fertőboz krónikája 1887—1946

Jelige: „Regierender Planet ist Merkur.”
FERTŐBOZ KRÓNIKÁJA
1887—1946
NÉMET NYELVEN LEJEGYEZTE
KRIßANITSCH JOSEF
A KITELEPÍTÉS TÖRTÉNETÉVEL
KIEGÉSZÍTETTE FIA
KRIZANITSCH RUDOLF
MAGYARÁZATOKKAL ELLÁTTA
UNOKÁJA
KRIZANITS FRANZ
ÉS —
1281
„SZÜLŐFÖLDÜNK” PÁLYÁZAT
2001
II
Die Lage Hollings am Neusiedler-See (Krizanits Franz térképvázlata)
III
TARTALOMJEGYZÉK…III
BEVEZETÉS…IV–XIV
TARTALMI VÁZLAT…XV–XXVIII
TAGES- UND JAHRESBUCH…1–310
(A KRÓNIKA ÉS KIEGÉSZÍTÉSE, LÁBJEGYZETEKKEL)
FÜGGELÉK…I–XL
(1. Mezőgazdaság — válogatott idézetekben. Birtoktestek I–V)
(2. Josef Krißanitsch: Situationsbericht am Fertőboz—Holling VI)
(3. Erklärung von Franz Krizanits VII–IX)
(4. Nemzedékek a szűkebb családban X–XI)
(5. Mértékegységek XII)
(6. Személynevek és csoportok mutatója XIII–XVII)
(7. Földrajzinév-mutató XVIII–XX)
(8. Kis szótár XXI–XXIII)
(9. Válogatott bibliográfia XXIV)
(A képekről XXV)
(Képek XXVI–XL lapon: 1–27.)
A Fertő télen (Hárs Olivér felvétele 2000)
IV
BEVEZETÉS
A falu
Boz a Fertő déli sarkán, dombsor szaggatott vonalában fekszik évszázadok óta.
A szomszédaitól származó gúnyvers szerint: „Wenn der See außakimmt und der Beri
obarollt, hot der Teufel Holling gholt.” (Ha a tó kiárad a partra és a domb lecsúszik,
az ördög elviszi Fertőbozt.) A krónikában sokszor olvashatunk a tó különleges
viselkedéséről, amikor az északról rátörő szélvihar kihajtja vizét a kertek aljáig, sőt
tovább. Az ellenkező oldal fenyegetése, a földcsuszamlás is feljegyeztetett. Most már
csak az ördöggel kell tárgyalni, hogy ne vesse be hatalmát éppen ez ellen a kicsi kis
község ellen.
Mert nagynak aztán nem mondható, még a dombról rátekintő Gloriette-től sem.
Attól az emléktől, amely a nagycenki kastély elől induló hársfasor végén hirdeti
József nádor 1809. évi (s Széchényi Ferencnek, illetve a gyakorlatozó seregnek
szóló) látogatását. A falu 1677 óta tartozott a grófi családhoz. De már Terra Bozyasként emlegetik 1281-ben. Nevének eredetéről megoszlanak a vélemények. Boz,
Boóz talán a bodzára vezethető vissza, ennek német neve Holunder, ebből meg
Holling alakult volna (Mollay Károly). Krizanits Ferenc inkább hisz abban, hogy a latin
bos (ökör), illetve a boos (marhaistálló) rejlik a név mögött. Az utóbbi németföldön ma
is használatos, sőt két délnémet község is így neveztetik, egymástól 30 kilométerre,
közbül pedig egy Ochsenhausen található. A Holling Hollernként szerepel oklevélben
1349-ben, lehet lejtő, esetleg mocsárszéli telep — fejtegeti az unoka —, vagy
egyszerűen Holder, pásztor, állatőrző.
A határa kicsi (13,63 km²), hiába hajladozik mellőle a végtelenbe az óriási
nádas. Az bizony sohasem volt az övé. Nem volt az övé, de tőle függött mindenkori
boldogulása. A nád adta a takarmányt az állatok számára, illetve a jobbik minőségű
tetők fedésére, stukatúrnak került vállalkozók kezébe.
Széchenyi Istvánnak, a falu és a környék földbirtokosának idejében rövid időre
felcsillant a remény, hogy fürdőélet alakul ki, s vele nagyobb idegenforgalom, de a
szeszélyes Fertő visszahúzódott, szárazon hagyva a reményeket. A 20. század
harmincas éveiben a bozi születésű Pittner János igen hangulatos strandot létesített
ugyan a nádas közepén, útja azonban inkább kötötte Balfhoz. A GYSEV autóbuszai
(a kerékpárosokkal együtt) azon közlekedtek. A háború ezt is elsodorta. Csak néhány
jegenyefája hirdette-hirdeti egykori helyét.
Boz 1772-től önálló egyházközség. Közigazgatásilag 1898-ig Nagycenkhez
tartozott, aztán a hidegségi jegyzőséghez került, s maradt 1950-ig, 1990-től pedig
önálló.
A falu szorgalmas (túlnyomó részt német anyanyelvű és katolikus) népének
csendes munkálkodását a kitelepítés lidércnyomása szakította meg, legtöbbjük
számára ott egyszer s mindenkorra. A 124 saját házban lakó 744 lakosból 575-öt
telepítettek ki. A 169 otthonmaradtból később még 14-en szöktek a többiek után.
Ekkor a betelepült magyar szegényparasztokkal együtt alig 300-an lakták a falut. A
létszám három év múlva már 478, azóta fokozatosan csökken, ma megint 300 alatti.
Iskolája ma a még élő utolsó iskolaigazgató lakása.
Az életforma azóta teljesen átalakult. Hol van ma már az az állatállomány,
amely akkor töltötte meg az istállókat, ólakat, udvarokat? Krizanits Ferenc 1970-re
keltezett visszaemlékező összeállítása szerint 15 ló, 100 ökör, 240 tehén, 334
V
növendékmarha jutott a házfoglaló telepeseknek. Aprómarha-állomány és egyéb
nem szerepel a kimutatásban.
S hogy az igen-igen vázlatos történeti előzmények végére pontot tegyünk: a
Nagycenk Széchenyi Múzeumvasút — bár innen indul 1970 óta — nem lépte át az
„igazi” vaspálya vonalát. Ha nem lenne kiírva a kis állomásépületre: Fertőboz, ugyan
ki sejtené, hogy innét észrevehetetlenül, az északi domb mögé húzódott a falu. Így is
a világ összes geofizikusa naponta jegyezné a nevét, ha a határára telepített obszervatóriumot nem Nagycenk mellettire keresztelték volna 1958-ban. És még egy: a
környék nagy része természetvédelmi terület — Sarród központtal. Ez sem „jött be”,
mondhatnánk nem éppen irodalmi stílusban.
Krißanitsch, Krizanitsch, Krizanits
Egy sajtóhiba
De hát muszáj mindig hírnév után ácsingózni? Az értékek nem a taps
erősségétől függenek. Itt van például — és nem éppen véletlen példaként — ez az
alapos, pontos, sok részletet megörökítő krónika. Nem tudok hasonló teljesítményről
a környék falvaiból. Pedig de jó lenne! Hát igen, ám nézzük azt, ami van.
Már a latinok tudták, hogy a könyveknek megvan a maguk sorsa. Nos ennek a
353 oldalas kéziratnak is. Akár hiszik, akár nem, egy sajtóhibának köszönhetem,
hogy — ha csak fénymásolatban is — a kezembe került. Évekkel ezelőtt írtam
néhány sort a községről, amelybe valahogy becsúszott egy évszámtévesztés. Nem
mondom sajtóhibának, mert lehet, hogy nem a sajtóé, hanem én követtem el. Ezt a
szösszenetemet elolvasta Krizanits Ferenc, s kivont karddal rohant Bécsből a soproni
Múzeumba, hogy lekaszaboljon. Ennek a tiszteletreméltó lokálpatriotizmusnak és
Krizanits úr kompromisszum-készségének köszönhető, hogy nemcsak életben
hagyott, de a Múzeumnak ajándékozta a faluról összeállított kis könyvét, valamint
néhány hétre a nagy munka fénymásolatát. Megengedte, hogy lemásoljuk és
közkinccsé tegyük.
Megvan a hátránya ennek a másolat másolatának, ezt nyilván tudja mindenki,
akinek nemcsak elsötétülő lapok kerültek a kezébe, hanem a tekintete is elsötétült
ilyenkor. Ezt még nehezíti, hogy a munka túlnyomó része ún. gót betűs. Szerencsére
elég szép az írás. Így is akad néhány kibogozhatatlan szám vagy szó. Részben
azért, mert javítva van, részben azért, mert az oldalak bekötésének esett áldozatul.
— Mielőtt azonban a részletek tárgyalásába kezdenék, talán illene bemutatnom a
szerzőt és családját.
A szerző
Krißanitsch Josef (Fertőboz, 1864. február 23—Coburg, 1946. július 18.) elődei
négy nemzedékkel korábban (1795-ben) a Kismarton (Eisenstadt) melletti horvát
községből, Oszlopból (Oslip) költöztek át Fertőbozra. Nagyapja 12 évig bíró és
tizedátvevő, mellékállásként munkafelügyelő Esterházy szőlejében, mert tudott
valamelyest írni. Apja ugyancsak Josef, anyja Unger Elisabeth. A kis Józsefnek
szerencséje volt, akkor nyílt meg a falu első iskolája, amikor iskolaérett lett. Három
évet végzett itt, nagy létszámú osztályban, egy év megszakítással. Ezt az iskolaévet
a süttöri tanító keze alatt tanulta végig — visszaemlékezése szerint 1876-ban —,
hogy megismerje és használni tudja a magyar nyelvet. A bozi családoknál ez
gyakorlat volt, hiszen földművelés mellett marhakereskedelemmel is foglalkoztak. Az
VI
olcsón felvásárolt sovány ökröket a rendszerint bőven termő náddal felhizlalták, majd
jó pénzért továbbadták valahol a környéken, akár a színtiszta magyar vidéken is.
A fiatalember jól gazdálkodott. Mikor 1888. május 11-én, választottjának 18.
születése napján, oltárhoz vezette Erdődi Matthias és Pittner Elisabeth lányát,
Johannát (1870. május 11—1959), már több parcellával gyarapította örökségét.
Későbbi földvásárlásairól beszámol a krónikában. Értelmességéről, pontosságáról az
állam illetékesei is tudomást szereztek. Megbízták a Fertő vízállásának figyelésével
és feljegyzésével. Alighanem ez és a mezőgazdasági munkák terén jelentkező
kísérletező kedve indította arra, hogy ne csak a vízről írjon 1888. november 24-én
vásárolt és könyv formájába kötött krónikájába. A továbbiakban tekintélyes
gazdaként élte életét. Nincs viszont nyoma annak, hogy tisztséget vállalt volna.
Szívesen harmonikázott mulatságokon, s bizonyára énekelt volna kórusban, ha a
plébános megengedi tanítójának a falu zenei életének megszervezését.
Nincs jó véleménnyel Fischer József plébánosról, s panaszát 24 pontba
foglalva elküldi a püspökhöz Győrbe. Alighanem ennek hatására helyezik el az önfejű
és rosszindulatú papot, helyébe téve a káplánként nemrég odakerült Siklósy
Józsefet, aki 1895-től 1947-ig, haláláig maradt a község plébánosa. Énekkarról
azonban továbbra sem hallunk.
Krißanitsch Josefnek 1865-ben született testvére, Franz, 1891-ben vette el
Szüts Susannet. Utóbbi az 1946 májusáig elkészült összeállításban már özvegyként
szerepel. Franz nevű fiának ugyancsak Franz nevű fia 1920-ban született. Két
körülbelül egyidős Franz egy családban, hogy nehezebben lehessen eldönteni, ki az
írói vénával megáldott közülük. Szerencsére az unoka letette a garast és személyesen bizonyította, hogy 1921-ben született, apja Rudolf, akinek apja a
krónikaíró.
Egyébként Krißanitsch krónikájában családjáról alig esik szó. Különösen az
első időkben szinte csak két mezőgazdasági vonatkozású közlés között akadunk
egy-egy tőmondatra születésről, halálról, esküvőről. Az unoka jegyzeteiből, más
kiegészítéseiből áll össze a kép.
Elsőszülött fia Stefan (István) 1891. január 11-én, vasárnap, látta meg a
napvilágot. (1918-ban házasodik Kópházára.) Rudolf a következő. 1893. július 27-én
született. 1919. február 18-án vette feleségül a helybeli vendéglős lányát, Tschida
Aloisiát (Lujzát). Óriási esküvő volt, a körülmények ellenére. Hogy a két dátum között
mi történt vele, arra csak későbbi megjegyzésekből következtethetünk. Ő az, aki
befejezi a krónikát kitelepítésük történetével, s valahol szó esik arról, hogy több
szakmája is van. Az apa pedig mint Bécsben, irodában dolgozótól 1917-ben
petróleumot kap. Rudolf gyermekei: Mária (1920), Ferenc (Franz, 1921) és ismét
Rudolf (1924).
A gyerekek
A krónikaíró harmadik és negyedik gyermeke lány. Elisabeth (Erzsébet, 1895)
és Susanne (Zsuzsanna, 1897). Utóbbiról feljegyzi, hogy az oroszlán jegyében
született. Krizanits Franz összeállításából kiderül, hogy megözvegyült Tascheknéként
1932-ben Lipp Franz (mellékneve Gassl) felesége lett, s a házhoz hozta Aloisia
(1919) és Josef (1923) nevű gyermekét.
Erzsébetet Schuszter Franz vette nőül 1916-ban. Gyermekeik Julius (Gyula,
1913, a napra azonos dátum kétszer is szerepel) és Therese (1919). Erzsébet
azonban 1919. szeptember 29-én meghalt. Erre Gyulát és Terézt a nagyszülők
magukhoz vették. A krónikaíró a halálról szóló feljegyzésben keresztnevet téveszt:
Antalnak nevezi Erzsébet apját. Valójában Schuszter Anton Schuszter Franz akkor
VII
még nőtlen öccse. Az özvegyember újra nősült 1922-ben, s az új házasságban öt
gyermeke született.
Gyula és Molnár Mária esküvője 1936. február 20-án volt. A kis József 1937.
december 29-én született meg. Gyuláról a nagyapa elég sokat jegyez föl, felsorolva a
második világháborúba vonulásának állomásait. (Talán feleségének testvére a
krónikában feljegyzett Molnár Károly, aki 21 évesen elesett a fronton.) Teréz
házasságának éve 1942. A kis Erzsébet megszületett 1943. január 21-én.
Bejegyzést találunk még egy Johannról, aki 1901-ben született, de már a
következő évben a falubeli sarlach és diftériajárványban elhunyt. Éppen ezért
Krizanits Franz nem szól róla.
A krónikaíró szülei: Krißanitsch Josef és Unger Elisabeth. Apja (a krónikában:
Vater) 1907. április 10-én hal meg. A fiú a birtokot 3600 forintért azonnal átveszi és
műveli. Nem egyértelmű, hogy kit nevez Großmutternek. Vater (Vatter) és
Großmutter együtt olvashatók például a cefre eladását követő osztozkodásban 1890ben.
Lipp Johann 1907-ben elvette Krizanits Aloisiát, aki a krónikaíró testvérének,
Franznak a lánya. Hat gyermekük közül az első, ugyancsak Johann, de felesége
után Pittner melléknévvel, két lánnyal szerepel a Bécsben élő Krizanits Franznak az
összeállításában. Még egy Lippnek van köze a krónikaíró családjához: Schuszter
Franznak és Krizanits Elisabethnek Theresia nevű lányát vette el a Russki
melléknevű Lipp Karl 1927-ben. A családfa messzebbre nyúló ágait talán ne
bogozzuk tovább.
A rokonok az öregedő gazdának sokszor segítenek. Sajnos csak a puszta
névvel fordulnak elő. A segítség ellenére az öreg több ízben büszkén jegyezheti föl
valóban tiszteletre méltó egyéni, egyedüli munkateljesítményeit.
Írástudó ember lévén, találkozunk vele mint szerzővel Sopronnak és
környékének hosszú életű napilapjában, az Oedenburger Zeitungban. 1939-ben és
1940-ben ír falujáról, majd 1941-ben négy részben Leben vor hundert Jahren in
Fertöboz und Umgebung címmel értekezik — családi vonatkozásokkal — a
jobbágyvilágról. Ezzel szemben viszont többször is kénytelen a legnagyobb dologidőt
ágyban, sőt kórházban tölteni. 1922. szeptember 2. éjjel szögbe lépett az udvarukon.
Először ügyet sem vetett rá, de aztán annyira fájt, hogy előbb a balfi doktorhoz ment,
majd a soproni kórházban kötött ki, ahol háromszor megoperálták. Utána is sokat
bajlódott még vele. Az unoka szerint ebben közrejátszott lábának öröklött baja,
amiért annakidején nem vették be katonának. 1924. február 28-án elesett az
udvaron, négy hétig fel sem tudott kelni: combcsonttörés. 1930-ban kórházban feküdt
a lába miatt. 1942-ben megint beteg. 1945. október 16-tól ismét feküdnie kell.
Aztán elérkezik az utolsó megpróbáltatás. A reszketeg írás abbamarad, de a
stílusról még felismerszik a szerző: unokája, Schuszter Julius (Gyula) lekörmöli a
diktálását. A szülőföld gyökereitől elszakított öregember azonban végleg föláll a
könyv mellől. Átadja helyét fiának, aki apróbetűs, szabályos írásképű szenvedélyes
tudósításában számol be a család hányattatásairól, benne Krißanitsch Josef
szomorú végéről. A gyökértelenné vált vénember belehalt a kilátástalanságba, a
munkátlanságba és — az éhezésbe.
Most már igazán a krónika
A falu ügyei
Kezdetben az időjáráson és a terméseredményeken kívül alig-alig olvasunk
másról, Boz határán túlra csak borának és ökreinek eladása kapcsán kerülünk. A
VIII
szürke hétköznapok sorába hirtelen világít bele az 1903. év szörnyű eseménye: a
tűz. Ekkora kár a kitelepítésig nem érte a falut. A tűzoltók derekas munkája ellenére.
Ezt jó olvasni, mert különben sok a panasz a környékbeli községek tűzoltóira az
alispáni jelentésekben. Általában a felkészülést, a gyakorlatokat, a megelőzést nem
veszik elég komolyan. (1891 óta van egyletük a faluban.)
Mások sorsáról igen-igen kevés adatot kapunk. Inkább csak azt jegyzi föl, hogy
ki mikor előzte meg őket szántásban-vetésben. Mint arc nélküli sokaság jelenik meg
a falu körmenet alkalmával, vagy olyankor, amikor „robotban” meg kell tisztítani a
hótól az országutat.
Az első bicikli és a nem rokonszenves autó hangsúlyosan megemlített
látványához 1894-ben mindössze fél mondat erejéig kötődik máriacelli zarándoklat,
holott tudjuk például Fertőrákosról, hogy ott évtizedekig szokásban volt a plébános
(és káplánja) vezetésével valamikor tavasszal fölkerekedni a búcsújáróhely
meglátogatására. Az út megörökítésére negyven-ötven fős csoport állt a fényképező
masina elé, középen az évszámot mutató táblával.
Kissé tágul a látóhatár
Egy betű sem jelzi az ország nagy ünnepét, a Millenniumot, vagy az
obstrukcióba hajló belpolitikai csatározásokat. A választásokról is majd csak több
évtizeddel később olvashatunk egy tőmondatot, amikor Östör József lett a képviselő
(akinek köszönhető volt a Fertő menti községek zöldségkivitelére 1934-ben létesült
szövetkezés). Más községek csak a termények és az állatok eladásakor kerülnek
szóba.
1901-ben megnézik a Barnum Cirkuszt Sopronban. Szeretnénk tudni, kik
gyalogoltak oda, mi tetszett, mert tetszett nekik, s kik áztak meg visszafelé, azzal
vigasztalódva, hogy kell a földeknek az eső (balszerencse, hogy — otthon
megtapasztalhatták — nekik ebből akkor kevés jutott).
Krißanitsch a helyi barázdák közül először akkor egyenesedik ki és néz jobban
körül, amikor 1903-ban egy órán belül 36 ház lesz a vörös kakas martaléka. A lángok
a házuk, az istállójuk tövében alszanak ki, hála az önkéntes tűzoltók erőfeszítésének.
1903 nem csak ennek a vésznek az éve, hanem annak is, hogy rögtön utána
segítségükre sietnek a környék falvai. Azonos nyelv, azonos életmód, azonos
környezet az élesztője ennek a szép összefogásnak, amelyről az alispán is
megemlékezik. Jelentéséből olvasom a következőket: a kár hivatalosan 96 100
korona, ebből azonban csak 26 380 koronányi érték volt biztosítva. Sopronból
nemcsak közel 12 000 korona készpénz érkezett magánosoktól, hanem tartós cikkek
(bútorok, ruha ) is. Az állam mindössze 430 koronát adott.
A legtöbb helyet az időjárás eseményei foglalják el. Ezekkel kapcsolatban a tó
változásai, a nádaratás viszontagságai és természetesen a szőlők és más növények
állapota. (Az alispán szerint az 1912. év szőlőtermése volt az utóbbi idők
leggyengébbje.) Közben ismét eljutunk egy sorsfordulóig: kitör az első világháború.
Ahogy borul a látóhatár, úgy szélesedik a kör, amelyre a krónikaíró figyelme kiterjed.
Döbbenten figyeli az árak felfelé kúszását, s azt, hogy a megszokott babkávé, vagy a
dohány, a csizmatalp hiánycikké válik, a pénzgazdálkodást pedig lassan felváltja a
cserekereskedelem. Látóterébe kerülnek az éhező szegények is.
Közvetlenül tapasztalhatja mint termelő az állam beavatkozását, s mint
fogyasztó a kereskedők ügyeskedéseit. Érzékletes leírásokat kapunk a felbomló
hadseregről, a tanácsköztársaságba torkolló közállapotokról. Itt már mozgások,
személyek, események sorára vetül fény. Helyet kap az országos, sőt a világpolitika
is. Haragszik a zsidó kereskedőkre, mert előbb vették észre: áruba kell fektetni azt a
IX
pénzt, amit igen hamar fele értékére pecsételnek majd le. A parasztok
bizalmatlanságukban nem hittek a híreknek, hogy ez lesz a kék pénz sorsa, s így
bizony kétszeresen is pórul jártak. Nem volt elég, hogy a ládafiában őrzött bankóik
egyik napról a másikra elértéktelenedtek, hanem még az árak is többszörösére
emelkedtek. Antiszemitizmus? Nem fejti ki annyira a véleményét, hogy biztosak
lehetnénk benne. Fölfedezi, társaival együtt, a csempészet jelentőségét. Vándorol a
bor nyugat felé, s érkezik a cukor a faluba.
Államhatárok
Valami kettősség sejlik föl abban, ahogy magyar állampolgár módjára veszi
számba az ország megcsonkítását, sorolja föl a területi veszteségeket, ugyanakkor
aggodalmasan látja, hogy Nyugat-Magyarország tisztviselői és egyházi emberei,
anyagi helyzetüket féltve, eredményesen lázítanak az Ausztriához csatolás ellen. A
népszavazásról azonban egy szava sincs. Antant katonákat szállásolnak be Bozra,
ennyi az egész. Pedig hát 1921. december 16-án — két nappal a soproniak szavazása után — a kijelölt nyolc községgel egy sorban végeztek a boziak is. A 349 jogosult közül 342 szavazott le. Magyarországra 257, vagyis 77,6 %. 11 volt érvénytelen.
Az Ausztriát kívánók száma tehát 74. Tegyük a számok mellé azt, hogy az akkor 591
lakosú német faluban mindössze 33 magyar és 1 horvát élt, s összesen is csak 153an tudtak magyarul. Ez még akkor is gyönyörű eredmény, ha a végső kimenetel akkor már igen valószínű lehetett. Akik a városból érkeztek, elmondhatták, hogy ott
máris ünnepi a hangulat.
Tetszik, nem tetszik, Krißanitsch elégedetten üzletel a csempészekkel.
Elsősorban borán ad túl. Amivel viszont nem tud megbékélni, az a Nagyatádi-féle
földreform. Azok, akik réteket béreltek a földesúrtól, rosszul járnak, mert a gróf
nagyobb bért követel. Így van ez a nádvágással is. 1924-ben leírja, hogy belföldi
kölcsönt és adót is kell fizetnie. Valószínűleg mások sincsenek jobb helyzetben. Ezt
ugyan nem mondja, de észreveszi, hogy sokan vállalnak munkát a cukorgyárban, sőt
az uradalomnál is. És bizony sajnos viharosan romlik a magyar korona. Az eddig
gyakran indokolatlanul száraz közlésekkel ellentétben most egyre többször sóhajt fel,
hogy ilyen nagy még sohasem volt a drágaság. Néhány évi nyugalmat hoz aztán a
pengő bevezetése. A krónikában visszaszorulnak az árlisták, s megint inkább a
terméssel kapcsolatos események kapnak helyet.
Gyarapodás
Lesújtó a véleménye a most már sok-sok éve hivatalban lévő bíróról. Eltűnt
közpénzekről, kötelezettségek alóli kibújásról beszél, de arról nem szól, hogy tesz-e
ellene valami olyat, mint a plébános ellen a század elején. Lehetséges, hogy gyanúja
nem egészen megalapozott, hiszen fejlődés mégiscsak mutatkozik. Megépül az út
Balf és Boz között, hozzákezdenek az új iskola építéséhez. Házépítésekről is
beszámol. A földbirtokreform során kiosztott házhelyekre felhúzzák a vasúthoz közeli
Kisboz házsorát.
Közben valaki más veszi át a gyeplőt, de a község vezetőiről a továbbiakban
tőle nem tudunk meg semmit. Gépek jelennek meg a gazdaságában, új
módszerekkel kísérletezik, rácsodálkozó örömmel számol be színielőadásokról,
nyomorék gyerekeknek mankókat készít (ezek a főispán akciója révén jutnak ide, s
más szegények máshová, például a győri püspök rákosi rezidenciájába),
rokonszenvvel beszél az ingyenes kosárfonó tanfolyamról. Ezt az iskolán kívüli
népművelés kezdeményezte, s fizeti. Az alispáni jelentés szerint sok helyütt
húzódoztak tőle, de lelkes előadók hatására egyre népszerűbbek ezek a téli
X
„fejtágítók”. 1925-ben a megye 105 községében kétezer különféle előadást tartottak,
átlag 46 hallgatóval. (1936-ban Csuppay Lajos soproni polgári iskolai igazgató a
titkár, s tagja a bozi plébános is.)
A községen átvezető országútnak megvan a maga árnyoldala is. Éppen a
krónikaíró olvasói leveléből értesülünk arról, hogy a Balf felől 60 kilométeres
sebességgel előrobogó autók micsoda óriási porfelhőben száguldanak el a házak
előtt. Nagy a teherforgalom is. Száraz időben nem lehet ablakot nyitni, esőben pedig
a háziasszonyok folyton-folyvást moshatják az üvegeket a felcsapódó sár miatt.
Javasolja, hogy — már csak a falusiak egészsége érdekében is — rendeljenek el
sebességkorlátozást.
Ettől a kellemetlenségtől eltekintve — szerinte is — mégiscsak javult az egykori
jobbágyok életszínvonala. Szabad tűz helyett takaréktűzhely került, vályogház helyett
egyre több a téglaépület, zsúpfödés után a cserép. A mezei munka is korszerűsödött.
Egy kataszteri holdon az 1840-es években 5–8 kereszt gabonát termesztettek, az
1930-as években 15–20-at, s ezt már nem sarlóval, hanem kaszával aratták le. Az
1870-es években megjelentek az első gépek is, az pedig már a krónika lapjain
található, hogy 1940 körül hogyan csépeltek benzin-, illetve villanymotor
segítségével, ökrökkel és kézierővel hajtott járgányok helyett, Fertőbozon.
Ennek a két világháború közötti egyéni és közösségi gyarapodásnak
csúcspontja a villany bevezetése 1939-ben. Nagy szó volt ez a vívmány, hiszen
korábban csak a plébánosnak és a tanítónak volt petróleumlámpája, a viskókban
gyertyával világítottak — emlékezik vissza a krónika írója az Oedenburger
Zeitungban.
Az esemény kiegészítéséül talán annyit: az iparügyi miniszter 1935 vége felé
állapodott meg a Győri Ipartelepek Részvénytársasággal (későbbi neve Országos
Villamosművek Rt.) abban, hogy egy Bánhidáról induló távvezetékre fűznek 1940.
november elsejéig 50 megyebeli községet. A munka kelet felől évről-évre haladt
előre, végre elért Bozig. Ég a villany, de ég a világ is.
Az utolsó évek
Most már olvashatunk a krónikában családról, betegségről, helyi és országos
gondokról, a harcterek eseményeiről. Minden összefügg. Egy cséplésről nem lehet a
cséplési ellenőrök ébersége vagy éppen aluszékonysága nélkül írni. A
terméskilátásokról mindjárt az árak jutnak eszébe. Itt csak néhány fejlemény
pontosítására szorítkozhatom. Az országos kenyér- és lisztjegyrendszert, bizonyos
előzmények után, 1942. január 15-én vezették be, s rövidesen csökkenteni kezdték a
fejadagokat. A gazdáknak a kataszteri tiszta jövedelem alapján kellett az előírt
beszolgáltatást teljesíteniük. Ez ellen tiltakoztak, mert szerintük a megyében ez a
magas érték az 50–60 év előtti értékesítési lehetőségeket tükrözi, nem a
terméseredményeket. Ezek egyébként is gyengék, már a negyedik éve.
Bozon a szabad mozgást a nádasban és a földeken egyre nagyobb mértékben
akadályozták az Eszterházára (ma Fertőd) telepített légvédelmi tüzérség központi
iskolájának és más egységeknek gyakorlatai, a Fertő feletti német éleslövészetek, no
és aztán az amerikai bombázók egyre rendszeresebbé váló felvonulásai.
A lengyel összeomlás után Magyarországra menekült lengyel katonáknak
tábora volt Kiscenken a Széchenyi-uradalomban, Nagycenken a cukorgyár egy
többemeletes raktárépületében, Bregencz-majorban és Fertőszentmiklóson, hogy
csak a közelebbieket említsem.
Sokkal szomorúbb embertömegek tűntek föl 1944-ben a környéken. A munkaszolgálatosok. Javarészt zsidók. A krónikás megemlíti elhelyezésüket, pusztulásukat.
XI
Ehhez csak azt kell hozzátennem, hogy Szita Szabolcs feltáró munkája nyomán
tudjuk, hogy 1944 októberében Kassáról érkeztek gyalog zsidó munkaszolgálatosok
Nagycenkre, a 107. vasútépítő század valószínűleg Nagycenken tartózkodott 1944
decemberében és még a háború utolsó heteiben is, de Bozra nem telepítettek
zsidókat. Ebben a térségben nyilván lehetett mozgás egyik munkahelyről a másikra,
s így kerülhettek látótávolba a szerencsétlenek a boziak elé. Sáncásás folyt itt,
védővonal építése, amelyre falubelieket is ki-kivezényeltek.
A bácskai, illetve bánáti németek karavánjának Bozon tartózkodásához
kiegészítésül: ezek a menekülők később Sopronon át haladtak nyugat felé.
Vonulásukról beszámol Németh Alajos, de magam is láttam egy csoportjukat az
akkori Apponyi téren (ma Barátság-park a Béke út és József Attila utca
találkozásánál).
A Volksbund fertőbozi szervezetének megalakulásáról annyit, hogy a krónikaíró
alighanem otthon maradt fájós lábával. Tárgyilagosnak látszó beszámolójának
adatait nyilván fiától szerezte, hiszen az esemény az ő kocsmájának udvarán zajlott
le. Az öregnek egyéb köze nem volt a szervezethez, talán a fiának sem. Ha lett
volna, ez a háború végi és a kitelepítés körüli eseményeknél a krónikából kiderült
volna. (A volt volksbundistáktól elvették az állatokat — írja, s nem sokkal később
említi az állatait.)
Ezt erősítik meg Krißanitschnak az Oedenburger Zeitungban megjelent cikkei
is. Miért? Megmagyarázom. Az 1875 óta létező, 1882-től napilapként megjelenő
újság politikai irányzatául függetlenségét hangsúlyozza. Megmutatkozik ez a háború
alatti lehetőleg tárgyilagos hírszolgálatában, József Attila, vagy Illyés Gyula németre
fordított verseinek közlésében éppúgy, mint a Volksbunddal szembeni távolságtartásban. Der moderne Heide címmel nyíltan náciellenes verset hozott le 1935-ben,
s még 1933-ban jóslatot adott közre Hitlerről. Eszerint a Vezér 1946-ban „geht er im
Auslande zugrunde”. Fraktúr betűit antikvára cseréli 1944-ben, akkor, amikor a
Német Birodalomban a gót betűk használata válik ismét uralkodóvá. És még a vég:
az újságot 1944. december 3-án az ország védett érdekeit veszélyeztető
közleményei miatt a nyilasok betiltották.
Szőlők
Amiről a legtöbb szó esik a krónikában, az a szőlő. Ennek ellenére nem kapunk
pontos képet arról, hogy a család mekkora földterületen gazdálkodott. Támpontot ad
egyrészt az az összesítés, amelyből kiderül, hány szőlőtőkéje van, másrészt az
évről-évre megismétlődő adatsor, hogy az egyes parcellákról hány liter cefrét nyertek
szüretkor. Ehhez társul az értékelés, hogy ez a mennyiség éppen bőnek, vagy
kevésnek találtatott-e. Mivel a kissé rendszertelen bejegyzések célja nem a
termesztési folyamat pontos és részletes bemutatása, hanem az érdekességek
megörökítése, azoknak a fázisoknak a leírásával, amelyekkel éppen semmi
rendkívüli nem történt (vagy amik magától értetődőek), bizony néha adós marad.
Feltűnő, hogy a szőlőnek borrá alakulásáról jóformán semmit sem tudunk meg. A
présről, a pincéről, annak felszereléséről éppen csak említés tétetik. Hiányosság
még, hogy az egyes szőlőfajták első telepítéséről sem szerezhetünk tudomást.
Vannak, előfordulnak, nem is kevesen. Szakemberek nyilván így is értékes
közlésekkel lesznek gazdagabbak, ha tanulmányozzák a krónikát.
Nád
Kereseti forrásként, és takarmányozásra egyaránt használható a Fertő
hatalmas kiterjedésű nádasa. Boz távol esik a tó széles nyílt vizétől, ez a térség a
XII
csatornákkal szabdalt madárparadicsom. Nem csoda, hogy ma már természetvédelmi terület Fertő–Hanság Nemzeti Park néven, a vele határos osztrák
szervezettel szoros együttműködésben.
A védelem és a megélhetés ellentétes érdekei néha látványosan ütköznek
össze. Ilyen eseményről számol be Krißanitsch. 1929 augusztusának végén és
szeptember elején 3000 holdnyi nádas égett le számos védett madár fészkével
együtt. A vigyázatlan gyújtogatót őrizetbe vették. Vigyázatlan, mert bizony szokásban
volt kisebb tüzek előidézése. A leégett nádas helyén a következő évben dúsabban
nőtt a nád. Persze megfelelő időzítés is kellett, tehát nem az aratás előtt, hanem a
levágott nád beszállítása után égették föl a megmaradt töveket. Ezek a tüzek vörösre
festették az ég alját napnyugtakor — a városból nézve keletre.
Szántóföldi növények
Megkapjuk a Bohnenzüchter = poncichter szó magyarázatát azzal, hogy a
szőlőtőkék sorai közé babot telepítettek. De hát nemcsak ezzel a kiegészítéssel
foglalkoztak, hanem kimondott szántóföldi kultúrákkal is. A rozsnak a szőlőtermesztéssel az a kapcsolata, hogy szalmáját használták kötözésre, a búza viszont
a nagycenki malomba került és nullásliszt formájában jutott vissza a háztartásokba.
Más növények az állattartásban kaptak szerepet (takarmánykukorica és -répa,
széna, lóhere, lucerna stb.), vagy jövedelmi forrást jelentettek, mint például a borsó.
Ennek megfelelően kapnak hangsúlyt az őszi vetés, a növények fejlődése, az
időjárás hatása, a kártevők és az ellenük való védekezés, no és végül az árak is.
A háborús megszorítások felsorolásában pedig előkelő helyet kap a nullásliszt
hiánya és az ehetetlennek mondott egységes liszt bevezetése. Máskor pedig az,
hogy a szegények hetekig krumplin éltek, mert nem jutott nekik kenyér. Rudolf
kiegészítésében találjuk azt a megállapítást, hogy ők sokat dolgoztak ugyan, de jól
táplálkoztak. Ennek hiánya okozta, hogy a kitelepítettek közül annyian haltak bele az
éhezésbe.
Állatok
Két csoportot állíthatunk fel: amelyekről szó esik és amelyekről nem. Hiába
keressük a kutyákat, pedig aligha voltak meg nélkülük. A szárnyas jószág is nagyonnagyon mellékesen szerepel. A hangsúly az ökrökre terelődik. Két okból. Az egyik
szempont: a nád szállításával kapcsolatos, tehát az igavonó állatok takarmányozása,
vétele és eladása. A másik szempont a jövedelemszerző gyakorlat: sovány
szarvasmarhákat olcsó pénzen megvenni, felhizlalni és jó pénzért eladni. Úgy látszik,
hogy az istállóban tartásnak nagyobb jelentősége volt, mint a legeltetésnek, amit a
falu szűk határa magyaráz. Az állatoknak a család élelmezésében is jutott szerep.
Egy helyen sajnálkozva írja, hogy bor helyett tejet kellett fogyasztaniok. Fácánok és
főleg nyulak kártevőként fordulnak elő. A krónikában nem, de a folytatásos cikkében
említi ennek az okát. A gróf ugyanis szerette a hajtóvadászatot, s a nagyobb
zsákmányért vadtenyésztéssel (is) foglakozott.
A „mit” után a „hogyan”.
Előbb talán a mikor. Gyakori fordulat a szövegben az, hogy a jetzt (most) szó
után zárójelben dátum következik. Ez az egyszerű eset, amikor pontosan jelzi a
bejegyzés dátumát. Máskor csak nagyjából. Mindenesetre — az első év
eseményeinek utólagos leírását és egy későbbi visszaemlékező részt kivéve — nem
nagy időközökben követik egymást a feljegyzések, s ez megnyugtató azok
megbízhatóságát illetően.
XIII
A négy elemit végzett krónikástól nem várhatunk sem irodalmi stílust, sem a –
hivatalos helyesírás szabályainak betartását. Még következetességet sem, azon a
gyakorlaton belül, amit kialakított magának. A „gót” betűk megismerésére két
iskolaéve volt, utána a magyar ábécét kívánták meg tőle, Süttörön a magyar
iskolában. Az otthoni negyedik osztály tárgyai már nyilván feltételezték az írni-olvasni
tudást. Mivel az állam megbízta a tó vízállásának számon tartásával, a hivatalos
stílust felnőtt korának évtizedeiben volt alkalma befogadni és gyakorolni. Abból, hogy
cikkeket vitt be a soproni német nyelvű újság szerkesztőségébe, következik, hogy
annak olvasója volt. Ennek irányzatáról már szóltam, most a lap felelős
szerkesztőjének, Schiller Ignácnak irodalmi műveltségét és munkatársának, Thier
László helytörténésznek a jelentőségét emelem ki.
Általában bizonyára átfésülték nyelvi szempontból a hozzájuk benyújtott
kéziratokat. Közismert a nyomdász szerepe is. Balzacról mondják, hogy kézzel írt
regényei mellé társszerzőül nyugodtan vehette volna a szedőt, akinek elévülhetetlen
érdeme, hogy a szinte olvashatatlan krikszkrakszokból halhatatlan műveket állított
össze. Erről Krißanitsch esetében már csak azért sincs szó, mert elég szépen írt. Ez
azért fontos, mert nem kell számolnunk azzal, hogy az újságnál nem tudták elolvasni
a kéziratát.
Ami különbség jelentkezik a beadott és a megjelent írás között, az a
szerkesztők, illetve a nyomdászok törekvéséből adódik, hogy irodalmibbá tegyék a
szöveget. Az összehasonlításra a Situationsbericht aus Fertőboz–Holling című cikk
ad lehetőséget. Az 1940. augusztus 24-re keltezett számban közzétett helyzetjelentés hivatkozik a szerző krónikájára, s bőven idéz a nagyjából már elmúlt nyár
feljegyzéseiből. Ezt az anyagot a krónika 292—297. oldalán találhatjuk meg (a
további oldalakon olvashatjuk, hogy mennyire váltak be a cikk előrejelzései).
Szövegközlésem egybevetése a függelékbe sorolt cikk betűhív közlésével azonban
nem vezet jóra, mert javítottam a helyesíráson. Hogy mégis lehessen (hármas)
összehasonlítást tenni, másolatban csatolom a krónika 297. oldalát.
Ami a fraktúr betűket illeti, Krißanitsch nem következetes a használatukban.
Elszórtan feltűnnek latin betűs szavak, ugyanazok máskor gót betűsen fordulnak elő.
Csak egy példa: 1926-ban a 225. oldalon Das Drahtgittert ír. Az első D gót, a
második latin. Mindkét a latin, bár a környezet összes a betűje fraktúr formában
íródott. Az első r latin, a második gót, az első t gót, a másik kettő latin, a többi betű
latin. Elég vegyes a kép. Ez később még csak romlik. 1945-től a bejegyzések a
régebbi meglehetősen egyenletes sorok helyett változóan ferdén követik egymást.
Bizony egyre többször nyilvánvaló, hogy Krißanitsch diktál valakinek. Krizanits Franz
meg is nevezi: Schuszter Gyulának, az ő unokatestvérének.
Aki a tollat tartja a kezében, nemcsak a tartalmat írja hallás után, hanem a
szavak írásképét, helyesírását is. Nincsen más szabály, mint a hangzás. I helyett ü,
ch helyett h, t helyett d stb. Kis és nagybetűk már Krißanitschnál sem jelentkeznek
szabályosan. Ez részben azzal magyarázható, hogy pontot a legritkább esetben tesz
a mondat végére, részben azzal, hogy nála a d és az f kisbetűsen vagy nagybetűsen
alig, vagy egyáltalán nem különbözik egymástól. Ugyancsak nehéz megkülönböztetni
a szavak belsejében az s-et, vagy az f-et. Ez bizony néha az értelem rovására megy.
Különösen azért, mert gyakorta mondatok helyett csak egymás melletti fogalmak
sorakoznak a gyors lejegyzés következtében, máskor meg baj van a nyelvtannal is.
Máshogyan áll a dolog a kitelepítés utáni kiegészítéssel. Rudolfról, a fiáról
tudjuk a krónika szövegéből, hogy az első világháborúban Bécsben egy ideig
írnokként dolgozott. Ez javára szolgál fogalmazásában, helyesírásában és
írásképében is.
XIV
Mit tettem (tehettem) én?
Az unoka lapszéli jegyzeteiben már megpróbálkozott néhány összemaszatolt
szó értelmezésével, vagy nyelvjárási kifejezés „lefordításával”, s egyéb
magyarázatokkal. Ezeket lábjegyzetekként hasznosítottam. Saját jegyzeteimet
dőltbetűsen fűzöm hozzájuk, vagy adom meg külön, utánuk — monogramom helyett
— a nagykötőjelet alkalmazva.
A szavak helyesírását úgy igyekeztem egységesíteni, hogy inkább csak azokat
javítottam jóra mindenütt, amelyeket itt-ott maga Krißanitsch szintén jól írt (például:
regirender helyett következetesen regierender-t írok, hiszen néha ő ugyancsak ezt
tette). Úgy fogtam fel, hogy ő maga is kijavította volna ezeket a valóban tollhibákat,
ha a nagy nyilvánosságnak szánja a krónika egészét. Egyébként pedig a legújabb
német helyesírási szabályokat követtem (például a ß betű használata, vagy a
határozatlan számnevek kezdőbetűje).
A legfőbb változtatás: a szerzőnél szinte teljesen hiányzó központozást
alkalmaztam a megértés érdekében (erre feljogosítottak az Oedenburger Zeitung
szerkesztőinek korabeli beavatkozásai, amelyek ellen Krißanitsch nyilván nem
tiltakozott. Ha ugyanis megharagudott volna, nem írt volna nekik a következő évben
négyrészes cikket). Ebből következik, hogy a mondatokat kezdő betűket naggyal
írtam. Ez a rendbetétel nagyon is szükséges volt, hiszen még így is akad néhány
mondat, amelynek értelme akár az ellenkezőjeként is igaz lehet. Csak a vessző
elhelyezésén múlik. Tudjuk a történelemből.
Nyelvtanilag nem avatkoztam be, legfeljebb szögletes zárójelbe tett
kiegészítésekkel. Erre különösen ott volt szükség, ahol a szerző macskakörmöket
használt. Ez a gyakorlat nyomtatásban nem illendő, meg aztán nem is úgy esnek
egymás alá a sorok, mint a kéziratban.
Egyébként pedig igyekeztem hűen közvetíteni azt, amit a krónika tartalmaz. Ez
általában a bekezdések jelölésében is megmutatkozik. Az aláhúzások az eredeti
aláhúzásai. A mértékegységeket általában feloldottam, de abban az esetben, amikor
a szerző vagy az unoka azokat megmagyarázza, a magyarázat megtartása
érdekében meghagytam a rövidítéseket. Ilyen például a forinté, az fl. A táblázatokban
sem oldottam fel a rövidítéseket, mert például a hl hektoliterként túl nagy helyet
foglalt volna el.
A dátumok jelölése a kéziratban többféle. Vagy így: den 17 May, vagy így: den
17te May, vagy így: 17ten May. De előfordul így is: 17. May. Egységesítettem: a nap
után pontot tettem (a May-t pedig Mai-ra helyesbítettem). A krónika fénymásolatának
oldalszámozása 2-vel kezdődik, én is így jelöltem. Később az oldalak számozása
elmarad, azt az unoka pótolta a margón. Követtem.
Végül szólnom kell még a kimutatások, táblázatok matematikájáról. Bizony
sajnos több esetben helytelen az összeadás, máshol csak nagyvonalú. Ezeket
igyekeztem rendbe hozni. Jegyzetben utalok rá. Csak a legszükségesebb mértékben
avatkoztam be a kimutatások külalakjába. Ahány összeállítás, annyi forma. Néhol a
hektoliter és az azt követő liter közé kötőjelet tesz a szerző. Ahol nem zavarják a
megértést, hagytam a furcsaságokat.
Azt hiszem, elég ennyi bevezetőként, ha mégsem, talán ad valami kiegészítést
a Függelék is.
XV
Holling und der Süd-Westliche Teil des Neusiedler-Sees (Krizanits Franz térképvázlata)
XVI
TARTALMI VÁZLAT
(A krónika eredeti oldalszámozása zárójelben.)
1887 (2)………………………………………………………………………………….1
Uralkodó planéta a Hold. Mivel ezt a könyvet csak 1888.
november 24-én vette meg, az első évről csupán a
legfontosabbakat jegyzi föl.
1888 (5)………………………………………………………………………………….4
Uralkodó planéta a Szaturnusz. 1888. május 15-én kötött
házasságot. Az év éppúgy közepes (valamivel rosszabb)
termést hozott, mint az előző. Részletes kimutatások
mennyiségekről és árakról.
1889 (8)………………………………………………………………………………….6
Uralkodó planéta a Jupiter. Még sohasem arattak le és
fuvaroztak ki ennyi nádat a tóról, mint ezen a télen. A
február 2-i körmenetkor meleg és szélcsend. Mégis késői
tavasz. Vadnyulak a szőlőkben. Sok a kártevő a
gyümölcsfákon. Augusztus 5-én jégkár. Száj- és
körömfájás. Szárazság. Esős szüret. Korai tél, egészben
véve valamivel jobb termés, mint 1888-ban.
1890 (13)………………………………………………………………………..…….11
Uralkodó planéta a Mars. Január közepén már zöldült a fű.
Március elején volt a leghidegebb, viszont 30-án már zöld
nádat etettek az állatokkal. Nagyrészt száraz év, később
nagy sár, a gabona közepesen termett, a szőlő jól. Isten
adjon nekünk mindig ilyen évet.
1891 (22)……………………………………………………………………………. 17
Uralkodó planéta a Nap. Jó a gabonatermés, de rossz a
szőlőé. A Széchenyiek nagycenki uradalmában az ispán
még decemberben is vetett őszi búzát. Ez lett a legszebb.
Halad a templom renoválása.
1892 (31)…………………………………………………………………………… 25
Uralkodó planéta a Vénusz. Január vége felé volt
legnagyobb a hideg. Az a szőlő, amelyet nem védett a hó,
nagyrészt elfagyott. Februárban akkora volt a sár, hogy a
nádat csak hat-nyolcökrös szekérrel tudták partra szállítani. Március 5—20. hófúvásos tél. Április vége felé
ugyancsak, amilyen régóta nem volt. A tó vize a kertekig
csapott ki. Április 30-án felhőszakadás. Késői nyár.
Közepes gabonatermés, de a szőlőszüretnek az eredménye az eddigi leggyengébb. A nád jégről való aratása
jól sikerült.
1893 (39)…………………………………………………………………………….31
Uralkodó planéta a Merkúr. Nem is emlékszik annyi hóra,
amennyi február közepéig esett. Robotban ki kellett ásni a
községi utat a hóból. Nagyon szűkre szabott volt az idő a
termények beérésére, ezért a szőlő is gyengén termett.
XVII
1894 (45)…………………………………………………………………….………35
Uralkodó planéta a Hold. Az eddigi legkorábbi borsótermés. Ennyi cserebogár még sohasem volt. Egész
évben alig fújt a szél. Ebben az évben látott először — a
máriazelli zarándoklat alkalmával — biciklit és autót. A
szép gabona, mivel sok, nagyon olcsó. Viszont a
szárazság miatt kevés a kukorica. Bort még Sopronba is
adnak el. Iskolát építenek, szeptember 3-án avatják. Bíró
Piller István, plébános Fischer József, tanító Mittermaier
János.
1895 (51)……………………………………………………………………...……..40
Uralkodó planéta a Szaturnusz. Esős, hófúvásos tél, a
legnagyobb hófúvás, amit valaha látott, március 6-án
söpört végig a környéken. Hó még április 5-én is esett.
Még sohasem voltak ennyire göröngyösek a szántóföldek.
Sertéspestis. — Felidézi a Fertő kiszáradását 1868—
1872-ben, az 1875-ös áldásos borévet és azt, hogy a tó
vize l880-ra szeles időben már ismét a kertekig ért.
Ilyenkor sok halat fogtak.
1896 (57)…………………………………………………………………………….45
Uralkodó planéta a Jupiter. Február 26-án reggel eleinte
barna hó esett. A nyulak lerágják a szőlőrügyeket, ellenük
a tőke bekenésével próbálnak védekezni. Betegségek
ellen pedig gyakori rézgálicos permetezéssel. A gabonatermés jó. Június végétől sok sertés hullott el, július
közepétől pedig száj- és körömfájás lépett föl.
1897 (62)………………………………………………………………………….…49
Uralkodó planéta a Mars. A szőlőkben 1500 vesszőt
hajlítottak ívben a földbe, csak 15 nem eredt meg. 6550
liter a szüret eredménye, de már mindenütt jelentkezett a
filoxéra. A legszebb hároméves tőkéket semmisítette meg.
Összesen 9650 tőkéje van. Az ősszel elvetett gabonában
sok kárt okoztak az egerek, sőt a fácánok is. Ráadásul
esett az eső aratáskor. Még soha ennyi takarmánynak
való nádat nem arattak, mint ebben az évben, de a sár
miatt nehezen hozták ki a tóról.
1898 (67)……………………………………………………………………………54
Uralkodó planéta a Nap. Szép a tavasz, jól fejlődik a
szőlő, de terjed a filoxéra. Bevált a népi regula: augusztus
elsejei szép idő jó szüretet jelent. Kevés a széna, az is
megázott kaszálás után. Viszont a közepes sarjútermést
szárazon vihették haza. Soha ilyen szép nem volt a vetési
bükköny és soha ilyen gyenge a lóhere. Szeptember 10én leszúrták Erzsébet császárnőt.
1899 (71)………………………………………………………………….………..57
Uralkodó planéta a Vénusz. Az enyhe tél miatt vízben
állva vágják a nádat, cüllnivel és szekéren hozzák ki a
tóról. Kevés alma termett. Még a tavalyinál is kevesebb a
széna, pedig Úrnapján szép idő volt… Szeptember 8-án
hatalmas jégeső, különben nagy szárazság. 5462 liter a
XVIII
cefre. Decemberben két lábnyi hó a szőlőkben, utána eső,
ami ráfagyott a tőkékre.
1900 (75)……………………………………………………………………….….….61
Uralkodó planéta a Merkur. Utat építenek Balf és Boz
között. Sok az uborka, ahány kocsi csak van, mind
szállítja be Sopronba. Szép a sarjú. Őszi vetéskor szép,
de száraz az idő (mint amilyen nyáron volt). Porban
vetnek. A permetezett szőlő szép, de a nem permetezett
nem érik be és lehull. Az enyhe december miatt vízben
állva kezdik aratni a nádat.
1901 (82)………………………………………………………………………………66
Uralkodó planéta a Hold. Felhajtotta a vihar a havat a
nádra, csak nehezen tudják learatni. Később sok sár, ezt a
déli szél szárította föl. Végül is soha ennyi takarmánynád
a tóról. Rengeteg a borsó, ezért nincs ára. Idén a legjobb
a búza. Sok a gaz a szőlőkben. Azért 7500 litert ki tudtak
préselni. A legjobb vesszőket az új telepítéshez a
kincstártól szerezték be. Az út a falun át és lefelé június 4ére készült el. Május 25-én megnézték a Barnum Cirkusz
soproni előadását.
1902 (89)………………………………………………………………………………72
Uralkodó planéta a Szaturnusz. A szőlőkben szükséges
munkamódszerek négy fajtáját sorolja fel. Sok kárt okozott
a dér. Ismét rengeteg takarmánynádat hoztak ki a tóról, de
a sár miatt csak nagy nehézségekkel. Léggömböt láttak a
falu felett. Tanítóválasztás. Erősen megfázott júniusban.
Novemberre olyan hideg lett, hogy alig bírták kihúzni a
szőlőkarókat.
1903 (96)……………………………………………………………….….…………77
Uralkodó planéta a Jupiter. Nagyhéten hó. Április 18-án
akkora hófúvás, mint télen. A szél virágzó gyümölcsfák
ágait törte le. Mindenütt hó és megfagyott sár. Tiszta jég a
tó. — A falu legszerencsétlenebb napja volt június 5. Egy
óra alatt 34 ház és 30 melléképület égett le. A templom és
az iskola is. Krißanitschék, hála az önkéntes tűzoltóknak,
sértetlenek maradtak.
1904 (102)…………………… ……………………………….………..………….82
Uralkodó planéta a Mars. Sarlach és diftériajárvány a
faluban, összesen 17 halottal. Sopronból, Kópházáról és
Balfról sokan mentek ki Németországba munkára, Bozról
csak egy család. A templomot július 3-án felszentelik. Új
az orgonája. Legújabban géppel vetnek. Esős április,
száraz nyár és ősz. A soproni állatvásár száj- és
körömfájás miatt július 10-től zárva tart. Decemberben
csónakról kezdik aratni a nádat. 31-én dörgés.
1905 (108)…………………………………………………………………….….87
Uralkodó planéta a Nap. Az eddigi leghidegebb tél. A tó
melletti réteken 15 cm vastag jég. Január 7-én dörgött az
ég, viszont április 9-én akkora fagy volt, hogy a sajtár jegét
ököllel sem lehetett betörni. Újítás: a meg nem eredt oltást
XIX
ferde metszéssel ismétli meg. A peronoszpóra viszont
továbbra is terjed. A burgundi répa hozama 32 fuvar.
1906 (114)……………………………………………………………………………92
Uralkodó planéta a Vénusz. Az év elején is, végén is a
nádon fagyott meg a széltől felkorbácsolt tó, ez
lehetetlenné tette az aratást. Kertet telepített a házhoz.
Szeptemberben a lekaszált szénát és a learatott nádat a
szél besodorta a vízbe. Krißanitsch permetezését
minduntalan lemosta az eső. Augusztus 25-én háromperces jégeső okozott nagy károkat. Június elején olyan
hideg és szél volt, hogy téli ruhában sem bírták ki a
földeken.
1907 (121)……………………………………………………………………………98
Uralkodó planéta a Merkur. Hideg január, –19º fokig.
Sikertelen halfogás a jégen át. Április 21-én még jég,
május 11-én már 24º-os meleg. 28-án egy délutánon
négyszer jég felhőszakadással. Rendbetette az udvart.
Az ősz száraz volt. A krónika írójának apja április 11-én
meghalt, gazdaságát fia már másnap 3600 forintért
átvette.
1908
(125)………………………………………………………………………………..102
Uralkodó planéta a Hold. Év elején és végén is nehéz
nádaratás. A végén behavazott, vékony jégről. A hernyók
kártevései ellen gyűrűformán kenik be kocsikenőccsel a
tőkéket. Nem használ. Rudolf petróleummal teszi ezt,
nagyobb sikerrel. Fentről a seregélyek pusztítanak.
Bécsbe szállítanak borsót, amíg lehet. Hirtelen zuhant a
marha és a disznó ára. Átalakítja a pincét.
1909 (131)………………………………………………………………………….107
Uralkodó planéta a Szaturnusz. Eddig még nem
tapasztalt, kerek 40 hektoliterre becsült kárt okoztak a
nyulak a szőlőkben. Viszont a legjobb búza- és
árpatermésnek örülhettek. A szárazság és a rovarok miatt
gyenge a répa- és a krumplitermés. Augusztus 21-én
megvette nővérétől a fél Neuklöstert.
1910 (136)…………………………………………………………………………112
Nádon a jég: nem lehetett dolgozni. Géppel vetnek,
szántás nélkül. Az utolsó szállítmány babot nem vették át
a bécsiek, az öt fuvart vissza kellett osztani. Sohasem volt
ilyen esős és hideg aratás idején. Viszont szép volt az őszi
vetés időszaka. Különböző betegségekben több mint 200
disznó múlt ki, alig maradt. Száj- és körömfájás az egész
megyében, Bozon még nem. A cukorgyárból szerzett
répaszeletekkel etetik az állataikat november 18-tól
december végéig.
1911(141)……………………………………………………………………..….116
Uralkodó planéta a Mars. Új, hatásos keverékkel kenték
be a szőlőtőkéket a nyulak ellen. 9557 a tőkék száma.
Tapasztalat: nem szabad április előtt és szántás nélkül
XX
árpát vetni a bozi határban. Nem kapott rézgálicot, amit
helyette használt, nem sokat segített. Fullasztó hőségben
kezdtek aratni július 6-án.
1912 (146)……………………………………………………………………….....120
Uralkodó planéta a Nap. Május 30-án már szedték a
borsót. Júniusban jégverés. Sok uborka. Kevés meleg nap
a nyáron. Nagy a sár. A répát lapáttal szedték ki a földből.
A nagycenki cukorgyárnak ennyi répája még sohasem
volt. December 28-án, lefejtés után, tisztán 1870 liter bora
maradt.
1913 (149)………………………………………………………………………….123
Uralkodó planéta a Vénusz. Exstirpatort (gyomláló ekét)
béreltek. Bükkönyt ültettek. Az egyik szántóba, mivel ott a
rozs nem nőtt ki rendesen, árpát vetettek. Az áprilisi hó
tönkretette a virágzó gyümölcsfák egy részét. A présház
tetőszékét újjáépítették és cseréppel fedték be. Ilyen
kevés rozs és árpa még sohasem termett. A többivel sincs
megelégedve.
1914 (151)…………………………………………………………………………125
Uralkodó planéta: nincs beírva.) Nehéz dolguk volt a
szőlőkben a télen. Hideg január, egészen –17º-ig. Nagyon
jó aratás július 4-től, a széna és a sarjú kaszálása
közepes eredményt hozott. A falu bírája 1927-ig Unger
Pál. Általános mozgósítás, az alkalmasokat fokozatosan
behívják és kiviszik a frontra. Az árak emelkednek. A
kincstári liszt első szállítmányától sokan megbetegedtek.
Kukoricalisztet kevertek bele. Később sem lett sokkal jobb.
1915 (153)…………………………………………………………………………126
Uralkodó planéta a Hold. Jó gabonatermés. Az uborkát
először adják darabszám helyett kilóra. Minden drágul, a
napszám is. Nehéz embert kapni. A nagycenki cukorgyár
csak február 5-re lett készen a répa betakarításával, így is
csak a Kópházán táborozó katonák segítségével. Olaszország belépett a háborúba — a Monarchia ellen.
1916 (158)…………………………………………………………………………..130
Uralkodó planéta a Szaturnusz. Egyre vadabb a háború.
Már fél Európa benne van. Az általános drágulásban és
áruhiányban még a tej a legolcsóbb. A napszám Bozon
2,40 korona, Balfon 5, Sopronban 7 korona. Eközben, 22
nap alatt, csűrt építtet. A burgundit május 13-án ültették el,
június 29. után egyelték és végül 23 fuvart takarítottak be.
A gabona ott fejlődött szépen, ahol géppel vetették.
Viszont sok helyen nem tudtak ősszel szántani, előbb a
szárazság, később a sár miatt. Azért észre kell vennie,
hogy sok falubelinek hetekig nem jutott liszt, krumplin
tengődtek. A nagycenki gőzmalomban 3–4 hónapig kellett
várni az őrlésre. Petróleum és cukor hiánycikk.
1917 (163)…………………………………………………………………………..135
Uralkodó planéta a Jupiter. Fia, Rudolf, irodista Bécsben.
Ott szerez petróleumot. Sokan hónapok óta nem láttak
XXI
kenyeret, az éhségtől nem tudnak dolgozni. Akinek van
lisztje, tojása, zsírja, gabonája, ezekért cserébe kap
hiánycikkeket. Szerencsére a gabona jól termett. A
drágulásra egy példa: nyári ruha régen 25–30 korona volt,
most a tízszerese.
1918 (167)………………………………………………………………………….138
Uralkodó planéta a Mars. A falutól többször is 8–8 marhát
rekvirálnak. Nehéz testi munkásoknak havonta 11,5 kg
lisztféle jut. Borsót visznek a neckenmarkti fogolytáborba,
illetve a soproni kaszárnyákba. A kitört vészben a falu
sertéseinek háromnegyede elpusztul. A munkához segítségül orosz hadifoglyot kapnak. Idősebb fia, István, május
15-én tartja esküvőjét Kópházán. Ősszel hirtelen vége
szakad a háborúnak, hazaözönlenek a katonák, a
hadifoglyok, felborul a közbiztonság, de az ellene hivatott
nemzeti bizottság csak napokig létezik a faluban.
1919 (174)………………………………………………………………………….144
Uralkodó planéta a Nap. Hófúvásos februárban a
csempészektől vesz borért dohányt. Rudolf esküvője
február 18-án Tschida Lujzával. Ezzel benősül a falu
kocsmárosának családjába. A továbbiakban főleg
kocsmárosként szerepel a krónikában. Kétszeri sikertelen
lázadás a vörösök hadserege ellen. Következmény Bozon:
sarc. Szó van róla, hogy Nyugat-Magyarországot NémetAusztriához csatolják. A tisztviselők és a papok ellene. Az
osztrák pénzt lepecsételik. Száj- és körömfájás az egész
megyében. Egyébként gabonában a legjobb termés. A
krónikaíró testvérének a lánya 24 évesen meghal. A
hatéves Gyulát és a hathónapos Teréziát Krißanitsch
Józsefék magukhoz veszik.
1920 (182)…………………………………………………………………………..151
Uralkodó planéta a Vénusz. Január 12-én a napon 20º
meleg. Februárban többször 24º. (Büszkén jegyzi meg,
hogy egyedül metszette az összes szőlőtőkét és nyolc nap
alatt végzett a munkával.) Márciusban is tovább folytatódik
a meleg, száraz időjárás. Július viszont esős. A
szőlőtermés sem jó, sem sok. Gyümölcs elég, azonban
rajtuk rohad a július elejétől augusztus 8-ig tartó bojkott
következtében. Háborog a kékpénz márciusi lepecsételése miatt: a zsidó kereskedők időben árura cserélték
a pénzüket, a bizalmatlan parasztok viszont hoppon
maradtak. Minden százszor drágább, mint a háború előtt.
1921(189)…………………………………………………………………………...157
Uralkodó planéta nincs beírva. Újévkor olyan a meleg,
hogy rajzanak a méhek. Árverés egy családnál. Az okot
nem írja meg. Soha még ilyen sok takarmánynád, de a
vihar a vízbe sodorta. A hőség akkora, hogy a járgányos
cséplőgépet az eltikkadt ökrök helyett az embereknek
kellett működtetni.
XXII
1922 (194)………………………………………………………………………….160
Uralkodó planéta a Hold. Rudolf kocsmájában férfibált
rendeznek. Az eddigi legdrágább marhavásár Sopronban.
Egy magyar korona 10 osztrákkal ér fel. Egy cséplő
napszámos bére: 20 kg rozs, ami 100 koronának felel meg
és teljes ellátás. Száraz a nyár, eső az őszi vetéskor,
sárban igyekeznek karácsonykor a misére. Egyik tehene
szöget és drótot nyelt, el kellett adnia, mert nem tudta
kikúrálni. Nem tudta, mert ő meg szögbe lépett, s hosszú
időre kórházba került.
1923 (199)………………………………………………………………………… 165
Uralkodó planéta a Szaturnusz. Öt esküvő zajlott le, mind
zenével. Enyhe a tél. Március 5-én akkora északi vihar,
hogy 1900 óta nem hajtotta ki ennyire a tó vizét a kertek
alá. Száraz nyár. A csempészek rengeteg bort visznek ki.
Megéri, mert 100 osztrák korona 4 magyart ér. A
meghirdetett földreformban a régi bérlők rosszul járnak,
gróf Széchenyi Bertalan több bért kap a boziaktól.
1924 (207)…………………………………………………………………………. 172
Uralkodó planéta a Jupiter. Január 15-én a legények bálja
a kocsmában. Sokan mennek dolgozni a cukorgyárba,
vagy az uradalomba. Egyre romlik a magyar korona,
viharos gyorsasággal mennek föl az árak. Február végén
elesett az udvaron, négy hétig nyomta az ágyat. Tetejében
belföldi kölcsönt és adót kell fizetnie márciusban. Pontosan előszámlálja a költségeit. Unokájának, Gyulának a
fülét megoperálták Bécsben, most jobban hall. A répatermés az eddigi legkisebb: mindössze 8 fuvarnyi. Közben
zajlik az élet: vitézi telkek kijelölése, licitálás a bérletekre.
Elkezdik építeni az iskolát és a községi pásztorházat.
1925 (216)…………………………………………………………………………. 179
Uralkodó planéta a Mars. Február elején kiosztották a
földreform során igénybevett földeket. Március 13-án
befagyott a kútjuk. A csempészek cukrot hoznak, a
rákosiak lekvárt is Ausztriából. A borsó korán érett. A
learatott gabona elázott. November vége különösen sáros
volt. Decemberben pedig szél fagyasztotta a nádat.
Területet vásárol a földbirtokreform során kiosztott
mezőkből.
1926 (223)…………………………………………………………………………. 185
Uralkodó planéta a Nap. Még az év elején szánnal hozták
ki a nádat. Akik arattak, sokat kereshettek. Háromtagú
család naponta 70 csónakrakományt vágott le, heti másfél
millió koronát kapott. Építik az iskolát. Továbbra is Unger
Pál a bíró. Öt esküvőt tartanak ez évben. A szokott
permetezés ellenére terjed a peronoszpóra. Mörbischen
viszont szép a szőlő. Igaz, talán többször permeteztek.
Hőség szeptemberben. Nagy a drágulás. A vihar sok halat
sodort ki a partra. Östör Józsefet választották képviselővé.
XXIII
Július 10-én 40 nyomorék gyerek érkezett az új iskolába
Budapestről. Augusztus 20-ig maradtak. A krónikaíró 10
mankót készített nekik.
1927 (230)…………………………………………………………………………. 191
Uralkodó planéta a Vénusz. Gyanúja szerint a bíró és
cinkosai 300 millió koronát tüntettek el a községi
pénztárból. Január elsejére bevezették a pengőt. 12 500
koronát ér. A hajóháznál a szarvasok sok kárt tettek a
terményben. Kevés szőlő termett. A Balftól Hidegségig
épített útra a község ingyen szállította az állomástól a
bazalt burkolóanyagot a gőzhenger alá.
1928 (235)…………………………………………………………………………. 195
Uralkodó planéta a Merkur. Enyhe a január, elég hideg a
február. Rengeteg varjú okoz sok kárt a földeken. Szépen
fejlődik a rozs, de a szél megtépázza a virágzatot. Június
6-án felhőszakadás, máshol jég. Rudolf négyszer
permetezett, háromszor porlasztott, nincs hibás szőlője.
Októberben kifalazták az út .árkát, novemberben
elkészültek az átereszek. Kugler Margit tanítónő
megalapítja a leányegyletet, ahol sok hasznos dologra
tanítja a tagokat.
1929 (240)…………………………………………………………………………. 200
Uralkodó planéta a Hold. Hideg, hóviharos tél, az utakat ki
kellett lapátolni. A legnagyobb fagy február 11-én volt: –
24ºC. A hó helyenként két méteres. Március elején két
üstököst láttak. Május elején napokig 35º-os melegek
voltak. 14-én a szél kifújta a vizet a kertekbe. Zsákban
vitték a halakat, háromkilós pontyokat is. Pünkösdkor a
leányegylet két nagy sikerű előadást tartott. Később
megismételték városi előkelőségeknek. Nagy tűz a fertői
nádasban. Okozóját bíróság elé állították. Decemberben
telerakják a jégvermet és kialakítják a jégtavat.
1930 (245)…………………………………………………………………………..205
Uralkodó planéta a Szaturnusz. Kisebb építkezés a
disznóólban. Július 8—19. között ismét a lába miatt
kórházban. Életbelép a bolettarendszer. Sok uborka
termett, Bécsbe szállítják. Tócsőszök.
1931 (250)…………………………………………………………………………. 209
Uralkodó planéta a Jupiter. Február elején akkora
hófúvás, hogy az udvarukban méteres a hó, máshol
semmi. Ki kellett ásni az utat. A vonatok vagy egyáltalán
nem, vagy csak késésekkel közlekednek. Március 11-én
ismét. A fagyosszentek napjai igen szépek voltak. A
csempészek továbbra is sok bort visznek ki. Kevés az
emberek pénze, ha lehet, nádat vágnak. Nincs mit eladni,
alig kapnak valamit a borért, a disznóért, vagy a marháért.
Ennyire még nem értéktelenedett el minden. Június végén
nagy hőség. Krumpli kevés termett.
XXIV
1932 (254)…………………………………………………………………………
Uralkodó planéta a Mars. Eredményes nádaratás. Ezúttal
nem kellett leadni a felét az uraságnak. Szárazság,
augusztusban kánikula, egészen 42º-ig. Még október
elején is 35º. A poros talaj miatt csak később kezdtek
hozzá az őszi vetésnek.
1933 (258)…………………………………………………………………………
Uralkodó planéta a Nap. Március végén a szeles idő miatt
nem tudtak dolgozni. Kevés az uborka. Száraz és forró
augusztus. Szeptemberben is még csak sekélyen lehetett
szántani. Hűvös és borús szüretük volt. A must sokára
forrott. November 21-én méteres hó. Közben mellesleg
Hitler német birodalmi kancellár lett.
1934 (261)………………………………………………………………………….
Uralkodó planéta a Vénusz. Március 16—20.: missziós
páter prédikál. Zsúfolásig tele a templom. Ilyen még nem
volt. 200–250 ember gyónik és áldozik. A nyáron csatornát
építenek csongrádi kubikosok. Június 27-én, 35º-os hőség
után, felhőszakadás délután ötkor. Két éve nem volt
ekkora. Ikerborjak születtek a faluban. Július 22-én éjjel
két ház leégett, villámcsapás miatt. Soha nem volt még
ennyi árpa. December végéig 60 000 kéve elsőrendű
nádat arattak le. 8–8 fillért fizettek érte.
1935 (265)………………………………………………………………………….
Uralkodó planéta a Merkur. Újévkor 8º meleg. Január 13án ház és istálló égett le. Szerencsére a hótakarótól védett
tetők miatt a tűz nem terjedt tovább. Május 30-án, Krisztus
mennybemenetelének napján éjjel 3-kor, reggel 8-kor és
délután 4-kor felhőszakadás jéggel. A rozsszalma olyan
fehér, mint még soha. Két méter magas. A nádat a Müller
és társa cég nevében Unger József veszi át. Nyaralók
érkeznek: Schulek József és családja július 15-én havi 35
P-ért elfoglalja az első szobát.
1936 (268)………………………………………………………………………….
Uralkodó planéta a Hold. Újévkor 15º meleg. Hó semmi.
Február 20-án Gyula és Molnár Mária esküvője.
Megcsináltatják a kaput. Július 20-án leégett négy ház és
három pajta. Lipp János motorjával csépelnek.
Csempészek továbbra is veszik a bort.
1937(272)………………………………………………………………………….
Uralkodó planéta a Szaturnusz. Régóta nem volt ilyen jó
szánkóút az állomásig. Az egyik gazdánál hármas borjúikrek születtek. Jó a termés a kamra előtti körtefán:
trágyázták és vízben állt nyáron. Tüzek augusztus 3-án és
szeptember 6-án. A csalamádé két méter magas, augusztus elsején kezdik vele az etetést. A töltőszekrényben
tárolt egész gabona zsizsikes lett. 600 kg rozsot és 400 kg
búzát bevittek a gőzmalomba. Unger Náni még november
27-én is szedett borsót. Bierbaum Teréz tanítónő
december 25-én és 26-án színházi előadást rendezett az
213
217
220
224
228
232
XXV
iskolában. Schuszter Gyuláéknak december 29-én fiuk
született, József. Apai nagyanyja Krizanits Erzsébet.
1938 (280)………………………………………………………………………… 239
Uralkodó planéta a Jupiter. Dohog, hogy a zsidó megveszi
a pénzszűkében lévő gróftól lábon a fát és annyiért adja el
az ágakat, hogy végül ingyen jut a törzshöz. — Anschluss.
— Ez évben négy esküvőt tartottak a faluban. Egyszerre,
de különböző helyeken tüzek. Házak és melléképületek
égtek le. Fácánok kártevése. A borsó méteresre nőtt.
Június elejétől október közepéig zár alatt a falu: száj- és
körömfájás. A krónikásnak megint fáj a lába. A Felvidék
egy része visszakerül Magyarországhoz.
1939 (285)………………………………………………………………………… 245
Uralkodó planéta a Mars. A házasságok száma most csak
három. Harmincan Stuttgartba utaznak vasúti munkára,
kerek három hónapra. A felnőttek naponta 6 márkát
kapnak. Bevezetik a villanyt, a krónikáséknál augusztus
14-én gyulladt ki először. 18 lámpa ég a templomban.
Állandó éjjeli őrt alkalmaznak ezentúl. A nyulak és az
egerek pusztításai. Soha ennyi barack. Árlejtésen szénát
vesz. Sorozzák az 1901–4-ben születetteket. Unger
József kifizette a teherautóját, sőt luxusautót is vett.
Ennyire jutott két év alatt a gyümölcs- és
zöldségkereskedésből.
1940 (292)……………………………………………………………………………251
Keveset ér a márka Magyarországon. December végétől
február végéig hófúvásos kemény hideg, 64 napig
egyfolytában, –20º is. Lovasszánnal szállították be az
összes nádat. Igen nedves volt a nyár. Az ősszel ásott
csatorna befagyott, szánnal mennek rajta. A szalmát a
végén már rövid szekérrel fuvarozzák haza. Tavasszal
megszüntették az útvámot. Földcsuszamlás a temetőnél.
Lezárták az utat. Május elsejétől bevezették a cukorjegyet.
Villám csapott a villanyvezetékbe, órákon keresztül
áramszünet. Drágult a dohány. A soproni helyőrség
gyakorlatozik. Hitler elfoglalta Párizst. Sertésvész. Le
kellett volna ölni a beteg disznajukat, de meggyógyult. A
krónikaírónak sebes a lába. November 3-án a környék
élénk részvételével megalakult a Volksbund helyi
csoportja.
1941 (301)…………………………………………………………………………... 260
Uralkdoó planéta a Vénusz. 200 000 kéve nád a falu idei
eredménye. 15 fillért fizetnek egyért. Ökrök Olaszországba és Bécsbe. Február 19-én délben napon 25º
meleg. Már nehezebbek a körülmények, mint az első
világháborúban. Babkávé egyáltalán nincs. Jegyrendszer.
Cipőt csak utalványra adnak. Szidja a kevert lisztet.
Százszámra repülnek a gépek Jugoszlávia felé. Háború
most már Görögországgal is. Ilyen csapadékos tavasz
XXVI
még soha sem volt. Májusban hideg. Az ujjai fagynak a
szántóföldi munkán. Földet vett. Villannyal csépeltek, 3 és
fél óra alatt 31 kereszt árpát és 4 kereszt rozsot.
Szeptember 7-én felhőszakadás, Sopronban 10 cm
vastagon jég.
1942 (308)………………………………………………….……………………… 267
Uralkodó planéta a Merkur. Az unoka — Schuszter Teréz
— esküvője. Az utolsó, akinek nem kellett orvosi vizsgálatra mennie a házasságkötés előtt. Érdekes kettős
esküvő: két Szücs-fiú elvett két Grabner-lányt. Különben
hét esküvőt tartottak az év folyamán. Kútjuk befagyott és
szétment a cső. Két hétig nem volt vizük. Bozról 25-en
járnak be Sopronba közép- és felsőfokú tanintézetbe.
Megint beteg. Április 25-én harmincöten vonultak be a
hadseregbe. A faluba telepítettek 300 katonát. Nehéz testi
munkások napi 30 deka kenyeret kapnak a jegyükre.
Nagyon kevés — mondja. Gabonát kell leadni az államnak. A cséplésnél ellenőrök figyelik az eredményt.
Némelyik alszik. Először említi, hogy napraforgót is
termesztenek.
1943 (315)………………………………………………………………………….. 274
Uralkodó planéta a Hold. A dédunoka, a kis Erzsébet
január 21-én születik meg. Február 25-én délben 28º
meleg. Egy falubeli hazajött szabadságra az orosz frontról
— flekktífusszal. Átvizsgálták az egész falut, szerencsére
nem volt fertőzés. Áprilisban leégett négy ház,
újjáépítésükhöz engedélyek kellenek. 40%-kal emelkedtek
az árak július elseje óta. 79 éves, de egyedül végezte el a
szőlőben az összes munkát. Annyi a barack, hogy alá
kellett támasztani az ágakat, így is letörtek. Baromfivész.
— Felsóhajt: az eddigi háborúk csak gyerekjátékok a
mostanihoz képest.
1944 (323)…………………………………………………………………………. 281
Uralkodó planéta a Szaturnusz. Ha nem lesz hamar vége
a háborúnak, ruhátlanok és mezítlábasok lesznek, annyira
nem kapható semmi sem. Egy ejtőernyős amerikai pilótát
lelőttek. Bozon temették el. Gyula bevonult a légvédelmi
tüzérekhez. Innen-onnan kapnak tőle hírt. A német rakéták London ellen. Ugyanakkor a sztálingrádi német vereségről és az Olaszország elleni invázióról is. Sztójay a
miniszterelnök. A zsidók sárga csillagot viselnek.
Felhőszakadás és áradás Fertőrákoson. Ünnepi körmenet
sárban. Június 29-én elvitték a zsidókat Sopronból, senki
sem tudja, hova. [Akkor még csak az ún. Menza-épületbe
kerültek. Július 5-én indult velük a vonat Auschwitzba,
ahová 8-án érkeztek.] Nehéz napszámost kapni, sorra
vonulnak be a bozi férfiak. Gyula hazajött aratási
szabadságra. Cséplés a faluban egy motoros és egy
villanygéppel. Gyenge szüret. Nincs dohány. Rossz a
lába. Bácskai sváb menekültek október 19—november 22.
XXVII
Utána kecskeméti tüzérek december 23-ig. December 6án bombázzák Nagycenket. [5 Liberátor 10 tonna 500 kgos bombát vet 11.50-kor, az állomásra célozva.] Rudolf
majdnem otthagyja a fogát. Sopron bombázása. Megszűnt
a villanyszolgáltatás.
1945 (333)…………………………………………………………………………. 290
Uralkodó planéta nincs beírva. December közepétől a
Szent Koronát szállító vonat a bozi állomáson vesztegel
január 23-ig. Munkaszolgálatosok, javarészt zsidók a
környék falvainak istállóiban és a sáncásáson. Sokan
éhenhaltak vagy megfagytak. Hófúvások. Január 15-én
1000 zsidót ismeretlen helyre hajtottak a falun keresztül.
Bombák estek mezőkre. Aláaknázott hidak. Lőszerrel és
élelmiszerrel megrakott 14 vonat Budapest felé február
20-án. [Német támadás a Velencei-tónál március 6-án.]
Törökország is hadat üzent Hitlernek. [Február 23-án.]
Nincs már barátja. Sopron bombázása március 4-én.
Március 31-én az utolsó német is elvonul a falun át,
elsején bejönnek az oroszok. Nem olyan rosszak, mint a
nyilasok vagy a magyar katonák voltak — állapítja meg.
Kapituláció szerinte május 5-én [hatályosan 9-én]. Hitler
eltűnt. Volt, aki kiöntötte a borát, most aztán nincs neki,
pedig megindult a cserekereskedelem. Marhacsordákat
hajtanak át a falun. Robot. Gyula fogoly. Augusztus 20-án
óriási felhőszakadás, mintha köddé porladt volna az eső.
Lassan megkezdik a mezőgazdasági munkákat, bár
bizonytalan minden. A lába miatt október 16-tól feküdni
kénytelen.
1946 (344)…………………………………………………………………………. 299
Uralkodó planéta nincs beírva. A tó a kincstáré, mindenki
mehet felesben nádat aratni. Az ezerpengősöket lepecsételik. Egy tojás 2000 pengő. Egy 25 Wattos villanykörte
780 000 pengő. Bőven lenne munka a földeken, de inkább
a kitelepítésről beszélgetnek. A sok robot és lopás miatt
nagy a hiány takarmányban. Február elseje: Magyarország köztársaság. Sikerült sok halat fogni, valaki egy
nap 280 kg-t fogott ki. Egy kg halért 2 kg lisztet, vagy
másfél liter bort kapott. Március 22-én határőröket
szállásoltak be az iskolába. A kitelepítést közvetlen megelőző bejegyzéseket Schuszter Julius (Gyula) írta, nyilván
diktálás után, aztán pedig Rudolf írása következik a
háború végéről, a hidegháború kezdetéről, a kitelepítésről
és családjuk további sorsáról.
XXVIII
Die Gemeinde Holling (Krizanits Franz vázlata telekkönyvi helyszínrajz után)
1
sehr viel Rohrwurzeln
[A fénymásolatnak nincs első oldala.]
Seite Nro II.
Tages- und Jahresbuch
zu Anmerkungen allerlei und zwar von jeden Jahr, über den
Wechsel der Zeit, über Frucht- und Unfruchtbarkeit, sowie auch der
Frucht- und Weinpreise,
zusammengesetzt und geschrieben von Josef Krißanitsch in
Holling, Anfang vom Jahre 1887
Den 15. Mai 1888 war unsere Hochzeit
(A 2. oldal vége.)
Nro. 3.
In Gottes Namen!
[Ceruzával:] fl: Gulden, kr: Kreuzer
Das Jahr 1887.
Regierender Planet ist der Mond.
Indem ich das Buch erst den 24. November 1888 gekauft habe, so kann
ich über das Jahr 1887 kein genaues Protokoll eintragen, aber das
merkwürdigste ist:
Das Jahr 1887 war ein mittelmäßiges Frucht- und Weinjahr. Das Frühjahr
begann schon zeitlich und man konnte schon im Anfang März hauen und
bauen, wie man wollte. Die Erbsen wurden schon im Anfang März gestupft und
konnten im Anfang Juni1 abgebrocht2 werden. Die Zeit von März bis Ende April
war sehr schön und warm. Mai, Juni und Juli waren sehr trocken. Das Getreide
wuchs sehr schön, das Korn wurde bis 5 Schuh hoch und das Stroh war sehr
schön weiß und hart.
Das Korn reißte3 pro Mandel4 auf 1 Metze5 und wurde verkauft: 100
Kilogramm um 8 bis 8½ fl.
Der Weizen [reißte pro Mandel auf 1 Metze und wurde verkauft: 100
Kilogramm um] 9–10 fl 6.
1
Kihúzva: Mai. —
Az eredetiben: abgeprokt. —
3
Ergab.
4
20 Garben.
5
Metze ein Hohlmaß aus Holz mit 56 Litern.
6
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
2
2
A Krónika 2. oldala 80%-os kicsinyítésben
3
Die Gerste [reißte pro Mandel auf 1½–2 Metze war sehr weiß und wurde
verkauft 100 Kilogramm um] 9–10 fl.
Der Hafer war je nach dem Acker [war sehr weiß, verkauft: 100 Kilogramm
um] 6½–7½ fl.
Kukuruz war sehr wenig, denn die Kolben waren wegen der Trockenheit
sehr kurz und klein.
– Die Erdäpfel waren so mittelmäßig und sehr melbig.7
Die Burgunderrüben waren sehr schön und groß, wir haben 14 Fuhren
bekommen.
Die Bohnen waren sehr niedrig und kosteten pro 100 Kilogramm 8–9 fl.
Die Erbsen waren auf 3mal abbrochen, alle gar und kostete nur 1
Kilogramm mit Hülsen 9–3 kr 8und 1 Liter Erbsen 40 bis 8 kr.
Die Gurken sind auf den Steinigen Äckern ganz dürr und trugen gar
nichts. Auf den Äckern neben den See waren sie sehr schön und kosteten pro
100 St9 50–40 und 30 kr immer.
(A 3. oldal vége.)
Nro 4.
Das Jahr 1887. [Folytatás.]
[Ceruzával:] fl Gulden kr Kreuzer
Die Heu- und Grummetzeit10, wie auch zum Rohr dürren11 waren sehr
schön, es wuchs aber sehr wenig und war daher sehr teuer. Eine kleine Fuhr
kostete 15–20 fl. Das Stroh indem es sehr schön und weiß war, kostete der
Schab12 12–14 kr. Wir haben in 8 Weingarten gelesen 50 hl Maisch, war zwar
nicht viel, aber sehr gut. Er hatte der weiße 13 bis 15 Grad und kostete der
weiße pro 100 Liter 9 fl, der schwarze 15–16 Grad und kostete pro 100 Liter 11
bis 12 fl. Der alte Wein kostete 14 bis 16 fl ein Hektoliter. Futterkukuruz und
Wicken war fast gar nicht und den Klee konnte man auch nur einmal mähen.
Die Anbauzeit für die Winterfrucht war sehr schön. Die Weinstecken13 kosteten
20 bis 26 fl. Der See hat im Sommer hindurch abgenommen um 35 cm und war
offen bis am 26. Dezember. Der Futterrohr, der schöne kostete im Herbst 6 bis
7 fl, der blassen verkauften wir: den schönen um 3 fl, den schlechten 1,80.
Witterung:
7
Mehlig.
Annak a magyarázata, hogy elöl áll a nagyobb szám: először drágábban, később olcsóbban
tudták csak eladni a terményt. —
9
Stück. Gurken wurden damals noch pro Stück verkauft.
10
Grummet = Öhmd = 2 Grasernte Heu = 1 Grasernte.
11
Das Schilfrohr wurde im Sommer, wenn es ausgewachsen war, aber noch nicht blühte, grün
geschnitten und für Futterzwecke getrocknet für den Winter. Im Sommer wurde es grün
verfüttert. Es hatte etwa 4% Zucker gehalt.
12
1 „Schab” oder „Scholbassen” war 1 Bund (mit einem Umfang von etwa 1 m)
ausgedroschenes Roggenstroh das zum Binden benutzt wurde. Kurz geschnitten etwa 40–50
cm lang wurde es in Bündeln von 30–40 cm Umfang zum Reben anbinden in den Weingärten
benutzt. Diese Bündel nannte man: „Bangert”.
13
Weinstecken sind Stöcke die man in den Boden schlug, um daran die Reben fest zu binden.
8
4
Jänner war bis zum 21. sehr kalt, dann bis Ende veränderlich. Februar
[war bis zum]14 19. kalt, dann gelind und warm, bis Ende. März war sehr
veränderlich. April [war sehr] trocken und ziemlich warm. Mai [war sehr]
veränderlich und viel kälter, als der April. Juni [war sehr] trocken und mehr kühl,
als warm. Juli [war] ganz trocken und sehr heiß. August war sehr trocken und
heiß, 4-mal kleiner Regen. September war bis zum 8. 34 Grad heiß, bis 20.
mittel, Ende kühl. Oktober war meist schön, meist trocken und warm, darum
wurde auch der Wein gut. November war sehr nass und in der Mitte kalt.
Dezember ist bis zum 21. veränderlich, dann aber kalt und Schnee. (Das
Verdienst mit der Harmonika war im Jahr 1888 im Fasching 52 fl und im
Sommer durch 35 fl 50 kr.)
(A 4. oldal vége.)
Nro 5.
Das Jahr 1888.
Regierender Planet ist Saturn.
Das Jahr 1888 war auch ein mittelmäßiges Jahr, aber etwas schlechter,
als das vorherige. Der Winter war hübsch kalt und auch hübsch Schnee, darum
haben die Hasen in den Weingärten, zweist in den Steinern sehr großen
Schaden gemacht. Das Schneiden in den Weingärten begann erst gegen Ende
März, und das Hauen und Anbauen erst gegen Ende April. April war sehr schön
warm, Mai aber war regnerisch und kalt. Die Weingärten trieben erst gegen
Ende Mai und blühten erst gegen Ende Juni. Die Erbsen wurden erst im Anfang
Juni zum abbrochen. Die Weinstecken kosteten 20 bis 24 fl. Juni und Juli waren
auch nass und so kalt, dass man auch im Schnitt nach die Tuchhosen anziehen
musste. Der Schnitt fing erst an gegen Ende Juli und das Stroh war von den
vielen Regen so schwarz und weich, dass man fast keine Garben binden
konnte. Wir hatten
45 Mandel Korn und erhielten.……23 Metze
26 Mandel Weizen [und erhielten] 26 [Metze]
54 [Mandel] Gerste [und erhielten] 77 [Metze]15
Kukuruz auf einer halben Joch16 [und erhielten] 15 [Metze] und wurde
verkauft das Korn 100 Kilogramm um 6½—7 fl, der Weizen [100 Kilogramm um]
7½–8 fl. Sehr schwarz war die Gerste [100 Kilogramm um] 6½–7. Kukuruz und
Hafer auch um denselben Preis. Bohnen wurden nicht viel und kosteten 100
Kilogramm 7½–8 12 fl. Erbsen [wurden nicht viel und kosteten] im Anfang 5,
später 3 fl. Gurken waren heuer sehr viel, aber selbe hatten gar keinen Wert,
denn sie kosteten im Anfang die Ersten 30 kr, die späteren kosteten nur 10 bis
14
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
16
„Joch” hier Katastraljoch = 1600 klafter = 5.695,3 m², 1 Hektar 10 000 m².
15
5
5 und 6 kr 100 Stück. Heu und Grummet war heuer hübsch17,aber da es immer
regnete, so war keine gute Zeit zum dürren und man musste das Heu und den
Futterrohr 4- bis 5-mal umkehren, bis es gut wurde.
(Az 5. oldal vége.)
Nro 6.
Das Jahr 1888. [Folytatás.]
Der Nachsommer war sehr nass und meist kalt. Die Burgunderrüben
blieben wegen der Kälte auch sehr klein, wir hatten heuer mehr gebaut, als
voriges Jahr und haben nur 13 kleine Fuhr bekommen. Die Feldrüben wurden
heuer sehr schön und groß, so auch die Erdäpfel. Der Baukukuruz18 blieb auch
sehr kurz. Die Weinlese war (wegen den vielen Regen und der kalten Zeit) auch
gering, obwohl im Frühjahr viel anzeigte.
Wir haben gelesen:
In der großen Kräften
In der kleinen Kräften
Im kleinen Steiner
Im herobern Steiner
Im Mitterberg
Im Spitz
Im jungen Tules
Im alten Tules
In allen zusammen
11 Eimer oder …….……770 Liter
4 [Eimer oder] ……….280 [Liter]
12 [Eimer oder]…………860 [Liter]
8 [Eimer oder]…………560 [Liter]
10 [Eimer oder].……….692 [Liter]
19 [Eimer oder]…….….1330 [Liter]
4 [Eimer oder]…………280 [Liter]
12 [Eimer oder]…………840 [Liter]
80 Eimer oder…………5612 Liter
Der weiße
Maisch hatte
der schwarze [Maisch hatte]
8–11 Grad und kostete pro Liter
8 kr,
10–13 Grad [und kostete pro Liter]19 10 kr.
Beim Burgunder20 ausnehmen war es sehr kalt. Den 19. Oktober war ein
Schnee-gestöber. Im ganzen Dezember konnte man ackern, gruben und Mist
eingraben, wo man wollte. Wir haben Mist verarbeitet, 26 Fuhr im Dezember,
eingraben in klein Steiner 5 Fuhr, in Tules21 14 Fuhr vergrubt, in Mitterberg 7
Fuhr, zu 520 Stock. Für das Lesen habe ich bekommen 55 fl.
Witterung im ganzen Jahr 1888:
Jänner und Februar waren sehr kalt, und da der See schon vom 26.
Dezember an verfroren22 war, so wurden in diesen zwei Monaten
(A 6. oldal vége.)
17
Viel, reichlich. Később előfordul „meglehetős” értelemben is. —
Für Futterzwecke dicht gesäter Mais, der grün verfüttert wurde. Az ún. csalamádé. —
19
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak.—
20
Runkelrüben-Ernte.
21
Dudles, Name eines Feldgebietes.
22
Zugefroren.
18
6
Nro 7.
Das Jahr 1888. [Folytatás.]
in Holling fast eine ½ Million-Garben blasser23 Rohr geschnitten und zu
verschiedenen Preisen verkauft, der meiste nach D. Kreutz24 dem Inspektor um
1 fl 80 kr 100 Garben. Das Eis war am See gegen Ende Februar 37 cm dick,
gegen Ende Februar und Anfang März kam auch so viel Schnee, dass er in den
Weingärten platzweise 3 Schuh hoch lag. März war anfangs sehr kalt bis zum
10., dann aber bis Ende so warm, dass am 28. schon kein Eis am See war.
April war anfangs kalt, den 12. Früh um ½7 Uhr und Abends um 8 Uhr waren
Erdstösse vernehmbar, hernach bis Ende warm. Mai war bis 22. sehr schön
warm, den 23. und 24. kalt, dann bis Ende wieder warm. Juni war ganzes
Monat ohne Wind und öfter Regen. Juli hatte 16mal Regen und 14 schöne
Tage, auch kalt. August war anfangs kalt und regnerisch, vom 10. bis Ende
sehr warm. September war meist trüb und regnerisch. Oktober war bis zum 19.
regnerisch, den 19. und 20. sehr kalt und Schneegestöber, dann bis Ende
schön. Hier wurde angebaut25 die Winterfrucht, von der viel erst im Dezember
aufging und sich auswuchs. November war viel kälter, als Dezember. Den am
12., 13. und 14. wurde schon am Eis Rohr geschnitten, doch gegen Ende
verging das Eis. Dezember war anfangs bis 10. trüb und regnerisch, dann kalt
und vom 14. bis 24. war der See auch schwach zugefroren, dann ging er aber
wieder auf. Der Heilige Christtag war samt der Metten Nacht nebelig und bis
zum neuen Jahr war es überall kotig. Auch wurde am 31. Dezember noch
geackert. Das letzte Amm26 haben wir den 20. Jänner 1889 verfüttert.
(A 7. oldal vége.)
(Regierende Planet ist) Jupiter
Nr 8.
Das Jahr 1889.
Anfang Jänner bis zum 4. sehr kalt, dann bis 22. gelind27, den 23–24. sehr
kalt, bis Ende gelind, der 31. so warm, wie im Mai und vormittag schöner
Regen. Rohr wurde im Jänner nur sehr wenig geschnitten – wegen den vielen
Rogeis28, und wurde verkauft um 2 fl. Kronprinz Rudolf ist gestorben den 30.
Jänner.
23
Blasser Rohr=Schilfrohr, das infolge das Ersten Frostes die Blätter verlor. Es wurde zum
Decken von Häusern benutzt wie auch als Stuckaturrohr für Putzträger verwandt.
24
Deutschkreutz.
25
Getreide gesät.
26
Amm = Spreu, wurde auf kleingeschnittene Rüben gestreut und verfüttert.
27
Mild.
28
Rogeis = Hohleis entstand, wenn der Nordwestwind das Wasser Richtung Ortschaft
herausdrückte und zufror. Nachher zog sich das Wasser zurück und das Eis blieb über der
Wasseroberfläche am Schilfrohr hängen.
7
Februar 1. und 2. waren sehr warm. Bei der Lichtmess-Prozession war
sehr schöner Sonnenschein und so still, dass beim Umgang der Wind nicht
einmal die Kerzen ablöschte. Kein Schnee war in der Umgebung zu sehen. Den
4. Vormittag 4 Zoll hohen Schnee, bis 15. sehr kalt, vom 15. bis 21. gelind und
öfter Regen, den letzten 28. 3 Zoll hohen Schnee. Die Hasen haben in den
Weingärten schon hübsche Schaden gemacht, die Griechischen29 Bögen fast
alle abgefressen. März war bis 10. Nachts sehr kalt, beim Tag aber schön
warm, man konnte wegen den Schnee in den Weingärten nicht schneiden, (den
7. war kein Schnee mehr zu sehen)30, und die Hasen haben im März vielmehr
Weinholz abgefressen. Mit den Rohrschneiden war es den 9. aus, aber der See
war noch immer zu, bis am 12. Der Rohr kostete von 1 fl 80 bis 6 fl, je nach
Qualität. Soviel Streu Bürdel31 wurden noch nie herausgebracht, als heuer und
wurden verkauft von 1 fl 80 bis 3 fl. Nebel den 10. 40 Märtyrer war es trüb und
regnerisch und viel Kot. Den 16. und 17. sehr kalt, bei starken obern32 Wind,
der See ist zugefroren. Den 16. ganzen Tag Schneegestöber und so kalt, wie
noch nie heuer. Den 17. ist der See so zugefroren, dass man platzweise gehen
konnte, von 17. bis 26. trocken und warm. Den 26. haben wir angefangen zum
Fastenhauen33,, aber wir haben nur 1 Tag hauen können, dann bis Ende immer
Regen und Wind. April der erste war sehr schön, den 2. ganzen Tag Regen.
Die Erbsen wurden gestupft den 20. bis 24. März. Mit der Harmonika habe ich
im Fasching verdient 26 fl., gegen voriges Jahr gerade die Hälfte weniger.
(A 8. oldal vége.)
Nro 9.
Das Jahr 1889. [Folytatás.]
Der See hat bis 1. April um 5 cm aufgenommen34. Den 12. April haben wir
zugehaut. Im jungen Tules waren 16 Fuhr Mist eingraben und Hau-Tage
brauchte er 4½ Tag. Die kleine Kräften 2½., die Große 5, der kleinere Steiner 7,
der Spitz 11, der untere Steiner 8 und 40 Gräben wurde Mist eingraben. Der
alte Tules 6½ und der Mitterberg 8½. Tag. Zusammen 53 Tage.
Obwohl im Winter wenig Schnee war und der Grund gut aufgefroren ist, so
war es wegen den vielen Regen doch sehr hart und schwer hauen.
Die Gerste wurde erst gebaut35 im Anfang April und die letzte den 15. Den
14. April sah man erst hie und da eine Erbse aufgehen. Den 16. und 17. sehr
kalt. Von Anfang bis 20. April sehr windig.
Den 20., am Karsamstag36, haben wir die Burgunder angebaut, den 21.
am Ostersonntag haben’s mir meine neuen Stiefel gestohlen.
29
Blaugriechisch = kékszőlőfajta. —
A zárójeles mondat a margón található. —
31
1 Bund, Garbe.
32
Nordwestwind.
33
Erstes tiefes hacken in den Weingärten (oft noch vor Karneval) meißt in der Fastenzeit.
34
Der Wasserspiegel des Sees stieg um 5 cm. J. Krizanits hat im Auftrage des Staates täglich
den Pegelstand des Neusiedler-Sees kontrolliert.
35
Gesät.
30
8
Ostersonntag war sehr schön und warm; abends etwas Regen. Der erste
Grüne Rohr wurde den 15. April geschnitten. Das ganze Monat war sehr windig,
regnerisch und kalt. Die Bögen haben wir eingelegt, alle bis den 27.
Mai. Den 2. wurden die Gurken gelegt. Bis den 11. war es sehr schön still
und auch sehr warm, den 11. Donner und Regen. Den 8. Mai ist unsere Tochter
Susanna geboren37. Die ersten Erbsen wurden gebrocht den 27. und verkauft
9–10 fl. Der ganze Monat war sehr schön warm mit öfteren Regen, dass man
die Zeit nicht schöner wünschen konnte. Die Würmer38 haben die ganzen
Obstbäume so abgefressen, dass es ausschaute wie im Winter. Am Ende Mai
sah man schon hin und wieder eine Traube blühen. Obwohl das Frühjahr sehr
spät anzeigte, so war doch das Weinholz im Ende Mai schon über 4 Schuh
hoch.
Juni. Anfangs regnerisch und Gewitter. Den 3. Nachmittag von 12 bis 2
Uhr Donner in einem fort ohne aufhören. Den 5. kosteten die dritten Erbsen pro
alt Zentner 5 fl. und der Liter in Oedenburg 24 kr.
Krizanits József.
(A 9. oldal vége.)
Seite Nro 10.
Das Jahr 1889. [Folytatás.]
Das Heu wurde gemäht den 11. und 12. Juni, und wurde
zusammengeputzt den 15. am Kirchtag Samstag. Heu war hübsch, mehr als
voriges Jahr, und wurde ganz ohne Regen zusammengeputzt und auch
zuhause geführt. 4 Fuhren. Die ersten Gurken wurden abgeglaubt den 27. Juni
und verkauft mit 50 kr pro 100. Die Herrschaftschnitter 39 haben zum Schneiden
angefangt den 27. Juni, wir am 1. Juli. Das Korn war schon sehr zeitig40, und auf
den Tuleseben auch die Gerste. Juni hatte nur 2-mal Regen. Den 3. und 27.
Juli. War sehr warm und trocken, dass das Grünzeug fast alles abdörrte.
In der 2. Woche hatte die Hitze 27 bis 29 Grad. Der Schnitt war heuer viel
geringer, als voriges Jahr. Wegen der Trockenheit die späte Gerste bekam gar
keine Ähren auf vielen Plätzen.
Wir haben bekommen:
Korn
38 Mandel, davon wurden 35 Metze. Preis 100 kg
7–8 fl
Weizen 22 [Mandel, davon wurden] 16 [Metze. Preis 100 kg] 8–9 fl
Gerste 33 [Mandel, davon wurden] 51 [Metze. Preis 100 kg] 419–8 fl
Summa 93 Mandel, davon wurden 102 Metze
Bohnen42 waren nur sehr wenig, mit all nur 5 Metze. Preis 100 Kilogramm
8 fl.
36
Az eredetiben Charsamstag, máshol Carsamstag. —
Föléje ceruzával: Im Zeichen:Löwe. —
38
Hier Raupen.
39
Die Erntearbeiter des Grafen Széchenyi in Groß-Zinkendorf (Nagycenk).
40
Reif.
41
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
37
9
Bis 23. war große dürre. Den 23. und 24. Regen. Gegen Ende Juli fand
man schon hie und da schön Zeitige Weinbeer43, -Körner. Gegen Ende Juli
hatten unsere Rinder alle das Maulweh44.
August 1. — Peter Ketten — war ein sehr schöner Lostag. Die
Weintrauben waren schon sehr schön, aber etwas mager, weil es zu wenig
regnete.
Den 10. August früh war ein sehr großer Nebel, bis um 9 Uhr. Den 11. ist
der Nebel ausgebrochen, um 5 Uhr Nachmittag mit Sturm Gussregen, und
Hagel, der etwa 5 Minuten lang dauerte und in den Weingärten großen
(A 10. oldal vége.)
Seite Nro 11.
Das Jahr 1889. [Folytatás.]
Schaden anrichtete in der oberen Ried, Akazien, Spitz und Tulesn mehr,
als in den Steinern. Vom Mitte bis Ende war das Monat mehr kalt, als warm,
überhaupt bei der Nacht. Heiße Tage hatte August nicht mehr, als 3. Das
Grummet wurde gemäht den 30–31. August und 2. September und wurde auch
das Obern Dorf ohne Regen zusammengebracht den 4. September. Das
Untern Dorf aber wurde 3 Tage lang angeregnet und zusammgeputzt den 10.
Es war von Regen sehr schwarz.
Grummet ist bei der trockenen Zeit auch noch hübsch viel wachsen, aber
nicht so viel, als im vorigen Jahr. Der Dürre wegen konnten wir die Acker erst
vom 9. September an das 2. Mal ackern. Der Fruchtpreis ist im Anfang
September bei jeder Gattung Frucht um ½ fl gefallen. Die Weintrauben haben
sich im Anfang September schon schön angewachsen, und waren auch schon
alle völlig reif. Die vom Hagel getroffenen Weintrauben wurden viele Stängel
dürre, verdorrten und fielen ab. In der 3. Septemberwoche haben die Leute
schon gelesen, das heist die abgefallenen Weintrauben zusammenglaubt.45 Wir
haben bei 40 Liter Most davon bekommen. Die 2. und überhaupt die 3.
Septemberwoche waren sehr kalt so, dass es uns beim ackern in die Finger
frort. Die Bauzeit46war anfangs sehr trocken und windig.
Wir haben vom 15. bis 19., 23. das Korn und den 25. und 27. den Weizen
angebaut, sehr trocken. Darauf hat es 8 Tag geregnet, dass erst vor und nach
Teresia (15.) Oktober gebaut wurde.
Die Burgunder haben wir vom 24. September bis 14. Oktober
ausgenommen, 21 Fuhr haben wir bekommen.
(A 11. oldal vége.)
42
Buschbohnen in den Gassen der Weingärten. Daher der Spitzname „Bohnzüchter” für die
Oedenburger Weinbauern.
43
Einzelne Weinbeer.
44
Maul- und Klauenseuche.
45
Az eredetiben „zusamglaubt”. —
46
Anbauzeit für Getreide.
10
Seite Nro 12.
Das Jahr 1889. [Folytatás.]
Das Weinlesen wurde angefangt den 10. Oktober. Wir haben erst
angefangt den 14.:
In der großen Kräften 10 hl 20 Liter oder
In kleinern Steiner
7hl 00 [Liter oder]
In unseren Steiner
10 hl 50 [Liter oder]
In untern Steiner
8 hl 72 [Liter oder]
In kleinen Kräften
4 hl 00 [Liter oder]
In alten Tules
12 hl 00 [Liter oder]
In jungen Tules
6 hl 50 [Liter oder]
In Spitz
16 hl 80 [Liter oder]
In Summa
75 hl 72 Liter. oder
14½ Eimer
10 [Eimer]
15 [Eimer]
12½ [Eimer]
5¾ [Eimer]
17 [Eimer]
9¼ [Eimer]
24 [Eimer]47
108
Eimer
Der Maisch hatte 11–13 Grad und kostete pro hl. 9 fl.
Die Lesezeit war anfangs windig und kalt48 und auch regnerisch, später
aber still, warm und trocken, zum Maischfuhren anfangs war guter trockener
Weg, später aber sehr kotig, weil es alle Tag regnete.
Den 19. Oktober haben wir abgelesen, sehr schön und warm. Den 20.
wurde Preis gemacht um 9¼ und 9½ fl. Die Weinstecken haben wir
ausgezogen vom 21. bis 24. Oktober, den 25. und 26. haben wir schon grubt.
Alle Tage Regen.
Das Gruben dauerte bis 26. November, da fiel der erste Schnee. Wir
haben verarbeitet bis dahin 25 Satl49 Mist. November war bis 26. trocken, man
konnte überall ackern und hinfahren, wo man wollte50.
Dezember. Vom Anfang bis 5. Schnee und so ein Wahwetter51,, dass man
nirgends hin konnte, und dass der Schnee auf vielen Orten über 1½
Klafter52hoch lag. Der See ist auch verfroren, aber das Rogeis im Rohr war über
2 Schuh hoch und man konnte nirgends Rohr schneiden. Den 7. und 8. fiel
auch Schnee und dabei war es auch sehr kalt. Zum Rohrschneiden wurde
angefangt gegen den 15., es ging zwar sehr schlecht, aber es
(A 12. oldal vége.)
47
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
„spät” kihúzva. —
49
Fuhren.
50
Es gab noch keine befestigten Straßen und Wege, so dass bei anhaltendem Regen die Wege
dermaßen aufgeweicht waren, dass die Fuhrwerke nicht fahren konnten.
51
Wahwetter = Schneetreiben.
52
Klafter = Längenmaß vom 1,8963 m
48
11
Nro 13.
Das Jahr 1889. und 1890.
wurde doch im Dezember noch sehr viel und auch sehr schöner Rohr
geschnitten und verkauft von 5 fl, abwärts der meiste nach Esterház dem
Inspektor53.
Am 26. und 27. fiel wieder etwa 2 Zoll hoher Schnee auf das Rogeis, dann
wurde es noch schlechter zum Rohrschnitt, als vorher, denn man sah die
offenen Löcher nicht und fast auf jeden Schritt brach man durch, weil der
Schnee das Eis durchfraß.
Wir haben vorm Neujahr geschnitten 978 Garn54Rohr. In den Weingärten
war der Grund unter dem Schnee gar nicht gefroren.
Das Jahr 1889 war im Frucht und Wein etwas besser, als das 88ger.
Regierender Planet ist Mars
Das Jahr 1890.
Jänner fing mit lauen Wetter an und war auch immer trüb vom 2. bis 9.55
war der Rohr so angereift56,, dass man nicht schneiden konnte. 9–10. lau, fast
regnerisch, der Streurohr wurde verkauft nach Deutschkreutz um 2 fl.57
Vom 9. an war es bis 20. lau, regnerisch und auch öfter schön und warm,
der Schnee war auf dem Felde bis 25. aller weg, und die Felder sehr schön
abgetrocknet, fast zum Gerstenbau. Nach dem Neujahr haben wir Rohr
geschnitten 200 Garben58. Jänner zeugt auf wenig Heu, denn das Sprichwort
sagt: (Wächst das Gras im Januar, / Wächst es schlecht das ganze Jahr) und in
Mitte Jänner wuchs es, denn unser ganzer Garten war grün. Der See ist offen.
Jänner war bis Ende lau und alle Wege sehr trocken. Februar fängt mit kalten
Wetter an, und blieb bis Mitte auch hübsch kalt und meistens windig.
(A 13. oldal vége.)
53
Landwirtschaftlicher Inspektor des Fürsten Eszterházy [helyesen:Esterházy —]
Garben.
55
A szám javított. —
56
Mit Reif bedeckt.
57
Utólag beírva: 100 Garben. —
58
Garben [az eredeti olvashatatlan —]
54
12
Seite Nro 14.
Das Jahr 1890. [Folytatás.]
Der See ist am 1. Februar wieder frisch zugefroren, aber es war bis Mitte
weder zum gehen am Eis, noch zum fahren. Wir haben bis 5. schon 5
Weingärten abgeschnitten, und haben uns wegen die Hasen die Steiner nicht
schneiden getraut. Die Hasen haben im Jänner und Februar schon von den
meisten Bögen, von unten auf die Augen, ausgebissen. Die ersten Hechten
haben wir gefangen am 28. und 30. Jänner auf offenen See. Den 26. Februar
haben wir abgeschnitten, es war in den Weingärten sehr gut schneiden, den
unten war es gefroren, und oben war es sehr trocken, dass man jeden Stock
ausputzen konnte. Februar war sehr trocken, ohne Schnee und ohne Regen,
auf den Strassen war so viel Staub, wie im Juli bis zum 1. März. Die Tage
waren ziemlich schön, die Nächte aber sehr kalt, auf den Wiesen konnte man
auf dem Eis bis zum 27. Rohr schneiden. Den 27. Februar war der See bei
oberen Wind 59 ganz offen.
März fing mit stürmisch und sehr kalten Wetter an, der 1. und 2. März
waren die kältesten Tage vom ganzen Winter, denn am 1. ist der ganze See
zum 3. Mal verfroren, und dauerte bis 7., da wurde am See weit drinnen noch
Rohr geschnitten, den 7. Schnee, den 8. änderte sich das Wetter. Es war Tag
und Nacht sehr schön warm. Die Erbsen wurden gestupft den 10. März. Die
erste Gerste wurde mit der Maschine den 12. am Neukloster und Spitz, ohne
ackern und statt 6 Metze 4 gebaut. Der Winter hatte sein Ende die 8. März. 19.
März regnerisch.
(A 14. oldal vége.)
Seite Nro 15.
Den 30. März wurde schon grüner Rohr gefüttert von Josef Piller.
Das Jahr 1890. [Folytatás.]
Hauen Anfang den 17. März im untern Steiner 10 Tag, im Mitterberg 9
Tag, im kleineren Steiner 7 Tag, im jungen Tules 5 Tag und im alten Tules 660
Tag, im Spitz 10½ Tag, in den 2 Kräfter 7½ Tag, im Ganzen 55½ Tag. Hauen
Ende den 27. März. Vom Mitte bis Ende März war es so warm, wie im Juni,
man konnte immer im Hemd hauen, gegen Ende März sah man auch schön die
Erbsen aufgehen, und auf den Grubstöcken wurden die Augen hübsch groß.
Der junge Rohr war am 30. März schon über ½ Schuh hoch aus dem
Wasser und wurde auch schon gefüttert. Den 1. April haben wir angefangt zum
Bogen61 einlegen. Die letzte Gerste wurde gebaut den 1. April. Ostern war sehr
schön und warm, von da an aber fast kalt. Den 10. April hat es heuer das erste
Mal geregnet bei oberen sehr kalten Wind, den 12., 13. regnerisch und kühl, die
Früchte waren schon sehr schön, und auch die Erbsen. Auch die Bäume
blühten schon alle; das Korn war um Markustag schon über 1 Schuh hoch. Die
59
Nordwestwind.
„7” kihúzva. —
61
In den Weingärten, Eine Rebe wurde in einem Bogen wieder in die Erde gestekt.
60
13
Gurken wurden gelegt vom 20. April an. Gegen Ende war April meistens
regnerisch. Die Weinstecken kosteten im April 26 bis 30 fl. Den Wein habe ich
verkauft den 26. April um 16½ fl. Das Dach wurde gemacht den 23. April 1890.
Den 26. April Donner und Regen.
Das Korn kostete gegen Ende April
.10 fl
pro 110 Kilogramm
Die Gerste [kostete gegen Ende April] 8 ½ fl pro [110 Kilogramm]
Der Weizen [kostete gegen Ende April]62 8 fl
Steckenschlagen Ende den 10. Mai. Das Weinholz treibt sehr schön und
zeugt auch hübsch Weintrauben. Mai war sehr schön warm, mit öfteren Regen.
Das Korn war in Mitte des Monats schon überall 4 Schuh hoch, die Erbsen
blühten schon alle, und die Gurken
(A 15. oldal vége.)
Seite Nro 16.
Das Jahr 1890. [Folytatás.]
Gurken und Burgunder waren schon überall auf; die Bäume waren von
den Wurmen auch hübsch abgefressen. Der See ist im Mai um 5 cm
gewachsen. Am 15. Mai: Christi Himmelfahrt: beim Weingarten segnen sah
man schon das Korn blühen. Am 20. war es im Kirchenweingarten des Josef
Piller 1 Klafter 1½ hoch und am Felde überall über 5 Schuh. Den 16. haben wir
zum Jeden63 angefangt. Den 26. haben wir die Ersten Erbsen gebrocht64 und
verkauft um 9 fl pro Zentner, altes Gewicht. Den 26. haben wir auch schon Heu
gemäht.
Man sah schon hie und da eine Traube blühen, den die Zeit war heuer
noch schöner als voriges Jahr. Juni fing an mit kalten Wind und dauerte die
kühle Zeit bis 26. Die Trauben blühten sehr unterschiedlich. Den 8. und 15. Juni
war ein sehr starker oberer Wind und auch hübsch kalt. Der Wind hat die
Früchte, welche sehr lang sind, sehr zerüttet und niedergebrochen65, die
Gurken und Bohnen auch sehr zerschlagen auf der Freie und auch die
Waizbirnen schlug er alle herunter. – Die Weinstecken wurden im Juni billiger
als im Mai, das 1000 kostete nur 18 bis 20 fl. Am 10. Juni fingen wir an Heu zu
mähen.
Die Zeit war anfangs sehr regnerisch und auch kalt, dass das Heu nicht
trocknete und öfter umgekehrt werden müßte.
Den 15. Juni war das halbdürre Heu auf der Mühlbachwiese wegen den
starken Wind bald die hälfte im Wasser, obwohl der See sehr klein wurde. Heu
war um Hälfte weniger als vorige Jahr. Den 15. Juni haben wir zugebunden in
den Weingärten und zugehaut den 26.
(A 16. oldal vége.)
62
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
Unkraut jäten.
64
Az eredetiben „geprokt”. —
65
Az eredetiben „niedergeproken”. —
63
14
Seite Nro 17.
Das Jahr 1890. [Folytatás.]
Juni war kalt bis zum 26. und bis dahin waren 13 Tage regnerisch, und
trüb. Die Gurken fingen gegen Ende Juni erst zum blühen an und viele Stauden
waren erst fingerlang. Obwohl im Mai die Frucht schon so schön war, dass man
glaubte, man muß im Mitte Juni schon schneiden, so hielt die kalte, regnerische
Zeit die Frucht so zurück, dass erst am 3166 Juni zum Schneiden angefangt
wurde. Das Heu wurde alles angeregnet, dass man es 3–4-mal umkehren
musste. Die Weintrauben blühten so unterschiedlich: die Ersten im Ende Mai
und die letzten im Ende Juni. Die Weinstecken kosteten den 20. Juni 12 bis 13
fl, das 1000 also um die Hälfte. Waren die letzten billiger.
Die Schnittzeit war sehr schlecht, denn es regnete bald alle Tag und man
konnte nur selten einen ganzen Tag arbeiten. Sehr warm war es heuer bis jetzt
noch gar nicht, weil alle Tage windig waren. Das Korn war so zerrüttet, dass
man gar nicht wußte, wie man es mähen soll.
Wir haben bekommen:
Metze
Korn
40 Mandel. Teil 2 weg. davon wurden
Weizen 23 [Mandel. Teil 1 weg. davon wurden]
Gerste 47 [Mandel. Teil weg. davon wurden]67
Sume 110 Mandel und
Metze
39
20
85
144
Der Preis war nach dem Dreschen: das Korn pro 100 Kilogramm: 6½ bis
7. der Weizen pro 100 Kilogramm 7½–8, die Gerste pro 10068 7½. Hafer69. Die
ersten Gurken wurden abgeglaubt den 11. Juni und verkauft um 40 bis 50 kr
pro 10070 Juni. [A margón: Von 2 Metze bauen71]. Im Spitz waren 22 Mandel72
Gerste, davon wurden 40 Metze. Die Weintrauben sind wegen des kalten
Wetters in der Blühzeit sehr ausgereißt und es waren meistens kleine und
wenig große Körner darauf.
(A 17. oldal vége.)
Seite Nro 18.
Das Jahr 1890. [Folytatás.]
Der 17. Juli war der heißeste Tag vom ganzen Sommer. Die Wärme hatte
26 Grad. Den 16., 25. und den 15. 22 Grad. Das waren die ganzen warmen
Tage vom ganzen Sommer. Gegen Ende Juli war schon, trotz das öfteren
66
Nyilván 30-a értendő. —
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
68
Kimaradt: Kilogramm. —
69
Az adat helyett üresen hagyott hely. —
70
Kimaradt: Kilogramm és a napja. —
71
Von 2 Metze gesäter Gerste.
72
1 Mandel = 20 Garben.
67
15
Regens, eine Dürre. Das Bohnen, Kukuruz und das ganze Grünzeug halbdürr
wurde.
Die Burgunder auf den Äckern, obwohl sie im Anfang sehr schön
anzeigten, stehen jetzt, im Ende Juli wie gesotten überall.
August fing mit heißen Tagen und großer Dürre an, die Weintrauben
wurden schon licht, aber sie hatten sehr kleine Körner73.
Den 13. habe ich unsere Bohnen gedroschen: 2 Metze. Die Bohnen waren
auch nicht reifig74 wegen der ungünstigen Zeit und den Kolmkukuruz75 mussten
wir ein Stück abfüttern am Remisacker, weil er Stammdürr wurde. Die Hitze und
Dürre dauerte bis zum 22., die Hitze hatte immer 26–27–28 Grad. Den 21.
August war im alten Tules schon eine reife Weintraube. Den 22. August war
von Mitte Juni an der erste schöne Landregen, von da an bis Ende öfter
tagelangen Regen.
September fing mit kalten oberen Wind an und die Kälte dauerte bei den
Wind bis 15.
Die Weintrauben sind auf den öfteren Regen im Ende August sehr schön
ausgewachsen und viele sind auch schon reif. Auch die Burgunder wachsen
sich noch hübsch aus. Den 4. September haben wir die Rosenerdäpfel
ausgenommen, sie waren alle klein und bald die hälfte von den angefuhrt
angefressen.
(A 18. oldal vége.)
Seite Nro 19.
Das Jahr 1890. [Folytatás.]
Michael Manninger, Dechant in Holling ist nach seinen 22 Jährigen
Hiersein nach Ungarischen Altenburg76 als Stadtpfarrer den 14. Juli abgereist.
Josef Fischer gewester77 Pfarrer in Wolfs ist am 21. September in Holling
mit Musik und Prozession großartig und höflichst angekommen und
aufgenommen worden.
Die Musikbande aus Deutschkreutz spielte auch in der Kirche während
der Messe. Der Sommer war so trocken, dass in den Brunnen der Raaber
Bahn78 gar kein Wasser war.
Die 22. September haben wir angefangen zum Anbauen bei sehr schöner
trockener Zeit. Oktober fing mit kalten Wetter an, aber auch mit trockener
Witterung. Die Burgunder waren heuer sehr klein, wir haben nur 14 Fuhr
bekommen.
73
Beeren.
Aus giebig.
75
Kolbenmais.
76
Magyaróvár. —
77
Gewesener.
78
Auf der Hochebene gelegen.
74
16
Die Weinlese hat bei uns angefangen den 18. Oktober, bei sehr schöner
Zeit, dann den 19. änderte sich das Wetter und wurde so kalt, dass die
Weintrauben, welche am 25. noch zum lesen waren, alle gefroren sind.
Wir haben gelesen:
in der großen Kräften………..967 Liter
in der kleinen………….………439 Liter………………30 Liter
im untern Steiner……………1122 Liter
im alten Tules……………….1304 Liter ……….…….250 Liter
im jungen…………………….1304 Liter
im Spitz……………….……..1304 Liter …………….150 Liter
Summa ………………………6440 Liter
im unseren Mitterberg …….1034 Liter…………….. 40 Liter
Verkauft wurden pro 13¼ fl 7474 Liter……….…….470 Liter
………………………Die 470 Liter wurden gepresst zum Trunk.
Die Großmutter hat bekommen
.……….216 fl 83 kr
Ich habe [bekommen]
……….……….137 fl
Der Vater hat [bekommen]79
..……….646 fl 46 kr
In allen wurde gelesen 7944 Liter Summa 990 fl 39 kr
(A 19. oldal vége.)
Das Jahr 1890. [Folytatás.]
Der Most wurde unter den Lesen verkauft pro Hektoliter um 18 fl und der
alte Wein kostete 18½ fl. Der Weizen, den wir den 1. Oktober gebaut haben,
konnte wegen der Dürre nicht aufgehen bis Ende Oktober. 26. und 27. bis Ende
regnerisch. November fing mit gelinden, trüben, und sehr regnerischen Wetter
an und dauerte auch so bis Ende.
Wir haben vom Herrn Pfarrer am Bosgai80 Acker 25 Reihen Burgunder
gekauft um 10 fl, davon haben wir den Franz 8 Reihen gegeben um 4 fl, und wir
haben von 17 Reihen um 6 fl, 3 rechte Fuhr bekommen.
Beim ausnehmen war es sehr kotig und die meisten Burgunder waren
ober der Erde gefroren. Die Burgunderschneid-Maschine haben wir bekommen
den 5. November. Der Brunnen wurde aufgestellt den 15. November.
Den jungen Tules haben wir, bis auf den Hügel, ausgesetzt im Herbste
des Jahres 188481. Es sind uns nur sehr wenig Stock ausgeblieben und mit 3
Jahr hatte schon fast jeder Stock seinen Bogen. Das erste Mal haben wir
gesetzt 1800, mit die Ersten Bögen hat er getragen 4 Eimer im Jahre 1888.
Vom Hügel bis auf den Weg haben wir angefangt zum aussetzen den 17.
November 1890. Es hat bald alle Nacht geregnet.
In der ersten Woche brauchten wir 22 Tag, in der zweiten arbeiteten wir
nur 2 Tag zu 6–12 Tag. Den 26. wurde die Arbeit eingestellt, denn es hat
79
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
Pozsgai-Acker.
81
Az utolsó számjegy javított. —
80
17
ganzen Tag und Nacht geschneit und82 gefroren. Zu Ende des Monats
regnerisch. Es war sehr viel Kot. Der See war vom 26. an schon etwas
verfroren und das Rogeis war im Rohr über 2 Schuh hoch.
(A 20. oldal vége.)
Das Jahr 1890. [Folytatás.]
Dezember fing mit kalten, anhaltenden Wetter. An der See ist zugefroren
und am 9. haben wir angefangen zum Rohrschneiden. Vor die Feiertage haben
wir geschnitten 960 Garm Rohr, lauter feinen, zum Dachstössen. Den 22. und
23. konnte man nichts arbeiten, weil es sehr stark angereimt83 war. Den 24.
Sturm und Schnee.
Der schöne Stuckaturrohr84 wurde verkauft mit 4½ und 5 fl und es war
nach die Feiertage sehr wenig schöner mehr zu finden.
Ende Dezember war sehr kalt, dass es schon lange nicht so kalt war, auch
waren die Weinreben sehr stark angereimt.
Das Jahr 1890 war im Frühjahr sehr regnerisch, wegen dem vielen Wind
nützte aber der Regen sehr wenig. Der Sommer war sehr trocken bis spät im
Herbst, dass man auch in Bauen noch nicht ordentlich ackern konnte.
Der Herbst war sehr regnerisch und kotig und es begann im Ende Oktober
schon zu frieren.
Der Winter begann Anfang Dezember schon einzuwintern und es war
ganzen Dezember immer sehr kalt.
Im Algemeinen war das Jahr 1890 meist trocken, mittelmäßig85 fruchtbar
und auch ein hübsches Weinjahr. Gott gebe uns alle Jahr ein solches.86.
(A 21. oldal vége.)
Sehr viel Schnee bis Ende.
Das Jahr 1891.
Jahres Planet ist die Sonne.
Januar fing mit sehr kalten angereimten Tagen an. 1., 2. und 3. war es so
kalt, dass es schon lange Jahre nicht so kalt war, die Kälte hat 19 Grad. Den 2.
Jänner war das Weinholz schon das meiste erfroren, weil man nur wenig gute
Augen mehr fand. Der 4. Jänner war sehr stark angereimt und auch sehr kalt.
82
„geregnet” kihúzva. —
Voller Reif.
84
Az eredetiben Stokatur-Rohr. —
85
Betoldva: gutes. —
86
Egy mondat, amelyben April szerepel, kihúzva. —
83
18
Den 6. Jänner ist unsere Schwester87 Elisabeth gestorben, um 7 Uhr. Ab
da wurde ich krank und musste 10 Tage liegen. Als wir sie den 8. begraben
hatten, in der Frühe richtete sich die große Kuh zum ausschütten88 und hatte 2
Kälber. Sie kamen aber jedes verkehrt und mussten alle 2 genommen werden.
Den 11. Jänner ist unser Sohn Stefan gebohren, an einen Sonntage.
Von 7. bis 14. war so ein großes Wahwetter89,, dass der Schnee
platzweise haushoch zusammengeweht wurde. Den 15. und 16. wurden die
Wege ausgeschaufelt, den 18. kam wieder das Wahwetter und dauerte bis zum
21.; die Strassen wurden wieder bewaht und noch viel besser als das erste Mal.
Von Wolfser Hotter bis zum Hidegséger wurde in der Robot90 5 Tage Schnee
geschaufelt. Die Eisenbahnen waren so verschlagen, dass die Züge 5 Tage
nicht gehen konnten. Auf den Feldern war fast gar kein Schnee, und auf den
Äckern, welche angebaut waren, sah man gar nichts, ob was aufgegangen war
oder nicht. Vom 26. bis Ende Jänner war die Zeit gelind. Rohr wurde im Jänner
nur sehr wenig geschnitten, denn der Wind hat den Schnee im Rohr platzweise
so hoch zusammengetragen, dass man nichts sah, als die Gipfel, und wegen
den vielen Schnee konnte auch keiner abgefuhrt werden. In den
Mitterbergweingarten lag der Schnee so hoch, dass man kein Holz sehen
konnte.
(A 22. oldal vége.)
Das Jahr 1891. [Folytatás.]
Jahres Regent ist die Sonne91
In den Weingärten liegt der Schnee überall 1 Schuh hoch. In den
Weingärten konnte man nicht schneiden. Februar fing mit gelinden Wetter an
und dauerte bis 5. Den 4. Regen.
Maria Lichtmess92 war sehr schön und still. Nachmittag trüb. Der ganze
Monat war nachts sehr kalt und auch die Tage waren meistens trüb, kalt,
nebelig und angereimt, man konnte auch im Februar noch nicht schneiden, in
den Weingärten lag platzweise noch sehr viel Schnee. Den 22. Februar wurden
in unserer Kirche die Kreuzwegstationsbilder eingeweiht durch den P. Guardian
aus M. Eisenstadt. Februar war bis Ende meistens kalt und veränderlich.
März fing mit gelinder Zeiten, vom 2. an warm, schön und trocken. Der
Schnee, obwohl sehr viel überall war, ist unter 10–12 Tage aller verschwunden,
und man sah nicht einmal viel Wasser davon. Heuer ist der See um 30 cm
niederer, als voriges Jahr, das Wasser hat trotz der vielen Schnee nur um 7 cm
aufgenommen. Das Eis, obwohl es am See 1½ bis 2 Fuß dick war, ist unter 14
Tage auch verschwunden.
87
A szó ceruzával betoldva. —
Kalben.
89
Schneetreiben.
90
Unbezahlte Pflichtarbeit für die Gemeinde (das Wort stammt aus den Slawischen und heißt
dort „Arbeit”).
91
Felette: 12. März. —
92
2. Februar „Maria Lichtmess hell und klar bringt einen langen Winter dar” sagt die
Bauernregel.
88
19
Den 18. März haben wir abgeschnitten in den Weingärten und auch die
erste Gerste angebaut. Vom 14. März an war immer Südwind, sehr stark. Es
wurde auch schon gehaut. Bis Ende war es schon trocken und schön, aber
meist kalt. In der Vor-93 Osterwoche war es sehr kalt. Am 31. März haben wir
angefangen zum hauen und am 4. April haben wir zugehaut. Vom 7. bis 11.
Regen, dass man nicht hauen und bauen konnte. Die Gerste, welche zuerst
gebaut wurde, sah man am 10. erst ein wenig aufgehen. Die letzte Gerste
haben wir gebaut den 14. April, unten auf die Wiesen.
(A 23. oldal vége.)
Das Jahr 1891. [Folytatás.]
Die Burgunderrüben haben wir gebaut den 25. und 28. April. Die Zeit war
im April bis zum Ende immer kalt und meistens regnerisch. Den 27. April sah
man den ersten Kirschbaum blühen. Den 30. April wurde der erste Rohr zum
füttern herausgebracht, da war er erst ½ Schuh hoch.
Mai fing mit sehr schönen Tagen an, die Frucht wächst sehr schön, es war
auch sehr warm. Das Weinholz trieb erst sehr schwach an. Den 3. Mai haben
wir angefangt zum Bögen einlegen. Da konnte man noch kein Weinbeer sehen.
Bis 15. Mai war es sehr warm und auch sehr trocken, dass die Früchte und
Klee am draußeren Felde schon zu welken anfingen. Den 16. Mai schöner
Landregen, ganzen Tag dabei aber sehr kühl, fast kalt. Die Gurken wurden
gelegt vom 5. bis 9. Mai. Den 14. Mai haben wir angefangt zum
Steckenschlagen, in den Kräften hatten wir kaum 50 Bögen eingelegt, die
andern musste man vor den Steckenschlagen abschneiden. In den Steinern
und Tules war nicht so viel erfroren, als in den Kräften, aber man musste auch
noch bald den 3. Teil Bögen abschneiden, wenn sie auch angetrieben waren,
denn das angetriebene war nur lauter Nebenaugen und hatte keine Trauben.
Trauben. Im jungen Tules waren sehr starke Bögen, waren aber auch sehr
stark erfroren, denn man musste die Hälfte Bögen abschneiden. In den
Spitzweingärten war das wenigste erfroren, dort sah man, beim Bögen
einlegen, die meisten Trauben und nur wenig Bögen trieben gar nicht an. Die
Griechischen, Zapfeten, Scheikörndler, Großzapfeten und Umgeschickten
Bögen trieben nicht einmal im Auge an.
(A 24. oldal vége.)
Das Jahr 1891. [Folytatás.]
Jahresplanet ist die Sonne
Den 17. und 18. Mai, die Pfingstfeiertage, waren ohne Regen, aber bei
oberen Wind sehr kühl. Der Dachstuhl auf den Stadl94 wurde aufgestellt den 15.
Mai und das Dach wurde gestessen95von 19. bis 22., auf den ganzen Stadl und
93
A szó utólag beszúrva. —
Scheune.
95
Das ganze Haus war mit Schilfrohr gedeckt. Mit Schilfrohr decken nannte man „stessen”
(stoßen).
94
20
im Hof, vorwärts bis zur Küche. Der Stadl wurde auch um 2 Schuh höher
getrieben. Den 23. Abends nach Läutenzeit96 um ½9 Uhr, etwa 2 Minuten lang,
Hagel so groß, wie die großen Bohnen. Im unseren Hof lag er 2 Zoll hoch. Das
Korn war im schönsten Blühen, das Weinholz etwa 1–2 Schuh hoch, und die
Erbsen hatten schon Schädl97,,aber nur sehr dünn waren Sie noch. Der Hagel
hat bald halbscheid abgeschlagen und die welche noch geblieben sind, waren
auch alle zerschlagen.
Im Weinholz waren nicht gar so viel Reben abgeschlagen, als man
glaubte, aber die Blätter und auch die Rüben waren sehr zerschlagen. Zum
Steckenschlagen haben wir erst angefangt den 25. Mai. In den unteren Steinern
war der wenigste Schaden vom Schauer und die meisten Weinbeer. Die
Weinstecken kosteten 20 bis 24 fl im Anfang 100098]. Die ersten Erbsen wurden
gebrocht99 den 1. Juni und verkauft mit 8 fl der alte Zentner.
Den 31. Mai hat unsere Kirche einen neuen Hüttel und eine neue
Monstranze bekommen. Das Weinholz war am 1.100 Juni erst 1 Schuh hoch.
Juni fing mit kühlen Tagen an und war sehr veränderlich, regnerisch und kalt,
man musste immer mit den Wintergewände arbeiten. Den 13. Schauer,
gemischt mit gefrornen Schnee und sehr kalt. Von den wenigen Weintrauben,
welche man noch sah, gingen die meisten in die hagerl.
(A 25. oldal vége.)
Das Jahr 1891. [Folytatás.]
Jahresplanet: die Sonne
101
Beim Jäten
und beim Binden102 sind viele von den zerschlagenen
Bögen abgebrochen103. Das Heu wurde gemäht den 20–22. Juni und
zusammengeputzt den 26., es wurde nur etwas angeregnet. Die Erbsen hatten
noch einen guten Wert 20–22 kr pro Liter und das kiló104 9–15 kr, je nach
Qualität.
Zum Rohrschneiden wurde angefangt den 23. Juni zu Fuß. Den 27. haben
wir zugebunden, das Weinholz war erst bis auf die halbe Steckenlänge
gewachsen.
Die Burgunder untern Dorf waren schon bald so dick, wie ein Knebel105
und auch die Gurken waren sehr schön und blühten bald auf jeden Acker.
Obern106 Dorf aber waren die Gurken erst meistens mit ¾ Blätter und die
96
Abendläuten um 18.00 Uhr.
Schoten.
98
Beszúrva. —
99
Az eredetiben: geprokt. —
100
„Mai” kihúzva. —
101
Az eredetiben Jeden. —
102
Az eredetiben: binten. — Rebenanbinden
103
Az eredetiben: abgeproken. —
104
Így! —
105
An einem Ende angespitzter, runder etwa 50 cm langer Stock zum Garbenbinden.
106
Oben = Westen, Unten = Osten, Änten (Drüben) = Süden (über dem Berg).
97
21
Burgunder wurden 3–4-mal gestupft und viele waren noch nicht vereinzelt107.
Den 24. in der Früh war ein Nebel, wie im Herbst, der hat die Gerste und
Weizen auf mehreren Plätzen ruiniert. Den Nachmittag war es sehr heiß.
Bis zum 7. Juli war schon große Dürre, der Grund auf den Äckern war
aller zersprungen und die Gerste, die früh und auf rauhen Mist gebaut wurde,
fing schon an Dürre zu werden, auch die Gurken und Burgunder waren bei Tag
schon sehr abgewelkt.
Den 6. Juli Schnittanfang, bei kühler Zeit. Den 9. und 10. Regen, aber nur
wenig, man konnte nur schlecht ackern. Die ganze Schnittzeit war mehr kühl,
als warm, es waren nur 2 heiße Tage. Die Gerste wurde sehr ungleich reif und
war sehr verbrennt.
(A 26. oldal vége.)
Das Jahr 1891. [Folytatás.]
Wir haben bekommen Frucht:
Korn
31 Mandel, davon wurden
Weizen
17 [Mandel, davon wurden]
[Gerste]
20 [Mandel, davon wurden]
Gerste
50 [Mandel, davon wurden]
Hafer ………02½ [Mandel, davon wurden]
Sum
120½ Mandel
41 Metze
20 [Metze]
36 [Metze]
54 [Metze]
04 [Metze]108
155 Metze
Der Fruchtpreis nach dem Schnitt war:
Weizen
pro 100 Kilogramm 10–10½ fl
Korn
…………..…pro 100 Kilogramm 7–7 2/4
Die Gerste war alle sehr kleinkörnig und schwarz pro 100 Kilogramm 6–7
fl.
Der alte Hafer kostete in Frühjahr 9 fl, jetzt 5 fl.
Bis zum 24. Juli war schon wiederum große Dürre, dass das ganze
Grünzeug109 alles sehr welk war. Der Wein vom 1890er Jahr kostete 25 bis 30
fl. Die Gurken kosteten den 24. Juli in Oedenburg 25 bis 30 kr. Die 27. haben
wir angefangt zum einfuhren110, da fing es zum Regnen an und regnete 3 Tage,
dabei war es sehr warm und kein Wind. Den 29. fing das Korn schon zum
auswachsen an. Es war noch die ganze Frucht draußen. Die Gerste wurde
gedroschen den 7., der Weizen den 8. August, die Gerste war noch nicht
trocken vom Regen, und der Weizen war manche Garbe inwendig alle zusammengewachsen.
Das Vieh war sehr teuer, von den schönen schekigen kostete pro
Mtrzntr111 32 bis 34 fl lebendes Gewicht. Von die mittleren112 Zugochsen
107
Vereinzelt = Rüben verzogen.
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
109
Gemüse.
110
Getreide in die Scheune einfahren zum Dreschen.
111
Meterzentner = Doppelzentner = 100 kg.
112
Mittlere Zugochsen wogen etwa 11–12 Doppel Zentner das Paar.
108
22
bekommt man unter 300 fl keine Paar und unter 250 fl solche konnte man gar
nicht einspannen.
Fruchtpreis den 14. August: Weizen 10 fl–10.50, Korn 9 fl–9.50, Gerste
6,50 bis 7¾ fl um 8 fl wurde nur sehr wenig verkauft. Die Gerste ist gegen den
7. August um ½ fl gefallen. Das Korn um ½ fl gestiegen. Die Gurken kosteten
Ende Juli 15 kr, jetzt 25–30 kr113.
(A 27. oldal vége.)
Das Jahr 1891. [Folytatás.]
Jahresplanet ist die Sonne
Schlechtes Weinjahr, Maulweh.114
August war von Mitte bis Ende meistens regnerisch, die Baukukuruz und
das andere Grünzeug wuchs sehr schön. Die Gurken wurden Ende August bald
alle schekig. Der Kolmkukuruz115 war auch sehr schön und auf viele Stämme
waren 3 Kölm116. Gurkenpreis pro 100117 10 kr Ende August.
Das Korn und der Weizen steigt noch immer. Der Weizen kostete Ende
August 11 fl 50 bis 12 fl. Das Korn 10 fl 50 bis 11 fl. Das Obst war sehr billig.
Senichbirn118 7 um 1 kr, Scheibelbirn 16, Herrnbirn pro Kilogramm 6 kr, Apfel
sehr schöne 2 um 1 kr. Die Bohnen119 kosteten Anfang September 8 bis 8½ fl,
Ende September 7 fl 100 kg. September war sehr trocken und von Mitte an sehr
stille, sehr kalte Nächte, bei Tag schön, meistens Südwinde. Die Erdäpfel
waren beim ausnehmen schon ¼ Teil gefault. Den 24. September haben wir
den ersten Weizen gebaut. 1 Kreuzer war 2 Heller wert, 1 Gulden war der Wert
von 2 Kronen. Vom ganzen Monat September war die Maul- und Klauenseuche
und das Ort Holling war gesperrt bis zum 11. Oktober. Die Anbauzeit war sehr
trocken und man musste vor den Anbauen überall sehr viel Schrollen120
zerschlagen, auch nach dem Anbauen waren noch genug. Wir haben angebaut
etwas über 9 Metze Korn und 3½ Metze Weizen bis zum 6. Oktober, in sehr
trockener Zeit. Den 9. und 10. sehr schöne kleine Regen. Zum Lesen wurde
angefangen den 12. Oktober.
Wir haben gelesen:
Der Vater in seine Weingärten alle etwa .500 Liter
Die Großmutter in ihre [Weingärten]121…..280 Liter
Ich in meinen
……………………....120 Liter
Zusammen
……………………....900 Liter
113
Ceruzával: 100 ( darab). —
Ceruzával. —
115
Maiskolben.
116
Kulme. —
117
Stück. —
118
Honigbirne.
119
Hier sind weiße Bohnen gemeint.
120
Ackerschollen, die infolge der Trockenheit nicht zerfielen. Diese wurden mit der Axt
zerschlagen.
121
Az eredetiben macskaköröm. —
114
23
A Krónika 28. oldala 80%-os kicsinyítésben
24
Der Maisch hatte 10 bis 12 Grad, und kostete in Holling pro Hektoliter 23
und 24 Gulden. In einen Tag haben wir alle Weingärten abgelesen.
(A 28. oldal vége.)
Das Jahr 1891. [Folytatás.]
Jahresplanet ist: die Sonne
Den 3. Oktober haben wir angefangt Burgunder auszunehmen, den 17.
haben wir die letzten zuhausgefuhrt. Die Burgunderrüben waren hübsch groß,
aber wegen der Trockenheit sehr hart ausnehmen, die Zeit war sehr schön still
und warm, man konnte immer blassfüßig und im Hemd arbeiten. Auf dem
draußeren Felde war es so trocken, dass man bis ins Frühjahr nicht ackern
konnte auf den Heimäckern. Burgunder haben wir bekommen 18 Fuhr.
Oktober war das ganze Monat schön warm, bis zum 26. Den 27. bis Ende
sehr kalter oberer Wind, den 30. sehr kalt mit Schnee und Eis, dann wiederum
gelind.
Den 29. haben wir die letzten Stecken122 ausgezogen. Das meiste Laub
war noch auf den Reben und die Stecken gingen wegen der Trockenheit sehr
hart heraus.
November. Den 1. trüb, kalt mit etwas Schnee. 6–7., 8., 9. sehr kalt, dass
der See zugefroren ist, dann trüb und gelinder, den 14. sehr warmer Wind. Bis
Ende veränderlich, meist nebelig und trüb.
Dezember. Anfang trüb und nebelig, aber nicht kalt. Den 5. haben wir im
Spitzweingarten auf den Hügel angefangen zum Mist eingraben. Es war sehr
hart arbeiten, denn der Grund war so dürre, als wenn er gefroren wäre, und
wenn wir Bögen setzen mussten. So fanden wir auch auf den 2. Stich mit den
neuen Grabschaufelspitz123 keine feuchte Erde, als lauter solche Brocken, dass
man sie fast gar nicht herausbringen konnte. Wir haben eingegraben 10
Fartl124.
Auch haben wir im Spitz und in unseren Steiner bald die Hälfte
umgegraben, im untern Steiner aber konnten wir wegen der Trockenheit nicht.
(A 29. oldal vége.)
Das Jahr 1891. [Folytatás.]
Dezember war anfangs gelind und veränderlich, aber auch ganz ohne
Regen. Den 17. veränderte sich die Zeit und es wurde bei oberen Wind so kalt,
dass der See zum 3. Mal zugefroren ist. Den 19. etwas Schnee. Wir haben
122
Stöcke zum Anbinden der Reben, wurden im Winter ausgezogen, damit nicht so schnell
abfaulten.
123
Grabschaufelspitzer Spaten.
124
Fuhre, Wagenladung.
25
Ende November am See und auf den Wiesen schon über 1000 Garben
blasser125 Rohr geschnitten. Kein Wasser war in dem Rohr, nicht aber im Kot
musste man umwaten.
Mehrere haben ehe der See zugefroren ist 2 bis 3 und über 3 tausend
Garben blassen Rohr geschnitten. Da aber zum ausfuhren mit den Zillen zu
wenig Wasser war, mussten alle den Rohr als geschnittener liegen lassen, bis
der See verfroren ist, denn der See hat heuer, indem es vom Anfang August bis
jetzt noch keinen ordentlich ausgiebigen Regen machte, im 35 cm
abgenommen. Den 22. Dezember war der See schon zugefroren, da haben wir
angefangen Rohr zum ausfuhren, aber nur unten konnte man heraus, beim
Trieb war es platzweise noch ganz offen. Den 24. haben die Homoker126 von
den Rohr, dem den sich die Hollinger weit drinnen geschnitten haben, mehrere
tausend Garben gestohlen.
25., der Heilige Christtag war sehr schön still und gelind. Kein Schnee war
noch nicht zu sehen. 29., 30. und 31. Dezember regnerisch und sehr viel Kot,
da hat der Ispán127 noch eine Tafel mit Herbstweizen gebaut, der im Schnitt
bald der beste Weizen war, was er hatte. Im Algemeinen war das Jahr 1891 ein
gutes Fruchtjahr aber ein schlechtes Weinjahr.
(A 30. oldal vége.)
Das Jahr 1892.
Regierender Planet ist: Venus. Größte Winterkälte
Den 1., 2. Jänner sehr schön und warm, wie im Frühling, den 3. Nachts
hübsch kalt, bei Tag schön, bis 8. Den 9. Regen, den 10. Schnee, aber gar
nichts kalt, bis 19. nur wenig kalt. Den 20., 21., 22. war die größte Kälte vom
ganzen Winter, diese 3 Tage ist das Weinholz, das ober den 3 Zoll hohen
Schnee war ohne Unterschied so erfroren, dass man im schwarzen128
Weinholze nur sehr wenig, im weißen aber fast gar kein gutes Hauptauge fand.
Was unter dem Schnee war, war alles gut.
Mehrere Leute haben im Herbste Bögen vom Stock aus niedergelegt und
einige Weinstecken darauf gelegt. Von diesen Bögen waren jene Augen,
welche unter dem Schnee waren, auch alle gut und trieben sehr schöne
Trauben, welche aber vom Hagel und Nebel alle total ruiniert wurden.
Der Rohr wurde bis gegen Ende Jänner so abgeschnitten, dass nicht
einmal ein Streurohr129 mehr zu schneiden war. Der schönste wurde verkauft
125
Utólag beszúrva. —
Homok = Fertőhomok deutsch Amhagen halb magyarisierte Kroatische Bevölkerung.
127
Der landwirtschaftliche Verwalter des Grafen Széchenyi in Zinkendorf.
128
Rotwein wurde damals so genannt.
129
Streurohr minderwertiges Schilfrohr wurde dazu verwandt als Streu für das Rindvieh.
126
26
um 6 fl., der meiste nach Eszterháza130 um 4½ fl und auch sehr viel Streurohr
nach Deutzschkreutz um 1 fl 80 kr pro 100 Garben.
Gegen Ende war die Witterung immer gelinde und den 1. Február131 war
der See schon offen. Im Február war das Wetter anfangs auch immer gelinde
und es war sehr viel Kot überall.
Die Kreuzer132 Fuhrleute, welche den Streurohr wegfuhrten, mussten im
Hohlwege 6–8 Ochsen an einen Wagen anspannen und so konnten Sie auch
noch hart hinaus fahren. Sie haben den Weg auch so ruiniert, dass es fast
unmöglich war mit den leeren Wagen hinaus zu kommen.
(A 31. oldal vége.)
4. und 5. März sehr kalt, 11. ganzen Tag
Das Jahr 1892. [Folytatás.]
Planet ist Venus
Den 23., 24., 25.133 haben wir Bögen gesetzt im Tules. Von draußen
herrein 32 Reihen. [Ceruzával: Feber] Den 25. haben wir im Spitz die Ersten
Erbsen gestupft, es hat noch alle Tage früh gefroren.
Den 1. März sehr schön, den 2. Schnee und kalt, den 4–5. sehr kalt.
Unser Brunnen ist so verfroren, dass wir mehrere Tage kein Wasser haben
konnten. Auch der See ist unter 2 Tage so zugefroren, dass man auf den Eise
gehen konnte. Den 5. und 6. Wahwind134 den 7. wurden erst platzweise der
Schnee von der Strasse ausgeschaufelt.
Unseren Schweinstall haben wir den 4. März aufgestellt und ausgebessert
und gedekt. Bis 10. sehr kalt. Den 10. Schnee, den 11. ganzen Tag Schnee und
Wahwetter, der Schnee war über ½ Fuß hoch. Vom 10. bis 14. sehr kalt und
windig. Den 14. gelind, da wurde noch mit Schlitten Mist gefuhrt. Vom 15. bis
18. starker oberer Wind, welchen vom Felde den Schnee, und von See das Eis
wegtrieb, und auch auf den Äckern sehr schön abtrocknete. Den Erbsen hat die
Kälte und der Schnee nichts gemacht. Den 19., 20. änderte sich die Zeit, denn
es war sehr schön still und warm. Der See hat seit den Herbste bis zum 20.
März erst um 5 cm aufgenommen135 .
Vom 18. an bis Ende sehr schöne Tage. Den 23. haben wir die erste
Gerste angebaut, den 20. wurde auch schon gehaut. Wir haben erst den 28.
angefangen und den 5. April zugehaut.
(A 32. oldal vége.)
130
Az eredetiben Esterhas. —
Így!. —
132
Deutschkreutz.
133
A két utóbbi dátum utólag beszúrva. —
134
Schneetreiben.
135
Der Wasserstand (Pegel) des Neusiedler-Sees ist um 5 cm gestiegen.
131
27
Wahwetter. Der Winter dauerte bis 20. März.
Das Jahr 1892. [Folytatás.]
Planet ist: Venus
April fing auch mit sehr schönen Tagen an, man sah auch in den
Weingärten gegen den 5. schon die nicht erfrorenen Augen antreiben. Die letzte
Gerste haben wir am Forisänacker den 5. April gebaut. Den 9. habe Ich den
Haidacker gekauft um136 210 fl.
Den 9. haben wir die Burgunderrüben gebaut. Da war es in der früh so
kalt, dass man platzweise auch Eis fand, auch sind schon Augen in den
Weingärten erfroren. Die Erbsen sah man erst gegen den 5. ein wenig
aufgehen, obwohl sie schon den 25. Február gestupft wurden.
Der junge Rohr war den 8. erst etwa 3 Zoll aus dem Wasser und wo kein
Wasser war, sah man auch erst die Spitze. Der erste Kirschbaum blühte den 6.
April. Die Zeit war sehr schön warm, aber trocken. Gegen den 9. war es zum
Hauen schon sehr trocken137 und man machte auch schon Schaden. Den 11.
haben wir die Erdäpfel gelegt. Den138 15., 16. schöner kleiner Regen, das war
am139 Karsamstag und Ostersonntag ganzen Tag. Den140 … Die Bäume
blühten schon alle. Auch die Augen in den Weingärten, welche nicht im Winter
erfroren sind, schon auf den Schneiden Bögen kennbar, das waren aber nur
sehr wenig.
Von 141 15. an waren immer sehr kalte obere Winde und die auf den
Weinstöcken schon hübsch angetriebenen Augen sahen alle aus wie verbrennt,
auch das Laub und die Blüten auf den Bäumen.
Den 19–20. und 21. sehr kalter und starker Wind, wie schon lange Jahre
keiner war. Das Wasser, das hübsch weit am See drüber den Graben war, hat
er herausgetrieben bis fast zu den Gärten, auch sehr viel Streu hat es mit
herausgebracht.
(A 33. oldal vége.)
Das Jahr 1892. [Folytatás.]
Wolkenbruch 30. April.
Gegen den 20. April142 wurde angefangen Rohr zu füttern, er war aber erst
½ Schuh lang. Von Mitte bis Ende April alle Tage Regen und kalter Wind; Vom
25. an wurden schon Gurken gelegt.
Den 30. früh um 5 Uhr Hagel. Abends so ein Wolkenbruchartiger Regen,
dass ich noch keinen solchen weiß. Das Wasser hat auf den Hügeln, die Erde
136
„200” áthúzva. —
Ceruzával beírva: April.—
138
14. kihúzva. —
139
Carfreitag kihúzva. —
140
Egész sor kihúzva. A Haidacker megvétele 210 fl-ért volt ide írva. —
141
Ceruzával föléírva: April. —
142
Betoldva. —
137
28
samt den angelegten Kartoffeln, Gurken, und Erbsen, und in den Weingärten
sogar die Weinstecken davongetragen.
Der 1. Mai war trüb, regnerisch und kalt, Nachmittag schön. Den 4. Mai
sah man in den Weingärten noch sehr wenig Weintrauben, die Hälfte Stöcke143
waren noch ganz tot, und die Weinbeer, die sich auf den treibenden Augen
noch zeigten, wurden bei der kalten Zeit auch nur hagerl.
Den 11., 12. und 13. haben wir die Bohnen gestupft, in alle Weingärten 64
Liter, die Erbsen blühen schon, den 13. Mai sah man die Ersten Erbsen blühen.
Bis 10. war die Zeit immer regnerisch und kalt. Den 16. haben wir zum
Steckenschlagen angefangt, konnten aber ganze Woche nicht mehr, als 2 Tage
arbeiten wegen den immerwärenden Regen. Die Weinstecken kosten 20 bis 28
fl, die Lärchenen 36 bis 42 fl. Den 27. haben wir die letzten Stecken
geschlagen. Vom 22. an schöne Zeit, den 25–Ende sehr warm.
Das Korn war am 25. schon bei 5 Schuh hoch und fängt schon an zu
blühen.
So ein schönes und überhaupt reines Korn weis ich noch nie, als heuer,
auf den ganzen Felde sah man weder einen Rittersporn, noch eine Raden
blühen.
Der Weizen war beim Einsegnen den 25. April so schlecht, dass man
glaubte, es wird nichts daraus, jetzt ist er aber so schön, dass er nicht schöner
sein kann.
(A 34. oldal vége.)
Sehr später Sommer.144
Das Jahr 1892. [Folytatás.]
Planet ist: die Venus.
Den 31. Abends von 9 Uhr an großer Platzregen, auch Hagel zum 2. Mal.
Von den Tulos Hügeln hinauf war fast kein Schaden, hinunter aber in den
Steinern waren hübsch viel Gipfel von den Reben abgeschlagen.
Den 1. Juni Nachmittag von 5 Uhr an wiederum Platzregen, regnete mehr
als den 30. April, und den 31. Mai. Was die Leute am ersten Regen schon
gleich gearbeitet hatten, hat das Wasser alles wiederum weggerissen. Es war
auch bei uns da wiederum Hagel dabei, aber der war nur klein und wenig. Auf
den Haidacker aber hat der Hagel die Hälfte Reben weggeschlagen und keine
einzige war ohne Fehler. Bis 10. in einem fort alle Tage Regen, dass man gar
nichts arbeiten konnte vor lauter Kot, es war noch viel zum hauen, und Unkraut
so viel, dass man gar keine Erde sah.
Den 2. Juni haben wir die Ersten Erbsen gebrocht145 bei sehr viel Kot, und
verkauft pro alten Zentner um 9 fl. Den 7. das 2. Mal abbrochen war, noch
vielmehr Kot und die Erbsen kosteten nur mehr 6 fl. Den 12. Juni in unseren
143
Így! —
Ceruzával. —
145
Az eredetiben: geprokt. —
144
29
Kirchtag von Mittag bis auf die Nacht Regen. Den 13. haben wir zum jäten146
angefangt, und immer in Regen und Kot gearbeitet. Den 24. ganzen Tag
Regen, den 25. früh sehr großer Nebel, der hat in den Eichen Weinbeer sehr
viel Schaden gemacht, welche gerade blühten, denn als dann die Sonne darauf
schien, wurden sie alle so weiß, wie voll147 Kreidenstaub und dörrten ab. Den
26., 27. haben wir das Heu gemäht bei sehr schöner Zeit, es wurde nur 1mal
angeregnet, und den 4. Juli zusammengeputzt. Den 2. Juli haben wir
zugebunden, da waren die Weinbeer noch sehr verschieden, manches hatte
schon Körndl wie die Erbsen, manches blühte erst. Den 30. Juni haben wir
angefangt zum Futterrohr schneiden, und den letzten den 17. Juli gebunden. Er
wurde oft beregnet. Wir hatten 820 Garben.
(A 35. oldal vége.)
Das Jahr 1892. [Folytatás.]
Planet ist Venus.
Juli war anfangs immer regnerisch und veränderlich, und da die Zeit im
Juni auch sehr ungünstig war, so blieben auch sehr viele Weingärten ohne,
dass sie zweiten gehaut wurden, und waren auch sehr viele unterm Schnitt
noch zum Jeden148 und Binten. Den 11. Juli Nachmittag um 3 Uhr Hagel (zum
3. Mal) in den draußeren Akazien, in den Spitz beim draußen Ort, auf den
Tulesn, Apollonia Äckern, in den Großmitterbergen, und in den unteren
Steinern. Das Korn lag gut, samendick, die Gerste bald die Hälfte
ausgeschlagen auf den Äckern, und in den Weingärten auch sehr viel Schaden.
Schnittanfang den 12. Juli bei sehr veränderlicher Zeit, man konnte anfangs nur
halbe Tagweits arbeiten. Wir haben bekommen:
Korn
45 Mandel 6 Garen, davon wurden
48 Metze
Weizen 28 [Mandel] 18 [Garen davon wurden]
28 Metze
(Kornstroh 1 dekab 7 kr)
Gerste 62 [Mandel]
[davon wurden] 149
75 Metze
……….136 Mandel.…..…………………….……………….151 Metze
Bohnen 18 Metze Bohnenpreis 5½—6 kr.
Gurken waren die Ersten den 25. Juli und [kosteten 50–40 kr]150.
Bohnenpreis 5 ½ + 6 fl.
Schnitt Ende bei uns den 25. Juli.
Vom 20. bis Ende sehr windig, bis 26. fast kalt, den 26. haben wir
angefangt zum Heimstürz151, da war es fast schon zu fest zum ackern. Den 1.—
3. und 9. haben wir Maschin152 gedroscht. Fruchtpreis den 12. August: Gerste 5
fl 20 bis 8 fl. Weizen 7 fl 50 bis 7,80. Korn. 6 fl – 7. Bohnen 5½ bis 6 fl.
146
Az eredetiben: jeden. —
Utólag beszúrva. —
148
Jäten + Binden.
149
Az eredetiben macskakörmözve. —
150
Utólag betoldva. —
151
Stoppelstürzen: Getreidestoppel in geringer Tiefe umackern.
152
Je 2 Personen haben rechts und links die Maschine angetrieben.
147
30
Vom 12. bis 20. sehr Heiß, den 18. hatte die Hitze: 29 Grad, bis Ende sehr
warm.
September fing mit regnerischer Zeit an. Den 6. haben wir das Grummet
gemäht, es lag 8 Tag auf der Mahd, immer im Regen.
(A 36. oldal vége.)
Das Jahr 1892. [Folytatás.]
Das wenigste gelesen 575 Liter.153
Den 20. September haben wir den Kukuruz abgenommen; dann haben wir
gleich nach einen Regen gehaufelt und damit so verdorben, dass obwohl die
Stämme über 1 Klafter hoch waren, hatte er nur sehr kleine, und viele gar keine
Kolben.
Zum Bauen154 haben wir angefangt den 22. September auch zum
Burgunder ausnehmen. Zum Weizen anbauen haben wir 13 Fuhr
ausgenommen, den 8. Oktober haben wir den letzen Weizen angebaut.
Die Anbauzeit war sehr schön warm und nicht zu trocken, die Frucht ging
unter einigen Tagen auf.
Korn haben wir angebaut 8 Metze. Weizen [haben wir angebaut]155 4½
[Metze]. Die Erdäpfel haben wir ausgenommen den 23. und 24. September 4
Fuhr.
Die Rosenerdäpfel waren den Würmern bald jede angefressen. Die
Baukukuruz waren sehr schön und platzweise 1 Klafter hoch.
Den steirischen Klee haben wir 3-mal gemäht, den luzernen 4-mal156.
Auch der Heimklee wurde platzweise sehr schön zum mähen.
Streurohr wurde beinahe 100 000 Garne geschnitten.
Gelesen haben wir den 17. Oktober:
Der Vater in Spitz 3 Tules und Kräften
Die Großmutter im Steiner und Kräften
Ich im Reiner und 157 Haidacker
Summa
300 Liter
115 Liter
160 Liter
575 Liter
Und Verkauft dem Hollinger Wirt pro Hektoliter 17 fl. Um 225 Liter haben
wir heuer noch weniger gelesen, als voriges Jahr.
(A 37. oldal vége.)
153
Ceruzával. —
Säen.
155
Az eredetiben macskakörmözve. —
156
Das war das Höchstmögliche.
157
Mitterberg kihúzva. —
154
31
Das Jahr 1892 [Folytatás.]
19. und 20. Oktober Regen und kalt. 21. Schnee. Den 22. haben wir die
letzten Burgunder ausgenommen, im Ganzen haben wir bekommen 21 Fuhr.
Die Feldrüben haben auch sehr gut geraten. Stecken gezogen haben wir den
4., 5., 7. November. 22. etwas Schnee.
Die 25. November ist der See unter 2 Nächte zugefroren, da fand man in
den Weingärten schon hübsch erfrorene Augen unter den Griechischen und
Eicheln. Ende November haben wir auf dem Eis schon 800 Garben Futterrohr
heraus gefuhrt. Der Stuckaturrohr verlor die Blätter sehr hart, wurde aber
dennoch geschnitten und die Blätter abgerahmt. Den 2., 3—4. kalter starker
oberer Wind. Da verlor der Rohr die Blätter alle und man konnte schneiden, wo
man wollte, und auch gleich ausfuhren, denn das Eis war überall haltend und
fahrbar. Dezember war bis Ende sehr schön trocken, nachts kalt und beim Tag
schön still, hell, und fast warm. Wir haben bis zum 20. Dezember 1130 Garben
blassen Rohr geschnitten und verkauft um 5½ fl. Nach die Feiertage war am
See kein schöner Rohr mehr zu finden. Das Haus Nro 41. Franz Reisen
[wurde]158 gemauert, Nro 77. Georg Piller, und 78 Johann Erdödy wurden
gestampft159 1892.
Im Algemeinen war das Jahr 1892 im mittelmäßiges Frucht-, aber ein sehr
schlechtes Weinjahr.
Das Jahr 1875 war ein sehr gutes Weinjahr, da haben wir im kleinen Spitz
in den 2 Kräften und im Franz160seinen Reiner ge[lesen]161 140 Eimer und
verkauft pro Eimer um 2 fl 50 kr. Das Jahr 1877 war auch sehr gut, da kostete
der Hektoliter 7 fl und im darauf folgenden Sommer haben die Leute um 12 kr
den Liter ausgeschenkt.
(A 38. oldal vége.)
[Viel Schnee bis Mitte Feber]162
Das Jahr 1893.
Planet ist der Merkur.
Jänner. 1. trüb und kalt. 2. Schnee. 3., 4. starker oberer Sturm und
Wahwetter und sehr kalt. So viel Schnee weiß ich noch nie, als dießmal
Haufenweise beisammen. Vom letzten Haus bis zum Hotter hinauf war der
Schnee meistens 1–1½ Klafter hoch. Von der Heuschupfen hinauf lag so viel
auf der Strasse, dass man keinen Weg durchschaufeln konnte. Der Weg wurde
im Felberwald163 hinein und neben dem See hinauf gemacht.
158
Kiegészítésem. —
Die Wände der Häuser wurden zwischen 2 Bretterwänden (Schablone) aus Lehm gestampft
in den man immer wieder Lagen von Stroh legte, dass den Lehm etwas binden sollte.
Gebrannte Ziegel konnte man sich noch nicht leisten.
160
Franz Krisanitsch war der Bruder des Verfassers.
161
Az oldal szélén a szó vége lemaradt. —
162
Ceruzával. —
163
Ein Stück Wiese das damals noch von einem Wald von Weiden (Felber) bewachsen war bei
Regen Sumpf.
159
32
Auf den Feldern war kein Schnee zu sehen. 16. Schnee 17. oberer Wind
und Wahwetter164 20. wurden die Wege zum 2. Mal ausgeschaufelt. Bis 21.
sehr kalt Tag und Nacht. Den 21. änderte sich die Kälte, bei Tag wurde es
gelinder. 22. Schnee. .Februar war das ganze Monat gelind. Der Schnee war
sehr zusammengeschmolzen. Mitte Februar wurde in den Weingärten schon
geschnitten, und am 1. März wurde in Oedenburger Weingebirge schon gehaut.
Wir haben den 5. März in den Weingärten abgeschnitten. Den 4. hat es bei der
Nacht hübsch gefroren, den 5. ganzen Tag geregnet.
Die Erbsen wurden gestupft den 8. und 13. März, den 13. und 14. Mist
eingraben am Haidacker – 7 Fuhr. Den 15. zum Hauen angefangen. Den 15.
haben wir die erste Gerste gebaut. Den 17. abends Donner und Regen. 20., 21.
Schnee und kalt, das Hauen war eingestellt. Von 17. bis 24., den 25. kalter
oberer Wind. Den 16. haben wir die erste Gerste gebaut und den 5. April die
letzte. Den 6. sah man die Erbsen erst ein wenig aufgehen. Den 8. haben wir in
den Kräften die Bögen eingelegt, das Weinholz war noch alles tot. April bis
Ende kalt und trocken.
(A 39. oldal vége.)
Das Jahr 1893. [Folytatás.]
Den 21. April haben wir die Erbsen gebaut. Bögen einlagen konnte man
nicht, weil das Holz nicht angetrieben war und man wußte nicht, ob es dürr ist,
oder nicht. Den 29. April haben wir im Akazie den Kukuruz gestupft und auch im
Spitz angefangt zum Bohnen stupfen.
Das Korn war Ende April erst ½ Fuß hoch und man sah schon manche
Ähre. Weizen war sehr schlecht und die Gerste erst fast die Hälfte auf die
ganze Saat war, wegen der Trockenheit, fast dürr.
Die Obst-, Kirschen- und Pfirsichbäume waren so voll Blüten, dass gar
nicht mehr sein konnten und obwohl wir nicht abgewurmt haben, war kein
Wurm zu sehen Ende April. Den 1. Mai haben wir angefangt zum
Steckenschlagen, da sah man noch sehr wenig Trauben und die man noch
sah165, waren nur sehr klein, und wurden wegen der Kälte lauter hagerl. Den 6.
Mai statt Regen Schnee und sehr kalt. Den 8. ganzen Tag Regen und hernach
sehr schön warm, es wächst alles sehr schön bis auf die Weinstöcke, welche166
den 11. Mai in draußeren Gebirge noch ¾ Teil tot sind. Den 10. haben wir die
letzten Bohnen gestupft.
Den 14. sah man erst nach fast den 1/3 Teil Gerste aufgehen, welche
anfangs April gebaut wurde. Den 15. haben wir die letzten Stücken geschlagen,
da war das Holz draußen noch sehr kurz. Den 20. schöner Regen. Den 15. in
klein Steiner geschnittene Lärchenstecken167. Die Weinstecken kosteten: die
Fuhren 26–29 fl /geschlagen die Lärchen 35–55 fl.
(A 40. oldal vége.)
164
Schneetreiben.
A szélén utólag: Mai. —
166
Utólag betoldva: heute. —
167
Weinstecken aus Lärchenholz waren gut haltbar.
165
33
Das Jahr 1893. [Folytatás.]
Den 17. Mai habe ich die Bögen eingelegt, welche wir beim einlegen
stehen gelassen, und es waren noch mehrere darunter mit 10–12 Trauben,
welche aber noch sehr schwach anzeigten.
Man soll daher die Bögen nie früher abschneiden, bis man sieht, ob sie
treiben oder nicht.
Bis 1. Juni große Dürre, die Gerste und Weizen litten platzweise Schaden,
sie wurden fast dürr. Die ersten Erbsen wurden gebrocht168 den 29. Mai und
verkauft den 29. um 10 fl, den 30. 11–12 fl., den 2. Juni um 9 fl, den 3. um 8–7
fl. Vom 1. bis 5. schöner Regen. Die letzten Erbsen kosteten 5 fl pro Zentner.
Den 22. Juni haben wir zugebunden. Die Zeit war immer regnerisch und
kühl und viele Trauben blühten noch nicht.
Die Gersten und Weizen, welche sehr schlecht anzeigten, wurden sehr
schön, und auch die Burgunder wuchsen sehr schön, aber das Weinholz im
draußeren Gebirge169 war noch sehr kurz.
Das Heu war sehr wenig, und das vor Johanni (24. Juni) gemäht wurde,
wurde vom vielen Regen ganz weiß. Der Klee war das erste Mal mähen sehr
wenig, wir haben unseren gar nicht gemäht und auch den zweiten dazu
wachsen lassen dann wurde er170 schön.
Futterrohr haben wir vorm Schnitt 950 Garben gebunden und etwa 200
auf der Bleiche liegen. Zum Dürren war sehr schöne Zeit. Weitzbirn waren so
viel, dass ich in meinen Leben noch nicht so viel weiß, weil die Bäume zuviel
hatten. Bleiben sie aber sehr klein. Den 7. Juli haben wir alles zugehaut.
Schnitt Anfang den 10. Juli. Die Zeit war sehr schön warm und trocken.
(A 41. oldal vége.)
Das Jahr 1893. [Folytatás.]
Sehr kurze Fruchtjahr
Mitte Juli war immer regnerisch und daher nicht gut zum schneiden171. Die
Frucht war vom Südwind sehr niedergedrückt und daher recht schlecht mähen,
aber sehr schön im Kern. Wir haben bekommen:
Korn
32 Mandel davon wurden
45 Metze
Weizen 18 [Mandel davon wurden]
24½. [Metze]
Gerste 47 [Mandel davon wurden]……101 [Metze]
Hafer
37 Garben …………………….….5 [Metze172]
Summa: 99/04 Garben 173
175 Metze174
168
Az eredetiben: geprokt. —
Az eredetiben: Gebirg. —
170
Utólag betoldva: noch. —
171
Ernten.
172
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
169
34
Die ersten Gurken hatten wir den 20. Juli und wurden verkauft pro 100175
um 50 kr. Fruchtpreise den 11. August: Korn, Weizen und Gerste alles gleich
von 6 fl 50 an – 8 fl Bohnen. Bis gegen Ende August war sehr große Dürre, das
Grünzeug war alles sehr welk, und die spät bebauten Kukuruz waren fast ganz
dürre. Das dauerte bis 8. September. Den 3. September bis Mittag Regen. Den
9. September sehr schöner Landregen, ganzen Tag und Nacht. Da haben wir
angefangen zum Grummet mähen. Den 25. September haben wir angefangt
zum anbauen. Die Bauzeit war sehr schön und feucht. Obst war sehr viel.
Zwetschken 30. um 1.176 kostete der Metze 1 fl 20 kr. Pfirsich waren so viel,
dass die Bäume fast alle zerbrachen und kostete der Metze 80 kr, und 20177
kosteten 1 kr. Winterbirn waren auch hübsch und sehr schön groß. Äpfel waren
auch sehr viel, wurden aber spät reif. Ende September haben wir 700 Garben
Streurohr geschnitten. Burgunder ausnehmen Anfang den 5. Oktober. Bauen
Ende den 12. Oktober.
(A 42. oldal vége.)
Das Jahr 1893. [Folytatás.]
Schlechtes Weinjahr178
Weinlese Anfang den 10. Oktober:
in unteren Steiner
70 Liter
in der kleinen Kräften 480 Liter
im Haidacker
100 Liter
im Mitterberg
160 Liter
im jungen Tules
450 Liter
im Spitz
160 Liter
im alten Tules
90 Liter
in der großen Kräften 800 Liter
Zusammen .
2310 Liter
Der Vater hat seinen gepresst, es wurden von 15 hl Maisch, über 14 hl
Most mit 12 Grad. Wir haben unseren den Wirt verkauft mit 18 fl. Den 16.
Oktober haben wir abgelesen. Die Erdäpfel waren trotz der Trockenheit schön,
wir haben 5 Fuhr bekommen. Der Kolmkukuruz wurde sehr ungleich reif und
war auch nicht gar schön. Wir haben vom Akazie Ende September schon
einigen gebrocht179, den anderen erst gegen Ende Oktober.
Die letzte180 Burgunder181 haben wir ausgenommen den 24. Oktober. Die
meisten waren klein, auf den Haidacker, wo Mist eingraben war, waren die
größten 3 Stück, davon hatten 15 Kilogramm. Mit alle haben wir bekommen 20
Fuhr. Gleich nach dem Lesen, welches schon anfangs Oktober war, wurden
173
Ha egy kereszt húsz kéve, akkor a végösszeg 98 kereszt és 17 kéve. —
Az első számoszlop 3. és 4. sorában és az összegben javítások, pótlás. —
175
Kimaradt: Stück. —
176
A dátumok utólagos betoldások. —
177
Kimaradt: Stück. —
178
Ceruzával. —
179
Az eredetiben: abgeprokt. —
180
Betoldva. —
181
Runkelrüben.
174
35
schon überall die Bögen ausgeschnitten, das Laub aber, welches noch alles
darauf war, wurde teils weggeschnitten, teils weggerissen. Ende Oktober war
es noch so trocken, dass man nur recht seicht ackern konnte. November,
anfangs bis über Mitte regnerisch und Schnee, auch kalt, darunter und eisig.
Zum ackern war es nach dem Regen schon zu weich.
(A 43. oldal vége.)
Das Jahr 1893. [Folytatás.]
Gegen Mitte November wurde am See schon blasser Rohr geschnitten,
die Leute wateten stundweit hinein in lauter Kot, den Eis war nur sehr wenig.
Den 22. November haben wir angefangt auf dem breiten Hausacker zum Bögen
setzen, es war schon sehr schön tief geweicht, und auch etwa Schnee war in
der Höhe, so das man beim einräumen182 sehr kotig wurde, wir arbeiteten bis 2.
Dezember. Vom 2. Dezember an bis 9. kalt, der See ist vom 3. an zugefroren
und man konnte schon auf dem Eise Rohr schneiden und herausführen. Den
10. Regen und gelinde, alles wurde wieder sehr kotig, und am See wurde das
Rohrfuhren wieder eingestellt. Den 18. haben wir wieder angefangt zum
aussetzen am breiten Acker, und den 22. fertig gemacht. Gesetzt haben wir
1740 Bögen. Den breiten Acker das erste Mal ausgesetzt. [und wurde 1936 das
viertemal ausgesetzt mit Veredler blaue] 183 Die Weinachtsfeiertage waren sehr
kotig und gar nichts kalt, nur etwas trüb.
Auf der Tuleseben haben wir die 3jährigen Kräftenstock umgeackert, den
mehr als 3 viertel waren nicht gewachsen.
Den 23. haben wir das Letzte geackert. Der See ist offen. Den 28–29.
sehr starker oberer Wind, welcher dem Rohr, dem die Leute früher am Eis
herausfuhrte, sehr ruinirte, indem der Wind das Wasser herausbrachte, welches
ganze, und halbe Haufen davontrug. Welcher indem es sehr kalt war, gleich
zusammenfror, und so mussten ihm dann die Leute aus dem Eise
heraushacken.
(A 44. oldal vége.)
Das Jahr 1894.
Regierender Planet ist der Mond.
Jänner fing mit kalten, windigen Tagen an, den 5. etwas Schnee. Bis Mitte
mittelmäßig kalt und gar kein Schnee. Von Mitte bis Ende bei Tag gelind, bei
Nacht etwas gefroren. Die Wege waren überall gut und man konnte Mist und
Holz fuhren, wie man wollte. Die Weingärten waren Ende Jänner noch alle
182
183
Einbringen.
Ceruzával. —
36
gesund und noch gar nichts erfroren, da aber das Holz nur sehr schwach und
kurz war, haben die Hasen, trotzdem das kein Schnee war, hübsch abgebissen.
Rohrpreise: der blasse 5–8 fl, der Streurohr 3 fl – 4fl 50, der Futterrohr 5 –
8 fl. Februar anfangs gelind, den 2. früh sehr schön warm, abends Regen, 3.
Donner, 4. Regen. Gelind bis 15. Der See war ganz offen. Vom 16. an kalt. Der
See ist wieder zugefroren und es wurden noch mehr als 100 000
Streurohrbündel gemäht und verkauft nach Zinkendorf und Deutschkreutz, das
hundert um 2 fl. Den 12. Feber wurden zum Schulhause die Ersten Ziegel
gebracht, bis 22. waren schon über 25 000 hier. Die Kälte dauerte vom 16. bis
26. Den 12. haben wir angefangt in den Weingärten zu schneiden, in draußeren
Gebirge war das Holz sehr kurz und nur sehr wenig Bögen.184 Ganzen Winter185
war nicht einmal ein 2 Zoll hoher Schnee.
Die erste Gerste haben wir gebaut den 8. März am Remisacker, der wurde
im Herbst nicht geackert und im Frühjahr gedüngt. Die Gerste wurde schön,
aber schütter.
(A 45. oldal vége.)
Das Jahr 1894. [Folytatás.]
Regierender Planet…186
Hauen Anfang bei uns den 12. März, es wurde aber auch Anfang März
schon gehaut. Hauen war es nicht hart. Zugehaut haben wir den 22. März. Mitte
März war regnerisch und windig, aber der Regen wirkte nur sehr wenig. Die
letzte Gerste haben wir gebaut den 31. März. Ende März war es schon sehr
trocken. Die Gerste, welche wir den 12. gebaut haben, ging noch sehr schlecht
auf.
Die letzten Bögen haben wir eingelegt den 14. April, es war noch sehr
schlecht getrieben und man sah noch sehr wenig Trauben. Einlegen war es
wegen der Dürre sehr hart, denn man konnte bald kein Loch machen. Die
Weinstöcke treiben die meisten sehr schön an.
Die Erbsen wurden gehaut den 13. April. Die Bäume stehen jetzt alle in
schönster Blüte.
Bis 20. April war schon große Dürre, so das die Gerste fast hälfte nicht
aufging und die Herbstsaat am Hollinger Hotter fast abdörrte. Den 21. schöner
Landregen.
Vom 23. an wurden die Gurken angefangt zum legen und vor Ende April
waren schon alle angelegt. Das Korn, welches vor den Regen am 21. sehr
elend aussah, wächst jetzt sehr schön und hatte bis Ende April schon alles die
Ähren. Auch die anderen Früchte sind sehr schön. Die Weingärten waren
gegen Ende April sehr schön angetrieben und wenn es den 28. nicht geregnet
(A 46. oldal vége.]
184
Egy egész mondat kihúzva. —
Itt „bis” kihúzva. —
186
A szöveg a következő oldalra nyúlik át. —
185
37
Frühestes Erbsenjahr
… ist die Mond
Den 22. Mai die Ersten Erbsen 1 pfund ½ kg 9 Kreuzer hätte, so hätten wir
noch in April alle Stecken aufgeschlagen. Platzweise zeigt es auch hübsch viel
Trauben, in den jungen Weingärten sehr viel. Den 26–27. wurden in den
Weingärten die Bohnen gestupft. Die Zeit ist sehr schön warm. Die Burgunder,
welche schon Mitte April gestupft wurden, gehen erst jetzt gegen Ende auf und
werden von den Würmern und Käfern platzweise sehr abgefressen. Die Erbsen
sind jetzt Ende April sehr schön und fangen auch schon hie und da zum blühen
an.
Den 28–29–30. April und 1. Mai schöner Landregen, darauf wieder sehr
schön warm, 5–12. kalt in der Früh. Maikäfer gab es noch nie so viel, als heuer.
Den 9. Mai haben wir die letzten Stecken geschlagen. Den 22. Mai wurden die
Ersten Erbsen gebrocht187 und verkauft der alte Zentner à 56 Kilogramm um 9
fl, den 26. schon nur um 5 fl. Jeden188 Anfang den 26. Das Weinholz war
platzweise so hoch, als die Weinstecken. Die Weinstecken kosteten anfangs 26
fl, später 17–19 fl.
Die letzten Burgunderrüben von 1893 haben wir verfüttert den 24. Mai.
Von 25. bis Ende Mai früh kalt, auch im Anfang Juni, bei Tag warm. Dem 4.
schöner Landregen. Mitte Juni kalt, den 14–15. musste man beim Jeden189 um
das Wintergewand nachhause gehen, so kalt wurde. Den 15. haben wir in den
Weingärten zugebunden. Den 18. das Heu gemäht und den 23.
zusammengeputzt. Den 21. das Erntehauen verfertigt. Noch immer kalte
Winden bis Ende.
Juli Anfang warm aber sehr trocken, das ganze Grünzeug ist welk.
(A 47. oldal vége.)
Die Frucht ist sehr billig
Das Jahr 1894. [Folytatás.]
Das Weinholz wächst sehr schön, aber die Trauben sind wegen der kalten
Witterung im Juni nicht auf, das schönste, denn es sind viele kleine Körn[..]190
Die ersten Gurken wurden gebrocht191 den 4. Juli und verkauft um 70 kr 100
Stück.
Schnitt Anfang den 2. Juli.
Wir haben gefechsnet: 192
187
Az eredetiben: geprokt. —
Jäten. —
189
Jäten. —
190
A sor vége nem olvasható. —
191
Az eredetiben: geprokt. —
192
Megjegyzésként: 1 Metze Korn 40—45 kg. —
188
38
Korn
32 Mandel 17 Garben, davon wurden
Weizen 23 [Mandel] 5 Garben, 1 Metze 45–52 kg
Gerste
52 [Mandel] [1 Metze] 40–44 kg
Summa 107 [Mandel]
Summa
44 Metze
21 [Metze]
93 [Metze]193
158 Metze
Schnitt Ende den 17. Juli.
Fruchtpreise anfangs August: pro 100 kg: Weizen 6 fl bis 6½ fl, Korn 4 fl
80 bis 5 fl, Gerste 5½ bis 7 fl.
Bis den 3. August war schon große Dürre, den 4. Regen.
Bohnenpreis in August 5 fl, im September: pro Kilogramm 7½–8½ bis 9 fl.
Die Frucht ist heuer sehr schön, die Gerste hübsch weiß, Korn und Weizen sehr
rein, ohne Raden und das Kornstroh auch sehr weiß, es kostete ein
Scholbassen im Frühjahr 17–25 kr, jetzt 12–15 kr.
Mitte August öfter kleiner Regen, aber nur wenig. Ende August sehr
trocken, der Baukukuruz wurde fast ganz dürr und das ganze Grünzeug sehr
welk. Vom 4. bis 7. September schöne Landregen, man konnte eine Woche
nichts arbeiten in den Weingärten, das Grünzeug wird jetzt wieder frisch und
auch die Weintrauben wachsen sich jetzt schön an.
September anfangs schön, aber bei Nacht kalt, von Mitte an auch bei
Nacht warm, die Weintrauben sind jetzt, Mitte September schon beinahe alle
reif. Am 19. August sah ich in Mariazell das Erste Bizikl194 und in Turnitz das
Erste Auto, war noch sehr schlecht konstruirt.
(A 48. oldal vége.)
Regierender Planet ist der Mond.
Die Erdäpfel haben wir schon in der ersten Septemberwoche
ausgenommen, sie waren wegen dem trockenen Sommer fast alle klein
geblieben. Anzubauen haben wir angefangen den 21– September, es war fast
trocken und draußen sehr gut ackern.
Die Schule wurde eingeweiht den 3. September. Dem Bau verfertigten:
Der Maurermeister W. Bernhard seine Arbeit um
500 fl
Der Zimmermeister Franz Ullein [seine Arbeit um]
800 fl
beide aus Oedenburg
Der Tischlermeister Karl Maschler
aus Holling [seine Arbeit um]
595 fl
Der Schmidmeister Josef Iby aus Holling [seine Arbeit um]
45 fl
………………………………………………………….………. 1930 fl
Mauerziegel wurden benötigt bei
60 000
Dachziegel [wurden benötigt bei]195…25 000
und Kalk circa 120 Meterzentner, welches Baumaterial sämtlich von Graf
Béla Széchenyi aus Zinkendorf ausgefolgt wurde.
193
A szögeltes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
Bizikl = Fahrrad. A margón kis rajza, a nagyobb keréken a kormány. —
195
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
194
39
Wasser wurde benötigt ungefähr 1000 Hektoliter, welches alles die
freiwillige Feuerwehr mittelst der Feuerspritze vom Gemeindebrunnen auf dem
Kirchberg expedierte und dort im Bottich aufgefangen wurde. Richter war
Stefan Piller.
Schullehrer: Johann Mittermayer — Pfarrer: Josef Fischer — Kaplan: Fr:
Szelanzki.
Die ersten Burgunder haben wir ausgenommen den 29. September,
Indem die Trauben wegen den vielen Regen im Anfang Oktober sehr zu faulen
anfingen, haben wir den 5. Oktober zum lesen angefangen und gelesen:
Im Steiner 470, Im Kräften 350, Summa Großmutter 820 Liter Maisch
Mitterberg 300, Hausacker 850, Haidacker 600,
Summa ich……………………………..………………….. .1750 Liter Maisch
……………………………………………...……….………..2570 Liter Maisch
Dem habe ich gepresst, davon wurde Most 22½ hl.
Im Spitz und alten Tules 500, in der Kraften 600 ist…....1100 Liter
Im jungen Tules (der Maisch hatte 10–13 Grad)………..1000 Liter
………………………………………………….in Summa. 4670 Liter
Den 13. Oktober haben wir abgelesen.
Der Maisch wurde verkauft pro Hektoliter um 15½ fl nach D. Kreutz.
Für dem Maisch hätte ich bekommen 265 fl, für den Wein 264 fl 73 kr.
Einmal der Rösslwirth196 verkauft 1151 Liter à 23, macht….160 fl 08 kr
…….424 fl 81 kr
Den Nagy verkauft.……………..…696 Liter
……………………………………..1847 [Liter]
(A 49. oldal vége.)
Das Jahr 1894. [Folytatás.]
Regierender Planet ist der Mond.
Von Mitte bis Ende Oktober viel Regen und daher recht viel Kot. Die
Stecken haben wir Ende Oktober alle ausgezogen und Anfang November
angefangt zum gruben am Hausacker 700 Stock. Zum gruben und Bögen
setzen war die Zeit sehr schön, man fand gar keine trockene Erde, zum ackern
aber war es sehr weich und kotig. Den 24. November war der erste Schnee,
aber nur wenig und wir haben trotzdem noch Bögen gesetzt am breiten Acker,
beim drinneren197 Ende. Dem 25. ganzen Tag Schnee, gefroren war es nicht.
Der Schnee verging wieder und es wurde wieder fortgearbeitet mit dem
Aussetzen. Das schmale Hausackerl wurde bis Ende November auch noch
ausgesetzt.
Dezember anfangs nebelig und trüb, kotig und nicht kalt. Wir haben im
Jahr 1894 am Haidacker 7 Fuhr Mist eingraben, im Hausacker 700 Stock grubt,
im Tules 250, in der größeren Kräften 300 Stock, dann am breiten Acker 650,
und am schmalen Hausacker 630 Bögen gesetzt, alles im Herbst. In der 2.
196
197
„Gasthaus zum Weißen Rößl” in Oedenburg auf der Grabenrunde.
In Richtung See.
40
Dezemberwoche hat es hübsch gefroren, und wir haben die Arbeit eingestellt,
recht kalt war es im Dezember gar nicht.
Den 30. Dezember fiel der erste Schnee, welcher etwa 3 Zoll hoch war
und liegen blieb. Der Wind hat allen verwest. So wenig Wind war schon lange in
keinen Jahr, als heuer. Der Nachsommer war sehr trocken, und so wenig
Baukukuruz haben wir noch nie bekommen, als heuer. Wir haben bei 100
Kilogramm gebaut und auf 5-mal allen zuhause gefuhrt. 1 Haue kostete 70 bis
1198, 1 Schaufel 1 fl – 1.40199, 1 Butte 1 fl 60200, auch Kellerschaffel 1 Liter,
Fassgeschirr 9–10201
(Az 50. oldal vége.)
Sehr viel Regen
Das Jahr 1895.
Regierender Planet ist Saturnus
Jänner fing mit kalten Tagen an, den 5. Schnee ganzen Tag. Der Schnee
liegt etwa ½ Schuh hoch überall. Den 9–10. Schnee und Wahwetter. Den 11–
12. wurde die ganze Strasse von Wolfser bis Hidegséger Hotter
ausgeschaufelt, der Schnee liegt platzweise 4 Fuß hoch auf der Strasse und in
den Weingärten auch 1½ bis 2 Fuß hoch.
Vom 14. an gelind bis Ende. Der Schnee ging bereits aller weg.
Feber fing mit kalten Tagen an, auch mit Schnee und Wahwetter, die Kälte
dauerte bis zum 19. Der 17. Feber war der kälteste Tag des Winters. Im Feber
wurde der meiste blasse Rohr geschnitten, er war meistens sehr kurz und fein.
Schnitterlohn wurde gezahlt 2 fl pro 100 Garben, 80 cm dick. Ende Februar
gelind. Von Mitte bis Ende sehr windig.
März Anfang gelind. Den 2. haben wir angefangt in den Weingärten zu
schneiden, es war in der höhe sehr kotig, platzweise noch hübsch Schnee und
der Grund unten noch aller gefroren.
Den 3. ganzen Tag Schnee, überall lag er 1 Fuß hoch. Den 4. kalt. Den 5.
gelind. 6. ganzen Tag Schnee und das größte Wahwetter, was ich schon
gesehen habe und auch den 7., der Schnee liegt platzweise bereits 2 Klafter
hoch.
Vom 7. an gelind, der Schnee ging auf den Feldern und von den
Weingärten schnell weg, da aber wenig Wind und Sonne war, trocknete es sehr
langsam und man konnte um Josefi (19. März) noch wenig schneiden und
ackern noch gar nicht, weil es noch überall zu kotig war.
198
Gulden fölé írva: Kreuzer. —
Gulden fölé írva: Kreuzer. —
200
Gulden fölé írva: Kreuzer. —
201
Gulden fölé írva: Kreuzer. —
199
41
Den 15. wurde schon angefangen zum Erbsen stupfen auf den trockenen
sandigen Grunden den 21. haben wir die Erbsen gestupft am Haidacker den 22.
Vormittag Schnee. Die Arbeit ist wieder eingestellt.
(Az 51. oldal vége.)
Das Jahr 1895. [Folytatás.]
Den 28. März haben wir abgeschnitten202. 29. Regen, den 30. haben wir
zum Hauen angefangen. Nachmittag Regen, den 31. Nachmittag Regen und
Donnerwetter. Den 27. haben wir die erste Gerste gebaut.
April fing mit regnerischer und kalter Witterung an. Das Hauen ging sehr
schlecht, weil es alle Tage regnete und man konnte nur halbe Tagweit arbeiten.
Den 5. Schnee.
Den 10. April am Neuklöster und am Hausacker die Gerste gebaut mit der
Maschin ohne ackern, wurde schlecht. Den 11. haben wir zugehaut, es war
aber noch viel zu hauen. Den 17. die letzte Gerste gebaut. Den 16. haben wir
angefangen im Spitz Bögen zu setzen, in der höhe die Bauerde war sehr
trocken, gesetzt haben wir 974.
Den 22. angefangen am Hausacker Bögen zu setzen203 und den 27. fertig
gemacht, gesetzt wurden 594. Die Bauerde war sehr feucht und darauf 2 Tag
Regen. Es sind alle bis auf 10. so schön gewachsen, dass mit 2 Jahre Bögen
waren. Den 3. Mai die letzten Bögen eingelegt, man sah noch sehr wenig
Trauben, den das Holz war wegen der kalten Witterung noch wenig getrieben.
Den 9. Mai angefangen zum Gurken legen und Stecken schlagen.
Steckenpreise 22–26 fl. Den 16. und 17. Regen und kalt, 17. kalter Sturm. Die
letzten Stecken aufgeschlagen den 25. Mai. Der ganze Monat war meistenteils
regnerisch, nur sehr wenig ganze Tage konnte man arbeiten. Das Grünzeug
geht alles erst etwas auf; auch das Weinholz ist noch sehr klein, zeigt aber
draußen hübsch Trauben, herinnen aber in den Kräften sehr wenig.
(Az 52. oldal vége.)
Regierender Planet ist Saturnus
Juni Anfang immer regnerisch, aber warm dabei. Den 5. haben wir die
Ersten Erbsen gebrocht204 und verkauft um 9 fl pro alten Zentner.205
Das Weinholz wächst jetzt sehr schön, es wird schon gejeden206. Die
Erbsen kosten jetzt den 13. nur 3 fl pro Zentner. Die Zeit ist immer regnerisch,
es ist noch viel zu hauen207und jeden208, tun noch wenig.
202
Das Rebenschneiden beendet.
A bal margón ceruzával: ausgeblieben 10. —
204
Az eredetiben: geprokt. —
205
Ceruzával: 50 kg. —
206
Gejeden=gejäten. —
207
Hacken auf dem Feld.
203
42
Das Jeden209 geht heuer sehr langsam, denn das Holz ist schon sehr lang
gewachsen. Die Trauben fingen erst Mitte Juni an zu blühen und jetzt (22.) sind
noch solche, die noch nicht blühen.
Das Heu wurde gemäht den 20–21., es war hübsch, platzweise aber auch
wenig und wurde öfter beregnet. Der Klee war schütter bei uns, mancher aber
sehr schön.
Der frischgebaute Klee ist überall sehr schön auf. Für die Erbsen am
Haidacker haben wir eingenommen: 51 fl. Den Weingärten hat die Reblaus 2/3
Teil heuer gefressen.
Den 28. Juni haben wir abgejeden210 und zugebunden, es ist aber noch
viel zu jeden211 und binten212, und man sieht noch immer Trauben blühen. Die
Eichel213 wurden am 20. von einen Nebel hübsch beschädigt.
Die Frucht war Ende Juni fast noch grün. 24. und 30. Juni und 1. und 2.
Juli sehr heiß. Das Korn wurde unter diese 4 Tage dürr.
Den 4. und 6. Juli haben wir am See trocken Heu gemäht. Den 7. kam
oberer Sturm und das ganze Heu lag im Wasser, es war, als es
zusammengeputzt wurde, nur mehr Streu.
Die Schweinepest ist sehr stark, es verendeten in allen beinahe 100 St.214
Die Weingärten treiben sehr schönes Holz, alles über die Stecken, aber
sehr viel dürre Blätter sind und die Trauben schlecht, die Eichel sind alle hin,
und die Silberweißen sind auch nicht schön. Die Muschkateler sind überall noch
die schönsten.
(Az 53. oldal vége.)
Das Jahr 1895. [Folytatás.]
Schnitt (Ernte) Anfang den 9. Juli.
Korn 35 Mandel, davon wurden
33 Metze
Weizen 17 [Mandel, davon wurden]
13 [Metze]
Gerste 39 [Mandel, davon wurden]
56 [Metze]
….…….91 Mandel Summa…………..102 [Metze]
Preise. Gerste à 100 Kilogramm 5½ fl–8 fl, Weizen 6–8 fl, Korn: 6–7 fl
Gerste sah man nur wunderselten eine schöne, die meiste war voll
Unkraut und sehr schütter. Da die Frucht nicht alle reif war, dauerte der Schnitt
lange und wir haben untern Schnitt auch Rohr geschnitten. Der Klee war in dem
208
Jäten.
Jäten. —
210
Abgejeden = abgejäten. —
211
Jäten. —
212
Binden. H. J:
213
Traubensorte.
214
Im ganzen Dorf.
209
43
Korn so hoch und dick, dass wir denselben ausbeutelten215 und dörrten,
nachher wurde lauter Grün. Der 2. Klee ist auch sehr schön und auch der
Kukuruz und das Grünzeug. Die ersten Gurken wurden gebrocht216 den 17.
Nach der Ernte war die Zeit sehr schön und trocken. Den 1. Aug. haben wir den
2. steirischen Klee gemäht, er war viel schöner und mehr, als der erste. Untern
Schnitt haben wir 800 Garben Futterrohr geschnitten. August Anfang schön,
Mitte immer regnerisch. Gurken wachsen jetzt, Mitte August sehr wenig und
hatten schönen Wert à 100. 30–50 kr. Wegen der regnerischen Zeit haben wir
erst den 19. angefangen zum Korndreschen. 26. ausgedroschen.
Das Weinholz ist vom Stock an, bis in die Höhe fast alles noch grün, und
das Laub bereits alles dürr. Die Trauben sehr schütter in den Körnern und
mager. Bohnen waren sehr wenig. Den 2. September angefangen zum
Grummet mähen, am See haben wir 5 Fuhr gemäht und sehr schön
zusammengebracht. Auf den Wiesen ist das Grummet platzweise sehr schön
und wurde auch schön zusammengeputzt. Die Zeit blieb schön, aber trocken,
man konnte bereits ganzen Monat nie in den Heim217 ackern. Den 26.
angefangen zum anbauen und den 3. Oktober fertig gemacht. 8 Metze Korn,
3½ Metze Weizen. Die Bauzeit218 war so trocken, dass man bereits nicht ackern
konnte. Schrollen waren noch nie so viel, als Heuer.
(Az 54. oldal vége.)
Planet Saturnus
Weinlese Anfang 21. Oktober Preis219
Gelesen wurde im Steiner und kl. Kräften….……………….742 Liter
im Tulos
………………………………….600 [Liter]
in der Kräften
………………………………….600 [Liter]
im Spitz
………………………………….350 [Liter]
am Haidacker der ¾ Teil die Reblaus hat ………………….150 [Liter]
am Hausacker
………………………………….420 [Liter]
im Mitterberg
………………………………….330 [Liter]
….in Summa
………………….…………….………3192 [Liter]
Der Maisch hatte 10–11 Grad.
Meinen und den Vater seinen Maisch habe ich gepresst, in allen 22
Hektoliter, davon wurden 2000 Liter Most, dazu noch 19, ist 41.
Der Maisch war pro 15 fl im Wert von 330 fl, dazu 259 ist 589 fl, für den
Wein habe ich bekommen 709 fl 40 kr. Profit 120 fl. Käufer war Klemm Kálmán
aus Frauenkirchen220.
Burgunder wurden die letzten ausgenommen den 26. Oktober. Wir haben
gefechsnet221 16 Fuhr.
215
Ausschüttelten.
Az eredetiben: geprokt. —
217
Getreidestoppeln.
218
Die Getreideanbau-Zeit.
219
Kihúzott szám fölé írva: 13½ fl pro Hektoliter. —
220
Boldogasszony. —
221
Geerntet
216
44
Zum gruben haben wir angefangen den 15. November, es war noch sehr
trocken unten. Den 22. kalt es fror so stark, dass das Gruben eingestellt wurde.
Den 15. wurde schon angefangen Rohrschneiden. Die Zeit war wechselnd, bald
gefroren, bald offen. Ende November und Anfang Dezember konnte man in der
Erde nichts arbeiten. Den 9. Dezember haben wir schon wieder gruben können,
bis zum 13. Den 14. ganzen Tag Schnee. Den 15 gelind, sehr viel Kot.
Den 1. November wurde Pfarrer J. Fischer von Holling nach Raab
abberufen und Kaplan J. Siklósy als Administrator in Holling eingesetzt. So
etwas kommt selten vor. Nach der Priminz war er kaum 3 Wochen Kaplan hier
und wurde sodann gleich zum Administrator gesetzt. Unter Fischers Wirken ist
Holling sehr herabgekommen, denn er war ein eigensinniger und boshafter
Mensch, der die Gemeinde überall verachtete und verdächtigte. Letzte Zeit
konnte er 1½ Jahr in der Kirche kein Wort sprechen. Siklósi kam mit seine
Bosheiten soweit das er in der Gemeinde nicht 10 Freunde hatte. 222
(Az 55. oldal vége.)
Das Jahr 1895. [Folytatás.]
kr ist Kreutzer, nicht Krone.
Bis Weinachten immer regnerisch und sehr kotig, nichts kalt. Den 25.
Dezember etwas Schnee.
Der Glasluster in der Kirche wurde den 23. Dezember aufgehängt.
Derselbe wurde von A. Gruber aus Oedenburg bezogen und kostete 40 fl.
Die Mette wurde wie bei Pfarrer Manninger mit Hochamt abgehalten.
Fischer hielt immer nur ein gew:223 Amt.
Vor dem neuen Jahr haben wir 1240 Garben Rohr geschnitten. Wasser
war am Neusiedler See sehr wenig, man konnte bereits eine Stunde weit
trocken gehen. Des Maschlers Haus Nro 79 wurde gestampft im Jahr 1896.
fl heißt Gulden, Kr Kreuzer.
Vom Jahr 1868 bis 1872 war der Neusiedler See ganz trocken. Die
Viehhüter haben so weit drin geweidet, dass man selbe bei heller Zeit vom Berg
aus kaum sehen konnte. Im Jahr 1868 wuchs auch ausgezeichnet guter Wein.
Im Jahr 1874 kam schon etwas Wasser im See. Den 14. April 1874[?] fiel der
größte Hagel, den ich schon gesehen [habe].224 Obst wurde sehr viel. Im Jahr
1875 war ein sehr gesegnetes Weinjahr. Es wurde so viel gelesen, dass viele
nicht wußten, wo sie den Maisch hin sollten. Jedoch bekamen die Hollinger
sehr wenig Geld für den Maisch, denn durch Schwindel wurde der Maischpreis
pro Eimer (70 Liter) um 2 fl 50 gemacht. Der erste zum verkaufen war der
Schullehrer. Im Jahr 1880 war der See so voll Wasser, dass es bei oberen
Wind gar in unseren Garten kam.
222
Az utolsó sor a margóra a lábjegyzetelő által kiírva: „Ich habe’ ihn beim Bischof mit 24
Punkten verklagt” = letzte Zeile. —
223
Gewöhnliches.
224
Kiegészítésem. —
45
Mit dem Wasser kamen auch sehr viele Fische: Hechte, Karpfen, Sihlein,
Berstling225 , Gareisl, und Weisfische, Es wurden Hechte gefangen bis 25 alte
Pfund (14–15 Kilogramm). Die Fische, weil wir sehr viel gefangen, waren sehr
billig, 1 Kilogramm Hecht 35–40 kr, die übrigen von 5–12 kr. Damals war sehr
wenig Rohr am See, und mit den Zillen war es sehr leicht schneiden, auch auf
den Eise mit dem Stoßeisen. Der blasse Rohr hatte fast keinen Wert, der
schönste kostete 1,80–2,4 pro 100 Garben.
(Az 56. oldal vége.)
Das Jahr 1896.
Regierender Planet ist Jupiter
Jänner fing mit sehr kalten Tagen an. Mitte gelind. Bis zum 19. haben wir
gegen 1900 Garben Rohr geschnitten und herausgefuhrt. 25. sehr kalt und
angereimt. Im Herbst sah man bereits keinen Hasen, jetzt aber sind viele hier
und machen in den Weingärten, die nicht angeschmiert sind, sehr viel Schaden
und wo angeschmiert ist, fast gar nichts. Daher soll man das Anschmieren im
Herbst nicht versäumen.
Vom 26. an sehr kalt bis 30. Man sah in den Weingärten bereits gar nichts
erfroren. 31 gelind. Februar Anfang sehr schön gelind.
2. Lichtmess sehr schön still und warm –, hernach immer schön gelind,
den 10. war das Rohrschneiden aus. Wir haben geschnitten 1900 Garben
blassen Rohr für die Herrschaft und 100 für uns. In Summa: 2000 Garben. In
den Weingärten ist noch hübsch Schnee, auf dem Feld nichts. Die
Griechischen- und Eichel-Weinreben waren schlechtzeitig226 und daher sind
selbe auch bald alle erfroren und Wind, dürr.
Den 12. Februar gingen wir das erste Mal Schneiden in die Weingärten.
Obwohl der Schnee im Jänner227 überall 1 Fuß hoch war, ist jetzt sehr wenig
mehr. Bis zum 24. haben wir 6 Weingärten abgeschnitten. Den 25–26. Schnee.
Den 26. in der Früh fiel Schnee ganz braun, aber nur wenig. Darauf ganzen Tag
Schnee, aber weiß. Ganz Holling hat für das Rohrschneiden verdient 2696 fl.
Das Geld aber wurde sehr kleinweise ausgezahlt. 5 oder 10 fl weise und es
konnten die Leute auch nichts richten damit.
Die Erbsen wurden gestupft den 16. März, und gingen erst auf bis 4. –5.
April.
Hauen und bauen Anfang den 18. März, schöne Zeit. Vom 18. an war so
schöne warme Zeit bis 28., dass wir immer in Hemd hauen konnten. Den 28.
zugehaut. In den sandigen Grunden haben die Engerlinge (Brohwürm) in den
225
Barsche.
Reif.
227
Jänner = Januar [Ez a lábjegyzet vlsz. azért született, mert a főszövegben a szó erősen át
van írva.]
226
46
jungen Weingärten sehr viel Schaden gemacht. Bald hälfe Stöcke waren
abgefressen.
(Az 57. oldal vége.)
14-mal gespritzt
Das Jahr 1896. [Folytatás.]
Hauer Tagwerke: Hausacker 9½ Tag, Tulos 7, Breite Kräften 9, neben die
kleine 2, kleine Kräften heroben 3, kleine Steiner 13, Mitterberg 5½,
Winckelwiesen Kräften 5, Spitz alle zwei 9 Tag, Haidacker 4 Tag. Zusammen
66 Tag. Taglohn 60 kr.
Den 31. März angefangt zum gruben im kleinen Steiner, gerade in der
Karwoche228. Die Zeit war trüb und bei oberen Wind immer sehr kalt. Bis 8.
April. Den 8. ganzen229 Tag Schnee und Regen, es blieb aber keiner liegen.
Vor Ostern bei der warmen Zeit ging der Saft in den Weinstöcken sehr
stark, jetzt aber bei der Kälte ist wieder alles tot.
Den 16. haben wir die Burgunder gebaut.
Den 23. April haben wir die letzten Bögen eingelegt. Den 25. die Gurken
gelegt, 27. die Letzten.
April war bis 27. immer sehr windig, trocken und kalt. Steckenschlagen
Anfang den 29., 30. sehr schön, 1. Mai kühl. 2. regnerisch und kalt. Man sieht
noch sehr wenig Weintrauben. Windig und kalt bis 7. Regen, dann wieder
windig und kalt.
Weinsteckenpreise bis Anfang Mai 21–24 fl, später 26–30 fl, noch später
20 fl und noch billiger.
Den 13. Mai die letzten Stecken aufgeschlagen, es war das Holz erst 1-2
Zoll lang angetrieben und sehr wenig Trauben sind. Die Zeit ist sehr trocken,
windig, und kalt.
Den 22. Nachts Regen, darauf sehr schön warm. Die Frucht wächst sehr
schön, auch die Weingärten. Das Korn hatte sehr schöne Zeit zum blühen. Das
Weinholz ist noch kurz, aber schon alles voll mit Peronospora und Blattlaus. Die
30. Mai das zweitemal fertig gehaut. Den 2. Juni die Weingärten des erstemal
gespritzt, draußen mit Kupfervitriol,230 in den Kräften mit Kristal–Azurin, auf 100
Kilogramm 1 kg Vitriol und 2 kg Kalk, oder 1 Packl Azurin, 2 kg Kalk.
Kupfervitriol sehr gut, Azurin war nichts wert.
(Az 58. oldal vége.)
228
Az eredetiben: Carwoche. —
Alatta”halben” áthúzva. —
230
Az eredetiben: Kupfervitrol. —
229
47
Gutes Fruchtjahr. Schweinekrank[heit]
Das Jahr 1896. [Folytatás.]
Planet ist Jupiter
Jeden231 Anfang den 8. Juni.
Das Weinholz wächst sehr schön. Es ist hübsch fäucht und schön warm.
Die ersten Erbsen wurden gebrocht232 den 7. Juni und verkauft um 7–8 fl. pro
alte Zentner, später 4 fl. Den 19. abgejeden233 und zugebunden. Das Weinholz
wächst sehr schön und zeigt mittelmäßig Trauben. Die Kräften sind sehr gelb
die heroberen alle, unten nicht.
Den 22. zum mähen angefangen. Heu war mittelmäßig, hatte aber zum
dürren immer trübe, regnerische Tage. Den 28. und 30. wurde das meiste
zusammengeputzt.
Gegen Ende Juni fing schon wieder die Schweinekrankheit an und es
verendeten bald jeden Tag eine, oder 2. Juli Anfang immer trüb, regnerisch,
und kühl. Das Heu liegt bald alles noch draußen in Kegeln und sehr viel noch
auf der Mahd, welches bald verfault.
Die Weingarten sind noch die meisten zum hauen und so voll Unkraut,
dass man gar keine Erde sieht, können aber wegen Nässe und Kot nicht gehaut
werden. Den 14. Juli zum 2.mal gespritzt, in der Winken234Kräften um 3
Wochen später aber auch umsonst.
Schnitt-Anfang den 9. Juli. Wir haben:
Korn
34 Mandel davon wurden……………………….…..55 Metze
Weizen 15½ Mandel [davon wurden] ………………….…….17½ [Metze]
Gerste 47½ ein hundert zwei Metze ………………………102½ [Metze]235
Summa.97 Mandel und
……………………………….….175 Metze
Die Gerste war sehr zähe, hart dreschen, manche Garbe ganz nass.
Preis: Korn 5–6 fl, Weizen 6–7fl, Gerste 5–6–8 fl und 8 darüber.
Beim Dreschen regnete es bereits alle Tage. Den 28. August
ausgedroschen.
Die Schnittzeit war sehr schön, nicht gar so heiß, 1-mal Regen. Wir haben
erst den 23. Juli angefangen Futterrohr zu schneiden, er war heuer sehr lang
und hatte schon Fandl236.. Aufgebunden den 5 und 6. Oktober, es war meistens
nur Streu.
(Az 59. oldal vége.)
231
Jäten, hier Ausbrechen der überflüßigen Triebe.
Az eredetiben:geprokt. —
233
Abgejäten. —
234
Name eines Ackers: „Winkelwiesenkräfte”.
235
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
236
Kleine Fahnen Blüten, Wedel. In Holling wurde das Schilfrohr zu Futterzwecken noch vorher
geschnitten, da es noch weicher war.
232
48
2. Mal gespritzt, nur ich. Unsere Weingarten sind schon, die andern alle 6.
August schon dürr.
Das Jahr 1896. [Folytatás.]
Juli gegen Ende sehr trocken, Grünzeug und Kukuruz war schon alles
welk. Weintrauben schön. Den 1. August Regen, bis 7. immer Regen.
Die 2. Woche auch immer regnerisch, den 12. wolkenbruchartiger Regen,
fast 1 Stunde lang. Der machte viel Schaden in den Gurken, neben der Strasse
hinab, es war auch Hagel dabei. In den Kräften sah man hübsch zerschlagene
Körner. Am See waren die Heukegel alle im Wasser, 1 Schuh hoch, in 3 Tag
aber war kein Wasser mehr zu sehen.
Der See hat im August um 24 cm aufgenommen. Von Mitte Juli an war im
ganzen Dorfe das Maulweh unter den Rindern. Es blieben nur wenige
verschont, und viele hatten auch die Klauenseuche.
Gegen Ende August sah man in den Weingärten, was 2-mal spritzen
nutzt. Die 1-mal gespritzten waren alle Blätter dürr, wie auch die, welche nicht
gespritzten worden. Die 2-mal gespritzten kannt237 man schon weiten, sind sehr
schön grün und auch die Trauben sind viel schöner, wie in die anderen.
Grummet mähen Anfang den 11., 12. September bereits täglich Regen, es
war wegen den vielen Schlamm sehr schlecht mähen und platzweise steht
bereits nichts, es wurde öfter beregnet, und das Letzte lag 14 Tag auf der
Mahd.
Bauen Anfang den 24 September, gleich darauf immer Regen, den 2.
Oktober das letzte Korn gebaut. Mehlpreise: Backmehl 10–12 kr, Kochmehl 12–
18 kr pro kg.
Oktober fing mit schönen warmen Tagen an. Den 3. angefangt Burgunder
auszunehmen. Den 14. hatten wir schon 22 Fuhr zuhause. 15. Regen. Im allen
haben wir bekommen 28 Fuhren. Oktober war ganzes Monat schön und hübsch
trocken.
(A 60. oldal vége.)
Maulweh 1896. [Folytatás.] Maulweh
Weinlese Anfang den 18. Oktober.
Wir haben bekommen:
Der Vater in alle Weingärten
…….14 Hektoliter 50 Liter
Ich [in alle Weingärten]
………8 [Hektoliter] 50 [Liter]
Die Großmutter [in alle Weingärten]238 5 [Hektoliter] 60 [Liter]
Summa in allen……………….…28 Hektoliter 60 Liter
Eingepresst habe ich in allen 36 hl zu 14 fl, macht 504 fl. Davon wurden
30 hl Most, kommt mir ein hl auf 16 fl 80 kr. Der Most hatte, der gespritzte 10–
12 Grad, der nicht gespritzte 6–8 Grad.
237
238
Erkannte. —
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
49
Reine239 560 Liter habe ich verkauft
den Beno József nach Wiener Neustadt à 25½ fl, macht ...………142 fl 80
2228 Liter samt Lager à Hektoliter 25½ fl nach Heiligstein240 …….568 fl 14
Reingewinn 206 fl und 100 Liter Trinkwein….……………………..710 fl 94
November fing mit schönen Tagen an bis 13. Vom 13. an trüb und kalt bis
Ende. Den 10. November haben wir angefangen zum gruben in Hausacker 170
Stock, in der jungen Kräften 300. Vom 20. an war das Gruben eingestellt.
In der jungen Kräften zeigte sich schon auf einigen Plätzen die Reblaus.
Dagegen haben wir auch alles Holz, was zum gruben gehörte, bis unter die
Erde mit Vinoleum angestrichen.
[Davon wurden alle Grubstock dürr.]241
Anfang Dezember bis 4. sehr kalt. Der See ist auf unteren242 Wind
zugefroren, vom 6. an gelind. Das Eis ging wieder weg.
Wir haben unsere Weingärten
angeschmiert, gegen den Hasenfraß.
meistens
mit
Wagenschmiere
Dem Steiner habe ich mit Blut, dass war in einigen Tagen vom Regen so
abgewaschen, dass man gar nichts kannte. In der breiten Kräften die Hagen
gegen Filoxera mit Vinoleum angestrichen, alle wurden dürr.
Mitte Dezember gelind, das Eis verging bald alles. Der schöne Rohr war
bis Mitte Dezember der meiste schon geschnitten. Weinachten sehr kotig und
nachts kalt. 25–26. regnerisch. Ende etwas kalt.
(A 61. oldal vége.)
Das Jahr 1897.
Anfang Jänner gelind und veränderlich, die Felder sind ziemlich trocken.
Mitte regnerisch 20–22. kalt, 23. etwa 1 Fuß hoher Schnee.
Heu, Streu, Futterrohr, und blasser Rohr liegt alles noch am See, was
geschnitten und gemäht ist.
Weil es noch nicht fest gefroren ist, kann man nichts herausbringen. Es
wurde sehr viel mit den Hand, Schlitten halben Weg, herausgefuhrt und dann
erst mit den Wagen ganz weggefuhrt.
Lichtmesstag war trüb und sehr gelind, etwas regnerisch. Februar war bis
10. meistens gelind und veränderlich. Den 11. haben wir angefangen zum
schneiden in den Weingärten, unser Holz ist sehr schön und gar nichts erfroren.
239
A szó utólag beírva. —
Ungarisch Hegykő.
241
Utólag beszúrt mondat. —
242
Ostwind.
240
50
Das Rohrausfuhren geht sehr schlecht, weil es noch nicht genug gefroren
war. Beim Trib243 hinein kann man gar keinen ausfuhren. Der Meiste wurde mit
die Zillen ausgefuhrt zu die Segen244 hütten um 24 pro Garbe.
Von Mitte bis Ende Feber sehr schön und warm.
Die Erbsen wurden schon gestupft den 27. Feber. Blühten schon Anfang
Mai, wurden wegen der Kälte erst Anfang Juni.245
Den 5. März haben wir abgeschnitten, den 6. zum Hauen angefangt,
zuerst am Hausacker, da war es fast schon zu trocken und sehr hart hauen. 6.
Nachmittag Regen. Darnach war es besser hauen, den 17. haben wir zugehaut.
31. Bögen eingelegt.
Die Hasen haben in den Weingärten gar nichts abgefressen. Die erste
Gerste haben wir gebaut am Neuklöster den 9. März. 3 Metze.
Die Bauzeit war sehr schön, nicht zu trocken und nicht kotig. Anfang April
geht die meiste Gerste schon auf, auch die Erbsen.
Die 1. April angefangen am Haidacker blaue246 Bögen zusetzen. Den 10.
fertig gemacht. Arbeitsdauer 26½ Tag. Taglohn 60 kr. Bögen 100 Stück 40 kr
von Wandorf, kommt mit allen auf 26 fl, ohne den Hauen.
Von 1500 sind in ersten Jahr nur 15 ausgeblieben, mit 2 Jahre waren
schon 825 Bögen zum Einlegen.
(A 62. oldal vége.)
Regierender Planet ist Mars
Den 13. die letzten Bögen eingelegt. Die Zeit ist sehr veränderlich, bald
sehr schön warm, bald kalt. Ganze Fasten fast täglich Sturmwind: Karfreitag247
ganzen Tag Regen und kalt. Auferstehung sehr schön.
Steckenschlagen Anfang den 21. April. Ende den 14. Mai. Weinsteckenpreise: 20–24 fl.
Mai Anfang einige Tage schön, dann immer sehr kalte obere Sturmwinde.
In den jungen Weingärten sind viele Trauben schon hagerl. Steckenschlagen
war es im Steinigen Grunde sehr hart, denn es war schon sehr trocken. Mitte
Mai. Das Korn war meist schön, der Weizen aller gelb und in den Spitzalm aller
verbrannt, die Gerste draußen sehr mager und viele gelb, wegen Kälte und
Trockenheit. Die Erbsen fangen schon zu blühen an, bleiben aber stehen und
schauen aus wie verbrennt. Vom 12. an bis 19. immer kalter Sturmwind und
243
Viehtrieb, wo die Rinderhirten des Grafen Széchenyi das Vieh auf die trockenen Seewiesen
zum Weiden trieben anders „Schiffhaus” genannt.
244
Seenhütte (Halászcsárda) damals gepachtet von Herrn + Frau Franz Schauer Frau Aloisia
Schauer Witwe wurde später Frau Tschida, dann Wirtin in Holling und Schwiegermutter des
Rudolf Krisanitsch, Sohn des Verfassers.
245
Utólag beírva. —
246
Beszúrva. —
247
Az eredetiben: Charfreitag. —
51
Regen. Die Silberweißen Weintrauben sind mehr als Hälfte hagerl geworden.
Vom 16. an schön warm. Platzweise hat die Kälte auch schon was abgebrennt.
Den 18. Mai haben wir die Weingärten das erste Mal mit Azurin gespritzt 248.
Das Holz war in den alten Weingärten noch kurz, und die Peronospora überall
sichtbar, so früh spritzen ist aber nicht gut, weil die Käfer im Laub noch viel
Schaden machen; aber die Weingärten wuchsen darnach sehr schön und auch
die Trauben.
Die erste Erbsen wurden verkauft am 1. Juni um 9 fl, die 2. um 7 fl, die 3.
um 4 fl, die letzten um 2 fl. Die Zeit ist meist windig und kühl.
Die Weintrauben fingen Mitte Juni an zu blühen, es war (wegen den vielen
Erbsen brochen) noch sehr wenig gejäten, und das Weinholz wächst sehr
schön, es waren auch hübsch Trauben, die blauen, und die Eichel zeigten sehr
viel, auch die Griechischen.
(A 63. oldal vége.)
Das Jahr 1897. [Folytatás.]
Die Burgunderrüben sind sehr schön, es waren noch nie so wenig
abgefressen, als heuer.
Die Gurken waren sehr aufgewühlt, und wurden öfter nachgelegt.
Den 21. Juni wurde das Heu gemäht und den 25. zusammengeputzt, sehr
schön ganz ohne Regen.
Juni war bis 23. meist windig und kalt. Dann sehr schön warm. Die
Weintrauben blühen Ende Juni noch. Es war auch noch sehr viel zum Jeden249
und das Hauen war bereits noch alles.
Den 1. und 2. Juli die Weingärten das 2. Mal gespritzt. Trauben und Holz
sind sehr schön, die Eichel sind hübsch ausgereift. Wir haben zu früh und zu
schwach gespritzt.
Schnitt Anfang den 3. Juli.
Wir haben gefechsnet:
Korn
Weizen
Gerste
Summa
34½ Mandel, davon wurden 42 Metze…….6–8 fl Preis pro kg
15½ [Mandel, davon wurden] 14 [Metze]….11–12 fl Preis pro kg
42 [Mandel, davon wurden]250 .88 [Metze].….7–9 fl Preis pro kg.
92…..….………………………144 Metze
Preise: Korn 7–7½ fl, Weizen 9–10 fl, Gerste 6–9 fl.
Abgeschnitten den 14. Juli, die Zeit ist meist kühl und regnerisch; bis Ende
Juli immer regnerisch und kühl und sehr kotig, die Frucht, welche zuhause war,
konnte man nicht ausdreschen, und die draußen war, fängt schon an
auszuwachsen.
248
A margón: zu früh gespritzt, das Holz war noch gar zu jung und kurz. —
Jäten. —
250
A szögletes zárójelbezárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
249
52
August 1., Peter Ketten, Regen ganze Woche, die Trauben fangen an
grün zu faulen, die nicht gespritzten Weingärten werden schon wieder dürr. Den
7. August mit der Maschin ausgedroschen. August war das ganze Monat immer
regnerisch und kühl.
September Anfang wurde das Grummet gemäht, es war wenig und wurde
wegen der regnerischen Zeit zäh zusammengeputzt. Von Mitte bis Ende sehr
schön warm und trocken, den 25., 27. und 28. das Korn gebaut: 8 Metze. Den
27. vom Scheren in den Weingärten fertig.
(A 64. oldal vége.)
Regierender Planet ist (Mars)
Anfang Oktober sehr schön und warm bis 4., dann regnerisch und sehr
kalt bis251
Den 5. hat Haschek schon angefangen zu lesen, die Trauben waren noch
sehr unreif.
Die Mäuse und Rebhühner haben sehr viel gefressen. Wir haben den 10.
angefangt und gelesen:
im kleinen Steiner ....……….650 Liter
im kleinen Kräften
800 Liter
im Hausacker
….…1400 Liter
im Mitterberg
……...680 Liter
im breiten Kräften..………1200 Liter
Winckelwiesen Kräften……700 Liter
Tulos
……..900 Liter
alten Spitz
……..720 Liter
in Summa………………...6550 Liter
Maischpreis war 14½ bis 15½ fl, auch um 18 fl wurde verkauft. Most
wurde verkauft gleich im Großen um 22 fl. Wir haben unseren allen gepresst.
Ich habe gepresst 49½ hl, davon wurden reiner Most 42 hl.
Der Maisch war zu 15 fl Wert 742 fl 50 kr. Kommt der Most auf 17¾. Den
Wein verkauft dem Klemm Kálmán 4049 Liter à 23 fl 75 kr. Macht aus in
Summa 960 fl 21 kr. Gewinn 218 fl. Da hatte ich noch 150 Liter Trinkwein.
Der Vater presste 1650 Liter, war zu 15 fl252, Wert 247 fl 50 kr,
verkaufte 1030 Liter, macht ………………………………………244 fl
und 280 Liter Trinkwein.
Das Lesen war im sammten Wert ……………………………….990 fl
in Summa für den Ganz in Wein…………………….………….1204 fl
Burgunder haben wir bekommen 20 Fuhr.
251
252
Utána üres hely a dátumnak. —
A bor ára hektoliterenként 15 fl. —
53
Ende Oktober und Anfang November trocken und hübsch kalt.
Steckenziehen war es sehr hart, den 6. November: haben wir die letzten
gezogen.
Die Philoxera (Reblaus) zeigt sich bereits schon überall, am meisten
neben den See, da sind schon ganze Stücke der schönsten 3jährigen
Weingärten total vernichtet.
(A 65. oldal vége.)
Das Jahr 1897. [Folytatás.]
Bis Mitte Dezember war es immer sehr trocken, dass man nicht einmal
einen Bogen aufziehen konnte. Mäuse gab es sehr viel, die machten in der
Frucht (welche in der Dürre gebaut wurde) sehr viel Schaden, die Frucht ging
sehr schütter auf und platzweise war gar nichts auf.
Fasanen gab es heuer auch sehr viel. Wir haben auf den Wiesen unten 2
Metze Weizen angebaut, den haben die Fasanen so ausgekratzt und
gefressen, dass gar nichts aufging.
Der ganze Herbst vom Oktober an war bereits alle Tage nebelig.
Streu wurde am See noch nie so viel gemäht, als heuer. Es gab Leute,
welche Anfang Dezember schon 10–12 000 Bürdel gemäht hatten trocken,
später wurde ohne Regen so ein Kot, dass es alles liegen bleiben musste, und
wurde mit 6 Ochsen in einen Wagen im Winter herausgefuhrt.
Heu war heuer sehr teuer. Ende Dezember kostete der alte Zentner 2 fl
30–4 fl. Gerste 1 fl, Rohr 1 fl 60 kr, Kornstroh253 1 fl 70–90 kr.
Die Frucht ist jetzt um 2–3 kr pro Kilogramm teurer, als vor der Ernte, aber
das Mehl ist noch teurer. Das Backmehl kostet 15–18 kr, das Kochmehl 18–25
kr 1 kg.
Weinstöcke habe ich:
im Groß Mitterberg
1640
in der Kräften
1160
im Apollonia Acker
1850
im Tulos
2100
am Haidacker
2900
………………...……………9640 254
(A 66. oldal vége.)
253
254
Roggenstroh
Helyesen: 9650. —
54
Das Jahr 1898.
Schönes Frühjahr.
Jänner fing mit gelinden, trüben und nebeligen Tagen an, und dauerte bis
Ende so fort. Einige Tage war es etwas kalt am See, aber war nichts zu
machen, weil kein Eis war.
In den Weingärten wurde viel umgegraben, weil man sonst nichts tun
konnte. Im Oedenburger und Wolfser Weingebirge wurde das meiste
abgeschnitten und auch schon gehaut.
Februar 1. großer Sturm, aber nicht kalt. Wir haben 3 Weingärten
umgraben und am Hausacker im jungen 7 Fuhr Mist eingraben, auf 4 Stock
zeigte sich schon die Reblaus, die habe ich gleich im Herbst schon
herausgerissen und blaue Bögen gesetzt.255
Bis jetzt, Ende Februar, war noch nicht einmal ein 2 Zoll dicker Eis, nur
sehr wenig wurde gehackt und die meisten Fleischhauer, Wirte und Selcher
mussten sich das Eis pro Eisenbahn bringen lassen. Da kam ihnen der Waggon
(etwa 4 Fuhr) auf cirka 80 fl. Im Februar wurde im Oedenburger Gebirge schon
sehr viel gehaut, wir konnten nicht, weil wir uns von die Hasen fürchten
mussten, trauten wir uns nicht zu schneiden.
Die meisten Erbsen wurden gestupft von 22. bis Ende Februar.
Gegen Mitte März wurde in Holling angefangen zu hauen. März war bis
gegen Mitte trocken, 18. schöner Regen, den 19. so schön und warm, wie in
Juni. Schnee war bis jetzt noch bereits gar nicht zu sehen. Den 24. März haben
wir zugehaut.
Den 25. Maria Verkündigung Regen, bedeutet wenig Obst. Gerstenbauen:
Anfang März. Am heruntern Forijan haben wir voll Mist mits Pfarrer Maschin 1
Metze gebaut. Die Gerste wurde schön, aber schütter.
(A 67. oldal vége.)
23. Mai Erbsen
Jahrgang 1898. [Folytatás.]
Den 28. März haben wir angefangt im draußern Tulos blaue Bogen zu
setzen, alle wurden in der Mistlake256 eingeweicht, den 7. April fertig
gemacht.257
Ende März gingen die Erbsen schon überall auf, es wurde auch schon
überall Bögen eingelegt. Wir haben erst angefangen den 9. April, da war es so
schön und warm, wie in Juni.
255
Ceruzával: aber umsonst. —
Jauche.
257
Ceruzával: alles umsonst. —
256
55
Den 26. April angefangen zum Steckenschlagen. Ende April sehr schön
warm und trocken. 27., 28. und 29. großer Nebel. Gurkenlegen Anfang Ende
April.
1. Mai sehr schön. Weintrauben zeigt es sehr viel, überhaupt in den
jungen Weingärten.
Die Frucht, überhaupt der Weizen ist schlecht, sehr mager, weil es fast zu
trocken ist.
Den 5., 12. und 13. Mai schöner langsamer Regen, darauf schön warm.
Die Früchte wachsen sehr schön. Den 21., 23. und 24. die Weingärten gespritzt
mit Azurin. Das Weinholz wächst sehr schön und zeigt viel Trauben. Den 23.
die ersten Erbsen gebrocht258 und verkauft um 9–10 fl den alten Zentner. Den
28. 4 fl, später 7½ fl.
Weinsteckenpreis anfangs 20, später 26–28 fl – noch später 20 fl. Vom
24. bis Ende (Pfingstwoche) Regen, man konnte nichts arbeiten wegen den
Kot. Die Frucht wächst sehr schön, so schlecht alles angezeigte, so schön ist
es jetzt.
Das Weinholz ist in den jüngeren Weingärten schon über die Stecken, die
Trauben sehr schön und noch nichts gejeden259. Die Zeit ist schön, regnerisch,
aber nicht kalt.
Der Kanal wurde gemacht bis 28. Mai.
Den 1. Juni sah man schon Trauben blühen und zum jeden260
angefangen, und den 25. fertig gemacht, weil es alle zweiten Tag regnete und
man konnte nur alle Wochen 2–3 Tage arbeiten. Es blühten auch Ende Juni
noch immer Trauben, wegen der nasskalten Zeit.
(A 68. oldal vége.)
Regierender Planet ist die Sonne
Heu wurde gemäht den 20. Juni. Es war überall sehr wenig, weil es im
April zu wenig regnete.
Es wurde auch alles beregnet, ob früher, oder später gemäht wurde, denn
es regnete alle 2. Tag. Wicken waren noch nie so schöne, als heuer und kein
so schlechter steirischer Klee auch nicht. Das Korn war sehr unkrautig und
obwohl es immer regnete, sehr verbrannt.
Der Schnitt begann gegen den 7. Juli. Man konnte anfangs nur halbe
Tageweis arbeiten wegen den Regen. Die Weingärten wurden den 11. Juli das
2. Mal bespritzt, es war bereits zu spät, denn man sah schon überall fleckige
Blätter.
258
Az eredetiben: geprokt. —
Gejäten. —
260
Jäten. —
259
56
Wir haben gefechsnet261
…………..……………………….Preis
Korn
44 Mandel, davon wurden …44 Metze..……………7–8 fl
Weizen 11½ Mandel [davon wurden] 11½ [Metzen].….….10–10½ fl
Gerste.…45 [Mandel, davon wurden]..80.[Metzen].…………6½–7–8 fl
Summa 100 [Mandel, davon wurden].135½ [Metzen]262
Den 19. haben wir abgeschnitten. 8 Tag gearbeitet. Juli war meist kühl,
gegen Ende trocken, den 28. Regen.
1. August. Peter Kettenfeier sehr schön (soll guter Wein werden). August
war anfangs sehr schön warm und trocken bis Ende. Von 9–14. wenig263
regnerisch und solcher Sturm, dass er das ganze Winterobst herunter schlug.
Gegen Ende sehr trocken. In dem kleinen Steiner Weingarten fraßen die
Brohwürm264 die ganzen Bohnen, und auch viele Bögen.
Bohnen haben wir bekommen 6 Metze und verkauft pro Metze die runden
um 8¾, – die langen um 9 fl 60 kr. September war auch ganz ohne Regen, die
Trauben sind auf den Stöcken ganz zähe und fangen schon an stängeldürr zu
werden.
Den 10. September wurde Kaiserin Elisabeth erstochen.
Das Grummet haben wir gemäht den 10–12. September, es war
mittelmäßig und wurde alles, ob früh oder spät gemäht, ohne Regen zuhause
gebracht. Vom See haben wir 3 Fuhr Heu, 2 Fuhr Streu, und 400 Garben Rohr.
(A 69. oldal vége.)
1898. [Folytatás.]
Gutes Weinjahr
Oktober. Anfang sehr trocken, dass man bald nicht anbauen konnte. Vom
6. an öfteren Regen. Den 7. angefangen Burgunder auszunehmen. Wir haben
gefechsnet 23 Fuhr. Weinlese Anfang den 18. Oktober.
Wir haben gelesen:
hl –L
im kleinen Steiner…….....….11–00
im kleine Kräften
2–40
im Mitterberg
4–80
im Hausacker
19–00
im Breiten Kräften
12–40
im Winckelwiesenkräften
9–50
im Tulos
14–60
im 2 Spitz
8–00
im Summa…………………..81–70
261
Geerntet.
A szögletes zárójelbe zárt szavakhelyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
263
Beszúrva. —
264
Engerlinge.
262
57
Der Maischpreis war pro hl 12½ fl und wog 9–13 Grad.
Ich habe gepresst 4670 Liter Maisch in Wert von 583 fl 75 kr,
davon wurden Most 40 hl Maisch im Wert von…600 fl
Einnahme dafür: 3 hl nach Matzendorf verkauft à 20 fl
60 fl
Nach Vitnyéd und Fertö Sz Miklos 1608 Liter [verkauft]265 à 22½ 362 fl
Nach Groß Zinkendorf 13 hl.....
………………………….à 23 299 fl
……………………………………………………………………….…….60 fl266
……………………………………………………………………….…. 781 fl
In Holling wurde eingepresst über 700 hl.
In Wolfs und Oedenburg kostete der Maisch 9–10½ fl.
November war meist regnerisch, bis Ende. Wir haben im breiten Spitz 12
Fuhr Mist eingraben. Herunten beim Ende war schon die Reblaus. In der
Weingarten Kräften 8 Fuhr, diese ist bis jetzt noch rein. Am Hausacker gegrubt
220 Stock. Da ist die Reblaus auch schon auf mehreren Plätzen.
Jetzt, 11. Dezember ist die Zeit sehr schön, wie im Frühling, 22., 23., 24.–
28. waren die Weingärten sehr angereimt, es war aber nicht gar kalt. Ende
Dezember ganz gelind. In ganz Holling sind heuer keine 10 trächtigen Kühe,
alle haben im Sommer durch 5–6 mal gestiert.
(A 70. oldal vége.)
1899.
Jänner anfangs gelind 3., 4. oberer Sturm, aber nicht kalt. 6. Regen. Das
ganze Monat gelind und kotig. Vom 22. bis 25. haben wir im großen Spitz 420
Bögen gesetzt, es war oben kotig, unten aber sehr trocken.267
Vom See wurde der Rohr der meiste in großen Kot mit den Wagen, und in
den Kanal mit den Zillen herausgefuhrt. Wir haben 2 Tag Streu gemäht und gar
nichts davon herausgebracht, weil es nicht gefrorn war.
Jänner war bis Ende immer gelinde, gar nicht kalt.
Februar. Anfang gelind, vom 1. auf 2. Schnee, etwa 1 Zoll hoch, der einige
Tage liegen blieb, dann sehr großes Kot.
Wein abgezogen den 25. Februar.
Die ersten Erbsen wurden gestupft den 19. Feber, sehr schön. Den 23.
Schnee, vom 24. bis Ende Nachts 9–10 Grad kalt, bei Tag gelinder. Der See ist
den 25. Nachts zugefroren. Den 1. März wieder aufgegangen bei starken Wind.
Es wurden auch den 3. und 4. März noch gestupft.
265
Az eredetiben macskakörmözve. —
A 60 forinthoz nincs magyarázat. —
267
Az eredeti következő sorában ceruzával: umsonst. —
266
58
März Anfang trocken und windig, aber nicht kalt. 5. Regen. Den 4. März
haben wir abgeschnitten in den Weingärten.
Hauen Anfang dem 13. Die Zeit ist schön warm bis 17., dann windig und
kalt, den 21. Schnee und kalt. Den 24. Nachts Schnee, etwa 4 Zoll hoch, die
Erbsen sind schon im aufgehen.
Den 25. und 26. Palmsonntag sehr kalt, der Schnee liegt überall. Den 29.
wurde schön wieder gehaut. Karfreitag268 Regen, 1. April schön, 2.
Ostersonntag Regen ganzen Tag, regnerisch bis 9.
Den 10. haben wir erst zugehaut, da sah man schon Erbsen aufgehen,
den 20. und 21. wurden sie gehaut, waren aber noch sehr klein. Den 20. haben
wir die letzten Bögen eingelegt. Die Bäume blühen schon alle. Die Zwetschken
am meisten. Die Zeit ist schön fest trocken, und hübsch kühl.
(A 71. oldal vége.)
1899. [Folytatás.]
Regierender Planet (ist die Venus)
Die letzte Gerste haben wir gebaut den 13. April. Ende April und Anfang
Mai immer regnerisch und kalt. Die Äpfelbäume blühten alle in lauter Regen,
welcher vom 4. bis 11. Mai dauerte. Es wurden auch sehr wenig Äpfel.
Steckenschlagen Anfang den 2. Mai (da sah man noch sehr wenig
Trauben), wir konnten wegen den Regen nur 1¾ Tag arbeiten, und erst den 13.
wurde wieder fortgearbeitet, den 17. fertig gemacht. Das gesunde Weinholz
wächst sehr schön.
Die Burgunder waren beim hauen alle sehr schön, auf gar keine
abgefressen.
Die oberen Wiesen sind jetzt (20. Mai) noch hälfte zum ackern.
Den 30. Mai den steirischen Klee gemäht, er war sehr schön und lag so,
dass man ihm bald nicht mähen konnte. Wurde auch aller schön nachhause
gebracht ohne Regen.
Frohnleichnam sehr schön, soll schöne Heuzeit werden.269. Jeden270 und
binten271 Anfang den 27. Mai.
Erbsen wurden die Ersten gebrocht272 den 2. Juni und verkauft pro alte
Zentner um 12 fl.
Nach Wien wurde nur 4-mal geliefert. Einnahme schlecht. Gespritzt wurde
das erste Mal den 5. und 7. Juni.
268
Az eredetiben Carfreitag. —
Ceruzával: war aber immer regnerisch. —
270
Jäten. —
271
Binden. —
272
Az eredetiben: geprokt. —
269
59
Die Burgunder waren noch nie so schön, als heuer. Die früh gebauten
Früchte, überhaupt die Gerste waren sehr schön, die späteren wurden auch
sehr schön und im Herbst waren alle sehr klein.
Den 18. Juni schöner Landregen ganzen Tag und bis Ende des Monats
fast täglich Regen, dass man mit den Hauen fast nichts richten konnte, das
3.mal hauen mussten wir in lauter Kot und gleich darauf immer wieder Regen.
Heu war auf den trockenen Wiesen hauer viel bei uns, aber rund am See
weniger als voriges Jahr. Es wurde bald gar keines umberegnet nachhause
gebracht. Es war sehr billig, das beste kostet pro Metzen 2 fl. Der steirische
Klee 1 fl 50 kr.
(A 72. oldal vége.)
1899. [Folytatás.]
8. September größter Hagel.
Das Korn ist trotz des vielen Regens wieder verbrennt, wie voriges Jahr.
Der Weizen war schön, hatte aber sehr kurze Kern. Die Gerste ist sonst schön,
aber platzweise liegt selbe sehr.
Weintrauben sieht man jetzt, 10. Juli auch noch blühen.
Schnitt Anfang bei uns den 8. Juli. Ende den 22. Juli.273
Wir haben bekommen:
Korn
42 Mandel, davon wurden .…50 Metze….…Preis 6–7 fl
Weizen
21 [Mandel, davon wurden] 16 [Metze] Preis 8½–9 fl
Gerste
38 [Mandel, davon wurden] 90 [Metze] Preis 7¼–8 fl
Hafer
2 [Mandel, davon wurden]274 7
Preis 5/4–1/2 fl275
Summa 103 …………………………. 163 Metze
Den 11. August waren wir fertig.
Gespritzt wurde das zweitemal den 24. Juli, es war auf den Muskatelerstöcken schon viel dürres Laub, platzweise sind auch viel Trauben, wie voll
Asche und fallen ab.
Anfang August große Dürre, es ist alles sehr welk, und die Baukukuruz
sind alle bereits dürr, bis 9. Den 9. schöner Regen, dann wurde alles wieder
frischer.
Die ganze Frucht wurde ohne Regen zuhause gebracht und auch
ausgedroschen. Das Korn war überhaupt sehr leicht dreschen, es war so dürr,
dass es zerbrach.
Von Mitte bis Ende August wieder große Dürre. Anfang September sehr
dürr und sehr warm. Den 4. und 5. wurde das Grummet gemäht. Es war schon
zu spät, denn es verfaulte alles auf der Mahd. Den 8. zwischen 6, 2–3 und 7
273
Utólag beírt mondat. —
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
275
Az árak előtt utólag: pro 100 Kilogramm. —
274
60
Uhr Abends ein Wolkenbruchartigen Regen, und so ein Hagel, dass im
draußeren Weingebirge die Trauben mehr als ¾ Teil zerschlagen und ruiniert
sind, es war platzweise gar kein Blatt ganz, nur die Stängel waren auf den
Reben.
Das Grummet auf den Wiesen war so verschlemmt, dass es fast nicht
zum brauchen ist. Es wurde aufgebeutelt, herauf wieder 8 Tag und Nacht
Regen. Es war nichts, als Streu und platzweise Mist.
(A 73. oldal vége.)
1899. [Folytatás.]
Die Anbauzeit war (anfangs Oktober) sehr schön feucht und warm. Es
ging die ganze Frucht schnell auf. Weinlese Anfang den 13. Oktober. Wir haben
bekommen:
im klein Steiner
550 Liter
Preis 14½ fl
[im klein] Kräften
140 Liter
Breite [Kräften]276
380 Liter
Winckelwiesen
410 Liter
alle 2 Spitz
650 Liter
Tulos
720 Liter
Hausacker
660 Liter
Mitterberg Steiner 200 Liter
Haidacker
650 Liter
Summa ……….……4360 Liter
Gekauft habe ich
3952 Liter
mein Eichen
1510 Liter
Summa………………………………5462 Liter277
Im Wert von 792 fl, davon wurde Most 44 Hektoliter zu 20 kr, macht 880 fl.
Den roten verkauft nach Pamhagen
der Fr. Wagner 537 Liter à 24½, macht in Summa 131 fl 50 kr
Nach Deutschkreutz Neuhold
verkauft 1215 Liter à 25¼ macht in Summa .…….306 fl 70 kr
Am 20. Januar 1900 Nach Heiligstein
verkauft 2151 Liter à 25 [macht in Summa]278 .…..537fl 75 kr
…………………………………………………………976 fl 09 kr
Vom Vater habe ich 13 hl übernommen à 25, darauf nichts Gewein.
Die Burgunder haben wir alle nach dem Lesen ausgenommen. Selbe
waren alle klein und viele angefressen.
Wir haben bekommen 16 Fuhr.
Die Zeit war ganzen Oktober schön und trocken. Mitte etwas gefroren in
der Nacht.
November Anfang schön, bis Ende trocken. Steckenziehen war es sehr
hart draußen, es war schon fast zu trocken.
276
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak.—
A táblázatban a számok írásmódja: pl. 54–62, a Hektoliter és a Liter, vagy a forint és krajcár
jelzésére. —
278
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
277
61
Wir hatten 18 Fuhr Mist bei den Tulos und Haidacker liegen und getrauten
uns selben wegen der Trockenheit nicht eingraben, weil der Mist sehr rauh war.
Vom 8. November an, bis Ende November wurde der blasse Rohr bereits
aller geschnitten und gleich mit den Ochsen herausgeführt, es war sehr guter
Weg und man konnte überall hinfahren.
Vom 7. Dezember an hübsch kalt, die Arbeit ist auf Feld und Weingarten
eingestellt.
(A 74. oldal vége.)
1899. und 1900.
Vom 10. bis 16. Schnee in einem fort, überall liegt der Schnee 1 Fuß
hoch, in den Weingarten 2 Fuß hoch, den 15. Regen und dabei kalt. Der Regen
ist auf das Weinholz gefroren und auch das Weinholz ist bereits alles erfroren.
Eichel279, Griechische und Zapfete sind total hin, auch in den Blauen findet man
wenig gute Augen. Ende Dezember gelind.
Reingewinn am Wein hatte ich ohne allen Trunk 184 fl.
Das Jahr 1900.
1. Jänner nebelig und gelind, der ganze Monat bis Ende. Den 4. Jänner
kam der Korbflechter Michael Röck aus Oedenburg nach Holling, und lernte uns
in der Schule ein Monat lang das Korbflechten umsonst280. Bezahlt wurde er
vom landwirtschaftlichen Verein in Oedenburg pro Monat 75 fl, auch die Weiden
welche wir verarbeiteten bekamen wir umsonst281, und alles, was wir machten,
gehörte uns. Wir schnitten uns auch Stecklinge von Gold, und Steinweiden, von
welchen ich auch bei 250 Stück setzte, jedoch ohne rigolen. Am sonstigen
luftigen Platz wuchsen sie schön, aber im Schatten nicht.
Da die Burgunder jetzt (Mitte Jänner) wenig und teuer sind, kauften sich
die Hollinger die meisten aus der Fabrik282 Schnittlinge283 statt Burgunder, wir
hatten auch 40 Metzen und so die meisten. Die Vieh erfrassen’s gern, wens
gleich stinken. Die Schnittlinge bekamen die Hollinger nur zufällig, weil die
Fabrik ihm Überfluss hatte. Die letzten haben wir den 12. Feber nachhause
gefuhrt, da war so ein Kot, dass es bereits nicht möglich war beim Hohlweg mit
den vollen Wagen herein zu kommen. Denn es regnete von Mitte Jänner an bis
279
Az eredetiben: Aichel. —
Itt: ingyen. —
281
Itt: ingyen. —
282
Zuckerfabrik in Zinkendorf.
283
Rübenschnitzel.
280
62
Mitte Feber fast täglich, dabei immer still und trüb, man konnte ganzen Jänner
und bis 19. Feber gar nichts arbeiten draußen.
(A 75. oldal vége.)
1900. [Folytatás.]
Die ersten Erbsen hat die Kleinrichterin284 gestupft den 21. und 23. Feber.
Die Mangold Lisl den 13. März. Unsere wurden gestupft den 28. Feber
(Faschingdienstag).285 Feber war gegen Ende sehr schön, still, und warm. 1.
März sehr kalter oberer Sturmwind. 3. sehr kalter Sturm, dass es noch ganzen
Winter nicht viel kälter war, den 10. März abgeschnitten. Die Zeit ist bei Tag
schön. Nachts friert es aber immer hübsch.
Den 12. März haben wir angefangen zum Mist eingraben am Haidacker 15
Fuhr zu 1500 Stock. Den 14. und 15. war es so kalt bei obern Wind, dass man
nichts arbeiten konnte. Den 17. im Tulos Misteingraben 10 Fuhr.
Die erste Gerste haben wir gebaut am 17. März, Remisacker 2 Metze und
kleinen Spitz 1 Metze.
Den 18. Regen bis 23., man konnte fast bis Ende März nichts mehr
arbeiten, von 23. bis 29. immer Regen. Den 30. März so ein Wahwetter, dass
man nicht einmal hinausschauen konnte, aber nicht gar kalt dabei. In unseren
Hof war der Schnee kniehoch, wir haben den meisten ausgefuhrt und war den
8. der letzte zu sehen, in unseren Garten draußen aber liegt noch. Die Strasse
musste von einen Hotter286 zum andern ausgeschaufelt werden, platzweise lag
der Schnee über 1 Meter hoch. Die Baumschule wurde auf der Winckelwiese
vergraben den 20. März. Die Weidenkultur wurde rigolt in Mitte März.
Den 29. März den Wein abgezogen.
1. April trüb und windig, und Schneegestöber und bis 3. bei Nacht sehr
gefroren. 4., 5. und 6. konnte man arbeiten. Da haben wir am Neuklöster den 5.
die Gerste und 6. die Wicken gebaut ohne ackern, weil es noch kotig war.
(A 76. oldal vége.)
1900. [Folytatás.]
Den 6. April Nebel, darauf Abends fing es wieder zur regnen an, in einem
fort bis 16. Es war überall sehr viel Wasser, welches platzweise auch sehr viel
Schaden machte. Auf den Zinkendorfer Wiesen war das Wasser fast bis zur
Strasse, und man konnte nach der Strasse nicht nach Zinkendorf gehen, weil
das Wasser bereits 2 Fuß hoch über der Strasse war. Den 15. April sah man
schon Kirschbäume blühen. Den 20. April haben wir zugehaut, es ist aber noch
284
Kleinrichter = Gemeindediener Richter.
A margón: Faschingtag sehr schön. —
286
Gemarkungsgrenze.
285
63
überall zu hauen und wurde den 25. (Markustag) auch noch gehaut. Die Erbsen
wurden gehaut vom 20. April an.
Die letzte Gerste haben wir gebaut auf die unteren Wiesen den 28. April,
auch Hafer und luzernen Klee am Schiffhausäckern.
2. Mai sehr schön still und warm. Da habe ich zum Bögen einlegen
angefangen, man sah schon die guten Augen angetrieben, aber den Trauben
erst ein wenig. Es war sehr hart einlegen, weil meistens dort die Augen gut
waren, was in die Erde gehört hätte und wenn man dann die Augen
herausrichten wollte, brachen viele ab. Es war auch schon hübsch trocken, und
die später gebauter Gerste ging sehr schütter auf. Auch konnte man auf dem
umgegrabenen steinigen Grunden nicht Bögen einlegen, weil es sehr spissig
und trocken war.
Die Nußbäume sind alle im Winter erfroren.
Die Obstbäume blühten alle beim Neun[…]287d, schön warm. Weitzbirn,
und andere waren auch viel, auch Äpfel, Zwetschken, alle würmig. Den 3.
ganze Nacht und 4. schöner Landregen. Den 1. Mai wurden die Ersten Gurken
gelegt. Den 24. April, 1. und 2. Mai die Burgunder und Kukuruzen gestupft. Den
23. April die Erdäpfel gelegt. Bis 10. Mai schön. 10. kalt. 11. reif und kalt. Der
Reif hat platzweise in den Weingärten etwas Schaden gemacht. Den 14. und
15. Nebel. 15. Nachmittag Regen.
Den 14. habe ich den Köllischen Tulos gekauft um 270 fl.
(A 77. oldal vége.)
Die neue Strasse
Das Jahr 1900. [Folytatás.]
Mai vom 10. bis gegen Ende kalt, die Erbsen fingen erst gegen den 20. zu
blühen an. Das Korn ist sonst schön, aber schütter, Weizen mittel, frühere
Gerste hübsch schön, spät gebaute aber schlecht, weil es schon zu trocken ist.
Den 18. Mai haben wir den ersten steirischen Klee gefüttert. Die Stecken
aufgeschlagen bis gegen Ende Mai. Wegen der kalten Zeit sind schon viele
Trauben hagerl geworden. Weinsteckenpreis 20 bis 26 fl.
Die Burgunder sind sehr schlecht auf und sehr zerfressen. Den 30. etwas
Regen. Es wächst alles schön, überhaupt die Weingärten. Das Korn, welches
im Frühjahr schlecht war alles, ist jetzt 5 Fuß hoch.
Die Erdarbeit auf der Strasse von Wolfs nach Holling wurde fertig gemacht
den 5. Juni (Pfingstdienstag). Den 2. und 3. Juni Nebel. Das Korn blühte noch.
Den 5. und 6. Juni wurden die Ersten Erbsen gebrocht288 und verkauft um
9 fl pro alte Zentner, die 2. 8 fl, dann 6 fl, es waren nur einmal viel und kosteten
die letzten 4 fl. Den 8. angefangen zum jeden289, das Weinholz ist sehr schön,
287
Értelmezhetetlen betűk. —
Az eredetiben: geprokt. —
289
Jäten. —
288
64
der Klee auch. Den 8. gemäht. Er war auch überall sehr schön und wurde auch
schön zusammengebracht. Bis 18. immer regnerisch, aber zu windig.
Den 15. Festtag Regen, das ist ein Lostag, soll die Gerste im Kropf290
bleiben. Wurde aber sehr schön.
Den 14. Fronleichnam Regen, soll schlechte Hauzeit sein. Es regnete
auch 14 Tag in einem fort.
Den 21. und 22. beim Hotter einen Bucht Heu um 40 fl gemäht, es regnete
2 Tag darauf, als wir es umkehrten nochmals. Den 28. zusammengeputzt. Es
wurden 6 Fuhr Heu und 2 Fuhr Grummet.
(A 78. oldal vége.)
1900. [Folytatás.]
1. Juli sehr schön bis 4., vom 5. an Regen, 6. Gewitter mit auch etwas
Hagel. 7. auch regnerisch, es wurde gar kein Heu ohne Regen zusammengebracht. Es ist auch noch viel zum 3. hauen, weil man vor Kot nicht
konnte und überall sehr viel Unkraut. Das Weinholz wächst sehr schön, ist aber
platzweise schon viel Laub halbdürr, weil wir erst den 2. und 3 Juli das ersten
Mal gespritzt haben, dass war schon zu spät.
Schnitt Anfang den 10. Juli.
Wir haben bekommen:
Korn
Weizen
Gerste
Kukuruz 110 Zöpfe über
Mandel
34
16
35½
8
davon Metze
36
16
67
25
Das Korn, obwohl es vom Wind sehr verrütet war, war es sehr gut mähen,
denn es war immer oberer Wind. Den 11., 12., 13. sehr starker oberer Sturm,
das Meiste Futter, was am See gemäht wurde, war im Wasser.
Die ersten Gurken wurden verkauft den 13. Juli. Die Gerste wurde sehr
ungleich reif. Einen Tag konnte man mähen, dann musste man wieder warten.
Den 28. haben wir die letzte abgemäht, es ist aber noch hübsch zum mähen.
25., 26., 27. und 28. sehr heiß, den 28. etwas Regen.
Gurken sind jetzt so viel, dass alle Wagen nach Oedenburg fahren
müssen.
1. August (Peter Ketten) schön, sehr trocken, den 5. wars Regen. Den 5.
haben wir Maschindreschen angefangen. Vom 5. an immer regnerisch, so dass
wir das Korn erst vom 13. an einfuhren und dreschen konnten. Zum ackern auf
steinigen Grund gehts schlecht zu trocken, das Korn wurde ausgedroschen den
21. August. September anfangs kühl, später aber sehr schön warm, bis Ende
sehr trocken.
(A 79. oldal vége.)
290
Noch keine Ähren treiben.
65
1900. [Folytatás.]
Regierender Planet ist...
Das Grummet wurde gemäht vom 9. September an und alles sehr schön
unberegnet nachhause gebracht, es war hübsch. Bohnen waren heuer bei uns
nicht viel und hatten einen schönen Preis. Die runden 9–10 fl, die langen
kosteten anfangs 11 fl, später sogar 14 fl, noch später aber wieder 12 fl. Die
Anbauzeit war sehr schön, aber trocken. Wir haben angebaut 2½ Metze
Weizen und 6 Metze Korn, bereits in lauter Staub. Die Weintrauben in den bei
Zeiten291 gespritzten Weingärten sind sehr schön, in den andern aber sehr
elend und werden in den nicht gespritzten viele gar nicht reif, viele werden auch
stangeldürr und fallen ab.
Für den Wein hätte ich im Juli gehabt 26 fl pro Hektoliter, jetzt Ende
September verkaufte ich 2 Fass um 25¼ fl und 6 Fass habe ich noch, es fragt
niemand nach, es ist der alte Wein überall um 2–3 fl billiger, als vor 3 Monaten.
Oktober anfangs sehr schön warm und trocken bis 10., etwas Regen.
Weinlese Anfang den 15. Oktober.
Ich habe bekommen in allen weißes
.700 Liter
schwarzes
……….……………...550 Liter
der Vater hat in allen
……………………..1200 Liter
schwarzes
……...……………….210 Liter
die Großmutter in allen
...…………….560 Liter
In Summa …………………………….3220 Liter
Maischpreis von 15½ fl bis 17 fl.
(A 80. oldal vége.)
1900. [Folytatás.]
…Merkur.
Most haben wir verkauft 1168 Liter pro Hektoliter um 22 fl 50 kr, gleich von
der Press weg nach Traunkirchen.
Der schwarze presste sich sehr schlecht, es gab 1 Hektoliter kaum292 75
Liter.
Die letzten Burgunder haben wir ausgenommen den 26. Oktober. Wir
hatten 23 Fuhr.
Ende Oktober regnerisch und sehr kotig, auch Anfang November, und wir
haben noch bei 5 Joch zum ackern, und mussten alles in Kot umschmieren.
November Anfang bis Ende immer regnerisch und sehr kotig. Den 12. den
Kollischen Tulos ausgehackt.
291
292
Zeitlich. —
1 hl Maische gab 75 Liter Most.
66
Wir haben vom 16. an im blauen Tules 12 Fuhr Mist eingraben, es war
sehr schwer arbeiten, weil die Erde immer in die Schaufel anpickte293 .
Den 29. am Hausacker angefangen zum umgraben, in den Steinern ging
es sehr gut.
1. Dezember ganzen Tag Regen. Das ganze Monat immer trüb, regnerisch und nicht kalt. Am See wurde der blasse Rohr der meiste im Dezember
abgeschnitten. Die Leute mussten in Wasser und Kot hineinwaten bald bis auf
die Knie, weil es nicht gefroren war. Der abgeschnittene Rohr musste auch
liegen bleiben, weil man selben nicht ausfuhren kann.
Unseren Mitterberg haben wir gegen den 15. voll Mist angeführt und
geackert, es war sehr weich, wurde aber bis Frühjahr sehr schön. Wir bauten
Burgunderrüben darauf, welche die allerschönsten am ganzen Hotter waren,
obwohl es sehr trocken wahr, ganzen Vorsommer nicht regnete. Da aber der
ganze Sommer sehr trocken war, wurden selbe auf den rauhen Rohrmist nicht
groß.
(A 81. oldal vége.)
Das Jahr 1901.
Den 1. Jänner Schnee, und kalt.
Vom 2. an sehr kalt in einem fort bis zum 22. Der meiste Rohr wurde vom
See herausgebracht in der zweiten Jännerwoche, denn es war überall starkes
Eis, und man konnte hinfahren, wo man hin wollte. Der See ist den 2. Jänner
zugefroren, bei sehr starken oberen Wind, da es ganze Woche bei oberen Wind
sehr kalt war, wurde das Rogeis im Rohr so stark, dass man (wo keine alten
Stenken294 waren,) mit dem Stoßeisen arbeiten konnte.295
Erst den 22. änderte sich die Kälte und es regnete den ganzen Tag, wie
im Sommer.
Vom 27. an wieder etwas kälter. Da haben wir die Hotterwiese mitten voll
Mist angeführt und gleich auseinandergebreitet.
Februar. 2. Lichtmess war trüb und ziemlich kalt, hernach gelind bis zum
7. Den 8. Schnee, darauf wieder sehr kalt bis 22. Da überall hübsch Schnee ist,
machen die Hasen erst jetzt, Ende Feber in den Weingärten viel Schaden, man
kann draußen vor Kälte und Schnee gar nichts arbeiten. Vom 22. an gelind bis
Ende, aber sehr viel Kot.
März Anfang gelind und schön. Den 4. oberer Sturm und ganzen Tag
Regen und sehr kotig. Den 7. ganzen Tag Schnee, was fallen kann. Vom 8. an
gelind, aber meistenteils trüb. Den 13. und 14. ganze Nacht Regen. Den 14.
293
Anklebte.
Stenken = Schilfrohrstoppeln.
295
A margón: Ende Jänner waren schon 80 000 Garben Rohr heraussen. —
294
67
und 15. bis 18. sehr starker unterer Wind, welcher so gäh296 trocknete, dass
schon den 16. platzweise fast war zum eggen. Den 18. war es schon fast zu
hart.
Abgeschnitten haben wir den 18. März.
Die Erbsen wurden gestupft den 16. März, früher war es unmöglich, und
ging auf vom 5. April an.
(A 82. oldal vége.)
Regierender Planet ist: der Mond.
Hauen Anfang den 20. März, den 22. März sehr kalter oberer Sturm, das
Wasser war auf den mitten Gartenwiesen. Beim Hauen warf einen der Sturm
bald um. Den 23. war es so gefroren, dass alle Leute nicht hauen konnten. Wir
haben umgraben auch fast nicht können.
Die erste Gerste gebaut den 21. März, die Ersten Burgunder gebaut den
3. April, in unser Mitterberg waren bis 15. schon die meisten auf. Wenn vor
Josefi die Weinstöcke rinnen, bedeutet kalt, ist ein alter Sprichwort. Heuer ging
der Fast vor Josefi so, wie in Mitte April, die Stöcke waren alle nass. Darauf den
22., 23. und 24. so kalt, dass auf den Weinreben die Eiszapfel waren und das
Kot so gefroren, dass keine Wagen eindrückte und bis Ende März alle Tage in
der Früh.
Der Johann ist geboren den 23. März.297
Zugehaut haben wir den 29. März, es war noch viel zu hauen.
Die letzte Gerste gebaut am Neuklöster den 6. April, in allen haben wir
Gerste gebaut bei 13 Metze.
Düng gefuhrt haben wir in Frühjahr:
Auf die untere Hotterwiese
8 Fuhr
Am herunteren Forijanacker
21 Fuhr
Am Neuklöster neben Weg herinnern
16 Fuhr
Obere Hotterwiesen
12 Fuhr
Breiten Acker und neben am Schmalen 8 Fuhr
Breiten Wiesen neben den Pittner unter..13 [Fuhr]298
In Summa …………….……………………68 Fuhr
Die ersten Erbsen gingen auf 5–6. April, und wurden gehaut bis gegen 20.
April.
April war bereits immer regnerisch und kalt, dass man beim Bögen
einlegen fast nicht aushalten konnte.
Mitte April habe ich am Hausacker 135 Riparin portalis Reben gesetzt,
und in der kleinen Kräften 110. Selbe waren schon alle schön angetrieben.
(A 83. oldal vége.)
296
Jäh = hirtelen. —
Egy teljes mondat kihúzva. —
298
A szögletes zárójelbe zárt szó helyett az eredetiben macskaköröm van. —
297
68
Das Jahr 1901. [Folytatás.]
Den 1. Mai haben wir im Mitterberg Burgunderrüben gehaut, selbe waren
sehr schön auf, es bleibt kalter oberer Wind. Den 16. vereinzelt. 18. 2. Mal
gehaut. Ende April, und jetzt Anfang Mai werden die Gurken gelegt, so viel, wie
noch nie.
Den 11. Mai haben wir die letzten Stecken geschlagen, es war sehr hart
schlagen, weil es sehr trocken war. Das Weinholz ist noch fast tot.
Die Gerste ist sehr mager auf, weil es zu trocken war, Korn und Weizen
waren hübsch schön.
Den 14. Mai haben wir die Erbsen das 2. Mal gehaut, es blühte schon hie
und da manche.
Bis 25. große Trockenheit; die Burgunder konnte man nicht hauen, weil es
zu trocken war. Den 15. haben wir 150 Krautpflanzen auf Mist gesetzt und
eingegossen. Den 18. 300, alle sehr schön gewachsen. Weil es nicht regnete,
mussten wir fast alle Acker in lauter Trocken hauen. Die Zeit ist sehr schön
warm, das Weinholz in den guten Weingärten wächst sehr schön. Den 21., 22.
haben wir das erste Mal gespritzt, weil es uns zum hauen zu trocken war.
Den 25. Mai war in Oedenburg der größte Zirkus der Welt: Barnum und
Bailey zu sehen pro 60 kr, es war sehr interessant zum ansehen. Abends nach
der Vorstellung wurden wir von einen hübschen Regen überrascht, den wir aber
gern sahen. Bei uns in Holling regnete es nur sehr wenig.
Die ersten Erbsen wurden gebrocht299 den 30. Mai und verkauft pro
Zentner alter Gewicht um 10 fl. Den 31. um 9, den 3. Juni um 7, den 4. um 4,
dann um 3 fl. Den 7. Juni wurden selbe schon um 2 fl pro Zentner verlangt und
in Oedenburg auch pro ½ Liter um 3 und 5 kr. verkauft.
(A 84. oldal vége.)
Regierender Planet ist: der Mond.
Jeden300 Anfang den 29. Mai, der Holz in den gesunden Weingärten ist
sehr schön und sind auch hübsch Trauben und fangen Anfang Juni schon die
meisten zu blühen an.
Die Erbseneinnahme war heuer sehr schlecht, ich hatte die Köllische
Tuloseben bis heruntern Hügel voll, selbe waren die schönsten von alle
draußen gestupften. Wir hatten eigenen Samen 13 Liter, dazu um 7 fl Samen
gekauft, und für alle nicht einmal 30 fl eingenommen. Die Leute, welche eine
spätere Gattung hatten, bekamen fast gar nichts, weil die Schadl301 wegen der
großen Dürre nicht wachsen konnten.
299
Az eredetiben: geprokt. —
Jäten.
301
Schoten.
300
69
Erbsen waren heuer so viel gestupft, wie noch nie, und die Einnahme war
auch noch nie so wenig, wie heuer. Den 4. Juni hatten wir schon Schluss. Auf
2. Mal brocken wars aus. Später 1 Kilogramm 10 kr, ½ Liter 7–8 kr. Bis gegen
10. Juni war (da es von Ende April gar nicht ausgiebig regnete) so große Dürre,
dass am Hausacker die gesunden Weinstöcke welk wurden. Gerste und
Weizen wurden auf trockenen Gründen platzweise ganz frei dürr, und das Korn
ist auch schon so verbrannt, dass es platzweise schon ganz weiß ist. Auf den
oberen Wiesen liegt der meiste Burgundersamen und auch Kukuruz noch so
trocken in der Erde, wie er gestupft wurde, und kann vor Dürre nicht aufgehen.
Den 12. etwas Regen. Den 15., 16. sehr schöner Regen.
Die neue Strasse von Holling hinunter und durchs Ort wurde gemacht vom
4. Juni an.
Vom 15. an bis 20. immer regnerisch und kalter oberer Wind. Das Heu,
welches schon gemäht ist, wird alles weiß, und am See schwimmt das meiste.
Der steirische Klee ist überall sehr schlecht, Heu ist auch sehr wenig. Wir
haben unseres erst den 24–25. gemäht, es wurde nur 1-mal etwas beregnet.
Auf der oberen Hotterwiese hatten wir fast gar keine Burgunder auf, wir
mussten vom 16. an mehr als ¾Teil setzen, wovon die meisten wuchsen. Nach
den Regen gingen auch noch sehr viel auf.
(A 85. oldal vége.)
Das Jahr 1901. [Folytatás.]
Der beste Weizen
Peterstag war sehr schön. 2. Juli (Sichelfrauentag) Regen. Wir haben den
1. Juli zugehaut.
Das 2. Mal gespritzt haben wir den 1–2. Juli, in den gesunden Weingärten
ist das Holz schon sehr über die Stecken ausgewachsen, auch die Trauben
sind sehr schön. Gleich nach den Spritzen hat es geregnet und alles so
abgewaschen, dass man gar nichts kannte, doch machte es nichts, als dort, wo
das Holz erst später wuchs, kam die Peronospora wieder.
Fruchtpreise vor der Ernte: Korn 7 fl302, Weizen 6½ –7fl 30, Gerste303,
Hafer304, Kochmehl 13–14½ kr, Backmehl 11–13.
Schnitt Anfang bei uns den 5. Juli. Wir haben bekommen:
Mandel Garben
Metze
Preis nach der Ernte
Korn…. 26–4, davon wurden
35 ………….6½–7 fl
Weizen 19–11
[davon wurden] 23 ………….8–9½
Gerste .34–5 [davon wurden]305 …..65 ………….6½–8 fl
Summa 80
..……………………….123
302
Utána beszúrva: 7.20. —
Utána üres hely. —
304
Utána üres hely. —
305
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
303
70
Abgeschnitten den 17. Juli. Es ist große Dürre.
Die ersten Gurken wurden gebrocht den 11. Juli und verkauft pro 100
Kilogramm.
Der Schnitt war heuer nicht gar so warm, als wir Korn und Weizen hätten,
mussten wir fast eine Woche feiern, bis wir wieder arbeiten konnten. Eingefuhrt
sehr trocken. Wir hatten am 10. August schon alles ausgedroschen. Die
Weintrauben in den gesunden Weingärten sind jetzt Ende August sehr schön
und fast alle reif. Die Zeit ist sehr trocken. Unsere Burgunder im Mitterberg
waren im Frühjahr sehr schön, jetzt aber sind sie alle gelb und klein.
Den 3., 4., 5. September das Grummet gemäht, darauf gleich 14 Taglauf
Regen. Es wurde lauter Mist. Die später mähten, selber wurde viel schöner.
Am See habe ich 800 Garben Streurohr geschnitten und am 31. August
heraus-gefuhrt.
Den vorherigen Wein Ende September verkauft um 24 fl nach Hegykő.
(A 86. oldal vége.)
1901. [Folytatás.]
Die Weintrauben faulen jetzt, Mitte September sehr, überhaupt die welche
auf die Erde aufliegen. In den Weingärten ist überall viel Unkraut, denn wegen
den vielen Regen konnte man selbe nicht ausputzen. Bohnenpreis: runde 8–
8½, lange 9–10 kr. Die Gurken wurden unter dem vielen Regen alle sauber hin.
Den ersten Weizen gebaut am Forijan den 21. September 2 Metze. Den
letzten den 4. Oktober auf der Wiese oben. Das letzte Korn den 26. Tuloseben.
Weinlese Anfang den 6. Oktober. Wir haben bekommen:
Hektoliter – Liter
in klein Steiner und kleinen Kräften
11 00
in der breiten und Winckelwiesen Kräften 22 60
in weißen Tulos herinnen
………..13 40
in blauen Tulos draußen
…….…...9 00
im Spitz
…………….…...5 40
in Kölli, Tulos und Hausacker, welche
von der Reblaus schon gefressen waren
7 30
am Haidacker schon gefressen waren
6 90
Summa......
….……………...75 00306
Vor der Lese haben wir 150 Liter gefaulte Trauben gelesen. Der Maisch
kostete aller 15½ fl pro Hektoliter.
Ich habe eingepresst 5760 Liter weißen Maisch im Wert von 892 fl 80 kr,
davon wurde Most 4920 Liter, kostete mir der Liter Most von der Press weg 18
kr. Verkauft am 16. April 22,81 Hektoliter
306
A margón: Der Most von den geseulten Trauben war nicht zu trinken. —
71
dem Schwager Lauermann à 22 fl… …………………….501 fl 85.
Den 3. Oktober dem Herrn Lex nach Hegykő
1748 Liter à 25 fl, macht
437 fl….
Blieb mir 46 fl Reingewinn
und bei 500 Liter Trinkwein………………….……….……938 fl 85
Schwarzen hatte ich Maisch circa 700, davon wurde Most 670 Liter.
Schwarzen hatte ich verkauft 530 Liter à 20, macht
dann 108 Liter à 20, macht
106 fl
21,60
127,60
Burgunder haben wir bekommen 21 Fuhr.
Steckenziehen war es sehr hart, weil es sehr trocken war.
Tschida hat den meisten Maisch gekauft bei 700 hl pro 15½ fl und den
meisten Wein um 20–21 fl verkauft, der Most bei 1500–2000 fl verloren haben
wurden.307
(A 87. oldal vége.)
Das Jahr 1901. [Folytatás.]
Den 25. November etwas Schnee, auch den 29. Im November haben wir
den köllischen Tulos, unseren halben Hausacker und die breite Kräften
ausgehackt, weil diese die Reblaus schon ganz gefressen hatten.
Streu wurde am See noch nie mehr gemäht, als heuer und das meiste hat
die Fabrik abgeliefert à Bürdl zu 2 kr. Weil die Leute in den Weingärten keine
Arbeit haben, gehen alle am See, und man findet sehr wenig Rohrstangen
mehr. Alles ist schon abgemäht.
Den 29. November etwa 5 Zoll hoher Schnee, war aber in 3 Tag wieder
weg. Es wird jetzt, Ende November auch schon hübsch rigolt308 zu den
amerikanischen Reben versetzen. In Oedenburg kostete 100 Schnittreben 1 fl,
Wurzelreben I. Classe 2 fl und II. Classe 1 fl 10 kr. Veredelungen bewurzelte
10–15 kr 1 Stück.309.
Ich habe mir von Werschetz310 1500 bringen lassen Schnittreben wild à
1000 zu 3 fl, es waren aber meist sehr schwache Reben, auch 120 Veredler à
zu 5 kr. In Eisenstadt habe ich mir auch 500 Wurzelreben und 500 Schnittreben
bestellt,
dort kostete 100 Stück Wurzelreben 2 fl 60 kr und 100 Schnittreben
1 fl 60, sind aber sehr schön. Den 4/1. 1902 habe ich selbe abgeholt und dafür
gezahlt ………………………………………….…………………….21 fl
für die Werschetzer à
………………………….12
Summa ……………………………………………….….…….33
Von die Werschetzer Reben habe ich etwa 500 gesetzt, musste aber im 3.
Jahr sämtliche herausreißen, weil der Same nichts nutz war. Die von der
307
Nehezen olvasható és nehezen értelmezhető mondat az oldal alján. —
2–3 Spatenstich tief umgegraben.
309
10–15 Kreuzer das Stück.
310
Versec, akkor Temes vármegyei, ma román város. —
308
72
Oedenburger Schule waren auch nichts Wert. Die besten kamen von Ärar311,
wurden aber von den meisten Leuten verunehrt und nicht gesetzt. Die
schönsten Veredler von Ärar hatte alle Stefan Schuszter gesetzt, weil sein
Vater Richter war!
Das Wetter war ganzen Dezember gelind und immer regnerisch. Kot war
sehr viel, um Weinachten fast warm und immer regnerisch, man konnte
draußen nichts arbeiten.
(A 88. oldal vége.)
Wirtshaus war Käufer Tschida, käufer von Furda
Das Jahr 1902.
Jänner fing mit gelinden Tagen an, den 3. und 4. sehr schön warm, wie im
Mai.
Den 9. Jänner haben wir im Mitterberg angefangt zu rigolen und bis 15.
gearbeitet, etwas über Hälfte. Den 15. kalter Wind, 16. und 17. Sturm und
Regen, dann wieder schön und warm. Bis 27. und 29. Regen, nichts kalt. Es
war ganzen Winter nicht einmal 1 Zoll dickes Eis am See. Den 28. Jänner
wurde das Wirtshaus Nro. 36. verkauft um 18 200 Kronen. Käufer war Furde
Notärin Pomogy.312
Den 1. Feber und 2. Schnee fast kniehoch, dabei still. Den 2. ganz warm
und nebelig, bis 10. war der Schnee aller weg und sehr viel Kot überall,
überhaupt die Faschingtäge. Mit der Harmonika habe ich verdient in allen 20 fl
im Wirtshaus nur 10 fl, denn es wurde nur 2 Tage getanzt. Das Geld war sehr
klug313, der Wirt machte sehr wenig Geschäft den 13. Feber (Aschermitwoch ist
schon ein Luftballon geflogen). Den 5. Feber hat mir Jäger Ferdinand aus Wolfs
dürr Veredeln gelernt.
Vom 13. bis 22. immer Regen und Schnee, überall sehr viel Kot.
Den 22. haben wir angefangt zum schneiden in den Weingärten, es war
etwas gefroren, aber schnell wieder offen, bis Ende windig, es trocknete schön
ab.
März Anfang sehr schön. Den 1. hat der Grabner Erbsen gestupft, unsere
wurden gestupft den 5. und 6. März. Den 8. März haben wir abgeschnitten, es
war sehr schön trocken, und es wurde auch schon gehaut.
Das Rindvieh ist sehr teuer, überhaupt das schöne kostet trotz der
Futternot noch pro Metzen 29–30 fl.
311
Vom Staat.
Utána: Ceruzával: von ihm kaufte es Josef Tschida. —
313
„Klui” = in der Mundart „rar”.
312
73
Vom 10. bis314 sehr starker oberer Wind. Das Wasser vom See ist fast auf
dem mitten Wiesen heraussen.
(A 89. oldal vége.)
Das Jahr 1902. [Folytatás.]
Den 9. März war die Lehrerwahl. Nachdem Johann Mittermayer
pensioniert wurde, so wurde Herr Nikolaus Perényi, Lehrer aus Illmitz,
einstimmig zu unserem Schullehrer gewählt.
Vom 10. bis 15. starker Nordwind, dabei hübsch kalt.
Den 18. März haben wir im Spitz die erste Gerste gebaut,
den 20. die 2 Tuleseben
circa 3 Metze,
circa 2 Metze.
Den 22., 23. am heroberen Neuklöster 22 Fuhr Mist gefuhrt und gebreitet,
darauf eine ganze Woche Regen. Geackert und mit der Maschin 3 Metze
gebaut den 7. April.
Wir hätten im März leicht zugehaut, aber wegen den vielen Regen gegen
Ende diesen Monat konnte man gar nichts arbeiten.
Charfreitag315 ganzen Tag Regen (ist nachts vort), da kommt ganzes Jahr
immer nach den Regen Wind. Auch am Ostersonntag.
Wilde amerikanische Reben habe ich eingeschult 1230.
Vom 1. April bis 10. haben wir im Mitterberg 1247 wilde amerikanische
Reben gesetzt, darunter 500 bewurzelte, die anderen Schnittreben, auch 133
Veredler, 17 bewurzelte die anderen Grünveredler ohne Wurzel.
Wir hatten 4 Gattungen Arbeit: a. Im Herbst rigolt und gleich Löcher
gemacht, welche wir im Frühjahr ausputzen mussten; b. Herbst rigolt und im
Frühjahr Löher gemacht und gleich gesetzt; c. Frühjahr rigolt, Löcher gemacht
und gleich gesetzt und d. so gesetzt Grabenweise, wie wir früher die Bögen
setzten.
Von 1247 wilde sind 220, von 133 Veredler 17 ausgeblieben. Wo wir
grabenweise setzten sinds am schönsten und wo wir im Frühjahr rigolten, am
schlechtesten gewachsen. Die Grünveredler ohne Wurzel sind schöner
gewachsen, als die bewurzelten Dürrveredler. Unter den Portalisreben waren
mehr als hälfte schlechte Unterlagen, welche alle dürre316 wurden.
(A 90. oldal vége.)
Regierender Planet ist Saturnus
Den 15. und 18. April habe ich 290 Dürre Veredlungen gemacht und
eingeschult.
314
Üres hely. —
Az eredetiben: Charfreitag. —.
316
Egy szó olvashatatlan. —
315
74
Mitte April war regnerisch. Vom 19. an sehr schön warm bis 25., dann kalt.
28. Reif. Hat schon hübsch viel Schaden gemacht. Streu wurde noch nie so viel
vom See herausgebracht, wie heuer, es wurden öfter in einen Wagen 6–7 Paar
Ochsen angespannt, wegen dem vielen Kot. Preis à 100. 2 fl–2 fl 50.
Das Heu ist sehr teuer, es kostet pro Metzen317 3 fl 50 – 4 fl 50 kr, auch
das Stroh ist teuer, es kostet pro Metzen 2 fl – 2–20 kr.
Gerste kostet 6–8 fl –, Korn 8 fl –, Weizen 8 – 9½–, Wicken 8¾ – 9 fl.
Die Gurken wurden gelegt vom 24. April an, kalte Zeit.
Steckenschlagen Anfang den 1. Mai, es ist hübsch kalt und trocken, man
sieht noch wenig Trauben, und die man schon sieht, sind die meisten von der
Kälte verbrennt. Vom 5. an immer regnerisch, dabei kalt.
Die letzten Stecken haben wir geschlagen den 18. Mai. Pfingstsonntag
(19. Mai) ganzen Tag Regen und kalte, bis Ende immer kalt. Ende Mai 3 Tage
warm und trocken.
Mit den Gurken ist heuer gar nichts zu erwecken, selbe wurden immer
aufgewühlt und wir mussten Ende Mai noch immer nachgelegt werden.
Burgunder sind überall sehr schön.
Juni Anfang schön, aber fast trocken. Die Weingärten, welche bis jetzt
ganz erstarrt waren, wachsen jetzt sehr schön, aber die Bohnen gehen sehr
schlecht auf. Den 3. und 5. schöner Regen. Das Korn ist überall sehr hoch.
Weinsteckenpreis 15–18 fl. Den 7. Juni haben wir das erste Mal gespritzt.
Den 8. ganzen Tag Regen. Den 9. wurden die Ersten Erbsen gebrocht318, und
verkauft pro kg um 18 kr. Den 10. um 14, den 11. um 10 kr, die letzten um 7 kr.
Juni bis Ende immer regnerisch.
Die ersten Veredler habe ich in diesen Monat gemäht, da ich aber nicht
praktisch war, sind viele ausgeblieben.
(A 91. oldal vége.)
Das Jahr 1902. [Folytatás.]
Den 2. Juli haben wir angefangen Heu zu mähen, es wurde alles öfters
beregnet. Die Zeit ist sehr veränderlich, bald heiß bald kalt, die Bohnschad319
wurden gebrocht320 den 3. Juli und verkauft in Oedenburg à kg mit 15 kr. Jetzt,
den 13. Juli ist noch viel Heu am See zu mähen und zusammenputzen.
Den 19. Juni habe ich mich beim Erbsenbrochen verkühlt und
reumatisches Ohren um Gehirnstechen bekommen, ich konnte bei der
gnädigsten321 Arbeit fast nichts machen und musste viele Tage liegen. Es
317
Meterzentner = 100 kg.
Az eredetiben: geprokt. —
319
Grünbohnen = Fisolen „Bohnenschoten”.
320
Az eredetiben: geprokt. —
321
Dringendsten.
318
75
dauerte lange und kostete mich bei 4322 Ärtzten viel Geld. Mitte Juli immer
regnerisch und trüb. Schnitt Anfang bei uns den 17. Juli.
Wir haben bekommen:
Metze
Preise
Korn
50 Mandel, davon wurden 59
5 fl–5 fl 70–6
Weizen 29 [Mandel, davon wurden] 23
6–7
Gerste 44 [Mandel, davon wurden] 78
5 – 6½
Summa 123 Mandel, davon wurden 160 Metze
Abgeschnitten323 haben wir erst den 30. Juli.
Die ganze Erntezeit war bereits täglich Regen. Das Unkraut wächst so,
dass man nicht genug hauen kann. Den 30. und 31. Juli mussten wir die
Gurken hauen. Wir haben die Ersten Gurken bekommen den 31. Juli und
verkauft durcheinander pro 100 [kilogramm] um 80 kr.
August (1.) Peter Ketten Regen. Soll schlechter Weinwachse, dann schön,
der Wein wurde auch sauer.
In den Weingärten, die nach Mitte Juli gespritzt wurden, sind schon jetzt
Anfang August viel dürre Blätter, überhaupt bei die Muskateller und Eichel,
auch graue Trauben sind schon wieder zu sehen.
(A 92. oldal vége.)
Regierender Planet ist Saturnus.
Den 4. August haben wir den 2. Klee gemäht am Forijanacker und den 9.
zuhaus gefuhrt, es wurden am langen Wagen 2 Fuhr. Den Weizen haben wir
gedroschen den 6. August.
Die Gerste [haben wir gedroschen den] [üres hely]. Gegen Mitte August
kalt: vom 17. an sehr schön warm und zum ackern zu trocken.
Den 30. August ausgedroschen. Strohpreis à 100 kg 1 fl 30 kr. Das spät
gemähte Grummet kam ohne Regen zusammen.
Das Grummet gemäht den 7. September, es war mehr als Heu und wurde
öfter beregnet. Es ist bei der Nacht schon hübsch kalt, beim Tag schön, aber
kühl.
Den 19. und 20. haben wir Weizen gebaut: im Spitz 1 Metze, am
Neuklöster 3 Metze. Bauzeit schön feucht.
Die Erdäpfel haben wir ausgenommen den 11., 12. und 13. September.
Die Rosenerdäpfel waren klein, und viele Häufel ganz verfault. 4 Fuhr haben wir
bekommen, gemischte.
Die 22. hat der Reif die Gurken alle verbrennt.
Vom 22. bis 26. alle Tage Reif, bei Tag warm und trocken. Zum Heu
ausfuhren und Dünger fuhren war guter Weg. Oben beim Hotter vom See
heraus war es platzweise noch bamstig.
322
323
3-ról javítva. —
Die Ernte beendet.
76
Zum Schnitten in den Weingärten ist es sehr trocken. Ende September
etwas Regen. Bohnenpreis: runde 8 fl, lange 11 fl, 100 kg.
Das Korn haben wir gebaut vom 1. Oktober an. Den 4. haben wir auf der
Tuloseben 20 kg ausländisches Korn gebaut. Den 8. haben wir das Letzte Korn
gebaut am oberen Forijan, nach dem Klee auf 2. Mal ackern, darauf regnerisch,
nicht kalt.
Den letzten alten Wein habe ich verkauft den 2. Oktober à hl um 25 fl. Der
Wein ist in einer Woche um 5 fl pro hl gestiegen. Die letzten Burgunder
ausgenommen den 27. Oktober, wir hatten in Allen 21 Fuhr.
(A 93. oldal vége.)
Das Jahr 1902. [Folytatás.]
Weinlese haben wir angefangt den 29. Oktober:
Liter
der Maisch
im kl. Steiner sehr viel unreif
300 hatte 8–9 Grad
[im kl] Kräften
………………230 [hatte 8–9 Grad]324
Winckelwiesen Kräften
652
Hausacker circa
300
Weiße Tulos
700
schwarze Tulos
690
Haidacker war schon Hälfte hin 830
Spitz
400
in Summa gelesen…..…………...4102
Maischpreis war 14½ fl, den meisten kaufte Gambrics, Wirt in Homok.
Der weiße Maisch hatte 8–10 Grad, war sauer, und man musste beim
Lesen viele unzeitige Trauben hängen lassen. Die Muskateller waren sehr
schlecht, sehr viel unzeitig325 und zähe.
Der rote war besser, hatte 11–12 Grad und presste sich auch besser, als
der weiße. Ich habe eingepresst in allen weißen Maisch
44 Hektoliter 59 Liter
roten
15 Hektoliter 17 Liter
macht in Summa
59 Hektoliter 76 Liter
Das ist zu 14½ fl, der Gesamtwert von 866 fl 52 kr
Davon wurden circa 49 hl Most, kommt mir pro Liter auf 18 Kreuzer.
Herrn Gruber Wein verkauft den 20. Jänner 1538 Liter à 24………….369
Angabe
………………………………………………………………..20
2. Lieferung 2525 Liter à 24.
.…………………………..….586
in Summa ………………………………………………………975 fl
Tschida326 kaufte in Holling wenig Maisch, den meisten von Wolfs,
meistens unreifes..... bei 700 Hektoliter.
(A 94. oldal vége.)
324
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
Unreif.
326
Gastwirt in Holling.
325
77
1902. [Folytatás.]
November vom 16. an kalt, es fror so, dass man die Weinstecken nicht
ausziehen konnte; wir hatten auch noch stehen und nur die Bandl aufgeschnitten.
Die Kälte dauerte schön gleichmäßig fort, bis zum 18. Dezember, es war
schon so gefroren, dass man am See fast überall hinfahren konnte, sogar auf
den Sumpf. Den 26. Schnee (etwa 3 Zoll hoch) ganzen Tag.
Ich konnte meine Grünveredler im Herbst wegen Trockenheit und dann
wegen der Kälte nicht gruben, sondern habe selbe niedergelegt und mit Mist
verhüllt.
Am 6. Dezember war das meiste Weinholz (welches schlecht reif war)
schon erfroren. Am reifen Holz war noch nicht gar so viel hin. Die Griechischen
waren alle hin.
Am See konnte man überall arbeiten, Rohr und Streu mähen und gleich
wegfuhren, es war überall guter Weg bis zum 18. Vom 18. an alle Tage Regen
und Glatteis, dass man fast nicht gehen konnte, auch mit keinen Vieh konnte
man nicht ausfahren, vom 26–29. Lahnwind.
Wegen Maul- und Klauenseuche war in Oedenburg der Viehmarkt
gesperrt vom Anfang Oktober bis 24. Dezember.
Das Rohr und Streu ausfuhren vom See ist mit dem Rinder vom 18. an
eingestellt. Vom 25. bis Ende fast warm, öfter regnerisch.
Den 31. Dezember habe ich am Haidacker die Stecken ausgezogen.
(A 95. oldal vége.)
Das Jahr 1903.
Jänner fing mit gelinden Wetter an. 3., 4. und 5. Regen, vom 7. bis 11.
Nebel. 12. Regen und Schnee, vom 13. an oberer Wind und Schnee, auch kalt
bis 26., dann gelinde.
Február Anfang gelind, 15. Schnee, dann veränderlich. Den 21. haben wir
schon geackert. Den 23. wurden schon Erbsen gestupft. Wir haben unsere
gestupft den 26. Feber, 1. und 3. März.
Den 4. März die erste Gerste gebaut am Remisacker, den 6. März am
Hausacker, den 24. am Neuklöster.
78
Den 6. März haben wir angefangt am Hausacker umgraben und
amerikanische Veredelungen gruben. Den 7. im Mitterberg hauen 1jährige
amerikanische Kräften, es sind von 1247 250 Stück wilde und von 133 Veredler
27 ausgeblieben.
Zugehaut haben wir den 26. März.
Den 2., 3. und 4. März am breiten Acker 680 bewurzelte dürr Veredler und
104 schwarze Bögen gesetzt.
April vom Anfang bis327 kalt. Der Reif hat schon hübsch angetriebene
amerikanische Reben abgesengt328.
Charwoche sehr kalter Wind und Regen, auch die Feiertage den 17., 15.
Am Hausacker angefangt amerikanische wilde Reben setzen, es war sehr
feucht und gut arbeiten den 17. die Arbeit eingestellt, es war kalter Wind und
Regen mit Schnee ganzen Tag.
Den 18. starker Sturmwind und Wahwetter, wie im Winter, dass von die
Bäume, welche jetzt in vollster Blühte sind, die Äste abbrachen. Das Wasser
vom See ist ganz bei den Gärten heraussen und das Wild, das sich am See
aufhielt, wurde ersoffen gefunden.
(A 96. oldal vége.)
1903. [Folytatás.]
Regierender Planet ist: Jupiter.
Die Erbsen, welche Mitte März schon zum hauen waren, sind jetzt ganz
gelb, erfroren und zerfressen. Die Weingärten sind noch fast ganz tot, wie in
Herbst, nur auf den blauen Reben sieht man die Augen etwas treiben.
Die Augen auf den eingelegten Bögen sind ganz erfroren, und (es stehen
noch die meisten) auf den stehenden hautete der Sturm die angetriebenen
Augen bald alle weg, in den blauen Weingärten hat der Wind sehr viel Bögen
ganz gebrochen329 vom Stock weg.
Den 19. April hat es so gefroren, dass man am Weg das Kot nicht
durchtreten konnte. Das Wasser am See ist eine Eisdecke, und auf den Feldern
schaut es aus, wie im Winter, überall lauter Schnee.330
Die Bäume im Windanfall sind alle erfroren, auch unseren großen
Birnbaum im Hof hat der Wind so locker gemacht, dass wir selben ausgraben
mussten.
Den 16. April am Hausacker angefangt wilde Reben zu setzen, selbe
waren sehr schön angetrieben und sind bei der Kälte den 19. total abgefroren.
327
Üres hely a dátumnak. —
Pörköl. —
329
Az eredetiben: abgeproken. —
330
Utólag hozzátoldva: im Mitterberg sind die schön getriebenen amerikaner alle erfroren. —
328
79
Davon waren bei 200 schlechte, welche kassiert wurden, die andern
schön. Wir haben gesetzt 520 wilde, und 666 Veredler. Den 24. April haben wir
fertig gemacht. Da änderte sich die Kälte, es wurde wärmer, aber regnerisch.
Mai Anfang sehr schön warm, mit öfterem Regen, es wächst jetzt alles
sehr schön.
Von den Grünveredlern sind 90 ausgeblieben.
Den Graben bei der Felberwaldwiese haben wir gemacht den 18., 19. und
20. Mai, gerade in die Bittäge, in 8 Tagen darauf war der Sumpf so trocken,
dass man darauf fahren konnte.
Ende Mai sehr trocken, man kann von Dürre nicht hauen auf den
Burgunder Äckern.
(A 97. oldal vége.)
1903. [Folytatás.]
Regierender Planet ist..
Die ersten Erbsen wurden gebrocht331 den 29. Mai und verkauft pro kg um
17 Kreuzer die 2. den 30. Mai um 15 kr.
Den 31. Mai Abends schöner Regen, auch den 1. Juni.
Der 5. Juni war einer der größten Unglückstag für Holling, es brannten bei
oberen Wind unter 1 Stunde 34 Haus 30 Nebengebäude (Stadl), Kirche, und
die neugebaute, mit Ziegel gedeckte Schule ab. Es war gerade am
Kirtagfreitag, in den meisten Häusern sind auch sämtliche Böden verbrannt, so
das 70 Personen obdachlos sind.
Weiter ist noch verbrannt: die Pinterin (total, dass sie gar keinen
Menschen gleichsah). Elisabeth Sütsch starb am 10. Juni auch an
Brandwunden. Elisabeth Tschernitsch No 61. liegt auch zum sterben [an
Brandwunden]332, mehrere sind noch schwer und leicht verwundet.
1 Kuh. 1 Stier, 1 Kalb, und bei 10 Schweine sind auch verbrannt.
Abgebrannt ist von Nro. 68. hinunter, und von Nro. 25. herauf alles, bis zu Nro.
2.
Dank des energischen Opfermutes der freiwilligen Feuerwehr von Wolfs,
wurde das Feuer bei unseren Stadl (der unfersehrt blieb) erhalten, sonst wäre
bis ans End hinauf nichts stehen geblieben.
Die gutherzigen Nachbarn der Gemeinden: Zinkendorf, Kolnhof, Wolfs,
Groisbach und Mörbisch brachten fuhrenweise so viel Lebensmittel, dass
wenigstens die Ärmsten nicht Hunger leiden durften. Die erste Hilfe kam von
Wolfs den 6. Juni früh 3 Fuhr, auch von den unteren Nachbarsgemeinden
wurde Unterstützung gebracht.
331
332
Az eredetiben: geprokt. —
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
80
Am Kirtag war die heilige Messe in Hidegség, später in unserer Schule, im
Schulzimmer.
Es waren noch nie so viel Leute am Hollinger Kirtag, als jetzt, denn es war
alles neugierig das Unglück zu sehen. Den 7. Juni (am Kirtag) früh habe ich
auch Veredler gemacht.
(A 98. oldal vége.)
..Jupiter
Den 15. Juni haben wir angefangt zu bauen und am 11. Juli wurden wir
fertig. wir hatten 80 Maurertagwerke auszuzahlen, benötigten 8500 Mauerziegel
à 11 fl, 7500 Dachziegel à 17 fl und 2050 Pflasterziegel à 11 fl
………………..…………………………..in Summawert von 243 fl 50 kr
für Dachstuhlholz ausgezahlt
……………………….…184 fl 24 kr
die Zimmerleute [ausgezahlt]
...…………………43 [fl]
die Maurer [ausgezahlt]
………...…………………80 [fl]
für Kalk [ausgezahlt]
………………..…………………22 [fl]
für Laden etc. [ausgezahlt]
………..…………………35 [fl]80 [kr]
für Eisenwaren
………..…………………89 [fl]54 [kr]
für Taglöhner dazu
…………….……………………10 [fl]333
macht in Summa
………………….………………….…708 fl 08 kr.
Gespritzt haben wir in den Weingärten das Erstenmal den 8., 9. und 10.
Juni, zu 1 hl Wasser 2 kg Kupfervitriol.
Es wurde für die Abgebrannten auch von allen Seiten Geld gesammelt,
aber die Austeilung war nicht richtig. Denen der Pfarrer gut war – bekamen über
300 fl, wir aber nur 70.
Die welche die elendesten Hütten hatten, bekamen das meiste. Vom 6. bis
11. Juli täglich Regen und so kalt dabei, wie im Herbst.
Die Sommerarbeit haben wir vorn Schnitt hübsch zusammengebracht bis
auf das 2. Spritzen. Gespritzt den 18. Juli zu 100 Liter Wasser 3 kg
Kupfervitriol.
Schnitt Anfang bei uns den 13. Juli.
Da konnten wir nur 3 Tag arbeiten, dann mussten wir wegen Regen und
unreifen Frucht 3 Tag aushalten. In 6 Tag haben wir abgeschnitten.
Wir haben bekommen:
Korn
Weizen
Gerste
Summa
36 Mandel, davon wurden…….…………..55 Metze
21 [Mandel, davon wurden]……………….21 [Metze]
35 [Mandel, davon wurden]……………….48 [Metze]334
92 Mandel, davon wurden……..…….….124 Metze
Den 23. Juli haben wir die letzte Gerste gebunden, da war noch überall
hübsch zu schneiden.
333
334
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
81
Der junge Klee (steirischer) war am Neuklöster in der Gerste sehr schön,
aber nicht viele, weil ich wegen der Maurerarbeit nicht Zeit hatte.
(A 99. oldal vége.)
1903. [Folytatás.]
Großes Feuer.
Auch nach dem Schnitt war die Zeit immer regnerisch, so dass wir zum
Korndreschen bald nicht kommen konnten, weil selbes immer nass war.
Am See ist jetzt, Mitte August überall so viel Wasser und Kot, dass man
das Futter, was noch gemäht wurde (sehr wenig) nicht herausbringen konnte,
gegen Ende etwas trockener.
September Anfang sehr schön warm und trocken. Den 3. und 4. habe ich
das Grummet gemäht, es wurde sehr schön und ohne Regen zusammengebracht, es war hübsch viel.
Der Kirchenturm wurde fertig gemacht den 3. September und eine neue
Glocke aufgehängt.
Den 9. haben wir den Heimklee gemäht, er war platzweise sehr schön.
Vom 10. an regnerisch, trüb und kühl. Das meiste Grummet ist auf der Mahd.
Unseres ist schon zusammengeputzt, aber einiges noch draußen.
Vom 11. bis 20. alle Tage Regen, daher konnten wir den Klee erst Ende
September zusammenputzen.
Die Weintrauben werden schon schön reif, faulen aber bald alle, auch das
Holz ist noch sehr grün, auch bei den Veredelungen.
Den 30. September haben wir das Erste Korn gebaut, am Neuklöster 3½
und am Steineracker 1¼ Metze. Den 1. Oktober haben wir erst zum Düngerfuhren angefangen.
Den letzten Kukuruz abgenommen den 30. September, wir hatten noch
nie so viel, als heuer.
Ende September und Anfang Oktober immer früh nebelig. Weinlese
Anfang den 16. Oktober.
Wir haben in Allen bekommen335 520 Liter weißen und circa 400 Liter
roten Maisch. Preiswert pro hl 15 fl, oder 30 Kronen.
Im ganzen Orte wurden etwa 100336] hl gelesen.
(A 100. oldal vége.)
335
336
420 kitörölve. —
Javítva talán 60-ról. —
82
1903. [Folytatás.]
Den 18. Oktober angefangen Burgunder auszunehmen, den 19. und 20.
früh Reif und Eis, die ausgerissenen Rüben waren außen alle gefroren.
Den 25. Oktober den letzten Weizen gebaut oben auf der Wiese. Ende
Oktober war immer Vormittag sehr nebelig und kalt. Nachmittag schön, auch
bei Nacht.
1. November trüb, aber nicht kalt.
Den 7. November haben wir die letzten Burgunder zuhausgefuhrt. Wir
haben bekommen 24 Fuhr. Immer nebelig und regnerisch. Vom 11. bis 19.
immer Regen, aber nicht kalt. 19. sehr schön bis 22., weiter Regen.
Am Hausacker habe ich 60 Veredler gruben können. Im Mitterberg stehen
selbe noch, es ist zum gruben zu kotig. Es ist jetzt überall so ein Kot, dass man
auf der Gasse bald gar nicht gehen kann und alle Tag wird noch mehr, weil es
alle Tage regnet. Ende November immer Regen. Dezember fängt mit Regen
und Schnee an, welches bis zum Ende dauert.
Im Mitterberg habe ich Ende November bei großen Kot 169 Veredler
gegrubt.# Den 24. etwa 2 Zoll hoher Schnee, aber nicht kalt. Den 28. und 29.
oberer Sturm. der See ist zugefroren, aber wegen das hohen Rogeis ist nichts
zu machen. Das Heu, welches noch drin am See war, ist das meiste im Wasser
eingefroren. Das Rogeis ist so stark, dass wir darauf Heu ausgefuhrt haben.
Den 30. Schnee.
_____________________
# sind aber auch viele ausgeblieben, und die meisten wachsen sehr
schlecht, und die noch vorkamen, wurden in 2–3 Jahre gelb und gipfelt.
(A 101. oldal vége.)
Das Jahr 1904
fing mit trüben, mittelmäßig kalten Tagen an. Der See war zugefroren,
aber nichts zu machen. Das Streu ist alles unter dem Rogeis. Dieser Monat
sind 11 Kinder gestorben.
Das ganze Monat war schön gleichmäßig kalt, bis Ende ohne Schnee.
Feber Anfang schön trocken, mittel kalt.
2. Lichtmess in der früh trüb, dann sehr schön.
In allen sind in der Scharlach und Diphteritis 17 Kinder gestorben. Den 11.
Feber ist der Johann gestorben, er war schon der 15.
Der ganze Monat war regnerisch und kotig, dass man nichts arbeiten
konnte. Den 20. haben wir angefangt in den Weingärten zu schneiden, es war
gar nichts erfroren.
83
Den 24. und 25. oberer Sturm und Schnee. Das Wasser vom See ist auf
den mitten Wiesen, dabei nicht gar kalt.
Vom 20. Feber an von Oedenburg, Kolnhof und Wolfs mehrere hundert
Arbeiter nach Deutschland in die Arbeit, von Wolfs auch mehrere mit ihren
Familien, von Holling erst keiner, als die Familie Mattaschitz Nro. 41.
Die neue Orgel wurde fertiggemacht den 25. Feber und kostete 900 fl.
März Anfang immer nebelig und regnerisch, den 13. Schnee.
Die Erbsen wurden gestupft vom 8. März an. Es war immer regnerisch,
dass man gar nichts tun konnte. Wir haben erst den 17. März abgeschnitten.
Die erste Gerste haben wir gebaut im Spitz und auf den Tuloseben mit der
Maschin. Den 21. März konnten selber aber nicht eggen, weil es 2 Tage
regnete. Selbe wurde erst geeggt den: 26.
In den Weingärten ist heuer nichts erfroren, aber es sind überall nur lauter
Stücke. Alles ist von der Reblaus schon ruiniert.
(A 102. oldal vége.)
Regierender Planet ist: Mars
Den 26. März angefangen im Hausacker zu hauen, es war aber so fest,
dass wir umgraben mussten, auch im Mitterberg konnten wir nicht hauen, es
war der Grund wegen den vielen Regen so fest, wie auf der Strasse.
Bis Ende März wurde der blasse Rohr mit den Zillen geschnitten. Die
Gerste am Forijanacker ohne ackern mit der Maschin gebaut den 28. März.
Am Remisacker geackert und angebaut auch den 28., hälfte mit
großkörniger, hälfte mit unseren Samen, wurde wegen der Trockenheit sehr
schütter.
Den 31. März Tag und Nacht Regen, dass man nichts tun konnte. Ostern
schön. Karfreitag337 ohne Regen.
April anfangs immer regnerisch, man musste das Hauen nur halbe
tagweise stehlen.
Dem Lattengitter beim Garten habe ich gemacht den 4. April.
Die Reben habe ich gestürzt den 11. April bei 4800 und den 3. Mai haben
wir schon angefangt zum setzen am drinneren Haidacker. Im Mitterberg den 18.
April 330 Solonisreben nachgesetzt. Im Hausacker habe ich 100 Veredelungen
samt den Stöcken nachgesetzt, etliche auch ohne Wurzel, auch Stürzreben von
unseren Samen.
Stockreben wachsen sehr schön, die andern aber schwach; etliche auch
ausgeblieben. Vom 11. bis 20. April sehr schön, dann kälter Wind und338
regnerisch, dass man fürchten musste, die Weingärten erfrieren hat, aber nichts
gemacht, auch öfter Gussregen.
337
338
Az eredetiben: Charfreitag. —
Kihúzva: immer, föléje: bis Ende. —
84
1. Mai sehr schön bis 3. Nachmittag Regen so viel, dass im Bögensetzen
am Haidacker in den Graben das Wasser kam. Die Wiesen herinnen sind jetzt
noch alle so nass, dass man nicht ackern kann. Was angelegt ist, kann nicht
aufgehen.
Im See hat das Wasser um 30 cm zugenommen.
(A 103. oldal vége.)
1904. [Folytatás.]
Den ersten Weingarten mit Sturzreben haben wir gemacht am Haidacker
drinnern Mai vom 6. bis 12. Mai. Gesetzt wurden 1465. Davon blieben im ersten
Wächstum nur 5 Stück aus.
Am breiten Hausacker ausgesetzt auch mit Sturzreben vom 11—13. Mai,
gesetzt wurden bei 1300.
Die Gurken wurden vom 10. Mai an die meisten gelegt, weil es immer zu
kotig war zum ackern.
Die ersten Grünveredlungen habe ich gemacht den 23. Mai, 55 Stück.
Blieben Hälfte aus weil ich zu jung arbeitete.
Gespritzt habe ich den 27–28. Mai, das Holz ist sehr schön.
Die ersten Erbsen wurden gebrocht den 31. Mai und verkauft pro kg 40
Heller, den 1. Juni 32 Heller, später 12 und den 8. nur 8 Heller.
Der steirische Klee wurde gemäht den 31. Mai, war noch nie so viel, als
heuer. Überall, aber sehr hart mähen, weil er aller auf der Erde lag, hatte noch
keine Blüten. Wurde einmal beregnet. Am Neuklöster unteren Hälfte wurden 3
Fuhren.
Die meisten Veredelungen habe ich gemacht bis 10. Juni. Beim Veredler
soll weder die wilde, noch die edle Rebe zu weich sein, denn die weiche
Edelrebe wächst nicht und die weiche wilde Rebe fällt beim Glied ab. Die
Edelrebe darf auch nicht zu hart sein, wenn das Mark weiß ist, wächst selbe
nicht mehr.
Von jenen Veredelungen, welche bei großer Hitze gemacht wurden,
wächsten sehr wenig, weil es lange nicht regnete.
Beiläufig 1/3 Teil der Veredler wuchsen nicht, weil ich zu dünn Edelweiser
aufsetzte.
(A 104. oldal vége.)
1904. [Folytatás.]
Auf der Seesandwiese Heu gekauft um 30 fl, wurde gemäht den 15. Juni
und ohne Regen zusammengebracht den 18. Juni. Es wurden: 3 Fuhren.
Am Hollinger Hotter gemäht den 16. Juni, wurde etwas beregnet, sehr
wenig.
85
Bis zum 18. war es schon hübsch trocken, den 18. etwas Regen, man
kann auf den Äckern immer hauen. Jeden und binten339 angefangen den 13.
Juni, das Holz wächst heuer auch auf den schlechten Plätzen schön, das meist
ist schon über die Stecken.
Den 25. haben wir in den Weingärten zugehaut.
Den 30. Juni das zweitemal gespritzt.
Anfang Juli sehr trocken, dass alles welk war, überhaupt der Kukuruz.
Die Kirche wurde eingeweiht den 3. Juli. Schnitt Anfang den 4. Juli. Ausgedroschen war bei uns alles den 2. August.
Wir haben bekommen:
Korn
Weizen
Gerste
Summa
46½ Mandel, davon wurden Metze
47…….6–8 Preis
16½ [Mandel, davon wurden Metzen] 10…….8–9½ fl.
26½ [Mandel, davon wurden Metzen] 43…….6–8
88½ [Mandel davon wurden Metze]340.100
Die letzte Gerste gebunden den 18. Juli. Die Zeit war sehr heiß und so
trocken, dass keine Furche geackert wurden konnte. Das Grünzeug ist alles
sehr welk, und Gurken wachsen nur lauter Birn.
Die ersten Gurken waren schon den 8. Juli und kosteten à 100. 2 Kronen.
Die Weingärten sind jetzt sehr schön, die Trauben auch wunderschön,
aber auf den hitzigen Grunden wird das Laub schon welk, und die Trauben sehr
mager.
Vom 10. Juli an war der Markt in Oedenburg wegen Klauenseuche
gesperrt. Das Rindvieh ist so teuer, überhaupt die Ochsen, dass man unter 880
341
Kronen bald nicht einspannen kann, auch die schönen Kalterkühe sind sehr
teuer.
(A 105. oldal vége.)
1904. [Folytatás.]
Den 21. Juli haben wir den Weizen, den 23. die Gerste mit der Maschin
ausgedroschen.
Die Dürre ist groß. Die Gurken sind so welk, dass immer Wasser
ausgefuhrt und gegossen wurde. Preis 60–90 hl pro 100.
August sehr heiß und trocken342, den 16. haben wir die letzten Bohnen
ausgedroschen. Preis: runde 26, die langen 33 Heller pro kg.
Den 16. ist bei der Reisenhoferin eine Heu und eine Strohtriste343
verbrannt.
339
Jäten und binden. —
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
341
Az eredeti szám javított, K. J. szerint 800
342
Betoldás: immer. —
343
Strohtriste = Strohmiete, Stroschober.
340
86
Den 16. und 22. etwas Regen, man konnte aber erst sehr seicht ackern.
Bisher war noch nichts geackert, weil es vom Anfang Mai an nicht recht
regnete.
Den 25. und 26. sehr schöner ausgiebiger Landregen, welcher bis 4.
August dauerte. Die Weintrauben in den gesunden Weingärten sind sehr schön
und fast alle reif, die blauen sind mager.
Das Obst ist sehr billig, weil überall viel ist.
¼ Metze Apfel kosten in Zinkendorf beim Gartner 30 Krone, Markware pro
kg 5–8 Krone, Zwetschken pro kg 3 — 5 Krone, auch die Birnen 3 – 5 Krone.
September Anfang bis 10. schön warm, vom 14–18. immer Regen und
dabei kalter Sturmwind, der das Winterobst das meiste abschlug und auch die
Weinstecken hübsch umbrach dort, wo viel Laub und Trauben waren.
Im August konnte man vor Dürre nicht ackern, jetzt kann man vor Kot
nicht.
Die Weintrauben fangen schon zu faulen an.
Jene, welche das Grummet früh mähten (Anfang September) haben
selbes schön zusammengebracht, das später gemähte verfaulte auf der Mahd.
16., 17. und 18. war das Seewasser auf
(A 106. oldal vége.)
1904. [Folytatás.]
den mitten Wiesen heraussen, dass Heu und Rohr welches noch am See
ist, steht bis auf die Mitte im Wasser. Es ist noch sehr viel drinnen, weil es
wegen den Kot nicht herausgebracht werden konnte.
September war auch das ganze Monat mehr regnerisch als schön, es
wurde im September nur sehr wenig angebaut.
Erdäpfel haben wir Mitte September ausgenommen in lauter Kot, selbe
waren klein und wenig drinnen; 2 Fuhr haben wir nur Rosenäpfel bekommen.
Die Weinlese begann bei uns den 30. September.
Der Vater hatte in allen weißes
1232 Liter
Die Großmutter [in allen weißes]
400
Ich im Hausacker [in allen weißes]344
350 Haidacker:
Macht in Summa
2982
Gepresst habe ich weißen Maisch
schwarzen [Maisch]
in Summa
Davon wurde Most weißer circa 28 hl
344
345
220 schwarz
380 schwarz
600 schwarz
3136 Liter
pro 29 Krone
1080 [Liter]
pro 30 [Krone]
4216 Gesamtpreis. 616 fl 32 kr 345
33 Krone
schwarzer….9 hl
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyettaz eredetiben macskakörmök vannak. —
Alatta a koronára átszámított összeg kihúzva. —
87
Schwarzen Wein verkauft Herr Wagner
Pomogy346 à 22,50, macht….………………………….170,32
Weißen 1 Fass nach Hegykő
561 Liter à 21 , macht……………….…...…….………117,81
….…..…………..……………………..288,10347
Aber 18 hl Weißwein habe ich nicht im ersten Jahr
verkaufen können, auch 113 Liter Rotwein nicht.
1 Fass weißen Wein 534 Liter nach Peresteg
à Liter 20 Krone, macht…
.106,80
348
Nach Serdahely 1074 Liter à 21 Krone , macht…….224,70
….……………………………………….619,63
Das erste Korn haben wir angebaut den 4. Oktober, dem Weizen am
Neuklöster erst gegen Ende Oktober, weil wir früher nicht konnten vor lauter
Kot. November Anfang schön.
Bis zum 7. haben wir im Mitterberg 540 und am Hausacker 420 Veredler
gegrubt.
(A 107. oldal vége.)
1904. und 1905.
November war anfangs schön, vom 13–17. kalt. Bei oberen Wind hat es
hübsch gefroren, vom 18. wieder gelind, aber sehr kotig.
Im Hohlweg ist so ein Kot, dass man mit dem leeren Wagen nicht hinaus
kann. Ende immer Regen. Dezember fing auch mit Regen an, gar nichts kalt.
Man kann nirgends etwas tun. Blasser Rohr wird mit den Zillen hübsch
geschnitten. Die Erdäpfel kosteten im September pro kg 4–5 Heller, jetzt 12–14
Heller.
Dezember war auch bis Ende immer regnerisch und kot, den 28. ist der
See auf oberen Sturm in einer Nacht zugefroren ist, aber in 2 Tagen wieder
aufgegangen. Den 31. veränderlich: Schnee oberer Sturm und Donner, aber
nicht kalt.
Strohpreis pro 100 kg 4 Krone — Heupreis 5–7.
Der größte kälteste Winter.
Das Jahr 1905
fing mit oberen Sturm und solcher Kälte an, was sehr lange nicht war. Der
Wind trieb das Wasser vom See heraus, bis fast zu den Gärten und fror gleich
346
Pamhagen hier war sein Sohn Rudolf in der Metzgerlehre.
A pénzegység feltehetően a korona. —
348
Az egységár feltehetően a hektoliter. —
347
88
alles auf, so das jetzt am trockenen Land auf den Wiesen ein 15 cm dickes Eis
ist. Drinnen am See ist das Eis so hoch in der Höhe, dass vom Rohr nicht
einmal die Hälften heraussen ist so, dass er zu kurz ist und nicht gebrauchen
werden kann. Es ist auch kein Streu zu mähen, weil alle unterm Wasser ist.
Der Futter- und Streurohr, der noch am See ist, steht bis hälfte in lauter
Eis und wird jetzt herausgehackt, ist aber lauter Eis und Wasser und verfault.
Die Kälte dauerte bis zum 4., dann etwas gelinder.
(A 108. oldal vége.)
1905. [Folytatás.]
Regierender Planet ist: die Sonne
Den 7. Vormittag Regen und Donner. Nachmittag wieder Oberer Sturm,
aber nicht so kalt. Dann bis Ende kalt, meistens Südwind. Es wurden bis Ende
Jänner 25 000 Garm Streu gemäht am See und herausgefuhrt.
Der Rohr wurde bald aller abgemäht zum Streu, nur Tschida liest auf
seinen Hotter drinnen Rohr schneiden zum stössen der Häuser, die Herrschaft
hatte gar keinen. 30. und 31. Jänner gelind und trüb.
Februar fing auch gelind an und blieb schön gleichmäßig. Nachts fror es.
Etwas bei Tag gings wieder auf, auf den Wegen ists sehr kotig. Die Felder sind
Mitte Feber schon schön abgetrocknet, unten aber noch gefroren. Gegen Ende
wieder regnerisch.
März Anfang regnerisch, überall sehr viel Kot, man kann nichts arbeiten.
Beiden Hohlwegen kann man mit den leeren Wagen nicht hinausfahren vor
lauter Kot.
Der See nimmt auf, das Wasser ist schon bald auf den halben Wiesen bei
stiller Zeit.
Die Erbsen wurden gestüpft vom 10. März an.
Hauen Anfang den 13. März, wir konnten nur 3 Tag hauen, dann wieder
Regen, den 24. zugehaut. Gerste haben wir die erste gebaut auf der halben
Joch den 15. März. Zugehaut den 24. März. Die Reben in die Dunstgrube
gestellt den 17. März. Die letzte Gerste gebaut den 30. März, Wicken den 31.
Mist. Rigolen angefangt den 1. April. April fing mit kalten Winden, es war
so kalt, dass man sich bei dem Graben fast nicht erhalten konnte. Den 6. Eis.
Den 7. Schnee.
Den 9. im Hof so starkes Eis in einem Schaf Wasser, dass man es mit der
Faust fast nicht durchschlagen konnte, machte keinen tun. Die Kälte dauerte bis
gegen Ende.
Die Erbsen sind schon hübsch aufgegangen und wurden erst die letzte
Woche im April gehaut.
(A 109. oldal vége.)
89
1905. [Folytatás.]
Den 27. April habe ich die Ersten Reben gepelzt (ohne früher zu sehen)
38. Den 29. hat Rassler 8 Stück gepelzt und den 30. habe ich wieder 18
gemacht, von alle sind aber nur 3 gewachsen.
Die Zeit ist jetzt den 30. April sehr schön, man sieht aber noch
wunderselten ein Weinbeer.
1. Mai sehr schön warm, es wächst alles sehr schön. Den 3. angefangt
Stecken zu schlagen, da sieht man schon die meisten Weintrauben, so ist das
Holz unter 3 Tage gewachsen. Weinsteckenpreis von 20 fl aufwärts.
Gurken wurden vom 1. Mai angelegt.
Von die veredelten Grubstöcke sind die meisten schön, aber viele sind
jetzt, den 4. Mai noch ganz tot. Die Zeit war bis zum 18. sehr schön, wie
gewunschen. 19. und 20. Tag und Nacht Regen. Ende Mai kommen noch die
meisten Grubstück, nur wenig bleiben aus. Den 19. Mai haben wir angefangen
mit dem Spieß Reben zu setzen, konnten aber nur ¼ Tag arbeiten, dann
wurden wir abgeregnet. Den 22., 23. und 24. Schluss, darunter täglich Regen.
Die 22. mit dem Spieß in Mitterberg und Hausacker circa 350
vorgetriebene Grünveredler noch gesetzt, von den schöneren 84, schwache,
die ohne Wurzel und nicht angetrieben waren, am Tuloshügel eingeschult.349
Othello wurden gesetzt im breiten Tulos 600, im Köllischen 858, im Spitz
1430, ausblieben [im breiten Tulos] 50 [im Köllischen] 350300, im Spitz 350.
Die Othello Reben wuchsen anfangs schlecht, im August aber fingen
selben ins wachsen an und sind jetzt September so schön, dass schöners
nichts gab. Von den mit dem Spieß gesetzten Grünveredlern wuchsen nicht
einmal 10. Ich setze auch nie mehr Veredlern mit dem Spieß.
(A 110. oldal vége.)
1 Gulden ist 2 Kronen, 1 Kreuzer 2 Heller351
Den 29. und 30. Mai das erste Mal gespritzt. Das Holz und Trauben sind
sehr schön.
Den 31. Mai den luzernen Klee gemäht. Den 31. habe ich angefangen
grünveredeln.
Die Zeit ist sehr schön still und warm. Die meisten habe ich gemäht den 8.
und 9. Juni bei schön’ stiller und trüber Zeit, darauf die Pfingstfeiertage 2 Tag
Regen.
349
Utólag betoldva: Selbe waren in 14 Tagen die meisten aus der Erde gewachsen.—
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
351
1 Gulden = 100 Kreuzer = 2 Kronen = 200 Heller (Fillér).
350
90
Erbsen wurden die Ersten gebrocht352 den 2. Juni und verkauft zu 16
Krone à kg. Die 2. 14, dann herunter bis 5 Krone.
Das Grünzeug ist sehr schön, aber die Gurken werden von den
Maulwürfen immer aufgewühlt.
Weinsteckenpreis von 20 fl aufwärts.
Die Zugochsen sind so teuer, dass 100 kg (wenn man am Fuß kaufte) auf
34 bis 35 Krone kamen.
Stroh kostete von 1 fl 80 – 2 fl, Heu von 2 – 4 fl.
Den 13. Juni haben wir angefangen Heu zu mähen. Das wurde sehr oft
beregnet und lag bald 14 Tag lang auf der Mahd. Das gegen Ende des Monats
gemäht wurde, kam schöner zusammen.
Den 20. Nachmittag Wolkenbruchartiger Regen.
Von Jenem Veredler, welche ich bei trüber, kühler Zeit machte, blieben
sehr viele aus, welche ich dann den 27. und 29. Juni wieder nachmachte und
zwar mit Schrägschnitt und Gummiband, übern Gummi habe ich wegen dem
aufbrennen der Sonne ein Blatt353 darüber und mit Wolle gebunden. Den 2. Juli
habe ich die letzten Veredler gemacht. Schrägschnitt und mit blosser Wolle
gebunden.
Die meisten wuchsen mit Gummi, von 200 blieben nur 3 aus, man muss
aber das Holz hübsch hart nehmen. Wolle (Schrägschnitt) ist wegen dem
auflösen nicht gut veredeln. Wegen dem vielen Regen konnten wir nicht hauen,
es ist daher überall sehr viel Unkraut. Von den ausgebliebenen Grubstöcken
kommen erst jetzt. Ende Juni noch die meisten schön.
(A 111. oldal vége.)
1905. [Folytatás.]
Ende Juni und Anfang Juli sehr heiß und trocken. Das spät gemähte Heu
wurde ohne Regen zusammengebracht. Den 5. Juli etwas Regen, dann schön.
Die ersten Gurken wurden gebrocht354 den 6. Juli. Den 2. luzernen Klee
gemäht den 7. Juli. Es wurde schon geschnitten den 6. Juli.
Schnitt Anfang den 10. Juli bei uns.
Wir haben bekommen:
Korn
Weizen
Gerste
Summa
40 Mandel, davon wurden Metze
44
18 [Mandel, davon wurden Metze]
21
355
40 [Mandel, davon wurden Metze]
67
98 …………………….….……….….132 Metze
Den 12. Juli hatten wir schon alles ausgedroschen.
352
Az eredetiben: geprokt. —
Blatt.
354
Az eredetiben: geprokt. —
355
A szögletes zárójelbe zártszavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
353
91
Arbeiten war es sehr schwer, weil die Frucht sehr krautig war und vom
Wind und Regen alle niedergedrückt. Den Weizen am Neuklöster mussten wir
mit der Sichel schneiden.
Die Zeit unter der Ernte war meistens kühl, öfter Regen. Nach der Ernte
heiß und trocken.
Gurken waren noch nie so viel, wie jetzt Ende Juli356.
Dem hinteren Wagen ließen wir neu machen im Herbst, dem vorderen im
Frühjahr 1905.
Ende Juli und Anfang August sehr heiß und trocken. Das Weinholz ist
sehr voll Peronospora und die Trauben fangen viele an grün zu faulen, obwohl
noch gar keines licht ist.
Gegen Mitte August sehr schöne Zeit, öfter Regen und sehr schön darauf.
Am Hausacker sind auf den Honigler-Stöcken schon viele Trauben reif
(schwarz). Den 27. August habe ich 1 Korb circa 20 kg reife erste Fechsung
Weintrauben ausgeschnitten am Hausacker und verkauft à kg um 90357 Heller.
(A 112. oldal vége.)
1905. [Folytatás.]
..32 Fuhr Burgunder
Unsere Bohnen habe ich ausgedroschen den 21. August. Wir haben
bekommen langen circa 5 Metze und verkauft à kg 13,75 Krone358, macht 29 fl
15 kr.
Grummet gemäht den 1. und 2. 359 September ohne Regen zusammengebracht. Die Zeit ist sehr schön. Obst ist jetzt sehr viel, kostet von jeder
Gattung pro kg nur 2—3 Krone.
Den 15. Juni l6. die Erdäpfel ausgenommen, selbe waren sehr schön.
Bekommen 3 Fuhr. Den 20. September 3 Metzen. Weizen angebaut am
Remisacker und 1 Metzen Korn. Den 22.–23. September 7 Metze Korn gebaut
am Neuklöster.
Den 27. September am Tulos 1½ Metze Korn und den 2. Oktober auf der
oberen Hottenwiesen 1 Metze Weizen Gebaut, in allen gebaut 4 Metze Weizen
und 9½ Metze Korn.
In die Erde gespritzt den 25. September, es war schön trocken. Den 26.
September angefangen Burgunder ausnehmen. Den 17. Oktober die letzten
ausgenommen, in allen 32 Fuhr.
Weinlese Anfang bei uns den 9. Oktober.
356
Áthúzott August fölé írva. —
Javítva, felette 30. —
358
29,15 forint = 58,30 korona. 1 véka = 56 liter. 5 vékáról van szó. 1 kg = kb. 6,90 forint, Csak
az a kérdés, hogy mindez hogyan jön össze. —
359
August .áthúzva. —
357
92
Ich habe bekommen Most circa
.400 Liter
Die Großmutter circa
……………….595 Liter
Der Vater circa
…...…1200 Liter
in allen………………………………………2195 Liter
Maischpreis pro hl 14 fl, oder 28 Kronen nach Deutschkreutz gestellt.
Kaufer war Schiff, auch Neuhold Fischer von der Fabrik und Tschida haben
gekauft.
Die Zeit war bis Mitte Oktober schön, nachher immer regnerisch und kalt,
bis Ende November, Anfang immer regnerisch.
Den 2. November habe ich angefangt am Hausacker Veredler zu gruben,
ich habe gemacht:360 in der Mitte habe ich circa 100 schöne, bewurzelte
Veredler (Solonis und Rupestris) nachgesetzt, Herinnen etwa 30 und
(A 113. oldal vége.)
1905. [Folytatás.] und 1906.
und draußen auch etwa 30 Rip. Portalis Veredler zwischen die älteren
Stöcke nachgesetzt und circa 120 (Portalis) Grubstöcke gemacht, bis zum 11.
November fertig.
Abregnete immer und war so kotig, dass ich die Gruben vor lauter Kot
nicht zumachen konnte. November bis Ende immer regnerisch, es war nicht
zum arbeiten.
Dezember. Anfang regnerisch, dabei nicht kalt.
Den 6–7. in breiten Weingärten in dem veredeltem Teil Mist eingraben.
Da ich im Mitterberg die Veredler nicht gruben konnte, habe ich selbe mit
Rohr verbunden und unten angestrichen.
Den 17–18. ist der See bei oberen Wind etwas zugefroren, es war überall
im Rohr lauter Rogeis, daher nichts zu machen. Vom 20. an wieder gelind, das
Eis geht wieder weg.
Den 31. sehr kalter oberer Wind, bei dem der See zugefroren ist.
Das Jahr 1906
fing mit kalten oberen Wind an. Der See ist zwar zugefroren, jedoch so,
dass man nichts machen konnte, denn im hohen Rohr ist das Rogeis ½ Meter
hoch und der kurze Rohr ist der meiste untern Eis. 1., 2. und 3. sehr kalt, 4. und
5. gelind, 6. Glatteis, 7. Regen, dann meistens gelind.
360
Üresen hagyott hely. —
93
Den 17. und 18. Jänner haben wir im Mitterberg 365 Veredler gegrubt und
60 Stück samt alte Wurzel nachgesetzt.
Den 9. April wieder 170 Zapfete Veredler vom Ärar nachgesetzt, welche
bald alle dürr wurden.
Den 25. und 26. haben wir mit dem Stoßeisen Rohrstreu gemacht, aber
nur heraussen, wo das Wasser seicht war, den das Rogeis war sehr schwach
und man musste auf jeden Tritt darein brechen fürchten. Drinnen, wo das
Wasser tief ist, kann man nichts machen, da steht der schöne Rohr noch aller.
27. Schnee. 28. sehr schön warm.
(A 114. oldal vége.)
1906. [Folytatás.].
Venus
Den 26. Feber habe ich vom Jäger Ferdinand 1000 Stück bewurzelte
Grünveredler und Dürrveredler gemischt gekauft um 80 fl oder 160 Kronen.
Den 25. März haben wir 500 Delavare Reben bekommen um 30 Kronen.
Den 7. April habe ich von der Regierung 500 Veredler bev: Ripport Unt.
Furmint Edelreiser und 500 Solonis Schnittreben bekommen um 26 Kronen 67
Heller. Die Wolfser Veredler wachsen bald alle schön, aber von den ärarischen
blieben mehr, als Hälfte aus.
Den 23. Feber haben wir 8 Reischen361 im See gestellt haben, auch
etliche kleine Hechte gefangen. Darnach Karpfen und andere kleine Fische
mehrere.
Den 28. Feber wurden die meisten Erbsen gestupft, wir habens am
Hotteracker den 3. März und auf dem Tulosrigl den 5. März.
Dem 27.362 Feber haben wir in den Weingärten ins schneiden angefangen.
Die veredelten Grubstöcke rinnen sehr, was noch Kälte bedeutet.
Den 9. März haben wir angefangen fastenhauen, konnten aber wegen des
Regens nur wenig arbeiten und haben daher erst den 29. zugehaut.
Den 8. März die erste Gerste gebaut am Haidacker.
Den 10. März am Forijan 2363 ½ Metze mits Piller Maschin.
Den 20. März im Spitz und Tuloseben 2½ Metze mits Piller Maschin.
Den 13. sehr kalter oberer Sturm, das Wasser vom See ist fast in dem
Gärten drin eintritt. Schnee, welcher aber gleich wegging.
Die Rinder sind jetzt sehr teuer, à Metze kommt auf 35 bis 37 fl, um 400
Ochsen sind noch von die schwächern. Eine schöne Kalbkuh kostet bis 300 fl,
ein einjähriges Kalb 70–80 fl und noch mehr wens schön ist.
361
Reusen.
26. ról javítva. —
363
Bizonytalan szám, lehet, hogy 4. —
362
94
Den 31. März Schnee, wie im mitten Winter.
(A 115. oldal vége.)
1906. [Folytatás.]
Den 31. März habe ich von Haus das Gartl364 gemacht. Da hat so viel
geschneit, dass ich aushalten musste.
Von Mitte März bis 6. April sehr kälte Nächte. Jede Nacht Eis und auch
tagsüber sehr kalte Winde. Vom 6. April an schön, aber sehr trocken.
Den 1. April habe ich dem Tissarischen Spitzweingarten gekauft um 446
Kronen. Dem haben wir den 7. April gehaut. Die Weingärten sind noch alle
ganz tot.
April war bis 15. sehr trocken. Den 15. Ostersonntag Regen, aber nur sehr
wenig.
Den 19. haben wir auf der Köllischen Tuloseben angefangen Veredler zu
setzen, es war sehr trocken, darum haben wirs gut eingegossen. Den hats
etwas geregnet es war schön feucht zum setzen und doch haben wirs
eingegossen. Den 27. haben wir fertig gemacht. Gesetzt haben wir circa 1200.
Am Hausacker drinnen am Schotter haben wir auch Solonis 60
Grünveredler ohne Wurzel und 200 Solonis bewurzelte. Hohveredler gesetzt.
Die Grünveredler sind alle dürr, die andern sehr schön.
Mai war anfangs kühl, kalte Nächte und Morgen, platzweise auch Reif.
Den 5. Abends Platzregen. Den 6. und 7. auch.
Der Stadl wurde eingekranzt den 8. Mai 1906.
Den 28. April habe ich 150 Holzveredler gemacht und eingeschult. Den 2.
Mai haben wird 800 gemacht und den 3. eingeschult.
Bis 10. Mai trocken, dann jeden 2.365 Tag Platzregen, dass man vor Kot
fast nichts arbeiten kann.
Den 14. Mai haben wir im Spitz 300 Delavare366-Reben gesetzt, im Tulos
70 und 30 eingeschult.
Den 17. und 19. Mai war ein Nebel, welcher fast bis Mitte dauerte. Das
Korn blüht jetzt am besten.
Von 950 Veredler habe ich 200 herausgebracht. Ich hatte zu tief
eingeschult.
(A 116. oldal vége.)
364
Valószínűleg Gärtl = kertecske a ház körül —
Utólag beszúrva. —
366
Áthúzva és föléje írva: Othello. —
365
95
1906. [Folytatás.]
Allererstemal gespritzt.
Weinsteckenpreis anfangs 25–26 fl, später 34–35. 1000367.
Erbsen wurden die Ersten gebrocht368 den 27. Mai und verkauft à kg um
24 Heller, den 28. um 20 Heller, die letzten wieder 24, sogar 30 Heller.
Das erstemal gespritzt den 27. Mai, gleich darauf Regen den 28., auch bis
Ende alle Tage, so oft ich spritzen wollte, regnete es.
Grünveredeln habe ich im Garten angefangt den 25. Mai, aber wegen der
kalten Zeit konnte ich nicht viel machen.
Juni Anfang kalt. Das Weinholz wächst sehr schön und in dem veredelten
Weingärten sind sehr viel Trauben.
Im Mitterberg sind die wilden Reben schon so hoch, als die Weinstecken.
Ich konnte aber wegen der regnerisch kalten Zeit nicht veredeln bis den 9. Juni.
Es wachsen sehr wenig.
Den 5., 6. und 7. Juni sehr kalter oberer Wind und Regen, man konnte
beim binten369 nicht einmal mit den Wintergewand aushalten. Der Wind hat sehr
viel Schaden gemacht, überhaupt in den Weingärten hat er sehr viel Reben mit
Trauben, meistens Stockreben ausgebrochen370. Auf der oberen Windseite ist
das Laub und die Gipfel so dürr, wie wenn alles gesotten wäre.
Den 16. haben wir den steirischen Klee gemäht und auf der breiten Wiese
das Heu, gleich darauf tüchtiger Regen, machte aber dem Klee und Heu nicht
viel. Heu ist wenig, denn die Hälfte der Wiesen ist unter Wasser.
Die Kälte dauerte bis 20. Juni, dann wurde es erst warm. Das 2. Mal
gespritzt den 9. Juli. Die Weingärten sind sehr schön, auch die Trauben,
überhaupt in den veredelten Weingärten. Mein Vater ist gestorben 10. April
1907.
Die gelben Bohnschadl371 haben immer einen guten Wert, hier im Dorf 8–
10 Krone immer. Im Hausacker haben die Hasen 25 Stück abgefressen, es
wurden auch alle 25 über Winter dürr.
(A 117. oldal vége.)
1906. [Folytatás.]
Sehr windig.
Schnitt (Ernte) Anfang den 9. Juli.
367
Pro 1000 Stück. —
Az eredetiben: geprokt. —
369
Binden. —
370
Az eredetiben: ausgeproken. —
371
Bohnenschoten (Grünbohnen).
368
96
Wir haben bekommen:
Metze
Preis372
Korn …40 Mandel, davon wurden
42
Weizen …31 [Mandel, davon wurden]
25
373
Gerste …37 [Mandel, davon wurden]
59
Summa 108 ……………….……………126
Die ganze Frucht war vom Wind und Regen sehr niedergeschlagen, von
den Maulwurfen aufgewühlt und von dem Wild so zertreten, dass man gar nicht
wußte, wie man mähen soll.
Ich habe in meinen Leben noch nie so schlecht gemäht, als heuer.
Ganzen Schnitt lauter Sturmwinde und so kalt, dass man fast im Wintergewand
arbeiten musste. Den 14. Juli sehr kalter oberer Sturm und Regen, wir hatten
zufällig auf der oberen Hotterwiese den Weizen, welcher sehr krautig war, auf
der Bleiche liegen.
Den 20. Juli haben wir die letzte Gerste gemacht.
Den 2. August habe ich den 2. steirischen Klee gemäht, der war sehr
schön.
Anfang August fängt das Laub in den schlecht bespritzten Weingärten
schon an fleckig und dürr zu werden, auf den Trauben werden viele Körner grau
und blau. Auch in den veredelten Weingärten werden viele Körner rot und
fangen zu faulen an. Den 24. August ausgedroschen.
Gurken sind sehr viel, kosten jetzt à 100 15 kr oder 30 Heller. Die
Weintrauben in den amerikanischen Weingärten sind jetzt sehr schön und
fangen schon zu reifen an.
Den 25. August Abends 6 Uhr circa 3 Minuten lang Hagel, hübsch groß,
welcher bei starken oberen Wind die Weintrauben bald Hälfte und auch die
Gurken vernichtete. Die Bohnen liegen vom Hagel ausgeschlagen, bald die
Hälfte, auf die Erde.
(A 118. oldal vége.)
1906. [Folytatás.]
September Anfang sehr schön und sehr warm374 bis zum 11. Das
Grummet wurde gemäht vom 1. September an und wurde sehr schön
zusammengebracht. Es war ziemlich viel.
Das später gemähte Grummet wurde eine ganze Woche beregnet. Den
11. starker oberer Wind, das Wasser am See kam heraus bis auf die mitten
Wiesen, das gemähte Streu und Rohr schwimmt alles im Wasser.
Vom 11. an regnerisch und kühl bis Ende.
Die Anbauzeit war schön, wir haben aber nicht den 1. Oktober das Erste
Korn gebaut.
372
Kitöltetlen.
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
374
Beszúrva: und trocken. —
373
97
Weinlese. Ich habe angefangen das blaue zu lesen den 3. Oktober, das
weiße den 4. Oktober.
Im Haidacker circa (schwarz)
320 Liter
Im Hausacker schwarzes……........200 Liter
Im Hausacker weißes........………..900 Liter
im Mitterberg weißer.....……..
500 Liter
Summa
…………………….1920375
Im klein Steiner
………300
in der Winkelwiese Kräften ………300
in der breiten unten ………………350
Summa …………………………….2870
Maischpreis: der weiße à hl 12 fl, der schwarze 13 fl.
Meinen habe ich gepresst. Weißen 11, schwarzen 3 hl und 200 Liter
Hauswein. Ich hatte meine Weingärten gegen Hagel versichert (sonst niemand)
und bekam 76 Kronen. Prämie zahlte ich 17 fl.
Burgunderrüben waren heuer sehr klein, und von den Mäusen viele an
rund auch ganz gefressen. Die Fasanen haben bei uns auch sehr viel Schaden
gemacht.
In allen haben wir bekommen 16 Fuhr (vierspurig).
Die letzten haben wir ausgenommen den 18. Oktober.
Den 20. Oktober habe ich im Mitterberg angefangt Veredler zu gruben,
gegrubt habe ich 220 und circa 20 ausgegraben und gesetzt. Circa 150
Veredler habe ich beim gruben abgeschnitten. Die Muskateller waren die
meisten unbrauchbar (nicht reif).
(A 119. oldal vége.)
1906. [Folytatás.]
Den 31. Oktober haben wir im Köllischen Tulos376 auf neue Art Mist
verarbeiten nämlich: zwischen den Reihen der Länge nach Rinnen machen,
den Mist hin und übern Winter offen lassen. Ist sehr gut.
Im mitleren Tulos377 wurde der Mist ausgebreitet und im Herbst
eingegraben. Im Hausacker (breiten) wurde auch im untern Teil nach der Länge
Mist in Rinnen gebreitet und im Frühjahr eingehaut.378 Im herobern Teil wurde
der Mist im Herbst eingegraben. Den 10. November: Regen und Donner, wie im
Sommer, hernach schöne Zeit bis Ende.
Im Mitterberg habe ich Ende November circa 100 Gürnveredler (samt den
Stöcken) und am Hausacker den 3. Dezember 100 bewurzelte Dürrveredler
nachgesetzt und auf die Wurzeln gleich kleine Misterde darauf.
375
A margón: Die weiße Maisch hatte 9–11. die schwarze 11–13 Graden. —
A margón: Othello. —
377
A margón: Othello. —
378
Betoldva: ist sehr gut. —
376
98
6. und 7. Dezember Regen, 8. kalt, vom 14. an beständig kalt. Den 15. ist
der See schwach zugefroren. Den 17. und 18. kalter oberer Wind, man kann
auf dem flachen Eis am See schon gehen, aber im Rohr ist 30 cm hohes
Rogeis. Den 25. Nachts circa 30 cm hoher Schnee. 26. wieder Schnee, überall
½ Meter hoch, darauf sehr kalt, 7–8 Grad, den 31. 11 Grad.
Am See wurde erst im Feber Rohr und Streu gearbeitet. Soviel Leute sind
noch nie eingebrochen379 als Heuer, weil lauter Rogeis ist. Wir haben circa 500
Garben Streurohr mit Stoßeisen gemacht.
Weinverkauf vom Jahre 1906:
…………………………………….….Krone Heller
dem Schneider
36 à 40 Heller, macht .14,40
dem Horváth Géza
108 à 46 …….……….49,60
dem [..]380 nach Sarród 60 Liter à 48 Heller
28,80
für den roten ……………………………………..92,80
70 Liter weißen à 48
……………………..38,80
381
500 [Liter weißen] à 25………………………250,00
ausgeschnitten
…………………....376,40
Für sämtlichen Maisch 19 hl hätte ich bekommen 466 kr, für den Wein
376 Krone382
(A 120. oldal vége.)
Das Jahr 1907
(Planet ist Merkur)
fing mit 10 gradiger Kälte an. 1. trüb, den 3. und 4. Regen, dann gelind
und regnerisch. Der Schnee ist bereits aller weg und auch das Eis am See. 13.
Regen. Den 17. Jänner war der See ganz offen und ist den 21. bei oberen Wind
wieder so zugefroren, dass lauter Rogeis im Rohr war und dazu383.
Den 22. und 23. 19 Grad Kälte, da ist in den Weingärten das meiste
Holz384 erfroren, bis Ende veränderlich.
2/2.385 Lichtmess trüb und kalter Nordwind, darauf einige Tage gelind,
dann wieder 13 Grad Kälte und Schnee.
Am Hausacker haben die Hasen bald sämtliches Weinholz gefressen.
Dabei aber nicht zu großen Schaden gemacht, denn das schöne Holz ist das
meiste ganz erfroren. Die Zapfeten, Griechischen, Eichel, Geisler, und Geistutl
379
Az eredetiben: eingeproken. —
Élő. —
381
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
382
A kimutatás mellett a margón. —
383
A folytatás áthúzva: den 22. auch Schnee. —
384
Die Reben.
385
Am 2. Feber. —
380
99
und Blaugriechischen habe ich beim Schneiden gleich sauber weggeschnitten,
denn die waren alle ganz dürr.
Die veredelten Stöck waren alle angehäuselt. Die abgefressenen Stöcke
habe ich alle auf 2 Augen geschnitten zur Probe, ob vom Stock aus auch
Trauben wachsen, die Stöcke waren nämlich über Winter alle angehäuselt.
Den 18. Feber habe ich angefangt am Haidacker zu schneiden.
Den 20. Feber wurden am Eis die meisten Reischen386 gestellt, weil aber
das Wasser zu seicht war, nichts gefangen. Der See ging erst auf gegen den
10. März, aber noch immer nichts gefangen. März Schnee und so kalter oberer
Sturm, wie im Winter.
Mit dem Fischfangen ists nichts.
Den 18. März haben wir angefangt zum Fastenhauen. Von 21. bis 25. so
starker Wind und Schnee, dass wir nicht hauen konnten. Hauen Ende den 4.
April.
Gerste angebaut mit der Hand 2 Metze, mit der Maschin 5 Metze. Die
letzte gebaut am Neuklöster den 3. April.
(A 121. oldal vége.)
1907. [Folytatás.]
Von 21. April Eis.
Auf der Steiner haben Joch luzernen Klee gebaut den 29. März in die
Gerste und eingeeggt.
Vom 5. April bis zum 18. lauter Regen, dass man gar nichts arbeiten
konnte. Es ist noch hübsch zu fastenhauen.
Die letzte Gerste habe ich gebaut den 24. April, auch Rotklee und
Timotheegras darunter.
Im Monat April hatten wir 15 Tage Regen und immer kalt. Den letzten April
sah man in den Weingärten erst die Augen etwas antreiben.
Mai anfangs sehr schön warm. 11. 24 Grad Wärme, aber sehr trocken.
Das Weinholz wächst sehr schön, aber am draußeren Feld sind die Früchte
wegen der Trockenheit sehr arm. Trocken bis 16., den 17–18–19. Regen, dabei
kühl.
Steckenschlagen haben wir angefangt den 15. Mai. Schluss den 27. Mai.
Den 17. Mai haben wir den Hof canalisiert und mit Rohrziegel387
ausgelegt.
Den 8. Mai habe ich bei 500 Holzveredler machen lassen und den 10.
eingeschult. Dabei waren 100 bewurzelte Solonis. Sind schlecht gewachsen.
Von die bewurzelten bald gar nichts. Den 16. habe ich 75 gemacht und den 16.
386
387
Reusen.
Ziegelrohren.
100
eingeschult. Wären schön gewachsen, aber die Engerlinge haben bald alle
gefressen. Die Weingärten wachsen jetzt sehr schön.
Die Weinstecken sind im Preis von 56 bis 70 Krone pro 1100. Ende Juni
40 Kronen.
Mai bis 27. schön aber trocken. Den 28. Nachmittag 4-mal Hagel und
Gussregen, der Hagel machte nicht so viel Schaden, als der Regen, weil der
alles so verplatzte, dass man darnach fast nirgens hauen konnte.
Den 6. und 7. Juni das erste Mal gespritzt. Jeden und binten388 angefangt
den 6. Juni.
(A 122. oldal vége.)
1907. [Folytatás.]
Den 10. April389 ist mein Vater gestorben. Den 11. habe ich die Wirtschaft
übernommen um 3600 Gulden.
Die ersten Erbsen wurden gebrocht390 den 3. Juni und verkauft à kg 34
Heller die 2. um 20, dann wieder um 34 Heller, später um 18. Wir haben
eingenommen für die Erbsen bei 265 Kronen. Den 9. Juni habe ich angefangt
zum Grünveredeln bei sehr schöner warmer Zeit. Ich habe nur die längeren
gemacht. Die blauen auf Rupestris sind bald alle gewachsen, auf Portalis 2/3
Teil. Welsch Rieslinger auf Solonis ist gar keiner gewachsen.
Den 10. Juni habe ich am Neuklöster den steirischen Klee mähen lassen.
Selber war sehr schön (sonst war er überall sehr schlecht) und den 15. ohne
Regen zusammengeputzt 3 Fuhren. Heu gemäht den 24. Juni, es war nicht gar
viel, wurde auch etwas beregnet. Das Heu ist jetzt so teuer, dass eine Fuhr
stehend auf 50 bis 70 Kronen kommt. Futterrohr haben der Stefan und Rudolf
vorn Schnitt circa 350 Garben geschnitten. Darnach sehr wenig mehr.
Wir haben vorn Schnitt alles gehaut und das 2. Mal gebunden. Das 2. Mal
gespritzt habe ich den 16. und 18. Juli, weil ich wegen des vielen Windes und
Regens nicht eher konnte. War aber gut, denn das Laub blieb sehr schön.
Schnitt (Ernte) Anfang den 8. Juli. (Geschnitten haben bei uns391 Karl und
Anton Ottmayer). Wir haben bekommen:
Mandel
Metze
Korn 39 – 3½ Teil weg wurden
38
Weizen 18 – 1½ Teil weg wurden
14
Gerste 39 – 3½ Teil weg [wurden]392
63
Hafer
2
6
Samenwicken mit Hafer gemischt
7
Summa
……………………………128
388
Jäten und binden. —
8. Juniról javítva. —
390
Az eredetiben: geprokt. —
391
Áthúzva: Franz. —
392
A szögletes zárójelben lévő szó helyett az eredetiben macskaköröm van. —
389
101
Die Zeit war unter der Ernte sehr regnerisch und kalt. Wenn 1 Tag
gearbeitet wurde, musste wieder 3–4 Tag ausgehalten werden, weil nichts reif
war.
Das Korn wurde ausgedroschen den 27. August.
(A 123. oldal vége.)
1907. [Folytatás.]
Gurken wurden die Ersten gebrocht393 den 12. Juli und verkauft à 100 um
80 kr. (1 Kronen 60 Heller) ganzen Sommer durch wuchsen sehr viel und
kosteten immer bis 50 Heller à 100. August war sehr warm und trocken. Das
Grummet gemäht den 2. September. Den 3. Regen, dann schön und bis Ende
sehr trocken, ohne Regen bis Ende.
Die Anbauzeit war sehr trocken, man konnte die Frucht nur in lauter Staub
anbauen. Kern das Erste am Tulos angebaut den 24. September 2 Metze, den
26. am Remisacker 2 Metze, am Neuklöster 3 und am roten Kreuzacker 2
Metze.
Weinlesen haben wir am breiten Acker:
Die breite Kräften: die Portugeser gelesen
den 28. September……………………..843 Liter. 13 Grad à Liter:34 Heller
den 5/10 am Haidacker blaue...…….…717 [Liter]12 [Grad]394….30 Heller
Winckelwiesen Kräften weiß.…….……350
Hausacker [weiß]
…………………..500
Mitterberg
…………………..400 14 Grad
Kölli Tulos Othello …………………..300
Zirca Spitz
…………………..150
Summa……………....……………….3260
Maischpreis war in Holling aller à hl 38 Kronen. Käufer war Tschida für
sämtlichen Hollinger Maisch. Den 7. Oktober haben wir abgelesen.
Verkauft habe ich Maisch um
992 Kronen
Most à Liter 48 Heller 297 Liter
……………………….142 Kronen
……………………………………………………..1134 Kronen
und 170 Liter Trinkwein behalten.
……………………………………………..…………………68
……………………………………………………..1202
Burgunder ausnehmen haben wir angefangt den 9. Oktober, wir haben
bekommen 15 Fuhr.
Es ist jetzt Ende September noch Klee und395 hübsch zu ackern, weil man
vor Dürre nicht konnte.
393
394
Az eredetiben: geprokt. —
Az eredetiben macskaköröm van.
102
Den 30. Oktober habe ich angefangt im Mitterberg Veredler zu gruben. Es
war sehr trocken, fast nicht zum arbeiten. Wachsen sehr schön. Den 4. und 5.
November Eis.
(A 124. oldal vége.)
1907. [Folytatás.] und 1908.
Mond
Im Köllischen Tulos habe ich auch circa 200 Veredler gegrubt, es war so
trocken, dass ich sogar mit den Krampen hacken musste. Übern Hügel haben
wir in Rinnen gedüngt, wächst alles sehr schön.
Am Seeufer wurde viel Streu zu Fuß gemäht. Das Wasser hat wegen dem
trockenen Herbst um 20 cm abgenommen.
Das ganze Herbstackern war sehr hart, wegen Trockenheit. Gegen Mitte
Dezember regnete es, dass man gut ackern und auch gruben und rigolen
konnte.
Den 18. Dezember ist der See etwas zugefroren, war aber den 22. schon
offen, dann bis Ende gelind. Den 31. etwas kalt. Den 31. Dezember haben wir
ganzen Tag umgraben.
Das Jahr 1908
fing an etwas kalt und nebelig. Der See ist den 2. bei oberen Wind
zugefroren, es war sehr hart arbeiten wegen dem Rogeis. Die Kälte nimmt
immer zu. Vom 13. bis 17. sehr stark angereimt und nebelig, darauf den 18.
Regen. Das ganze Holz war bis 19. lauter Eis. 27. trüb und warm.
Rohrschneiden ging schlecht, aber doch wurde hübsch geschnitten.
Februar Anfang trüb. Nachts etwas kalt, bei Tag gelind. Am See wird
meistens Streu gemacht. Nachmittag ging es immer schlecht, weil das Eis stark
nachgab und einbrach.
Wir haben bis zum 12. Feber 500 Garben Rohr geschnitten und bei 800
Garben Streu gemacht mit den Stoßeisen. Es wurde nur am Schaum
gearbeitet. Drinnen blieb der Rohr bald aller stehen.
In den Weingärten haben wir im Jänner noch die ganzen Bögen
ausgeputzt, und am 7. Feber angefangt am breiten Weingarten zu schneiden.
Februar war meistens gelind, gegen Ende meistens regnerisch.
395
Kihúzva: heim, föléje írva: Stoppeln. —
103
Erbsen wurden die Ersten gestupft, den 29. Februar gingen erst auf
Anfang April.
(A 125. oldal vége.)
1908. [Folytatás.]
Den 1. März Schnee, aber nicht kalt.
Fastenhauen Anfang den 10. März. Taglohn 1 Krone 40 Heller, am
Haidacker 7 Tag, Hausacker 9 Tag, Mitterberg 9½ Tag, Köllischen Tulos 8 Tag,
Breite Kräften 8. Summa: 41½ Tag.
Gerste gebaut am Remisacker den 13. März 2 Metze. ½ Hafer am
Neuklöster den 15. März 4 Metze. Den 17. März am Haidacker ¾.
Den 18. und 19. März Regen. 1. April ¼ Metze im Steiner.
Den 24. März haben wir zugehaut. 25. Schnee. Die letzte Gerste gebaut
im Spitz den 3. April 2½ Metze. Junger 10½, den 20. und 21. habe ich 750
Holzveredler gemacht, mit Holzmist in Kisten eingepackt und zum vortreiben in
den Stall gestellt. In 14 Tag waren die meisten heraussen. Den 5. Mai ließ ich
1175 Veredler machen, wurden auch im Stall vorgetrieben 2 Tag, dann im Hof
gestellt.396 Man soll die vorgetriebenen Reben nicht lang wachsen lassen. Den
30. März am Steiner ½ Metze Gerste, den 31. am Forijan 1¼ Metze Wicken
gebaut. Den 28. März angefangt beim Keller 120 Fuhr Erde zu wegfuhren.
Presshaus zu bauen angefangt den 8. April, fertig den 8. Mai.
Es kostete in allen 8950 Mauerziegel à 1000 28 kr .250
für Kalk und Zement
…………………....92.40
für Bauholz
………………………………….100
für Maurerarbeit 44 Tag à 3 Kronen
………….132
dem Zimerman 2½ à 2
…………………………….5
für Schmiedarbeit und für Schlosserarbeit …...……50
für Glas
…………………………………………….2
[Summa]
………………………….652
Vom 2. Fass Cement auch einen Graud397 gemacht.
Mai war vom Anfang kühl, gegen Mitte bis 24 Grad warm. Anfang Mai
waren die Weingärten noch ganz tot, jetzt aber wachsens ganz sehends.
Trauben zeigt es sehr viel. Steckenschlagen angefangt den 13. Mai. Ende den
20. Mai. Weinsteckenpreis Mitte Mai, die schönen 60 – 70 Kronen, Lärchenstecken 100 – 110 Kronen. Gekauft habe ich 1000.
(A 126 oldal vége.)
e
396
397
A margón: oben habe ich zuviel Erde darauf, dass viele nicht herumskonnten. —
Trog zum Viehtränken.
104
1908. [Folytatás.]
Die Raupen fressen jetzt, Mitte Mai trotz aller Mühe. Die Bäumen ganz
kahl, wie im Winter. Wir haben Wagenschmier-Ringe gemacht, doch umsonst.
Im oberen Garten hats der Rudolf mit Petroleum bespritzt, wovon die
meisten aber nicht alle hin wurden. Da haben wir das Laub etwas erhalten, dem
hintern Garten aber habens sauber398 gefressen.
Luzernen Klee gemäht den 20. Mai, zusammengeputzt dem 27., wurde
beregnet, war ziemlich399 viel.
Das erstemal bespritzt den 21. Mai, die Weingärten sind sehr schön.
Trauben nicht viel.
Mai war von Anfang bis Ende sehr warm bis 25. Burgunder unten auf den
Wiesen sind wegen der Trockenheit sehr mager und schlecht aufgegangen.
Den 28. Mai sehr schöner Landregen.
Juni Anfang sehr schön, vom 5. an bis400 Regen. Das Weinholz ist schon
meist über die Weinstecken und die Trauben haben schon alle verblüht.
Erbsen wurden die Ersten gebrocht401 den 28. Mai und verkauft pro
Metzen 30 Kronen. Die 2. 24–, die 3. 18 Kronen. Den 5. Juni war mit der
Lieferung nach Wien plötzlich Schluss.
Erbsen waren wegen dem trockenen April und Mai wenig, auf 2-mal
brochen wars aus.
Wir haben für die Erbsen eingenommen 140 Kronen.
Den 14. Juni haben wir zugebunden und den 27. Juni zugehaut. Den 27.
Juni habe ich am Haidacker die Reben, welche schon meterhoch über die
Stecken waren, abgeschnitten. Den 3. Juli die andern alle abgeschnitten und
gebunden. Den 3. und 4. Juli haben wir das zweitemal gespritzt. Gurken waren
die Ersten den 3. Juli, wurden sehr gut verkauft.
(A 127. oldal vége.)
1908. [Folytatás.]
Ernte Anfang den 30. Juni, ausgedroschen den 3. August.
Wir haben bekommen:
Metzen
Preis
Korn
34 Mandel 16 Garben, davon wurden
52…..….19,22 Krone
402
Gerste 29 [Mandel] 15 [Garben, davon wurden]
70.….….14,19 Krone
Summa 60403 ……….11 .…..….……………………..122 Metze.
So wenig Mandel hatten wir noch nie.
398
Kahlgefressen.
Az eredetiben:zümlich. —
400
Kihagyott hely a dátumnak. —
401
Az eredetiben: geprokt. —
402
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
403
Az összegek nem jók. —
399
105
Weizen konnte ich nicht anbauen, weil wir voriges Jahr nicht ackern
konnten. Abgeschnitten den 14. Juli. Als das Korn abgeschnitten war, konnten
wir 8 Tage nicht arbeiten, weil die Gerste nicht reif war. Ackern können wir nur
sehr seicht, weils zu trocken ist. Es regnete zwar öfter, aber nur sehr wenig.
August ist anfangs nicht mehr gar so warm, gegen Mitte kühl, sogar kalte
Nächte.
Grummet wächst sehr wenig, auch kein zweiter steirischer Klee, außer
dem Seeufer ist überall Futternot. Es ist daher auch der Viehpreis stärk zurück
gegangen, solche Ochsen die im Frühjahr 1000 Kronen kosteten, bekommt
man jetzt bereits um 800, das Jungvieh ist noch billiger und auch die Schweine.
Der gerade Keller wurde ausgeputzt404 vom 23. bis 26. August. Das
Dampfloch405 im hintern Ende habe ich circa 12 Meter hoch ausgebohrt den 29.
August.
August Ende sehr schön warm, aber sehr trocken. Den 29. August haben
wir fertig geschert in den Weingärten.
Das Grummet wurde gemäht den 2. und 3. September, es war hübsch406
viel, wurde gleich nach dem mähen 2 Tag angeregnet, zum ackern hat es noch
nicht geweicht. Zum dürren hätte das Grummet sehr schöne Zeit, auch zum
zusammenputzen und heimfuhren. Wir hatten 3 Fuhren.
Korn gebaut an Neuklöster den 18. September 3 Metze, am Forijan dem
26., 27. Weizen gebaut, im Spitz den 24. September mit der Maschin 104 kg.
Ackern konnte man nur Staub umwühlen. Es war so trocken, dass man
gar keine feuchte Erde sah. Das letzte Korn gebaut am Remisacker den 4.
Oktober 2 Metze407.
(A 128. oldal vége.)
1908. [Folytatás.]
Maisch das meiste gelesen, kr heißt Kreuzer, nicht Kronen.408 Wegen der
Trockenheit und Wärme sind die Trauben jetzt Ende September schön, alle reif,
aber sehr mager. Überhaupt auf den trockenen Schotterplätzen, in den starken
feuchten Böden sind die Trauben sehr schön.
Weinlese Anfang bei mir den 28. September,
in der breiten Kräften die Portugeser
18 hl
l409
am Haidacker (haben die Starl mehr als 100 Liter
gefressen, und die herauser Hälfte waren sehr magere
Trauben. Sonst waren leicht 20 hl geworden)
15 hl
Summa blau
[48, helyesen:]
33 hl
Summa weiß
[23, helyesen:]
38 hl
Summa in allen:
71 hl
404
Verputzt.
Lüftungsloch Luftabzug.
406
Ziemlich viel.
407
2 Metze. Nehezen olvasható az eredeti. —
408
Mivel korábban nem volt mindig következetes, azért inkább kiírom a koronát. —
409
Stare = seregélyek. —
405
106
Das weiße haben wir gelesen von 6. Oktober an:
im Mitterberg weiß 10, blau 2
im Hausacker weiß 13, blau 5
im Tulos (Othello) blau
Summa weiß
12
18
8
38
Davon habe ich dem Tschida410 verkauft 1473 Liter
Krone Heller
Maisch à 27½ für Maisch bekam……………………….……397,70
Gepresst habe ich ……………………………51,30 hl
Den 6. Feber davon wurden Most …………..48,00 hl
Summa
100 hl….…..….44,00
Weiß Wein verkauft nach Hidegseg à Liter
(22 Kreuzer) 44 Heller. 710 Liter macht
312,00
Den 9. Feber Heinrich Leopolt 167 Liter à 44 Heller.……… 73,48
…………………………………….………….. 826,00 Krone
Maischpreis ist à Liter 26–28 Heller, Käufer in Holling Tschida Josef. Den
11. Oktober wurde fertig gelesen.
Erdäpfel haben wir bekommen 4 Fuhr, wir hattens alle beim See gelegt.
Es waren viele darunter mit 60–80 Dekagramm. Die welche draußen Erdäpfel
gelegt hatten, bekamen sehr wenig, sehr kleine und die meisten zähe.
Burgunder ausnehmen angefangt, den 8. Oktober, fertig gemacht den 15.
Oktober. 17 Fuhr, was wir laden konnten, haben wir bekommen. Vom 16. bis
22. sehr kalt.
(A 129. oldal vége.)
1908. [Folytatás.]
Sehr trocken.
Die Burgunderrüben, welche nach dem 15. Oktober noch auszunehmen
waren, sind alle erfroren, und es waren noch sehr viele zum ausnehmen.
Ackern konnte man wegen der Kälte, denn der Grund ist oben so trocken, dass
er nicht frieren konnte. Den 23. Oktober haben wir die Veredler ausgegraben.
Selbe waren sehr schön bewurzelt, wir konnten nicht so tief graben, das wir
feuchte Erde fanden.
Den 6. November habe ich im Mitterberg 25 Veredler gegrubt, die andern
am Hausacker und Tulos musste ich wegen der Trockenheit stehen lassen.
Den 9. November circa 20 cm hohen Schnee, dann bis gegen Ende meistens
kalt. Dezember anfangs gelind und regnerisch, es wird erst jetzt das meiste
geackert.
410
Gastwirt im Dorfe.
107
Die Viehpreise sind jetzt sehr gefallen. Sehr schöne, gut angestellte
Zugochsen pro kg 60–64 Heller, mindere 56–60 Heller. Sehr gute (Fette)
Ochsen pro kg 80–90 Heller. Jüngeres Schlachtvieh 60–64 Heller. Schweine
pro kg 84–90 Heller, alles lebendes gewicht. Am teuersten ist das schöne
Jungvieh unter 2 Jahre, was halbwegs schön ist kostet mit 1½ Jahren 200
Kronen und darüber, weil das ganze Jungvieh, das schöne, nach Italien
ausgeliefert wird.
Mitte Dezember etwas Schnee. Der See ist zugefroren den 26. Dezember,
es schneite gleich auf das schwache Eis, dann konnte es nicht mehr
durchfrieren und darum war es Rohrarbeiten sehr schlecht, weil man im Rohr
überall durchbrach. Ende Dezember sehr kalt am See, aber nützte es nichts. Es
wurde trotzdem noch sehr viel Rohr und Streu herausgearbeitet, wenngleich
man sehr oft durchbrach.
(A 130. oldal vége.)
1909.
Regierender Planet ist Saturnus
Jänner fing kalt an, vom 4. an gelind. 14. und 15. regnerisch, 16. so
schön, wie im Mai. Es wurde auch bis 21. rigolt. Vom 22. bis Ende sehr kalt.
Februar 1. kalt. 2. Lichtmess stürmisch. 3. Schnee 20 cm hoch, darauf
Abends und den 4. Regen und Lauwind411 . Der Schnee war bis 4. In der Früh
bald aller weg, in der Höhe auf den Feldern und Wegen war Wasser genug, in
dem Grund aber konnte es nicht eindringen, weil es zu stark gefroren ist.
Rohrschneiden und ausführen ging bis zum 2. gut, weil es gut gefroren
war, der Schnee am 3. hats eingestellt. 4., 5. und 6. Feber Regen. 7. etwas
Schnee, darauf wieder kalt bis Ende, auch öfter Schnee.
Die Weingärten sind von den Hasen total gefressen, so viel Schaden
habens noch nie gemacht, als jetzt. Ende Feber und Anfang März fressens erst
noch alles zusammen, was bis jetzt noch übrig war. Den 9. März wurde mein
Schaden geschätzt auf 40 hl.
März 1. Schnee und kalt. 2. Schnee und Regen, gelind. 3. Schnee.
Den Wein habe ich abgezogen den 3. März. Ich habe noch circa 33 hl. Am
Wein ist gar keine Frage.
Den 8. März haben wir schneiden angefangen am Haidacker, man konnte
aber nur stundenweise, solang es gefroren war. 10., 12. und 14. Schnee und so
ein Kot, dass man gar nicht hinaus konnte. Ende März fressen die Hasen erst
hintern Schneiden das alte Holz alles ab. Wir mussten hintern Schneiden mit
Wagenschmier anschmieren.
411
Tauwind.
108
Die Erbsen wurden die meisten gestupft den 26. März.
Hauen Anfang den 28. März. Zugehaut haben wir den 2. April, die
3jährigen Veredler
(A 131. oldal vége.)
1909. [Folytatás.]
waren auf der Tuloseben so abgefressen, dass wir früher hauen mussten
– dann schneiden – 5 Reben blieben.
April 1. sehr schön warm, dann sehr kalter oberer Wind.
Gerste habe ich die erste gebaut den 28. März am Roten Kreuz-acker412
,den 31. März die 2 kleinen Steiner, den 7. am Hausacker, dem 8. am Akazie, in
allen circa 8 Metze.
Wicken 1½ Metze gebaut am Remisacker den 11. April.
Veredler blaue am Haidacker zu setzen angefangen den 21. April. Es war
sehr trocken und hart arbeiten. Wir mussten ackern, das wir ausstecken
konnten, die Bauerde war so trocken, wie Staub. Den 26. fertig gemacht,
gesetzt wurden 1000.
Den breiten Tulos und ihren Teil Spitz von der Stiefmutter gekauft um
1400 Gulden.
Den 28. April angefangen zum Holzveredeln, den 1. Mai haben wir in der
Kräften circa 1600 eingeschult. Den 5 Mai circa 700. Sind nicht schön
gewachsen.
Mai vom Anfang bis 10. immer regnerisch und sehr kalt. Die Frucht, Korn
und Weizen sind jetzt, 10. Mai sehr schlecht, schütter und nicht einmal
spannhoch.
Die Weingärten sind noch sehr schlecht getrieben und alle ganz erstarrt,
auch viele Triebe schon ganz erfroren.
Den 8. Reif. Die Gurken, die schon auf waren, sind alle erfroren und
mussten frisch gelegt werden, Bohnen sind auch viel erfroren und in den
Weingärten ist auch viel Schaden.
Den 10. haben wir im Spitz 1/3 Teil Weizen umgeackert und Kukuruz
darein gestüpft.
Den 15. Mai wurden noch viele Gurken gelegt, 1 deka Gurkenkern kostete
10 Heller. Erbsen wurden die Ersten gebrocht413 den 4. Juni und verkauft à kg
34 und 36 Heller, auf 2-mal brochen414 war nichts mehr. Nachwuchs im Juli ist
sehr viel.
(A 132. oldal vége.)
412
Das „Rote Kreuz” steht dort, wo die Straße von Holling auf die Straße von Kiscenk nach
Kohlenhof trifft.
413
Az eredetiben: geprokt. —
414
Az eredetiben: proken. —
109
Kurzes Stroh.
1909. [Folytatás.]
war der beste Weizen und Gerste.
Bis 6. Juni sehr trocken, den 6. schöner Regen. Das Weinholz wächst jetzt
sehr schön und auch das Grünzeug. Den 16. Juni haben wir zugebunden.
Den steirischen Klee gemäht den 19. Juni, es war sehr wenig. Fruchtpreis:
Weizen bis 33 Krone 60 Heller, Korn bis 21 Krone 50 Heller, Gerste bis 18
Krone, Hafer 18 Krone 50 Heller, Kukuruz bis 18 Krone 50 Heller.
Mehlpreis à kg Numero 0 52 Heller, Numero I. [à kg]415 50 Heller,
Roggenmehl à kg 34 Heller, Kleie à kg 15 Heller.
Heupreis 10–13 kr, Stroh 4 Krone 50 Heller—6 Krone.
Den steirischen Klee gemäht den 16. Juni, es war bald gar nichts und
wurde oft beregnet.
Heu gemäht den 21. Juni (unsere Wiesen waren bald alle gedüngt) es war
auch hübsch darauf, auf den meisten Wiesen war bald gar nichts.
Es regnete bald alle Tage und das Heu musste oft umkehrt werden. und
wurde gar keines ohne Regen heimgebracht. Wir hatten unseres in den Kegeln
8 Tag liegen.
Wicken hatte ich am Remisacker gebaut, es war aber nur lauter Reps,
statt Wicken, so dick, wie eine Mauer.
Juli Anfang bis 11. Regen und kalt, auch weiterhin fast täglich Regen.
2-mal gespritzt den 9. und 10. Juli. Gurken und Burgunder sind schon
mückig416, überhaupt am draußeren Felde.
Die Frucht wird wegen den vielen Regen und kühlen Zeit bald gar nicht
reif und ist sehr schlecht mähen und so kurz, dass wir zuhaus Bandl417 machen
mussten.
Der Weizen, den ich nicht umackerte, wurde sehr schön.
Schnitt Anfang bei uns den 17. Juli:
Metze
Preis Krone
Korn Mandel
23, davon wurden 38…...……...17–19
Weizen [Mandel]
11 ½
21…………..27–28
Gerste [Mandel] 418 26
66 ………….13–17
Statt Wicken wurde Hafer
5…………..22–20
……………………………………130
415
A szögletes zárójelben lévő adat az eredetiből hiányzik. —
Voller Mücken (Blattläuse). Az eredetiben: mukig. —
416
Zum Binden der Garben wurden sonst die „Bandl” vom frisch gemähten Roggen sofort
gemacht.
418
A szögletes zárójelbe zárt szó helyett az eredetiben macskaköröm van. —
416
110
Bohnen 20–22 Kronen, Strohpreis 5–6 Kronen. Ausgedroschen dem 25.
August.
(A 133. oldal vége.)
1909. [Folytatás.]
Kurzes Stroh 100 kg 6 Kronen.
Abgeschnitten haben wir den 28. Juli, den Hafer erst den 31.
Arbeiten war es sehr schlecht, vom Wind alles zerrüttet und sehr schütter
und krautig. Wie die Frucht erst die meiste im Frühjahr aufging, so war auch
überall unter der dürren Frucht.
Korn bald 1/3 Teil grüne, das Kornstroh war so kurz, dass man die Bandl
zuhause machte und das Korn, wie die Gerste aufbinden musste.
Weizen zeigte im Frühjahr gar nichts und wurde sehr schön schütter, zwar
aber sehr schöne Ähren.
Gerste zeigte sehr schön an, wurden aber wegen der Trockenheit wenig
Mandel.
Gurken wurden die erste gebrocht419 den 23. Juli, später wurden sehr viel
schekig. Preis 40–50 Heller.
Burgunderrüben zeigten sehr schön, wurden aber die meisten mückig420
und wachsen wegen der Trockenheit schlecht.
Ackern kann man nur auf Gersten und Wicken. Acker die Kornfelder sind
so fast, wie Stein. August vom 3. an bis 8. täglich Regen, dass es zum ackern
fast kotig war, gegen Ende war es auf den Heimäckern schon wieder zu fest.
Stroh, welches sehr kurz und krautig war, kosteteà Metzen bis 6 Kronen.
Grummet gemäht haben wir den 2. und 4. September, wir hatten sehr
schönes, weil die Wiesen gedüngt waren, die meiste hatten fast gar nichts und
mähten auch noch nicht. Wir haben unseres den 7. ohne beregnen
zusammengeputzt, bis 15. schön, dann öfter Regen. Erdäpfel ausgenommen
von 13. an, selbe waren schön, aber von den Engerlingen viele angefressen. 3
Fuhr haben wir bekommen schöne und 1 Fuhr kleine.
Von der Schwester den 1/2 Neuklöster gekauft um 1200 Kronen den 21.
August 1909.
(A 134. oldal vége.)
1909. [Folytatás.]
Korn haben wir das Erste angebaut den 23. September am Neuklöster.
3½ Metze421, dann immer Regen. Bis den 7. Oktober haben wir am Remisacker
das Letzte gebaut, 4 Metze. Summa 10 Metze.
419
420
Az eredetiben: geprokt. —
Von Blattläusen befallen.
111
In der Anbauzeit war es so warm, dass das Korn unter 5 Tag alles
aufgegangen war.
Burgunder ausnehmen angefangt den 28. September, waren überall
meistens sehr kleine, wir hatten 21 Fuhr.
Weinlese Anfang die Portugeser den 3. Oktober:
Es wurden in der Kräften 600 Liter
13 Grad
Weiter wurde den 14. gelesen im Mitterberg, weiß 900
rot 100
im Hausacker weiß
630
250
Maischpreis à hl 20 Krone. im Tulos
120
520
im Haidacker
–
1750
in Summa……………………………………….…….1650………..3120
Gekauft habe ich vom Csernits Johann weiß
267.…….rot 242
von Erdődy Mátyás.……………………………….….350…………...—
davon wurde Most rot 30 hl.….……………………2267……….3362
weiß ….…………….20 ………..……………..…3362
Most in Summa
50 hl samt die Trinkwein.
Summa Maisch
……………………….5629 [Liter]
Maischwert in Summa 1125 Krone 80 Heller
Krone…Heller
Rotwein verkauft nach Süttör 850 Liter à 40 Heller
340,00
Nach Sz. Miklos weiß und rot 24 Heller 35 à 40 Heller
974,00
Nach Szerdahely weiß 593 à 44 ……………….………….260,92
……………………………………………….……….1574,92
Heinrich 127 Liter rot à 40…………………………………..…50,80
………………………………………..1625,70
Am Apollonia Weingarten zum Misteingraben angefangt den 18.
November, es war sehr gut arbeiten. Den 22. war es bei oberen Wind so
gefroren, dass wir nicht arbeiten konnten. 25. Schnee. Den 26. haben wir
angefangt die Weingärten von jeden Stock einen Bogen anzustreichen, mit
Schmierseife, Schmalz und Wagenschmiere gemischt. Die Hasen fingen schon
zu fressen an.
1625,70
–1125,80
500422
(A 135. oldal vége.)
Apetlon, so wie die Umgebung, wurde auf Monate lang die Felder, Wiesen
und Weingärten, so wie das Betreten des Sees, verboten.
1909. [Folytatás.] und 1910.
Dezember war das ganze Monat sehr veränderlich, meistens sehr kotig,
anfangs konnte man wegen dem gefrorenen nicht arbeiten, am Felde war es zu
stark und am See zu wenig gefroren. 21. Schnee, dann gelind. 25. Christtag
Regen. Dezember bis Ende regnerisch. Den 27. haben wir am Haidacker rigolt.
30. Schnee und oberer Sturm, aber nicht kalt.
421
422
Betoldva: am Kreuzacker den 25. 2½ Metzen. —
Magyarázat nélküli művelet. —
112
Wir haben die Weingärten mit Schmierseife, Schmalz und Wagenfett
angestrichen, dass hat viele Augen ausgebissen.
Das Jahr 1910
fing mit zimmlicher Kälte an. Der Wind hatte am See das Wasser
angetrieben, daher lauter Rogeis am See. 2. Jänner gelind, dann etwas kalt.
Den 14. haben wir am Hausacker Mist eingraben, darauf regnerisch, den 20.
fertig gemacht.
Den 22. und 23. Schnee, aber nicht kalt, der Wind hat den Schnee vom
Felde den meisten fortgetragen. Den 26. wieder Schnee und gelind dabei, der
Schnee blieb etwa 12 cm hoch liegen. Den 27. warm, In den Weingärten liegt
der Schnee platzweise 60 cm hoch. Ende Jänner gelind. Am See war bis jetzt
gar nichts zu machen, nicht einmal den geschnittenen Rohr, der in die Kegel
steht, konnte man herausfuhren.
Feber Anfang bis 10. immer regnerisch und Schnee sehr viel Kot. Dann
starker oberer Wind, welche sehr schön abtrocknete.
Den 18. und 19. Feber haben wir den Haidacker umgraben. Die Zeit ist
sehr schön und trocken. Dann da die Zeit sehr schön war, gleich fort
geschnitten.
Die Erbsen wurden gestupft vom 21. Feber an. Unsere wurden gestupft
dem 23. Feber.
Die Weingärten abgeschnitten den 24. Feber. Bis jetzt haben die Hasen
noch keinen Schaden gemacht.
(A 136. oldal vége.)
1910. [Folytatás.]
Regierender Planet ist Jupiter.
Vom Mitte Feber an wurde schon überall in den Weingärten gehaut und
umgraben, denn Die Zeit war sehr schön und warm. Wir haben auch die
meisten Weingärten umgraben.
Im Hausacker und Groß Mitterberg voll Mist eingraben.
So ein Winter war noch nie, wie heuer, es wurde am Eis am See gar
nichts gearbeitet.
Gerste angebaut im Spitz mit der Maschin (ohne ackern) 4. Metze. Am 1/2
Neuklöster im Herbst gedüngt und im Frühjahr geackert, mit der Maschin
gebaut 2 Metze, angebaut den 9. und 10. März. Die letzte gebaut den 14. März
auf der breiten Wiesen mit der Maschin, 1/2 Metze.
113
Die Bauzeit war sehr schön, wie schon lange nicht.
Mit dem Hauen und Umgraben in den Weingärten fertig gemacht den 12.
März.
Der Schweinstall wurde gemauert den 23–26. März, in der Karwoche.
Am Klein Steiner Hälfte Sibirische (Hoferseite) und Hälfte Japanische
(Kölliseite) Hirse angebaut den 26. März. Ging aber nichts an.
Die obere Wiese wurde geackert den 21. März. Die Erbsen wurden gehaut
den 6 April. April war sehr veränderlich.
Mai: Anfang regnerisch und kalt. Die Frucht ist sehr schön. Die Burgunder
sind sehr schön, auf die Weingärten sind noch sehr schwach getrieben.
Vom 10. an sehr schön und warm, es wächst alles sehr schön. Das Korn
fing gegen den 15. Mai zu blühen an, die Gerste, welche im Anfang von den
kalten Wind alle gelb und verhängt war, ist jetzt, den 20. sehr schön.
Erbsen wurden die Ersten gebrocht423 den 31. Mai und verkauft nach
Wien à kg pro 32 Heller, die 2. um 28, 3. um 24,
(A 137. oldal vége.)
1910. [Folytatás.]
die 4. um 16, die 5. um 12 Heller. Die 6. Sendung wurde nicht mehr
angenommen. Grabner fuhrte von der Bohnen 5 Fuhren zurück und teilte selbe
wieder jeden zurück.
Wir haben eingenommen für die Erbsen424.
Juni war sehr regnerisch, dass man meist nur halbe Tageweise arbeiten
konnte. Das Weinholz ist jetzt, Mitte Juni schon stockenhoch.
Gespritzt haben wir das erste Mal, dann den 3. Juni. Heu auf der breiten
Wiese gemäht den 2. Juni, es 2 Fuhr war sehr schön und viel.
zusammengeputzt den 7.
Klee war auch sehr schön, den ersten steirischen gemäht den 5. Juni am
Hausacker, wurde 1 Fuhr. Den Luzernen am Steiner gemäht den 15. Mai 1
Fuhr, den 2. den 24. Juni gemäht, auch 1 Fuhr.
Heu und Klee war schon lange nicht so viel, als heuer. Wir hatten vor der
Ernte schon 6 Fuhr Heu und 3 Fuhr Klee zuhause.
Die Weingärten sind sehr schön, es sind aber in der Blüte und im Laub
viele Würmer, welche die Trauben ruinieren, es waren auch schon staubig.
Die eingeschulten Holzveredler sind bis jetzt sehr schön, wurden aber
auch schon fleckig.
Gespritzt wurde das zweitemal den 8. Juli, aber zu schwach, auf 1 hl 1 kg
Vitriol, das Laub wird dürr.
423
424
Az eredetiben: geprokt. —
Üres hely a dátumnak. —
114
Ernte Anfang den 1425 Juli:
Mandel, davon wurde Metze–Preis
Korn hatten wir
Noch nie war am Neuklöster so viel wie heuer 22….Korn
14–––14½
am Roten Kreutz-Acker……………….……….… 9….Weizen 18½– 19½
am Remisacker
……………..……………...26.…Gerste 12½– 14½
Summa
…………………………………….57………….…..67426
Gerste im Spitz 24, am Neuklöster 14,
Wiese 6 1/2
……………………………44…...………….66
Summa in allen
…………………………..101…...………..133
So eine elende Schnittzeit weiß ich noch nie, als heuer.
Abgeschnitten den 14. Juli. Die ganze Erntezeit war kalt und regnerisch.
(A 138. oldal vége.)
1910. [Folytatás.]
Die Weingärten, welche bis Anfang Juli sehr schön waren, sind jetzt, Mitte
Juli alle hin, überhaupt die weißen.
Die Trauben werden alle grau und fallen ab, das Laub wird trotz 2-maligen
Spritzen alles dürr, wie im Herbst.
Ausgedroschen den 10. August. Wer nicht gleich nach der Ernte ackerte,
konnte später nimmer vor Trockenheit.
Von den Maisch427 Weintrauben haben sich sehr wenig erhalten, blaue
waren etwas besser.
Der Wein ist im Juli um 10 Krone428, gestiegen von 36 auf 50 Heller429.
Das Rindvieh ist sehr teuer. Zugvieh 80–88 Heller pro kg, Jungvieh noch teurer.
Schlachtvieh prima 1 Kronen und darüber; geringeres 70–90 Heller.
Im Holling sind über 200 Schweine verendet in verschiedenen
Krankheiten, dass beinahe keine blieb. Fette Schweine pro kg 1 Krone 30–40
Heller.
Bohnen: lange kosteten 16½–16¾ Heller à kg.
Stroh Schaubstroh pro Metze 3 Krone 20 Heller—3 Krone 60 Heller.
Das Grummet gemäht den 26. August, es war mittel.
Gurken kosteten à 100 50–70 Heller, waren aber Ende August schon sehr
wenig, wegen Dürre. September von Anfang bis 15. täglich Regen.
425
2-ről javítva. —
Rossz az öszeadás.
427
Utólag beszúrva. —
428
Nem egyértelmű, hogy milyen egységárról van szó. —
429
Egy liter ára. —
426
115
Das Grummet, welches Anfang September gemäht wurde, verfaulte alles
auf der Mahd und auch in den Häufeln, welches sehr früh, oder erst Mitte
September gemäht wurde, blieb schön.
Die Anbauzeit war sehr schön. Wir haben angebaut 9 Metze Korn, den 4.
Oktober das Letzte. Es ging alles sehr schnell und schön auf.
Burgunder haben wir die letzten ausgenommen den 14. Oktober. Die
meisten überhaupt draußen waren von den Engerlingen alle ruiniert.
(A 139. oldal vége.)
1910. [Folytatás.]
Weinlese Anfang den 6. Oktober:
Im Mitterberg war
350 Liter weiß und ….40 Liter schwarz
im Apollonia war
320 [Liter weiß und].120 [Liter schwarz]
im Tulos war
200 [Liter weiß und].360 [Liter. schwarz]430
im Hausacker war .………………………….300
im Haidacker war…..………………….…….800
in Summa……….…..870 Liter weiß….….1620
Summa 25 hl
davon wurde Most. ..730 Liter weiß, rot 1330 Liter, Summa 2060 Liter.
Der weiße Most hatte 12, der rote 13 Grad und kostete 36 Heller pro Liter.
Der Maisch 24 Heller.
Alten Wein hat Tschida verkauft um 66 Kronen à hl.
Den Wein habe ich verkauft nach Girm à Hektoliter 64 Kronen.
Abgefuhrt den 12/4.431 1625 Liter, macht 1050 Kronen.
Nach der Lese war es sehr schön und trocken. Zum ackern war es fast zu
hart.
Den 10. November haben wir den letzten grünen Klee verfüttert und ganz
mit dürren angesetzt. Den 18. November haben wir 36 Metzen Schnittling432
gebracht und damit gefüttert bis 28. Dezember.
Im November war fast im ganzen Oedenburger Komitat die Maul- und
Keulenseuche, in Holling wars noch nicht.
Ende November regnerisch, vom 27. November bis Ende immer nebelig
und regnerisch, es war sehr viel Kot. Dezember trocknete es anfangs schön ab,
es wurde geackert und umgraben überall. Der Haidacker haben wir vom 11–16.
10 Fuhr Mist eingraben, das drinnere Teil voll. 18. Dezember Regen. Bis zum
22. haben wir im Tulos umgraben, dann 2 Tage kalt. Zu Weinachten ging
wieder alles auf, es wurde aber nicht mehr umgraben, weil es zu kotig war.
Holzveredler hatten wir 4500 eingeschult, davon herausgenommen I.
Classe 550. II. Classe 700, die übrigen waren alle von den Engerlingen ruiniert.
430
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
Április 12-én. —
432
Rübenschnitzel aus der Zuckerfabrik.
431
116
(A 140. oldal vége.)
1911
anfangs etwas kalt, 4. und 5. Schnee, 6. gelind. Den 16., 17. und 18.
wurde Rohr geschnitten, dann wieder gelind und war weiter nichts zu machen.
23–24. und 25. schön gefroren, den 26. Regen, bis Ende gelind.
Februar Anfang kalt. 6. etwas Schnee. Der See ist zugefroren, aber
kniehoch das Rogeis in den Rohr, ist gar nichts zu machen.
Die Weingärten haben wir im Dezember mit Kalk, Jauche, Blut,
Karbolstaub, Petroleum und Galle zusammengemischt angestrichen, die Hasen
haben bis jetzt, 8. Feber noch nichts angestrichenes abgefressen.
Die Erbsen haben wir gestupft den 23. Feber, bis dahin war es sehr schön
warm und trocken, so schön war der Grund noch nie im Frühjahr, als heuer.
Vom 24. an öfter kleiner Regen, es wurde auf den Haidäckern schon
gehaut, abgeschnitten den 3 März.
Wir haben angefangt den 6. März, wir haben alles umgraben, statt gehaut.
Fertiggemacht den 23. März.
Den 3. März haben wir angefangt Dünger auszufuhren, der Weg war sehr
gut.
10/3.433 Gerste gebaut, die Erste am Neuklöster im Herbst gedüngt,
geackert und mit der Hand gebaut. Wurde nicht schön.
11/3. am Hausacker im Herbst Klee 2-mal geackert, im Frühjahr geeggt
und mit der Maschin gebaut. War von den Engerlingen sehr stark ruiniert.
11/3. Kleinsteiner und Akazie im Frühjahr gedüngt, geackert und mit der
Maschin gebaut. Am Remisacker die letzte den 22. März. Zusammen 9 Metze.
Am Roten Kreuz-Acker Wicken gebaut den 30. März, da sah man die Erbsen
schon aufgehen.
(A 141. oldal vége.)
Das Jahr 1911. [Folytatás.]
Den 31. März und 1. April haben wir die Bögen eingelegt und eingestupft.
Vom 3. war kalt. 5. und 6. etwas Schnee.
433
Március 10-én. —
117
Den 6. angefangen Veredler nachzusetzen, Hausacker 175, an Tulos 85,
Mitterberg 210, Haidacker 70.
Weinstöcke …davon haben Stupfer
im Mitterberg
im Kräften
im jungen Haidacker
im älteren [Haidacker]434
im Apollonia Weingarten
im Köllischen Tulos
in Summa
1640
1160 Bögen
1240
1472
1830
2215
9557
645
888
183
1100
1022
922
4760
April Anfang schön, dann bis zum 14. fast alle Tag Eis und sehr kalter
Wind. Die Marilln435 bäume blühten alle in der kalten Zeit und haben sehr viel
erhalten. Den 13. und 15.436 vom Strohtristenplatz Erde abgefuhrt, 100 Fuhr.
Den 15. änderte sich die kälte und wurde sehr schön, gegen Ende April
sehr schön, aber trocken. Den 28. und 30. schöner Regen.
Mai anfangs schön. Die Früchte befinden sich sehr schön. Die frühen
Gerste sind nicht so schön, wie die späteren. Am Hollinger Hotter soll man vor
Anfang April und ohne ackern nie Gerste anbauen. 25. April im Spitz Gurken
gelegt. Burgunderrüben gehen sehr schön auf.
Veredelt haben wir den 3. Mai und gleich eingeschult 420 vorjährige, 830
frische und 350 Othello im Garten eingeschult und bei 900 in der Kräften.
5. und 6. Mai Regen bei sehr kalten oberen Wind, dann bis 10. immer
Regen, aber schön warm dahin. Der See wurde angerapft Anfang April 1911.
(A 142. oldal vége.)
Regierender Planet ist Mars
Gespritzt haben wir das erste Mal den 11. und 12. Mai in den blauen
Weingärten. Obwohl das Holz noch kurz ist, zeigt sich schon viel Peronospora,
in den weißen weniger.
Den schönsten steirischen Klee haben wir im hälfte Spitz mit
Timotheegras 12. Mai kniehoch. Burgunder angefangt zu hauen den 13. Mai.
Birnen und Äpfel hatten noch nie so viele Blüten, als heuer und sehr
schöne Blütezeit. Vom 10–17. sehr schön warm, 18. und 19. kalter Regen.
22. Reif in der Windstill; bis 25. regnerisch und kalt. luzernen Klee gemäht
den ersten den 22. Mai und zusammengeputzt, den 29. wurde beregnet.
Akaziebäume hatten noch nie so viel Blüten, als heuer.
434
A szögletes zárójelbe zárt szó helyett az eredetiben macskaköröm van. —
Aprikosenbäume.
436
Mindkét szám javított. —
435
118
Erbsen wurden gebrocht437, die Ersten den 30. Mai und verkauft in Holling
à kg 30 Heller. Ich habe meine nach Neustadt geliefert und verkauft à kg um 42
Heller. 30. und 31. Mai, auch 1. Juni sehr viel Regen.
Den 2. Mai wurden 11 Wagen voll nach Wien geliefert und bezahlt à
Metzen 24 Kronen, unsere kosteten in der Neustadt 34 Krone. Die späten
kosteten 34 Heller.
Steirischen Klee gemäht im Spitz den 6. Juni, er war sehr stark und lag so,
dass man fast nicht mähen konnte. Wurde den 11. ohne beregnen
zusammengeputzt. Heu am Hotteracker und breiten Wiese auch den 6. gemäht,
es war auch sehr schön, wurde den 11. etwas beregnet, das meiste Heu wurde
gemäht den 22. und 23. Juni.
Gespritzt das 3.mal den 23. Juni 2 kg Kupfervitriol, 1 hl Wasser. Die
Weingärten sind sehr schön, auch viel schöne Trauben. Der luzernen Klee (2.)
wurde den 1. Juli gemäht, er war sehr schön und wurde ohne Regen
heimgebracht.
(A 143. oldal vége.)
1911. [Folytatás.]
Planet ist Mars
Schnitt Anfang bei uns den 6. Juli.
Mandel…Metze……Preis………...Strohpreis
Korn ½, Neuklöster 17½,
Forijan 14½, Tulos 6,
Kleine Steiner 4 Summa.…….42………57…….….16—17,80……….280
Gerste ½, Neuklöster 20½,
Akazie 9,………………….………….……….Weizen 21—22½ bis 3 Krone
Remisacker 17, Steiner 6½,
Hausacker 6½ …………..….59½…..108 Gerste 15—17.
Summa
Mandel 101½ 165 [Metze]438
Schnitt Ende den 21. Juli, 30. Juli die Gerste. Für Kornstroh eingenommen
116 Krone.
Das viertemal die Weingärten gespritzt mit Denax, (weil kein Vitriol zu
haben war, probierte439 ich das) den 13. Juli.
Die Weintrauben, überhaupt die weißen sind sehr schön, aber trotz 3maligen Spritzens wurde das Laub schon wieder fleckig.
Gurken waren die Ersten den 11. Juli. Preis: große 100 2 Krone, später 1
Krone und 1 Krone 20 Heller hier, in Oedenburg 1,40–1,60.
Am draußeren Feld sind die Grünzeuge viel schöner, als herinnen. Die
Zeit ist sehr schön.
437
Az eredetiben: geprokt. —
Az eredetiből hiányzik. —
439
Az eredetiben: brobirte. —
438
119
Den 18. Juli von 12–½3 Uhr Regen, hernach etwa 2 Minuten Hagel, zwar
nicht groß, hat aber platzweise, überhaupt in den Trauben hübsch Schaden
gemacht.
Vom 18. an große Hitze und sehr still dabei, dass man bei der Arbeit fast
erstickte, es wächst alles schön. In der Schnittzeit war es sehr schön, meistens
oberen Luft, es war sehr gut arbeiten. Den 2. Klee im Spitz gemäht den 31. Juli,
er war noch schöner, als der erste, es wurden 2 rechte Fuhren sehr schön
zusammengebracht. Bis 12. sehr warm und trocken. 12. schöner Regen. Die
Gurken hatten noch nie einen solchen Preis, kosten 60–65 Krone, gegen der
Letzte: 30 Krone. August bis Ende sehr heiß und trocken, auch September sehr
schön warm, den 22. etwas Regen, auch den 26.
Grummet war nicht zu viel, wurde Anfang September gemäht und alles
sehr schön heimgebracht.
(A 144. oldal vége.)
1911. [Folytatás.]
Korn angebaut das Erste am Remisacker den 21. September 2½, den 28.
September Rote Kreutz-Acker 1¾, Steiner 1¼, den 10. Oktober Hausacker 1½.
Weizen den 24. September. September Ende regnerisch. Es wurde in Wolfs
und Oedenburg vor Michaeli schon viel gelesen. Weinlese Anfang bei uns den
4. Oktober:
weiß
blau
Mitterberg
Apollonia
Tulos
Haidacker
Kräften
Summa
weiß
650 Liter
1050
600
–
–
2300 [Liter]
Gekauft habe ich
Eigenbau
50 Liter
300
550
1800
180
2880 [Liter] blau
2300
5180 [Liter]440
1988 Liter
Preis 40 Heller
5180 –............
7168 x 20 =143360
Gesamtwert des Maisches
der weiße Maisch hat verloren 18%
Davon wurde Most weiß
3650 Liter.
rot
2300 Liter
Sämtlicher Maisch wurde….5950 [Liter]
Krone–Heller
2867,20
Verkauft à hl um 40 Krone. und hatte 12–15 Grad.
Wein verkauft nach Deutschkreutz 236 Liter à 64 Heller 76 Krone
Wein allen verkauft Kampics Gyula,
nach Hidegség
440
166 Liter I.
1425 Liter
1645 Liter II.
470
542,50
A szögetes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
120
1683 III.
555
………………………………………..….……….1642,50 Krone
Reinertrag beim Wein 217 fl.
Burgunder ausnehmen fertiggemacht den 20. Oktober, wir hatten 20
Fuhren, die Zeit zum ausnehmen war sehr schön und trocken, zum ackern fast
zu hart.
Ende Oktober sehr regnerisch, zum ackern zu kotig.
November ziemlich schön.
Am Tuloshügel haben wir Ende November und Anfang Dezember rigolt,
man konnte bis Weinachten arbeiten, es war schöne Zeit, nichts kalt.
Ende Dezember regnerisch und sehr kotig.
Rohr wurde watend geschnitten und mit den Zillen heraus geführt.
Vom November an war in Holling der Bauchtiphus, es waren viele Leute
krank und sind daran auch 4441 gestorben.
(A 145. oldal vége.)
Teuer Erbsensamen.
Das Jahr 1912.
Regierende Planet. Sonne
1. Jänner etwas gefroren, vom 2. an wieder regnerisch. Wein abgezogen
den 3. und 4. Jänner.
Lager442 war heuer sehr wenig.
Jänner war bis Ende sehr kalt. Am See wurde hübsch Rohr geschnitten
und ausgefuhrt.
Februar Anfang auch einige Tage kalt, dann änderte sich das Wetter und
wurde gelind.
In den Weingärten haben wir den 15. zu schneiden angefangt, konnten
aber nichts ausrichten, weil es jeden 2. Tag regnete, gegen Ende sehr warm.
Die Weinstöcke rinnen Ende Feber so stark, dass rundherum lauter Kot
ist.
Erbsen wurden die meisten gestupft den 29. Feber und 1. März. Trotzdem
das Kilogramm Samen 2 Krone 40 Heller kostete, wurden noch sehr viel
gestupft. Fastenhauen und umgraben wurde noch im Feber, wir haben zum
umgraben angefangt den 5. März, man konnte aber nichts ausrichten, weil es
441
442
A szám 5-nek is olvasható. —
Weinhefe, Ablagerung nach der Gährung.
121
fast jeden Tag regnete. Wir haben alles umgraben, fertiggemacht den 26. März
in lauter Kot, es regnete fast jeden Tag.
Gerste haben wir am Neuklöster gebaut den 30. März, die letzte gebaut
den 11. April. Die Zeit ist sehr kalt. Den 13. so starker, kalter Wind und Eis,
dass man nichts arbeiten konnte. Bis Ende kühl.
Die Veredler gemacht den 26., 27. April 3000.
Eingeschult den 29. April, gleich darauf Regen.
Mai Anfang kalt. In den Weingärten treibt es sehr schlecht. Was im Winter
nicht erfroren ist, erfror noch sehr viel den 13. April, die Stöcke treiben jetzt, den
4. Mai noch sehr wenig und auf den Bögen auch meistens 1–2 Augen, viele
sind ganz hin. Die Frucht ist schön, nur Regen braucht. Erdäpfel haben wir im
Haus verkauft, à kg um 10 Heller.
(A 146. oldal vége.)
1912. [Folytatás.]
30. Mai Erbsen.
Die letzten Stecken aufgeschlagen den 14. Mai, es war sehr trocken und
daher sehr hart zu schlagen. 16. Mai Regen, dass man nichts arbeiten konnte.
Pfingstfeiertäge Regen.
Erbsen wurden die Ersten gebrocht443 den 30. Mai. Preis: 32 Krone,
später 20 Krone444. Juni Anfang schön, gegen Mitte sehr regnerisch, auch
Hagel. In den Weingärten und Gurken war viel Schaden.
Steirischen Klee gemäht den 13. Juni, darauf 2 Tage Regen. Bis 20.
immer regnerisch. Heu gemäht den 24. Juni, wurde auch beregnet, ja fast gar
keines ohne Regen zusammengebracht.
Juli anfangs regnerisch, es blieb untern Schnitt noch viel zu hauen. 2.
luzerne Klee gemäht den 6. Juli.
2. steirischen Klee gemäht 1. August, war sehr schön. 2 Fuhr.
Ernte Anfang bei uns den 6. Juli. Bekommen:
Metze
Korn
Weizen
Gerste
Summa
50 davon wurden
24 Mandel
43
121 Mandel
Preis à kg
55
28
85
168 Metze
Schabstroh
18 Kronen
22–24
pro kg 320[?]
18–20
Weizen gedroschen den 29. Juli. Ausgedroschen445 den 17. August.
August war immer regnerisch. Die Frucht am Felde fang schon an
auszuwachsen, und in den Weingärten ist sehr viel Unkraut. Ganzen Sommer
waren wenig warme Tag.
443
Az eredetiben: geprokt. —
Nincs megadva az egység, amire az ár vonatkozik. —
445
Dreschen beendet.
444
122
Gurken waren Ende Juli sehr viel, es kosteten 100 [Stück]446 20 Heller,
jetzt Mitte August sind die meisten Stau, denn von der Nässe und Kälte schon
halbdürr kosteten 100 [Stück] 60 Heller.
Der ganze Monat August war regnerisch und kalt.
September fing auch mit Regen an, das Grummet haben wir gemäht den
7. September (da stand in Holling noch das meiste), es war bereits 3 Wochen
auf der Mahd und wurde fast täglich angeregnet, gegen Ende September etwas
trockener, aber auch immer trüb.
Erdäpfel haben wir ausgenommen vom 15. September an, platzweise
waren sehr viel, fast Hälfte, verfault. Wir haben 6 Fuhr bekommen.
(A 147. oldal vége.)
1912. [Folytatás.]
[Gu]447rken wurden anfangs September alle dürr. Da selbe nichts
kosteten, waren noch nie so viel Samgurken448. Weintrauben anstatt zu reifen,
wurden überhaupt die weißen bald Hälfte zähe und dürr und die schöneren
fingen stark zu faulen an, so dass man sehr selten eine reine Traube fand.
Die Blauen sind etwas schöner und die Othello am schönste. Bis zum
lesen waren 3/4 Teil dürr.
Burgunder ausnehmen haben wir angefangt den 22. September, selbe
waren schön, aber trotz des vielen Regens sehr hart ausnehmen, fast jede muß
man ausgraben auf der Schaufel. War so viel Kot, dass mans bald nicht
erheben konnte. Wir haben bekommen 30 Fuhr. 3. Klee am Neuklöster gemäht
den 24. September.
Korn gebaut das Erste am Roten Kreutz-Acker den 29. September.
Futterrohr und Heu ist das meiste noch am See, weil man wegen den
vielen Kot nicht fahren kann.
Weinlese angefangt den 10. Oktober:
Mitterberg weiß
650 Liter……. blau…..50 [Liter]
Tulos [weiß]
250 Liter. ……[blau] 350 [Liter]
Hausacker [weiß]
600 [Liter]……[blau] 200 [Liter]
Haidacker ......………...—…..………..[blau] 500 [Liter]
Summa weiß …….1500 [Liter]
blau 1100 [Liter]449
Der weiße Maisch hatte 11–12 Grad. Preis à Liter 46 Heller, 26 hl.
Gepresst haben wir alles im Wert von 1100 Kronen. Davon wurde Most:
weißer 1260 Liter, blau 1030 Liter. Summa 2290 Liter.
Abgezogen den 28. Dezember, blieb rein 1037 [Liter] weiß, 843 [Liter] rot
und Trinkwein 150 Liter. Summa 1870 Liter.
446
A szó az eredetiből hiányzik. —
Hiányzik az eredeti oldal bal sarka. —
448
Samengurken.
449
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
447
123
Im Herbst haben wir dem Tulos herinnen ausgemist und eingraben 10
Fuhr und am jungen Haidacker eingraben 8 Fuhr. Bis Neujahr wurde immer
geackert und fürs Rübenausnehmen bei der Fabrik sehr viel verdient. Fürs
Kübel 1 Krone und 1 Krone 20 Heller. Die Fabrik450 hatte noch nie so viel und
wurden erst zu Weinachten fertig.
(A 148. oldal vége.)
Das Jahr 1913.
Regierender Planet ist Venus.
Jänner fing mit etwas Kälte an, dabei öfter Regen und Glatteis. Wir haben
vom Kövesder Wald 5 Fuhr Holz heimgefuhrt, es kostete 60 Kronen, der Weg
war gut.
11., 12., 13. Schnee, etwa 15 cm hoch, dabei still und nicht kalt.
Vom See konnte man, wegen den vielen Schnee und untern Schnee alles
offen, anders nichts herausbringen, als zu jeden Kegel einen Weg schaufeln,
dass es durchfrieren konnte.
Die Glastür vorne wurde gemacht den 21. Jänner, sie kostete 28 Kronen.
Den Futter- und Streurohr vom See herausgefuhrt den 29. Jänner. Den
30. sehr kalter Südwind. 2. Feber gelind.
Von Luther451 Zeugholz gekauft: 44 Stück um 48 Krone.
Schneiden in den Weingärten angefangen den 20. Feber. Feber war
immer mittelmäßig kalt, 4–6 Grad. Von der Mitte an sehr schön trocken. Die
Wege sind sehr gut, es wird auch tüchtig Mist gefuhrt.
Den 5. März in den Weingärten abgeschnitten. Es war sehr stark (auf den
Haidackern total) erfroren. Am Haidacker haben wir alles auf 3 Augen
abgeschnitten.
Erbsen wurden gestupft vom 5. März an. Den Extirpator Pflug gemacht
den 10. März, kostet452.
Gerste angebaut am Neuklöster, geackert und gebaut 3½ Metze, 1¼
Metze den 13. März, am kleinen Steiner geackert und gebaut den 14. März, am
Remisacker geeggt, gebaut 3 Metze und mit den Extirpator aufgerissen und
dann wieder geeggt den 14. März.
Im Akazie auch geeggt, gebaut 1 Metze, dann aufgerissen und geeggt
den 15. März. So eine schöne trockene Bauzeit war noch selten, als jetzt.
Schön und trocken. Man konnte die Felder sehr schön herrichten.453
450
Die Zuckerfabrik in Zinkendorf hatte auch ihre eigene Landwirtschaft gepachtet vom Grafen
Széchenyi Béla.
451
War Oberförster in Zinkendorf an der nördlichen Straße nach Kohlenhof.
452
Az összeg számára üres hely. —
124
Steirischen Klee 7 kg und 4 kg Timotheegras ins Korn am Neuklöster
gebaut den 16. März. 8 kg Luzernen in die Gerste, im Akazie in die Gerste
gebaut, den 17. März eingeeggt.
Den 18. März Schnee.
(A 149. oldal vége.)
1913. [Folytatás.]
Sehr wenig Wein.
Das Korn ist im Jänner bei der trockenen Kälte mehr als Hälfte
ausgefroren und abgestorben, daher sehr schütter. Den 18. März Regen und
Schnee, darauf sehr schön warm, man sieht erst jetzt das Korn grünen.
Die Weingärten haben wir vor Ostern bis 23. März umgraben bis auf den
drinneren Haidacker.
Wicken gebaut den 2. April, am Hausacker Korn, am Remisacker — weil
es sehr schlecht war — umgeackert den 2. April und Gerste gebaut.
Erdäpfel gelegt den 7. und 8. April.
Den Mitterweg auskreitert454 bis zum 8. April und Wicken dreingebaut.
April von Anfang schön bis zum 8. Die Birn- und Kirschenbäume blühen
sehr schön. 9. und 10. kalt, 12. und 13. sehr kalter Wind und Schnee, wie im
Winter. Die Kälte hat die Bäume auf der Nordseite alle verbrennt. Veredelt
haben wir den 14. und 15. April und vortrieben. Gemacht 1100 Aramois Rup.
440 Rip. Port. und 360 Solonis lauter blaue, meistens Portugeser. 16. schöner
Regen.
Von 17. an schön warm, es grünt alles scheinends. Bis Ende sehr schön,
auch sehr trocken.
1. Mai sehr schön, aber sehr trocken. Die Früchte sind alle welk, die
Gerste platzweise fast dürr. Das Grünzeug geht alles sehr schön auf.
Den Presshaus Dachstuhl neu gemacht und mit Ziegel gedeckt den 29.
und 30. April. Mai war sehr warm und trocken. Erbsen gebrocht455, die Ersten
den 28. Mai. Preis: I. 32 Heller, II.456 28 Heller, dann herunter bis 12, die letzten
16 Kr457. Ende sehr trocken. Juni Anfang sehr warm und sehr trocken458 von 23.
an Sturmwind, kalt und sehr trocken bis Ende.
Das 2.mal gespritzt den 20. Juni. Die Weingärten wachsen schön, aber
das andere alles welk. Sehr trocken bis 6. Juli. Den 7. Juli Regen ganzen Tag,
auch den 8. Vormittag, es hat gut geweicht, man kann überall gut ackern.
(A 150. oldal vége.)
453
A margón függőlegesen: Gerste 8 1/2 Metze angebaut. —
Ausgekrautet.
455
Az eredetiben: geprokt. —
456
Vagy osztályba sorolás, vagy inkább első, ill. második szedés. —
457
Az eddigi adatokból ítélve nem Krone, nem Kreuzer, hanem fillér. —
458
Áthúzva: bis Ende. —
454
125
1913. [Folytatás.]
Schnitt Anfang den 7. Juli.
Preis
Korn hatten wir
Gerste
32 Mandel
33 [Mandel]
Metze …
[Metzen]
48
68
16 [Krone] 50
16 [Krone] 17459.
So wenig hatten wir noch nie als heuer. Presszeit war sehr schön, nicht
gar so heiß.
Ackern war es gleich nach der Ernte sehr gut. Ausgedroschen den 10.
August. Gurken waren erst Anfang August, kosteten 3 Kronen, später 1—1,20.
1. September Gussregen Nachts. Grummet gemäht den 2. und 3. September,
wurde beregnet.
Erdäpfel waren viel verfault, wegen den vielen Regen. Burgunder waren
klein und sehr kotig und von den Engerlingen angefressen. Wir hatten 23 Fuhr.
Anbauzeit früh sehr schön, später sehr kotig. Gelesen in allen Weingärten 700
Liter.
Der Herbst war bis Mitte Dezember immer regnerisch, dass man fast nicht
ackern konnte.
1914.
Jänner bis 10. regnerisch, dann bis Ende sehr kalt, bis 17 Grad. Vom 25.
an sehr stark angereimt bis Ende. Die Kälte hat in den Weingärten keinen
Schaden gemacht.
Feber veränderlich. März manchmal sehr warm, dann wieder sehr kalt und
trocken. April sehr trocken, dass man bald nicht anbauen konnte. Was im
Herbst umgraben wurde, war so fest, wie Stein. Steckenschlagen weiß ich noch
nie so hart, als heuer.
Den 3. Mai hat die Kälte in den Weingärten viel Schaden gemacht, am
Hausacker mehr als Hälfte, am Haidacker alle 2 Teil total verbrennt so, dass
weiß ich noch im meinen Leben nicht. Steckenpreis: Föhrene 70 bis 75 Kronen,
Lärchene 110–120 Kronen, geschnittene Lärchene 80–90 Kronen pro 1000
Stück.
(A 151. oldal vége.)
459
A szögletes zárójelbe zárt szavak hiányoznak az eredetiből. —
126
1914. [Folytatás.]
Sehr gute Schnitt. Anfang den 4. Juli.
Korn 35 Mandel [wurden] Metze
Weizen 11 [Mandel] wurden
[Metze]
Gerste 31 [Mandel wurden Metze]460
77
45
13
66
124
Weinstecken: Föhrene 64–76, Lärchene 100–120 Krone. Viehpreis nach
der Ernte: Zugvieh 47–49 Kreuzer461, oder 94–98 Heller. Schlachtvieh 98–104
Heller.
Fruchtpreise: Korn à kg 18 Heller, Weizen 22–24, Gerste 16–17, Hafer
18–19, Bohnen 36–38, Stroh 3,20 Kronen – Heu 6–8 Kronen, gleich nach der
Ernte. Erdäpfel haben wir bekommen 4 Fuhr, Burgunder 25 Fuhr. Den
steirischen Klee aus dem gar nichts wurde, einmal abgemäht und umgeackert.
Heu war mittelmäßige Fechsung462 , auch Grummet.
Gelesen haben wir trotz, dass alles am 3. Mai verbrennt war, noch bei 40
hl Maisch. Der Maisch wog 11–13 Grad und kostete 26 Krone463.
Die allgemeine Mobilisierung begann den 2. August für alle Soldaten von
21–42 Jahren.
Gegen Ende des Krieges bis 1927 war Paul Unger Richter. 1926. wurde
die neue Schule und 1927. das Halterhaus464 gebaut. Unter 9 Jahren, wo Unger
Paul Richter war, verschwanden in der Gemeinde gegen 300 Millionen Kronen.
Ich zahlte allein über 2 Millionen dazu. Seine Haupthelfer bei den
Schwindel waren Szóka Oberstuhlrichter und Wischy Notärgehilfe.
(A 152. oldal vége.)
Das Jahr 1914. [Folytatás.] und 1915.
Vor dem Krieg kosteten 100 Schachtel Zundhölzl 45 Kreuzer, jetzt 1
Schachtl 20 Heller.
Die allgemeine Mobilisierung begann den 1. und 2. August. Es wurden alle
wehrpflichtigen Männer bis 42. Jahre einberufen, davon aber viele noch
entlassen. Die im Frühjahr assentierten Rekruten rückten am 23. August465 ein
und gingen am 26. Oktober schon von Wien ab in den Krieg. Viele wurde
assentiert und rückten ein. Vom 15. November bis 31. Dezember wurde wieder
assentiert und den 6. Jänner 1915 einberufen.
460
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
Már régen a korona van érvényben, de még mindig „él”a forint krajcárja. —
462
Ernte.
463
Hektoliterje. —
464
Das Haus des Schweinehirten und Stierpflegers (es war ein Gemeindeobjekt).
465
Az áthúzott „15. September” fölé írva. —
461
127
Die Jahrgänge 1891, 1895 und 1896 wurden den 22. Feber466 assentiert
und 4 Tauglich und 1 Freiwilliger und den 15. Mai 3 einberufen.
Bisher führten Krieg Oesterreich-Ungarn und Deutschland mit Serbien,
Russland, Frankreich und England. Später kam uns auch die Türkei auf einer
Seite zur Hilfe. Wir hatten schöne Siege (aber auch Verluste) und der Frieden
war schon fast in Aussicht, da erklärte uns auch Italien am 4. Mai den Krieg,
und fiel uns in den Rücken.
Den 26. Feber wurde die Frucht fürs Ärar aufgenommen.
Es ist kaum glaublich, wie alles steigt im Preise. Das Mehl von 40 auf 80
Heller, die Bohnen von 36 Heller467 auf 1 Kronen. Weizen von 24 auf 48 Heller,
Gerste von 16 auf 28, Korn von 18 auf 32 Heller, Stroh von 3,20 auf 7 Kronen,
Heu von 7 auf 16 Kronen. Zugochsen kosteten im Herbst 92 Heller, jetzt Anfang
Februar 1,10—14 Kronen, Schlachtvieh von 90 Heller auf 1,10—20 Kronen. Der
Stiefel bekam man in August um 16 Kronen, jetzt kostet 1 Paar Arbeiterstiefel
34—40 Kronen.
Stroh, schönes zum binten468, verkaufte ich um 7 Krone 60 Heller pro
Metzen Bürde 92, Schollbassen bekam ich 64 Krone 40 Heller Anfang Feber.
Anfang März kostete auch das braune schon 8 Kronen.
(A 153. oldal vége.)
1915. [Folytatás.]
Planet ist der Mond.
Anfang März kosteten die Zugochsen pro Meterzentner 140—150 Kronen,
Schlachtvieh 160—170 Kronen. Den 19. März kosteten die Zugochsen pro
Meterzentner 150 Kronen. Gersten bauen angefangt den 18. März. auf den
unteren halben Neuklöster gebaut469 mit der Maschin 3 Metze. Im Spitz am
obern Teil 1 Metze. Das ist zusammen circa 170 kg.
Von Mitte März an sehr trocken, bis Ende Mai. Die Gerste auf frisch
geackerten Grund ging hälfte nicht auf und auch auf die im Herbst geackerten
und mit der Maschin gebauten Acker (auf die Hitzigen470) ist schon sehr viel
gelb und dürr.
Das Korn hat sich bei der großen Dürre noch schön ausgewachsen. Auch
der Weizen ist noch schön, braucht aber Regen.
Der Rinderpreis stieg bis gegen Ende Mai schon geringere Ware bis 2
Krone 30–40, schwere gute Ware und Melkkühe 3 Krone pro kg.
Ein Paar 6–8 Wochen alte Schweine kosten 50–60 Heller471, ältere pro kg
4 Krone. Lebend gewicht472 Kälber 1,60–30 Kronen.
466
A kihúzott „Jänner”-re írva. —
Kiegészítésem. —
468
Binden. —
469
Säen.
470
Böden die bei trockenem heißen Wetter rasch austrocknen.
471
Kiegészítésem. —
472
Az eredetiben: gewüht. —
467
128
Weinstecken kosten pro 1000 Stück 150–160 Kronen (Föhrene). Lärchene
bis 200 Kronen und waren gar nicht erhältlich.
Grünzeug ist auf die im Herbst geackerten Grund schön auf, die anderen
aber schlecht, die Erbsen sind wegen der Trockenheit sehr klein und schütter.
Weingärten sind sehr schön und sehr viel Trauben.
Mehl bekam man, der nicht selbst mahlen konnte, ärarisches. Die erste
Lieferung war aber laut Kukuruzmehl und so schlecht, dass viel davon krank
wurden. Den 20. Mai kam die 2. her. War das Kochmehl, Gerstenmehl und
kostete 1 kg Kochmehl 60 Heller,Backmehl à kg 50 Heller.
(A 154. oldal vége.)
1915. [Folytatás.]
Gutes Fruchtjahr.
Bis jetzt hatte Ostereich-Ungarn und Deutschland Krieg mit Serbien,
Russland, Frankreich und England. Jetzt gegen Ende Mai fing auch Italien an.
Den 29. Mai etwas Regen.
Erbsen wurden die Ersten gebrocht473 den 31. Mai und kostete pro kg 70
Heller, den 2. Mai 80 Heller, die letzten 14–16 Heller.
Nebel war den 3. Mai474 (als der Weizen und viel Gerste im ausschieben
war) ein sehr dichter, circa 2 Stunden. Die Othelloreben blühen schon, die
andern noch nicht. Der Nebel machte keinen Schaden.
Gespritzt das erste Mal Anfang Juni.
Heu haben wir gemäht gegen Mitte Juni, es war nicht viel, wurde alles
ohne Regen heimgebracht. Am See gemäht den 28. Juni.
Regen vom 28. auf 29. Juni, sehr schön und ausgiebig. Es war schon
höchste Zeit, dass es war alles schon sehr welk. Hernach öfter Regen, es
wächst auch alles sehr schön. Das 2. Mal gespritzt den 6. Juli auf 700 Liter
Wasser 10 kg Vitriol.
Ernte Anfang bei uns den 5. Juli:
Korn
27 Mandel, davon wurden
46 Metze Preis 100 kg 30
Kronen
Weizen475
13[Mandel, davon wurden]
16
………….……..40
Sommerweizen 4 ½ [Mandel, davon wurden] 6
………………...40
476
Gerste
25 [Mandel, davon wurden]
53
…..……….……30
Summa……….69
………………….……….121
Wir waren mit sämtlicher Arbeit vor der Ernte fertig, abgeschnitten den 15.
Juni. In der 2. und 3. Juliwochen fast jeden 2. Tag Regen. Säermaschine habe
473
Az eredetiben: geprokt. —
Mai kijavítva Juni-ra-—
475
Herbstweizen.
476
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
474
129
ich gekauft um 360 Kronen und die Göppeldreschmaschine um 80 Kronen im
Juli 1915.
Gurken waren schon Mitte Juli und kosteten 3–4 Heller 1 kg, die
Größeren.
(A 155. oldal vége.)
1915. [Folytatás.]
Mond
Die Gurken zum ersten Mal pro kg verkauft.477
August war auch das ganze Monat regnerisch, die Weintrauben fingen
stark zu faulen an.
September war trocken, mit kalten Nächten und morgens oft Reif. Die
faulen Trauben sind alle schon dürr. Erdäpfel ausgenommen Mitte September,
es waren bereits Hälfte verfault.
Weizen angebaut den 16. September am Neuklöster 3 Metze, Korn den
22. September am Remisacker und Hausacker 3 Metze, das Letzte gebaut den
15. Oktober ins Kot und gleich darauf Regen. Es war sehr schön trocken zum
ackern und bauen. Ende September und bis 5. Oktober täglich Regen.
Weinlese Anfang den 5. Oktober:
im Mitterberg weiß…….1320 Liter…….rot.....120 [Liter] 14,40
Köllischen Tulos weiß….900
……rot….950
18,50
Apollonia Weing. weiß..1000
… rot…..650
…16,50
Haidacker………………..— ………..….rot…1900
19,00
Summa ………………...3220[ Liter]…..rot….3620 [Liter] 68,40 [Kronen]478
Davon wurde Most circa 63 Hektoliter.
Der Maisch479 hatte 10–15 Grad und kostete à Liter 50–60 Heller. Der
Most war im gesamten Wert 3000 Kronen.
Wein verkauft für Georg Renk in Fischau 495 Liter. à 1 Krone 495
Für Franz Pairics nach Kopháza 3870 Liter à 1 Krone 06 filler 3902
……………………………………………..…….….4397 Krone
1000 Liter behalten.
Oktober war bis Ende immer regnerisch.
Die Teuerung hat jetzt schon das höchste erreicht, es kostet ein Paar
Stiefel 70 Krone, 1 kg Fleisch 5 Krone, 1 Kilogramm Speck 8 Krone, 1 kg
Schmalz 10 Krone, Rinder zum Zug à kg 3 Krone, Schlachtvieh à kg bis 3
Krone 20. Schweine lebend à 1 kg 5–6 Krone, 1 Ei 18–20 Heller, 1 kg Erdäpfel
14 Heller, 1 Liter Wein 1,20 Krone, 1 Liter Petroleum 80 filler.
477
Eddig darabszám adták el. —
A zárójelbe zárt szavak az eredetiből hiányoznak. —
479
Maische.
478
130
Gewöhnlicher Taglohn ganzen Sommer 2 Krone fürs mähen 5 Krone und
die Kost. Für Maschindreschen 4 Krone und Brot und Wein.
(A 156. oldal vége.)
1915. [Folytatás.]
1 Tag ackern kostete 15–20 Krone. Ein Paar Ochsen, das vor einem Jahr
1200 Krone kostete, kostet jetzt bis 5000 Krone und noch mehr. Das Vieh hatte
vielleicht noch nie so einen Preis, als jetzt. Es war auch unter Bauerleute noch
nie so viel Geld, als jetzt, denn für ein schönes Kalb mit 4–5 Wochen bekommt
man 250–300 Krone.
Burgunder die letzten ausgenommen den 25. Oktober. Wir bekamen 20
Fuhr, es war in den großen Kot sehr schwer heimfuhren.
Dünger war noch nie so viel zuhause geblieben, als heuer.
Im November fiel der Viehpreis pro kg um 20–40 Heller zurück. Wir
verkauften unsere Ochsen, welche 1914 im September um 1250 Krone gekauft
wurden, den 15., 19. November um 4400 Kronen, bei einem Paar Ochsen in
einem Jahr 3150 Krone Profit, fast unglaublich.
1 kilogramm Lebendgewicht kam auf 2 Krone 76 Heller. Ende November
war es einen Tag 13 Grad kalt, dann kam wieder Regenwetter, welches bis zum
Neujahr dauerte und überall so ein Kot war, dass man sich gar nicht
hinaustraute. Es blieb auch viel Korn zum anbauen und Herbstackern.
Die Zinkendorfer Fabrik wurde erst am 5. Feber fertig vom Rübenausnehmen, und da mussten noch die in Kolnhof eingelegten 700 Soldaten
helfen, sonst häts noch länger gedauert.
Die Mettennacht war trüb und Südwind.
(A 157. oldal vége.)
1916.
Das Jahr 1916 fing mit regnerischer Wetter an, man kann weder am Feld,
noch in den Weingärten […]480 etwas arbeiten.
Der Krieg wird immer wütender, es ist jetzt mehr, als halb Europa481 im
Krieg verwickelt.
Die Teuerung wird immer größer. Es kostet 1 kg Nullermehl 42 Heller, 1
kg Schmalz 8–9 Kronen, 1 kg Zucker 1 Krone 8–10 Heller, 1 kg Reis 3 Krone
60 Heller, 1 kg Petroleum 1 Krone 8 Heller, 1 kg Weizen 48, Korn 40–44,
480
481
Olvashatatlan. —
„sichtbare Welt” kihúzva. —
131
Gerste 40–48, Kukuruz 40–48 Heller, Bohnen 70 Heller–1 Krone, 1 Meter
Scheitholz 15 Krone, 1 Meter Prügelholz 11–12 Krone, 1 Haufen Akazienholz,
das früher 15—20 Krone kostete, kostet jetzt 40–70 Kronen, 1 kg Fleisch 4
Krone 60 Heller, 1 Paar Schuhe 30–36 Kronen, 1 Paar Stiefel 70–80 Kronen. 1
Sohle auf einen Männerstiefel, doppel, 7 Kronen, 1 kg Nüsse 1 Krone, 1 Liter
Mohn 5 Krone 60, am wenigsten stieg erst der Caffee von 4 Krone 40 auf 4
Krone 80—5 Krone und das alle billigste ist bei uns noch die Milch: 1 Liter 20
Heller. Der Wein kostet im Gasthaus 1 Krone 20–60 Heller. Ende Mai kostete
ein Paar Stiefel – 120 Krone ein Doppel482 auf Sonntag-Stiefel 12.
Jänner war sehr schön warm und sehr oft Regen.
Wir haben vom 16. bis 25. am Haidacker rigolt, am 26. angefangt im
Mitterberg zum umgraben, konnten aber nur 2 Tag arbeiten, dann wieder alle
Tag Regen, bis zum 9. Feber. 10. Feber etwa 5 cm Schnee, der den 11. wieder
Hälfte wegging. 11. Nachts 5 Grad kalt, 13. wieder etwas Schnee.
Zugrinder, welche im Dezember pro Kilogramm 2 Krone 50–60 Heller
kostete, kosten jetzt Mitte Feber schon 3 Krone und darüber. Fürn Wein weiß
und rot hätte ich pro Liter 98 Heller bekommen, gab ihm aber nicht her.
Verkaufte dann um 106 Heller, später kostete Wein 120–160 Heller im Gebind.
(A 158. oldal vége.)
1916. [Folytatás.]
Februar war bis Ende immer regnerisch, dass man fast nichts tun konnte.
Wir haben in den Weingärten nur etwas geschnitten. März fing auch mit Regen
an. Den 4. Nebel. Die Erbsen wurden gestupft den 13. und 14. März.
Hauen konnten wir nicht, umgraben Anfang den 15. März, er war sehr
schwer arbeiten, weil es im Winter nichts gefroren hat. In allen haben wir
gearbeitet 56 Tag. Taglohn war in Holling 2 Krone 40, in Wolfs 5 Kronen, in
Oedenburg bis 7 Krone. Die Gerste gebaut den 17. und 18. März.
Gerste wurde gebaut auf alle Art, die meiste ohne ackern, mit der
Maschin.
Von Mitte März an sehr schön warm und trocken.
Die Weingärten waren anfangs April schon so angetrieben, dass man
beim Hauen und Umgraben schon mehr Schaden, als Nutzen machte. Mitte
April war schon so trocken, dass man fast nirgends mehr ackern konnte. Die
Herbstfrucht war mittelschön, die Gerste, welche ohne ackern mit der Maschin
gebaut wurde, ist sehr schön, wo aber geackert wurde und mit der Hand gesät
ist, sehr schlecht, (fast Hälfte) nicht auf. Zum Rübenbauen haben wir den 11.
April geackert konnten, aber wegen der Trockenheit nicht anbauen. Wind war
ganzen Winter gar keiner. Den 15. April kam so im kalter Sturmwind, wie im
Winter, dass man draußen nichts arbeiten konnte. Rinderpreis Lebendgewicht
bis über 4 Krone, Schweine bis 6 Krone, Spanferkel mit 4–5 Wochen pro Stück
30–60 Kronen.
(A 159. oldal vége.)
482
Beschlung.
132
1916. [Folytatás.]
Saturnus
Den Stadl angefangt zum bauen den 10. April.
Krone Heller
Mauer Ziegel brauchten wir 7850 à 1000 36 Krone, macht ..282,60
Dachziegel
3430 à 1000 83 Krone, macht…291,55
Fästziegel
62
à 50 Heller .…….…31,10
Eisen
…………………………………………….…19
[Eisen]
……….………………………………………21
Zement und Kalk
……………………………………...105,40
483
[Kalk]
…………………………………………6
Die Schmiedarbeit kostete
….…………………………….21
Zementrohr
…….………………………………….28
Die Maurerarbeit kostete
...…………………………….220
Das Holz kostete samt Laden, Latten und Leisten…….……….160
Summa
.……………………………………………1157,65
Die Zimermannsarbeit machten wir selbst.
Die Maurerarbeit machte Maurermeister Wenzel Gregoritsch, Vlasits
Michael und Josef Kunyar aus Klingenbach. Auch eingedeckt und das
Hausdach repariert, fertig am 2. Mai. Den 3. Mai angefangt auf der Tuloseben
Bögen setzen, es war sehr schön feucht und warm. Wir arbeiteten in ganze.
Da es die letzte Aprilwoche immer regnete, wurden die meisten Gurken
erst gegen Mitte Mai gelegt. In der 2. Maiwoche vom 8. an war noch sehr viel zu
ackern und anzulegen.
Die Frucht ist sehr schön, die Weingärten auch. Ende April ist in den
Weingärten im Hollinger Gebirge nur etwas, auf den Haidäckern fast alles
erfroren.
Die Burgunder angebaut den 20. April, es kam so ein Platscher484 darauf,
dass nichts aufging.
Den 13. Mai das zweitemal gebaut.
Den 12. Mai auf der Tuloseben fertiggemacht mit Bögen setzen. Den 16.
und 17. Mai am Haidacker 800 Veredler gesetzt.
Den 17. Mai den Rotklee gemäht, von 3/4 Joch wurden 3 Fuhr.
Den 20. Mai den Luzernen gemäht von der Wiese unt485 1 Fuhr.
Den 22. den Mitterweg gemäht wurde auch
1 Fuhr
Heu gemäht den 5. Juni, es war sehr schön und wurde nur etwas
beregnet. Die später mähten mussten oft umkehrn, weil es Mitte Juni oft Regen.
(A 160. oldal vége.)
483
A szögletes zárójelbe zárt szavak az én kiegészítésem. —
Platzregen.
485
Unter, vagy untere, az alsó rétek. —
484
133
1916. [Folytatás.]
Erbsen wurden gebrocht486, die Ersten den 30. Mai und kostete 1 kg 60
Heller. Ende Mai sehr trocken.
Gespritzt das erste Mal den 3. Juni, zu 680 Liter Wasser 10 kg Vitriol.
Heu wurde gemäht vom 5. Juni an, es war schön, auch unsere Wiesen
wurden 3 Fuhr. Heu war teuer, ein Lust487 der früher 10–15 Krone kostete,
kostet 60–70 Krone.
Jeden und binten488 geht wegen den langen Holz und wegen den vielen
Regen langsam, fertig gemacht den 23. Juni.
Am See ist überall so viel Wasser, dass man zum aufdürren Ende Juni
noch keinen Rohr schneiden konnte.
Burgunder wurden erst nach Peterstag489 vereinzelt. Spanferkel
verkauften wir 1 Stück um 60 Kronen. Weinstecken geschnittene à 1000 140–
160 Krone, die andern auch so.
Der Cementgrand490 am Viestand wurde aufgestellt am 26. Juni und
kostete samt Fuhrlohn 440 Krone.
Schnittanfang bei uns den 7. Juli, bald täglich Regen.
Korn ….30 Mandel wurden Metze
32 Maximalpreis à kg….34 Heller
Weizen.13 [Mandel wurden Metzen] 16 [Maximalpreis à kg]…41 [Heller]
Gerste..30 [Mandel wurden Metzen] 63 [Maximalpreis à kg]..38 [Heller]
Summa.73 [Mandel]
111 [Metzen]491
Ausgedroschen den 14 August.
2. Mal gespritzt den 3. Juli, es war schon zu spät, denn es wurden viele
Blätter und Trauben dürr, oder haben wir zu schwach gespritzt, auf 100 Liter 1½
Kupfervitriol.
Das Kupfervitriol kostete früher 64–70 Heller, jetzt 2 Kronen. Gurken die
Ersten den 15. Juli, kosteten die großen in Holling pro 100 Stück 5, in
Oedenburg 10–12 Krone.
Rohr geschnitten den 17. und 18, Heu gemäht den 19., 20. Juli.
Am See waren im Heu sehr viel Distel.
Bis 18. August große Dürre. Gurken wachsen sehr viel und kosten 100
Stück 2 Kronen.
(A 161. oldal vége.)
486
Az eredetiben: geprokt. —
Lustrum = bérleti szerződés szóból. Bérelt terület a tó nádasából, vagy a tó mellől. —
488
Jäten und binden. —
489
29. Juni.
490
Zementtrog zum Tränken der Rinder.
491
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
487
134
Burgunder gebaut den 13. Mai und 23 Fuhr bekommen.
1916. [Folytatás.]
Korn und Weizen angebaut vom 10. September an, das Letzte angebaut
den 25. September.
Rosenerdäpfel sind viel verfault, rote haben wir 4 Fuhr bekommen.
Weinlese. Tschida haben schon den 27. September gelesen. Wir haben
angefangt den 2. Oktober.
Mitterberg 300, Hausacker 300, Köllischer Tulos 800, breite Tulos 250 und
Haidacker 100 Liter. Summa 1750 Liter.
Maischpreis: 160 Heller; davon wurde Most 1400 Liter, für sämtlichen
Maisch hätte ich bekommen 2800 Krone. Wein verkaufte ich 1240 Liter à 340
Heller, bekam ich 4216 Krone.
Burgunder haben wir die letzten ausgenommen Mitte Oktober, wir
bekamen 23 Fuhr, 4 Fuhr eingegraben.
Ende Oktober und November so trocken, dass man nirgends ackern
konnte. Das spät gebaute Getreide konnte fast nicht aufgehen bis Ende
November.
Im August war das Mehl so wenig, dass sehr viele Leute 3–4 Wochen lang
von Erdäpfel leben müsten. In der Zinkendorfer Dampfmühle musste man 3–4
Monat lang auf das Mählen warten.
Petroleum war so klug492, dass man in vielen Häusern ganze Winter kein
Licht hatte.
Zucker war sehr wenig zu haben, 1/4 kg Candiszucker kostet 140–160
Heller.
Viehpreis im August: Zugochsen pro Zentner Lebendgewicht 5–800, gute
Schlachtochsen 600–620 Heller. Schweine bis 5 Krone. Bis gegen Neujahr fiel
der Rinderpreis um 1 Krone zurück.
1 Paar Stiefel kostet 140–160 Krone, Schuhe 60–70 Krone. 1 Meter
Leinwand 3 Krone, Barchent – 4 Krone. Schabstroh im August 12 Krone,
November 17 Krone, Dezember 20 Krone. Petroleum und Zucker war fast nicht
zu haben.
Dezember war so regnerisch, dass man vor Kot nichts
(A 162. oldal vége.)
1916. [Folytatás] und 1917.
arbeiten konnte, es blieb viel zu ackern, denn früher konnte man vor
Trockenheit, später vor Kot nicht.
492
Rar.
135
Holz kostete früher 2 Meter 15–16 Krone, jetzt Scheitholz 50–60 Krone, 2
Meter Bügel 40 Krone. 1 Haufen Akazieholz kostete früher bis 30 Krone, jetzt
120–190 Krone.
1917
fing mit Regen an, den 19. Wahwetter493 vom 20. kalt. Am See war wegen
dem Schnee nichts zu machen.
Rinderpreis Ende Jänner: Ochsen 4–460 Heller à kg. Mastschweine:
schwere 6,20–6,60 Krone, geringere 5,20–6 Krone, Zuchtferkel kam 1 kg auf
10–12 Krone, Spanferkel 40–50 Krone, Butter 1 kg 12 Krone, Eier 5–6 Stück 2
Krone, Bohnen 1 kg. Stiefeldoppeln494 für 1 Paar 30 Krone, 1 m Leinwand 6–7
Krone, für eine Schürzefärben zahlte man 3 Krone.
Henne kostet 6–7, eine Ente bis 10, eine Gans 20, eine fette Gans 35–40
Krone. Statt Zucker kaufen viele Leute Candis oder Bohnenzucker à kg zu 4–6
Krone.
Wir bekamen den Zucker von Klingenbach à Kilogramm zu 1,20
[Krone]495. Petroleum besorgte uns Rudolf von Wien, wo er in einer Kanzlei
arbeitet; in Holling ist nichts zu haben.
Jänner und Februar konnte man wegen Schnee und Kot nichts arbeiten,
den 21. Feber ging ich das erste Mal schneiden.
März war auch so kotig, dass man mit den leeren Wagen beim Hohlweg
nicht hinauskonnte.
Erbsen wurden gestupft den 20. und 21. März. Fastenhauen Anfang den
20. März, es war sehr kalt und öfter Schnee.
Gerste haben wir ohne ackern gebaut mit der Maschin den 24. März.
Am 30. März verkauften wir ein Paar Ochsen mit 1580 Kilogramm
(A 163. oldal vége.)
1917. [Folytatás.]
Jupiter
am Fuß um 8280 Krone, kam 1 kg auf 5 Krone 20 Heller. Stroh kostet 1
Metzen 20 Krone, später bis 24 Krone. Gerste die letzte und Burgunder gebaut
den 3. April. April war kalt und regnerisch. Ende April war das Weinholz noch
ganz tot.
493
Schneetreiben.
Csizmatalp. —
495
Az eredetiből hiányzik. —
494
136
Mai fing schön warm an, den 1. angefangt zum Steckenschlag, am 5. Mai
sah ich erst die erste Weintraube.
Futter ist sehr teuer, 1 Metzen Heu kostet 35–45 Krone, Burgunder 1
Metzen 20–24 Krone, 1 Garbe Futterrohr 80 Heller.
Petersel496 und gelbe Rüben 1 kg 40–60 Heller.
Rotklee wurde der meiste hin, und wurde umgeackert. Burgunder haben
wir gehaut den 5. Mai, viele stupfen noch. Mitte Mai sehr trocken, das Weinholz
ist noch sehr kurz angetrieben, den 20. Mai Reif, neben dem See sind Erbsen,
Gurken, und Erdäpfel verbrennt. Die Not ist jetzt sehr groß, kein Mehl, kein
Zucker und nichts ist zu haben, auch für viel Geld nicht. Sehr viel Leute haben
kein Brot monatelang, auch sonst nichts, als Erdäpfel zu essen und können vor
Hunger nicht arbeiten.
Sommeranzug der früher 25–30 Krone kostete, kostet jetzt 250–300
Krone, 1 Schurze497 7, 1 Meter Leinwand oder Barchent 7–8 Krone, 1 Paar
Stiefel 200–250 Krone, 1 Paar Schuhe 80–100 Krone.
Gegen Ende Mai war es schon so trocken, dass schon alles welk wurde,
27. Mai (Pfingstmontag) schöner Regen (trozdem wurden schöne Nüsse).
Erbsen wurden die Ersten gebrocht498 den 8. Juni und kostete 1 kg 2 Krone. Wir
bekamen für die Ersten 808 Krone, auch die letzten kosteten 1 kg 2 Krone.
Bohnschadl kosten 2,40, später 3 Krone à kg. Heu gemäht den 11. Juni, es war
sehr wenig und kostete 1 Metzen jetzt 30–60 Krone. Mähertaglohn 6–20 Krone.
Juli bis 16. sehr trocken. Sämtliches Grünzeug und Kukuruz
(A 164. oldal vége.)
1917. [Folytatás.]
Gutes Fruchtjahr.
ist fast Dürr, auch die Frucht ist alle welk. Gespritzt in den Weingärten das
erste Mal Mitte Juni auf 100 Liter Wasser 1½ kg, das 2. Mal Ende Juni auf 100
Liter Wasser 2 kg Kupfervitriol, welches à kg 4,26 [Krone]499 kostete. Gurken
waren die Ersten den 5. Juli und kosteten hier die großen 1 Stück 10, die
mittleren 8 Heller, in Oedenburg 1 Stück 40–50 Heller. Es wurden heuer die
Gurken alle pro Gewicht verkauft, und kostete 1 kg mitten 50–70, große 1 kg 30
und 20 Heller. Gurken waren noch nie mehr, als heuer. Schnitt Anfang den 2.
Juli. wir haben
Maximal
wurde verkauft um
Korn…….34 Mandel Metze 40 Preis Krone 46 Krone 50–80 Krone à Zentner
Weizen…24 [Mandel] [Metze] 27…….………...48—
80–120 Krone
Gerste …39 [Mandel] [Metze] 82……….…..….46—
60–90 [Krone]500
Summa...97 ……………..….149
496
Petersilie.
Schurz = kötény. —
498
Az eredetiben: geprokt. —
499
A szó az eredetiből hiányzik. —
500
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
497
137
Kukuruz war wenig.
Maximalpreis 44 Krone, 80–130 Krone.
Bohnen wurden auch verkauft 1 kg von 3–6 Krone. Kürbis kostet 1 kg 1
Krone. Grünzeug Suppel 1 kg 1–3 Krone. Feldrüben kostet 1 kg 1 Krone.
Das Neueste ist, dass man heuer fast gar nichts zu kaufen bekam,
sondern alles eintauschen mussten für Zucker, Petroleum etc. musste man
Mehl, Eier, Schmalz oder Frucht geben, sonst bekommt man nichts.
Viepreis im August: Zugochsen pro kg 5 Krone–5,60, Mastochsen 1 kg 6–
6,50 Krone, Wurstvieh 4–4,20 Krone, Schweine fette 6–8 Krone, Fleischpreis:
Rindfleisch 1 kg 10 Krone, Schweinernes 12, Kälbernes 8 Krone.
Von Mitte Juli bis Mitte Oktober kein ausgiebiger Regen. Burgunder und
Baukukuruz blieben sehr klein, denn selbe waren ganzen Sommer durch fast
dürr. Was nicht gleich nach der Ernte geackert wurde, blieb alles bis nach Mitte
Oktober, weil man vor Dürre nicht konnte.
(A 165. oldal vége.)
1917. [Folytatás.].
Jupiter
Weinlese Anfang den 24. September.
Mitterberg 1200, Hausacker 1700, Kölli Tulos 1300, Haidacker 300, breite
Tulos 1100 Liter, in Summa 56 Hektoliter.
Maischpreis 280 Heller. Für Maisch hätte ich bekommen 15 680 Krone,
gekauft habe ich 690 Liter à Liter 280, macht 1932 – Maischwert in Summa
17 612 Krone.
Davon habe ich Most 53 Hektoliter:
23 Hektoliter Rot, 30 Hektoliter Weiß…………………………Krone–Heller
Othellowein verkauft 1490 Liter à Liter 4,20, macht
6258
Nach Süttör dem Dori verkauft 1542 Liter à 5,60, macht
8634
Nach Farad verkauft 1023 à 5,52, macht
5647
…………………….…………………….….……20539
Blieb mir noch 200 Liter Trinkwein.
Korn angebaut 1/2 Neuklöster, 1/2 Spitz am 21. September. Weizen im
Spitz den 10. Oktober, das letzte Korn am Hausacker den 16. Oktober.
Erdäpfel (lauter rote) ausgenommen Anfang Oktober, selbe waren schön,
bekommen 3 Fuhr.
Burgunder ausgenommen bis 12. Oktober 23 Fuhr, davon 4 Fuhr
eingraben. herabgekommenEnde Oktober regnerisch, auch Anfang November,
später wieder trocken und schön, es wurde sehr viel umgraben.
Dezember war bis Mitte schön trocken, etwas kalt, zu die Feiertäge war so
ein Wahwetter, dass alle Eisenbahnen stehen mussten. Platzweise war der
Schnee 2 Meter hoch.
(A 166. oldal vége.)
138
1918.
Mars
Krone ist Kronen
Jänner fing kalt an, abwechselnd mit Schnee und Tauwetter, manchmal
bei Tag waren, dass das Wasser rint bei Nacht kalt, daher ist die Strasse
überhaupt in den Dörfern eine Eisplatte, dass man mit Rindern sich nicht
hinaustraut.
Da wegen dem eisigen Weg nicht viel Vieh am Markt kam, kosteten am
11. Jänner die Zugochsen bis 5 Krone 60, gute Mastochsen 6 bis 6 Krone 60
Heller pro kg.
Akazieholz wurde verkauft 1 Haufen (ein Fuhr) bis 140 Krone. 2 Meter
Scheitholz, oder Bügel kosten 100 Krone.
Am See wird wegen dem Schnee nichts gearbeitet, trotzdem das für eine
Garbe blassen Rohr schneiden und herausbringen 30 Heller bezahlt würden.
Am See sind täglich 20 und noch mehr Hirschen zu sehen, die gar auf der
Winckelwiese die Heukegel fressen.
Februar anfangs gelinde, der Schnee ging aller weg, aber wegen den Kot
konnte man nichts arbeiten.
Die Viehpreis stieg bis Mitte Feber: Zugochsen bis 7 Krone à kg,
Mastochsen bis 8 Krone, Kälber 6–7 Krone. Ein Haufen Akazienholz kostete bis
230 Krone. 1 schönes Spanferkel 80–90 Kronen, ein Paar Schuhe 200 Krone, 1
Paar Stiefel 450– Krone, 1 Hut 60 Krone, 1 Meter Leinwand 20–25 Krone, 1 m
Bettzeug 18–20 Krone, 1 Schurze 20–24 Krone, 1 Paar Fußäkl501 12 Krone,
Strümpfe 20 Krone,
1 Henne 20 Krone. 3–4 Eier 2 Krone, 1 Liter Milch 80 Heller–1 Krone, 1 kg
Butter 24 Krone, 1 kg Zucker 2,50, 1 kg Mehl 1,60, 1 Liter Wein im Gebind 5–6
Krone, im Wirtshaus 7 Krone. 1 Meter Stoff auf Sonntaganzug 100–120 Krone.
1 ordinäre Bonzichter502hose 70 Krone.
Requiriert wurde vom 10. Feber an, berechnet wird für schwere Arbeiter
11½ kg, für Frauen und Kinder 8 kg Frucht pro Monat. Abgefurt soll werden 7
Zentner Weizen 14 Zentner Korn503und504 34 Zentner Erdäpfel.
(A 167. oldal vége.)
501
Fuszekli = Socke. —
Bohnemzüchter = ponzichter. —
503
Áthúzva: 19 m Gerste, 2 m Kukuruz. —
504
Áthúzva: 250 kg Bohnen und. —
502
139
1918. [Folytatás.]
Mars
Die Erbsen wurden gestupft den 13. und 14. März, die Gerste haben wir
gebaut den 16. März. Steirischen Klee am Neuklöster gebaut den 18. März.
Preis: steirischer 8 Krone 50, luzernen 12 Krone. Luzernen Klee gebaut im
Spitz ins Korn den 19. März.
Ende März in der Karwoche505 6–7 Grad kalt, die ganze Woche sehr kalter
Wind, dass man fast nichts arbeiten konnte. Rinderpreis: Lebendgewicht 6–9
Krone, Kälber 9–10 Krone, Schweine 10–12 Krone. 2 Eier 1 Krone. 1 Paar
Hendl 30–35 Krone, 1 Gans bis 80 Krone, 1 Spanferkel bis 100 Krone,
1 Schurze 24 Krone, 1 Hut bis 60 Krone, 1 Paar Stiefel bis 500 Krone, 1
Meter Stoff einen Sommeranzug 100 Krone. 1 Meter Tuch, oder guter Stoff
150–200 Krone. 1 Paar Strümpfe, oder Fußsocken 12–18 Krone.
1 kg Kupfervitriol 6,40 Krone, 1 Haue Nro. 40. 5 Krone, eine Stichschaufel
6–8 Krone, 1 Paar Ochsenkette 12–18 Krone, 1 gewöhnlicher Strick 6 Krone–
12 Krone, 1 Seil 80–100 Krone, 1 kg Butter –28 Krone. 1 kg Schmalz bis 45
Krone.
1 Liter Wein im Gebind 6–8 Krone, im Gasthaus 8–10 Krone.
Mitte Juni Rinderpreis: Ochsen 14 Krone, auch Kühe, Kälber –16 Krone.
Ende Mai ist die Zeit mehr Kühl, als warm, Frucht und Grünzeug sind sehr
schön, die Weingärten sind jetzt, Ende Mai schon viele Reben so lang, als die
Stecken, man kann nicht mehr hauen ohne binten506.
Taglohn in Holling 7 Krone, in Kolnhof, Wolfs und Sopron 10–14 Krone,
fürs mähen 16–20 Krone. Die Herrschaftschnitter507 verdienten in 4 Tag fürs
mähen 500–520 Krone.
Wir haben Anfang Juni zugebunten508 und gespritzt.
Erbsen gebrocht509 den 6. Juni, verkauft à kg 2 Krone, später 1,80 und
1,60. Nach Oesterreich wurde nichts geliefert, die meisten kamen nach
Neckenmarkt ins Gefangenenlager und nach Oedenburg fürs Militär in die
Kasernen.
(A 168. oldal vége.)
1918. [Folytatás.]
Stefan Hochzeit.
Heu war sehr wenig und sehr schlechte Zeit, jeden 2. Tag Regen und
gleich darauf immer Sturmwind, dass man nicht zusammenputzen konnte, dass
meiste wurde 3–4-mal umgekehrt.
505
Az eredetiben: Charwoche. —
Binden. —
507
Erntearbeiter der gräflichen Gutsverwaltung in Zinkendorf.
508
Zugebunden. —
509
Az eredetiben: geprokt. —
506
140
Am See auf der Lust510 war auch fast nichts, der Rohr wurde oben beim
Hotter aller verkauft. 1 Lust bis 280 Krone beim Verkauf wars trocken, dann
kam auf den vielen Regen das Wasser und war Mitte Juli noch 30 cm tief. Rohr
geschnitten haben wir 20 cm tief im Wasser stehend. Wir haben von unseren
Lust um 256 Krone circa 250 Garben Rohr herausgebracht. Das 2. Mal
gespritzt Anfang Juli, es war fast schon zu spät, denn es wurde platzweise
schon Laub dürr, und viele Trauben grau.
Schnitt Anfang bei uns den 10. Juli, wir hatten:
Mandel, Teil wegbleiben,
es wurden Metze
Maximalpreis
Korn……42 [–] 4 [=] 38
36
50 Krone 220 Krone
Weizen..24 [–] 2 ½.[=]. 22………………16………………….5………...240
Gerste…35 [–] 3 ½.[=] 32…………..…..55…………………40511……..100
92.512.…………107
Stefan513 hat am 15. Mai nach Kolnhof geheiratet. Ich gab ihm 10 000
Krone bares Geld, eine Kuh 9000 wert. Wein gelesen 2000 Liter.
Gurken wurden die Ersten Mitte Juli und kosteten à Stückgröße 20 Heller,
da die Auslieferung nach Oesterreich nicht bewilligt wurde, ging es schlecht,
später wurde ausgeliefert à kg 70 Heller.
Kürbis waren sehr viel, wurden ausgeliefert à kg 70 Heller.
Grüne Bohnschadl kosteten 160–250 Heller,
eingenommen über 1000 Krone. Kürbis à kg 70 Heller.
wir
haben
dafür
Den 2. steirischen Klee gemäht den 27. Juli, er war sehr schön. 28.
ganzen Tag Regen. Später wurden die Gurken überall hin, verliefert pro kg um
60–70 Heller.
Gurken wuchsen sehr viel, es war auch gute Einnahme.
August war sehr wenig warm und sehr regnerisch, das Dreschen geht
sehr langsam, es liegt Ende August noch viel Frucht am Felde.
(A 169. oldal vége.)
1918. [Folytatás.] Mars
Die Weingärten, welche schwach bespritzt wurden, sind sehr schlecht,
oben alles dürr, und die Trauben auch viele dürr, die gut besprizten sind
schöner.
Bohnen haben wir wegen den vielen Regen erst Anfang September
ausgedroschen.
Vom 20. Mai bis 20. August hatten wir einen russischen Gefangenen zum
arbeiten, er konnte alles leicht und war sehr fleißig, aß aber sehr viel. Lohn
bekam er anfangs alle Sonntag 4, später 6 und dann schon 10 Krone.
510
Lásd a 487. jegyzetet. —
Keresztbe: verstohlen. —
512
A zárójelbe zárt műveleti jelek az én kiegészítéseim. —
513
Der ältere Sohn.
511
141
Schließlich war ihm das auch schon zu wenig und eines Sonntags verschwand
er und nahm einen neuen Anzug, der jetzt 1000 Krone kostet, mit. In etwa 3
Wochen kam er wieder und lockte sämtliche Russen, welche hier waren vom
Tschida, Taschek Moritz, Jakschitz und Ottmayer fort.
September Anfang regnerisch. Grummet haben wir gemäht den 6., von da
an täglich Regen, das gemähte Grummet verfault auf der Mahd, es stand aber
noch das meiste. Die Gemeinde hat von Unger Paul, der jetzt Richter ist, aufs
Wolfser Pfarrerwiese Hälfte Grummet gekauft für die Stiere am Stamm514 um
2400 Krone. Jakschitz hatte die Wiese des Hollinger Pfarrer früher um 600
Krone, heuer musste er 6000 Krone zahlen.
Die Kirchen- und Collektur-Äker waren anfangs bis 1914 verpachtet 1 Teil
circa 1/2 Joch um 12–20 Krone verpachtet, von 1914–18 kosteten selbe 1 Teil
60–80 Krone. 1918 wurde neu verpachtet 1 Teil bis 250 Krone.
Ein großes Unglück für Holling ist heuer, dass vom April an, durch ganzen
Sommer mehr, als 3/4 Teil Schweine krank wurden und verendeten (hin
wurden).
(A 170. oldal vége.)
1918. [Folytatás.]
In mehreren Häusern wurden 4–5 Stück hin, im Wert von 2–5000 Krone.
Die Leute kauften dann Ferkl à Stück mit 15–20 kg um 3–600 Krone, uns ist nur
1 hin, vor dem wir haben noch 4 Stück, aber fürs nächste Jahr keine Ferkl, nur
eine Zuchtschwein.
Ende Mai wurden die Rinder zum ersten Mal requiriert. Holling musste 8
Stück à über 250 kg abliefern zum Maximalpreis à kg 560 Heller, da aber den
Marktpreis 9–11 Krone war, zahlten wir Viehbesitzer den fehlenden Betrag
darauf.
Jeden sein Vieh wurde abgeschätzt und nach dem Wert musste er
daraufzahlen.
Mein Vieh war geschätzt um 16 500 Krone, ich zahlte das erste Mal 255
Krone 70 Heller.
Den 15. August wurde das 2. Mal requiriert 8 Stück (2 waren zu gering),
wurden 6 abgeliefert, da zahlte ich darauf 123 Krone 90 Heller.
Grummet war sehr wenig, wurden Mitte September gemäht und sehr oft
beregnet. Feinklee war sehr schön, verfaulte aber fast auf der Mahd, wegen
den vielen Regen.
Den 18. September haben wir Weizen gebaut und angefangen Burgunder
auszunehmen, Korn gebaut am Remisacker anfangs Oktober, wurde sehr
schlecht.
Weinlese Anfang den 10. Oktober:
514
Am Halm (ungemäht).
142
Mitterberg weiß.….. 600 Liter
blau 250 [Liter]
Hausacker
……1270
…………….250
Kölli Tulos
……..580
…………….880
breite Tulos
….……….1420
………………. …2450
……..…....2800
157 Liter Most verkauft à Liter 6 Krone – ……942 Krone
60 Liter à 5 Krone ……………………300
von Süttör …………………………11322
563 Liter. à 7 Krone
.………………….3941
280 Liter. à 8½ Krone
.………………….2380
…………………………………18885 [Krone]
Summa 5250 [Liter] Maisch515
Davon wurden circa 43 Hektoliter Most. Maischpreis 2.80 Krone. Angabe
200 Krone.
Wein verkauft nach Süttör weiß 6,50 Krone,rot 6 Krone.
Rotwein auch nach Süttör verkauft à Liter 7 Krone, später516 8½ Krone.
(A 171. oldal vége.)
1918. [Folytatás.]
Den 20. September wieder einen Russen bekommen, bis Ende Oktober.
Oktober ganzes Monat regnerisch. Man musste die Arbeit nur stehlen,
halbe Tag-weise.
Korn das Letzte gebaut auf der Tuloseben den 24. Oktober. Ende Oktober
habe ich 5 Frischlinge gekauft 1 Stück circa 12–15 kg schwer um 340 Kronen, 5
Stück 1700 Krone. Wer Frucht kaufen konnte ohne Bewilligung, mußte für
Weizen und Korn pro kg 2 Krone zahlen — Gerste 80 Heller–1 Krone. Ich habe
auch 300 kg Weizen für Most eingetauscht und kostete mir der Weizen à kg 2
Krone und 1 Liter Most 6 Krone. In Oedenburg wurde Weingeschenkt517 1 Liter
um 14 Krone.
Den 31. Oktober wurde das 3. Mal Rinder requiriert, von Holling 8 Stück.
Ich gab auch eine Kalm ab, welche ich in Fertő Sz. Miklós um 3100 Kronen
kaufte, selbe wog bei Ablieferung in Zinkendorf 345 kg, dafür bekam ich vom
Ärar 1834 Krone versprochen, aber kein Geld.
Der Rinderpreis fiel Mitte Dezember fast um hälfte zurück. Am 28. Oktober
fingen sämtliche Truppen auf einmal an die Waffen abzulegen und Rückzug
machen. Sämtliche Soldaten die im Hinterland waren, gingen unter einige Tage
alle in ihre Heimat, auch vom Felde kamen alle, bis auf die Krigsgefangenen
nachhause.
Johann Lipp, Paul Schuszter, Johann Kallinger und Kölly Lukas kamen
von der russischen Gefangenschaft schon im Juli heim. Sie desertierten dort
515
A felső tábázatból: 2450 liter fehér, 2800 liter kék összesen 5250 liter cefre. —
Kihúzva: Schwarzau. —
517
Ausgeschenkt.
516
143
und mussten meisten bei Nacht gehen, bis sie zur Bahn kamen, und mit der
Bahn kamen sie dann ganz ungehindert nachhause, bekamen 2 Monat
Erholungsurlaub und mussten dann wieder einrücken. Zu ihren Glück kam dann
die Revolution, und kamen alle Soldaten heim, sonst hätte der Krieg noch wer
weiß wie lange gedauert. Wilson dem Präsident von Amerika ist dies alles zu
danken. alle Monarchen der Zentralmächte wurden gestürzt, am schlechtesten
ging
(Nationalratpräses ist Lipp Johann Nro. 71., Johann Csernits, Johann
Piller, Rudolf Krisanits, Stefan Schuszter, Franz Pittner wurde in 14 Tage
aufgelöst.518 )
(A 172. oldal vége.)
1918. [Folytatás.] Mars
es dem deutschen Kaiser Wilhelm, der die meiste Schuld aus dem 4 Jahr
und 3 Monat dauerndten Krieg hatte. Kaiser Karl musste auch fliehen und
Nikolaus Horthy519 wurde Reichsverweser.
Bei der Zerstreuung der Truppen haben viele Soldaten so viel Montur,
Schuhe, Kotzen etc. um tausende Kronen wert gestohlen und heimgebracht,
viele wieder kamen fast nackt nachhause. Das meiste brachte immer Unger
Josef, jetzt nichts.
Im Dezember wurden die Jahrgänge 1896., 1897., 1898., 1899. und 1900.
geborenen wieder einberufen, es war aber aus mit der Disziplin, denn es
machte fast jeder nur, was er wollte.
In vielen Dörfern wurde demonstriert und geplündert, am meisten gings
über die Juden und Notäre los, viele von ihnen mussten ihre Heimat verlassen,
um nicht erschlagen zu werden.
Endlich wurden in den Gemeinden die Nationalgarden und die
Nationalräte gegründet, welche dann wieder das Volk einigermaßen beruhigten.
Die Nationalgarde wurde gleich wieder aufgelöst. Die Nationalräte hatten in
verschiedenen Angelegenheiten viel zu ordnen, wurden aber auch bald
aufgelöst. Kupfervitriol kaufte ich 20 kg à 18 Krone, macht 360 Krone.
Die Teuerung ging immer höher, es kosteten wieder Zugochsen Mitte
Dezember pro kg 9–10, fette 12–14 Krone.
Ich habe ein Paar Ochsen verkauft mit 1570 kg à 10 Krone, 15 700 Krone.
Wurstvieh à kg 5–7 Krone, Schweine fette pro kg lebend 32 Krone, Kälber à kg
14–16 Krone, 1 Henne 35 Krone, 1 fette Gans 120–160 Krone, 1 Ei 120–140
Heller, 1 kg Butter 50 Krone, 1 kg Schmalz 60–70 Krone, 1 kg Petroleum 6
Krone, 1 kg Salz – 90 Heller. Öhl ist nicht zu haben. 1 Paar Schnurschuhe bis
300 Krone, 1 par Kinderstiefel 240 Krone.
(A 173. oldal vége.)
518
519
A jobb oldali margón függőlegesen. —
Az eredetiben: Horty. —
144
1918. [Folytatás.] 1919.
Ein Paar starke Stiefel 700 Krone, ein Paar Boxstiefel520 bis 900 Krone. 1
Paar Schnurriemen 5 Krone, 1 kg Zucker 5–10 Krone, 1 kg Mehl 2–3 Krone.
Weizen kaufte ich 300 kg um 600 Krone, à kg 2 Krone. Most verkaufte ich à
Liter um 6 Krone. 1 Schurze kostet 40–50 Krone, 1 Hut 60–80 Krone, ein
Anzugstoff, besserer 1100–1200 Krone. 1 Häufel Akazieholz mit 50 Bürtl und
etwa 300 Stecken 250–300 Krone, Heu 1 Zentner 45–70 Krone, Stroh 20–25,
Schabstroh 30–35 Krone. 1 Kaninchen 4 Krone, 1 Feldhase 12–16 Krone.
Die heimgekehrten Soldaten machten mit den mitgebrachte Gewehren
ganze Treibjagden und schossten alles, was ihnen unterkam und kein Jäger
traute sich ihnen etwas zu sagen.
Die Zeit ist jetzt zu Weinachten regnerisch und so kotig, dass man sich gar
nicht hinaustraute.
Die alten Ochsen verkaufte 1570 kg à 10 Krone , macht 15 700 Krone.
Am 26. Dezember ist der „Sandl” ihre Tochter Luise zur Welt
gekommen521.
Das Jahr 1919.
Den 7. Jänner habe ich in Mihály522 2 Paar Ochsen gekauft, 1 Paar um
Krone 11 400, wogen 1335 Kilogramm. 1 Paar um 10 010 Krone wogen 1000
Kilogramm, in 14 Tage verkauft dem Franz Lipp um 11 000 Krone.
Es wurde sehr viel Vieh nach Oesterreich geschmuggelt, darum stieg das
Vieh im Jänner um 3–4 Krone pro kg. Jänner bis Ende regnerisch. Ende etwas
Schnee aber nicht kalt. Februar anfangs etwas Schnee. 7. und 8. Wahwetter,
alle Strassen waren verweht.
Den 4. Feber musten wir eine Kuh, welcher beim Kälbern der Vorfall
herauskam, schlachten, das Kalb war gesund, verendete aber am 3. Tag auch.
Die Kuh samt Kalb hatte einen Wert gegen 10 000 Krone. Für Fleisch und Haut
bekam ich 3110 Krone. Verlust gegen 7000 Krone. Fleisch verkaufte ich à kg 13
Krone, die Haut à kg 2,75.
(A 174. oldal vége.)
520
Az eredetiben: Pox Stifel. —
A mondatot gyakorlatlan kézzel írta be valaki más, latin betűkkel. A Welt szó Weld az
eredetiben. —
522
Mihályi.—
521
145
1919. [Folytatás.]
…Sonne. Rudolfs Hochzeit.
Am 7. Feber habe ich in Schroln523 eine neumelkige Kuh gekauft um 9400
Krone, ohne Kalb, damals war die Strasse so verweht, dass man bis zur Knie
im Schnee waten musste. Von Hegykö bis Széplak war der meiste. Die
Strassen mussten ausgeschaufelt werden.
Vom 16. an gelindes Wetter.
Den 18. war die Hochzeit unseres Rudolf mit Luise. Es waren in allen circa
100 Gäste, so etwas war in Holling schon sehr lange nicht. Die Agendorfer
Musikanten, welche spielten, verdienten 1610 Krone.
Da der Wein sehr stark und gut war, brauchten wir nur circa 550 Liter. Die
ganze Hochzeit kostete gering, alles berechnet 10 000 Krone.
Vom 18. an sehr schöne warme Tage, am 22. war kein Schnee mehr zu
sehen.
Den 22. habe ich von Josef Kölly eine Kuh fast ohne Milch und ohne Kalb
gekauft um 5310 Krone.
Auf die am 7. Jänner gekauften Ochsen verschprach man mir 4600 Krone
Profit.
Den 20. Feber habe ich angefangt in den Weingärten zu schneiden, es
war sehr schöne, stille und warme Zeit. Am 27. fing Franz zu ackern an, es ging
sehr gut. 29. Regen, er konnte erst den 10. März fertig ackern.
März anfangs sehr schön. Die Burschen zahlten, weil ich nicht spielen
ging, einen Girmer Harmonikaspieler auf 2 Tage 500 Krone und 200 Krone
Lizenz. Ich spielte bei Mattaschitz Stefan die Hochzeit des Johann Kölly und
verdiente in einer Nacht 207 Krone.
Den 11. März angefangen zum umgraben am Haidacker, 2 Teile, 16
Tagwerke. Vom 14. an Regen. Fertig gemacht erst Anfang April.
(A 175. oldal vége.)
Die 1919. [Folytatás.]
Regierungszustände.
Anfang November 1918 wurde der König enttront und die republikanische524 Regierung eingeführt. Graf Karolyi wurde Präsident der Republik525
Ungarn und fing gleich an die Grundverteilung der Fürsten und Grafen unter die
Arbeiter einführen, doch konnte er mit seinen Ministern nichts durchführen, den
am 21. März 1919 dankten alle ab und es übernahmen die Regierung die
Sozialdemokraten und Kommunisten. Sie versprechen den Arbeitern und
Kleinbauern alles Gute. Am 17. April war auch in Holling die Organisierung und
523
Heute Sarrod eine Ortschaft bei Eszterháza-Fertőd.
Az eredetiben: rebublikanische. —
525
Az eredetigen: Rebublik. —
524
146
es ließen sich gleich die meisten umschreiben, denn wer nicht organisiert ist,
bekommt fürs viele Geld gar nichts.*
Viele ließten sich gleich wieder anstreichen.526
Das alte Gericht wurde abgesetzt und an dessen Stelle 13 Räte gewählt
und ein aus 3 Mitgliedern bestehendes Directorium. Wenn man was immer
kaufen wollte, musste man vom Richter eine Anweisung haben und noch
bekam man fast garnichts fürs Geld.
Am 5. Juni hieß es: die Kommunisten sind gestürzt. Am 6. Früh gab der
Richter Paul Unger auf Anordnung des Notärs den Befehl: von jeden Haus
musst ein Mann nach Zinkendorf und von dort nach Oedenburg, die rote Armee
entwaffnen. Es kamen in Zinkendorf circa 3000 Mann mit Mistgabeln, Stecken
etc. zusammen und zogen nach Kolnhof, wurden aber, da sie keine Waffen
hatten, von die Roten mit Maschinengewehr und Artillerie beschossen und
versprengt. Am 7. Juni kommen von Hidegség, Homok, Hegykő und bis Iván
die Bauern wieder, doch ohne Waffen und wurden von den Roten wieder
versprengt, am 7. Abends waren die Roten in Holling und am 8. drangen sie so
weit hinunter, dass man gar nicht mehr schießen hörte. Am 8. war schon der
Verhör der Aufhetzer in Holling und wurden Paul Unger, Johann Pittner und
Adolf Theiner nach Oedenburg abgeführt, nach 2 Tagen aber wieder nachhaus
gelassen. Wegen dieser Hetzerei
(A 176. oldal vége.)
Fortsetzung des Zustandes im Lande.
1919. [Folytatás.]
Der Zustand des Landes.
wo der Richter Paul Unger und sein Bruder Franz die Hauptmacher
waren, mussten die besseren Häuser 10 Stück Rinder und 10 000 Krone als
Contribut an die rote Armee abliefern. Die Haupthetzer aber leisteten gar nichts,
zum Beispiel Franz Piller Nro 40. musste einen Ochsensterzen527 hergeben, im
Wert von 7000 Krone. Unger Paul leistete 200 Krone, Franz Lipp 100 Krone,
Johann Csernitsch 50 Krone, ich zahlte 2000 Krone und 5 kg Schmalz auch
300 Krone, also 2300 Krone, während Stefan Unger gar nichts zahlte. Das ist
das Muster der Proletardiktatur, solche Leute, die das so ordnen, gehören in
eine Gemeinde als Vorstehung? .
– Und wie im kleine, so gehts auch im Großen. Im Kapuvar wurden 6
Mann sofort bei der Untersuchung aufgehängt und die Gemeinde Kapuvár
musste wegen dem Aufstand, dem ein Gendarm-wachmeister anstiftete, 1
Million Krone zahlen, 200 Rinder, 200 Schweine, 200 kg Schmalz, 200 kg
Butter, 2000 Eier hergeben. In Oedenburg wurden wegen der Hetzerei 2528
erschossen.
526
A bal margón * alatt függőlgesen. —
Junger Ochse.
528
„Viele” áthúzva. —
527
147
Am 2. August wurden die Kommunisten gestürzt und die Hauptführer
(welche das Volk so dressierten) die meisten eingefangen und aufgehängt.
Vom 2. August war eine sozialistische Regierung, jedoch nur 5 Tage lang. Am
8. August wurde Erzherzog Josef zum Präsident von Ungarn ernannt und
wieder eine neue Regierung gebildet, bald aber wieder gestürzt.
Ende August wurde Westungarn zu Deutschöstereich, durch die Entente,
zugeteilt doch die Beamten und Pfarrer, weil sie ihren Amtsverlust und
Güterabnahme fürchteten, hetzten viele Gemeinden, welche im März zu
Oesterreich freiwillig übergehen wollten, jetzt dagegen sind.
(A 177. oldal vége.)
1919. [Folytatás.]
Maul und Klauenseuche. Julius Mutter Elisabeth gestorben am 29.
September.
Ende August war alles Vieh am teuersten. Ich verkaufte eine Kälberkuh,
kaum 400 kg schwer, um 13 400 Krone, kaufte 3, 8 Wochen alte Ferkel um
2960 Krone. Mitte September ging der Preis so zurück, dass ich selbe um
halben Preis bekommen hätte. Am 19. September ging der Rinderpreis um 8–
10 Krone zurück, wegen dem Herbst-Futtermangel.
Bis 18. September so große Dürre, dass am draußeren Felde alles dürr
wurde, die meisten Heim (Stoppel) sind noch nicht umgeackert und der Dünger
wurde, weil man nicht ackern konnte, hauffenweise zusammengefuhrt. Weintrauben sind viele schon dürr.
Den 19. etwas Regen. Den 21. ganze Nacht Regen und kalter Wind.
Darauf sehr schön warme Zeit, öfter kleine Regen. Die Trauben sind sehr
schön.
Anton Tochter Elisabeth ist 24 Jahr alt am 29. September gestorben.
Julius ist 6 Jahr, Theresia 6 Monat alt.
Burgunder ausnehmen angefangt den 1. Oktober, selbe sind sehr klein.
Taglohn pro Tag 10 Kronen.
Weinlese haben wir angefangt den 13. Oktober:
Mitterberg weiß....580 Liter blau ...350 [Liter]
Hausacker
…1000
…....…350
Kölly Tulos
…..520
………630
breit: Tulos
…………….1000
Haidacker
…………….1000
Summa………...2100
blau..3330
Franz Schuszter hat Most.. …….2100
……………………………5430 [Liter]
Maischpreis 1 Liter 6–10 Kronen,
Maischwert 54 Hektoliter, à Liter zu 8 Kronen, macht 43 200 Kronen.
148
Abgefuhrt:
20/1 524 Liter à 21 11634 [Krone]
16/2 731
20391
21/2529 1127 à 21
23667530
Den Wein habe ich verkauft den 15. Jänner à Liter zu 21 Krone. Kaufer
war Dori Pal von Süttör.
Mitte Oktober fing im ganzen Komitat die Maul- und Klauenseuche an und
war in jeden Ort. Das Rinderpreis stieg wieder pro kg auf 21–22 Krone.
(A 178. oldal vége.)
1919. [Folytatás.]
Erbsen Mitte Juni die Ersten.
Die Gerste haben wir gebaut gegen Ende März. Burgunder haben wir
gebaut den 10. und 17. April.
April war meist trüb, windig und kalt. Vom 18. an oberer Sturm bis 26. Den
22. Schnee und kalt. Luzernen Klee ist schon hübsch abgefroren. Die
Birnbäume blühen, aber die Weingärten sind erst sehr wenig angetrieben.
Den 23., 24. und 25. Eis, hernach noch kalt, 29. Regen und kalt.
Im Spitz draußen ist der Klee so abgefroren, dass wir selben am 30. :April
abmähten. Bis 30. Mai vom Spitz allen abgefüttert.
Am allerklügsten531 bekam man Tabak und Zigarren. Bekommen man in
den Trafiken fast gar nicht, und von die Schmuggler kostete 1 kg Tabak 110
Krone, Ende Mai sogar 200–250 Krone. Für 2 kurze Zigarren verlangens 6 Eier.
Ende Mai sehr trocken, man konnte vor Dürre nirgends hauen. Früh
gebaute Rüben sind sehr schön, spätere gehen gar nicht auf.
Die Weingärten sind am 1. Juni, wegen den kalten Mai, erst fingerlang
getrieben und zeigen sehr wenig Trauben.
Die Gerste ist wegen der Dürre so welk, wie Zwirn.
Die Gurken gehen erst auf, die Erbsen blühen erst und waren Anfang Juni
die vom eigenen Samen gestupften noch nie so schlecht, als heuer. Mitte Mai
wurden am Hotteracker 1000 Veredler eingeschult532. Gewachsen ist gar nichts.
Macher war Schuszter Franz.
Anfang Juni noch sehr trocken, Korn und Weizen ist noch schön, aber
Gerste, Hafer und Grünzeug sehr arm. Luzernen Klee haben wir bis 10. Juni
schon den oberen Teil Spitz abgefüttert.
529
Január 20., ,február 16. és február 21. —
A három szám korona-összeg. —
531
Am allerwenigsten.
532
Három kérdőjel. —
530
149
Steirischen Klee und Heu gemäht den 16. und 17. Juni, es war von beiden
mittel Fechsung533 , bekommen 3 Fuhr, später gemähtes wurde beregnet.
Erbsen waren gegen Mitte Juni, kosteten 1 kg anfangs 10, später 6 Krone.
Heuer konnte man in den Weingarten nimmer vor Dürre.
(A 179. oldal vége.)
1919. [Folytatás.]
Sonne.
Sehr gutes Fruchtjahr. Bestes Fruchtjahr.
Am 25. Juli schöner Landregen. Wir haben schon 6 Fuhr Heu und 3 Fuhr
Klee zuhause umberegnet. Gegen Peterstag liegt das meiste Heu auf der Mahd
und wurde öfter beregnet. Heu haben wir 11 Fuhr, Klee 4 Fuhr.
Am 27. verkaufte ich einen 1½ jährigen Stier 390 kg schwer à kg 16 Krone
und 50 Krone überen. Kauf macht 6290 Krone.
Mit Jeden und binten534 fertig gemacht den 5. Juli. Das Weinholz ist schon
das meiste gleich den Stecken.
Das 2. Mal gespritzt den 10. Juli. Die Weingärten sind sehr schön, auch
hübsch und schöne Trauben.
Wegen den öfteren Regen Ende Juni und anfangs Juli wächst auch das
Grünzeug sehr schön. Mit dem 3. Hauen fertig gemacht den 15. Juli, Taglohn
12 Krone.
Schnitt Anfang bei uns den 17. Juli und noch war das Korn noch nicht
recht reif.
Korn…….37 Mandel, davon wurden ..53 Metze Maximalpreis à kg 2,60 Krone
Weizen …18 …………………….……..25 …………………….….à kg 3–4 Krone
Gerste….22 …………………………...36 ………………………..à kg 2.40
Hafer…….3 …………………………...11
………….80 …………………………145
Mit dem Schnitt fertig gemacht den 31. Juli, Hafer den 10. August. Ende
Juli ein 6 Wochen altes Schwein gekauft um 1100 (elfhundert). Gurken waren
schon Ende Juli und kosteten 1 kg 2 Krone 50 Heller, später 140, dann wieder
180 Heller.Im August sind mehrere Schweine verendet, bei uns auch 1 Schwein
mit 37 kg Fleisch. Es wurde verkauft à kg 2[..]535, haben wir bekommen 1295
Krone. In 8 Tagen darauf wurde der Gemeindebär536 auch hin (welchen wir fürs
füttern hatten), da wir das Fleisch so nicht verkaufen konnten, wurde es
eingesalzen und geselcht und verkauft dafür 300 Krone Steuer gezahlt. In
Kolnhof kaufte ich ein 6 Wochen altes Ferkel.
(A 180. oldal vége.)
533
Ernte.
Jäten und binden. —
535
Lemaradt a szám vége. —
536
Gemeindeeber.
534
150
1919. [Folytatás.]
Sommer
Das österreichisches Geld wurde vom August an alles abgestempelt und
hatte in Oesterreich um 6–8% mehr wert, als ungestempelte.
Vom 15. Oktober an wurde im Oedenburger Komitat gestempelte Geld
nicht mehr angenommen, es waren auch 10 000Krone noten im Gange, welche
man aber sehr schwer anbrachte. Ich kaufte am 15. Oktober in Kapuvár 2
Ochsen, selbe wogen in Hegykő 1080 kg und kosteten 21 250 Kronen. Montag
abend kam ich heim und Mittwoch hatten beide das Maulweh und in 2 Tagen
der ganze Stall. Ende Oktober ist es nur in sehr wenig Ställen nicht.
Jetzt ist alles so teuer, nicht zu glauben und wenn die Schmuggler nichts
brächten, wären wir schon alle nackt. 1 Paar Stiefel kostet 1000 Krone. 1
Anzugstoff 2000 Krone, 1 kg Mehl 10 Krone, 1 Ei 120 Heller.
Ende Dezember ging alles noch höher, auf die Ochsen von Kapuvar
gewann ich in 6 Wochen 2800 Krone. Jetzt kostet 1 kg Lebendgewicht: Rinder,
schöne, bis 27 Krone, Schweine: 1 kg bis 56 Krone.
1 Ei 6 Krone, 1 kg Erdäpfel 3 Krone, 1 Liter Wein in Gebind 20– Krone, 2
Meter Scheitholz in Zinkendorf 600 Krone, in Oedenburg 1000 Krone 1, Paar
Stiefel 1000 Krone, schöne Boxlederne 1200 Krone. 1 kg Rindfleisch kostet 44
Krone, 1 magere Gans —240 Krone, geschupte 1 kg 60 Krone, 1 Hut 200–300
Krone, Salz 1 kg bis 20 Krone, Petroleum konnte man nur eintauschen für 1
Liter 4–7 kg Kochmehl. Leinwand 1 m bis 120 Krone, Fassgeschier 1 Liter—2
Krone für Zucker, echt Würfel, 1 kg–200 Krone.
Die Zeit ist nicht kalt, meist regnerisch. Wir haben Mitte Dezember am
Dulos (breiten) Hügel oben Rinnen gemacht und voll Mist angeschüttet, am
Haidacker von den heraus voll Mist angebreitet vorn Steckenziehen.
(A 181. oldal vége.)
1919. und 1920.
Gegen Ende Dezember wurden in Holling die meisten Ochsen verkauft
und verschmuggelt, es kommt 1 kg auf 27–28 Krone.
Die Zeit ist bis Ende Dezember meist regnerisch, Den 28. Dezember
haben wir am Forijan geackert.
151
Das Jahr 1920
fing mit Regen an, es ist überall sehr kotig und gar nichts kalt. Den 12.
Jänner in der Sonne bei 20 Grad warm, es war immer einen Tag Wind, den
andern Tag Regen. Den 14. Jänner auf der Tuloseben geackert.
Die Teuerung geht immer höher. Es kosten 2 Meter Scheitholz bei Luther
600, in Oedenburg 1000 Kronen, 1 Häufel Eichenholz, wo circa 30–40 Burtel
und 1 guter Wagen voll Prügelholz wird, kostet 700–800 Krone. 1 Häufel
Akazieholz, wo 50–70 Bürtl537 und circa 500 Weinstecken werden, kostet 900–
1100 Kronen. 1 Paar Boxlederstiefel538 1600 Krone, starke Stiefel 13–1400
Krone, 1 Hut 300–400 Krone, 1 kg Zucker kostet fürs Geld 120 Krone und ist
Würfel oder Hutzucker gar nicht erhältlich, nur weißer und gelber
Bröselzucker539.
Schöne Ochsen bis 1400 kg à kg 32–34 Krone, 1 Spanferkel 600, ein 3
Monat altes, das circa 12–15 kg wiegt, 1400–1500 Krone, 1 Paar Frauenschuhe
bis 800 Krone, Fleisch 1 kg 56–60, Schmalz 1 kg 100–120 Krone, 1 kg
Kochmehl 12 Krone, Backmehl 8 Krone, 1 kg Kalb lebend 30–34 Krone, 1 Gans
mager 200 Krone, 1 Henne 80–100 Krone, 1 Ei –8 Krone, Bauholz 4/5540 1
Meter 6 Krone, 5/6 12 Krone, 1 Ziegellatte 12 Krone. 1000 Mauerziegel 750
Krone, 1000 gewöhnliche Dachziegel 1200, Falzziegel 3000 Krone. 1 kg Kalk 1
Krone 40, Cement 1 kg 160 Heller, eine Schiene 6 m lang 360 Krone, 1 deka
Sohle 3 Krone 40, Reis ist nicht zu haben. Caffee Franck 1/4 kg Schachtel 6–8
Krone, Bohnencaffee 1 kg 160–240 Krone, Äpfel 1 kg 6–10 Krone, Birnen
schöne 1 kg 12–14 Krone, Nüsse 1 kg 20 Krone.
(A 182. oldal vége.)
1920. [Folytatás.]
Venus
Jänner bis Ende immer regnerisch, und sehr kotig, nichts kalt. Februar
anfangs regnerisch. Lichtmess, 2. trüb und regnerisch. Von Mitte bis Ende sehr
schön trocken und warm, in der Sonne öfter bis 24 Grad. Der Hohlweg541 war
gut, der meiste Mist wurde Ende Feber und anfangs März ausgeführt, auch zum
Anbau alles geackert.
Den 24. Feber fing ich an in den Weingärten zu schneiden und habe in 8
Tagen alles allein abgeschnitten.
Von Mitte Feber an wurde in den Weingärten umgraben. Rinderpreis:
Ochsen 1 kg bis 55 Krone, Kühe und Kälber 40–45 Krone. Schwere Ochsen
über 60 Krone.
537
Bürdel = Bund.
Az eredetiben: Poxlederstiefel. —
539
Kristallzucker.
540
4 x 5 cm keresztmetszetű léc. —
541
War der meist benutzte Weg zur Hochebene hinauf und herab (eine Lebensader des Dorfes).
538
152
Vom Mitte Feber und Anfang März war es in der Sonne 24–26 Grad warm
und sehr trocken. Wir haben Ende Feber den ganzen Mist bei guten Hohlweg
ausgefuhrt und eingeackert, aber wegen Trockenheit nichts angebaut.
Den 16. März haben wir in den Weingärten fertig umgegraben, da waren
wir schon bald die letzten.
Weizen kostet 1 kg 20 Krone, Hafer 24, Gersten 16–20, Korn auch –20,
Kukuruz 24, Wicken 12–13, steirischer Klee 1 kg 90, luzernen 1 kg 100 Krone.
Schmalz 1 kg 180–200, 1 kg Fleisch 60 Krone, für Zucker wird verlangt 1 kg
220 Krone. Petroleum 1 Liter 40 Krone. Mauerziegel kosten pro 1000542 1200
Krone, einfache Dachziegel 2400, Falzziegel 3500 Krone.
In den Weingärten haben wir 42 Tagwerke umgraben. Pro Tag zahlten wir
20 Krone, in Summa 840 Krone. Maurer und Zimmerleute haben pro Tag mit
Frühstück und Jausenbrot und Wein 50, ohne Brot und Wein 80 Krone. Kalk
und Cement kostet 1 kg 170 Heller. Am 18. März wurde angefangen das
Blaugeld abzustempeln und gegen einen Schein 50% abgezogen. Es wurde
versprochen, dass man mit
(A 183. oldal vége.)
1920. [Folytatás.]
dem Schein bei der Vermögensabgabe zahlen kann, aber anfangs gingen
sehr wenig abstempeln lassen, weil jeder glaubt, es ist ein Schwindel, später
aber waren in Oedenburg (am 6 Plätzen wurde gestempelt) überall so viel
Leute, dass bald jeden Tag hälfte nicht abstempeln lassen konnte. Die Juden
und die Bohnzüchter wollen nichts hören vom abstempeln, auch ich war keiner
von die Ersten. Ich ließ 28 000 Kronen stempeln, bekam 14 000 bar und für das
übrige einen Schein, Geld keines mehr.
Die Holzschupfe543 wurde fertig Ende April.
Gerste wurde schon die meiste bis Mitte März gebaut, ging aber wegen
der Trockenheit sehr wenig auf.
Wir haben unsere alle den 4. April gebaut, circa 9 Metze mit der Maschin,
die ging unter 10 Tage alle auf sehr schön, wegen der Trockenheit aber wurde
sie sehr mager. 24. April blühte Korn. Die mit der Hand gebaute ging auf viele
Plätze nicht der vierte Teil auf, die früh gebaute war bis jetzt viel schöner.
Luzernen Klee haben wir angefangt den 18. April abzufüttern, der war
sehr schön und fängt platzweise schon an zu lagern, trotzdem es sehr trocken
ist.
Steckenschlagen haben wir vom 25–30. April, es war schon sehr schön
getrieben und zeigt viel Trauben.
Rinderpreis stieg: gute Ochsen bis 80 Krone, Schweine, fette –110 Krone.
Fiel aber nach der Geldstemplung: Ochsen auf 50–55, auch Schweine.
542
543
Stück. —
Holzschuppen.
153
Mai Anfang sehr schön warm und sehr trocken.
7. und 9. sehr schöner, ausgiebiger Landregen. Die Ochsen, welche ich
1919 den 7. Jänner kaufte, kosteten damals 13 400 Krone. Ich verkaufte selbe
um 85 800 Krone, sie wogen 1600 kg à 53½ Krone.
Ich kaufte junge in Sz. Miklos544 um 74 000 Krone, die wogen vielleicht
1300 kg, kommt à kg auf 57 Krone. Dürren lucernen Klee den 15. Mai 1 Fuhr
heimgefuhrt.
Auf die Ochsen von Sz. Miklos 10 000 Krone verloren.545
(A 184. oldal vége.)
1920. [Folytatás.]
Venus
Gegen den 20. Mai war es schon wieder sehr trocken, denn es war bis 30
Grad warm. Es wächst auch alles sehr schön. Den 18. Mai haben wir das 2.
Hauen fertig gemacht. Es wird schon gespritzt. 1 kg Kupfervitriol kostet –50
Krone. Taglohn ist 24546 Krone.
Erbsen wurden den 20. Mai gebrocht547 und verkauft pro kg 10 Krone, wir
haben gebrocht den 1. Juni, gleich ausgerissen und verkauft à kg um 7 Krone.
Für 417 kg bekommen 2919 Krone von 10 kg Samen548
Jeden und binten549 angefangt den 2. Juni, man konnte schon viele
Stöcke ganz ausbinten550. Den 31. Mai schöner Regen, aber zu wenig. Fertig
gebunden den 10. Julius.
Heu angefangt zu mähen den 14. Juni, den 16. Juni schöner Regen, dann
bald täglich Regnerisch.
Gurken und Rüben wachsen sehr schön, auch die Weingärten. Das 2. Mal
gespritzt den 25. Juni auf 300 Liter Wasser 5 kg Kupfervitriol.
Schnitt Anfang den 30. Juni:
Korn
36 Mandel wurden 43 Metze
Weizen 13 [Mandel wurden] 19 [Metze
Gerste 26 [Mandel wurden] 53 [Metze
Preis à kg
Preis à kg]
Preis à kg]
12–14 Krone
17–18 [Krone]
14–15 [Krone]551
Ausgedroschen den 12. August.
Gurken haben wir die 1. gebrocht552 den 6. Juli und verkauft pro kg 3
Kronen. Juli war anfangs bald täglich Regen. Den 10. und 11. Sturmwind und
544
Fertőszentmiklós. —
A mondat a margón. —
546
20-ról javítva. —
547
Az eredetiben: geprokt. —
548
A mondat nincs befejezve. —
549
Jäten und binden. —
550
Ausbinden. —
551
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
552
Az eredetiben: geprokt. —
545
154
Regen, bis gegen Ende trocken. Vom 26. bis Ende täglich Regen, auch etwas
Hagel.
Für Kukuruz, Rüben und Erdäpfel war der Regen sehr notwendig, denn es
war schon sehr trocken.
Anfangs Juli wurde der Boykott über Ungarn verhängt, das heist: es durfte
nichts aus- und eingeliefert werden. Diktiert wurde dies nur von den elenden
Juden, welche die Geldabstemplung im Monat früher
(A 185. oldal vége.)
1920. [Folytatás.]
wußten, als das andere Publicum, daher für ihr Geld lauter Waren
einkauften um beim abstempeln nichts zu verlieren. Jetzt aber um ihre Ware gut
anzubringen und die Producte des Bauern recht billig zu bekommen, wurde
dieser Schwindel um dem Boykott ersonnen.
Bis jetzt war schon alles zu teuer, jetzt aber, da alle Juden ihre Geschäfte
voll Waren haben, ist der Preis 150-mal so bei vielen Artikeln, 500–1000-mal so
hoch, wie vor dem Krieg.
Es kostete zum Beispiel 1 Schachtel Zündhölzl 1 Heller, jetzt 150 Heller, 1
kg Reis 40 Heller, jetzt 65–70 Kronen, ein Hut 4–5 Krone, jetzt 1000–1200
Krone, 1 Paar Frauenschuhe 10–12 Krone, jetzt 1200–1400 Krone, 1 Paar
Stiefel 10–16 Krone, jetzt 2400–3000 Krone, 1 4 Meter langer Lade 80 Heller–1
Krone, jetzt 80–85 Krone, 1 Meter Leinwand 50–80 Heller, jetzt 160 Kronen, 1
Schurze 80 Heller, jetzt 160–170 Kronen.
Kurz alles ist schon so teuer, dass man fast gar nichts mehr kaufen kann
und so bekommen nur die Juden das ganze Geld.
Und die hochweisen Herrn Ungarn nämlich die Herrn Minister und so
weiter sehen, wie der Bauer und Handwerker zugrunde geht, sind aber in ihrer
Weisheit nicht imstande abzuhelfen.
Gurken kosteten die Ersten 1 kg 4 Krone, jetzt Ende Juni 1 kg 50 Heller.
Oesterreich bezahlte gern für 1 kg 6 Krone, darf ihnen aber nichts geliefert
werden.
Obst verdirbt in Ungarn Waggonweise und die Wiener bekommen keines
zu sehen.
Taglohn ist fürs Dreschen 40–60 Krone, was macht aber der Taglöhner
damit, wenn 1 kg Mehl 40 Krone, ein kg Schmalz 160–180 Krone kostet. Zucker
ist gar nicht zu haben.
Die Juden haben Überfluss von allen und lachen uns aus.
(A 186. oldal vége.)
155
1920. [Folytatás.]
Venus
Den 8. August wurde der Boykott aufgehebt und konnte aber nur mit
ministerieller Bewilligung nach Oesterreich geliefert werden.
In den Weingärten machte der Hagel etwas Schaden, auch waren etwas
graue, aber alles unbedeutend.
Den 10. und 11. August schöner Regen, alles wächst schön, es war auch
gut 2. ackern.
Gurken kosten Mitte August, die kleinen pro kg 150, mittlere 60 Heller bei
den Händlern, in Oedenburg pro 100 Kilogramm 6 Krone, die anderen je.
Klee: luzernen wurde der 4. schon Mitte August gemäht, der im Frühjahr
angebaute ist sehr schütter, vor der Ernte der meiste verdürrt.
Von Mitte August an immer regnerisch, wir mussten in 2 Weingärten das
Unkraut ausreißen, weil wir vor Kot nicht scheren konnten. Riedenweise wurden
erst gegen Ende August, die meisten Trauben grau und dürr.
Obwohl anfangs August eine schöne gute Lese in Aussicht war, wird
weder viel gelesen, noch guter Wein. Den jetzt Anfang553 September sind wohl
schon viele Trauben reif fangen, aber auch sehr viel reife und unreife zu faulen
an und wurden dürr.
Die Gurken sind jetzt 5. September schon die meisten hin, wir habens
schon ausgerissen und umgeackert. Obst war von allen genug. Erdäpfel (frühe)
waren sehr wenig, den im Juni war es zu trocken, jetzt aber von Mitte August an
bis 8. September täglich Regen, das Grummet, welches schon ist verfault, alles
auf der Mahd. Wir haben noch gar nichts gemäht und angefangen grün
abzufüttern.
Taglohn ist pro Tag 24 Kronen. Die Teuerung geht noch immer höher, ja
für Geld ist fast gar nichts mehr zu haben. Schweine sind sehr teuer (1 Ferkl mit
5 Wochen bis 1000 Krone) weil sehr viel hin wurden, à kg schwere kostet bis
100 Krone.
(A 187. oldal vége.)
1920. [Folytatás.]
Trotzdem im Juli die Trauben auf reiche Lese zeigte, wurde riedenweise
fast gar nichts gelesen. Wir fingen an zu Lesen den 20. September, 24.
abgelesen:
Mitterberg
weiß 700 Liter
rot….350 Liter
Kölli Tulos
weiß… 500 Liter.…...rot..…350 [Liter]
breite Tulos
………………..[rot].....700 [Liter]
Haidacker
………………..[rot]...1320 [Liter]
Summa
weiß…1200[Liter]..[rot].…..2720 [Liter]554
553
554
Olvashatatlan, beszúrt szó. —
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. A
156
Maischpreis war 1 Liter 18–19 Kronen, wäre 52 200 Krone. Für Wein
eingenommen: 78 952 Krone.
Während der Lesezeit war es sehr trocken und so warm, dass der Maisch
während des Lesens gährte und 2 Tage später der Most schon bitter war.
September vom 8. an sehr warm und trocken, die sehr spät Grummet
mähten brachten es schön zusammen. Ende September schöner Regen, es
war leicht Burgunder und Erdäpfel ausnehmen.
Burgunder haben wir nur 13 Fuhr, Erdäpfel 7 Fuhr. Die Anbauzeit war
schön feucht und warm, die Fruchte ging schnell auf. Da wir im September
lesen musste, haben wir alles im Oktober angebaut, den letzten Weizen auf der
breiten Wiese den 13. Oktober. Von Mitte Oktober an war es so trocken, dass
man am draußeren Felde Kukuruz und Rübenäcker nicht umackern konnte. Die
spät gebaute Frucht ging nicht auf.
Vom 27. Oktober an sehr kalt, 5–8 Grad, dann wieder gelind, bis Mitte
November. Gegen Ende wieder 6–7 Grad kalt, später wieder gelind. Am 5.
Dezember etwas Schnee und Regen. 9. und 10. Schnee und Regen, sehr viel
Kot. 13. und 14. Schnee, 40 cm hoch. 15. Regen, die spät gebaute Frucht geht
jetzt erst auf.
(A 188. oldal vége.)
1920–21.
Mit dem Anschluß Deutsch-West-Ungarns an Oesterreich heißt es jeden
Tag anders. Ungarn ist jetzt so zerrissen das von 72 Komitate nur mehr 10
ganze und 7 halbe Komitats Ungarn bilden, das übrige ist alles von Čechen,
Rumänen und Serben besetzt.
Die Teuerung geht noch immer höher. Es kostet 1 kg lebende Rinde 50
bis 65 Krone, Schweine 1 kg bis 100 Krone, Schmalz 1 kg 210 Krone, Fleisch 1
kg 100 Krone, Mehl 36 Krone, Weizen à kg 14–16 Krone, Gerste –14 Krone,
Korn 15 Krone, Kukuruz 1[..]555, 1 Ei 7–9 Krone, 1 Liter Petroleum 40 Krone, 1
kg Zucker 130–140 Krone, 1 kg Seife 80 Krone, 1 Paar Stiefel –3200 Krone, 1
Hut –1000 Krone, 1 Schurze 200 Krone, 1 Liter Wein im Gebin –45 Krone, in
Schank –60 Krone, 1 Gulasch 30 Krone, 1 Semmel 2 Krone, 1 kleines Glas 10,
1 Liter Flasche 40 Krone, 1 Suppenteller 25 Krone, 1 Bogen Papier 1 Krone, 1
Feder 1 Krone, 1 Bleistift –10 Krone, 1 Griffel 1 Krone, 1 Schachtl Zündhölzl 2
Krone, 1 Hase 135 Krone, 1 Hasenhaut 105 Krone, 1 magere Gans 160, eine
fette –700 Krone, eine Wildgans 70 Krone, 1 Fasan 70 Krone, 1 Kaninchen 35
Krone.
Im Durchschnitt ist alles 100-mal so teuer, als vor dem Krieg.
táblázat mellett balra: weiß 621 Liter, pro 36 Krone, 2356 Krone, hozzáadva: 4426, 3920,
0710, 7640, összesen: 18 952 Krone. A táblázat mellett jobbra: Most wurde im Jahr 1920:
weiß 1000 Liter verkauft, rot 450 Liter à 36 Krone 1764. 23.1.1921: 255 Liter à 40 Krone,
macht 10 710 Krone, 1. Juni 435 Liter à 32 Krone, macht 13 920 Krone, 5. Juli 438 à 32
Krone, macht 14 016 Krone. —
555
A vége lemaradt. —
157
Ich kaufte ein großes Schaf um 300, ein kleineres um 200, ein Pütl556 um
180 Krone, eine Haue kostete 110 Krone, eine Schweufel 120 Krone.
Ende Dezember fast warm, der Schnee ist aller schon weg.
1921.
Neujahr war so warm, dass die Bienen flogen, wie im Frühling und sehr
kotig. Jänner war bis Ende warm.
Rotwein habe ich den 23. verkauft à Liter pro 42 Krone.
Guter Wein kostet in Wolfs schon à Liter 52 Krone –65 Krone. Mitte Feber
61 Krone. Februar war fast das ganze Monat schön. Ende auch trocken, in den
Weingärten schneiden angefangt. Mitte Februar abgeschnitten den 2. März.
Den 3. März wurde schon Gerste geben. Anfang März war sehr trocken. Die
Herbstfrucht konnte man nicht walzen. Wir haben gebaut den 6. März am
Hausacker und auf der oberen Wiese ohne ackern.
1/2 Joch Remisacker geackert,
(A 189. oldal vége.)
1921. [Folytatás.]
Hälfte Spitz neben Schuszter geackert den 3. März, wurde aber nicht
angebaut bis 27. März. Die Kölli, Tuloseben Weingärten Mist eingraben, sehr
guten. Von umgraben fertig gemacht 21. März. Taglohn ist pro Tag 50 Kronen,
in Wolfs und Oedenburg 100–120 Krone. Gegen den 20. März war es schon so
trocken, dass man fast nicht mehr umgraben konnte. Fürs Umgraben gezalt
1150 Krone.
Erbsen wurden gestupft vom 5. März an.
Am billigsten sind jetzt die Eier. Ende Feber Stück 8 Krone, Ende März 2
Krone. Fruchtpreise sind auch um 20–30% billiger. 1 Drahtstifte557 25 Heller.
Spitz, Akazie, und Forijan geackert und Gerste gebaut am 27. März. Es
ging sehr viel Gerste erst Anfang Mai auf.
Ende März und Anfang April war (da es ganzen März nichts regnete) so
trocken, dass man die Kornfelder nicht walzen konnte. Das Korn ist sehr mager.
Viehpreis ist Ende März pro kg von 72 auf 45–50 Krone gefallen. Die
Schweine von 105 Krone (die fetten) auf 50–55 Krone.
556
Büttl [puttonyszerűség füllel rajzban] diente zum Wassertragen, um das Vieh im Stall zu
Tränken Inhalt etwa 20 Liter.
557
Nägel.
158
April Anfang sehr trocken, vom 14. an Regen und kalt. Für 21 kg Kupfervitriol à 58 Krone zahlte ich 1218 Krone.
Heu kostet 1 q558 3–450 Krone, einer kleiner Fuhr 3000 Krone, Futterrüben kosten 1 q 200 Krone Rübensamen 68–100 Krone à kg.
Luzernen Klee ist schön, der steirische sehr schlecht. Ich habe im kleinen
Steiner 2/3 umgeackert und Mohargras559 gebaut.
Von 14. April bis 5. Mai fast täglich Regen, dass man gar nichts arbeiten
konnte.
Luzernen Klee angefangt zum füttern den 30. April. Ochsen habe ich
verkauft den 6. Mai à kg 43 Krone, die waren sehr gut zum schlagen560.
Geringere561 kosten à kg bis 35 Krone, Kuhe und Kalben562 bis 25 Krone à kg,
ein schönes Spanferkel kostet 200 Krone.
Für Weinstecken verlangtens 5500 Krone.
Wir haben erst den 10. Mai bewurzelte Othello nachgesetzt
(A 190. oldal vége.)
1921. [Folytatás.]
und angefangen zum Bohnen stupfen, die Weingärten sind noch sehr
schlecht angetrieben und zeigen wenig Trauben. Die Frucht wächst jetzt schön.
Gegen Ende Mai sehr trocken. Korn und Weizen ist schön, aber die später
aufgegangene Gerste ist schon gelb und Halbdürr. Die Burgunderrüben sind
beim vereinzeln schon mückig. Am 1. Juni und 2. schöner Landregen.
Rinderpreis ist jetzt schön. Zugochsen à kg 25–30 Krone, fette –35,
Jüngere 1–2 Jährige 20–22 Krone à kg.
Ich habe Anfang Mai Ochsen verkauft mit 1350 kg à 43 Krone, am 29. Mai
eingekauft mit 1300 kg um 26½ kg. 24 000 Krone erspart.
Erbsen wurden gebrocht563 den 1. Juni und verkauft à kg 7 Krone, später
10 Krone.
Anfang Juni sehr heiß, 26 Grad im Schatten. Mitte Juni das erste Mal
gespritzt.
Bei der Lizitation vom Gamauf wurde verkauft 1 Samt Divan um 2400
Krone, 2 Betten mit Kupferdrahtmatratzen 2500 Krone, 1 Schifonärkasten 850
Krone, ein Nudelbrett 200 Krone, 2 Sessel mit 470 Krone, ein Pendeluhr mit
1300 Krone und so weiter, im Durchschnitt alles 50-mal so teuer, wie vorn
Krieg.
558
559
A mázsa magyar rövidítése az eddigi Zentner helyett. —
Magyarul muhar. —
Schlachten.
561
Mit weniger Gewicht.
562
Eine junge Kuh die noch kein Kalb hatte „Färse”.
563
Az eredetiben: geprokt. —
560
159
Heu wurde gemäht vom 18. Juni an, es war wenig und wurde nicht
beregnet. 23., 24. und 25. Nordsturmwind und kalt, am Heu konnte man nichts
tun.
Am See war noch nie so viel Futter, als heuer, doch brachte der Sturm so
viel Wasser, dass das meisten Heu bald kniehoch im Wasser war. Zum
grünfüttern musste man bis zu die Knie im Wasser umwaten, beim Schneiden
mähen. Bis 28. sehr trocken, dass alles Grünzeug welk war. 28. Abends etwas
Regen. Schnitt Anfang den 2. Juli.
Korn 30 Mandel, wurden Metz..…30 Preis pro 100 kg 10[…]564 Krone
Weizen 18 sehr brandig
……..…18 ..……….14–1600 Krone
Gerste 27 sehr brandig
…...…..50
.…….14–1800 Krone
(A 191. oldal vége.)
1921. [Folytatás.]
Juli sehr schön warm und trocken, gegen Mitte etwas Regen, wer nicht
gleich nach den Schnitten ackerte, konnte später nimmer.
Gurken waren Mitte Juli erster Preis pro kg 10 Krone, später 5 Krone.
Ende Juli –8 Krone.
Gegen Ende Juli sehr heiß, 29—30½ Grad565 im Schatten, wir mussten
den 29. Juli von 10—3 Uhr vom Göpeldreschen aushalten, weil die Ochsen vor
Hitze nicht mehr lechzen konnten. Es war 30½ Grad warm im Schatten. August
ganzes Monat sehr warm und sehr trocken, wo Ende Juni am See noch 30 cm
Wasser war, konnte man Mitte August schon trocken mit 150 Garben Rohr
herausfahren. Der Heimkukuruz war fast dürr, auch das Grünzeug, die Trauben
auf den Hitzigen Grunden wurden zäh, die Othello wurden hälfte dürr.
Gurken kosteten die Ersten 5 Krone, Mitte August 25 Krone, 1 kg. Ende
August etwas Regen, es erhalte sich alles noch etwas, für Kukuruz war es
schon zu spät. Weizen angebaut den 10. September, Korn bis 20., letzte 30.
September, es war sehr trocken im Spitz. Weizen Ende Oktober geben.
Schabstroh verkauft den 30. September 100 kg 320 Krone.
Burgunder die letzten ausgenommen den 15. Oktober. Wir haben 14 Fuhr.
Weinverkauf:……………………………………………………….Krone
Weinlese angefangt den 23. September:
Im Mitterberg weiß 750 Liter rot 400
1233 Liter à 30 Krone 3695
Köly Tulos weiß …550 Liter rot 900
à 43
breiten Tulos ……………………….670
Haidacker
……………………..1550
weiß………………1300 [Liter] rot.3520
……………………………………..1300
Most wurde circa 37 Hektoliter…..4820 [Liter]566
564
A folytatás lemaradt. —
Az eredetiben ezúttal fokkal jelölve. —
566
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
565
160
Maischpreis war 23 Krone, nach Deutschkreutz 24 Krone. Für Maisch
hatte ich bekommen 110 400 Krone.
(A 192. oldal vége.)
1921. [Folytatás.]
Oktober war sehr trocken bis Ende, auch November Anfang. 10. Schnee
der wieder schnell wegging. Man fand beim ackern noch trockene Erde.
Stecken ziehen konnte man erst von Mitte November an, weil das Laub nicht
abfiel. November von Mitte an trüb und regnerisch.
Schabstrohpreis à Zentner 520 Krone. 28. und 29. November Schnee,
etwa 20 cm hoch. 30. November, 1. und 2. Dezember sehr kalt, 14–15 Grad,
dabei sehr still und sehr angereimt, neben den See und die Haidäcker sind alle
Reben erfroren wurden. Der Schnee war im 1 Tag weg.
Die Teuerung geht immer höher 1 Zentner Heu bis 900 Krone, 1 Meter
Leinwand 200–220 Krone, 1 m Barchent 200 Krone, 1 Liter Wein im Gebin 43–
50 Krone, im Schank 50–70 Krone, 1 Ei 12 Krone, 1 Liter Milch 15–16 Krone,
ein schönes Spanferkel 200 Krone, 1 kg fette Schwein 95–100 Krone, Rinder 1
kg 50–55 Krone. Am billigsten waren die fetten Gänse mit 6–7 kg 200–220
Krone. 1 Paar Stiefel – 4000 Krone, 1 Hut 600 Krone, 1 kg Kalb lebend –65
Krone, 1 m Schutholz 800 Krone.1 kg Mehl 50 Krone, 1 kg Schrot 25 Krone, 1
kg Zucker 80–120 Krone, 1 kg Kaffee –400 Krone.
Vom 6. Dezember an gelinder, der Schnee ging im 2 Tagen aller weg,
ohne viel Wasser zu machen. Dann bis Ende gelind, öfteren Regen und sehr
viel Kot.
Bis zum 10. Dezember hatten wir 6 Mann ungarische Soldaten, statt
Gendarmen im Dorfe, einquartiert im Haus Nro. 50.
Am 10. Dezember kamen 25 Engländer Soldaten, wir hatten 2 Offiziere,
samt Burschen, bis 31. Jänner 1921. Dezember bis Ende gelind.
(A 193. oldal vége.)
1922.
Jänner Anfang gelind, gegen Mitte Schnee, 30 cm hoch und bis Ende
ziemlich kalt. 31. Regen.
Am 28. Jänner war [ich] bei Rudolf567 im Männerbaal. Entree war pro Paar
50 Krone. Ich kassierte Entree 2300 Krone. Überzahlung war 1150 Krone, für
Invalide und Kriegswaisen. Gesamteinnahme beim Wirt war 21 000 Krone.
567
Sein Sohn Rudolf war Gastwirt (eingeheiratet).
161
Weinpreis 1 Liter 60 Krone, 1 Braten oder Gebackenes 60 Krone, Salat 110
Krone, schwarzer Kaffee 15 Krone.
Februar war abwechselnd, gegen Ende gelind.
März anfangs schön, jedoch sehr kotig. Den 1. angefangt in den
Weingärten, nach den Furchen zu schneiden.
Erbsen haben wir gestupft den 10. März, 1 kg kostete 64 Krone.
Akazienholz kaufte ich in der Hetscheldorn Remis einen Haufen um 1564
Krone, samt 13% Zuschlag, wurden 5 Fuhr. Das war nicht teuer. Aber
Eichenholz kaufte ich bei Iliasch einen Haufen um 6554 Krone, samt 13%
Zuschlag, wurde 6 Meter schwache Prügel und 156 Bürtl, war sehr teuer.
Rinderpreis: gute Ochsen à kg 70–72 Krone, Zugochsen 60–65 Krone, Kühe
und geringeres Schlachtvieh 30–50 Krone, 6 Wochen alte schöne Ferkl zum
züchten 1200–1400 Krone, [..]568, 1 Kalb, 4 Wochen alt, verkaufte ich 1 kg 75
Krone, es wog 93 kg. Eier fielen von 12 auf 7 Krone.
Der teuerste Rindermarkt war der 31. März: es kosteten gute Ochsen 1 kg
100–105 Krone, auch die Kälber. Ich verkaufte 2jährige Sterzen um 60 000
Krone.
Freitag, den 7. April fiel sämtliches Vieh um 20% zurück. Leinwand und
Stoff ist gar nicht zu kaufen. 1 Meter Leinwand kostet 240 Krone, auch der
Barchent. Ein Anzug aus halbwegs guten Stoff kostet 20 000 Krone, 1 Spuln569
Zwirn mit 80 m kostet 60 Krone.
(A 194. oldal vége.)
1922. [Folytatás.]
Planet ist der Mond
Gerste die Erste gebaut ohne ackern im Mitterberg und Berbaumacker570
den 13. März, am Remisacker und Forijan (gedüngt) geackert und gebaut den
8. April. Die letzte den 10. April.
Vom Hauen und Umgraben fertig gemacht den 8. April. Taglohn war 70
Krone pro Tag, wir zahlten 20 Tagwerke, Unger Josef und Pittner zahlten fürs
rigolen auf die Pfarracker pro Tag 140 Krone und 1 Liter Wein. Der Wein kostet
im Schenkhaus 56, im Gasthaus 1 Liter 60 Krone. Die Weingärten neben dem
See, auch die Haidäcker sind fast total erfroren.
Futter-Rübesamen kostet 1 kg 60, Kleesamen à 1 kg 150 Krone.
Schabstroh habe ich verkauft à Zentner 480 Krone, eine Fuhr 4368 Krone,
Burgunderrüben gebaut den 14. April. Wicken gebaut den 21. April, es regnet
fast jeden 2. Tag. Gurken wurden gelegt (weil es immer kalt ist) vom 2. Mai an.
Veredler ließ ich machen den 24. April, wurden in Zinkendorf beim Gärtner
vorgetrieben und 2/3 verdorben..
568
Olvashatatlan. —
Spule = spulni. —
570
Beerbaum = Maulbeerbaum.
569
162
Der Rinderpreis ist Anfang Mai: schöne Zugochsen oder Schlachtochsen
pro kg 130 Kronen, Kälber 108–118 Krone, Schweine 150 Krone, 1 Spanferkel
mit circa 5 kg 5–600 Krone, 1 Liter Milch18–20 Krone, 1 kg Butter 360–380
Krone. 1 Ei 12 Krone, 1 Hut 6–700 Krone, 1 Meter Leinwand –250 Krone, 1
Paar Schuhe 2000 Krone, Stiefel (schöne) 4000 Krone. 1 ungarische Krone 10
österreichischer. 1 Silberkrone 40–45 Krone, ein 2kronen Stück 100 Krone, 110
Kronen571, Goldstück kostet 1000 Papierkronen. 1 Metze Heu 700–800 Krone,
gutes 1000. 1 Hut 600–1500 Krone, eine Pfeiffe kaufte ich um 196 Krone. Ein
trächtiges Schwein, circa 90 kg schwer, kaufte ich den 10. Mai um 9000 Krone.
Stecken geschlagen bis 15. Mai, da war das Holz erst 10 cm lang. Luzernen
Klee angefangt den 10. Mai, abgemäht den 22. Mai, zusammengeputzt den 27.
Sehr schön, nicht einmal Tau kam darauf.
(A 195. oldal vége.)
1922. [Folytatás.]
Die Umsatzsteuer von allen 3%, zahlbar für den Käufer.
Mai war anfangs regnerisch und kalt, von Mitte an trocken und sehr warm.
Heu sehr schlechtes (saures) verkaufte ich Mitte Mai pro Zentner um 500
Krone. Luzernen Klee verlizitierte572 Herr Lehrer circa 1/2 Joch um 5900 Krone
Preis die Ersten à kg 28 Krone.
Erbsen wurden gebrocht573 vom 3. Juni an, wir haben den 6. und 7. Für 20
kg Samen auf der Tuloseben eingenommen 12 168 Krone. 9. und 10. kosteten
nur 20 Krone à kg.
Rinderpreis geht zurück pro kg auf 75–90 Krone. Ferkel sind billig, von
250–500 Krone. Fette Schweine à kg bis 130 Krone.
Ich kaufte in Hövej ein Paar Ochsen mit 1080 kg um 97 000 Krone und
verkaufte selbe in Széplak um 108 000 Krone. 11 000 Krone Gewinn. Dann
kaufte ich in Süttör 2 2jährige mit circa 1000 kg um 87 000 Krone und verkaufte
selbe in 14 Tagen um 95 000 Krone.
Rinderpreis fiel wegen Futtermangel um 30% à kg vom 100 auf 70.
Juni war sehr trocken. 29. etwas Regen, hernach wieder sehr trocken, die
Weingärten sind sehr schön, das 2. Mal gespritzt den 3. Juli. In Süttör 2 Ochsen
gekauft um 117 700, verkauft 132 700.
2.r Luzernen Klee war im ganzen Spitz, 1 Teil 300 kg, Kukuruz und alle
grüne Ware ist fast dürr.
Schnitt Anfang den 4. Juli:
………………….Krone
1 Metze ist 40–55 kg, je nach der Frucht.
571
1 Stück 10-Kronen, Goldstück = 1 Dukaten.
Versteigerte.
573
Az eredetiben: geprokt. —
572
163
Korn 27 Mandel, davon wurden574.…………..Metze Preis à[..]575 5100
Weizen 11 [Mandel, davon wurden]…….…..16 Metze Preis ..…….6300
Gerste 24 [Mandel, davon wurden]576………60 Metze Preis 5500–6000
Für Strohbeitln577 bei der Maschine zahlten wir pro Tag 300 Krone.
Nach dem Dreschen stieg der Fruchtpreis pro Metze um 3—4000 Krone.
Gurken waren die Ersten Mitte Juli. Kosteten 1 kg 7 Kronen. Ende Juli 1
kg bis 32 Krone. Mitte August wurde nicht ausgeliefert578, da hatten selbe
keinen Wert.
Im Juli habe ich auf 3 Paar Ochsen 35 000 Krone gewonnen.
(A 196. oldal vége.)
1922. [Folytatás.]
Da unser Geld Anfang August sehr gering579 war, waren die Preise von
allen riesig hoch, zum Beispiel: 1 Meter Leinwand kostet 650 Krone, 1 Paar
Stiefel 6–7000 Krone. 1 Hut 1500–2000 Krone, 1 4 Meter langer 3 Laden stark
und 20 cm breit, der vorm Krieg 80 Heller kostete, kostet 350 Krone, 1 kg Butter
380–400 Krone, 1 kg Schmalz 7–750 Krone, 1 Ei 14 Krone. 1000 Mauerziegel
3000 Krone, einfache Dachziegel580 –18 000 Krone,
Falzziegel pro 1000
12 000–18 000 Krone. 1 Maurer verlangt pro Stunde 50 Krone und die ganze
Verpflegung. Die Drescher (mit der Drisch)l581 verlangen pro Tag 20 kilogramm
Korn, das wäre pro Tag 1000 Krone mit Verpflegung. Weingeschirr: ich schaffte
mir bei Steiner Steiner582 Binder in Oedenburg eine Laid583 an (wo früher 1
Hektoliter 9 Krone kostete), kostet 1 Liter 20 Krone. 1 Butte584 kostet 180–200
Krone, 1 Schaffel mit 10–15 Liter 100–120 Krone, 1 Buttel (weich) 150 Krone,
Heu 1 Metzen je nach Qualität von 1000–2000 Krone Stroh pro Metzen 500–
550 Krone, Futterrohr 1 Metzen 600 Krone (kommt 1 Garbe auf 50 Krone),
Streurohr 1 Metzen 300 Krone, 1 Garbe 20–25 Krone. 1 Mauerziegel 7 Krone 1
Dach- oder Falzziegel 18 Krone. 1 5 Meter lange Ziegellatte585 125 Krone
(früher 30 Heller), 1 Paket 8 cm Drahtstiften586, früher 150 Heller, jetzt 600
Kronen. 1 Strick, früher 40 Heller, jetzt 100 Kronen, 1 Metzen Stroh 700 Krone
(kommt 1 Schab auf 65 Krone). Ich ließ mein Haus ausbessern,
574
Hiányzik a mennyiség. —
Hiányzik az összeg. —
576
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
577
Strohschütteln. Das Stroh wurde, nachdem es aus der Dreschmaschine kam, von etwa 10–
12 Mann von einem zum anderen weitergeschüttelt, damit die Körner herausfielen. Die Frucht
wurde dann zusammen gefegt und durch eine Windmühle gereinigt.
578
Exportiert.
579
Im Wert.
580
Nyilván 1000 db-ra. —
581
Dreschflegel.
582
Véletlenül kétszer írva? —
583
Großes Fass mit einer Öffnung von 20 x 25 cm an Stelle eines Zapfens. Gebraucht wurden
diese um die Maische nachhause zu bringen, oder Spritzmittel zu transportieren.
584
Eine Butte faßte etwa 20 Liter, war aus Holz gefertigt und wurde auf dem Rücken getragen.
585
Dachlatte.
586
Nägel.
575
164
brauchte 150 kg Kalk ………………………………….1680 [Krone]
100 Mauerziegel
……………………………………700 Krone
400 Dachziegel mit Umsatzsteuer
…………..8415 [Krone]
1½ Tag Maurer samt Verköstigung
.…………...700 [Krone]
587
10 Stück 5 m l Ziegellatten à 125 Krone
…..1250 [Krone]
Der Ziegeldecker588 pro Tag 500 Krone, 5 Tag ist 2500 [Krone]
6554 [Krone]589
Die Teuerung geht immer höher. Mitte Oktober kostete 1 kg gute Ochsen
330–360 Krone, eine schöne Melkkuh 120 000–150 000 Krone, 1 Ei 45 Krone,
1 Metzen Heu –4000, 1 Metzen Schabstroh –2200 Krone.
2 Meter Scheitholz 8000, ein Haufen Akazienholz 6000–12 000 Krone im
November und Dezember ging der Viehpreis zurück auf 200–230 Krone pro kg.
1 kg Zucker kostete im Oktober 620, vom Mitte Dezember nur 420 Krone,
Schnittwaren etc. ging immer höher.
(A 197. oldal vége.)
1922. [Folytatás.]
August bis Ende sehr trocken. Grünzeug ist alles welk, Rosenerdäpfel
dürr, die roten später noch grün. Die Weintrauben auf den trockenen Grunden
sehr mager. 3. und 4. September ganzen Tag und Nacht Regen, es hat so
geweicht, dass man erst bis 9. luzernen Klee umackern konnte und wenn das
Schlugeisen noch so scharf war, rissen noch viel Wurzen heraus. Heimklee war
nicht.
Grummet war sehr wenig, wurde gemäht Mitte Oktober und verfaulte alles
auf der Mahd, ohne zusammenputzen. September, Oktober und November fast
alle Tag Regen, dass man fast nichts tun konnte. Die Burgunder und Erdäpfel
wurden in lauter Kot ausgenommen und bis auf die Achs in Kot heimgefuhrt.
Angebaut wurde erst meist Ende Oktober in lauter Kot. Die Frucht ging
erst Anfang Dezember recht schütter auf.
Dezember war auch immer regnerisch, in der Mette und Christtag Regen
und so ein Kot, da es fast unmöglich war in die Kirche zu kommen.
Am 2. September Nachts stieg ich in eine Drahtstifte. Achtete es gleich
gar nicht. War 3-mal beim Wolfser Doktor, da es aber immer schlechter wurde,
ging ich am 25. September ins Elisabethspital. Wurde 3-mal operiert und blieb 8
Wochen dort. Das kostete mir 50 000 Krone und der Fuß war immer in einen
noch Weh, dann war ich 4 Wochen zuhaus. Der Fuß heilte schön und am 23.
Dezember probierte ich etwas aufzutreten und rieß die Wunde wieder auf in der
Mette. Hatte ich wieder solche Schmerzen, wie früher und konnte wieder nicht
vom Bett. Dazu kam noch: 1 Ochs vielleicht der schönste von einen Komitat
bekam 1 Stück 20 cm langen Draht und 1 Drahtstifte in den Magen.
(A 198. oldal vége.)
587
Valószínűleg: Meter lange. —
Dachdecker.
589
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
588
165
1922. [Folytatás.]
Da er nicht zu kurieren war, musste ich ihm pro kg mit 150 Krone
verkaufen, da er über 8 Metzen schwer war und pro kg 230 Krone gekostet
hätte, verlohr ich bei dem Ochs auch bei 70 000 Krone, eine alte Kuh mussten
wir auch verkaufen, wo wir um 30 000 Krone weniger bekamen, als sonst. Also
auf einmal bereits 150 000 Krone los werden, da kann man dann wachsen.
1923
fing Jänner mit Regen an, bis 14., dann etwas kalt und Schnee, bis Ende
nicht kalt. Februar Anfang auch nicht kalt, beim Hohlweg konnte man um keinen
Preis fahren.
Die Preise steigen immer höher. 1 Schachtel Zundhölzl 12 Krone (früher 1
Heller), 1 Packl Tabak 20 Krone (früher 6 Heller), 1 Meter Leinwand 700 Krone
(früher] 1 Krone), für 1 Silberkrone zahlt man 240–250 Krone, für 1 Silbergulden
650 Krone. 1 kg Nullermehl kostet 210 Krone, 1 kg Kochmehl 190, 1 kg
Brotmehl 160 Krone, Hochzeiten waren 5. Bei Stefan Lipp bekamen die
Burschen beim Aufwarten 11 300 Krone die Kreuzer590 Banda 28 000 Krone.
Bei Unger Florian die Burschen über 13 000 Krone, die (Kohn) 4 Ödenburger Musikanten 12 000.
Bei Johann Crissán die Burschen über 11 000 Krone.
Die Kreuzer Goger Musikanten
16 000 Krone.
Bei Franz Reisenhofer die Burschen 13 000 Krone.
Die Wolfser Banda
26 000 Krone.
Februar 18. Schnee, aber nicht kalt, man kann weder am Feld, noch am
See arbeiten, der Rohr, der vor September nicht herauskam, ist noch aller am
See.
Fruchtpreis ist pro Metzen: Weizen bis 13 000, Korn 8000, Gerste 8000,
Hafer über 8000, Kukuruz über 8000 Kronen.
1 Paar schöne Zugochsen mit 14 Metzen kostet ½ Million Kronen.
1922ger Weinlese: wir hatten in allen circa 20 hl Most, der Maisch kostete 1
Liter 50 Krone. Wein wurde in Sommer verkauft à Liter 200–250 Krone. Ich
verkaufte 1 Fass 583 Liter à Liter um 1000 Krone. und ein Fass mit 1680 um
1200 Krone.
(A 199. oldal vége.)
590
Musikkappelle aus Deutschkreutz.
166
1923. [Folytatás.]
Regierende Planet [ist Saturnus]591
Februar bis Ende regnerisch. März 1. und 2. schön, darauf Schnee und
Regen, von 5. an Nordsturm, das Wasser vom See war 6 und 7. über die Mitte
Gartenwiesen beim Schiffhaus ganz heraussen, seit 1900 war es nicht so weit
heraussen, der Wind trocknete schön ab, aber am 8. fing es schon wieder zu
regnen an, dass man wieder nichts arbeiten kann. Hie und da wurde
geschnitten. Der Regen und Kot dauerte bis Mitte März, abgeschnitten592 den
22. März.
Die Preise waren Mitte März:
Weizen pro Metzen 14 500 Kronen, Korn 8500–9000. Gerste 8500–9500,
Hafer 8000–8500, Kukuruz –9500, alles pro Metzen. Nullermehl593 240,
Kochmehl 220, Brotmehl 180 Kronen pro Kilogramm.
Rinderpreis Lebendgewicht pro kg: schöne Zugochsen 450–500 Krone,
prima Schlachtochsen 450–500, Wurstvieh 200–320, Kälber 500–620,
Schweine 600–800, aller pro kg, Rindfleisch pro kg 800–1000 Krone, Schweineund Kälberfleisch 900–1100 Krone, Speck und Schmer 1000–1100, Schmalz
1200–1300, Butter 1 kg 1600 Krone, 1 Ei 32–35 Krone, Salz 1 kg 36 Krone. 1
Hut 2–3000 Krone, 1 Meter Leinwand 1000–1200 Krone, Barchent und
Bettzeug 1 Meter 1000–1100 Krone, 1 Paar Stiefel 14 000–18 000 Krone,
Schnürschuhe 8000–8500 Krone, 1 kleiner Spulen Zwirn 120 Krone, 1 Knopf
10–15 Krone, 1 Drahtstifte 1–3 Kronen. 1 Pflug aus Eisen 40–45 000 Krone, 1
Weingartenschere 1000–1600, 1 Pflugeisen 1400, 1 Haue594 800–1000, 1
Schaufel 1000–1400 Krone, 1 Hacke 2000 Krone, 1 Liter Milch 60 Krone, 1 kg
Topfen595 300 Krone, 1 Liter Wein im Wirtshaus 160, in Gebind 130 Krone, 1
Liter alter Wein –230 Krone. Am 23. März war unsere Kronen nur 8 Heller wert,
da gingen die Preise aufs höchste: Rindpreis pro kg –700 Krone, Weizen à
Zentner 21 000, Korn –16 000, Gerste –10 500, – Kukuruz 11 000.
(A 200. oldal vége.)
Die Gerste wurde angebaut vom 20–Ende März.
Für ein Paar Ochsen mit 1385 kg habe ich bekommen den 23. März 844
850 Kronen. 1 kg Rindfleisch kostet 1000 Krone, Schmalz 2000, Selchfleisch596
1600. Speck 1800. Der Zucker stieg von 500 auf 1000 Krone. Die Erbsen
wurden gestupft Mitte März: 1 kg Samerbsen597kostete 400–600 Krone. Bis
Ende März sehr schön warm, es war schon so trocken, dass man draußen fast
nicht mehr umgraben konnte. Am 20. März kostete 1 Pakel Tabak statt 20
Krone 30 Krone. Der Wein kostet im Wirtshaus 1 Liter 200 Krone.
591
Az eredetiben a következő oldalon van. —
Das Schneiden der Weinreben wurde beendet.
593
Feines Weizenmehl.
594
Egy kapa rajza a margón. —
595
Quark.
596
Rauchfleisch.
597
Erbsensamen.
592
167
Die Schmuggler trugen den Wein (sehr viel) um 140–180 Kronen fort nach
Nikitsch, Warasdorf etc. ins Burgenland, wo selber in den Gasthäusern 1 Liter
um 18–20 000 österreichische Kronen ausgeschenkt wird. 100 österreischische
Kronen sind beiläufig 4 ungarische Kronen. 1 Wecken Brot, der vorn Krieg 20
selbe kostete, kostet jetzt 90 Krone, 1 Semmel früher 4 Heller, jetzt 16 Krone, 1
Flasche Bier 100 Krone. Da es im Winter nicht gefroren wurde, der blasse Rohr
jetzt Anfang April geschnitten und für 1 Garbe 80 und 90 Krone Schnittenlohn
bezahlt. Mehrere kamen am Tag über 3000 Krone für Hauen und umgraben (es
ist schon sehr trocken) ist der Taglohn bei uns 500 Krone, in Wolfs und
Oedenburg 600–800 Krone. Weil man nicht wußte, wie es mit den Feldern
steht, wurde nicht gedüngt.
Mitte März wurde auch in Holling mit der Bodenreform begonnen, Radics
Karl jung, Piller Rudolf und Tschernits Johann waren in Budapest. Jeder, der
sich Grund schreiben ließ, musste pro Joch 600 Krone vorhinein bezahlen. Der
Pfarrer Siklosy und der Richter Paul Unger waren immer dagegen. Laut der
ersten Verhandlung in Hidegség, sollen alle alten Pächte, was schon über 100
Jahre Pachtfeld von der Herrschaft war, verlieren und wer 5 Joch Eigentum hat,
gar nichts bekommen.
Mit dem Pestfahren wurde nichts erzweckt.
Josef Taschek598 wurde geboren am 9. Juni 1923.
(A 201. oldal vége.)
1923. [Folytatás.]
Regierende Planet ist …
Von Mitte bis Ende März sehr warm und sehr trocken. Anfang April sehr
kalt, bis 7. täglich Eis. Den 6. haben wir vom umgraben fertiggemacht, es war
fast nicht mehr möglich. Den 8. Schnee und Regen. Für den Haidacker
umgraben haben wir ausgezahlt 6000 Krone, ohne unserer Arbeit. Wir
brauchten 19 Tagwerke, wenn es feucht war. 13–14. es ist noch viel zu
umgraben. Nullermehl kostet 1 kg 350, Kochmehl 330, Backmehl 300 Krone, 1
Metzen Heu 7–8000, 1 Metzen Stroh 4500 Krone, kommt 1 Scholbassen bald
auf 300 Krone. Seit 15. April kostet 1 Schachtel Zünder 30 Krone, 1 Liter Milch
120599 Krone 80 Krone, 1 kg Butter 3000 Krone, 1 kg Schmalz 2500, 1 kg
Rindfleisch 1200 Krone.
Anfang Mai kostete Nullermehl 1 kg 460, Kochmehl 440, Brotmehl 400
Krone. 1 Packel Tabak 40, 1 Liter Milch 100 Krone, Rindfleisch 1600–2000
Krone, 1 Hut 3000–5000 Krone, 1 Paar Stiefel 30 000–35 000, 1 Semmel 27
Krone (früher 4 Heller), 1 Spanferkel 3–5000 Krone, fette Schweine pro kg 1000
Krone, Kälber 800–900 Krone, 1 Akaziestecken600 60 Krone, früher 6 Heller.
Taglohn zahlt die Herrschaft für Rübenhauen 800–1000 Krone, Kindern 600
Krone. 1 Meter Ziegellatten kostet 90 Krone, 1 Zillen früher 20–25 Krone, jetzt
598
Einer seiner Enkel von der jüngeren Tochter Susanne.
Utólag betoldva. —
600
Weistecken aus Akazienholz (Rhobinien).
599
168
35 000 Krone. Mitte Mai kosteten pro kg Kälber 1450 – Rinder 1100–1200,
Schweine 1300–1600 Krone.
Steckenschlagen habe ich angefangt den 3. Mai, es ist noch sehr
schwach angetrieben. Futterkukuruz gebaut den 2. Kolmkukuruz601 am
Hausacker den 3. Mai.
Die Herbstfrüchte sind am Hollinger Hotter sehr schwach, die Gerste
schöner. Wir haben im Spitz am Klee umriss, den 2. Mai die Burgunder gehaut.
Den 18. das 2. Mal gehaut und durchgehaut, waren sehr schön. Die Früchte
waren wegen der Trockenheit sehr mager. Bis Ende Mai sehr trocken, 1. Juni
etwas Regen, vom 12. bald täglich Regen. Erbsen wurden gebrocht602 den 1.
Juni und in Oedenburg verkauft 1 kg um 400 Krone, später 500–550 Krone. Wir
und viele andere
(A 202. oldal vége.)
…Saturnus
haben eine Gattung, da sieht man noch keine Blüte, wurden über 2 m
hoch und kostete 1 kg 150 Krone, eingenommen haben wir fast gar nichts.
Heu wurde das meiste gemäht in der Woche vom 11–18. Juni und öfter
beregnet. Die Zeit ist sehr veränderlich, bald täglich Regen, das Heu verfault,
fast auf der Mahd. Vom 11. Juni bis 5. Juli immer Regen, wirkte aber sehr
wenig (weil zu wenig war). Mitte Juli sehr trocken, das alles welk war. Mit dem
Hauen und binten603 sind wir 22. Juni fertig. Gespritzt haben wir das erste Mal
den 27. Juni, da der Sommer sehr trocken war, blieben die Weingärten schön.
1 kg Kupfervitriol kostete um Neujahr 400–420, jezt, Mitte Juni 850–900
Krone, 1 kg Rindfleisch 2600, 1 kg Schmalz 4000, 1 kg Mehl 600, 1 Ei 160, 1 kg
Bohnschadl 800604, heurige Erdäpfel 400, 1 Kilogramm Kirschen 4–600, 1
Schachtl Hölzl 40, 1 Kilogramm Wagenschmier 1600 Kronen. 1 kg Zucker 250
Krone, 1 kg Butter 3200–4000 Krone, 1 Liter Milch 150, 1 Liter Wein 300 Krone,
das ist noch das billigste. Taglohn 800–1000, fürs mähen 2000 Krone und Kost
und Wein. Mitte Juli ging es noch höher. 1 Metze Weizen 50 000 Krone, 1
Meter Leinwand oder Barchent 4–5000 Krone. 1 Krügel Bier 180 Krone, 1 kg
Rindfleisch 3600–4000. Rinder lebend 1 kg 1600–2000, 1 kg Speck 4–5000, 1
kg Schmalz 6000, 1 kg Kaffee 9600 Krone, 1 Liter Essig 280, 1 kg Salz 140
Krone, 1 Semmel605 50 Krone, 1 Gulasch 800, 1 Paar Würstl 600 Krone.
Schnitt Anfang den 10. Juli:
Mitte August
Korn
34 Mandel
Weizen 11 [Mandel]
Gerste 34 [Mandel]
79 [Mandel]
601
36 Metze Preis pro Metzen 50–55000 Krone
9 [Metze] [Preis pro Metzen] 70–75000 [Krone]
65 [Metze] [Preis pro Metzen] 45–55000 [Krone]
110 [Metze]606
Kolbenmais.
Az eredetiben: geprokt. —
603
Binden.
604
Bohnenschale. A szám 600-ról javítva. —
605
Semmel, Brötchen.
606
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
602
169
Ausgedroschen den 16. August. Die Zeit ist sehr trocken, man konnte nur
sehr schlecht ackern. Am draußeren Felde war die grüne Ware alles sehr welk
und halbdürr. 21. und 24. August Regen, man konnte aber noch schlecht
ackern.
(A 203. oldal vége.)
[Egy cédulára írt összesítés:]
Für den Wein 1923 gewachsen eingenommen:
Dori Pál von Süttör kaufte 580 Liter à 3000 Krone
1 749 000
[Dori Pál von Süttör kaufte] 518 [Liter à] 5000 [Krone] 2 590 000
[Dori Pál von Süttör kaufte] 489 [Liter à] 7500 [Krone] 3 667 500
[Dori Pál von Süttör kaufte] 589 [Liter à] 14000 [Krone] 8 246 000
Die Schmuggler 116 [Liter] à 4300 [Krone]
500 000
Der Peresteger Schneider 60 [Liter] à 6000 [Krone]607 360 000
………………………………………….17 112 500
(A 204. oldal vége.)
Das Jahr 1923. [Folytatás.]
13 Joch Pachtwiesen und Bodenreform
300 Joch Hutweide gepachtet. Pacht pro Joch 30 kg Weizenpreis608.
Wegen der Bodenreform wurden uns die Felder, welche schon über 100
Jahre bei den Häusern im Pacht waren, abgenommen. Wir wußten nicht, wie
sie verteilt werden und konnten auch keinen umackern; das ganze draußere
Feld ist nicht geackert.
Am See geht es jetzt auch anders, wie bisher. Da hat man der Herrschaft
etwas hingeführt und das meiste nachhaus. Heuer hat der Verwalter des neuen
Graf Bertalan Széchenyi so geteilt, dass er die großen Kegel und das gute
Futter bald alles hatte. Von dem Grünfutter allein, von dem die Herrschaft
bisher fast gar nichts wegfuhrte, hatte er über 50 Fuhren vom Heu, 5 große
Triesten, in jeder circa 50 Fuhr (bisher hatte die Herrschaft in allen circa 30–40
Fuhr). Von dem was außer den Lusten609 gemäht wurde Teil, circa 300 Fuhr im
allen und dann vom Futterrohr Teil 35 000–40 000 Garben. Früher war nur 1
Seehüter, jetzt sind 3. Jetzt geht es so, dass beim Teilen bald die Halme
gezählt werden. Hutweide haben wir herobern Kanal bis zum Hotter
bekommen, es selben 300 Joch seien, sind aber nicht 200. Dafür wurde der
Herrschaft bezahlt circa 1½ Million Kronen. Jeder Anteil kostete 15 300 Krone,
davon wurde 1 Fuhr Heu und 70 Garen Rohr.
Da unsere Kronen schon fast nichts wert ist, stehen die Preise:
607
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
[Mindkét sorra vonatkozóan Krizanits megj. a margón:] Die ganze Gemeinde zusammen.
609
Durch Versteigerung verkauft.
608
170
1 kg
Kronen
1 kg
Kronen
1 Liter
Kronen
Kronen
Schmalz
15000
Fleisch
8–10000
Milch
540
Spuln Zwirn
2–2510
Speck
13000
1 Ei
300–340
Wein
500–800
1 Paar
Schuhe
40–
50000
Wurst
1200–
20000
Butter
13000
Wein in
Fass
300–500
1 Paar
Stiefel
180000
1 kg
Kronen
1 kg
Kronen
1 Liter
Kronen
Gurken
400–600
Erdäpfel
600–700
Petroleum
1400
1 Hut
15–
30000
Bohnen
1100
Nullerme 1500
hl
Topfen
6000
1 Semmel
90–100
Kronen
(A 205. oldal vége.)
1 kg
Kronen
1 kg
Weizen
800
Korn
Kronen
1 Liter
Kronen
Kronen
Kochmeh 1400
l
1 m Leinwand
12–14000
Schuhbinder
130
650
Zucker
4500
Barchent
10–15000
20
Gerste
600–700
Caffee
8400
Stoff
25–50000
1 Bogen
Papier
1 Feder
Hafer
700
¼
3600
610
Franck
Schürzenbandl
600
1 Zigarre
1 P. Tabak
80
120
20
1923. [Folytatás.]
611
Stroh kostete 5500–6000, Heu 6–10 000 Krone, 1 Garbe Futterrohr 500
Krone, 1 Ochsenplatl 700, 1 Hufeisen 3000, 1 Hufnagl 20 Krone, 1 Drahtstifte
10 Krone, Gurken kosteten Ende September 1 kg 2200 Krone, 1 Pakel Tabak
250, 1 Schachtl Hölzl 150, 1 Metzen Stroh 12 000, 1 Paar Stiefel 180–200 000
Krone.
Korn haben wir im Spitz Hälfte und die Tuloseben gebaut den 20.
September am Roten Kreuz-Acker in die Heim Mitte Oktober.
Auf den herschaftlichen Pachtfeldern traute sich wegen der Grundreform
niemand anzubauen, weil man nicht wußte, wie man soll. Hie und da wurde
schon geackert, aber das meiste liegt noch in die Heim, wurde aber Ende
Oktober das meiste geackert und viel angebaut. Die Weinlese begann den 1.
Oktober. Wir haben angefangt den 4. Oktober im Köllischen Tulos 900, im
breiten Tulos 700 und am Haidacker 2100, zusammen 37 Hektoliter.
Maischpreis war pro Liter 600 Kronen. Für den Maisch hätten wir
bekommen 1 860 000 Krone. Most wurde 30 hl. Der Most wurde verkauft 1 Liter
um 1100 Krone – 330 000 Krone
610
611
Franck Kaffee (aus Zikorie oder Feigen).
Beszúrva: Ende Oktober 1 Metze 15–18000. —
171
Für den Wein haben wir bekommen für 583 à 3000...….1 749 000
Von die Schmuggler à Liter 4300 ö. k:612
518 Liter à 5000 Krone dem Dori 50 000...……………….2 590 000
dem Schneider 60 Liter à 6000,
vom Dori 489 Liter à 7500, macht………………………….3 667 500
68 Liter habe ich noch mehr als 600 Liter
getrunken und erhalten……………….……………………….360 000
………..…………………………………….8 866 500
Oktober anfangs regnerisch, 9. un 10. viel Regen, hernach sehr schön
warm, die Erdäpfel haben wir sehr trocken heimgebracht. 3 Fuhr vom kleiner
Steiner, sehr wenig, kleinen. Viele haben nicht mehr bekommen, als angelegt
wegen dem trockenen Sommer. Blieben auch der Burgunder sehr klein, wir
hatten von der Hälfte Spitz 12 Fuhr. November war bis 22. schön, den 23. 20
cm Schnee, welcher gleich wegging. 26. wieder Schnee, ging auch gleich weg,
daher ist so ein Kot, dass man fast bei der Tür nicht hinaus kann.
(A 206. oldal vége.)
1923. und 1924.
Den 12. November war Holzlizitation. 1 Akaziebaum, der 2 Meter Holz
gibt, kann auf 85–100 000 Krone, 1 Haufen wo 2 m dickeres Holz und 40 Bürtl
werden, kostet 116 000–180 000 Krone,
2 m Scheitholz kosten ab Wald
160 000, später 180 000613. Das Holz kauften meist Hidegséger, Homoker, und
Hollinger, ärmere Leute konnten gar keines kaufen. Die Arbeit wurde eingestellt
den 24. November, wegen lauter Kot und Regen.
Dezember anfangs kotig und nicht kalt, gegen Mitte schön trocken. Wir
haben den 18. und 19. in der Winckelwiesenkräften rigolt. Den 20. 3 Grad kalt,
wir konnten nicht weiter arbeiten.
Die Viehpreise sind schöne: Zugochsen, oder fette pro kg 4½–5000 Krone
und darüber, ein Paar schöne Ochsen kostet 7–8 Millionen, eine schöne
Kälberkuh 3–4 Millionen Kronen, Kälber lebend 1 kg 7–8000 Krone, 1 kg Zucker
8500, 1 kg Nullermehl 2200, 1 Ei 750, 1 Meter Leinwand etc. 12–14 000, 1
Briefpapier mit Couvert 200, 1 kg Caffee 32–40 000,
2 Meter Scheitholz 16–
18 000 Krone u. s. w.
Den 22., 23. Schnee, 20 cm hoch, den 25. Wahwetter, den 28. 14 Grad
kalt.
612
613
ö. k. = Österreichische Krone. —
A számok utólag beszúrva. —
172
Das Jahr 1924
fing mit Kälte an, öfter Schnee, am See ist gar nichts zu machen, weil der
Rohr aller verwäht ist. Es gehen aber bei 100 in die Fabrik, täglich für 5000–
8000 Krone und wöchentlich 1 kg Zucker, viele gehen auch zur Herrschaft für
täglich 3–5000.
Am 15. Jänner war Burschenbaal. Eintritt war pro Bursch 15 000 Krone.
Die Wolfser Musikanten verdienten circa 1/2 Million Krone. Bis 16. immer sehr
kalt, dann gelinder, vom 18. bis Ende sehr kalt. Am See wird fest gearbeitet. Für
eine Garbe schönen Rohr wird bezahlt 700 Krone. Schöner Herbststreurohr
kostet 1 Garbe 6–700, 1 Garbe schöner Futterrohr 800 Krone, 1 Metzen Heu
von 40–42 000 Krone, Schabstroh kostet 1 Metzen 25–30 000 Krone.
(A 207. oldal vége.)
1924. [Folytatás.].
Regierender Planet ist Jupiter
Lichtmess war schön, bald trüb, bald aber nicht kalt. 1 Ei kostet 1000–
1200 Krone, 1 kg Mehl 3000, 1 kg Zucker 18 000. 1 gewöhnliche Weingartenschere 16–20 000. 1 Haue 9–12, eine Stichschaufel614 11–14 000 Krone,
1 Haufen Akazienholz 80–250 000 Krone, auch 1/2 Million Krone.
Die Samenerbsen kosten 1 kg 10 000 Krone, abgeholt am 12. Feber. Die
mindesten615 Ferkl kosten 300 000 Krone, pro Paar zum zuchten. Weizen 230,
Gerste 200. Korn 180, Hafer 180, Kukuruz 180 000 pro Metzen.
Rohr, blasser Stuckaturrohr wurde fürs schneiden bezahlt pro Garbe 1/2
Krone. Korngreis 700–900 Krone. Käufer waren Josef und Paul Unger. Februar
war Anfang schön, gegen Mitte täglich Schnee 14–16. Wahwetter, die Wege
mußten zum 2. Mal ausgeschaufelt werden.
Kälber kosteten am 15. Feber 16–18 000 Krone pro kg Lebendgewicht.
Der Zucker stieg auf 13 000, das Nullermehl616 auf 3800617, Kochmehl 3200618
Krone pro kg. Wein habe ich verkauft den 10. Feber à Liter 2000 Krone, den
meisten Wein trugen die Schmuggler weg, nach Nikitsch à Liter 2000
ungarische, oder 4–4500 österreichische Krone. Für 100 österreichische bekam
man um Neujahr 50, bis Mitte Feber 80 ungarische Kronen. Für 400 Silberkrone
versprach man nur 1½ Million Papierkronen.
Am 20. Feber bekam man für 100 österreichische 130 ungarische Kronen,
da habe ich bei 1 Liter über 3000 Krone verschenkt unter 10 Tage.
Da unser Geld schon weniger wert ist, als das österreichische, steigt alles
um das 3-fache gegen vorige Woche. Wir kaufen für unseren Knecht einen
Anzugstoff, nicht vom Besten, der kostete 488 000 Krone, 1 Paar Stie614
Spaten.
Schwächsten.
616
Az eredetiben általában 0-Mehl. —
617
Föléje írva: 4600. —
618
Föléje írva: 4000. —
615
173
fel 340 000, 1 Hut 100 000.
Die Witterung ist vom 12–Ende 8–10 Grad kalt und überall so viel Schnee,
dass man gar nichts tun kann. Viele Holzhaufen sind so verweht, dass man fast
kein Holz sieht.
Mit Ochsen kann man gar nichts arbeiten, als füttern. Wir haben ganzen
Winter den Ochsen Weinlager gefüttert aufs Kleinfutter alle Mahlzeit 1½ Liter,
sonst nichts und sie waren so gut, das jeder sagt: selbe bekommen Schrott
oder Frucht. Lager füttern sehr gut.
(A 208. oldal vége.)
Das Jahr 1924. [Folytatás.]
In allen Höchste Preise
Ende Februar Schnee 30 cm hoch, darauf Wahwetter, dass alle Wege
ausgeschaufelt werden mussten. Am 28. Feber fiel ich im Hof so, dass ich 4
Wochen gar nicht vom Bett konnte. Es kostete Arzt und Apoteke 150 000 und
half alles nichts, weil nur die Beinhaut verletzt war und das musste von selbst
heilen.
Dr. Királyi619 im Elisabethspital konstatierte Schenkelbeinbruch.
März war bis 20. immer kalt und öfter Schnee, in den Weingärten wurde
erst gegen den 20. zu schneiden angefangen. Bei uns, weil ich nichts tun
konnte, erst Ende März.
Anfang März zahlte ich 70 000 Krone Inlandsanleihe und auf viertel Jahr
155 000 Krone Steuer.
Die Preise steigen in allen schreklich, es kostet ein Paar schöne
Zugochsen mit circa 12 Metzen 20 Millionen und darüber. 1 6 Wochen altes
Ferkl zum zuchten 2–300 000 Krone, 1 Ei 1000 Krone, 1 Liter Milch hier 2500,
in Oedenburg 4100 Krone, 1 m Leinwand 28–30 000 Krone, 1 Packl Tabak
1000, 1 Schachtl Zünder 350 Krone, 1 kg Zucker 21–22.000 Krone, 1 Liter Wein
im Gasthaus 5–6000 Krone, im Gebind 3–3500 Krone, 1 kg Rindfleisch 26[000],
Schwein und Kalbfleisch –32 000, 1 kg Schmalz –42 000, 1 kg Nullermehl 6000
Krone, Backmehl 4500–5000 Krone, 1/2 kg Wagenschmier 2500 Krone u s w. 1
Metze Weizen 3–320 000, Gerste 280–350 000, Korn 270–80 000, Hafer und
Kukuruz auch so viel. 1 kg Kleesamen 17 000 Krone.
Die Erbsen wurden gestupft vom 15. März an.
Gerste wurde gebaut Ende März mit der Maschin, alle ohne ackern, die
Äker ließen sich schön herrichten.
April Anfang trüb und regnerisch, den 12. Schnee und Regen, kalt. Zum
umgraben in den Weingärten angefangt den 2. April, fertiggemacht den 12.
April. Wir haben alles gehaut. Taglohn war 15 000 Krone.
(A 209. oldal vége.)
619
Dr. Király Jenő, a híres sebész. —
174
Regierender Planet ist Jupiter
Den 23. und 25. April 1900 Veredler gemacht, 900 eigene und 1000 kaufte
ich in Oedenburg, um 230 000 Krone. Vorgetrieben in der Küche. Auf eine Kiste
habe ich zuviel Mos oben darauf, die wären bald erstickt und gingen sehr
schwach und gelb heraus, wo weniger Mos darauf war, waren in 8 Tagen die
meisten recht schön heraussen.
Den 8. Mai haben wir 530 bewurzelte und 300 schöne vorgetriebene
Veredler gesetzt. Den 9–12. Regen und kalt, hernach sehr schön warm. Den
13. haben wir noch 300 Vorgetriebene gesetzt und circa 800 eingeschult.
Steckenschlagen angefangt den 15. Mai die Weingärten sind noch sehr
schwach getrieben, die Früchte aber sind sehr schön, die Burgunder gehen erst
auf und können draußen wegen der Rande620 nicht gehaut werden, weil es zu
hart ist, herinnen fressen die Würme viele ab, für 1 Weinstecken verlangen die
Drassenmarker621 2500 Krone .
1 Akaziestecken kostet 12–1800 Kronen.
1 Liter Wein kostet 6000, im Gasthaus 8000 Krone.
Mai von Mitte an sehr schön warm mit öfteren schönen Regen, die
Früchte sind sehr schön, auch die Weingärten wachsen fast sehends.
Erbsen hatte Josef Sütsch die Ersten gebrocht622 den 29. Mai und in
Oedenburg verkauft um 16 000 Krone.
Die erste Lieferung nach Wien kostete à kg 12 000, die 2. 6000 und so
immer herunter.
Ende Mai regnerisch. Anfang Juni fast täglich Regen. Heu auf der Bründl
und Hotterwiese unten gemäht den 31. Mai und zusammengeputzt den 9 Juni,
es wurde 4-mal tüchtig beregnet.
Taglohn ist 20 000 Krone bei uns, in Oedenburg 30–40 000 Krone. Für 1
Streurohrgarbe bezahlte der Verwalter 800 Krone, wer sich plagen wollte,
konnte täglich 100 000 Krone und mehr verdienen.
(A 210. oldal vége.)
Das Jahr 1924. [Folytatás.]
Planet ist Jupiter
Da die Zeit Ende Mai und Anfang Juni immer regnerisch war und man
nicht hauen konnte, war sehr viel Unkraut.
620
Schorf harte Kruste.
Draßmarkt bei Deutschkreutz.
622
Az eredetiben: geprokt. —
621
175
Die Weingärten wachsen schön, wurden aber am 3. Juni vom Hagel und
Sturmwind teilweise zerschlagen.
Am 10. Juni wurden 3 Gemeinde Grundstücke verkauft und zwar 1
Maissacker in 2 Hälfte à 805 IK623, Käufer 1 Teil Unger Paul um 22, 1 Teil Franz
Pittner um 22 und im Tiefenweg Tulos mit circa 900 IK kaufte Franz Pittner um
40 Millionen Kronen. Dann vom Viehtrieb circa 2 Joch vom Iby hinaus kaufte
Rudolf Krizanits um 69 Millionen Kronen, das ist in Summa 153 Million Kronen.
Richter Unger Paul. Das ganze Geld ist bereits verschwunden bei der
Gemeinde-Rechnung.
Mitte Juni regnerisch. Das Unkraut ist kniehoch, weil man vor Kot nicht
hauen kann.
Gespritzt das 1. Mal den 21. Juni. Kaum waren wir fertig, regnete es
halben Tag darauf. Das Weinholz in den schönen Weingärten ist über die
Stecken. Die Peronospora zeigt sich schon stark. Gespritzt das 2. Mal den 30.
Juni, es war alles Spritzen zu spät, denn außer den Othello, waren fast alle
Trauben dürr und grau. In unseren Tulosen sind die Othello sehr schön, in
vielen Weingärten sind auch diese dürr.
Das Grünzeug ist alles sehr schön, ist aber wegen dem vielen Regen im
Juni (18 Tag) vieles im Unkraut verdorben. Es sind jetzt, 13. Juli noch
Weingärten zum binten624 und Unkraut wurde statt hauen ausgerisst, weil es
schon so hoch war, wie die Weinstecken.
Schnitt Anfang den 6. Juli, Ende 15. Juli. Korn 39 Mandel, 4 Mandel Teil,
bleibe 35. Davon wurden 937 kg625 . Preis à kg626. Gerste 55½, 5½ Teil, bleibt
49½. 2576 kg. 40–45 kg 1 Metz. Die Erntezeit war sehr schön trocken und
warm.
(A 211. oldal vége.)
Das Jahr 1924. [Folytatás.]
Wurde die Grundreform627 verteilt.
Weizen hatte ich keinen angebaut, der war platzweise sehr schön. Der im
Frühjahr schön war, wurde lauter Mist.
Die ganze Frucht war sehr schlecht mähen, weil überhaupt das Korn alles
lag und vom Unkraut so überspannen war, dass man es bald gar nicht
auseinander brachte. Es musste alles 2 Tag auf den Wellen liegen, da man es
binden konnte. Die Gerste war überall schön, auf den schlechtesten Gründen,
wo noch nie eine schöne Gerste war, ist selbe am schönste, weil hier nicht so
liegt, wie auf den guten Gründen.
623
Területrmértékegység? —
Binden. —
625
Metzn áthúzva. —
626
Üres hely. —
627
Bodenreform Landverteilung.
624
176
Bohnschadl waren schon Mitte Juni und kosteten 1 kg 12 000 Krone,
später die letzten nur mehr 1000 Krone—300 Krone. Gurken waren die Ersten
in Holling den 7. Juli und kosteten 1 kg 3000 Krone, später 2000 Krone. Große
wollte niemand, gegen Ende Juli kosteten die großen 800, Salzgurken 1000.
Milch kostete 1 Liter 3500 Krone (in Oedenburg 5000 Krone). Die
Lieferung nach Oedenburg wurde den 5. Juli eingestellt, die nicht selbst nach
Oedenburg gingen damit, konnten keine verkaufen, für Butter (à kg 60 000
Krone) bekommt man aber nur 1/2 [tintapaca] Geld gegen dem Milchverkauf.
Die Veredler, die in der Kräften gesetzt wurden, wuchsen sehr schön,
wurden aber von der naßen, nebeligen Witterung so ruiniert, dass das meiste
Laub dürr ist, auch viele überhaupt von den eingeschulten wurden dürr. Gegen
den 20. war es schon sehr trocken. Die schönsten Burgunder wurden
mückig628. Die Gurken aber sind sehr schön, den 21. Regen, man konnte aber
schlecht ackern.
Den Mitterberg mit Kukuruz und luzernen Klee angebaut den 1. August.
Selber war im Frühjahr sehr schwach, später sehr schön. Den 25. Juli wurde
die Hutweide am See vom Kanal bis zum Hotter hinauf 1/2 Käferl sind viel
verlizitiert. Es kostete so eine Wiese von 70—535 000 Kronen, vom Kanal.
(A 212. oldal vége.)
1924. [Folytatás.]
Paul Unger war Richter629 , da sind hunderte Millionen verschwunden.
Für die Hutweide ist bei der ersten Lizitation eingekommen 45 Million
Krone,630
Hinunter bekam jeder circa 1 Joch in 3 Teile, es wurde auf jeden Teil 1
mittlere Fuhr Heu und kostete alles 435 000 Krone, weiter unten bekamen 8
Helden631 mit der großen silbernen Kriegsmedaille von 4 Dörfern 72 Joch.
Weiter drinnen verteilte die Herrschaft, was mähbar war, lustweise um die
Hälfte zum mähen für Holling, es war aber platzweise kniehoch Wasser.
Mancher bekam eine sehr gute Wiese. Auf der Hutweide kaufte ich 2 Wiesen
um 557 000 Kronen, es wurden 2 Fuhr Heu, meist Schasch632.
Den 9. und 10. haben wir Gerste und Korn heimgefuhrt und am633 mit der
Motormaschine in 1/2 Tag ausgedroschen. Es gab 1 Mandel Korn 40 kg, die
Gerste 50 kg.
Am Spitz 1/2 hatten wir 15 Mandel Korn, aber meist Windling und
Erdnusskraut. Das Stroh davon kann alles in die Scheurohr zum verfüttern. Die
Gerste war auch meist sehr krautig. Heuer wurde in Holling zum ersten Mal mit
628
Von Blattläusen befallen.
Bürgermeister.
630
Folytatása a következő oldalon. —
631
ungarisch „Vitéz”, alle die im 1. WeltKrieg die „Große Silberne Medaille” als Auszeichnung
erhielten.
632
Riedgras mit scharfkantigen Blättern, minderwertiges Futter.
633
Üres hely. —
629
177
der Motor Maschine gedroschen, es brachte selbe Unger Josef und
verdiente634.
Julius wurde am 23. Juli in der Poliklinik in Wien wegen schwerhörigkeit
operiert und hörte sodan ganz gut, es kostete samt Spesen 900 000 österreichische Kronen.
August: Anfang bis Ende sehr trocken, Gurken wachsen sehr schöne,
aber wenig und kosteten die kleineren pro kg 1500, die größeren 800 Krone.
Ende August 4–5000 Krone.
Luzernen Klee habe ich im Mitterberg gebaut Mitte August. Da es aber
nicht regnete, war Ende August noch wenig auf, am 4. September schöner
Regen. Fruchtpreise Ende August: Weizen 39 000–40 000 pro 100 kg, Korn
34–45 000, Gerste 400–450 000, Hafer 350–700 000, Kukuruz 300–400 000
Kronen
(A 213. oldal vége.)
1924. [Folytatás.]
635
bei den 2. Lizitation 35 Million. Jetzt stehen die Preise von allen am
höchsten. Das Hirtenhaus neben uns wurde Ende August weggerissen und auf
Nro 75. neugebaut.
Das neue Schulhaus neben uns wurde am 1. September begonnen zu
bauen, sämtliche Arbeiten waren ausgegeben der Baumeister Pajker von
Süttör, für den Bau samt Mauer und Dachziegel
97 Million
Zimmermeister Poker von Sz. Miklos für sämtliches
Holz und Zimmerarbeiten
31 Million
Tischlermeister Szüts Gábor aus Kapuvár
für Fenster, Türen und Schulbänke
17½ Million
dazu noch die Spenglerarbeiten
5 Million
Am 7. September brachten wir 1 Kalben vom Dori Pál, selbe kostete 5
Million Krone, eine vom Grabner Franz um 5½ Million. Jede wog 360 kg und
kostete 1 kg 14 und 14½ tausend Kronen. Die Grabnerische hat hingeworfen636
, habe ich 1 Million Krone verloren.
Den 10. und 12. schöner ausgiebiger Regen (jetzt kann man überall
ackern) darauf sehr schön warm, die Burgunder und der spätere Kukuruz
wächst sehr schön, aber die Trauben, welche noch waren, verschwinden ganz,
nur die Othello und Noa Trauben sind sehr schön.
Die Weinlese begann den 20. September. Wir bekamen in den 2 Tulos
von die Othello noch circa 700 Liter Most, à Liter zu 10 000 Krone. Ist der Most
noch wert 7 000 000, sieben Million 100 000 Krone.
634
Üres hely. —
A 213. oldal második mondatának folytatása.—
636
Ein totes Kalb geboren.
635
178
Most hatte 11–12 Grad, verkauft habe ich Wein 125 Liter à 11 000 Krone
dem Dori Pal, macht
1 375 000 Krone.
105 Liter nach Hidegseg à 10 000
und 210 nach
Zinkendorf à 18 000 Krone, macht
2 730 000 Krone
4 105 000 Krone
Für den Wein um 2 Million weniger bekommen 1 105 000 Krone
………………………………………………………5 150 000 Krone.
Den Maisch, welcher sehr wenig und fast gar nichts wert
(A 214. oldal vége.)
1924. [Folytatás.]
Hatten wir die wenigsten Burgunder: 8 Fuhr.
ist, kaufte der Wirt Rudolf Krizanits à Liter 10 000 Krone. Eingepresst
wurde sehr wenig, denn die meisten hatte nur 40–, höchstens 100 Liter. Er
verkaufte Wein anfangs um 14., Mitte Juli, um 9000 Krone à Liter. Der Pfarrer
verlangte für 1 Liter Most 14 000 Krone.
Korn angebaut am 1/2 Spitz und Tuloseben den 26. September. Die Zeit
ist sehr schön, öfter kleine Regen. Im kleinen Steiner nach die Rüben Korn
gebaut den 10. Oktober, die Tuloseben und den breiten Tulos Weingärten
gedüngt im November.
Erdäpfel ausgenommen Anfang Oktober, waren sehr schön, wir haben 5
Fuhr bekommen.
Burgunder ausgenommen bis 15. Oktober waren nicht groß, wir haben nur
8 Fuhr. So wenig hatten wir nie. Oktober war bis gegen Ende sehr schön und
trocken. November Anfang 3–4637 Grad kalt, dann bis Ende nebelig, etwas
windig und feucht, aber nicht kalt.
Die Gräben auf der Bergseite wurden Anfang, die Brücke bei der Mühle
Ende November gemacht.
Die Hotterwiesen oben, welche bis jetzt Gemeindeeigentum waren,
werden den Parteien zugeschrieben. Zu zahlen ist für die 3 ganz heraussen 3
Million, für 13 vom Hotter herab 2 600 000, dann immer herunter. Die ganz
letzten herunten zahlen nur 600 000 Kronen und dazu 65 000 Krone fürs
Ausmessen.
Am breiten Acker haben wir von der Wiesen das nasse kanalisiert und
umgraben im November. Es ging sehr langsam, denn es waren sehr viel
Rohrwurzeln, die haben wir, was wir sahen, alle herausgestochen und
herausgeworfen.
Von 2400 vorgetriebene Veredler, teils gleich gefetzt, teils eingeschult,
wuchsen kaum 400. Wir haben zu wenig gespritzt und von der großen Dürre
wurden bald alle hin.
(A 215. oldal vége.)
637
Minus 3°–4°.
179
1924. und 1925.
Regierender Planet ist Mars
Dezember anfangs sehr schön trocken und warm, vom 10. an kalt, etwa
3–4 Grad. Ganzes Monat trüb und sehr trocken.
Am See wurde anfangs Dezember mit den Zillen blasser Rohr geschnitten
und herausgefuhrt. Mitte Dezember ist der See zugefroren, das Eis ist aber so
schwach, das man mit den Schlitten nichts machen konnte. Wir und auch
andere, die den Futterrohr weit drinnen hatten, konnten selben nicht
herausfuhren. Es wurde auch viel blasser Rohr geschnitten und musste drinn
bleiben.
Der blasse Rohr wurde meist um die Hälfte für die Herrschaft geschnitten,
der Herrschaft ihren Teil übernahm Johann und Franz Pittner und Paul Unger
pro Garbe 5000 Krone, den Schnitter ihren Teil übernahm Josef Unger pro
Garbe um 5000 Krone. Da Februar sehr schön war, wurde der meiste Rohr mit
den Zillen herausgefuhrt.
Da wegen der Trockenheit sehr wenig Wasser war, wurde mit den Wagen
das meiste Streu ausgefuhrt und vom Herrschaft Verwalter um 9000 Krone pro
100638 circa 200 000 Garben übernommen.
Das Jahr 1925.
Fing sehr schön an.
Jänner war bis Ende trocken und meist warm. 26. und 27. etwas kalt: 5
Grad. Da haben wir unseren Futterrohr mit dem Schlitten übers Eis und dann
mit den Wagen herausgefuhrt.
Den 15. Jänner habe ich in Tulos angefangt zu schneiden, es war so
warm, wie im Mai.
Februar war bis 21. sehr schön und warm, es ist schon das meiste
abgeschnitten und wird auch überall in den Weingärten umgraben, wir haben
den 21. angefangt.
(A 216. oldal vége.)
1925. [Folytatás.]
Regierender Planet ist Mars
Die Felder von der Reform wurden ausgeteilt Anfang Feber.
638
A szám fölé írva. —
180
Die Erbsen kosten pro kg 20 000 Krone. Es wurden vom 17. bis 21. schon
viel gestupft, die meisten Anfang März.
Den 22. (Faschingsonntag) früh fing es zu schneien an, etwa 20 cm hoch.
Da es gleich darauf regnete, verging der Schnee gleich wieder und war so
kotig, dass man am Feld nichts machen konnte.
Den 1. März vor Tags Regen, dann sehr schön warm, dann bald warm,
bald kalt. Den 9. Schnee und dann sehr kalter oberer Wind. Den 13. 7 Grad
kalt, unser Brunnen ist gefroren, man konnte nicht umgraben.
Die Preise sind jetzt
Mitte März
Rinder pro kg im Herbst 14–15 000
Schweine
30
Kälber
35–40
Weizen à q639 580–620 000
Korn
480
Gerste
450–80 000
Eier pro Stück 2500
Mehl pro kg 0 10 000
1 Paar Stiefel 480–520 000
Zucker pro kg 10 000
Mitte Juli
jetzt 7–8000
12–14 000
20 000
20–25 000
16–20 000
16–20 000
520–530 000
400–430 000
430–535 000
320–350 000
420–40 000
300–350 000
1000–1200
15 000
9000
Kochmehl 8000
300–400 000
16 000
Die Schmuggler brachten Zucker pro kg um 13–13 500 Krone.
1 Pflugeisen 20 000, 1 Schaufel 30–35 000, 1 Haue 20–25 000.
Diese Ware, wie auch Leinwand und Stoff, sind in Oesterreich bald um
Hälfte billiger als in Ungarn.
Zucker haben die Kroisbacher Schmuggler sehr viel gebracht, auch
Leguar640 pro kg 30 000 sehr gutes, bei uns 1 kg 50–60 000, Holz kosteten 2
Meter Scheiter, grünes 500 000, recht schwache. Ich kaufte später in
Zinkendorf trockenes, sehr schön, um 400 000.
Sonntag den 15. Marz wurde die Zeit etwas linder und Montag, wie auch
Dienstag war infolge eines riesigen Nordwind eine Kälte von 7 Grad, dass die
Brunnen alle verfroren waren. Die Kälte dauerte bis 22. März. Etwas Regen,
(A 217. oldal vége.)
1925. [Folytatás.]
Planet ist Mars.
dann gelinder, aber sehr trocken. Gerste haben wir angebaut im 1/2 Spitz
und Hausacker ohne ackern auf der breiten Wiese und oberen Hotterwiese
geackert den 26. und 27. März. Es wurde auch Anfang März schon viel Gerste
gebaut.
639
640
Zentner. —
Marmelade [=lekvár németesen írva].
181
Vom Umgraben in den Weingärten haben wir fertig gemacht den 28. März.
Wir waren schon bei die Letzten. April anfangs trocken, Rüben gebaut den 6.
und 10., es war sehr trocken, den 15. sehr schöner Regen, 25 cm tief, darauf
schön, jetzt wächst alles sehr schön, nur die Weingärten treiben sehr schwach,
weil das Holz, obwohl nichts erfroren, doch nicht gesund ist, weil zu wenig
gespritzt wurde.
Den 6. 600 Veredler gemacht und eingelegt zum vortreiben.
Den 18. im Köllischen Tulos 200 Othelloreben gesetzt und gut
eingegossen, sind aber sehr wenig gewachsen.
In der Kräften 100 Veredler und 25 Mörbischer Delavare Reben
nachgesetzt und eingegossen, wenig gewachsen. Die Veredler, welche wir im
Herbst nachsetzten haben, wir beim umgraben im Frühjahr nicht angehäuselt,
es treiben viele noch nicht an und wurden alle dürr.
Ende April regnerisch und kühl, Anfang Mai Regen, frisch und sehr kalter
Wind.
Den 1. Mai habe ich im Hofe Veredler eingeschult, ich habe beim
einpacken in die Kiste oben trockenen Kohlenstaub darauf und angegossen,
vielleicht habe ichs damit verbrennt, den Hälfte trieben nicht an, aber
eingeschult habe ichs doch, es trieben noch 1/4 Teil an.
Kukuruz gestupft den 1. Mai, darauf sehr kalter Regen. Die Burgunderrüben gehen sehr schwach auf.
Grüner Rohr wurde am 28. April angefangen zu schneiden.
(A 218. oldal vége.)
1925. [Folytatás.]
Frühe Erbsen. Planet ist Mars.
Mai: die erste Woche regnerisch und kalter oberer Sturm. Das Wasser
vom See war schon 20 Jahr nicht auf den mitten Wiesen, wie jetzt und brachte
so viele und schöne Karpfen mit, dass die Leute abfingen, was sie wollten.
Mehrere haben um 6–700 000 Krone verkauft. Den 11, Mai Regen, aber schon
warm dabei.
Die Frucht ist sehr schön, die Rüben vom Regen sehr verplatzt. Die
Weingärten treiben sehr schwach und wenig Trauben. Zu die gelben Bohnen
darf man im Frühjahr nicht umgraben. Die Erbsen blühten am 10. Mai schon
sehr schön, die Ersten gebrocht641 den 27. Mai à kg 14 000 Krone, den 1. Juni
à kg 2500 zahlen die Holinger Händler. Ich habe für sämtliche Erbsen (12 kg
Samen) eingenommen 770 000 Kronen.
Der Rinderpreis geht pro kg um 3–4000 Krone in die höhe überhaupt. Die
Kälberkühe kostet eine recht schöne 10–12 Million Krone. Ich habe eine schöne
Kuh gekauft, ohne Milch und Kalb, um 600 000. Futterrüben kaufte ich im
641
Az eredetiben: geprokt. —
182
Herbst pro Zentner um 21, im April um 25 und Anfang Mai kostetens 30–35 000
Krone.
Luzernen Klee haben wir angefangt zu füttern Mitte Mai. Mai war bis Ende
sehr schön warm, aber sehr trocken. So schön Kornfelder waren schon lange
nicht, wie heuer, die Gerste und die Grünware brauchten schon Regen.
Die Weingärten sind sehr schön, wir haben das erste Mal gespritzt den 25.
Mai, das zweite Mal den 2. Juni (Trauben zeigt es sehr viel, die Othello blühen
schon), das 3. Mal den 25. Juni.
Heu wurde gemäht das Erste den 2. Juni, das meiste wurde gemäht vom
15. Juni an.
Den 17. wurde beim Trüb hinein die Hutweide verlizitiert. Circa 1/2 Joch
kostete von 2 bis 5 000 000 Kronen. Das meiste kauften die Homoker und
Hegyköer. Eingekommen sind bei 40 Millione Krone und verschwunden. Ende
Juni öfter Regen, das später gemähte Heu wurde öfter beregnet.
(A 219. oldal vége.)
1925. [Folytatás.]
Am Peterstag
auch ziemlich kalt.
642
ging ein starker Wind mit Regen, wie im März und war
Die gelben Bohnschadl waren von Mitte Juni an und kosten pro kg 7000
Krone. Wir hatten die Winckelwiesenkräfte zwischen die Stock voll um. Haben
eingenommen 1 170 000 Krone.
Von den Bodenreformwiesen verkauften Franz Grabner und Johann
Mangold je eine (circa 800 Klafter) um 1 Million Krone. Die Wiesen waren sehr
verschieden, ich kaufte von der Jakob Resl 2 um 400 000 Krone. 2 Fuhr heu.
Der starke obere Wind trieb das Wasser so heraus, dass das Wasser, wo
es früher trocken war, bis auf die Mitte Ablöswiesen, platzweise fast kniehoch
war und sehr viel gemähtes Heu verderben musste.
Juli anfangs sehr trocken, die Burgunder, welche sehr schön anzeigten,
ruinieren die Mücken und Engerlinge überall sehr, platzweise sind schon alle
dürr.
Schnitt Anfang bei uns den 6. Juli.
Die Frucht ist sehr ungleich reif, aber mittelgut, auch sehr schön.
Korn
22½ Mandel, Metze 28.
Gerste 41 [Mandel, Metze] 70.
Preis pro 100 kg: Korn 300–240, Weizen 320–360, Gerste 220–260 000
Krone.
Die Schnittzeit war meist windig und kühl und sehr trocken.
Gurken waren die Ersten den 10. Juli und kosteten pro kg 5–7000 Krone.
642
29. Juni.
183
Die Fruchtpreise gingen Mitte Juli um 1/4 Teil herunter. Der Wein bald um
die Hälfte, von 14 000 auf 8–9000 à Liter. In den Wirts- und Schenkhäusern
kostet à Liter 14–16 000 Krone.
Die jüdischen Weinhändler gaben den Wein, der Aussicht auf eine gute
Lese ist, um 5–6000 Krone, auch auf Credit.
Ich hatte ganzen Sommer so wehe Füsse, dass ich bereits gar nichts
arbeiten konnte.
(A 220. oldal vége.)
1925. [Folytatás.]
Planet ist Mars
Den 24. Juli ganze Nacht sehr schöner Regen, den 25. bei der Nacht und
Mittags Gussregen, auch etwas Hagel.
Jetzt ist es 20–25 cm tief geweicht, überall sehr kotig.
Juli bis Ende fast täglich Donner und Regen. Die Frucht wächst auf dem
Felde, in den Kreutzen die Gerste wurde die meiste feucht eingefuhrt, das Korn
die oberen Garben so zusamgewachsen, dass man es auseinanderrissen
musste. Es wurde öfter aufgestellt zum trocken, wurde wieder zusamgelegt und
daraufgeregnet, in Holling wurde sehr wenig Frucht ohne Regen eingefuhrt, weil
alle nur am See Rohr schnitten. Jetzt verfault der Rohr und Heu am See, und
die Frucht am Feld.
1. August war bei uns schön, aber rundherum Regen, den 2. wieder
Regen, gegen Mitte schön trocken.
Auf den Pachtwiesen ist platzweise noch kniehoch Wasser. Der Rohr ist
abgeschnitten, verfault aber meist im Wasser.
Den 20. August Regen und oben beim Hotter im Streifen Hagel, circa nur
1 Kilometer breit waren die Burgunder und Weingärten sehr geschlagen, im
Dorf und draußen war kein Hagel.
In den Weingärten ist sehr viel Unkraut, ehe war es zu trocken. Jetzt ist es
wieder kotig zum scheren.
September anfangs regnerisch, das Grummet, ob früh oder später
gemäht, wurde öfter beregnet. Der Baukukuruz ist sehr schön hoch. Die
Weintrauben sind nicht schön, viele Körndl643 werden dürr, andere faulen, sonst
werdens schon schön licht644
Gegen Ende schön trocken, die recht spät mähten, wurde nicht beregnet.
Korn wurde gebaut den 24. September. September Ende und Oktober
Anfang schön und warm. Es waren fast ganzen Sommer Schenkhäuser zu
1400 Krone à Liter.
(A 221. oldal vége.)
643
644
Weinbeeren.
Die Weinbeeren bekommen eine helle Färbung = Anzeichen des Reifens.
184
1925. [Folytatás.]
Die Weinlese begann vom 5. Oktober an, bei uns den 8. Oktober.
Wir haben gelesen im breiten Tulos 800 Liter, im Köllischen 1200, davon
wurde Most 1600 Liter. Der Maisch hatte 11–15 Grad und kostete pro Liter
3200 Krone. Den meisten kaufte Krizánits645 Rudolf. Es wurde auch viel
eingepresst. Für den Maisch hätte ich bekommen 6 400 000, für den Wein
bekam ich:
vom Cseszl für 20 Liter à 8000 Krone
Die Schmuggler trugen fort 232 Liter à 6500
15. Juni 1926 Dori kaufte 780 Liter à 5000 Krone
160 000
1 502 000
3 900 000
5 562 000
Den Trinkwein nicht gerechnet.
Verlust gegen Maischverkauf 830 000 Krone.
Burgunder die letzten heimgefuhrt den 19. Oktober, wir hatten 11 Fuhr.
Die Engerlinge haben bald jede rundherum angefressen, beim ausnehmen war
es sehr trocken. Erdäpfel haben wir 6 Fuhr.
Auf Ansuchen des Wirtes Rudolf Krizánits schickten die Hollinger Amerikaner 107 dollar, wofür er die kleinste Glocke bei Seltenhofer in Oedenburg
machen ließ, welche am 25. Oktober aufgehängt wurde.
November anfangs schön, gegen Mitte regnerisch. Am See ist so viel
Wasser, dass mit den Wagen nichts zu machen ist; die Weinstecken stehen
noch fast alle. Den 20. November nachts etwas gefroren, bei Tag schön.
Den 15. November habe ich eine Kälberkuh verkauft um 6 Million Kronen.
Der Rinderpreis ist pro kg um 3000 Krone gefallen, auch die Schweine.
Kälberpreis ist sehr verschieden, bald 18 000–20 000, bald 12 000–15 000
/Metze. Weizen 33 000–50 000, Korn 23 000–40 000, Gerste 26 000–33 000,
Hafer 22 000–60 000, — Kukuruz 22 000–60 000; – Nullermehl à kg 6000,
Brotmehl 4000, 1 Ei 2000–2300, 1 Liter Milch 4000–4400. Wein in den
Schenkhäusern 10–12 000 Krone à Liter, im Gebind ist keine Frage, ich habe
etliche Liter verkauft à Liter 8000 Krone.
(A 222. oldal vége.)
1925. und 1926.
Ende November regnerisch und sehr kotig.
Dezember fing mit kalten oberen Wind an. Der See ist zugefroren, aber so
viel Rogeis, dass im Rohr nichts zu machen ist.
Es ist auch etwas Schnee, man kann auf der Strasse mit Rindern nicht
fahren.
645
Sein Sohn.
185
Vom 15. an gelind, öfter Regen. Es wird auch geackert, am See ist nichts
zu machen. Bis Ende gelind.
1926.
Jänner anfangs meist trüb, nebelig und regnerisch. Vom See wird mit der
Zillen (der am Eis geschnittem und mit den Schlitten zum Kanal gefuhrte) Rohr
ausgefuhrt und pro Garbe um 4500 Krone verkauft.
Den 2. Jänner habe ich ein Paar Ochsen verkauft, circa 14 Zentner646
schwer, verkauft dem Krammer Michl647 nach Wolfs um 16 850 000, kommt 1
kg circa auf 12 000 Krone.
Eingekauft den 6. Feber circa 11 Zentner648 1 356 000 Krone, 1 kg circa
12 000 Krone.
Jänner bis 10. kotig. 11. und 12. sehr kalter oberer Sturm, der See ist zu
gefroren. Heraussen wurde Futter- und Streurohr mit den Schlitten ausgefuhrt,
drinnen weiter war nichts zu machen, es war viel Rogeis. Februar anfangs
nebelig und fast warm, sehr viel Kot, bereits das ganze Monat gar nichts kalt,
meist regnerisch.
Die Erbsen wurden gestupft vom 22. Februar an, gingen Ende März erst
auf.
Für 1 Liter Wein gab mir Dori Pál von Süttör 3 kg Weizen.
Das Wasser am See nahm so zu, das es bei oberen Wind fast auf die
mitten Gartenwiesen herauskam. Gegen Ende Feber waren sehr viel Hechten
heraussen, fast am trockenen Land.
(A 223. oldal vége.)
1926. [Folytatás.]
Es wurden sehr viel abgefangen, mancher fing in einen Tag 20–30 Stück
mit den Stürzkorb, darunter auch manche mit 2–4 Kilogramm.
Im Fasching waren 5 Hochzeiten: Franz Lipp und Anna Horváth, Johann
Zißar mit Maria Sütsch und Mathias Iby mit Maria Lipp. Diese 3 waren an einen
Tag, da bekamen die Burschen beim Aufwarten bei 3 Million und die
Musikanten verdienten 5 Million Krone, dann Johann Sütsch mit Susanna
Schuszter und Kallinger Karl mit Elisabeth Tschernitsch auch an einen Tag. Da
bekamen die Burschen auch 2½ Million und die Musikanten auch bei 4 Million.
646
Az eredetiben: Meter, vagyis a magyar métermázsa rövidítve. —
Michael, —
648
Az eredetiben: Mtr. —
647
186
Es waren ganzen Winter und Fasching immer Schankhäuser, die meisten
zu 10 tausend Krone pro Liter. Der Wirt Rudolf Krizánits nahm, da die Burschen
alle bei ihm waren, die Faschingtäge bei 10 Million Kronen ein.
Ende Februar fing das blasse Rohrschneiden mit den Zillen an und
dauerte bis Mitte Mai649, es wurden pro Garbe bezahlt 4800–5000 Krone.
Käufer waren Johann und Franz Pittner und Josef und Paul Unger. Wöchentlich
wurden im Durchschnitt ausgezahlt 40–50 Million Krone.
Es gibt Familien, welche zu 3 am See arbeiten, die über 1½ Million Krone
in der Woche bekamen, es arbeiten täglich gegen 70 Zillen am See.
März anfangs schön, gegen Mitte öfter Regen und kalte obere Winde. Wir
haben in der Winckelwiesen Kräfte angefangen den 9. März die heraussere
Hälfte Mist eingraben, drinnen ohne Mist umgraben, nur 2 Tage gearbeitet.
Mein Fuß ist sehr wund, ich kann bei kalter Zeit nicht hinaus.
Von Josefi650, bis 25. März täglich Schnee, aber nicht kalt. Der Schnee
ging gleich wieder weg, machte aber viel Kot.
Den 26. März im Tulos angefangt zum umgraben, es war noch fast kotig.
Anfangs April war auf den Hausäckern schon sehr trocken.
(A 224. oldal vége.)
1926. [Folytatás.]
Bei der Hausacker unten das Drahtgitter gemacht. Regent ist die Sonne.
Anfang April trocken und warm, den 4. (Ostersonntag) Eis. Gerste haben
wir die letzte gebaut den 3. April.
Burgunder gebaut im Spitz den 15., auf der Hotterwiese oben den 22.
April, im Spitz wurden selbe gehaut den 30. April. Da der ganze Monat sehr
trocken war, gingen sie sehr schlecht auf, stückweise war gar nichts. Später
Ende Mai gingen erst viel auf.
Stecken geschlagen habe ich alle allein, die letzten den 29. April. Da es
sehr trocken und warm ist, treiben die Weingärten sehr schön, Trauben zeigt es
nicht viel.
Das Korn auf bessere Äcker hat Ende April schon Ähren. Das Wasser am
See geht stark zurück. Fische wurden im April wenig gefangen.
Mai Anfang sehr schön und warm und trocken, den 5. schöner Regen und
sehr kalter oberer Wind, von 6. schön.
Den 8. in der Kräften 145 sehr schön wegtriebene Veredler gesetzt mit
dem Spieß, etwas kleinen Dünger dazu und eingegossen, es war schön feucht,
sehr gut setzen.
Im Köllischen Tulos den 8. Mai die Bohnen gestupft. Zur Probe den 13.
Mai 8 Stock gesetzt. Othello wachsen nicht.
649
650
Üresen hagyott helyre utólag ceruzával beírva. —
Am 20. März.
187
Veredler 500 651, und 100 Delavarereben eingeschult auf den Wiesenäckern, bei der Kirchenwiese, wachsen schön.
Futterkukuruz gebaut am Hotteracker drinnen den 12. Mai. Korn am
Hausacker umgeackert und Kukuruz gestupft 10. Mai.
Das Drahtgitter bei die Hausacker gemacht Anfang Mai. Ich habe
dazugezahlt 275 000 Krone.
Den luzernen Klee im Mitterberg gemäht. Hälfte den 14. Mai. Wurde ohne
Regen zusammengeputzt. Den 19. war aber nicht recht dürr und in den Haufen
beregnet und sehr zäh heim
(A 225. oldal vége.)
1926. [Folytatás.]
War die größte Teuerung.
gefuhrt. Wir haben den ganzen Boden vollgebreitet und dürr verfüttert.
Den 2. angefangt zu mähen den 9. Juni. Den 20. schöner Regen, auch den 22.
bis Ende regnerisch.
Gespritzt das erste Mal den 21. Mai 1 hl Wasser 1 kg Vitriol. Das 2. Mal
den 8. Juni 1½%, das 3. Mal den 5. Juli mit 2%, schon zu spät.
Den 27. abends schöner Regen, darauf warm.
Erbsen wurden die Ersten gebrocht652 den 27. Mai und kosteten in Holling
à kg 5000 Krone, auch 6000, dann wieder 5000.
Viele hatten späteren Samen, die wurden erst gegen Ende Juni.
Das Korn war Ende Mai noch nie so schön, als heuer. Sehr rein. [..]653auf
den vielen Regen ist alles sehr schön.
Juni 1., 2. und 3. Regen, Frohnleichnam trüb und regnerisch. Aussicht auf
eine schlechte Heuzeit. Bis 8. immer regnerisch, dann bis 13. schön, dann
wieder Regen, bis gegen Ende.
Heu gemäht auf der breiten und Hotterwiese den 15. Juni, das andere den
22. Juni, den 2. luzernen Klee den 24., alles wurde öfter beregnet. Juni hatte im
ganzen keine 10 schönen Tage. 21 Tage Regen.
Die Frucht ist alle sehr schön. Gerste war am Hollinger Hotter noch nie so
schöne, als heuer.
Die Burgunder sind auch sehr schön und trotz des vielen Regen sind sehr
viel mückig.
Die Weingärten sind auch sehr schön, aber die Trauben [nicht]654. Die
Othello sind schon schön ausgeputzt, aber die anderen, die blauen und weißen,
fallen wegen den vielen Regen bald alle ab, es ist jetzt schon eine schlechte
651
Javított szám. —
Az eredetiben: geprokt. —
653
Vakarás. —
654
Kiegészítésem. —
652
188
Aussicht aufs Lesen. Am Wein ist eine schlechte Nachfrage. Im Frühjahr trugen
die Schmuggler hübsch fort à Liter 6500 Krone. Als die nicht kamen, verkaufte
ich 780 Liter roten à 5000 Krone dem Dori. In Oedenburg kann man sich um
5000 Krone den Wein aussuchen. Juni bis Ende immer regnerisch.
(A 226. oldal vége.)
1926. [Folytatás.]
Juli anfangs täglich Regen. Am See wird nichts gemäht, denn es ist
überall Wasser. Auf der Felberwaldwiese mussten wir das Heu liegen lassen in
den Kegel, denn vor lauter Kot konnten wir nicht heraus. Bis zum 17. waren erst
3 Tage ohne Regen. Den 13. Nachmittag, zwischen 2 und 3 Uhr, Wolkenbruch,
auch etwas Hagel, der aber nicht viel Schaden machte auf unseren Hotter. Auf
den Hotterwiesen oben steht heraussen im Boden kniehoch Wasser. Am 10.
Juli kamen von Budapest circa 40 lauter Krüppelhafte Kinder nach Holling in die
neue Schule, die noch leer stand. Es waren lauter sehr bedauernswerte, einige
auch ohne Füsse. Die Kinder bleiben bis 20. August. Ich machte ihnen 10
Krücken.
Schnitt Anfang den 10. Juli. Das Kornstroh ist ganz braun und das meiste
sehr unkrautig.
1 Metze 42–46 kg
.Metze Preis Ende August
Wir hatten Korn 25 Mandel, 2½ Teil weg,
22½, davon wurden, ein Metze circa 40–48 kg...23……………. 230–50
Gerste 40 Mandel 4 Teil weg, bleibt.36….….…..58……….…….220–40
Weizen
.…………………….……..…….….81….……….…340–370
Juli hatte bis zum 17. erst 3 regenlose Tage, vom 17. an schön bis 25.,
dann Regen, der Schnitt wurde vom 18. bis 25. beendet.
Gurken waren vom 17. an, da die Hollinger Händler nicht liefern konnten,
kosteten die Ersten in Oedenburg à kg 2–3000. In den Böden sind die
Gurkenstauden total ersossen, auch die Burgunder und Erdäpfel, auf den
trockeneren Gründen ruinierten die Engerlinge viele, die übrigen sind sehr
schön. Wir hatten noch nie schönere Rüben, als heuer. Jetzt, Mitte Juli sind
selbe schon größer, als voriges Jahr beim Ausnehmen.
In die Weingärten sind, trotz das wir 3-mal spritzten in der Woche vom 12–
19. Juli, von der Peronospora viele Blätter dürr und Trauben überhaupt in den
Böden 3/4 Teil grau und dürr; dem welche das erste Mal später und das 2. Mal
vor Peterstag spritzten, sind schöner, die schönsten Trauben sind in dem
Spitzweingärten auf den Hotter
(A 227. oldal vége.)
189
1926. [Folytatás.]
und die allerschönsten sah ich den 26. Juli ins Pittner Pfarracker, waren
Ende August so schlecht wie andere.
Den 27. ganzen Tag Regen. Den 3. Klee gemäht den 26. Juli.
Juli war bis Ende immer regnerisch, hatte nur 5 schöne Tage, darunter 2
Sonntag.
August anfangs regnerisch, man muß die Frucht vom Felde nur
nachhause stehlen, wens einige Stunden schön ist, bis 4 regnerisch. Wir haben
in 1 Tag 58 Metze circa 24 Metzen ausgedroschen und gewunden655. 11
Mai[..]656.
August bis 3. regnerisch 4., 5., 6. schön, 7. Regen, 8. ganzen Tag Regen.
9., 10. und 11. schön, 12. Regen. Vom 15. an sehr schön und warm bis657.
Die Gurken welche Mitte658 Juli 2000 Kronen kosteten, kosten Ende
August jetzt die recht schönen à kg 7–8000 Krone.
Den 4. luzernen Klee angefangt zu füttern. Den 10. August sehr schön.
Grummet gemäht den 23. August und zusammengeputzt den 28., ohne Regen.
Die Weintrauben verschwinden Ende August bis auf sehr wenig, die
meisten werden dürr und fallen ab. Der Wein kostete im Juli à Liter 5–6000
Krone, Ende August 7–8000 Krone.
In Mörbisch wurde 6–8-mal gespritzt und 4–5-mal gestaubt, da sind die
Weintrauben wunderbar schön, kein fehlerhaftes Blatt, aber auch noch hie und
da etwas fehlerhafte Trauben am 20. August.
August war bis Ende sehr schön trocken und sehr warm. September
Anfang sehr trocken und heiß, im Schatten 26–28 Grad. Der ganze Monat war
bis zum 27. sehr warm und trocken.659 So eine Grummetzeit war noch nie, wie
heuer, ganz ohne Regen. Auf den Ablöswiesen wurde erst anfangs September
Heu gemäht heraussen, die drinneren blieben alle stehen, denn es war noch
kniehoch Wasser.
Den 5. luzernen Klee angefangt zum abfüttern den 16. September, er war
wegen der Dürre sehr mager. Erdäpfel haben wir ausgenommen bis 20.
September, es war sehr fest, und nicht viel drinnen, im ganzen hatten wir 2 gute
Fuhren. Burgunder haben wir angefangt ausnehmen den 27. September,
bekommen 14 Fuhr.
(A 228. oldal vége.)
655
Gebunden. —
Hiányzik a vége. —
657
Üres hely. —
658
Anfang kihúzva. —
659
Kihúzva: Grummet gemäht anfangs September, es war trotz des. —
656
190
1926. [Folytatás.]
Rotklee am Herrschaftacker ist recht dicht und schön, aber kurz. Wegen
der Dürre im September wurde erst Anfang Oktober angefangt zum anbauen.
Scheren in den Weingärten konnte man auch sehr wenig und die Trauben
vergehen bald alle. In viele Weingärten wurde keine Butte voll Trauben.
Ende September und anfangs Oktober regnerisch. Das Erste Korn wurde
am 1. Oktober angebaut, die Anbauzeit war sehr schön trocken und warm. Wir
bauten Korn circa 140 kg an. Die Weinlese begann am 10. Oktober.
Wir hatten in allen circa 700 Liter Most.
Maischpreis war 4½ bis 5000 Krone pro Liter. Der Most hatte 13–15 Grad.
Gelesen wurde in Holling sehr wenig. Den Wein den Schmugglern verkauft
Mitte Mai 1927 à Liter 84 Heller. Für 526 Liter bekommen 436 Pengö, davon
musste ich pro Liter 12 Heller Steuer zahlen. Oktober war bis 26. schön, öfter
Regen. Den 26. ganzen Tag Schnee, circa 10 cm hoch, ist aber bis 27. abends
verschwunden, darauf wieder sehr schön warm, bis Ende.
November 1. trüb und warm, dann bis Ende sehr schön und warm mit
öfteren kleinen Regen bis Ende.
Es wurde ganzen Monat gearbeitet in den Weingärten, viel umgraben und
Mist eingraben.
Wir haben in der Kräften Hälfte Mist umgraben, das andere umgraben und
160 Veredler nachgesetzt.
Im Köllischen Tulos haben wir 300 Stock (schlechte) ausgraben, in die
Gruben kleinen Mist und über Winter offen gelassen. Veredler gesetzt den 17.
März, sind wegen der Trockenheit sehr schwach gewachsen.
Dezember 4. und 5. Schnee und Wahwetter, oberer Sturm bis 8., aber
nicht kalt. Der Schnee ging in 3 Tagen aller weg und machte riesiges Kot,
darauf wieder schön warm.
Dr. Östör wurde zum Abgeordneten gewählt den 10. Dezember.
Vor Weinachten 5° kalt, dann bis Ende schön und warm.
(A 229. oldal vége.)
1926. und 1927.
Regierende Planet ist Venus
Im Dezember660
Der Rinderpreis ging gegen das Frühjahr stark zurück, es kostete prima,
fette Ochsen 12–12½, mittlere 11–11½, – Zugochsen 9–11, Schwein über 150
kg 17–18, geringere 15–16, Spanferkel 40–100, Kälber 15–20 000 pro kg.
Nullermehl 7000–7500, Brotmehl 5½–6661, Weizen 380–400, Korn 210–250 –
660
661
Befejezetlen mondat. —
Lemaradt a vége. —
191
Gerste 230–260, Hafer 180–200, Kukuruz 200–220 Krone pro kg. Das Übrige
ist meist beim alten Preis.
Am Wein ist keine Frage. Im Burgenland kostet 1 Liter 15–20 000 Krone,
in Holling im Gasthaus 14, in den Schenkhäusern 12 000 Krone à Liter. Stroh à
Zentner662 35–40 000, Heu 50–130 000 Krone, Prügelholz 2 m 16–180, Scheitholz 400 000 Krone, Akazienholzhaufen 120–200 000 Krone. 2 gute Fuhr.
Die Ochsen habe ich verkauft 1230 kg663 schwer um 13 200 000 Krone.
Einen Haufen Akaziebrennholz gekauft um 419 000, 3 Fuhren.
1927.
Das Jahr 1927 fing an trüb, nicht kalt. Am 1. Jänner wurde das neue Geld
Pengö und Heller herausgegeben. 1 Pengö ist 12 500 Kronen, 1 Heller 125
Kronen.
Jänner war bis 25. nichts kalt, öfter Regen. Ende 2 Grad kalt. Am See
wurde gar nichts gemacht.
Februar anfangs trüb, am 2. (Lichtmess) schön, nichts kalt, bei Tag schön,
nachts etwas kalt bis 15.
Erbsen wurden gestupft vom 10. Feber an. Wir haben unsere den 25. (Auf
den Tuloseben sah man am 18. März schon Erbsen aufgehen.)
In den Weingärten fing ich zu schneiden an den 7. Feber. Februar war bis
zum 17. schön warm und trocken, den 18., 19. kalter oberer Sturm, das Wasser
vom See ist auf den mitten Wiesen.
Den 20. 9 Grad kälte bis 23., dann wieder gelind und trocken. Von 25. bis
Ende nebelig. (Die zuerst gestupften Erbsen gehen viel schlechter auf, als die
späteren.)
In den Weingärten abgeschnitten den 25. Feber, es war heuer sehr gut
schneiden: oben trocken, und unten gefroren.
Das Weinholz war von oben hinunter viel dürr, aber bis Ende Feber noch
ist erfroren.
(A 230. oldal vége.)
1927. [Folytatás.].
Regierender Planet ist Venus.
März anfangs schön, sehr trocken. Es wurde vom 2. März an schon
Gerste gebaut. Wir haben im Spitz den 10., die andere den 17. März gebaut.
662
663
Az eredetigben: q. —
1230 kg.
192
Den 3. März habe ich im köllischen Tulos, übern Hügel, 38 Berlantire und
60 Noa Schnittreben in die am Herbst gemachten Löcher gesetzt. 200 Veredler
auf der Eben, den 16. März, sehr gut gesetzt. Wachsen sehr schlecht, weil es
zu trocken ist.
Umgraben in den Weingärten angefangt den 4. März, es war sehr trocken.
Fertig gemacht den 18. März.
Burgunder gebaut den 22. März. 1-mal gehaut den 18. April. Schwarze
Bohnen gestüpft den 23. März. Es war zu früh Bögen (200) in der Kräften
eingestupft den 23. März.
25. März, Maria Verkündigung, etwas Regen, die Mariln664 bäume blühen
schon, blühten 5 Wochen665. März war bis 28. sehr schön warm. Den 29.
schöner Regen. 30. und 31. kalter oberer Wind, das Wasser ist fast auf den
mitten Wiesen heraussen.
April 1. Südwind trüb. Samen Burgunder ausgesetzt im breiten Tulos, und
Erdäpfel gelegt.
April war bis Ende sehr windig, oft Regen und kalt. Erdäpfel auf der
Bründlwiese gelegt den 14. April, 20. April. Die Weingärten treiben noch sehr
schwach, es ist zu kalt. Weitzbirn, Pelzzwetschken und Ringlotten blühen schon
(bei Vollmond). Die Zwetschken im oberen Garten noch nicht.
Erbsen wurden gehaut vom 10. April an, die später gestupfte sind viel
schöner, als die vom 10. Feber.
Stuckaturrohr wird jetzt noch viel geschnitten, pro Garbe 15–18 Heller.
Veredler 800 gemacht, den 11. April in der Kiste vorgetrieben, den 23. im Hof
gestellt, eingeschult den 30. April. 640 Veredler bekam.
Den 19. April 1600 Delavare eingeschult bei der Kirchenwiese, davon
wurden 1150 schön bewurzelt.
(A 231. oldal vége.)
1927. [Folytatás.]
Von 22–24. sehr schön warm, den 25. ganzen Tag Regen und kühl. Mai 1.
Nachmittag Regen, dann öfter regnerisch (platzweise hat der Hagel alles fast
total ruiniert.)
In den Weingärten zeigt es sehr wenig Trauben. Gurken wurden gelegt
von Anfang Mai an.
Luzernen Klee angefangt zu füttern den 30. April. Im Mitterberg abgemäht
3/4 zum aufdürren, den 16. Mai wurde 3-mal beregnet. Rotklee angefangt zum
füttern den 9. Mai.
Den 10. Mai Vormittag schöner Regen. Die Weingärten sind noch sehr
schwach getrieben und zeigen nicht viel Trauben.
664
665
Aprikosen.
Utólag betoldva. —
193
Burgunder das 2. Mal den 9. Mai fertig gehaut, waren sehr schön. Die
Eismänner 12., 13. und 14. kalt, den 12. hat der Reif in den windstillen
Gegenden sehr viel Schaden gemacht, am Hollinger Hotter wenig. Im ganzen
Lande sind viele, 1000 Joch, abgefroren, in vielen Gegenden wurden die
Weingärten frisch geschnitten. Mai war bis Ende meist stürmisch und kalt, öfter
auch regnerisch. Erbsen hatte die Ersten Lipp Johann den 24. Mai in
Oedenburg pro kg 1 Pengö 60 Heller, später immer billiger, bis 30 Heller.
Schluss 16 Heller.
Wir haben für die Erbsen eingenommen 220 Pengö.
Akazie Weinstecken habe ich verkauft 400 à 10 Heller. Föhrene kosten
circa 12–13 Heller.
Mai bis Ende kühl. Juni vom 1–5. sehr heiß, 27 Grad und sehr trocken.
Heu auf der unteren Hotterwiese und auf der breiten gemäht den 2. Juni, es ist
sehr schön und wurde nicht beregnet.
Die recht früh gebauten Burgunder sind sehr schön, die späteren sind
sehr mückig666 . Kukuruz nach Rotklee gebaut den 13. Juni.
Die Weingärten wachsen schön, es sind auch noch hübsch Trauben. Den
18. ganzen Nachmittag Donner, aber wenig Regen, bis 26. öfter Regen, man
findet schon in den dichteren Weingarten graue und schimmlige Trauben.
(A 232. oldal vége.)
1927. [Folytatás.]
Planet ist Venus.
Kukuruz nach die Erbsen gebaut auf Mist, eingeackert den 21. Juni, ist
sehr schön aufgegangen.
Bohnschadl waren die Ersten am 23. Juni und kosteten in Oedenburg 80,
in Holling 50 Heller am 26., auch 50 Heller am 3. Juli, die gelben 70, die grünen
65 Heller in Holling, am 12. Juli die letzten gelbe 40 Heller, die grünen 15 Heller
pro kg.
Schnitt Anfang den 27. Juni, wir haben
pro August
Korn
23 Mandel Teil 2½ Metze à 45 kg Preis..…………..27–28
Weizen
……………………………………………30–31
Gerste: 27 Mandel Teil 2 [Metze à]66742 kg
…………….26–28
Mitte Juni haben die Hirschen untern Schiffhaus viel Burgunder ruiniert.
Die Zeit untern Schnitt war sehr schön warm und sehr trocken. Das Grünzeug
ist alles sehr welk, der Baukukuruz fast dürr.
Gurken waren vom 10. Juli an, kosteten: große 1 kg 50 Heller, später 15
Heller, die kleinen 35 Heller, dann die kleinen 18, die größeren 8 Heller. Die
letzten Kilogramm 22 Heller.
666
667
voller Blattläuse.
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
194
Den 17. Juli Nachmittag Gussregen und 1 Minute Hagel (aber nicht groß)
und Sturmwind. Auf den Hausäckern Tulos und Spitzhügeln und auf den
Hotteräckern waren bereits Hälfte Trauben zerschlagen.
Die Strasse von Wolfs bis Hidegség wurde von Mitte Juni an bis Mitte
August mit Basaltschotter angefuhrt und mit der Dampfwalze gewalzt. Die
Gemeinde Holling fuhrte von der Station 400 Kubikmeter groben, 80
Kubikmeter feinen Schotter und 100 Fuhren Sand durchs Dorf umsonst668.
August war bis 12. sehr trocken und sehr heiß, bis 26 Grad. Den 12. sehr
schöner Regen, dann bis Ende sehr trocken. Grummet gemäht den 25., es war
hübsch und wurde schön zusammengebracht.
September Anfang schön, aber sehr trocken. Mitte öfter Regen. Mäuse
waren sehr viel, wir trauten uns vor den Regen nicht anbauen.
Die Weinlese begann überall den 17. September, es war sehr wenig, wir
hatten in allen 500 Liter. Verkauft 480 à 80 Heller. Einnahme 384 Pengö.
(A 233. oldal vége.)
1927. [Folytatás.]
Sehr geringe Weinlese.
Gelesen wurde nur von die Othello, die waren noch schön, die anderen
Sorten haben vom Schauer und schwachen (zu wenig) Spritzen stark
eingebüßt. Käufer von fast sämtlichen Hollinger Maisch war Rudolf Krizánits,
pro Liter 80 Heller, zahlte auf hübsch tausender darauf. Der Maisch wog
durchschnittlich 10—14 Grad.
September Ende regnerisch, aber nicht kalt.
Oktober Anfang schön. Korn gebaut den 4. Oktober. Mitte Oktober schön,
fast trocken. Unsere Burgunder sind bald alle verfault, wir haben ganzen Winter
lauter verfaulte gefüttert.
Burgunder ausgenommen bis 15. Oktober, es waren platzweise sehr viele
von den Mäusen angefressen. Wir hatten 11 Fuhr jene Burgunder, wo im
Frühjahr geackert und erst Mitte und Ende April gebaut wurden, waren viel
schöner, als die früheren.
Ende Oktober war sehr schön und warm.
November anfangs schon warm, bis 20 Grad, auch schöne kleine Regen,
man konnte überall sehr gut ackern.
Die Früchte können sich sehr schön entwickeln, am Hollinger Hotter
machten die Mäuse nicht viel Schaden in der Frucht, in Peresteg musste viel
umgeackert werden. Den Heimklee ruinierten sie sehr.
Ich habe in der Kräften 220 und im schmalen Tulos 175 Veredler,
Delavare- und Novareben sehr schön feucht gesetzt.
668
Ingyen. —
195
Den 12. Regen, den 14. Schnee, 10 cm hoch, aber nicht kalt. Gegen Ende
trüb und nebelig. Dezember anfangs nebelig, nicht kalt, den 3. 2 Grad kalt.
Am 1. Dezember angefangt am breiten Acker zu rigolen. Wir haben nur
einige Tage gearbeitet, bis 13. veränderlich, den 14. Schnee, darauf kalter
oberer Sturm. Bis 20. war 15–16669 kalt. Unser Brunnen war 3 Tag zugefroren,
ich mußte ihm aufheizen. Der See ist zugefroren, zum Rohrschneiden wurde
angefangt den 18. Dezember. Für schneiden und liegen lassen 14 Heller fürs,
ausfuhren 3 Heller. Den 21. Südwind, auch sehr kalt, den 22. Schnee und
Regen gemischt, es war fast nichts kalt. Das Rohrschneiden geht gut.
(A 234. oldal vége.)
1927. und 1928.
Da es trocken, kalt war, ist trotz der großen Kälte in den Weingärten nichts
erfroren. Den 23. warm, vom 24. bis Ende trüb.
1928.
Jänner anfangs trüb, veränderlich, Mitte bis 8 Grad warm, gelind bis Ende.
Am Breiten Acker den 1. Dezember angefangt zu rigolen. Wir arbeiteten
nur einige Tage. Den 24. Jänner weiter gearbeitet, den 31. Jänner Regen und
Schnee, die Arbeit ist eingestellt, am 17. März fertig rigolt. Den 11. und 12. April
760 bewurzelte Delavare und 600 bewurzelte Veredler (sehr schöne) gesetzt,
es war sehr schön warm, sehr gut setzen. Dann 103 vorgetriebene gesetzt und
600 eingeschult. Die gesetzten wachsen sehr schön, von den eingeschulten
sehr wenig.
Bis 6. sehr kotig, 6. 3 Grad kalt und Schnee, dann schön bis 12. 10 Grad
warm, dann 3 Tag Regen, von 17–18. Sturmwind.
Fruchtpreise 10. Februar: Weizen 30–31 Heller, Korn 28–29, Gerste 28–
32, Hafer 24–26, Kukuruz 25–28, Gerste Ende März 36 Pengö. Nullermehl 50,
Brotmehl 44–46, Kleie 28 Heller, alles pro kg. Ochsen prima 94 Heller–1 Pengö,
Zugochsen 90 Heller–1 Pengö, Wurstvieh 48–50 Heller, Kälber 150–180,
Fettschweine 150–160, Frischlinge 120–140 Heller, Spanferkel 4–10 Pengö,
größere – 3 Monat alt – 15–25 Pengö pro Stück. 1 Ei kostete im Jänner 20–22
Heller, jetzt 15 Heller, Zucker 1 kg 144 Heller im Geschäft, bei die Schmuggler
1 Pengö. Holling wurde mit Zucker durch die Schmuggler versorgt. Selbe
brachten manche Woche 4–500 kg und verkauften allen, das meiste Geschäft
machten sie in Montagen.
669
Grad. —
196
Vom 21./2–3./3670 4–5 Grad kalt, dann trüb und nicht kalt. Erbsen wurden
gestupft schon Mitte Feber, die meisten von 5–10. März. März bis 10.
regnerisch, dann von 13. an 3 Grad kalt. Am 21. 6 Grad kalt, den 22. starker
Südwind, den 23. regnerisch.
Auf den Erbsenfeldern sind hunderte Raben, platzweise ist bald an jeden
Hausel ein Loch gehackt, es waren aber nicht so viel gefressen, als man
glaubte und gingen Anfang April auf.
(A 235. oldal vége.)
Regierender Planet ist Merkur.
Gerste gebaut den 27. März, auf der oberen Wiese den 1. April. Zugehaut
den 31. März, es ist schön trocken und nicht kalt.
Luzernen Klee gebaut im Akazie den 28. März. Hafer und luzernen Klee
am breiten Tuloshügel gebaut den 5. April.
Karfreitag ganzen Tag Regen, 13. kalter Wind und Regen bis 24. Den 25.
(Markustag) schön, da sah ich die erste Traube im schmalen Tulos. Burgunder
im Spitz gebaut den 21. April, gehen Anfang Mai auf, aber recht schütter, es
sind auch sehr viel schwarze Würmer, welche selbe fressen. Bis 22 Gr671 warm.
Den 2. Mai Nachmittag Gussregen, darauf sehr warm. Der Regen hat alles sehr
verplatzt672. Die Frucht ist sehr schön.
Den 8. kalter oberer Sturm und Regen, wobei alles so verplatzt wurde, wie
bei einen Hagel, das schöne Korn liegt alles, auch die Rüben liegen
niedergepickt673 auf der Erde.
Vom 9. an kalt (bis 2 Grad wärme) bis Ende. Die Weingärten sind noch
sehr schwach getrieben. Platzweise hat auch der Reif Schaden gemacht, am
Hollinger Hotter sehr wenig.
Rüben wurden viel aufgeeggt und frisch gebaut.
Mai war bis Ende immer regnerisch und kalt. Das674 Korn ist sehr schön,
kann aber wegen des immerwährenden Windes schlecht blühen.
Die Weingärten wachsen sehr schwach, im draußeren Gebirge ist das
frische Holz jetzt, Ende Mai erst spannlang, im herinneren etwas schöner. Die
Trauben, der silberweißen gehen die meisten in hagerl, die meisten anderen
sind vor Kälte weiß, statt rot.
670
Február 21-től március 3-ig. —
Bis 22°.
672
Flach geschlagen.
673
Am Boden festgeklebt.
674
Die-ről javítva. —
671
197
Die Othello sind noch die schönsten. Weinstecken kosten 10–13 Heller
pro Stück. Die Frucht ist pro Zentner675 um 3–4 Pengö gestiegen, auch das
Mehl.
Der Rinderpreis ist (weil die Mäuse viel Klee ruinierten) sehr niedrig.
Zugochsen recht schöne 1200 Pengö mit 13–14 Zentner. Schlachtvieh prima
90–95 Heller pro kg. Die Schweine 120–150 Heller pro kg. Erbsen blühen
schon 14 Tage, haben aber noch sehr dünne Schadl.676. Fruchtpreis: Ende Juni
Weizen 33½, Korn 34–35, Gerste 34, Hafer 32 und Kukuruz 32 Heller pro kg.
(236. oldal vége.)
1928. [Folytatás.]
Planet ist Merkur.
27., 29. und 30. Mai sehr schön warm. Juni Anfang sehr schön. Gespritzt
das erste Mal den 29. Mai mit 3 kg Nosprasen und 2 kg Kalk auf 200 Liter
Wasser. Das 2. Mal gespritzt den 18. Juni mit 5 kg Kupfervitriol, 40 Dekagramm
Uraniagrün, 6 kg Kalk auf 250 Liter Wasser, das 3. Mal den 30. Juni mit 8 kg
Kupfervitriol auf 400 Liter Wasser, das 4. Mal den 14. Juli mit 8 kg Kupfervitriol
auf 400 Liter Wasser.
Jeden und binten677 habe ich angefangt den 1. Juni. Das Holz ist im
draußeren Gebirge noch sehr kurz, in die Kräften schöner. Den 6. Nachmittag
Wolkenbruchartiger Regen. Über Kövesd und Schützen hinunter hat der Hagel
sehr viel Schaden gemacht, bis Répcelak.
Erbsen waren die Ersten bei uns am 6. Juni und kosteten 1 kg 50 Heller,
es waren auch schon am 4. Juni, die kosteten 1 Pengö 20 in Oedenburg.
Gegen Ende Juni waren die meisten und kosteten 1 kg 10 Heller.
Heu gemäht den 15.678 Juni, es war hübsch, wurde etwas, das später
gemähte gar nichts beregnet. Auf den Ablöswiesen ist viel.
Die Weingärten wachsen jetzt, von 20. Juni an, da es bis 28 Grad warm
ist, sehr schön.
Die Trauben fangen erst zu blühen an, Othello haben schon verblüht, es
sind sehr viel Würmer drinnen, die haben, überhaupt die blauen Trauben, sehr
ruiniert.
Anfang Juli waren in den Weingärten, die zu spät, oder zu schwach
gespritzt wurden, sehr viele Trauben grau und dürr. Rudolf Krizanits hatte
schon 4-mal gespritzt und 3-mal gestaubt, hatte keine schlechte Trauben.
Juli war vom 5. bis 17. sehr heiß, 35 Grad Celsius Wärme, den 18. kleiner
Regen. Schnitt Anfang den 10. Juli:
675
Metrischer Zentner = métermázsa = jele az eredetiben: q. —
Schoten.
677
Jäten und binden. —
678
Javított szám. —
676
198
……………………….…………………………….………3. August
kg….Preis Pengö
Wir hatten Korn 35, 3½ weg, Mandel, davon wurden 1720
237
Gerste 37, 4 Teil weg, 33½ .…………………………….1930…….24
Hafer 50 Garben ………………………………………175…….23
Weizen
………………………………………….26
Kukuruz
………………………………………….32
Weitzbirn verkauft 44 kg à 40 Heller 1760 Heller.
Die ersten Gurken hatten wir den 18. Juli, kosteten pro kg 60 Heller. Juli
war zu Ende schon so trocken, dass überall alles welk und die Erde
zersprungen ist, die Trauben sind sehr mager. Juli war der ganze Monat sehr
heiß, bis 35 Grad. [..]679 droschen.
(A 237. oldal vége.)
1928. [Folytatás.]
Im September 1928 kam Fräulein Margit Kugler als Lehrerin nach Holling
und gründete den Jungfrauenverein, wo die Mädchen viel nützliches lernten. Es
wurden nur laute Mädchen [..]680.
August anfangs sehr heiß, bis 35 Grad und sehr trocken.
Den 1. Platzregen, aber nicht lange, man konnte nur sehr seicht ackern,
vom 4. auf 5. Nachts Regen.
Gurken waren viel und schöne, kosteten große 10 Heller, kleinere 24
Heller pro kg. Den 5. August (Feuerwehrfest) Nachmittag und ganze Nacht
Regen, darauf sehr schön. Mitte August öfter kleine Regen.
Gurken kosteten Mitte August die kleineren 35 Heller pro kg in Holling, in
Oedenburg bis 50 Heller, die großen 10 Heller pro kg.
Bei den Volkstombola in Kolnhof den 29. Juli hat Piller Johann einen
eisernen Pflug, den 20. August in Zinkendorf hat Theiner Stefan 2 Füllen681 im
Wert von 1200 Pengö, und Alois Mattaschitz eine Kuh im Wert von 500 Pengö
gewonnen, 1 Los 50 Heller.
Gegen Ende August öfter schöne kleine Regen, ackern ist sehr gut.
Gurken wachsen Ende August sehr viel und sehr schöne, und kosten die
kleineren pro kg 24 Heller, die größeren 12 Heller. Den 12. September: waren
die Großhändler in Wien (Einsäurer) so überfüllt, dass sie nichts mehr kauften.
Den 14. September war in Oedenburg so ein Überfluss von Gurken und
Paprika, dass ganze Haufen liegen blieben, welche nicht verkauft wurden.
Grummet war hübsch viel auf den gedüngten Wiesen, wurde bis 10.
August das meiste sehr schön nachhause gebracht.
679
Az utolsó sor nagyobbik alsó része lemaradt. —
Olvashatatlan szó. —
681
Fohlen.
680
199
Futterrohr und Heu wurde auch sehr viel vom See herausgebracht. Wir
hatten 4 Fuhr Heu, 4 Fuhr Grummet und 820 Garben Futterrohr. September
war bis 12. 35 Grad Celsius warm. Vom 13. an Regen, warm.
Bohnen kosten 1 kg 70 Heller.
Ende September und Anfang Oktober immer regnerisch, dass wir nicht
ackern und anbauen konnten, bis Mitte Oktober.
Die Weinlese begann bei uns den 3. Oktober.
Wir hatten in allen 450 Liter weißen und 700 Liter roten Most, der weiße
Maisch kostete 24 Heller pro Liter und wurde nach Kolnhof und Oedenburg
verkauft. Den schwarzen (Othello) kaufte niemand. Es wurde sehr viel gepresst,
den roten musste jeder pressen.
(A 238. oldal vége.)
1928. [Folytatás.]
Planet Merkur.
Es war um Maisch gar keine Frage.
Burgunder ausgenommen die letzten den 15. Oktober. Wir haben 17 Fuhr,
am draußeren Feld waren sehr große. Korn gebaut den 13. und 16. Oktober.
Erdäpfel ausgenommen die letzten den 22. Oktober, unten auf der breiten
Wiese 4 Fuhr, am draußen Feld waren kleine. Den 12. und 13. Oktober Eis,
später wieder schön warm bis Ende.
Das letzte Grünfutter verfüttert den 28. Oktober.
Der Strassengraben wurde ausgemauert im Oktober 1928.
Die Brücken wurden gemacht im November, kostete eine 40–70 Pengö.
November war ganzes Monat zum arbeiten. In den Weingärten, auf den
Wiesen und auf den Ablöswiesen wurde viel umgraben.
Dezember war bis 14. nicht kalt, vom 15. Sturmwind bis 17. 2 Grad kalt
und etwas Schnee. Am Feld konnte man nichts tun, bis Ende veränderlich, 31.
Schnee und Regen.
Fruchtpreise Ende Dezember: Weizen 23–50–24, Korn 23–29½, Gerste
23–26, Hafer 22–23, Kukuruz detto.682
Rinderpreis prima 0,95–1,10, Mindere 72–90, Wurstvieh 40–70, Kälber, je
nach dem, am Markt waren 1,30–1,60, Schweine bis circa 200 kg schwere
1,50–1,80, geringere 1,20–1,40683. 1 Paar Stiefel, je nach dem, 35–45 Pengö,
Bakancs684 15–20, Frauenschuhe 25–35 Pengö. Winterröcke 30–60 Pengö, die
Schnittwaren, wie früher.
682
Pro Kilogramm Heller. —
Pengő kilója élősúlyban. —
684
Schnürrstiefel Arbeitsschuhe.
683
200
Am Wein war sehr wenig Frage. Im Gebind 1 Liter 40–60 Heller, in
Gasthaus 1 Liter 1 Pengö in den Schankhäusern 0,80–1 Pengö. Rohr wurde
am See geschnitten, für die Herrschaft um die Hälfte. Schnitterlohn pro Garbe
12–14 Heller.
Pengö–Heller
Weißen Wein habe ich verkauft den 20. Jänner
358 Liter à 47 Heller.
Roten verkauft 556 Liter à 50 Heller 1929.
168,20
275,50
443,70
Schabstroh kostet 1 q 5 Pengö.
Von 600 eingeschulte Veredler habe ich kaum 100 bekommen.
(A 239. oldal vége.)
1929.
Regierender Planet ist der Mond.
1. Jänner trüb, 2 Grad kalt. 2. Schnee, 3. Wahwetter, 30 cm hoher Schnee
überall. Die Strasse wurde den 4. ausgeschaufelt, dann trüb bis 10., vom 10–
13. 15–18 Grad kalt. 13. trüb, 17. gelind, 20. 17° kalt.
In den Kräften sind die Griechischen und Großzapten Reben total
erfroren, in den Silberweißen starken Reben auch etwas, anderen fehlt nichts.
Den 23. Schnee, 10 cm hoch, 25. Schnee und Wahwetter, 7 Grad kalt. Die
Strasse und Wege wurden das 2. Mal ausgeschaufelt.
Jänner war bis Ende immer trüb und kalt, am See wurde Rohr ausgeführt,
geschnitten sehr weniges, ist zu viel Schnee.
Februar Anfang sehr kalt, den 2. 17 Grad kalt, aber nicht angereimt in den
Weingärten. Der kälteste Tag war den 11.: 24685 Grad Celsius kalt. Wir haben
vom Hof 2-mal den Schnee auf die Gasse gefuhrt. Den 14. und 15. Schnee und
Wahwetter. In unseren Hof liegt der zusammengeschaufelte Schnee schon
wieder über 2 Meter hoch, dabei ist es immer 10–17 ° Celsius kalt.
Die Eisenbahnen sind überall so verweht, das kein Zug geht.
Den 20. 2° Celsius. aber immer trüb und nebelig, von 25. an gelind. Den
27. etwas Schnee, dann gelind. Den 27. um Mitternacht brannte in Rudolfs
Gasthaus der obere mittlere Trakt 13 Meter lang ab, das Feuer entstand durch
ausbrennen des Rauchfanges und wurde durch die erste ungarische
Versicherung 1300 Pengö bezahlt.
Den 28. Feber 7 Grad kalt.
685
A 4-es 1-esről vagy 7-esről javítva. —
201
März anfangs 10 Grad kalt, bis 7., dann tags schön warm, nachts etwas
Frost. Nachts kalt (gefroren) bis 24. März.
Anfangs März waren am südwestlichen Himmel ein größerer und ein
kleinerer Kometstern mit sogenannten Schweifen sichtbar.
Vom Anfang bis 18. März wurde in Holling 25 Paar Ochsen verkauft,
täglich waren Käufer da und lizitierten fast auf die Ochsen, welche täglich teurer
wurden. Es wurden auch mehrere Paaren verkauft, die pro kg über 1 Pengö
kamen. Die teuersten hätte ich kaufen, aber nur auf 85 Heller, denn sie wogen
1500 kg und kosteten 1270 Pengö.
(A 240. oldal vége.)
1929. [Folytatás.]
Planet ist der Mond.
In den Weingärten habe ich zu schneiden angefangt den 20. März, weil
man früher vor Schnee und Kot nicht konnte. Den 26. fertig gemacht.
Erbsen wurden gestupft vom 20. März an.
Ende März schön trocken, Gerste wurde im März sehr wenig gebaut, die
meiste Anfang April, die Zeit ist sehr veränderlich. Es wurde auch Ende April
noch Gerste gebaut.
In den Weingärten wurde erst Anfang April angefangt zu Hauen und
umgraben, es ist auch noch viel zu schneiden. Da die Reben außer die Othello
alle erfroren waren, habe ich überhaupt die weißen alle auf 3–4 Augen
abgeschnitten.
April war bis 8. windig und 5–6 Grad kalt, hernach trüb und regnerisch und
kalt, bis gegen Ende.
Die schwarzen Bohnen im breiten Weingarten gestupft den 10. April.686
Am Markustag war das Korn kaum 3 cm hoch und Gerste geht bereits
Hälfte erst auf. Auch ist noch viel zu bauen. Die Weingärten sind noch ganz tot.
Burgunder gebaut den 23. April im Mitterberg nach Klee.
Den 29. April habe ich in der Kräften 18 Stock gesetzt, 10 gewachsen.
Den 28. April wurden 800 Veredler gemacht und mit Sägespäne in eine
Kiste verpackt sind, in 3 Wochen sehr schön angetrieben und wurden den 24.
Mai eingeschult. Wurden 4-malig spritzt und wachsen sehr schön. 570
erstklassige herausgebracht.
Den 29. April fing Kallinger Rudolf an das erste Haus draußen in
Neuholling zu bauen. Bis 1. November standen schon 13 Häuser fertig und
wurden bezogen.
686
Oldalt: Für die Erbsen eingenommen 160 Pengö. —
202
Erbsen gehaut das erste Mal den 1. Mai, blühten vom 14. Mai an. Die
ersten gebrocht687 den 2. Juni pro kg 1 Pengö, später 25–35 Heller, den 13.
Juni 1 kg 55 Heller.
Vom 5. Mai an bis 35 Grad Celsius warm 4 Tag. Bohnen gestupft, weiße
den 10. Mai.
Die Obstbäume haben sehr viel Blüten und blühen jetzt, 10. Mai am
schönsten waren. Auch in etlichen Tagen alle verblüht. Die Nussbäume sind
fast total erfroren.
Luzernen Klee zu füttern angefangt den 10. Mai.
(A 241. oldal vége.)
1929. [Folytatás.]
Anfang März verkaufte ich Ochsen mit 1500 kg um 1260 Pengö und
kaufte am 17. März in Süttör ein Paar mit 1270 kg um 1250 Pengö. So sind die
Ochsen gestiegen. Im Mai waren es noch teurer.
Vom 14. Mai an regnerisch und kalter Sturmwind, das Wasser kam vom
See fast bis zum Graben heraus und brachte so viel Karpfen (welche 2 Jahre
schon nicht zu sehen waren), dass die hie die Männer sackweise abfingen. Es
waren auch mit 3 kg darunter.
Die meisten und größten wurden den 18. Mai Pfingstsonntag gefangen.
Pfingstsonntag und Montag hatte der Mädchenverein unter Leitung der Fräulein
Lehrerin Margit Kugler und ihrer Frau Mutter 2 Theatervorstellungen, welche in
der neuen Schule sehr schön ausfielen. Man hätte gar nicht geglaubt, dass
einfache Bauermädchen so etwas schönes zusamenbringen. Eintritt war: 1 Sitz
1 Pengö, Stehplatz 50 Heller, für Lewente688 und Kinder 20 Heller. Der Saal war
sehr gut besetzt. Am 24. Mai kamen von Oedenburg bei 50 Gäste, auch Herr
Oberstuhlrichter und mehrere Geistliche und vornehme Damen die Vorstellung,
welche Ihnen zu Ehren gegeben wurde, zu besehen. Es gefiel Ihnen sehr gut,
am besten der Csárdástanz.
Ende Mai ist sehr trocken. Regen wäre sehr notwendig. Gespritzt in den
Weingärten das erste Mal den 31. Mai mit 1½ kg Kupfervitriol auf 100 Liter
Wasser. Die Weingärten wachsen schön. Das 3. Mal gespritzt den 8. Juli 2 kg
Vitriol, 2 kg Kalk. Die Weingärten wachsen riesig stark.
Den 4. Juni schöner Landregen. Am Akazie haben wir den Klee
umgeackert, weil nichts war und Futterkukuruz gebaut 1 Pengö 34 Heller, er
ging schön auf, war Mitte August fast dürr und wurde nicht hoch. Die Heuzeit ist
sehr schön, bis 35 Grad warm und immer obere Luft. Gemäht haben wir den
15. Juni und sehr schön zusammengeputzt. Das Heu war lang, aber schütter.
Juni bis Ende schön.
Juli Anfang sehr heiß, später immer oberer Wind.
687
Az eredetiben: geprokt. —
Ungarischer Jugendverein zwecks Vormilitärischer Ausbildung. Mitgliedschaft war Pflicht für
jeden Jungen zwischen 12–21 Jahren, bis zur Musterung zum Militär.
688
203
Schnitt Anfang den 9. Juli immer oberer Wind.
Wir haben:
Metzen
Weizen
Gerste 39 – 4 wegbleibt – 35.
60 Metze
Korn 28 – 3 wegbleibt – 25
38 Metze
Preis pro kg
20 Heller 1 kg
24–16 Heller
16–18 Heller
Ende Juni bis 12. Juli war ich mit meinen Fuß 17 Tag im Spital.
(A 242. oldal vége.)
1929. [Folytatás.]
Die Brücke beim hintern Stadl habe ich gemacht den 16. Juli, kostete mir
10 Pengö vorn Haus, die haben die Maurer gemacht um 40 Pengö.
Bohnschadl waren Ende Juni, kosteten 40–8 Heller.
Gurken waren Anfang Juli, kosteten den 12. 20 Heller pro kg. Da keine
Lieferung geht, später noch billiger. Mitte August die kleinen 10–12 Heller, die
mittleren 2–3 Heller. Ende August die kleinen 20 Heller.
Die Bohnschadl kosteten Mitte Juli à kg 2 Heller, wir habens verfüttert. Bis
26. Juli bis 36 Grad Celsius heiß im Schatten und sehr trocken, dass man nicht
ackern konnte, alles war sehr welk, nur die Weingärten sind sehr schön. Den 2.
Abends Regen, aber wenig.
Wir haben den 25. Juli die Gerste eingefuhrt, sehr trocken und den 29.
ausgedroschen. Den 16. August das Korn ausgedroschen.
August war bis 12. sehr warm und sehr trocken, das Grünzeug ist alles
sehr welk. Kukuruz ist auf den trockenen Feldern der meiste dürr. Othello
Trauben werden viele Körndl dürr, die andern Trauben sind schön, aber sehr
wenig.
Den 12. August Abends Regen, den 13. Nachmittag auch Regen, aber
nicht viel, in 2 Tagen war wieder alles so welk, wie früher. August war bis Ende
sehr heiß und trocken, wir haben den 28. August Grummet gemäht und den 31.
zusammengeputzt, es war sehr wenig. Der 31. August war einer der heißesten
Tage in der Sommer, 41 Grad Celsius.
Vom 29. bis 31. August Mittag brannte sehr viel Rohr am See nieder, auch
fertiger Futterrohr verbrannte viel. Paul Ottmayer wollte auf seiner Wiese die
Stenken689 abbrennen. Das war der Anfang. Er wurde verhaftet und von den
Gendarmen fortgetrieben, geschah ihm aber nichts. 2 Jahre später wurde er
erst bestraft aber wie hoch, weiß niemand gewiß.
September Anfang heiß, den 1. in der Sonne 39 Grad Celsius. Da man vor
Dürre nicht ackern kann, liegen noch sehr viele Acker in die Heim.690. Der
Baukukuruz ist der meiste dürr und der andere hat am draußeren Feld sehr
wenig Kolben.
689
690
Stoppeln des Schilfrohres.
Getreidestoppeln.
204
Fruchtpreis Ende August: Weizen 20, Korn 18, Gerste 17, Hafer 16,
Bohnen 61–63, und der alte Kukuruz 26 Heller pro kg.
(A 243. oldal vége.)
1929. [Folytatás.]
Vom 29. bis 31. August Feuer am See.
Weinlese Anfang den 28. September, weißes war sehr wenig und von den
wenigen haben die Wespen noch hälfte gefressen. Othello war mehr. Wir
haben weißes (Delavare) 70 Liter und Othello 500 Liter.
September war ganz ohne Regen. Dünger liegt hunderte Fuhren am Feld
ausgebreitet und in die Häufel ackern kann niemand. Erdäpfel waren herinnen
schön, aber wenig in die Häufel, am draußeren Feld sinds klein und viele zähe.
Oktober bis 10. sehr warm und trocken, den 10. schöner Regen, dass
man komod ackern kann. Jetzt wurde geackert und angefangen zum anbauen.
Die Zeit ist schön warm. Ende Oktober regnete es so viel, dass man gut ackern
konnte.
Die Herbstfrucht ist sehr schön aufgegangen.
Viehpreise Ende Oktober: prima Ochsen 1 kg 105–110 Heller691 ,sekundo
0,90–1 Pengö, prima Jungvieh 1–1,05. sekundo 0,90–1 Pengö, Wurstvieh 35–
50 Pengö, Schweine prima 1,40–1,60. Frischlinge 1,20–1,40, Spanferkel 5–15
Pengö, Zuchtschweine, 2–3 Monat alte, 25–40 Pengö.
Burgunder hatten wir den Großmitterberg nach Kleemaiss gebaut, waren
im Mai so schön, dass wir 25 Fuhren hofften, wegen der großen Dürre wurden
aber nur 10 kleine Fuhr. November war das ganze Monat sehr veränderlich,
meistenteils regnerisch und nichts kalt, jetzt kann man überall ackern. Auf den
Ablöswiesen wurden circa 20 katastraler Joch aufgerissen und umgegraben,
alles auf Gurken hergerichtete.
Dezember anfangs veränderlich, nebelig und regnerisch und warm. Den 7.
haben wir angefangt im breiten Weingarten Mist eingraben, es war hübsch
kotig, den 8. wieder Regen. Den 12. fertig gemacht.
Vom 17. an 2 Grad kalt, etwas Schnee. Die Eisgrube und der Eisteich
wurde gemacht in Dezember. Ende Dezember gelind und öfter regnerisch.
(A 244. oldal vége.)
691
Nehezen olvashatóan betoldva, ezért magyarázza: Heller =Fillér. 100 Fillér = 1 Pengő
205
1930.
Regierender Planet …
Jänner anfangs gelind, nachts etwas kalt, tagsüber schön, es wurde bis
zum 16. geackert und in den Weingärten umgraben.
Ich habe im692 Dezember wegen dem erfrieren in den Weingärten Reben
niedergelegt und die recht starken Griechischen und Silberweißen mit Stroh
verbunden. Ende Feber das Stroh abgenommen, es war kein Auge erfroren.
Jänner war bis Ende meist nebelig, einige Tage 2 Grad kalt, einigemal
auch 13 Grad warm. Es wurde immer in der Erde gearbeitet.
Februar Anfang nebelig den 2. Regen gelind bis 5. Den 6. Regen und
oberer Sturm, den 7. Schnee, 5 cm hoch, vom 8. an 7. Grad Celsius kalt, dann
wieder gelind bis Ende. Nachts etwas kälter, tagsüber öfter 12 Grad warm.
März Anfang nebelig und sehr kotig, man kann draußen nichts arbeiten.
Den 1. März habe ich ein Paar Ochsen verkauft nach Oedenburg um 1400
Pengö693. Von Gress Daniel den 11. März gekauft mit 1125 kg um 1180 Pengö.
Die Erbsen wurden gestupft vom 5. März an. Den 12. Schnee und Regen.
Die Gerste gebaut den 17. März. Von Frt. Sz. Miklos694 auf 1 Paar Ochsen
100 Pengö695. Den 16. März sind die Häuser der Johann Reinprecht und
Johann Unger und 6 Stadl abgebrannt.
Burgunderrüben gebaut im Akazie den 2. April, im Herbst gedüngt, ohne
ackern. Luzernen Klee und Hafer am Hotteracker den 3. April.
In der Winckelwiesen Kräften den 4. April 845 und am breiten 255 Stupfer
eingestupft. Dan schöner kleiner Regen und warm, darauf meist regnerisch und
kühl.
Veredler nachgesetzt den 10. April im breiten Tulos 325 und im Köllischen
145.
Vom 11. bis 20. April (Karwoche) täglich Regen und kühl. Bis Ende
meistens regnerisch. Burgunder im Steiner (untern) gebaut den 28. April. Frisch
gedüngt und geackert. Sind viel abgefressen.
Burgunder in Akazie gehaut den 29. April. Die Kornfelder sind fast zu
schön, die meisten haben schon die Ähren.
Am Hausacker von unten herauf gut, die Hälfte Korn umgeackert, weil
nichts war, als Unkraut und den 29. April Kukuruz mit der Maschin gebaut zu
Kolben.
Am Hügel haben die Zeißel sehr viel aufgefressen.696
(A 245. oldal vége.)
692
Áthúzva: Herbst. —
Fölötte: 1465 kg. —
694
Fertőszentmiklós. —
695
Utána olvashatatlan szó. —
696
Ezt az utolsó sort, mert nem nagyon látszik, K.F. kiírta a szélére. —
693
206
1930. [Folytatás.]
…ist Saturnus.
Den 13. Mai habe ich angefangt im Akazie Burgunder durchhauen vom
oberen Ende herunter, waren selbe sehr schön.
Der Schwiegersohn hat am selben Tag im Steiner das zweite Mal gebaut,
wurden schön, aber nicht so schön, wie die Ersten, die blieben. Die Zeit ist vom
12. an hübsch kühl.
Im Schweinstall den 16. Mai neue escherne Brück eingemacht. Den 19.
Mai auf der Seewiese am Umriß Kukuruz gebaut, da war ein Oberer Sturm und
kalt. In Homok sind vom 8–10 Uhr Vormittag 45 Häuser mit 53 Parteien
abgebrannt. Der Schaden wurde auf circa 260 000 Pengö geschätzt, einige
waren nicht versichert.
Mai war gegen Ende sehr trocken. Korn und Weizen waren sehr schön.
Die Gerste am draußeren Feld ist schlecht, die Weingärten sind sehr schön und
zeigen viel Trauben. Die Burgunder im Akazie sind vollzählig auf, aber nicht
schön, weils zu trocken ist. Viele Leute haben schon 3-mal gestupft und haben
nichts, alle werden von die Würmer gefressen. Gespritzt das erste Mal den 20.
Mai mit 1½ Kilogramm Kupfervitriol auf 100 Liter Wasser. Das 2. Mal den 7.
Juni mit 2 kg Kupfervitriol, nutzte nicht viel, vor den Lesen sind viel Trauben
verfault.
Erbsen gebrocht697 die Ersten den 29. Mai und verkauft pro kg 65 Heller in
Oedenburg. Eingenommen für sämtliche Erbsen 134 Pengö 80 Heller.
Den 4. Juni schöner ausgiebiger Regen. Darauf bis Ende Juni im Schatten
30–33 Grad Celsius heiß und sehr trocken, die grüne Ware ist so welk, wie
gesotten.
Der Schnitt fing an den 27. Juni:
Korn haben wir
…23 Mandel….21Metze
Gerste
32 Mandel….16q 75
Hafer…….……………………………….1q 57
Das Kornstroh ist sehr schön, der Kern mager. Gerste gedroschen den 24.
Juli. Korn bis den 4. August.
Die Weingärten sind sehr schön, auch viel sehr schöne Trauben. Ich habe
den 26. Juni in den Kräften von den meisten Stock 1 Meter abgeschnitten, den
24. Juni im Akazie die Burgunder das 3. Mal gehaut, sie sind schön, aber
wegen der Dürre sehr welk.
(A 246. oldal vége.)
697
Az eredetiben: geprokt. —
207
1930. [Folytatás.]
Anfang Juli sehr heiß und trocken bis 16., dann Regen und kühler. Gurken
waren schon Ende Juni und kosteten: pro kg große 30, mittlere 40 Heller. Vom
8. bis 19. war ich mit meinen Fuß im Elisabethspital, wo es mir schlecht ging.
Schlechte Kost, keine Besserung der Wunden und kostete mich 60 Pengö. Nur
ein Rezept auf eine sehr gute Salbe bekam ich: die Schmerz stillend wirkt und
wenn ich liegen bliebe, auch heilt.
Den 22. Juli schöner ausgiebiger Regen, es geht sehr gut zum ackern,
und das Grünzeug erholt sich sehr schön. Weintrauben sind sehr viel und bis
jetzt sehr schön, ich habe von der Kräften am 2. August eine essbare Traube
gebracht.
1. August schön, den 3. Nachmittag bei uns schöner Regen, über
Oedenburg Hagel, auch über Groisbach698 schon das 3. Mal.
August anfangs regnerisch und dann bis 16. fast täglich ausgiebiger
Regen. Für Rüben und Erdäpfel schadets nicht, aber für die Weingärten ists
schon zuviel, die Trauben, die auf die Erde aufliegen, faulen schon, denn, weil
man vor lauter Kot die Weingärten nicht reinigen (scheren) kann, wächst das
Unkraut zu hoch, dass keine Luft durch kann. Ich habe in der Ww. Kräften699
das meiste hohe ausgerissen, dass es leichter trocknet.
Preise: Weizen 19–21 Heller, Korn 11–13, Gerste 15–17, Hafer 14–15,
Kukuruz 14–15, Gurken größere 8–10, kleine in Oedenburg 18–30 Heller pro
kg.
Pro kg Rinder prima Schlachtochsen 90 Heller–1 Pengö, mindere 80–90
Heller. Schweine schwere bis 1,40, Frischlinge bis 1,30, Spanferkel 5–10
Pengö, Kälber bis 1,40.
Vom 16. Juli an musste laut Gesetz für jedes Getreide eine
Einkaufspolette700 gelöst und vom Käufer pro kg 3 Heller über den
Einkaufspreis bezahlt werden, was dann der Verkäufer als Subvention darauf
bekommt. Wieder nur ein Schlag für die armen Klassen, denn der Arme muß
pro kg um 3 Heller mehr zahlen und der Reiche, der Frucht verkauft, bekommt
es darauf, weil er eh genug hat.
Das Mehl steigt über das täglich von 45 Heller, kostet jetzt das Nullermehl
schon 52 Heller pro kg. Den 25. August brannten die Häuser des Franz Kölly
und Paul Haller ab.
(A 247. oldal vége.)
1930. [Folytatás.]
August war das ganze Monat warm, vom 16. an sehr schön, bis 35 Grad
warm und trocken, sehr günstig für die Weintrauben, welche jetzt Ende August
sehr schön sind. Viele schon fast reif.
698
Kroisbach = Fertőrákos. —
A rövidítés feloldása: Weißweinkräften, vagyis új telepítésű fehér borszőlő. —
700
Einkaufsbolette = gabonajegy az1929—1933-as válság idején. —.
699
208
Vom 15. Juli bis 1. September war Frau Dirmaier und ihre Tochter bei uns
und zahlten für das vordere Zimmer pro Monat 30 Pengö.
September anfangs sehr schön warm und trocken, die Burgunder werden
schon wieder welk.
Gurken wachsen jetzt sehr viel und 701 schön und werden manchen Tag
über 100 Metzen pro Auto nach Wien geliefert, jetzt kosten die kleinen 24 Heller
und die Salzgurken 10 Heller pro kg in Holling. Die meisten verlieferte Josef
Unger jung.
Futterkukuruz war schon lange nicht so viel und schöner, als jetzt.
Grummet und sehr schönen Heimklee am Hotteracker gemacht den 1. September und den 4. sehr schön zusammengebracht bei 30–35 Grad Wärme.
Der luzerne Heimklee ist schon voll Grind702 .8 Plätze habe ich
abgeschert.
Die welche erst nach den 6. gemäht haben, mussten alle Tage umkehren,
weil es bis Ende fast alle Tage regnete.
Am draußeren Feld sind die Gurken wegen der Nässe alle fleckig,am See
auf den ausgerissenen Ablösfeldern sehr schön und sehr viel. Die Silberweißen
und Griechischen Weintrauben faulen viel, die anderen sind sehr schön, unsere
Othello in den Tulosen sind die schönsten am Hotter.
Schuszter Franz hat das Erste Korn mit der Hand angebaut den 15.
September am Ablösacker, auf einmal ackern nach die Heim.
Korn haben wir den halben Spitz und die breite Tuloseben mit der
Maschin gebaut den 19. September.
Weinlese Anfang den 29. September die Trauben sind unter 14 Tag 30%
so verfault, dass man sie wegwerfen musste.
Wir haben in den Kräften 15 Heller reinen Most gelesen, lauter weiße in
den Tulosen blaues, meistens Othello. 700 Liter Weißwein verkauft den 12. Juli,
555 Liter à 22 Heller, den 18. August 425 Liter à 17 Heller.
Wegen Maisch war gar keine Frage, nur Rudolf Krizanits kaufte circa 100
hl pro Liter Weißwein 14, rot 15. Wer nur womöglich Fässer bekam, musste
einpressen, da der Maisch unverkäuflich war.
Bald in jeden Haus war Wein zu haben.
(A 248. oldal vége.)
1930. [Folytatás.]
Unger und Raffai Seehüter.
Burgunderrüben waren schon lange Jahre nicht so viel und so große, als
heuer. Wir bekamen 22 Fuhr, darunter viele mit 5–6 kg. Rudolf hatte mehrere
mit 10 kg und in Hegykö waren gar mit 20 kg 1 Stück.
701
702
A margón: die meisten am See. —
Eine Flechte die den Klee erstickte, wo sie wuchs.
209
Erdäpfel waren platzweise sehr schön, platzweise bereits 1/3 gar nichts,
als zähe, unbrauchbare in den Häufeln.
Den 23. Oktober haben wir den letzten Kukuruz und den 25. die letzten
Burgundergretzl703 verfüttert.
Vom 22. an bis Ende immer regnerisch und sehr kotig. Man konnte wegen
den Kot nicht herbstackern704 gar nicht mehr. Auf den Seewiesen heraussen
waren die umgeackerten meist unter Wasser.
November anfangs bis Mitte immer regnerisch, das Ackern geht sehr
schwer, vom 16. an sehr schön und warm bis 23., den 23. Vormittag Sturm,
Hagel, Regen und Donner, bis Ende meist regnerisch.
Dezember anfangs einige Tage schön, da haben wir am breiten
Weingarten etwas umgraben, dann immer regnerisch, bis zum 14. Abends
Regen, dann Schnee den 15. ganzen Tag, aber nichts kalt. Der Schnee blieb
überall hängen und drückte viele Reben nieder, auch viel schönen Rohr, am
See war circa 10 cm hoch und fiel überall bald ab, blieb aber liegen und wurde
nicht verweht. Bis zum 25. öfter (wenig Schnee). aber nachts 5–6 Grad kalt,
tags gelind. Die Kälte dauerte nur 2 Nächte, dann wieder trüb und gelind bis
Ende, gearbeitet wurde im Dezember nichts.
Preise: Weizen pro q 15–16–, Korn 8–10, Gerste 12–14, Hafer 10–11,
Kukuruz 11–12 Pengö. 1 Paar Stiefel am Markt 24–30, Bagaria705, 1 Hut 7–9,
ein Winterkappe, der Boden Leder mit Fell Anzug 6–7, ein Winterrock 25–35
Pengö. 1 kg Nullermehl 42–45, Backmehl 32–35 Heller. 1 Ei 15–16 Heller. 1
Schachtel Zundhölzl 6 Heller, 1 kg Rindfleisch 200–230 Heller, prima Ochsen
90–95 Heller. 2 Meter Scheitholz 21,60. 1 Häufel Akazienholz 25–38 Pengö.
Wein ist nicht zu verkaufen, als was die Schmuggler wegtragen, im Gasthaus
kostet 1 Liter 70, in die Schankhäuser 60 Heller.
(A 249. oldal vége.)
1931.
Regierender Planet ist Jupiter.
Jänner fing mit trüben, sehr kotigen Tagen an, später 3–5 Grad kalt, es
war aber am See nichts zu machen, weil etwa 3 cm Schnee war.
Den 13. Jänner ist der Schwiegersohn Johann Taschek gestorben. Wurde
am 15. bei einer großen Leiche706 begraben.
Der Sarg kostete 75 Pengö. Kinder: Luise 11 und Pepi 7 Jahre.
Jänner war bis 16. veränderlich, den 17. Regen.
703
Csillag alatt: Rübenköpfel samt grünen Blättern.
Kihúzva: bis. —
705
Üres hely. —
706
Begräbnis.
704
210
Akazienholz kaufte ich 2 Hauffen um 72 Pengö, in der Hetscheldorn
Remis davon wurden 1600 Stecken 600 Trimmel707 und 100 Bürtl708 .
Jänner war bis Ende veränderlich und nicht kalt. Februar anfangs
veränderlich, 5. und 6. Schnee und Wahwetter, in unser Hof lag der Schnee 1
Meter hoch, an vielen Stellen war keiner.
Die Strasse wurde ausgeschaufelt, auch die Züge auf der Bahn
verkehrten entweder gar nicht, oder verspätet.
Den 13. Feber Schnee, unter 3 Stunden lag er überall 30 cm hoch und
blieb überall liegen, den 14. Lahnwind709. Der Schnee ist fest. Vom 15. auf 16.
Sturmwind, konnte aber den Schnee nicht viel machen.
Februar bis Ende gelind, der viele Schnee ist aller weg.
Erbsen wurden gestupft vom 24. Feber an. Wir haben den 5. März.
März 1. Regen und Schnee, 2. kalter Sturmwind, bis 7. 5–6 Grad kalt. 7.
und 8. Schnee circa 25 cm hoch, den 11. bis Mittag Sturm und Wahwetter, in
unseren Hof liegt der Schnee 1 Meter hoch.
Schneiden in den Weingärten habe ich angefangt den 3. März, dann
nichts gearbeitet, wegen Schnee und Kot, bis 18. März. Nachts immer 2–3 Grad
kalt, Vormittag konnte man schneiden, Nachmittag zu kotig.
Am Josefi lag der Schnee noch platzweise halben Meter hoch und in 3
Tagen war keiner zu sehen, es war bis 25 Grad warm.
Erbsen wurden vom 21–24. März sehr viel gestupft, auf den früher
angestupften Äckern machten die Dohlen tausende Löcher und haben auch fast
hälfte Erbsen ausgefressen.
26. und 27. und 29. Oberer Sturmwind. Das Wasser vom See war auf den
mitten Garten, Wiesen und dabei 3–4 Grad kalt, bis Ende kalt.
Die Gerste gebaut den 31. März, die letzte auf der breiten Wiese den 8.
April.
(A 250. oldal vége.)
1931. [Folytatás.]
Die Eismännertage waren sehr schön.
April 1. und 2. 5 Grad kalt, dann gelinder, aber nicht warm, die Weingärten
sind noch die meisten zum umgraben.
April war bis 20. immer trocken und kalt, den 21. schöner Regen und
darauf sehr schön warm, in der Weingärten sieht man jetzt, den 26. noch sehr
wenig getrieben, die Augen sind erst, wie die Bohnen.
707
Prügelholz kurze Weinstecken.
Reisigbündel.
709
Tauwind.
708
211
Den 25. hat mir Schrauf Paul 900 blaue Veredler gemacht, die haben wir
im Stall zum vortreiben, waren in 8 Tagen heraus und ins Gartel gestellt.
Den 13. Mai eingeschult. Trieben, weil es zu nass war, wenig Wurzel.
Erbsen wurden das erste Mal gehaut vom 23. April an, das 2. Mal den 12.
Mai, die Ersten gebrocht710, den 28. Mai pro kg 90 Heller, den immer herunter.
Das Gartel vorn Haus habe ich gemacht den 24. April und 5 wilde
aufrennende711 Rebstöcke gesetzt.
Die ersten Trauben sah ich am 4. Mai, das Holz ist noch sehr schwach
getrieben. Am 6. Mai habe ich am breiten Acker 1400 Delavarereben
eingeschult, 500 bewurzelte bekommen, weil es zu kotig war.
Am 5.712 auf der Bründlwiesen Futterkukuruz gebaut am 7. am kleiner
Steiner Kolmkukuruz.
Am 6 Mai Abends schöner Regen. Am Spitz hatten wir in den Burgunder
so viel wilden Hafer, wie angebaut, man konnte beim Hauen fast nichts richten
und dabei noch recht viel schwarze Würmer die die Rüben abfressen, bis 28.
vereinzelt. Da warens schon schön, doch Ende Juni warens die schönsten vom
Hotter. Gurken wurden die meisten gelegt vom 5. Mai an.
Die umgeackerten Ablöswiesen am See, vom Kanal abwärts sind lauter
Kot und sind bis jetzt nicht zum anlegen.
Den 28. Mai auf der herausseren Ablöswiesen heroben Hälfte geackert
und Futterkukuruz gebaut, heroben wars noch hübsch kotig.
Ende Mai war eine so große Dürre, dass die meiste Gerste fast dürr.
Burgunder wurden viele umgeackert und nachgestupft. Die Weingärten,
welche Anfang Mai noch fast tot waren, sind jetzt, Ende Mai viele schon über
die Stecken gewachsen und viele blühen schon.
(A 251. oldal vége.)
1931. [Folytatás.]
Planet ist Jupiter.
Den 1. und 2. Juni schöner Regen, dann wieder trocken bis 25. Den 25
Regen die Burgunder sind sehr verschieden, manche sehr schön, manche recht
schlecht. Bohnschadl waren vom 15. Juni an, die Ersten kosteten pro kg 80
Heller, später 35, 28 Heller. Es waren bei uns sehr wenig, später 8 Heller.
Die Weingärten sind sehr schön, aber der Wein ist nicht zu verkaufen.
Rotwein trugen die Schmuggler nach Warasdorf pro Liter 40 Groschen (32
Heller) sehr viel fort. Weißwein ist nicht zu verkaufen.
Das Korn auf der Tuleseben wurde den 27. Juni abgemäht. Korn hatten
wir 26½ Mandel, 215 Garm, Teil weg, davon wurden 24 Metze.
710
Az eredetiben: geprokt. —
Aufkletternde.
712
Javítva 6-ról. —
711
212
Gerste 28 Mandel, davon wurden 1479 kg
Heu wurde gemäht Mitte Juni, es war hübsch, auch auf den Pachwiesen
ist hübsch. Rohr wurde schon vom 20. Juni an, sehr viel geschnitten.
Der Sandl ihre Ablöswiese, welche im Herbst aufgerissen wurde, hat
Unger Ferencz am 18. Juni geackert und wir habens dann voll mit
Futterkukuruz gebaut, es war noch hübsch kotig.
Bis zum 25. Juni sehr heiß und sehr trocken, den 25. schöner Regen, aber
zu wenig. Darauf wieder im Schatten 34–36 Grad Celsius Hitze. Die grüne
Ware liegt alle, wie gesotten auf der Erde.
Gurken hatten wir die Ersten vom Spitz circa 50 kg, kosteten pro kg, die
großen und mittleren 12, die kleineren 24 Heller.
Bohnschadl kosteten den 14. Juli pro kg 50 Heller.
Bis zum 19. große Dürre, den 20. ganzen Tag und Nacht Regen, den 25.
wieder Regen und sehr warm, den 3. August wieder Regen und sehr warm.
Jetzt wächst alles sehr schön überhaupt. Gurken wachsen sehr viel und kosten
die kleinen 14, die Salzgurken 4 Heller pro kg. Mitte August die kleinen 12
Heller, die anderen waren unverkäuflich, die fütterten wir den Schweinen. Mitte
August öfter Regen.
Vom 10. bis 14. August haben wir vom See 1500 Garben Rohr
herausgefuhrt, der Weg war sehr schön, aber im Rohr gings schlecht.
(A 252. oldal vége.)
1931. [Folytatás.]
Vom Mitte August an öfter Regen, es ist in den Weingärten sehr kotig zum
scheren und die Trauben fangen sehr zu faulen an.
Kartoffel sind platzweise alle, platzweise Hälfte vom Nebel verbrennt und
nichts in den Häusel als ein Paar zähe. Für die Burgunder ist die Zeit gut, die
wachsen sehr schön. September anfangs bereits täglich Regen.
Grummet gemäht bereits alle Leute den 3. September. Von 4. Abends bis
6. immer Regen. Grummet zusammengeputzt den 9. September, es war ganz
schwarz. Dann immer Regen, den 24. und 25. kalter Sturm und Regen. Den 26.
haben wir angefangt zum lesen, konnten aber nur bis 11 Uhr, dann wieder
Regen, das wir nimmer konnten.
Die Delavaretrauben sind noch etwas besser, die anderen weißen sind
bald 3/4 Teil ganz verfault, gar nicht brauchbar. Im ganzen haben wir gelesen
circa 20 hl weiß und 7 hl Othello.
Die Zeit war bis 3. Oktober immer regnerisch und kalt, dann wieder schon
warm und trockener. Korn haben wir angebaut im Mitterberg und kleine
Tuloseben, den 1. Oktober im Spitz nach Burgunderrüben. Den Burgunder
ausgenommen im Spitz vom 4–10. Oktober 16 Fuhren.
Erdäpfel auf der oberen Wiese ausgenommen den 10. Oktober. Es sind in
vielen Häuser keine darin.
213
Oktober war von Mitte an trocken, gegen Ende regnerisch. Den letzten
grünen Klee verfüttert den 2. November, den 1. Schnee. November war sehr
veränderlich, bald Regen, bald trocken, bis Ende wurde immer geackert und
dünger gefuhrt. Am See wurde schon viel blasser Stuckaturrohr mit den Zillen
geschnitten. Das Geld ist sehr wenig überall, darum geht, wer nur kann, Rohr
schneiden, um etwas zu verdienen. Zu verkaufen hat man nichts und was man
hätte, Wein, Rinder und Schweine, für das bekommt man fast nichts. Wein ist
im Gebind gar nicht zu verkaufen und wenn jemand 5–10 Liter kauft, gebens
pro Liter 20–25 Heller, davon 6 3/10 Heller Steuer ab, bleibt fast gar nichts.
(A 253. oldal vége.)
1931. und 1932.
So ein Niedergang in allen war schon lange Jahre nicht, als jetzt.
Zugochsen kosteten im Frühjahr pro kg 1 Pengö, jetzt 40 Heller, prima
Schachtvieh kostete pro kg 60–50 Heller, Wurstvieh 15–25 Heller, Fettschweine
mit 100 kg und darüber 80–85 Heller, prima Frischlinge 60–65 Heller,
Zuchtschweine 30–40 kg schwer 20–25 Pengö, Kälber 40–60 Heller, alles pro
kg. 1 kg Nullermehl 48, Brotmehl –40, Kleie 14 Heller, am teurest ist Schabstroh
pro kg 6 Heller. Ich habe eine schöne Kuh mit den ersten Kalb circa 500 kg
schwer verkauft um 284 Pengö. Um 60 Pengö bekommt man auch Kühe. 1
Paar Stiefel 20–30 Pengö, 1 Hut 6–10 Pengö, 1 Meter Leinwand oder Barchent
1 Pengö 20–1 Pengö 50.
Dezember 2., 3. und 4. bis 5 Grad kalt, am See wurde mit den Stoßeisen
Streu gemacht. Vom 5. an wieder warm, das Eis ging alles wieder weg.
In der 3. Woche war es bis elf Grad kalt, die Feiertage (warm) gelind,
letzte Woche veränderlich. Am See wurde viel Rohr und Streu gemacht, konnte
aber nicht herausgebracht werden.
Das Jahr 1932.
1. Jänner stürmisch und kalt. 2. schön, 3. Glatteis, 5. und 6. Nebel, dann
bis Ende bei Nacht 2–4 Grad kalt, bei Tag schön warm. Am See wurde ganzen
Monat gearbeitet, aber alles blieb drinnen. Februar 1. sehr schön warm und
trocken. Da der Hohlweg gut und trocken ist, hat Julius im Spitz 15 Fuhr Mist
auf einen Haufen gefuhrt.
Den 22. Jänner haben wir die alten Ochsen verkauft à kg zu 50 Heller, sie
wogen 1505 kg, haben wir bekommen 752 Pengö, gekauft haben den 25.
Jänner in Kapuvár um 630 Pengö, die haben wiegt 1000 kg.713 .
713
Mivel a szám nehezen olvasható, K. F. kiírta a margóra: 1000 kg —
214
Die Wolfser Ochsen haben bei uns unter 2 Jahren um 355 kaufgenommen
und trotzdem haben wir noch 430 Pengö verloren. So steht jetzt der Viehpreis.
Februar war bis Ende trocken und 6–12 Grad kalt. Am See wurde sehr viel
Streurohr gemacht und mit den Hand, Schlitten fast bis zum Schiffhaus
herausgefuhrt. Dort der schönere Rohr herausgezogen. Für dem zahlte die
Herrschaft pro Garbe 10 Heller. Das Streu gehörte dann den
(A 254. oldal vége.)
1932. [Folytatás.]
Planet ist Mars.
714
Arbeitern ohne Teil und wurde verkauft pro Garbe um 8–10 Heller, das
mit dem Stoßeisen gemachte kurze Streu kostete pro Fuhr am langen Wagen
10 Pengö, davon nahm die Herrschaft den dritten Teil.
Futterrohr wurde verkauft pro Garbe um 25 Heller.
März anfangs 5–12 Grad kalt, den 10. Schnee. Kalt bis 16., dann Regen.
Da um Wein anders keine Frage war, habe ich Ende Feber angefangen
verschiedenen Leuten, die kamen, von 5–100 Liter zu verkaufen, pro Liter um
25 Heller. In 14 Tagen waren 400 Liter weg. Auch Literweise haben wir und alle
die Wein hatten ausgeschenkt à Liter 30 Heller.
Die Erbsen wurden die meisten gestupft den 14. und 15. März.
Die Weingärten habe ich abgeschnitten den 14. März.
Den 28. angefangt zum umgraben, den 7. April fertig gemacht. Gerste
haben wir gebaut am draußeren Feld den 29. März, die letzte hereinen den 6.
April. März war bis zum 28. immer kalt, die Erde war bis Mittag gefroren.
Den 28. Nachts etwas Regen, den 29. sehr schön, bis 22 Grad warm.
April anfangs sehr trocken, den 6. so im unterer Sturm, dass er von den Gerste,
die mit der Hand gebaut ist, die Erde so wegtrug, dass fast Hälfte heraussen
frei liegt, es war so ein Staub, dass man fast blind wurde. Den 9. rantweise715
so kalter oberer Sturm und Wahwetter, wie in Winter, bis gegen Ende meist
kalt, windig und sehr trocken. Ende sehr schön, in der Sonne bis 34 Grad warm.
Den 25. April sah ich die Ersten Weinbeer.
1. Mai sehr trocken, schön warm. Die Weingärten sind sehr schwach
getrieben, die Frucht ist schwach, auf den steinigen Feldern ist das Korn schon
welk, die Gerste, überhaupt mit der Hand gebaut, sehr schwach. Den 24. April
im Akazie Kukuruz nach dem Pflug gelegt, und am 30. April auf der Hotterwiese
unten Futterkukuruz gebaut, mit sehr rauhen Dünger gedüngt.
Auf der Seewiese den 28. April Gurken gelegt. Ende April sehr trocken.
Den 15. Mai das Erste Grüne gefüttert. Der Klee ist noch kurz und am See ist
714
Ohne Anteilabgabe Sonst bekam die gräfliche Wirtschaft die Hälfte von all dem was am See
in Holling geschnitten wurde.
715
Bisweilen, zeitweilig.
215
auch sehr wenig zum mähen. Mitte Mai große Dürre, die Frucht ist alle welk und
die grüne Ware verdürrt auch.
(A 255. oldal vége.)
1932. [Folytatás.]
Der Rinderpreis ist sehr niedrig. Wer im Feber, oder März kaufte, muss
jeder pro Paar 100–200 Pengö verlieren, denn damals kosteten die schöneren
Zugochsen pro kg 50–52 Heller, jetzt Mitte Mai 32–35 Heller. Schlachtvieh, gute
40–46 Heller716.
Erbsen wurden die Ersten gebrocht717 den 26. Mai und in Oedenburg
verkauft pro kg 1 Pengö, später 50–60 Heller. Es waren aber fast Hälfte von
den Engerlingen abgefressen und dürr, und auf den noch grünen Stauden sehr
wenig Schadl.718 .Bohnschadl wurden gebrocht719 den 25. Juni und kosteten
60–40 Heller. Die Dürre dauerte bis 26. Mai, dann 8 Tage täglich Regen, aber
nicht zuviel, das Grünzeug wächst jetzt schön, auch die Gerste erhältlich. Dann
wieder sehr trocken.
Gespritzt haben wir das erste Mal den 4. Juni mit 2% Lösung. Das
Weinholz ist schon gleich die Stecken. Das 2. Mal gespritzt den 8. Juli mit 2%.
Juni war sehr trocken. Heu gemäht den 14. Juni, es wurde gar keines
beregnet. Wir haben in allen 7 Fuhr. Wegen der Dürre wächst der 2. Klee fast
gar nicht. Auch das Grünzeug sehr schlecht. Die Rüben sind meist mückig, und
die Gurken auf den Seewiesen wachsen auch gar nicht. Den 30. Juni etwas
Regen. Juli fing mit großer Hitze an, im Schatten 35 Grad Celsius. Sehr große
Dürre. Den 11.720 schöner Regen.
Schnitt Anfang den 6. Juli:
Korn 23 Mandel721 18 Garben, 2½ Mandel Teil weg, bleibt ………21,8 q,
davon wurden 31 Metze.
Gerste 34½ Mandel, 3½ Teil weg,…..………………………….……23 q.
Von Mitte Juli an immer regnerisch. Gerste musste viel 3-mal umgekehrt
werden. Den 19. fingen wir an Gerste einfuhren, konnten aber nur einmal
fahren, wegen den Regen.
Den 3. August hatten wir alles ausgedroschen.
Rohrausfuhren vom See angefangt den 6. August, fertig gemacht den 12.
August. Wir hatten 755 Garben. Zur Herrschaft 567. Gurken waren schon Mitte
Juli, haben aber keinen Wert, weil nach Oesterreich nichts geliefert wird. 1 kg
schöne kleine 2–5 Heller. Große sind wertlos.
(A 256. oldal vége.)
716
Pro Kilogramm. —
Az eredetiben: geprokt. —
718
Schoten.
719
Az eredetiben: geprokt. —
720
Áthúzva: etwas. —
721
Auch „Schöberl” genannt = 20 Garben.
717
216
1932. [Folytatás.]
Planet ist Mars.
August war der ganze Monat sehr heiß (bis 42 Grad Celsius) und sehr
trocken. Die Gurken sind Ende August schon viele dürr und kosten die schönen
kleinen 8–10 Heller à kg. Die Burgunder auf den Seewiesen sind schön, am
draußeren Feld aber sehr schlecht.
Futterkukuruz hatten wir auf der breiten Wiese, der wäre lang bis 2 m,
aber so verdreht und zerbrochen, dass ich noch nie im Leben so einen
abgeschnitten habe. Luzernen Klee am Hotteracker ist sehr schön, wird das 4.
Mal abgefüttert, aber draußen ist er ganz dürr. Die Weingärten sind von der
großen Hitze ganz welk, herinnen sind die Trauben noch schöner, draußen
aber sehr mager. Es sind auch viele halbdürre und faulte Körner, und sehr viel
Würmer darin. Grummet haben wir gemäht den 28. August und am 31.
zusammengeputzt. Es war wenig und auf den Seepachtwiesen nichts zum
mähen.
Rosenerdäpfel haben wir den 22. August ausgenommen, es waren wenig
und sehr kleine, die roten sind die meisten hin. Der Dünger war aller sehr
trocken und schimmelig, wurde ausgefuhrt 26 Fuhr, da es aber zum ackern zu
trocken war, blieb er in den Häufeln liegen. Futter- und Streurohr wurde noch
nie so viel herausgebracht vom See, als heuer.
September war bis Ende sehr warm (am 31722. noch 35 Grad) und so
trocken, das man nicht anbauen konnte. Etliche haben gebaut, wir trauten uns
wegen der Dürre nicht und warteten auf einen Regen.
Die Weinlese. Wir haben gelesen den 29. und 30. September in den 2
Kräften 34 hl, davon wurden 25 hl weiß, und vom Tulos 400 Liter rot. Unser
weißes gab noch 75% Most, es war aber, überhaupt im draußeren Gebirge,
mehr als Hälfte dürr Trauben, welche man beim Lesen wegwerfen musste und
gab der Maisch nur 50–60%. Der Futterkukuruz nach die Erbsen war über 2
Meter hoch und so verbrochen, dass man selben bald nicht abschneiden
konnte. Kolbenkukuruz hatten wir im Akazie, der war auch über 2 m hoch, hatte
aber sehr wenig schöne, sehr viele notreife und brandige Kolben. Burgunder
waren auf den Seewiesen schön, am draußeren Felde aber schlecht, angefangt
zum ausnehmen am 4. Oktober723.
(A 257. oldal vége.)
1932. und 1933.
Planet ist die Sonne
722
Nem biztos, hogy 30-a, mert néhány sorral lejjebb október 1-jére írja ezt a hőfokot. —
Keresztbe a margón: Für sämtlichen Wein eingenommen 520 Pengö, verkauft à
Liter weiß um 24, rot 30 Heller. —
723
217
Die Hitze dauerte bis 1. Oktober (noch 35 Grad Celsius), dann kühler und
öfter kleine Regen. Korn haben wir gebaut den 4. Oktober, darauf Regen. Das
meiste Korn wurde angebaut nach Mitte Oktober.
Wir haben den 21. Oktober die letzten Rüben ausgenommen, 14 Fuhr. Die
Zeit ist schön, ackern geht es sehr gut, aber nicht zu tief.
Die Ochsen, welche ich in Kapuvar im Jänner um 630 Pengö, mit circa
1150 kg kaufte, habe ich am 28. Oktober mit 1335 kg verkauft à kg 40 Heller,
bekommen 534 Pengö, daher für 3/4 Jahr füttern noch 100 Pengö verloren, das
geht gut.
Jetzt Ende Oktober kann man um 300–350 Pengö schöne junge Ochsen
kaufen.
Die Zeit war bis 7. Dezember schön, den 8. 10 cm hoher Schnee.
Fruchtpreise: Korn 8–9, Weizen 14–15, Gerste 10–12, Hafer 10–12,
Kukuruz 9–10 Heller pro kg. Schabstroh 35 Heller pro Stück, Heu 7–9 Pengö
pro q.
Dezember war der ganze Monat trüb und nebelig, 1–2 Grad kalt, man sah
keine Sonne und keinen Mond und sehr wenig Schnee. Wir haben am 27. 2
Sterzen724 verkauft circa 950 kg. um 380 Pengö und Julius hat am 29. in
Veszkén725 1 Paar gekauft. Die kamen auf 400 Pengö, konnte sie aber wegen
den Glatteis nicht bringen und kamen erst den 3. Jänner, haben circa 1100 kg.
Das Jahr 1933
fing an trüb, nebelig und Glatteis und nicht kalt. Vom 18– oberer Sturm,
aber nur 2–4 Grad kalt, dann bis 29. kalt, 8–10 Grad, den 30. Glatteis, den 31.
warm.
Februar 1. warm, Lichtmess trüb und gelind, am 4. Regen, 8. Regen, dann
veränderlich, 20. Schnee, 21. Wahwetter, 24. Sturm und Wahwetter, 25. schön.
März. Anfang schön, 6. (Marktag) ganzen Tag Regen.
Erbsen wurden die meisten gestupft den 13. und 14. März.
Rotwein verkauft den Mentes nach Süttör 366 Liter. à 30 Heller, 109
Pengö.
Weiswein Mikó nach Süttör 18 hl à 24 Heller, 432 Pengö.
Gerste gebaut draußen den 16. März, 18. Regen. In den Weingärten
abgeschnitten den 14. Mai, die letzte Gerste auf der breiten Wiese gebaut den
2. April.
(A 258. oldal vége.)
724
725
Junge Ochsen die noch nicht zur Arbeit abgerichtet waren.
Veszkény. —
218
1933. [Folytatás.]
Planet ist der Sonne.
März: vom 21–25. kalter oberer Sturm, das wir ganze Woche windfeiern
mussten. Das Wasser am See trieb der Wind ganz herein, auch auf den
drinneren umgeackerten Wiesen war Wasser.
April anfangs windig, kühl und regnerisch. Die Burgunderrüben im
Mitterberg gebaut726 den 8. April. Im Tulos den 13. April 60 zweijährige und
4jährige Veredler gesetzt. Von Mitte bis Ende April windig und kalt und trocken.
Steckenschlagen angefangt den 27. April, man sah noch keine Traube.
Futterkukuruz gebaut den 28. April.
Mai 1. sehr schön warm, 2. und 3. Regen, dann wieder schön warm. Von
6. an regnerisch und kalt bis 21. Rüben vereinzelt den 21. Mai. Den 7. im
Mitterberg die Rüben gehaut, waren sehr schön. Den 10. am See gehaut, den
15. Mai angefangt Klee zu abfüttern. Von der Hutweide wurde auch schon
gefüttert, es ist wenig und sehr klein. 25. Mai, Christi Himmelfahrt, sehr schön.
Die Frucht ist sehr schön, die Gerste braucht schon Regen, die Weingärten sind
noch sehr kurz getrieben, und zeigen nicht recht viel Trauben. Gespritzt 1-mal
den 8. Juni, 3. Juli und 6. August.
Den 27. ganzen Tag und Nacht Regen bei oberen Wind. Neben den Kanal
heraussen ist ein ganzer See, kann nicht abrinnen, weil der Kanal voll ist.
Juni anfangs recht kühl und windig. Erbsen wurden die Ersten gebrochen
den 5. Juni und verkauft in Oedenburg à kg 70 Heller. Wir haben gebrocht727
den 12. Juni um 14, den 14. Juni um 7 Heller, später um 3 und 2 Heller.
Heu gemäht auf der breiten Wiese den 16. Juni, den 18. ganzen Tag
Regen und kalter Wind und immer regnerisch. Das Heu wurde den viermal
umgekehrt und ohne beregnen keines zusammengebracht.
Die Frucht am Felde liegt alle. Wir niedergewalzt, nur auf den
schlechtesten Feldern stehts noch. Die Burgunder sind sehr schön. Die
Erdäpfel sind schlecht aufgegangen, platzweise gar keine.
Die Weintrauben fangen jetzt Ende Juni die meisten zu blühen an. Da die
Erbsen unverkäuflich sind, haben wirs den 27. Juni halbreif ausgerissen. (Wir
hätten noch können 10 Säck brochen, aber man verdient ja kein Taglohn.)
Gespritzt das 1-mal den 28. Juni, das 2. Mal den 6. Juli bei Sturm.
(A 259. oldal vége.)
1933. [Folytatás.]
Am 30. Jänner wurde Adolf Hittler728 Reichskanzler im Deutschland.
726
727
Gesät.
Az eredetiben: geprokt. —
219
Juli anfangs kalt und immer regnerisch. In den Weingärten konnte man vor
Kot nicht hauen. Heu wurde alles oft beregnet. Bohnschadl waren die Ersten
anfangs Juli, und kosteten in Oedenburg 70, in Holling 40 Heller pro kg. Mitte
Juli sehr warm.
Schnitt Anfang den 12. Juli, fertig den 19. Juli, ohne Regen.
Wir hatten 40 Mandel Korn, Teil 4 weg, bleibt 36, davon wurde 44 Metze.
Gerste: 46 Mandel, Teil 4¼ weg, bleibt 41½, davon wurde 34 q.
Vom 17. bis 29. Juli große Hitze. 30. Regen. Korn ausgedroschen den 24.
August. Gurken kosteten, die kleinen 14, die mittleren 4 Heller.
August fing mit großer Hitze an, bis 13. sehr heiß, bis 37 Grad Celsius. Es
war so trocken, dass man nirgends ackern konnte. Alles ist sehr welk. Gurken
wachsen sehr wenig.
Weintrauben im draußeren Gebirge sind platzweise viele grau. Den 16.
schöner Regen, dass man seicht ackern konnte. 21. Regen, da konnte man
überall gut ackern. 27. und 28. August Rohr ausgefuhrt, 560 Garbe. September
anfangs schön. Grummet gemäht den 1. September, wurde nicht beregnen. Die
Gurken kosten am 3. September: die kleinen 45, die mittleren 15 Heller pro kg,
dann 50, die mittleren 14. Grünerbsen und Bohnschadl auch 40 Heller à kg.
Von Mitte bis Ende September kosteten die kleinen Gurken 50, die mittleren 15
Heller à kg, sind aber wenig. Weizen kostete 10, Gerste 6, Korn 5 Heller à kg.
Der ganze Monat war sehr trocken, in der Anbauzeit konnte man nur so tief
ackern, als die Heim geackert wurde.
Die Weintrauben sind Ende September hübsch licht, schöner als wir
hofften. Burgunderrüben ausgenommen Anfang Oktober, im Mitterberg 15, am
See 3 Fuhr, auf der oberen Hotterwiese 1, zusammen 19 Fuhr.
Korn gebaut anfangs Oktober. Weizen im Mitterberg nach die Rüben, am
11. Oktober, mit der Maschin gebaut 60 kg, wurde sehr schön.
Den 9. und 12. Oktober ganzen Tag Regen.
Die Weinlese begann bei uns den 20. Oktober.
Wir haben in den 2 Kräften 24 hl weiß und in Köllitulos 3 hl rot Maisch,
davon wurden in allen 21 hl Most, welcher 12–14 Grad wog. Maisch wurde sehr
wenig verkauft. Maischpreis war à Liter 18 Heller. Die Lesezeit war kühl und
meist trüb. Der Most gährte lange nicht.
(A 260. oldal vége)
1933. und 1934.
Regierende Planet ist Venus.
Den 30. März Rotwein 316 Liter verkauft à 30 Heller macht 94 Pengö 80
Heller.
728
Így! —
220
November anfangs regnerisch bis Mitte, zum ackern geht es sehr schwer.
Soviel Baukukuruz war schon lange Zeit nicht, wie heuer, jetzt 8. November
steht auf den Wiesen unt729 noch sehr viel. Den 13. ganzen Tag Schnee, blieb
aber nicht legen. Auf den Seewiesen beim Kanal ist Wasser genug.
Preise pro kg Weizen 9–10, Korn 5, Gerste 6–7, Kukuruz 6–7, Bohnen
20–22, Mohn 50, Erdäpfel 2–4, Nüsse 120, Kochmehl 24, Nullermehl 28,
Brotmehl 23, Kleie 5 Heller. Butter 150, Milch 1 Liter in Holling 12, 1 Ei 9–10
Heller.
Ritstroh730 80, Schabstroh 1 q 140–50 Heller, um Wein ist keine Frage.
Wir haben das meiste Stroh abgehackt und Streu gemacht.
Den 30. November ganzen Tag Schnee, 10 cm hoch, welcher liegen blieb,
da es darauf vom 2. Dezember an 10 Grad kalt wurde, später bis 20 Grad. Den
13. und 15. ganzen Tag Schnee, welcher überall bereits 1 Meter hoch ist.
Die Kälte dauerte bis 19. Den 20. ganzen Tag Schnee, dann Lahnwind.
Den 21. wieder Schnee, welcher schon überall bereits 1 Meter hoch liegt, in
unseren Hof ist er bereits 2 Meter hoch zusammengeschaufelt. Den 23. Regen
und warmer Wind, welcher den Schnee hübsch niederdrückte. In den
Weingärten sind die starken Reben ganz und an den schwächeren viele Augen
erfroren. Dezember war bis Ende trüb und regnerisch. Der Schnee ist bereits
aller weg.
Das Jahr 1934
fing trüb an und nichts kalt, den 13. etwas Schnee, dann gelind bis 22.,
dann wieder 3–6 Grad kalt. Februar bis 7. kalt, dann gelind. Den 7. habe ich
angefangt in den Weingärten schneiden. In den Weingärten ists noch etwas
kotig, die Felder sind sehr schön trocken, bis 20. immer sehr windig.
Erbsen wurden die Ersten gestupft den731 17. Feber (Franz Sütsch). Wir
haben gestupft den 19., da kamen die meisten in die Erde. Den 21. ganzen Tag
Schnee, bereits kniehoch, war in 2 Tagen der meiste weg. 25. Nebel.
Abgeschnitten in den Weingärten den 6. März, in den herinneren
Weingärten sind die Griechischen total, die Delavare die meisten und in den
Silberweißen auch viele Augen erfroren. Muskateller und rote Gutedel sind fast
alle gut, im draußeren Gebirge ist alles gut. Umgraben in den Weingärten
angefangt den 9. März, Kräften den 16. fertig.
(A 261. oldal vége.)
729
Unten.
Gewöhnliches Stroh, wie es beim Dreschen anfällt.
731
Man wußte das die Erbsen kaum etwas früher trugen, aber im Frühjahr drängte alle Arbeit,
so war man bemüht alles möglichst früh zu erledigen.
730
221
1934. [Folytatás.]
Vom 16.–20. März war ein tüchtiger Missionprediger hier. Er hielt täglich 6
Predigten. Die Kirche war immer zum erdrücken voll Leute und alle gingen zur
Beicht und Kommunion, täglich 200–250 Personen, was in Holling noch nie
war.
Auf den Ablöswiesen neben dem Kanal (sind umgeackert) ist von den
vielen Schnee platzweise kniehoch Wasser, die untern sind trocken.
Gerste gebaut im Spitz, Tuloseben und Herrschaftacker den 12. März.
Erbsen gehaut den 29. März, wegen den schwarzen Bohnen stupfen
wurden am Ende März, in den Kräften die meisten Bögen eingestupft.
März war bis Ende schön warm und sehr trocken.
April anfangs trocken und kalt, nachts Eis. Den 3. Schnee, 10 cm hoch.
Dann bis Ende schön warm und so trocken, dass die Gerste auf den trockenen
Äckern schon dürr ist. Am Markustag (25. April) war das Korn schon kniehoch
(auf den guten Äckern) und hatte das meiste schon die Ähren. die Erbsen
blühten schon, und in den Weingärten sieht man schon fast alle Trauben, sind
aber, da alles im Winter erfroren ist, sehr wenig. Die meisten Bögen habe ich
beim anbinden abgeschnitten. Mai, anfangs sehr schön warm, sehr trocken.
Korn blühte am 1. Erbsen wurden die Ersten gebrocht732 den 8. Mai, kosteten 1
kg 80 Heller. Die 2. am 12. Mai 30, den 19. Mai 32 Heller, dann 18 Heller,
später 36–42 Heller à kg.
Weinreben waren in den Kräften am 10. Mai viele über die Stecken, die
Noha und Othello blühen schon.
Gespritzt das erste Mal den 9. Mai, das zweite Mal den 30. Mai 2 kg das
dritte Mal den 27. Juni mit 2 kg, vierte Mal 14. Juli mit 2 kg Vitriol.
Regen den 25. Mai schöner Landregen, darauf schön warm, sehr trocken.
Juni. Heu gemäht auf unsere Wiesen. Den 1. Juni es wurde 1½ Tag lang
beregnet, 2-mal umgekehrt und den 8. Juni zusammengeputzt.
Juni war anfangs bis zum 7. immer kalt, trüb und regnerisch, dann schon
warm. Die später mähten habens verraten.
Bohnschadl waren den 4. Juni die Ersten, kosteten 80, später 20–25
Heller in Holling, in Oedenburg –32 und herunter, bis 12, dann wieder hinauf,
bis 20. Wir haben für Bohnschadl über 100 Pengö eingenommen.
24., 25. und 26. Juni sehr heiß, im Schatten 35 Grad. Den 27. Nachmittag
5 Uhr Gussregen, wie schon 2 Jahr keiner war.
Den 25. Juni wurde schon viel Korn abgemäht, das meiste ist sehr kurz
und schütter. Mandel werden sehr wenig, aber der Kern ist nicht schlecht.
Auf der Hutweide und bei der Herrschaft ist Grünfutter sehr hart zu haben.
(A 262. oldal vége.)
732
Az eredetiben: geprokt. —
222
1934. [Folytatás.].
Fruchtpreise: Korn stieg von 6 auf 10½, Weizen von 10 auf 14, Gerste von
6 auf 10, Kukuruz von 6 auf 14 Pengö, von März bis Mitte Juni. Stroh 1 Schab
25 Heller. Bis Mitte September verendeten über 150 Schweine, bei uns 5.
Kälber kosteten im Juni 30–40 Heller à kg Lebendgewicht. Spanferkel, 4–
5 Wochen, 6–8 Pengö pro Stück. 1 Liter Milch 10 Heller, 1 Ei 3–4 Heller.
Mandel
kg
Schnitt Anfang den 27. Juni. Wir haben Korn
24
Schnitt fertig gemacht den 10. Juli
Weizen 8 1/2
Schnitter war Lipp Schorsch (Higerl)
Gerste 33 1/2
1600
624
2335
Gerste und Weizen eingefuhrt den 16. Juli und mit den Motor gedroschen
den 25. Juli. 25. und 28. Gussregen, den 2. Juli Sturm, dann wieder regnerisch.
Die Schnitter konnten halbetagweis arbeiten, der Sturm hat viel Frucht
ausgeschlagen. Vom 4. an schön, bis 13., wieder Regen mit Hagel, der auch
etwas Schaden machte.
Von den Regengussen ist auf der 1. Abteilung, neben den Kanal alles,
was angelegt war, ersoffen und abgedorrt. Wir hatten Kukuruz und Bohen, aber
alles ist hin, nur hie und da steht 1 Stammel Kukuruz.
Gurken hatten wir die Ersten den 7. Juli, kosteten kleine 15, größere 10
Heller à kg. Da keine Lieferung nach Oesterreich geht, weil pro kg 12 Heller Zoll
ist, kosteten die kleinen Gurken am 16. Juli in Sopron 8 Heller, pro kg, größere
gar nichts. Am 21. Juli in Holling die kleinen Frau Hamelka verkauft à kg 12.
Zwillingskälber verkauft in Oedenburg kg 38 Heller, bekommen 40 Pengö.
Den 22. Juli um 11 Uhr Nachts Gewitterregen. Der Blitz schlug in das
Haus des Franz Grabner. Es brannte ab und auch neben das Haus des Franz
Lipp (Honvéd). Es war starker oberer Sturm und wenn es nicht stark geregnet
hätte, wäre bis zum Wirtshaus alles verbrannt. Den 23. Mittag wieder Regen,
den 30. Regen, den 4. August Regen.
August Sturm und teilweise Hagel (bei uns nicht). Den 7. August haben
wir oben auf der Hotterwiese drinnern Weg fehér Muskatsamen gebaut, 8. und
9. schöner Regen. 13. und 14. wieder Regen.
Die Weintrauben sind sehr schön, die Portugeser die meisten schon blau.
Im August waren viele Schweine krank, uns verendete auch eine große.
August vom 14. bis 26. schön, den 26. Grummet gemäht. Den 26. Abends
Gussregen, dann bis Ende immer Regen. Das Grummet verfault auf der Mahd.
Den 30. August ganze Nacht, den 1. September ganzen Tag Regen.
Gurken sind sehr wenig und kosten die kleinen à kg 5 Heller. Die größeren
nichts.September anfangs regnerisch bis 7. Grummet gemäht den 10. auf der
Felberwaldwiese war es sehr schön. Den 11. wieder Regen, zusammengeputzt
den 13., es war noch schön.
(A 263. oldal vége.)
223
1934. [Folytatás.]
Weinlese Anfang den 11. September. Wir haben am breiten Acker und auf
der Winckelwiesen Kräften 550 Most weißes und im schmalen Tulos 350 Most
lesen. Der weiße Most hatte 15, der rote 14 Grad. Maischpreis 16 Heller.
Erdäpfel auf der Winckelwiese gelegt 100 kg Herbstrosenerdäpfel, davon
wurden circa 10 q. Ella auch 120 kg, wurden 12 q, lauter fast zu große: 80–100
Dekagramm, kleine waren in allen 4 Sack voll. Die roten, ausgenommen den
20. September, waren auch sehr schön, 2 Fuhr von 5 Sack. Den 20. Abends
Regen, dann bis Ende sehr schön, bis 30 Grad warm und trocken.
Korn angebaut den 24., Weizen den 27. September und 1. Oktober,
Rüben ausnehmen angefangt den 20. September, fertig den 29. September.
Wir haben bekommen 14 Fuhr. Soviel Gelsen733 gab es noch nie, als jetzt.
Oktober war bis 4. sehr schön, bis 32 Grad warm und sehr trocken. Den 5–
Regen und kühl. Mitte sehr veränderlich.
Mustar wächst schnell, ist aber nicht viel wert.
Fruchtpreis im Oktober à kg Weizen 15–16, Korn 14–15, Gerste 14½–15½
Heller.
Im Sommer sind uns 6 Schweine verendet, die haben wir eingraben und
am 20. Oktober mussten wir eine erste Kuh schlachten, im Wert von 300
Pengö, für die haben wir rein 90 Pengö bekommen, da kann man wachsen.–
Wir haben den 7. Oktober mit die Ochsen die Arbeit fertig gemacht und
den 29. Oktober das Letzte Grünfutter verfüttert. Oktober war gegen Ende
immer nebelig und kühl.
November 1. Regen. Gegen Mitte regnerisch, Ende sehr schön warm. Wir
haben am 2. das Letzte Grüne geschnitten.
Da der ganze Monat schön war, wurde sehr viel umgraben.
Es wurde auch schon viel Stuckaturrohr geschnitten, pro Garbe 8 Heller.
Dezember anfangs bis 13. nichts kalt, meistens trüb, öfter kleine Regen,
vom 13–20. sehr viel Regen, vom 20. an immer trüb, bis es ist so im Kot, dass
man nichts machen kann. Öfter 15 Grad warm, am 16. Dezember wurden fürs
Rohrschneiden 1900 Pengö ausgezahlt.
Bis Ende Dezember: wurden über 60 000 Garben blasser Rohr geschnitten, 8 Heller pro Garbe. Dezember bis Ende trüb und regnerisch, den 31.
schön, 10 Grad warm.734
(A 264. oldal vége.)
733
Schnaken Mücken.
A margón: Der Kanal untern Schiffhaus wurde gemacht im Sommer 1934, durch
Csongrader Kubiker. —
734
224
Das Jahr 1935.
Planet ist Mercur
Den 1. Jänner Regen, 8 Grad warm.
Fruchtpreise: Korn 13–14, Weizen 15–16, Gerste 13½–14½, Mais 12–13
Heller à kg. Vom Korn bekommt man für 100 kg 54 kg Mehl und 20 kg Kleie, für
Weizen 20 kg 0735, 20 kg zweites, 20 kg drittes Mehl und 20 kg Kleie. Für
Gersteschrotten pro 100 kg 9 kg.
Die Herbstfrucht ist so ausgewachsen, dass selbe platzweise gelb ist. Bis
5. täglich Regen, 6. und 7. 3 Grad kalt, dann täglich Schnee, bis 15. 30 cm
hoch. Vom 10. an kalt, 17–19. kalter Sturm, 15 Grad kalt. Vom 20. an gelind,
der Schnee verschwindet. Sehr schöne warme Tage.
Den 13. Jänner Abends ist das Haus des Tomas Sütsch und der Stall des
Rudolf Piller abgebrannt, zum Glück war viel Schnee auf den Dächern, sonst
wäre mehr verbrannt.
Februar 1. gelind, 2. Schnee und Regen, 3. Sturm. Bis 15. mittel kalt und
Schnee. Vom 15. an gelind, stürmisch und regnerisch. 1 Schabstroh 50 Heller.
Der Fruchtpreis stieg bis mitte Feber pro kg um 3–5 Heller, alle Gattung.
Futterrohr wurde verkauft pro Garbe, schöner um 22–24 Heller.
Erbsen wurden gestupft vom 28. Feber an, auch den 18. Feber. Den 3.
März in den Weingärten geschnitten, dann bis 8. 6 Grad kalt, von 8. Schnee. 4.,
5. und 6. oberer Sturm, das Wasser am See ist beim Schiffhaus und ist wegen
der Kälte so ein Eis, dass darauf mit vollen Schlitten gefahren wurde. Vom 12.
an gelind, darauf sehr schön warm. Abgeschnitten den 22. März.
Gerste und Rüben gebaut im Spitz den 21. März, auch die Gerste im
Mitterberg, am Hausacker gedüngt und gebaut den 5. April.
Ende März Schneegestöber und bei Nacht Eis. Anfang April kalt.
Den 6. April im Spitz Rosenerdäpfel gelegt. Schwarze Bohnen 1. April
gesetzt.
Ellaerdäpfel gelegt den 11. April. Bögen eingestupft den 10., ist noch
nichts angetrieben.
Erbsen das erste Mal gehaut den 23 April. 2. Mal den 5. Mai, die Ersten
gebrocht den 5. Juni, 1 kg 45 Heller. Eingenommen in allen 56 Pengö.
Den 27. April angefangt von Tulos Korn abzufüttern, es ist schon
kniehoch.
April war bis Ende meist kühl, etliche warme Tage. Da das Futter schon
überall gar736 ist, wurde Mitte April auf der Hutweide schon Futter geschnitten,
trotzdem es erst fingerlang ist und nur ruiniert wird.
735
736
Nullermehl. —
Zu Ende.
225
Mai den 1. und 2. Eis und platzweise Schnee. Die Weingärten sind noch
sehr schwach getrieben und die schöneren Triebe abgefroren.
(A 265. oldal vége.)
1935. [Folytatás.]
Planet ist Mercur.
Die schwarzen Bohnen sind auch viele abgefroren.
Luzernen Klee den 3. Mai angefangt zu füttern, er war erst spannlang aber
Not bricht Eisen. Wir haben schon 6 q Gerststroh à 3 Pengö und 50 Garben
Futterrohr gekauft 1 Garbe 25 Heller.
Die schönsten Treibe in den Weingärten sind erfroren und die anderen
zeigen sehr wenig Trauben. Steckenschlagen Ende den 10. Mai, bis zum 22.
kalt. Nachts Regen dann warm. Den 22. auf der oberen Wiese Burgunder
gebaut den 23. schöner Regen, darauf warm, es wächst alles sehr schön bis
zum 30. Den 30. (Christi Himmelfahrt) um 3 Uhr Nachts, um 8 Uhr früh und um
4 Uhr Nachmittag (3-mal in einen Tag) Gussregen, dabei aber sehr still, auch
Hagel. 31. Mai ganzen Tag regnerisch, dabei warm.
Juni 1 trüb und regnerisch. Auf den Ablöswiesen 1. Abteilung war ein See,
darauf sehr schön warm. Jeden und binten737 angefangt den 3 Juni.
Erbsen die Ersten gebrocht den 5. Juni und verkauft in Holling 1 kg 45
Heller, den 8. Juni 20 Heller. den 12. Juni 12 Heller, den 14. Juni 5 Heller.
Erbseneinnahme 56 Pengö
Gespritzt738 den 5. Juni mit 1½ kg Kupfervitriol pro 100 Liter Wasser, das
2. Mal den 5. Juli mit 2 kg Kupfervitriol.
Heu gemäht den 12. und 13. Juni es war hübsch viel, die Zeit ist sehr
schön, 30–35 Celsius warm, wir habens ohne Regen heimgebracht. Es ist sehr
trocken überall. Den 19. etwas Regen, 20. Fronleichnam trüb, bis 28. sehr heiß,
bis 37 Grad. Den 28. Nachmittag etwas Regen und trüb und kühler, die
Grünware ist alles welk. Am See gemäht den 25. Juni schön zusammengebracht den 30.
Bohnschadl die Ersten den 22. Juni à kg 50 Heller, die 2. auch 50, dann
23.
Schnitt Anfang den 2. Juli. Wir haben abgeschnitten den 11. Juli.
Korn
38 Mandel, davon wurden 1800 kg…Preis à kg 14–14½ Heller
Weizen 15 [Mandel, davon wurden] 797 kg [Preis à kg] 15–16 [Heller]
Gerste 38 [Mandel, davon wurden] 2820 kg.[Preis à kg] 14–17[Heller]739
Ausgedroschen den 17. August Korn auf der Leiter. Da Kornstroh ist so
weiß, wie noch nie, platzweise 2 Meter hoch.740
737
Jäten und binden. —.
Zum ersten Male im Jahr.
739
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
740
A margón: Schnitter Julius und Resl. —
738
226
Ende Mai war das Weinholz erst fingerlang und jetzt, den 5. Juli habe ich
es schon das 2. Mal abgeschnitten.
Die Trauben sind auch sehr schön großkörnig. Es ist so eine Dürre, dass
das Grünzeug alles schon welk ist, 30–33741 warm.
(A 266. oldal vége.)
1935. [Folytatás.]
Planet ist Mercur.
Herr Josef Sulek ist samt Familie gekommen den 15. Juli, bezahlte pro
Monat für das vordere Zimmer 35 Pengö.
So eine schöne Heu- und Schnittzeit war schon lange nicht, wie heuer.
Heu wurde, früh oder spät gemähtes, keines beregnet und die Schnitter durften
keine Stunde aushalten. Die Frucht ist, alle wegen der Dürre, mager. Das
Kornstroh ist sehr schön weiß. Wir haben 12 Fuhr Heu. Juli war bis Ende sehr
heiß und trocken, ohne Regen. Alles ist sehr welk. August fing mit Hitze an, bis
über 30 Grad in Schatten. Am See wurde noch nie so viel Futter gemäht, als
heuer und ohne Regen zusammengebracht. Die Weintrauben sind sehr schön,
auf den Hitzplätzen werden es schon zäh. Die Burgunder waren im Vorsommer
sehr schön, jetzt sinds alle sehr welk. Auf den draußeren Feld ist noch nichts
geackert, wegen der Dürre. Den 14. August Abends etwas Regen, dann kühler,
bald aber wieder sehr warm, in der Sonne 40 Grad. Vom See herausführen ist
guter Weg, aber zum ackern gehts schlecht. Aus dem in Frühjahr gebauten
Kukuruz wurde nichts. Wir haben am Hotteracker in die Weizenheim gebaut.
Die Weintrauben sind sehr schön, den 20. August sind schon viele
Portugeser blau. Den 30. August schöne Regen, darauf wieder warm, ackern
geht nur seicht.
September ganzes Monat sehr schön warm und trocken. Grummet
gemäht den 14. September, sehr wenig, das meiste grün abgefüttert. Korn
angebaut den 23. September, sehr trocken und nicht gewalzt. Oktober anfangs
sehr schön warm, den 3. schöner Regen.
Weinlese angefangt den 5. Oktober.
Im Köllischen Tulos blaues Maisch 750 Liter. in der Ww. Kräften742 16 hl
und am breiten sind 2 Teil hin 10 hl, in Summa 26 hl weiß und 750 Liter rot, in
allen 3350 Liter Maisch, davon wurden 22743 hl weiß und 650 Liter rot, in allen
2850 Liter Most.
741
Grad. —
A rövidítés feloldása: Weißweinkräften, vagyis új telepítésű fehérszőlő. —
743
Javított szám. —
742
227
Unser Most hatte 13–14 Grad, mancher auch nur 10 Grad. Der meiste
wurde eingepresst, der Wirt Rudolf kaufte 150 hl à744, sonst war keine Frage.
Rüben ausnehmen angefangt den 3. Oktober, waren auf die Trockenheit
noch schön, wir haben im Spitz 15 Fuhr, in allen 17 Fuhr, die letzten
ausgenommen den 15. Oktober. Da man wegen Trockenheit nicht ackern
konnte, wurde das meiste Korn auf 2-mal ackern angebaut. Wir haben
angebaut 180 kg Korn.
Bis 21. Oktober war die Zeit sehr schön warm und trocken, den 21.
schöner Regen. Jetzt kann man gut ackern. Weizen nach Rüben im Spitz
angebaut
(A 267. oldal vége.)
1935. und 1936.
den 31. Oktober, circa 20 kg Korn auf der Hotterwiese den 2. November
zum abfüttern. November Anfang ist sehr schön feucht. Die späte Frucht geht
jetzt auf. Das Letzte Grünfutter den 6. November abgefüttert, vom 7. an immer
Regen, fertig geackert den 15. November. Am breiten Acker fertig rigolt den 21.
November.
Dezember 4. ganzen Tag Schnee, 10 cm, aber nicht kalt. 6. wieder
Schnee, nicht kalt, 10 cm, den 7. 3 Grad kalt. Schnee 10., Regen 11., gelind.
12. wieder Schnee und meist trüb, der Weg ist so eisig, dass man mit Ochsen
nicht fahren kann.
Den 14. Dezember 2 Sterzen mit 900 kg verkauft um 420 Pengö und eine
Kuh gekauft um 200 Pengö, trächtig.
Dezember war sehr veränderlich, fast jeden Tag anders, bald Schnee,
bald Regen. 1 Tag 3 Grad kalt, dann gelind, den 25. 10 Grad warm. Bis Ende
sehr schön, bis 15 Grad warm, es trocknet sehr schön.
Am See wurde im Dezember im Schnee und Wasser blasser Rohr
geschnitten, auch einige Tage mit Schlitten und am 30. und 31. Dezember mit
den Zillen ausgefuhrt. Kaufer für Rohr ist Unger Josef für Firma Müller & Comp.
Schnitterlohn pro Garbe 8, 10–12 Heller, je nach der Länge. Viehpreis: magere
schöne Zugochsen 40–45 Heller pro kg, prima fette 55–60 Heller. Kuhe je
trächtliche nach dem 180–200 Pengö, Kälber Kühe von 200–350 Pengö. je
Qualität, Kälber à kg von 45–70 Heller. Schweine prima fette à kg 75–90 Heller.
Fleischschweine à kg 65–75 Heller, Zuchtschweine sind sehr billig, das Paar
von 13–40 Pengö, je nachdem.
Fruchtpreise: Korn 16, Weizen 18–20, Gerste 18-20, Hafer 16, Kukuruz 16
Heller à kg. Schabstroh à q 2,20–2 Pengö 50. Futterrohr 20–24 Heller die
Garbe, Streurohr 6–12 Heller. Heu à q 6–8 Pengö, Ritstroh –2 Pengö. Holz ist
sehr teuer: 1 Häufel Akazieholz 15–40 Pengö, Scheitholz, hartes 16–24 Pengö,
2 Meter weiches 12–16 Pengö, Laden745 1 festen 42 Pengö. 1 Paar gute Stiefel
744
745
Üresen hagyott hely. —
Brett, Bohle 1 Festmeter.
228
20–24 Pengö, 1 Hut 5–8 Pengö, ein schöner Anzug 20–50 Pengö. Um Wein ist
wenig Frage, à Liter 25–32 Heller. Othello wird im Gebind wertlos, da alle Leute
Geld brauchen, tragen viele Wein, hausieren nach Zinkendorf, meist Othello
und verkaufen 1 Liter um 30 Heller, je nachdems im Anbringen. Das Jahr 1935
war sehr trocken, bei uns ein mittleres Frucht- und gutes Weinjahr. Gott gebe
uns nur kein schlechteres.
(A 268. oldal vége.)
1936.
Planet ist Mond.
Wein verkauft Mihalics nach Sarród à Liter 29 fillér, abgefuhrt den 7. April
1978 Liter, erhalten 573 Pengö 50 Heller. 2 Bäume habe ich gekauft im
Helenental um 50 Pengö, 1 Stück um 14 Pengö, verkauft wurden noch gut 12
Meter Scheitholz und 20 Bürdl, kostete mir 36 Pengö, sehr billig.
Am Neujahrtag ein Tag, wie im Mai, sehr schön 15 Grad warm, bis 6., 7.
Regen und meist trüb, aber nicht kalt. Den 6. ein Paar Ochsen verkauft circa 13
q um 585 Pengö und am 8. in Csorna ein Paar gekauft um 475 Pengö circa
1050 kg. Der ganze Monat war bis Ende meist schön, öfter 17–18 Grad warm,
ganz ohne Schnee. In den Weingärten konnte man alles arbeiten, am See
wurde der meiste Rohr geschnitten und mit den Zillen ausgefuhrt. Den 29.
Jänner habe ich angefangt in den Weingärten zu schneiden.
Februar 1. in der Früh Regen, darnach trüb, nicht kalt. 2. trüb, 3. ganzen
Tag Regen, dann 3–8. Sturm, 2–3 Grad kalt. 9. schön bis 19. 20. Regen. 22.
ganzen Tag Regen, dann wieder schön. Erbsen wurden die Ersten gestupft den
18. und 19. Feber.
Julius746 Hochzeit mit Molnar Maria war den 20. Feber. Die Burschen
bekamen 54, die Musikanten 74 Pengö. 28. Feber Regen, 29. sehr schön, 1.
März Regen, dann schön, bis 24 Grad warm. Die meisten Erbsen wurden
gestupft den 2. und 3. März, auch unsere.
Abgeschnitten in den Weingärten den 2. März, die Stöcke rinnen747 stark.
3. März Nebel. Den 3. März einen Akazienbaum gekauft um 7 Pengö zur
Forsäulen. Den 5. März Nebel, den 7–8. Regen, bis 21. Nachts Eis, dann schön
warm. Gerste am Herrschaftacker und Akazie geackert, die Tuloseben nicht
geackert und alle angebaut den 18. und 22. März. Trocken, warm. Burgunder
gebaut im Spitz den 26. März.
746
Im eigenen Hause.
Die Reben wurden zu spät geschnitten, daher floß der Saft an der schnittstelle heraus, was
die Reben sehr schwächte.
747
229
Erdäpfel gelegt im Tulos den 1., auf der oberen Hotterwiese den 6. April.
Hafer und luzernen Klee gebaut den 4 April auf der Bründlwiese. Die Bäume mit
Nosprasen gespritzt den 10. April, ist sehr gut
Das Tor748 gemacht den 2. April.
April ist bald 30 Grad warm, bald kalt, öfter kleine Regen. Karsamstag und
Ostern Regen aber wenig.
Veredler gemacht den 14. April. 400 weiße und 1600 blaue auf Berlanderi
Unterlagen und im Stall gestellt zum vortrieben 8 Tag, dann beim Wirt, sind
sehr schön herausgekommen.
(A 269. oldal vége.)
1936. [Folytatás.].
14. und 15. Früh Nebel, hat den Schuszter Stefan in den Kräften von
drinnen heraus alle Weintrauben verbrennt, er hatte noch nicht gespritzt, die
Weira sind bei uns nicht alle hin, andere auch aber nicht viel. Achtung beim
Spritzen, nicht zu viel Kalk und immer die Trauben recht anspritzen.
Den 16. und 17. kalter Sturm, dann sehr trocken, die Frucht ist schon gelb.
Den 30. April Kukuruz nach dem Pflug gelegt auf der Hotterwiese unter.
Mai vom 1. bis 4. sehr schöner Regen, über Zinkendorf Hagel. 5. und 6.
Regen. Den 7. die vorgetriebenen Veredler 760 blaue gesetzt bei 80749
eingeschult. Weiße 60 gesetzt 340 eingeschult im breiten Weingarten. Den 7.
ganzen Tag Regen, abends Gussregen. Die Veredler sind alle so verschlemmt
und abgewaschen, den 9. musste ich alle herrichten. Die Veredler sind alle sehr
schön gewachsen, 5-mal gespritzt. Die Frucht ist auf den Regen recht schön,
die Weingärten schön, die Rüben auch, aber das Unkraut wächst auch sehr
viel, und vor Kot kann man nicht hauen. Darnach sehr schön.
Den 8. Mai den ersten luzernen Klee angefangt zu füttern von der breiten
Wiesen. Bis 15. schön, dann wieder Regen bis 21. Korn ist schon viel über 2
Meter hoch und liegt bereits alles auf der Erde, auch der schöne Weizen und
Gerste. Das Grünzeug wächst schön, aber das Unkraut, wo nicht gehaut ist,
auch.
Erbsen waren die Ersten den 22. Mai und kosteten à kg 90 Heller. Wir
hatten den 28., kosteten 12 Heller. In allen eingenommen 50 Pengö. Trotz des
vielen Regens ist es Ende Mai zum hauen sehr fest.
Den 30. Mai zugebunden und das erste Mal gespritzt 4 kg auf 30[..]750
Das Weinholz bei uns ist das meiste schon über die Stecken. Die Othello
blühen schon. Trauben zeigt es viel.
Juni anfangs fast täglich Regen und kühl. Die Bohnschadlstauden blühen,
sind aber die meisten verbrannt und braune. Gespritzt das 2. Mal den 16. Juni
748
Das Tor zum Hof.
Stück? —
750
Valószínűleg a vízmennyiség, de olvashatatlan. —
749
230
1½ kg, da waren schon viel Trauben hin. Heu gemäht den 16. Juni, noch nie
war so eine schöne Heuzeit, als heuer: schön still und warm, es war so mittel.
Am See haben das meiste gute die Hegyköer gekauft, hübsch teuer. 2.
Klee gemäht den 28. Juni, war sehr schön.
Gespritzt das 3.mal den 2. Juli, mit 2 kg Kupfervitriol.
2. Juli etwas Regen, es wächst alles sehr schön, die Weingärten habe ich
den 27. Juli das 2. Mal fertiggebunden und abgegipfelt.
Die Trauben, die nicht verbrennt, sind sehr schön. Gurken waren die
Ersten den 1. Juli. Bohnschadl kostete 1 kg 6 Heller.
(A 270. oldal vége.)
1936. [Folytatás.]
Den 20. Juli sind die Häuser des Stefan Reisenhofer, Teresia Csernits,
Franz Lipp, Karl Piller, und die 2 Scheuern des Stefan Schuszter, Paul und
Franz Schuszter abgebrannt. Schnitt angefangen 3. Juli. Ende den 13. Juli.
q
Korn
31 Mandel, davon wurden
Weizen 12 [Mandel, davon wurden]
Gerste 4 [Mandel, davon wurden]
Hafer
3 [Mandel, davon wurden]751
Preis: Bohnen 28 Heller à kg
14
13–50
7……….………….15–16
23………….……….12–13
1,50……………….12.
Mit dem Motor des Johann752 Lipp gedroschen den 24. Juli.
Die Schnittzeit war oft regnerisch. Gerste wurde umgekehrt. Die
Weintrauben sind sehr schön, auch graue sind sehr viel.
Gurken sind sehr viel, haben aber keinen Wert: große 2, kleine 7 Heller à
kg753.
August war der ganze Monat sehr schön – 30 Grad warm, manchmal
kleiner Regen, aber meist sehr trocken. 2. ackern geht sehr schlecht. Wir haben
in unseren Weingärten sehr schöne Trauben, hie und da auch graue, aber in
den meisten Kräften sind mehr als 3/4 grau, erst Anfang August wurden noch
viele grau und ganz unbrauchbar. Grummet gemäht den 24. August und sehr
schön heimgebracht, es war Hitze. Burgunder und Erdäpfel sind sehr schön,
auch der Futterkukuruz.
September Anfang sehr schön, aber trocken, bis 45 Grad warm in Sonne.
Der Erbsen, welche gleich nach dem Schnitt gestupft wurden Ende Juni,
wurden Ende August gebrocht754 und kosteten à kg 40 Heller755. Die Portugeser
751
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
Áthúzva: Franz. —
753
Felette: 7–10 Heller. —
754
Az eredetiben: geprokt. —
755
A margón: Wir hatten Bohnen 60 kg à 28 Heller, Stroh à q 1 Pengö/Schab 1,20. —
752
231
sind Anfang September schon alle blau, auch die weißen, welche nicht grau
sind, sind sehr schön bald reif.
Weinlese Anfang bei uns den 29. September. 18 hl Maisch. Wir haben in
den 2 Kräften und am schmalen Tuloshügel gelesen 13 hl weißen und 350 Liter
roten Most. Der Most hatte 14–15 Grad. Einige haben noch die Hälfte von
voriges Jahr, viele kaum auf innen Sautanz756 gelesen (die das Erste spritzen
verspäteten). Maisch kaufte unser Wirt Rudolf von einigen Parteien à Liter zu
15 Heller. Der andere wurde aller eingepresst.
Für sämtlichen Maisch hätte ich bekommen 270 Pengö. Für den Wein
bekam ich von der Schmuggler757 90 Pengö von Horvát József Sarród, in allen
364 Pengö. Bis zum 4. Oktober sehr trocken, dass man nicht anbauen konnte.
Den 5. Nachmittag fing es zu regnen an und regnete bis Ende. Jetzt kann man
wieder vor Kot nichts arbeiten. 29. Sturm und Regen,
(A 271. oldal vége.)
1936. und 1937.
vom 15–19. November das Nasse der breiten Wiese rigolt, weil es zu nass
ist und die Veredler zu lang waren, wurden die meisten dürr.
Die Erdäpfel ausgenommen bis zum Ende September, 2 Fuhr Rosen und
5 Fuhr Ella, viele waren 1/2 kg schwer.
Ella haben wir 9 q verkauft anfangs Oktober à kg 4 Heller. Kukuruz haben
wir 50 Zöpfe, so große Kolben und Körner habe ich noch nie gesehen. Rüben
ausnehmen angefangt den 4. Oktober, fertig den 17. Oktober. Fruchtpreis: Korn
13, Weizen 15–16, Gerste 12½–16½, Hafer 12–13, Kukuruz 10–12, Bohnen
28–30, Erdäpfel 758–4. Heller à kg. Weizen und Korn gebaut den 10. Oktober,
das Letzte den 20. Oktober. Burgunder ausgenommen die letzter den 17.
Oktober. 20 Fuhr.
November bis 4. regnerisch, dann sehr schön. Den 22. 1 Grad kalt, schön.
Den 8. Jänner 1936 in Csorna ein Paar Ochsen gekauft mit 1000 kg um 475
Pengö und verkauft den 9. November mit 1300 kg um 900 Pengö. Profit 325
Pengö. Den 22. November in Hidegség 2 gekauft um 680 Pengö mit 1060 kg.
Vom 15–19. auf der breiten Wiese ein Stück rigolt und am untern Teil Mist
eingraben, am 2. Dezember am Tulos angefangt umgraben.
November Ende und Dezember anfangs schön, nichts kalt, 1–2 Grad
nachts. 6. Dezember Regen, dann bis 21. schön warm, dann nachts 3–4 Grad
kalt, bei Tag schön, vom 21. an war das Rohrschneiden wegen dem Eis
eingestellt, es waren bisher mit den Zillen über 30 000 Garben heraus, Vom 25.
an 4–5 Grad kalt, nebelig und trüb, alles angereimt.759.
756
Schweine-Schlachtfest.
Fölötte: 216 Liter à 41 Heller. —
758
Az eredetiben: 3.20–4 Heller. Korábbi kimutatásban 2–4 Heller olvasható. —
759
Voller Reif.
757
232
Neujahr 1937.
Anfang trüb, nebelig und nachts 2–4 Grad kalt, bei Tag 8–12 Grad warm.
Von 13. an 7 Grad kalt und trüb. Den 21. 12 Grad kalt, ohne Schnee. Bis zum 2.
Jänner wurden in Holling 30 Paar Ochsen verkauft von 750–1000 Pengö, pro
kg von 65–76 Heller, ein 1jähriger Sterzen kostet 150–80760 Pengö.
Kalbinnen761 sind billiger. Schweine sind auch sehr teuer mit 3 Monat 30–50
Pengö. Fruchtpreise: Weizen pro kg 21–22 Korn 19–19,50. Gerste 16,50–20.
Hafer 17,50–18. Kukuruz 14–15 Heller, Nullermehl 40–43. Brotmehl 32–36.
Kleie 18. Guten Schrott 22–25 Heller à kg.
(A 272. oldal vége.)
1937. [Folytatás.]
Planet ist Saturnus
Rindfleisch kostete 1,45, Schweinefleisch 1,80–2,40, Schmalz 2 Pengö,
Speck 1,80 pro kg, 1 Ei 10 Heller, 1 Liter Milch 10–13 Heller in Holling, in
Sopron 20–24 Heller. Streustroh à q 1 Pengö, Schabstroh: 20 Heller ein Schab.
Futterrohr 10–12 Heller, Streurohr 5–6 pro Garbe, Heu 1 q 2–5 Pengö. Holz
sehr teuer. Jänner vom 25–28. 10–12 Grad kalt. 26. Schnee, 30 cm hoch. Den
28. Regen und gelind.
Es war sehr schöner guter Schlittenweg, wie schon lange nicht, es wurde
sehr viel Rohr vom See mit den Schlitten zur Station hinausgeführt. Vom 3.
Februar an gelind — mit den Schlittenweg ists aus.
Vom 1. Jänner bis 5. Feber wurden in Holling 32 Paar Zugochsen pro
Paar von 800 bis über 1000 Pengö verkauft. Februar war das ganze Monat
gelind, 17. Regen.
Erbsen haben wir gestupft den 22. Feber. 23. oberer Sturm 24. etwas
Schnee, 25. wurden die meisten Erbsen gestupft.
März anfangs regnerisch, von 7–10. Regen.
Seltsam den 3. März hatte bei Theiner Karl eine Kuh 3 Kälber gekälbert,
alle 3 Kalbinen samt Kuh sind frisch und gesund.
In den Weingärten 12. März abgeschnitten, 15. fertig umgraben.
Gerste am ganzen Spitz angebaut den 16. März, gewalzt den 18.
Josefi den 19. März Vormittag sehr schön, Nachmittag trüb.
Burgunderrüben gebaut den 23. März, gleich darauf Regen, 24. und 25.
Regen 26. Karfreitag schön, 27. Karsamstag Regen und kalt. März bis Ende
760
761
150–180 Pengo.
Junge Kuh, die noch kein Kalb hatte.
233
immer regnerisch und kalt, vom 27. März an. April Anfang regnerisch, bis 17.
meist kühl und trüb, 3 schöne Tage.
Vom Fabiankovits Josef 1000 Rip. portalis Reben gekauft und den 7. April
auf blaue Burgunder 350 gewachsen veredelt, auch von meine eigenen 400
Berlandiere762 auf weiße mit Mos und in Kisten eingelegt und bei Rudolf im
Zimmer vorgetrieben. Meine am breiten Weingarten eingeschult, zu kotig, nichts
bekommen. Julius hat 1000 Delavare auf den Satzertl eingeschult und 300
bekommen.
(A 273. oldal vége.)
1937. [Folytatás.]
Planet ist Saturnus.
Erbsen gehaut das erste Mal den 12. April, 2. Mal den 3. Mai die Ersten
gebrocht763 den 26. Mai à kg 40 Heller, den 27. 22–23 Heller. Einnahme war
schlecht, wir bekamen 49, Julius 22 Pengö, in allen 71 Pengö. Blaue Veredler
nachgesetzt bewurzelte in der breiten Kräften 250 den 12. April. Es waren
hübsch schwach bewurzelte dabei und weiß 72 vorgetriebene, ist kaum
gewachsen, weil zu wenig angehäufelt.
Weiße Veredler sehr schöne bewurzelte in der Winckelwiesekräften
nachgesetzt den 15. April. 188 Veredelt den 12. April. Zu früh.
Bögen die letzten eingelegt den 14. April, es ist noch schwach getrieben.
Veredler nachgesetzt bewurzelte im Tulos den 17. April 71. Nachgeschult 120.
Weiße Veredler eingeschult den 26. April am breiten Weingarten und 60
vortriebene gesetzt, für nichts.
Ein Schwein gekauft den 16. April, kostete 42 Pengö, hat 20 kg.
Burgunder gehaut den 22. April das erste Mal, den 8 764 Mai das 2. Mal.
April hatte der ganze Monat keine 5 schönen Tage, immer regnerisch und
kalt, die Weingärten sind sehr schwach getrieben, man sieht noch keine
Traube.
Bäume blühen die meisten in lauter Regen und Kälte. Die Blüten fallen
bald alle ab.
Erdäpfel gelegt den 28. April auf der untern Hotterwiese.
762
A krónikában ennek a szónak több változata is előfordul. —
Az eredetiben: geprokt. —
764
Javítva 10-ről. —
763
234
Burdogeser765 400 gesetzt am breiten Weingarten drinnen den 30 April, es
ist platzweise sehr kotig. Kalter Wind und regnerisch. Die Herbstfrucht ist
ziemlich schön, die Gerste von der Kälte die meiste in den Spitzen gelb, die
Äcker sind sehr fest vom Regen. Mai anfangs etwas schöner, als April. Kukuruz
gestupft den 2. Mai, wurde sehr schön und viel. Gurken gelegt den 3. Mai. 4.
Mai Gussregen, warm. 5. wieder Regen; am 8. änderte sich die Zeit766, vom 8.
an sehr schön warm.
(A 274. oldal vége.)
1937. [Folytatás.]
Planet ist Saturnus.
Die Herbstfrucht ist sehr schön, die Gerste braucht Regen, auch die
Rüben und Bohnen.
Kälber sind teuer, 1 kg Lebendgewicht 1 Pengö–1,30. Schweine sind auch
sehr teuer, magere kommt oft 1 kg auf 2 Pengö. Ochsen 1 kg 75–85 Heller.
Mastochsen à kg 80–90 Heller. Wurstvieh 45–50 Heller.
Fruchtpreise: Weizen 20–21, Korn 17–18, Gerste 17–18, Hafer 15–16,
Kukuruz 15–16 Heller à kg.
Mehlpreis: Nullermehl 44–46, Kochmehl 38–42, Brotmehl 34–38 Heller.
Weinstecken kosten jetzt, Mitte Mai 1 Stück 8–10 Heller, alte 5–6 Heller. Die
Weingärten sind noch schwach getrieben, die weißen zeigen wenig, die blauen
mehr Trauben.
Luzernen Klee ist Mitte Mai noch nicht zum mähen, noch zu kurz. Von der
Hutweide am See werden täglich im Durchschnitt 30–40 Fuhren Grünfutter
herausgebracht, es ist noch sehr kurz.
Wein den roten den Schmugglern verkauft,
210 Liter à 41 Heller…………………………………..86 Pengö
weißen nach Sarród 230 Liter à 36 Heller,
den Lajos 40 Liter à 40 Heller………………….……98,80
Horvat Istvan Vitnyéd 600 Liter à 30–.....………….180,–
……………………………….…….…364,80
Den Wein ist keine Frage.
Das erstemal gespritzt den 20. Mai mit 1% Kupfervitriol, es ist sehr schön
warm und sehr trocken, das 2. Mal den 4. Juni mit 1½% das 3. Mal den 18. Juni
mit 1¼%. Die Trauben sind schön ausgeputzt, die Reben alle abgipfelt. 21. und
22. oberer Sturm, 23. auch windig 24. kleiner Regen, darauf sehr warm, die
Weingärten wachsen schön, den 24. zu binden Anfang.
Erbsen die Ersten gebrocht767 den 26. Mai, kosteten in Sopron 1 kg 40
Heller, den 27. wurden gebrocht 2 große Fuhr, kostet 1 kg 22–23 Heller, später
765
Portugeser-Reben.
Das Wetter.
767
Az eredetiben: geprokt. —
766
235
12–13 Heller. Bis Mitte Juni haben die Heuwurm 1/4 Teil Trauben ruiniert.
Erbsen einnahme 17 Pengö, 14 Pengö, 18 Pengö. Summa 49. Gyula 22, in
allen 71 Pengö.
Luzernen Klee und etwas Heu gemäht den 28. Mai, nicht beregnet. Mai
bis Ende sehr schön warm, aber sehr trocken.
Juni Anfang sehr schön, vom 1. am 2. ganze Nacht sehr schöner Regen,
circa 20 cm tief geweicht. Der Regen ist Millionen wert.
Futter Kukuruz gebaut den 3. Juni, nach luzernen Klee und Erbsen.
(A 275. oldal vége.)
1937. [Folytatás.]
den 13. Juni Regen, 5 cm tief.
Heu auf unseren Wiesen gemäht den 7. Juni, ohne Regen. Heu am See
gemäht den 14. Juni, liegt jetzt das meiste auf der Mahd und wird täglich
beregnet.
Regen den 16. 20 cm, den 18., 19. und 20. Regen.
Bohnschadl die Ersten den 15. Juni kosten à kg 60, den 16. 40 fillér. 30
fillér den 15. Juni. Die Weingärten das 2. Mal zugebunden und abgipfelt. Heu
gekauft um 36 Pengö, am See wurde beregnet, wurden 4 Fuhr, wurde Mitte
August heimgebracht.
Die schöne Frucht liegt die meiste bei der Erde, vom vielen Regen. Die
Zeit passt für Erdäpfelrüben, Kukuruz und Gurken. Feuer: den 26. Juni
brannten beim Schiffhaus 2 Rohrkisten.
Schnitt Anfang bei uns den 30. Juni.
Es wurde aber am 26. Juni schon geschnitten.
Korn
23 Mandel, gaben 1000768……Preis pro kg 22–23 Heller
Weizen 13 [Mandel, gaben] 718.….….[Preis pro kg] 22–50 [Heller]
Gerste 40 [Mandel, gaben] 2455 ……..[Preis pro kg] 17½–18 [Heller]769
Summa 76.
Gerste und Weizen gedroschen den 21. Juli, abgeschnitten den 13. Juli.
Im Korn waren so viel Raden, wie lange nicht. Die Frucht war nicht schlecht, im
Kern aber schütter770.
Weitzbirn gebrocht771 den 30. Juni 40 kg à 85 filler, macht 34 Pengö, war
noch nie. Dann den 4. Juli 29 kg à 90 Heller, macht 26 Pengö, zusammen 60
Pengö, waren bereits alle von dem Baum bei der Kammertür, den Baum habe
ich voriges Jahr gut gedüngt und ganzen Sommer war rundherum Wasser,
darum wurden die Birnen groß und früher reif.
Gespritzt das 4. Mal den 13. Juli mit 1½% in der Kräften, darauf 24
Stunden lang schöner feiner Regen, der auf das Grünzeug und zum ackern
768
Valószínűleg kilogrammsúly. —
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
770
A margón: Korn auf der Leiter ausgedroschen den 5. August. —
771
Az eredetiben: gebrokt. —
769
236
schon sehr notwendig war. Wir hatten etwa 12 Mandel Gerste auf den Wellen
liegen.
Den Tulos fertig gespritzt den 15. Juli, platzweise sind schon viele graue
Trauben in den Kräften. Vom Dorf hinunter die meisten Heu liegt am See noch
das meiste und kann wegen den schlechten Weg nicht heimgebracht werden.
Gurken sind Mitte Juli sehr viel, kosten die kleinen 14, die mittleren 6
Heller 1 kg.
Bohnschadl kosten bereits nichts, sind schon die meisten verfüttert.
Rinderpreis gute Massochsen 75–80, Zugochsen 60–75, eine schöne
Kälberkuh bis 500 Pengö, Kälber 80–1 Pengö, fette Schweine 1 Pengö,
Frischling 90 Heller 1 kg.
(A 276. oldal vége.)
1937. [Folytatás.].
Planet ist Saturnus.
Feuer: den 3. August brannten die Scheuern des Johann Csernits und
Johann Reisenhofer ab.
Kukuruz gebaut am Hotteracker in Weizenheim772 den 14. Juli. Erbsen
gestupft am Hottenacker den 17. Juli.
Juli 24. und 25., 26. Stunden lang Regen, bis Ende fast täglich Regen.
August 1. Regen (Peter Ketten) soll saurer Wein wachsen, Mitte Juli wurden
platzweise viele Trauben grau, die meisten in der alten Pittnerin ihrer Kräften, in
unserer sind nicht gar so viel. Portugesertrauben werden jetzt, 8. August schon
hübsch blau, auch die weißen, die nicht grau sind, entwickeln sich schön.
Futterkukuruz gebaut am 3. Juni, am 1. August angefangt zu füttern, der meiste
ist über 2 Meter hoch.
Heimackern geht Ende Juli und Anfang August sehr gut.
2 Räder, die hintern neu machen lassen am 5. August, kosten 48 Pengö.
Vom See Heu und Rohr ausfuhren angefangen den 9. August Gussregen, den
12. August das Ausfuhren ist eingestellt bis den 15. August. Wieder Gussregen,
still, und ganzen Tag trüb. Heu wurde vom See unser letztes heimgebracht,
denn wir hatten von unseren Wiesen 2, vom See 8 Fuhr Futterrohr, haben wir
über 500 Garben, davon 300 gekauft um 17 Pengö. Gurken sind jetzt, Mitte
August viel, kosten die kleinen 1 kg 8 Heller, die größeren773 werden alle den
Schweinen verfüttert. Die meisten kleinen Gurken führt Dorner aus Krensdorf
fort. Zugochsen werden sehr gesucht, kosten pro kg 80–90 Heller. Regen vom
15–19. täglich bis 30.
Grummet angefangt zum mähen den 17. August. Auf der Felberwaldwiese
ist fast verfault. Heu haben wir 11 und Grummet 6 Fuhr. Schabstroh verkauft
772
773
Weizenstoppeln.
Salatgurken.
237
pro Stück um 32 Heller im Haus, dann um 35 Heller. Kürbis waren sehr viel, wir
hatten eins mit 19 kg.
Weintrauben fangen sehr zu faulen an, das Unkraut ist so, wie das es vorn
Scheren ausgerauft werden musste. 2. ackern kann man vor Kot nicht, scheren
auch nicht. Zwetschken hatten wir im Hof auf einen Baum etliche. Grummet auf
der breiten Wiese gemäht, den 26. August wurde etwas beregnet, dass anfangs
September774 gemähte gar nicht. September775 anfang sehr schön, in der
Sonne öfter 40–45 Grad Celsius warm und etwas Wind dabei. Fürs Grummet
sehr gut. Heu und Grummet wird jetzt das meiste ausgefuhrt vom See.
(A 277. oldal vége.)
1937. [Folytatás.]
Feuer. Den 6. September Abends brannten die Scheuern des Johann Lipp
76., Johann Kallinger 75., das Haus des Johann Hofer 74776. und 6 m lang vom
Haus des Paul Lipp.
Kukuruz zum Futtern war noch nie so viel, wie heuer, der meiste ist über 2
Meter lang und liegt auf der Erde, dann wieder aufwärts ist sehr hart schneiden.
Kolm777 Kukuruz ist sehr hoch und hat sehr schöne Kolm. Portugesertrauben
wurden anfangs September778 bald alle dürr. Das letzte Grummet vom See
heraus gefuhrt den 9. September. 10. September kühler oberer Wind und
Regen bis 17. Kipfler779 ausgenommen die letzten den 17. September 5 Sack
voll. Da die Trauben stark faulen und verdorren haben, wir den 18. September
abgelesen, in allen in den Kräften weißen Most 600 Liter, im Tulos blau 400.
Für 13 Hektoliter Maisch zu 15 Heller hätte ich bekommen 210 Pengö. Weißen
Wein Rudolf verkauft 436 Liter à 30 Heller, macht 130,80 Pengő.
Maisch hat Kölli Lukas verkauft nach Kolnhof780 à Liter zu 15 Heller.
Rosenerdäpfel bekommen 1 Fuhr, Ella auf der untern Hotterwiese 4 Fuhr.
September war bis Ende fast täglich regnerisch.
Oktober anfangs sehr schön still und warm, vom 3. an Regen bis 15.
Burgunder ausnehmen angefangt am 1. Oktober in untern Steiner, 10 Fuhr.
Korn gebaut den 2. Oktober. Weizen am 16. Oktober. Burgunder im Akazie die
letzten den 18. Oktober, 12 Fuhr, in allen 22 Fuhr. Veredler hat Julius von 1000
Portalis wilde, 360 bewurzelte bekommen. Ich von 400 gar nichts, wir haben zu
kotig eingeschult.
774
A kihúzott August fölé. —
A kihúzott August fölé. —
776
A házszám. —
777
Kolbenmais.
778
A kihúzott August fölé. —
779
Kartoffel-Sorte, wurden als Salatkartoffel verbraucht.
780
Kohlenhof Kópháza (Ortsname) (Kroaten).
775
238
Burgunder auf der Heide 5 Fuhr eingraben. Einen Sterzen am 27. Oktober
mit 450 kg verkauft um 370 Pengö, einen gekauft mit 430, gekauft um 310
Pengö, einen um 280 Pengö.
Oktober war bis Ende öfter regnerisch, aber nichts kalt. November
anfangs trüb, nichts kalt.
Unsere ganze Frucht wurde im Schüttkasten alle wiblig781,, wir haben 600
kg Korn und 400 kg Weizen in die Zinkendorfer Dampfmühl gefuhrt und
(A 278. oldal vége.)
1937. [Folytatás.]
das Mehl geholt, wann wirs brauchten.
Dünger hat Julius im Herbst ausgeführt bei 60 Fuhren, ackern ging im
Herbst sehr schwer, es war fast kotig. Streu wurde vom See mit den Zillen viele,
1000 Garben heraus gefuhrt und das meiste nach Deutschkreutz pro Garbe um
8 Heller verkauft, auch Heu kam viel mit den Zillen heraus, weil es mit den
Wagen nicht möglich war und sehr viel ist im Wasser verdorben.
Streu mussten wir auch mehrere 100 kaufen.
November bis 4. schön, bis 7. Regen, bis 9. schön, dann bis 13. Regen,
von 13. bis 16. schön, dann Schnee.
Oberer Sturm den 12. trieb das Wasser heraus bis zum Schiffhaus.
Hunderte Kegel Heu liegen 1/2 Meter hoch782 im Wasser. Kukuruz grünen
haben wir den letzten verfüttert den 15. November. Bohnen, grüne
ausgelöste783, kosteten Ende Oktober pro kg 40 und Grünerbsen in Schadl 1 kg
50 Heller.
Erbsen hat die Unger Nani784 die letzten gebrocht785 den 27. November
Stuckaturrohr schneiden wurde angefangt den 26. November, bezahlt wurden
pro Garbe 8, 10, und 12 Heller. Mit Zillen gearbeitet. Es fahren täglich bis 40
Zillen und bringen bis 1500 Garben heraus. November Ende etwas trocken, in
den Weingärten wurde umgraben.
Dezember 1. sehr schön, 2. Nebel, 3. Regen, 6. Schnee, 8. Regen, geackert im Spitz das Letzte den 4. Dezember, sehr schwer.
Zillen wurden mehrere gemacht von Theiner Johann und Moritz. Holz im
Wald ist sehr teuer, von einen Häufel um 20 Pengö ein Fartl.786
15. Regen, 17. Schnee, 10 cm, ging aber im 2 Tage weg.
Fruchtpreis: Weizen 21–22, Korn 21–23, Gerste 17–20, Hafer –17, Mais
11 Pengö.
781
Vom Getreidekäfer befallen.
Tief.
783
Ausgeleste = kihüvelyezett. —
784
Nani = Anni.
785
Az eredetiben: geprokt. —
786
Fuhre.
782
239
Ochsen haben wir verkauft die Ersten in Holling, mit 1300 kg, um 1180
Pengö, kommt 1 kg auf 90 Heller. Käufer Kheim Pálné Sopron.
Ochsen hat Julius eingekauft am 22. Dezember in Veszkény um 980
Pengö, hatten circa 1150 kg, kommen 1 kg auf 84½ Heller.
23. Dezember 4 Grad kalt, 24. Schnee, 25. Glatteis, 26. Schnee, bis Ende
kalt. 25. und 26. waren in der Schule Theater. Lehrerin war Bierbaum Teréz.
Der kleine Josef ist gebohren den 29. Dezember 1937.787.
(A 279. oldal vége.)
1938.
Planet ist Jupiter
1 Schab Stroh kostet 60–70 Heller, 1 Bürdl, 15 Bangerten 2 Pengö 50
Heller.
Jänner anfangs kalt mit etwas Schnee, 6. 10 Grad kalt, 10. etwas Schnee,
12. Regen und bis 10 Grad warm bis Ende. Scheitholz Eichen gekauft 2 Meter
um 29 Pengö, Akazieholz um 57 Pengö, das Holz war noch nie so teuer, als
jetzt und den meisten Nutzen hat der Ungarjud der von den unerfahrenen,
geldnotigen Graf Szechenyi788 Gyula die ganzen Wälder am Stamm kauft, und
für das Astholz so vielGeld bekommt, dass er das schöne Stammholz fast
umsonst hat.
Schneiden in den Weingärten angefangt den 5. Feber, fertig den 10.
Feber. Wir hatten nur die W.789 Kräften die breiten und den Köllischen Tulos
circa 4000 Stock Weingärten und 2000 2jährige. Gedüngt die breite Kräften und
die W: Kräften im Frühjahr.
Feber war immer lau, nichts kalt. 16. etwas Schnee, ging gleich wieder
weg. Am See ist das Wasser hübsch heraussen. 4 Hochzeiten waren am 19.
Feber 1. Johann Taschek mit Sütsch790 Hedwig, Georg Lipp 76.791 mit Steiner
Fanni aus Kroisbach, Johann Kallinger mit Piller Lisi792, Lipp Johann Schlosser
mit Anna Jaky. Am 12. Reinprecht Paul mit Lisi Mattaschitz und am 22. Lipp
Franz793 76. mit Maria Reisenhofer. Heuer waren die Hochzeiten bis auf die
letzte an Samstagen.
787
Az utolsó sor ceruzával: Schuster Pepi. —
Széchenyi. —
789
Winckelwiese. —
790
Szücs. —
791
Házszám, mivel sok hasonló nevű van a faluban. —
792
Elisabeth. —
793
A kihúzott Johann fölé. —
788
240
Feber 21. 4 Grad kalt, 22. Mittag 25 Grad warm, 23. veränderlich. Erbsen
wurden die meisten gestupft den 25. und 26. Feber.
März war anfangs bis 10. sehr schön, öfter bis 25 Grad warm. Gerste
gebaut im Mitterberg, Pfarracker und Akazie den 10. März. 11., 12. und 13.
kalter oberer Sturm, das Wasser ist auf den halben Gartenwiesen, darauf
Südwind. Das Wasser am See ging weit zurück.
Oesterreich schloß sich am 12. März an Deutschland an. Vom 14. an sehr
schön, bis 30 Grad warm. 20. blühen schon Marillenbäume. März war bis gegen
Ende trocken. Ende regnerisch.
Die Herbstfrucht entwickelt sich nach den Regen sehr schön. April
anfangs kühle Nächte, bei Tag bis 30 Grad warm. Die Gerste geht auf den
letzten Regen sehr schön. Auf Birne und Zwetschken, auch Kirschen sind jetzt,
anfangs April bei aufnehmenden794 Mond und schöner Zeit in vollster Blüte.
(A 280. oldal vége.)
In den 2 Kräften guten Düngen eingehaut, da der Dünger sehr
ausgetrocknet ist, wird nicht viel nützen.
1938. [Folytatás.]
Jupiter.
Rinderpreis ging um 10% zurück. Schöne Zugochsen kosten à kg 75–80,
mindere 65–70, schöne Kalberkühe –500 Pengö, gute Kälber 1–1,10, fette
Schweine –1,10, Frischlinge 80–90 Heller. Spanferkel pro Stück 8–12 Pengö,
Zuchtschweine, je nach Größe. Weizen à kg 22, Korn 20, Gerste 17–19,50,
Hafer –17,50, Kukuruz 15 Heller.
Rinder werden am Soproner Viehmarkt nurs Schlacht- und Wurstviehe
aufgetrieben, anderes kommt nicht am Markt.
Rüben am Spitz gebaut den 4. April, Rosenerdäpfel gelegt den 5.,
Veredler am Pfarracker gesetzt den 6., 600 blaue.
Vom 5. April an fast immer kalter Sturm bis 18. 2000 Solonis Reben in
Oedenburg gekauft um 14 Pengö. Alle. 600 Berlendire habe ich selber veredeln
lassen den 4. Mai, auch 200 Portalis auf Portugeser. Berlendire auf weiße,
Solonis auf blaue eingeschult den 5. Mai am Zigeinerakerl795 Portalis 200 auch
auf blaue. Solonis bekommen 900. Berlandire 260, ohne vortreiben, sehr wenig
bekommen.
Kälte vom 18. bis 22. April täglich 3 Grad kalt. Die Nußbäume sind in den
Böden auch die Maulbeerbäume total in den Weingärten, platzweise alles in
den übrigen 3/4 Teil erfroren, die jährigen, 2 und 3 jährigen Weingärten sind
bereits total erfroren auch Marillen, Zwetschken und Kirschen.
794
795
Zunehmenden Mond.
Zigeinerakerl = Zigeuneracker [földterület neve] —
241
Die Futternot ist sehr groß, die im März Heu verkauften müssen, jetzt bis
auf die Knie im Wasser in den Gräben796 Futter schneiden. Luzernen Klee ist
auch viel abgefroren, den Erbsen schadete es nicht.
Seit 1893 hat die Frühjahrskälte noch nie so viel Schaden gemacht, als
Heuer.
Burgunderrüben werden sehr gesucht, kosten 1 q 2 Pengö, Seeheu à q 4
Pengö 50 Heller–5 Pengö, gutes Heu 7–8 Pengö, Futterrohr 20, Streu 1 Garbe
10 Heller. Streu haben die meisten Hollinger keines, auch wir müssen kaufen.
27. und 28. schöner Regen, war schon sehr notwendig.
Kukuruz nach dem Pflug am Ablösacker gelegt den 29. April. Der Acker
wurde gut gedüngt und schön geackert.
Rudolf hat mit 4 Mann den 9. Mai 1500 Berlandire auf weiße und 1500
Riparia Portalis auf blaue veredelt, wurden alle verbrennt, denn um 9. auf der
langen Wiese kalt eingeschult, ohne vortreiben. Hat sehr wenig bekommen.
Burgunder im Spitz den 7. und 8. Mai das erste Mal gehaut, sind sehr
schön. Futterkukuruz auf der untern Hotterwiese gebaut den 10. Mai. Die
Fasanen haben sehr viel ausgefressen.
(A 281. oldal vége.)
1938. [Folytatás.]
Jupiter
Vom 10. Nachmittag 4 Uhr bis 11. Mittag schöner Regen (bei oberen
Wind) welche schon sehr notwendig war. Wegen des vielen Regens und den
oberen Wind ist auf der Hutweide kniehoch das Wasser und trotz dem wird mit
den Wagen Futter geholt. Burgunder im Spitz wegen der Rinde797 das 2. Mal
gehaut, den 13. Mai. Schwarze Bohnen, welche zu früh (Ende März) gestupft
wurden, sind alle hin, verfault.
Feuer. Den 18. Mai brannte Haus und Stadl des Georg Lipp (Rusky) Nro
48., 2 Bottiche, 1 Schweinstall und Geräte, das Haus des Rudolf Piller Nro 44.
sämtliche Schweinställe, ein Schwein 150 kg schwer, mehrere 100 Bürtl Holz,
Scheitholz, sämtlicher Futter und Streuvorrat und 1 Göppel
Franz Piller, 75 Jahr alt, hat sich beide Hände sehr verbrannt. Das Haus
des Stefan Mattaschitz samt Schweinstall, das Haus des Johann Sütsch
(Schneider) Nro 33. mit allen Brennbaren, die Scheuer des Moritz Reisenhofer,
ein Trakt des Wohnhauses, ein neuer Schweinstall und viel Holz, das Haus der
Witwe Teresia Mattaschitz samt Schupfe798 im Hof und ein Trakt des Hauses
Unger Florian mit Ziegel gedeckt.
Wie dieses Feuer so verschieden entstand, ist ein Rätsel. Regen vom 12–
25. fast täglich. Regen und sehr kühl dabei. Das Korn, das fast alles bei 2 Meter
796
An den Wasserführenden Gräben wuchs im Frühjahr das Gras schneller, wer in Futternot
war holte dort den Vorrat für eine Mahlzeit weil das Gras schnell verwelkte.
797
Schorf am Ackerboden.
798
Schuppenscheune die auf einer Seite offen war.
242
hoch ist, liegt sehr viel. Der Sturmwind am 24. Mai nachts hat in den schön
getriebenen Weingärten sehr viel der schönsten Reben mit 2–3 Trauben
abgebrochen799 und viel Schaden gemacht, das liegende Korn aber das meiste
aufgerichtet. Die Burgunderrüben im Spitz durchgehaut den 26. Mai. Das
Weinholz ist jetzt, 25. Mai noch sehr kurz getrieben, sonst hätte der Sturmwind
alles abgebrochen.
Die 1jährigen (voriges Jahr gesezten) Veredler sind noch viel tot.
Abgefroren und noch nicht angetrieben. Erbsen waren schon Ende Mai und
kosteten 80, später 50–45 Heller.
Juni Anfang schön und warm, bis 11. Regen. Die Frucht ist alle sehr
schön. Erbsen hatten wir die Ersten den 9. Juni, kosteten 25, später 20–16–12–
10–6–5 Heller, dann wieder 10–14 Heller.
Den 11. Juni Nachmittag und abends Gussregen mit Donner. Heu am
breiten Acker gemäht den 9. Juni, wurde oft beregnet, war viel.
(A 282. oldal vége.)
1938. [Folytatás.]
Maulweh war Anfang Juni bei Piller Sandor und Mattaschitz Luis, war
Holling bis Mitte Oktober gesperrt800.
Auf der untern Hotterwiese, wo die Fasanen den Kukuruz gefressen
haben, wir Ende Mai Wicken gebaut.
Gespritzt das erste Mal den 8. Juni mit 1 kg Vitriol.
Erbsen waren die meisten 1 Meter hoch und wurden sehr verschieden
zum brocken, da wir nicht zum brocken kamen, wurden viel überreif und blieben
hängen und wurden verfüttert. Heu auf der Felberwaldwiese gemäht den 22.
Juni, war viel. Kukuruz nach Erbsen auf der Tuloseben gebaut den 23. Juni.
Fruchtpreise: Weizen 24, Korn 22, Gerste 18–21, Kukuruz 18, Hafer 18,
Mehlpreis: Nullermehl 46–48, Brotmehl 40–42, Kleie 19 Heller pro kg. Viehpreis
prima Mastochsen 75–80, Zugochsen 60–70, Jungvieh gute 65–70, mindere
50–60, Wurstvieh 25–35 Heller pro kg. Kalber 80–100, Schweine schwere 90–1
Pengö, Frischlinge 80–90, Ferkl – 2 Monat alte – 10–15 Pengö pro Stück.
Zuchtschweine je nach Größe 30–50 Pengö pro Stück. Rindfleisch 1,50,
Schweinfleisch 2–2,80 Pengö pro kg. Speck 2 Pengö, Schmalz –2,50.
Schnitt Anfang den 6. Juli, fertig am 15. Juli Korn und Weizen waren noch
nie so viel Mandel, als Heuer.
Korn am Hausacker 21½,
am halben Spitz 18½ ………40 Mandel wurden
Weizen am Steiner 10½,
auf der breiten Wiesen 10–20½ Mandel 937 kg 1528 [kg]801
Gerste in allen………………31 Mandel 2362 kg
……….……………………….91 [Mandel]802
799
Az eredetiben: abgeproken. —
Oktober gesperrt. [a főszövegben el van maszatolva —]
801
A táblázat hibásnak látszik. —
800
243
Der Schnittzeit war meist trüb und regnerisch.
Für Weitzbirn eingenommen 132 Pengö. Anfangs kostete 1 kg 1 Pengö,
später 80 Heller. Gurken waren Anfang Juli, kostete 1 kg 18–20 Heller.
Bohnschadl kosteten anfangs 30, später 10 Heller à kg. Heu wurde ohne
beregnet gar keines zusammengeputzt. Trotzdem es öfter regnet, ist alles sehr
welk. Ackern geht sehr seicht.
Gespritzt den 16. Juli des 3. Mal, es sind schon hübsch graue Trauben.
Maulweh803 war das 2. Mal von 21. Juli an bei Anton Ottmayer. Die
Gemeinde wurde wieder gesperrt.
21. Nachts schöner Regen, man kann schon seicht ackern. Gurken kosten
die kleineren 12, die großeren 8 Heller à kg. 24. Nachts Gussregen, die meiste
Frucht liegt noch am Feld, und am See liegt viel Heu auf der Mahd, hunderte
Fuhren stehen jetzt, Ende Juli noch und können wegen dem Wasser nicht
gemäht werden.
(A 283. oldal vége.)
1938. [Folytatás.]
Mein Fuß war ganzen Juli so weh und offen, wie noch nie. Wir haben auch
Ende Juli noch Heu zusammengeputzt und 4 Wiesen steht. Das Maulweh
verbreitet sich immer mehr, Anfang September ist das ganze Dorf voll.
Die Meiste Frucht wurde am 27. und 28. Juli heimgefuhrt. 1. August, Peter
Ketten, Regen und bis Mitte August ausgedroschen. Gurken sind jetzt, Mitte
August sehr viel und kosten die kleinen 1 kg 18–20, die mittleren 8–10 Heller,
dauerten bis Ende August. .
Vom 20–30. oberer Wind, kühl und regnerisch. Gurken waren viel, es
kamen wöchentlich bis 4000 Pengö ins Dorf. Die kalte Zeit hat sie total ruiniert,
dass sie nichts mehr tragen. Korn ausgedroschen den 29. August, 285 Schab
gemacht. Stroh verkauft 1 Schab um 24 Heller, Anfang September.
Vom 20. bis Ende August fast täglich Regen, das Grummet auf der breiten
Wiese ist auf der Mahd fast verfault, das andere steht noch. Am See war noch
nie mehr Grummet, als heuer, kann aber wegen des vielen Wassers nicht
gemäht werden.
September anfangs — 8. täglich Regen. Hunderte Fuhren Heu liegen
noch am See und kann wegen dem Wasser, das überall bis 30 cm hoch ist,
nicht herausgefuhrt werden.
In den Weingärten ist, weil man nicht hauen kann, sehr viel Unkraut. Die
Trauben sind platzweise Hälfte grau und die andern springen auf und fangen zu
faulen an.
2. ackern kann man vor Kot auch nicht.
Bohnen die in den Weingärten noch standen, sind hälfte hin.
802
803
Kiegészítésem. —
Maul- und Klauenseuche.
244
Grummet auf der Felberwaldwiese gemäht den 9. September. 11. Regen.
Die Weintrauben sind sehr schlecht grau, dürre und verfaulen, außer den
Delavare. Sind sehr wenig gesunde. Von 13. schön, bis Ende.
Schabstroh verkauft 180 Stück à 24 Heller, macht 43 Pengö 20.
Korn angebaut am Mitterberg und kleinen Steiner den 20. September, das
Letzte Korn gebaut den 3. Oktober.
Weizen am Hausacker nach Korn gebaut den 27. September. Grünerbsen
kosten 35–40 Heller à kg.
Kukuruz am Ablösacker bekommen 60 Zöpfe.804 10 q. Grummet das
Letzte gemäht den 24. September schön heimbracht.
(A 284. oldal vége.)
1938. [Folytatás.]
September bis Ende schön. Oktober 1. trüb, dann regnerisch.
Weinlese den 4. Oktober, weil wenig war, haben wir alles zusammengemischt. Bekommen 700 Liter Most. 400 Liter Wein verkauft à 40 Heller 160
Pengö.
Weizen den letzten am Pfarracker gebaut den 14. Oktober. Rüben
ausnehmen angefangt den 8. Oktober, bekommen 23 Fuhr, die letzten
ausgenommen den 18. Oktober.
Oktober war bis 17. trocken und sehr schön warm. 17. etwas Regen, dann
trüb und sehr kühl bis Ende.
November anfangs trüb, regnerisch und nebelig, kühl. Den letzten grünen
Kukuruz verfüttert den 8. November. Kukuruzstroh gekauft um 10 Pengö, 170
Bürdl und 50 kg Kukuruz.
Am 6. November kam das von den Csechen besetzte ungarische Gebiet
nach Ungarn zurück und wurde von Ungarn besetzt.
November war bis Ende meist trüb und nebelig, nicht kalt. Am See werden
mit den Zillen wöchentlich bis 5000 Garben Rohr geschnitten und herausgebracht. Schnitterlohn pro Garbe 15 Heller.
Dezember 1. nebelig, 2. Regen, 4. sehr schön, 15 Grad warm. In den
Weingärten wird viel umgraben und rigolt, vom 10. an trüb und regnerisch, 16.
etwas Schnee, 17. 7 Grad kalt, windig.
Der Rinderpreis ist um 40% zurükgegangen. Weizen kostet 21, Gerste
17–19, Korn 17, Hafer 17, Mais 16½ Heller à kg. Vom 17–20. 12 Grad kalt, 21.
Glatteis, 22. und 23. Schnee, 24. Wahwetter805.
804
805
1 Zopf etwa 16–17 kg Körner.
Schneetreiber.
245
1939.
Jänner 1. und 2. schön, 3 Grad kalt, 3. ganzen Tag Regen und Schnee,
dann wieder kälter bis 13., den 14. Lahnwetter806 .
Der Schnee liegt überall 30 cm hoch, am See geht das Rohrschneiden,
wegen den hohen Schnee, schlecht, unter den Schnee geht das Eis weg. Der
Rohr wird mit den Pferdeschlitten herausgefuhrt, das Streumachen geht, wegen
dem Schnee, auch schlecht. In den Weingärten beißen die Hasen viel Augen
aus. Schlittenweg ist sehr guter, alle Wege sind lauter Eis. Bis 20. ist Schnee
und Eis weg, immer gelind. Bis Ende Regen, den 26. am Pfarracker rigolt. 27.
Regen ganzen Tag. Februar 1. schön, 3 Grad kalt. Mittags 12 Grad warm.
(A 285. oldal vége.)
1939. [Folytatás.]
Um 100 Pengö Holz gekauft.
Februar 1. schön, 2. Lichtmess trüb, 3 Grad kalt bis807, am 2. Feber haben
wir unsere Sommerochsen, 1370 kg schwer, um 900 Pengö dem Kikovaz nach
Groisbach verkauft. Kam 1 kg auf 65½ Heller. Ochsen den 5. Feber gekauft in
Csapod, wogen 1240 kg und kosteten 780 Pengö, kostet 1 kg 63 Heller.
Schneiden in den Weingärten habe ich angefangt den 8. Feber. Bis 10. sehr
schön, den 10. Regen und Lahnwind808 , der See ist offen. Abgeschnitten den
18. Feber, die Zeit ist schön. Einen Sterzen mit circa 450 kg nach Hegykö
verkauft um 271 Pengö.
Geheiratet haben: Johann Sütch und Anna Grabner, Johann Theiner und
Anna Piller, Georg Piller und Anna Sütsch. Erbsen würden die Ersten gestupft
den 16. Feber, unsere wurden gestupft den 25. Feber, gehen auf den 5. April.
die Ersten gebrocht809 den 25. Mai, verkauft à kg 60 Heller in Oedenburg.
Den 14. Feber sind 30 Mann Arbeiter nach Stuttgard810 (Deutschland)
abgereißt, es waren vorher schon etliche dort. Sie kamen am 26. Mai alle
nachhause, waren alle auf Bahnarbeit. Die Männer hatten besseren Verdienst,
als die Burschen, täglich 6 Mark.
Rohr wird mit den Zillen wenig geschnitten, trotz 15 Heller Schnitterlohn,
weil die Arbeiter nur wenig Geld bekommen. Hechten wurden viel abgefangen,
manche mit 4–5 kg.
806
Tauwetter.
Üresen hagyott hely a dátum számára. —
808
Tauwind.
809
Az eredetiben: geprokt. —
810
Stuttgart. —
807
246
März 1. und 2. Regen, 6. und 7. Regen, 4. umgraben angefangt. 1 Tag
gearbeitet, dann Regen. Von 7. an kalter Wind bis 10. 11. Schnee, oberer Wind
bis 15. Den 16. Wahwetter, platzweise liegt der Schnee kniehoch. Das Wasser
vom See ist bereits auf den Wiesen. Bis 15. März kam Böhmen zu
Deutschland, Kárpátalja zu Ungarn. Gerste gebaut am Ablösacker den 24. März
im Spitz und auf der breiten Wiesen den 31. März, bis dahin immer Regen und
kalt.
Das Elektrische Licht wurde eingerichtet von Mitte März an. Bei uns den
12. April. Den 14. August war es überall fertig.
Die Kalm wurde gekauft Mitte März in S.: Miklos811 um 210 Pengö, hat
gestirrt812 den 19. März, hat öfter nachgestirrt.
April 1. schön, 2. trüb und kalt, 3. Regen, dann schön bis813 .
Veredler in der Kräften 140 nachgesetzt den 4., am breiten Acker 130 den
5. und 160 den 12. April.
(A 286. oldal vége.)
1939. [Folytatás.]
Planet ist Mars.
Veredler in der Winckelwiesekräften weiße nachgesetzt 140. Den 11. und
12. April im breiten blaue auß port814 40, weiße auf Berl815 60, blaue auf Solonis
170.
Die Zeit ist sehr schön, auf den Bogenschnappen sieht man schon viele
Trauben. Ich habe grobeweise Bögen eingelegt und eingestupft.
Den 15. Abends schöner Regen, der sehr gut war.
Die Früchte sind sehr schön. Burgunder gebaut den 13. April. Die
Maulwürfe haben Hälfte aufgewühlt.816
Der Rindpreis ist sehr nieder, Zugochsen schöne à kg 50–60 Heller auch
schönes Jungvieh. In Holling wurden 5 Paar Winterochsen verkauft, die andern
blieben alle übern Sommer. Wurstvieh kostet à kg 15–25 Heller.
Fruchtpreis: Weizen 21,50, Korn 18, Gerste 19–20, Hafer 19,50, Kukuruz
18,50 Heller à kg, später 20–21 Heller.
Burgunder kosten à q 150–80, Heu 4–6 Pengö, Schabstroh 4 Pengö.
Veredler weiße in der Winckelwiesenkräften nachgesetzt 140, am breiten
drinnen 50 blaue und heraussen gemischte 220, die blauen auf Solonis, im
schmalen Tulos 140 blaue auf Solonis, alle treiben sehr schön an.
811
Fertőszentmiklós. —
Stieren = üzekedik. —
813
Üresen hagyott hely a dátum számára. —
814
Portugeser.
815
Berlandiere.
816
Feltúr. —
812
247
Veredler am Pfarracker gesetzt 580 Solonis Unterlagen, die Veredler
hatten sehr schwache Wurzen, wachsen aber alle sehr schön.
Berlandire Veredler weiße eingeschult den 2. Mai Solonis blaue zährige
den 20. April. Kukuruz auf der oberen Hotterwiese gebaut den 23. April, auf der
Tuloseben nach den Pflug gelegt den 24. April.
Den 30. April mit anbinden fertig gemacht.
Kürbis belegt den 20. April. Rüben das erste Mal gehaut den 6. Mai.
Am 1. Mai Nachmittag schöner Regen, tat schon not. Am 7. Mai wieder
schöner Regen. Alles wächst sehr schön. Korn fing am 10. Mai schon zu blühen
an.
Gurken gelegt den 7. Mai, wir waren schon bei die letzten.
Vom 10. auf 11. Nachts Gussregen, darauf schon waren bis 15. immer
Regen. Am 12. am Tuloshügel 130 Delavare eingeschult, in lauter Sand. Am
12. wurde Johann Kölly zum Nachtwächter ernannt.817
Am 11. Mai angefangt von der Hutweide und Klee zu füttern.
15. Mai war ein dichter Nebel. 21. Mai auch Nebel.
Gespritzt das erste Mal mit 1½% den 19. Mai, gestaubt mit Elasol den 6.
Juni, das 2. Mal den 12. und 13. Juni, gleich darauf Regen, gestaubt den 21.
(A 287. oldal vége.)
1939. [Folytatás.].
April und Mai viel Regen.
Die Frucht ist alle wunderschön, auch das Grünzeug. Die Weingärten sind
am 16. Mai bereits 1 Meter hoch und sind viel Trauben. Heu ist sehr viel, aber
am See kniehoch Wasser.
Am 21. Mai tüchtiger Regen, darauf sehr schön warm, 22. wieder Regen,
dann schön, hernach immer regnerisch und kalt. 22. 1 Kalb mit 4 Wochen hatte
82 kg verkauft, 1 kg um 90 Heller, 73 Pengö 80 Heller.
Von 20. bis 25. oberer Sturm und meist regnerisch, das Wasser war auf
den mitten Wiesen. Der Wind hat in den schön getriebenen Weingärten viele
der schönsten Reben abgebrochen818.
Die Burgunder vereinzelt und gehaut den 26. Mai, sind sehr schön.
Pfingsten regnerisch, alle 2 Tage. Kälber kosten 95 bis 105 à kg.
Abgeordnetenwahl ist den 28. Mai. Pfingstsonntag.
Das Grünfutter auf der Hutweise wurde mit den Zillen gemacht. Mai war
von Mitte bis Ende immer regnerisch und kühl, fast kalt. Den 31. Mai habe ich in
817
A margón K. F. megjegyzése a Nachtwächterhez: Bisdahin wanderte die Pflicht
des Nachtwächters von Haus zu Haus weiter. Vormitternacht 2, Nachmitternacht
2 Letztere mussten dann „die Wacht einsagen”. —
818
Az eredetiben: abgeproken. —
248
den Weingärten fertig gebunden, in unseren Weingärten ist das Holz schon
gleich den Stecken.
Juni 1. halben Tag Regen, dann sehr schön warm und still bis 6. Heu
gemäht auf der breiten Wiese den 5. Juni, zusammengeputzt den 10., wurde
etwas beregnet. Auf der Felberwaldwiese gemäht den 10. Juni, wurde oft
beregnet. Zusammengeputzt den 18. Juni.
Den 14. sehr kalter oberer Sturm. Nachmittag mit Gewitter, Nachts
Gewitter mit Gussregen. 15. kalter oberer Wind, trüb.
Erbsen kosten am 15. Juni à kg 10 Heller. Eingenommen wir 90, Julius 40
Pengö. Die Erdäpfel hat der Nebel am 21. Mai mehr als Hälfte ruiniert. Erntehauen fertig gemacht den 24. Juni. Die Zeit ist sehr schön. Die Weingärten
habe ich alle schon abgipfelt, die Trauben haben schon verblüht und putzen
sich sehr schön aus. Peronospora ist nicht zu sehen, auch keine Springwürmer,
Heuwürmer schon.
Frucht war noch nie eine solche am Hollinger Hotter, die schönste ist auf
den schlechteren Gründen, auf den guten Äckern liegt alles beim Boden, es
wird eine schwere Erntearbeit. Bohnschadl waren schon am 19. Juni, kosteten
1 kg 70 Heller. Weitzbirn sind sehr viel, wurden gebrockt den 1. Juli und kosten
1 kg 50 Heller.
Zwetschken haben wir sehr wenig, manche sehr viel. Kirschen sind
platzweise sehr viel, auch Pfirsich, Nüsse nicht sehr viel. Mariln819 zeigten sehr
viel, fielen aber hälfte ab. Waren noch nie so viel, als heuer. 1 kg kostet 16–20
Heller.
(A 288. oldal vége.)
1939. [Folytatás.]
Planet ist Mars.
Juli Anfang sehr warm.
Kukuruz und Burgunder sind sehr schön, viele mückig. Gestaubt das 3.
Mal den 2. Juli mit Elosal gemischt, mit etwas Schwefel gespritzt, das 3. Mal
den 7. Juli mit 2%, das 4. Mal gestaubt den 2. August, kommt auf 40 Pengö, es
wurden 7 große Fuhren.
Am 3. Juli Heu am Stadtlust820 gekauft um 30 Pengö, 3 Lust.821 gemäht
den 17. Juli 9 Kegel schön zusammengebracht.
Schnitt Anfang am 3. Juli Ende den 13. Juli.
Die Frucht liegt auf den guten Äckern, sehr schwer arbeiten.
Korn
Weizen
Gerste
Summa
819
29 Mandel, wurden 1400 kg Preis à kg 16
28 Mandel, wurden 818 kg Preis à kg 21
39 Mandel, wurden 2450 kg Preis à kg 16–1950
96 Mandel, wurde 5307 kg…Hafer 18, Kukuruz 20,5 Heller.
Aprikosen.
Staatlust. —
821
Nach Los verkaufte Wiesen.
820
249
Die letzten Weizbirn verkauft den 12. Juli, für alle bekommen 90 Pengö.
Den 14. Juli war bis 9 Uhr dichter Nebel. 17. etwas Regen, 22. etwas
Regen, 25. wieder etwas Regen, aber zum ackern zu wenig. August war bis
15.822 sehr trocken und heiß, alles ist welk. Ausgedroschen am 28. Juli823 mit
dem Theiner Motor. August den 1. Regen. dann sehr trocken bis 15. schöner
Regen.
Mit dem Elektrischen Licht wurde gearbeitet vom 26. Juli bis zum 11.
August. Leuchtete es bei uns zum erstenmal den 14. August überall. Das
einrichten kostete uns für 3 Lampen 42 Pengö, 18 Lampen in der Kirche. Das
Korn auf der Leiter ausgedroschen den 10. August. Schollbassen verkauft 90
Stück, pro Stück 24 Heller, 75 Stück um 30. 44 Pengö 10 Heller. Gegen Mitte
August große Dürre, die Heim sind noch die meisten zum ackern. Der in die
Heim gebaute Kukuruz ging auf, ist aber fast dürr, das Grünzeug ist alles sehr
welk. Gurken wachsen sehr wenig. Die Weintrauben sind sehr mager, am 10.
August waren schon reife Portugeser. Scheren war es sehr gut, fast kein
Unkraut. Den 15. August Nacht und Tag schöner Regen, 17. Nachts
Gussregen, es ist 30–35 cm tief geweicht, ackern kann man überall. Für die
grüne Ware war der Regen Millionenwert. Gurken sind nicht viel, kosten Ende
August die kleinen 20–30, die anderen 10 Heller. Auf den Regen vom 15. hat
sich alles sehr schön erholt. August Ende und September Anfang sehr schön,
die Weintrauben sind sehr schön, die meisten schon genießbar, die Blauen sind
schon alle schwarz.
(A 289. oldal vége.)
1939. [Folytatás.]
Mäuse sind sehr viel.
Der Kanal vom Hotter herunter wurde gemacht in Oktober und November.
Grummet gemäht den 1. September, es war wenig, schlecht mähen, es
wurde 1 mal beregnet. 2. September Regen, dann sehr schön warm, bis 14.
14., 15. Regen. 19. wieder Regen 21., 23., 24. Regen.
Pfirsich sind so viel, das die Bäume zerbrechen. Nichts wert. 1 kg 6 Heller.
Der Kanal vom Hotter herunter wurde gemacht im August. Da die Trauben sehr
zu faulen anfangen, haben wir den 25. September angefangt zum lesen.
Wir haben 900 Liter weißen und 600 Liter roten Most. Der weiße hatte 12,
der rote 14 Grad 824.
Rotwein verkauft nach Séplak825 260 Liter à 38.
Mittermayer 60 Liter à 40, macht …………...……….139 Pengö
Weißwein verkauft am 8. Juni à Liter 46 Heller
Kis nach Sz. Miklos 587 Liter, macht ……………….270 Pengö
Mittermayer 30
…………..…...…409 Pengö
822
Eredetileg: Ende. —
Augustról javítva. —
824
Utólag hozzáírva: Wagner Waage. —
825
Fertőszéplak. —
823
250
Franz Schuszter hat am Ablösacker in einen Weingarten auf circa 1000
Stock im 3. Wächstum Othello 800 Liter Most gelesen. Oktober anfangs kalt
und regnerisch bis 8., dann schön bis 17. Regen den 11., angefangt zum
Rübenausnehmen am halben Spitz den 19. fertig gemacht 21 Fuhr. Den 18.
wieder Regen bis Ende, den 13. am Ablösacker Weizen, den 14. die Tuloseben
und am Akazie Korn gebaut im Spitz. Hälfte Korn gebaut den 25. Oktober.
Oktober ist das ganze Monat bis Ende immer regnerisch, das Ackern und
Anbauen muß man nur so stehlen. Wenn das so fortgeht, bleibt vieles zu
ackern und umgebaut auf der oberen Hotterwiese. Wollen wir noch nach
Erdäpfel Weizen bauen, gebaut den 3. November ins Kot.
Den letzten Baukukuruz verfüttert den 28. Oktober.
Kolmkukuruz haben wir wegen der Trockenheit sehr wenig bekommen.
Oktober war bis Ende immer regnerisch.
November anfangs nebelig und regnerisch bis Ende. Weizen auf der
oberen Wiese ins Kot gebaut den 5. November.
Blaue und weiße Bögen 20 (rote 35) gesetzt den 10. November in826
breiten Weingarten.
Sauerkraut (à kg 8 Heller) eingemacht den 13. November.
Die Zeit ist bis jetzt immer nebelig und regnerisch. Vom 20. an Sturm und
Schnee bis 22., dann wieder Regen.
Wir haben noch den Steiner, Hausacker und Mitterberg zum ackern und
den meisten schweren. Mist zu Hause.
November bis Ende immer Regen.
(A 290. oldal vége.)
1939. [Folytatás.]
Dezember anfangs regnerisch bis 8. Kostet 2 m Scheitholz 34 Pengö.
Gyula hat ein Haufen Eichen Bürtelholz gekauft um 78 Pengö, wurden 70
Bürtl827 und 1/2 m Prügel. Vom 10. bis 17. regnerisch, 17. Schnee. Die
Pustaacker wurden am 14. Dezember aufgeteilt und verpachtet, wir bekamen
1/2 Joch, viele, die Ärmeren 1 Joch, um den Pachtpreis pro Joch jährlich 130 kg
Weizenpreis.
Deutschland unter Hitler828 Reichskanzler besiegte im September
Böhmen, im Oktober Polen und nachher fing der Krieg mit Frankreich und
826
Kiegészítésem. —
Reisigbündel.
828
Az eredetiben:Hiittler. —
827
251
England an, welcher bis829 dauerte. Es wurden hunderte Schiffe im Werte von
vielen Milliarden versenken.
Polnische Soldaten waren 400 vom Oktober bis Ende Dezember in der
Zinkendorfer Zuckerfabrik interniert.
Bis 22. Dezember sehr viel Kot, 22. 1 Grad, 23. 6 Grad kalt, 29. 12 Grad –
Ende. Am See wurde am Eis angefangt zu arbeiten, mit Stoßeisen, war wegen
den Rogeis nicht viel zu machen. Rinderpreis Ende Dezember: Zugochsen 55–
60, gute Schlachtochsen 60–65, Wurstvieh 20–30, Kälber 40–50 Heller,
Fettschweine schwere 1 Pengö 05, geringere 0,80–1 Pengö, Frischlinge 80–95
Heller pro Kilogramm. Am See wird trotz des Rogeises Rohr und Streu
gemacht.
Alle Männer und Burschen, die von 1901–4. geboren sind, mussten sich
im Dezember asssentieren und der kein Krüpel war, wurde für tauglich
befunden. Die Honvédarmee wurde auf eine Million Man erhöht und
ausgerüstet. Es mussten auch Männer bis 45 Jahr alt einrücken.
Unger Josef jung hat in 2 Jahren bei seinen Obst- un 1 so viel profitiert830,
dass er sein Lastenauto mit 35 000 Pengö auszahlte und ein Luxusauto um
6000 Pengö kaufte.
Rohrpächter vom See ist Reichart aus Sopron. Das Rohr kostet 18 Heller.
Er hat zum Neujahr einen Seehüter abgedankt und Unger Josef alt auch vom
Rohrgeschäft, wo er jährlich bis 10 000 Pengö verdiente, ausgeschlossen. Fing
mit Franz Pittner wieder zum Handeln an; und kauften den Stuckaturrohr in
Hidegség pro Garbe um 24 Heller.
(A 291. oldal vége.)
Das Jahr 1940
(Planet ist die Sonne)
fing mit schönen 10–14 Grad kalten Winter an. An 1. ein wenig Schnee,
dann meist trüb, die Kälte dauerte bis 16. Den 8. angereimt. Gelindere Tage.
Die Mark haben in Ungarn schlechten Wert. Die Arbeiter verdienten in
Deutschland täglich 6–8 Mark, mit Dewise aufgegeben, bekamen sie pro Mark
1 Pengö 56 Heller, aber das Geld wurde erst fast in 1/2 Jahr ausbezahlt. Es
brachten daher viele die Mark nach Ungarn, bekamen aber hier pro Mark nur
50–60 Heller, nur 1/3 Wert.
829
830
Kihagyott helyre: 8. Mai 1945. —
Az eredetiben: provitirt. —
252
Molnar Karl hat für einen guten Schlachtochs prima, 780 kg schwer,
welcher nach Deutschland geliefert wurde, 698 Pengö bekommen. Rusky
Schorsch hat ein Paar Zugochsen 1400 kg schwer um 710 Pengö verkauft.
Den 17. ganzen Tag Schnee, 20 cm hoch, den 18. kalter Wind, 14 Grad
kalt, hat den meisten Schnee von den Feldern fortgeweht. 19. Wahwetter.
Von der Herbstfrucht sieht man auf den Feldern gar nichts. 20. Schnee.
Futterrohr kostet 1 Garbe 20–25 Heller, Burgunder pro q 2–250, gutes Heu 7–8,
Seeheu 4–5, Stroh 4–5 pro q, Streurohr 10–15 Heller pro Garbe. Eichen
Schnittholz pro Meter 17–18 Pengö, Brechholz831, 1 Häufel 20–30 Pengö,
Akazie 20–30 Pengö. Die Ochsen832 angefangen zu mästen, den 15.
Dezember833 wogen 1300 kg, verkauft am 15. Feber, wogen sie 1460 kg à 78
Heller, macht 1148 Pengö. Wen man füttern834 will, muß man entweder was
reskieren, oder gar nicht anfangen.
21. 20 Grad kalt, 22. Wahwetter, 24. Schnee, 28. Schnee, in unseren Hof
liegt der Schnee über 1 Meter hoch, am Feld wenig. Jänner war der ganze
Monat trüb, schneeig und öfter 20 Grad kalt. Februar Anfang trüb und kalt, am
3. 20 cm hoch Schnee.
Die Kälte dauerte vom 22. Dezember bis 24. Feber immer 5–20 Grad kalt,
darunter waren nur 3 etwas gelindere Tage, am 13. Feber war ein Wahwetter,
wie schon lange Jahre nicht. 16. Schnee. Gyula hat am 16. Feber in Jobaháza
2 Ochsen, circa 12 Metzen schwer, gekauft um 675 Pengö, kommt pro kg auf
56 Heller, verkauft um 750 Pengö.
Die Kälte dauerte in einem fort 64 Tage, darunter 3 gelinde Tage. Von
Mitte Feber einige gelinde Tage waren, Nachts 10 Grad kalt. Der Schlittenweg
war von Mitte Jänner bis 25. Feber sehr gut, es wurde vom See das ganze
Rohr, auch Holz und Dünger alles mit Pferdeschlitten ausgefuhrt. Die
Wegmaut835 für Wagen, 1 Pengö 20 und 1 Pengö 60, wurde abgeschafft im
Frühjahr.
(A 292. oldal vége.)
1940. [Folytatás.]
Planet ist die Sonne.
März 1. Vormittag Regen, Abends wieder kalt, bis836 öfter Schnee, tags
gelinder, nachts 5 bis 10 Grad kalt. Arbeiten kann man draußen vor lauter
Schnee nichts, bis 20. März .
831
Wurde in Reisigbündel gebunden. Brechholz = weil man es vor dem Verheizen
durchgeproken[gebrochen] hat, nicht gehackt.
832
Kiegészítem: haben wir. —
833
A kihúzott Oktober fölé írva. —
834
Kihúzás nélkül föléje írva: mästen. —
835
Straßenzoll noch vom Mittelalter her.
836
Üres hely. —
253
Schneiden in den Weingärten angefangt den 11. März, es ist noch überall
Schnee. Die Hasen haben sehr viel Augen ausgebissen und von den
Griechischen, Gaißler, Zapfeten waren sehr viel erfroren.
Am 13. März ist im Hohlweg draußern Friedhof so viel herabgerutscht,
dass der Weg abgesperrt war und man nicht fahren konnte.
Am 15. März Nachts so ein Sturm, der von den Dächern viel Ziegel
abdeckte. Der meiste Schnee ist weg, aber überall noch sehr kotig.
Rinderpreis steigt, schöne Ochsen sind pro kg unter 70 Heller nicht zu
haben. Ochsen hat Julius in Szárföld gekauft am 17. März um 760 Pengö,
haben 1120 kg, kostet 1 kg 68 Heller.
19. März 10 cm hoher Schnee und ganzen Tag Regen.
Die Scholbassen haben die Mäuse so zerfressen, dass von einen 2–3
Bankerten herauskommen.
Die Karwoche bis 24. März immer regnerisch und nebelig.
Erbsen wurden die meisten gestupft den 26. und 27. März, 28. Regen, 29.
Nachts 3 Grad kalt. Abgeschnitten in den Weingärten den 3. April. Die
Weingärten sind noch überall die meisten zu schneiden, gehaut wird noch
wenig.
Da die Zeit immer regnerisch ist, haben wir die erste Gerste gebaut 1/2
Spitz und im Mitterberg am 6., am Hausacker am 9. April, konnte nicht geeggt
werden, 1/2 Tag kalter Regen und Sturm, am Pfarracker die letzte den 13., den
18. oberer Sturm, das Wasser ist auf die Wiesen.
Zugehaut den 15. April, es ist noch sehr viel zu hauen und schneiden. Die
Kälte dauerte bis 15. am 13. April der See etwas ferfroren, die Weingärten und
Obstbäume sind noch ganz tod. Den 20. in den Kräften die Bögen eingelegt,
selten treibt noch ein Auge an.
Erdäpfel (Rosen) gelegt den 20. April, Ella den 24.
Burgunder gebaut den 18. April, am Ablösacker im Frühjahr geackert, im
Steiner im Herbst gedüngt, im Frühjahr nicht geackert, am neuen Pachtacker im
Frühjahr gedüngt und am 20. April Rüben gebaut. Mitte April wurden 3 Paar
Schlachtochsen nach Italien geliefert pro kg kostete 1 Pengö.
(A 293. oldal vége.)
1940. [Folytatás.]
Der Rinderpreis steigt im April von 55 auf 70 Heller.
Julius kaufte Ochsen mit 1100 kg um 760 Pengö837. So eine Futternot war
schon lange Jahre nicht, als jetzt, Ende April. Heu war schwer zu haben,
schlechter Batterstreurohr838 kostet eine Garbe 20, Futterrohr 30 Heller, gutes
Heu 25, schlechtes 15 Heller pro kg. Der Klee, steirischer und luzerner, ist total
837
838
760.– Pengo.
Batterstreurohr = Blätterstreurohr. —
254
ausgefroren und wird umgeackert. 1 kg luzerner oder steirischer Kleesamen
kostet 3 Pengö 50 Heller. Grünes Futter ist gar nichts. Heu wächst wegen der
Trockenheit sehr wenig, ist sehr schütter und kurz.
Das auf gut gedüngten Feldern gebaute Korn ist noch halbwegs schön,
aber auf den Weizenackern sieht man noch überall die Erde und wird der
meiste umgeackert.
Die Erbsen werden jetzt, Ende April gehaut, sind ser arm. Die Obstbäume
blühen jetzt, Ende April, haben sehr viel Blüten.
Die Weingärten treiben erst ein wenig an, man sieht kaum noch die
Trauben, es sind nicht zu viel, aber erfroren ist nicht gar so viel, wie man
glaubte, nur die Griechischen sind total hin.
Am 25. April habe ich Herrn Mittermayer 28 blaue Bögen gesetzt. Das
Wasser vom See war bei oberen Sturm auf den mitten Wiesen, ist aber jetzt,
Ende April schon viel weniger. Karpfen wurden bei Südwind viel abgefangen.
April war der ganze Monat trocken, trüb und kalt, sehr wenig warm.
Mai. Anfang trüb nass, kalt, aber trocken, bis 2. 4., 5. Regen. Am 1. Mai
die letzten Rüben und Kukuruz gestupft am neuen Pachtacker auf die Pusta.
Auf der breiten Wiese Gurken gelegt, und auf der Hotterwiese Futterkukuruz
gebaut unten.
Die Zuckerkarten kamen am 1. Mai pro Kopf 1 deka. Der Tabak stieg 1
Packl von 8 auf 11 Heller um 30%, auch Zigarn. Vom 9. Mai änderte sich die
Zeit und wurde warm. 7. Regen, 13. Mai Regen und wieder kühl, die
Weingärten treiben schwach, wenig Trauben.
Im Hofgartl839 20 Reben auf Probe gesetzt: wachsen nicht.
Auf der Hutweide wird in den Zillen gemäht. Grünfutter 30 cm im Wasser.
Erbsen werden das 2. Mal gehaut sind sehr arm.
Die Rüben gehen sehr schlecht auf, sind sehr krautig, zum 1. Mal hauen.
15., 16., 17., 18. Regen, den 17. Nachmittag Gussregen und Donner, der Blitz
schlug in die elektrische Hauptleitung und
(A 294. oldal vége.)
1940. [Folytatás.]
Regent ist die Sonne.
Der Tabak stieg 1 Packl von 8 auf 11 Heller.
und zerstörte selbe. Wir hatten immer Licht. 19. Kirchweihsonntag ganzen
Tag Regen bis Montag Mittag. Darauf sehr schön warm bis Ende. 29. ganze
Nacht Regen. Steckenschlagen fertig gemacht den 22. Mai, das Weinholz840 ist
noch sehr kurz und zeigt wenig Trauben. Erstens ist Hälfte im Winter erfroren
und von den, was noch blieb, haben viele keine Trauben. Ich habe beim
839
Hausgarten.
ier sind die neuen Triebe gemeint.
255
Steckenschlagen Hälfte Bögen abgeschnitten. Tistel841 sind überall so viel in der
Frucht und Rüben, wie noch nie. Die Zuckerkarten dauerten kaum 14 Tage, der
Zucker kostet 1 kg 160 Heller, die Burgunder werden jetzt, 25. Mai das erste
Mal gehaut, sehr krautig. Gefüttert Grünfutter haben wir von der Herrschaft 1
Bürdl, kostet 5 Heller. 30 Mann musten am 28. Mai einrücken.
29., 30. und 31. Mai ganze Tage Regen und kühler Wind.
Juni. 1. Regen und oberer Wind. Das Wasser am See ist beim
Wiesengraben, darauf trocken und warm bis 5., dann Regen bis Ende. Vom 2.
bis 15. war bei den Collecktur Waldl fast täglich scharf Schießen. Am 6. Juni ist
die Ödenburger Garnison durch Holling hinunter marschiert und am 8. retur, wir
hatten 10 Wagen und 70 Mann842
Ochsen verkauft im Mai mit 1200 kg, verkauft um 850 Pengö, gekauft in
Tamási mit 1100 kg um 860 Pengö, verkauft am 8. Juni um 900 Pengö.
Erbsen waren in Holling die Ersten am 7. Juni, kosteten 60 Heller à kg.
Wir haben gebrocht843 den 9. Juni, kosteten 1 kg 25, am 13. Juni 20, am
17.844.
Das Weinholz wächst unter 8 Tagen um 50 cm, gespritzt das 1-mal am
15. Juni mit 2 kg Kupfervitriol, das zweitemal den 6. Juli 2%, zu wenig, um 1mal Heu gemäht am breiten Acker, das Erste heraussen von 10. Juni. Vom
Uhurigl um 90 Pengö 2 Fuhr bekommen, wurde sehr beregnet. Ochsen hat
Julius gekauft mit circa 11 q um 830 Pengö in GyörSzIvan845.
Weingärten binten846 habe ich fertig gemacht den 14. Juni, das Holz ist in
unsere Weingärten das meiste schon über die Stecken, die Othello haben
schon die meisten verblüht, die anderen fangen an, in den Weingärten ist noch
das meiste zu binten.
Rüben die letzten durchgehaut am 15. Juni, es waren viel mückig. Weizen
am Ablösacker, da er sehr schütter und meistens Reps847 und Schmölle848 war,
am 15. Juni abgemäht zu Heu und am 20. Juni Hirs849 zu füttern gebaut. Geht
sehr schütter auf, wurde aber sehr schön, fast 1 Meter hoch, sehr gutes Futter.
(A 295. oldal vége.)
1940. [Folytatás.]
Erbsen einnahme 69 Pengö 50 Heller.
Im Juni wurden die Zuckerkarten ausgeben pro Person 6 deka.
Distel.
842
Lemaradt a folytatás. —
843
Az eredetiben: geprokt. —
844
Nincs megadva az összeg. —
845
Győrszentiván. —
846
Binden. —
847
Wilder Raps.
848
Queken.
849
Hirse.
256
Am 14. Juni hat die Hitler-Armee Paris eingenommen. Verdun am 15. Die
Schweinekrankheit hat am 14. Juni angefangen. 3 sind verendet. Meine Füsse
wurden vor Überanstrengung sehr wund.
Am 16. von 3 bis 8 Uhr früh und von 5–9 Uhr Abends Gewitter und
Gussregen, der alles sehr verplatschte. Die schöne Frucht liegt alle auf der
Erde, die Rohrwiesen und Hotterwiesen sind ein See. Der Ochsenpreis ist à kg
von 60 Heller 85–95. Kälber von 1,20 herunter 60 Heller, Schlachtvieh 65–80
Heller, Wurstvieh 35–40 Heller, Schweine 1. bis 1,20. Heu hat Julius gekauft
den Uhurigl um 90 Pengö am 20. Juni. Angefangt zu mähen am 9. Juli, wurde
das meiste im Wasser gemäht und mit den Wagen zum trocknen herausgeführt.
Heu auf unsere Wiesen gemäht am 26. Juni, beregnet. 28. und 29. Juni
regnerisch und kalt.
Juli anfangs kühl, 3. und 4. regnerisch, dann sehr schön. 2. Mal fertig
gebunden den 6. Juli und alle Weingärten, welche schon meterhoch über die
Stecken waren, abgeschnitten. Regen den 8. Juli 1½ Tag, den 12. Regen.
Heuer muss man das Hauen ganzen Frühjahr und Sommer nur stehlen.
Bohnschadl waren anfangs Juli, kosteten 60 Heller à kg…106 Pengö
Weizbirn hatten wir die Ersten den 10. 40 kg à 1 Pengö.….40 Pengö
die zweiten am 14., kosteten 65 Heller, 40 kg 60 Heller..….38 Pengö
…………………………………….………….....24 Pengö
17. Juli Gussregen mit etwas Hagel, bis Ende täglich Regen.
Ernte Anfang bei uns am 18. Juli, es wurde auch am 14. schon Korn
gemäht. Das Korn ist sehr schütter und unkrautig, viel Distel. Der Weizen ist
noch schlechter. Die Gerste ist sehr schön.
Wir haben Korn 20 Mandel, wurden kg ….900 ……Preis à kg 20
Weizen…………. 6 [Mandel, wurden]…….220 kg Preis
22–23 Heller
850
Gerste …………43 [Mandel, wurden] …..26 q
Preis
19–25 Heller
Mit dem Motor ausgedroschen am 9. August.
Kukuruz und Gerste alte kosteten Mitte Juli 31. Weizen 26 Heller à kg.
In den draußeren Weingebirge sind schon viele graue851 Trauben, in den
Kräften und Tulos noch nicht.
Gurken größere kosten kg 30, die mittleren 25 Heller. Vom 19– Ende alle
Tage Regen, es liegt viel Frucht auf der Wiese und kann nicht gebunden
werden.
(A 296. oldal vége.)
1940. [Folytatás.]
Planet ist die Sonne. 852
Schöne Zugochsen kosten Anfang August pro kg 80–85 Heller. Jetzt bin
ich 76 Jahr alt und habe 30-mal den Schnitt abgemacht, aber so was
schlechtes noch nie als heuer ist.
850
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
Kranke.
852
Befejezetlen mondat: ein sehr schlechter… —
851
257
Das Korn ist sehr schütter und so krautig, dass man alles auf die Bleiche
lagen musste und wir hatten im Korn so viel Distel, dass wir immer vor der
Mahd 3 Tag lang heraus schnitten, weil das noch schneller geht, als ausbeiteln
und dann (am 18. Juli zu schneiden angefangen) vom 19. an alle Tage Regen.
Der Weizen ist fast das abmähen nicht wert, die Gerste ist überall schön, wird
aber auf den Wellen täglich beregnet und wird jetzt vom 25. Juli an gleich hinter
den Mäher gebunden: wir mussten die meiste Gerste und das Korn 2-mal
umkehren, was Vormittag umgekehrt, wurde Nachmittag beregnet, weil es
jeden Tag regnete. Samstag, den 3. August, wurde der letzte Weizen
gebunden.
August 1. und 2. Regen, vom 3. an schön, doch alle 2 Tag Regen. Wir
haben am 9. August Weizen und Gerste ausgedroschen, 26 q Gerste und 220
kg Weizen.
Am 10. August 6 Uhr früh Gussregen, dann bis Mittag Regen. Den 13.
wieder ganze Nacht Gussregen und bis Mittag Regen. Das meiste Korn und
auch an den Frucht liegt noch am Feld und fängt zum auswachsen an, was
schon gedroschen ist, wurde auch Frucht heimgefuhrt und ist sehr zähe.
In den Weingärten sind schon viele schlechte Trauben. Die Nußbäume
sind die meisten vom Nebel verbrannt, auch viel Erdäpfel, am best ist die Zeit
für Kukuruz und Rüben.
Gurken wachsen sehr viel, sind auch viel schlechte, kosten die kleinen 1
kg 22–25 Heller.
Am schlechtesten steht es mit dem Futter am See, lauter Wasser. Mitte
August kam eine neue Schweinekrankheit, es verendeten beim Wirt Rudolf in 2
Tage 6 und 4 mussten sie abstechen, auch wir wollten eine, sie wurde aber
wieder gesund und mehr wurden nicht hin.
Vom 13. an täglich Regen, meist Gussregen bis Ende.
(A 297. oldal vége.)
1940. [Folytatás.]
Schuszter Franz verkaufte schöneres Bindstroh 1 Schab um 95 Heller.
Das letzte Korn heimgeführt den 24. August und ausgedroschen. Das
Stroh ist schwarz und kostet ein Schab 70–80 Heller853. Die Bohnen haben wir
alle abgebrocht854, weil mans vor lauter Regen nicht dreschen konnte, wir
haben855 und kosten 1 kg Kalb mit 59 kg verkauften wir am 22. August 1 kg um
1 Pengö. Gurken sind von den kalten Wind und Regen dürr.
Auf Unterstützung Adolf Hittlers und Mussolinis hat Rumänien an Ungarn
von Siebenbürgen 45 000 Kilometer856 am 30. August zurückgegeben.
853
70–80 Heller (Fillér).[Az eredeti elmaszatolódott.—]
Az eredetiben: abgebrokt. —
855
Üresen hagyott hely. —
856
Km².
854
258
August 1. trüb und kühl, 2. und 3. Regen, 4. und 5. Nebel, von 6. an sehr
schön, dann bis Ende immer Regen.
Korn ausgedroschen am 3. September, 1 Schab kostet 70–90 Heller.
Grummet gemäht den 7. September, es ist sehr schön und viel. Von 10.
September an wieder Regen bis857
Weintrauben unsere werden jetzt sehr schön, faulen schon. 1. Ochs
mussten wir wegen den drüßen zum schlachten verkaufen und 300 Pengö
verlieren. Julius hat in Szarföld einen gekauft um 525 Pengö hat circa 500 kg.
Ochsen schöne kostet jetzt 1 kg 1 Pengö bis 1,20, sind fast nicht zu haben.
Schweine fette kosten 1 Pengö 40–50 [a számok javítva 60–70-ről] à kg Kälber
1 Pengö–1.10.
Grummet haben wir unseres noch halbwegs heimgebracht, das meiste
liegt jetzt auf der Mahd, vom 9–15. Regen. Die Weintrauben fangen unreif zu
faulen an.
Stroh haben wir verkauft 85 Scholbassen à 90 und 34 Stük à 70 H[eller],
macht in allen 100 Pengö. 100 kg Bohnen à 45 macht 45 Pengö. Erdäpfel
Herbstrosen ausgenommen an den 20. September auf der Bründlwiese 2 kleine
Fuhren waren bald hälft, verfault Ella auf der Winkelwiese 1 Fuhr.
Wein kostet im Gebind in Holling 80, in Sopron 1 Pengö–1.10, im
Schenkhaus à Liter 1 Pengö, im Wirtshaus 1 Pengö 40.
Korn zum abfuttern auf der Hotterwiese gebaut den 16. September, am
Hausacker gebaut den 23., im Spitz den 25 September. Portugeser im Tulos
ausgeschnitten, 20 kg verkauft 1 kg 50 Heller. Hirse dem letzten verfüttert den
24. September, ein Stück haben wir zu Samen stehen lassen, 15 kg
bekommen.
(A 298. oldal vége.)
Wein hat Kis von Smiklos 506 Liter à 85, macht 430, Schlosser Lizs[?] 53
à 80–44 [?]Hidegség [..]858
1940. [Folytatás.]
Sehr nasser Sommer 3 Monate.
Weinlese den 3. und 4. Oktober, wir haben, weil nicht viel war, alles
zusammen859 in den 2 Kräften und Kölly Tulos 13 hl Maisch. Davon wurden 11
hl Most. Hatte 12 Grad Wagner. Schuszter Franz hat in seinen Weingarten
1100 Liter Maisch gelesen, hatte höchstens 8 Grad Othello. Der Pfarrer
verlangte für 1 Liter Most 65 Heller.
Burgunder die letzten ausgenommen den 24. Oktober, 18 kleine Fuhr. Die
Zeit zum ausnehmen war bis 25. sehr schön. Kukuruz waren schöne Kolben,
wurde sehr spät reif. Streu, weil am See, wegen dem Wasser, nichts zu mähen
war, mussten wir Mitte Oktober vom Rohrlagerplatz kaufen, 1 Bündl um 15
857
Üres hely. —
A halvány fénymásolat miatt helyenként olvashatatlan írás. —
859
Az eredetiben: zusam. —
858
259
Heller. Von 20 Bündl eine kleine Fuhr. Schnee und Regen den 29. und 30., Tag
und Nacht. Der Schnee liegt trotz des Regens 10 cm hoch und macht ein
großes Gwasch860. Burgunder, Kukuruz und Futterkukuruz ist noch viel
draußen. Wir haben den letzten Kukuruz Kolm und Burgunder den861
heimgebracht, den Futterkukuruz den862.
Am See ist das Wasser heraussen beim Wiesengraben. Am 28. Oktober
hat der wässerige Schnee bei Zinkendorf von den Plattwiesen säumen sehr
starke Äste abgebrochen863, dasselbe von der Elektrischen Leitung sämtlichen
Draht abrissen und wir kein Licht hatten 4 Stunden.
November Anfang regnerisch, bis 3. der Schnee ist weg.
Der Deutsche Volksbund wurde in Holling an 3. November gegründet. Es
waren aus Wolfs, Kroisbach, Sopron, Brennberg, Agendorf und Harkau so viel
Menschen, das der Gasthaushof zu klein war. Redner war Dr. Neun aus
Ragendorf.
Futterkukuruz am 8. November den letzten verfüttert. 1/2 Joch
Kukuruzstroh von die Biresch864 gekauft um 12 Pengö, 1 Fuhr Rübenkretzl von
der Fabrik gekauft um 10 Pengö und damit 14 Tage gefüttert. Die Kühe gaben
viel Milch. halbetagweis ich habe die Stengel 1 Meter lang abgehackt und mit
den Gipfeln Häkl geschnitten. Die Stengel haben wir im Ofen verheizt und weil
wir im April noch hatten 7 Pengö Straf gezahlt.
(A 299. oldal vége.)
1940. [Folytatás.]
Die Zeit war bis 24. November schön, es kamen einige Störche, einer
wollte überwintern, ist erfroren.
Misteingraben in der Kräften vom 19–23. November, fertig. 24. Regen und
kalter Wind, die Arbeit ist eingestellt.
Holz hat Julius im Köveserdő 2 Häufel gekauft um 23 Pengö, wurden 65
Bürdl und ein Brugel Eichen, 500 Stecken, 200 Trimmel865.
Alles ist sehr teuer. 1 Paar Stiefel über 40 Pengö, ein Jaukel866 auf
Werktag kommt auf 20 Pengö. Nuller867mehl 1 kg 48 Heller, Backmehl 36–38
Heller, Weizen 25, Korn 20, Gerste 20–26 Heller, Kukuruz trockener 30–35
Heller, 1 Ei 16 Heller, Zucker pro Kopf und Monat 30 dkg, 1 kg 115 Heller,
Petroleum ist fast nichts zu haben. Jetzt sind auch Mehl und Schmalzkarten.
Dezember Anfang trüb und 5–6 Grad kalt. Der See ist bei Südwind
zugefroren, das Rogeis ist kniehoch, es ist nichts zu machen. Obwohl alle Leute
Streu brauchten, kann niemand weder Rohr schneiden, noch Streu machen. 10.
860
Schneematsche.
Üres hely. —
862
Üres hely.—
863
Az eredetiben: abgeproken. —
864
Béres = feste Arbeiter der gräflichen Wirtschaft mit festem Lohn, meist Naturalien.
865
Etwas kürzere Weinstecken.
866
Janker, Jankerl = Jacke, Herrenrock.
867
Nullermehl feines Weizenmehl.
861
260
und 11. Schnee und Regen, darauf ziemlich kalt, das Rogeis ist weg und am
13. hat das Rohrschneiden begonnen. 15 Heller pro Garbe zahlt Pächter
Reinhart. Auf der Gemeindewiese ließ er einen Kanal machen im November,
der ist jetzt fest verfroren, dort wird der meiste Rohr mit Schlitten herausgefuhrt.
Es wird jetzt auch viel Streu gemäht.
Ochsen mussten wir einen verschleudern868 und 300 Pengö verlieren. Den
2. verkauft um 528 Pengö, dann einen gekauft um 530869, den 2. um 480
Pengö, macht 1010 Pengö, beide wogen circa 1100 kg und passen sehr schön
zusammen. Von 12. an bis Ende 10–12 Grad kalt, meist trüb. Das
Rohrschneiden geht gut, der Rohr wird gleich heraus gebracht und mit den
Wagen weggefuhrt. Der Weg ist sehr gut, Streu wird sehr viel gemäht, den 31.
haben wir das 5. Mal mit den Kurzen Wagen heimgefuhrt. Den 31. Früh Glatteis
und Regen, dann gelind. Die Strasse wurde kotig.
(A 300. oldal vége.)
Das Jahr 1941.
Planet ist Venus
Jänner früh Regen, ganzen Tag trüb, 6 Grad warm. 2. trüb, 3. Glatteis,
Schnee und Regen, 4. ganzen Tag und Nacht Wahwetter. Bäume und
Weingärten sind voll Eis, bis 7 Grad kalt, bis 17. immer 7 Grad kalt und still.
200 000 Garben Rohr wurden bis 17. geschnitten und herausgebracht. 870
Schnitterlohn 15 Heller pro Garbe. Vom 17. auf 18. Schnee und
Wahwetter, dann wieder 10 Grad kalt. Ochsen wurden in Holling die meisten bis
Mitte Jänner verkauft und stiegen im Preis pro kg von 75 Heller auf 1 Pengö, bis
1 Pengö 10. Jeder der verkaufte, hat viel profitiert, musste aber den Profit beim
einkaufen, wenn er schöne haben wollte, wieder draufgeben. Schöne MittelOchsen findet871 man nicht. Wir hätten auf unsere 100 Pengö Profition können
gebens nicht her.
Vom 19. an warm, bis 15 Grad, kein Schnee mehr, sehr kotig. 22. Regen.
Mastochsen wurden am 25. Jänner in Esterhaz 7 und in Pinnye 5 Waggon nach
Italien eingeladen pro kg 1 Pengö 36 Heller, nach Wien kostet 1 kg 1 Pengö 32
Heller, werden weniger geschickt.
Vom 27. an wieder 5–7 Grad kalt, am See wird wieder Rohr und Streu
gemacht bis 5., dann ist Schluss. Der Rohr ist 1 m hoch verwachst.
868
Az eredetiben: verschleidern. —
530,– Pengo.
870
A margón: Für Rohrschneiden 17 000 Pengö ausgezahlt. —
871
Az eredetiben: fündet. —
869
261
Am 1. Feber 10 cm Schnee, am 2. Lichtmess trüb, etwas Schnee: Am 5.
Feber Schnee und Nachts so ein Wahwetter, wie schon lange nicht, in unseren
Hof liegt der Schnee meterhoch zusamgeschaufelt.
So ein schlechtes Brot wie Heuer vom Kornmehl, war noch nie, wenn in 1
Hälfte Weizenmehl dazu genommen wird, ists nicht genießbar.
Vom Weizen bekommt man von 100 kg 25 kg Nullermehl, sonst einerlei.
Vom 9. an Regen und Lahnwetter bis 12.
Hochzeiten waren 5, lauter kleine.
Ferkel hat Julius gekauft 2 um 63 Pengö, haben vielleicht 30 kg. Holz ein
Häufel Akazie um 28 Pengö, davon wurden 28 Bürdl und872 Stecken.
Mein Fuß ist am 10. Feber ganz zugeheilt.
Den 18. Feber haben wir eine Schwein geschlachtet, 220 Kilogramm
schwer, gab 80 Liter Schmalz. Den 19. Feber Mittag 25 Grad warm, den 20.
Tag und Nacht Regen, darauf schön. Nachts etwas gefroren, sehr viel Kot,
nichts zu machen.
In den Weingärten zu schneiden angefangt. Den 25. Feber bis 28. war es
in der Früh immer schön gefroren, den 28. Nachmittag regnerisch, auch den 1.
März ganzen Tag regnerisch durch.
(A 301. oldal vége.)
1941. [Folytatás.]
Erbsen wurden die Ersten gestupft den 4. März, den 5. und 6. Regen und
kalter oberer Wind. Das Wasser vom See ist schon auf den mitten
Gartenwiesen, es wurden Hechten ganz heraus mit den Sturzkörb abgefangen,
mit 4–5 kg.
Jetzt ist alles bald härter zu haben, als untern Weltkrieg. Bohnenkaffee
fast gar nicht. Zucker, Mehl, Schmalz und alles andere nur auf Karten, Schuhe
gar nicht, nur mit Zeugnis, die Schuszter bekommen Leder und Sohlen auch
fast gar nicht.
Leinwand und solche Ware kostet 1 Meter 3–5 Pengö und nichts wert.
Scheitholz 2 m 34 Pengö und 1 Festmeter hartes Zeugholz 44 Pengö.
Schlachtvieh kostet 1 kg 90–110 Heller, Fettschweine 1 Pengö 60–80. Schmalz
kostet 1 kg 2,40, Rindfleisch pro kg 2 Pengö. Kälber kosten pro kg lebend 1
Pengö 20.
Vom 10. bis 13. Regen und kalt, sehr viel Kot. Erbsen wurden unsere
gestupft den 14. März den 18. 6 Grad kalt. Auf der Winckelwiesen steht in der
Mitte noch Wasser, dort wurden die Erbsen erst gestupft. Den 16. Hälfte ist
noch kotig. Am See ist bei obern Wind das Wasser fast bei den Gärten. Am 19.
März wurde ein Bettag abgehalten.
872
Üres hely. —
262
23. Schnee und Regen. Die Weingärten abgeschnitten am 22. März und
zum Hauen angefangt. Am Pfarracker Mist eingraben. Gerste gebaut den 21.
März, fertig den 3. April. 25. März trüb, in der Früh Eis, dann bis Ende kühl und
trüb. Fastenhauen angefangt den 20. März.
Am Spitzacker steht draußen im Boden so viel Wasser, dass es der Gyula
2mal ausgeschöpft hat, wir konnten erst den 3. April die Gerste bauen, es war
im Boden noch kotig, die Letzte. Das Streu ist so wenig, dass 1 Garbe
Streurohr 20 Heller kostet.
Die Ungarn bringen für 1 Fuhr Streu 100 Garben, 1 Fuhr Futterrüben,
wovon 1 q um 3 Pengö 50 bis 4 Pengö verkauft wird.
Vom See ist das Wasser auf den mitten Gartenwiesen. Bei 1000 Joch, wo
Heu gemäht wurde, ist unter Wasser. Am 1. April ganzen Tag Regen. Schwarze
Bohnen gestupft vom 3. an.
Vom 2. April bis873 flogen Tag und Nacht hunderte Flieger nach der
serbischen Grenze und retour.
Am 6. April hat Hittler den Krieg erklärt an Serbien.
Den 3. April auf der oberen Hotterwiese Wicken gebaut.
(A 302. oldal vége.)
1941. [Folytatás.]
Venus
Am 6. April hat Hitler Serbien dem Krieg erklärt und begonnen, auch mit
Griechenland und in 6 Tage besiegt die Serben und bis 29. April auch die
Griechen.
Den 7. ganzen Tag Regen, den 8. Tag und Nacht Wahwetter und kalter
oberer Sturm, das Wasser vom See ist bei den Gärten, der Sturm dauerte bis
10. Die meiste Gerste ist im aufgehen, auch die Erbsen.
Schwarze874 Bohnen sind die meisten schon gestupft. Bis 12. täglich Eis.
Im Odenburger Wald sieht man noch Schnee, auch im Weingebirge, der
Hollunder ist abgefroren. In den Weingärten noch sehr viel zum Hauen. Die
Wicken auf der oberen Hotterwiese sind Hälfte im Wasser. Vom 8–12. ist von
der Herbstfrucht und Gerste, die schon auf war, auch vom Klee die Gipfel
abgefroren, im Spitzboden ist noch Wasser den 20. April. Es ist jetzt, Mitte April
noch viel zu Hauen und bauen.
So ein nasses Frühjahr war noch nie, als heuer, am breiten Acker sind
300 veredelte Weinstöcke ersoffen, in der Winckelwiese, in den Hausäckern
und Pfarracker steht jetzt, den 20. April noch in den Furchen das Wasser, auch
in den Spitzböden, da man nicht hauen und anbauen kann; auch noch am 4.
Mai. Erbsen wurden das erste Mal gehaut vom 17. an.
873
Üres hely. —
Schwarze Bohnen ergaben gelbe Schotten, die mehr einbrachten. Weiße Bohnen haben
grüne Schoten.
874
263
Die Bögen eingestupft und viele eingelegt bis 19. April. 22., 25. und 26.
ganzen Tag Regen. 24. Rosenerdäpfel gelegt, Steckenschlagen angefangt den
29. April die Weingärten sind kaum etwas angetrieben, sehr selten sieht man
eine Traube. Kipfler am Hotteracker drinnen in Kot gelegt den 30. April.
Burgunder hauen im Mitterberg zu hauen angefangt den 1. Mai, sind noch sehr
klein und unkrautig. Es ist kalt und Nachmittag Regen. So dauert es bis Ende.
Am 1. Mai angefangt unten auf der Hottwiese das Korn abzufuttern, es
war schon 60 cm hoch und recht ausgiebig.
(A 303. oldal vége.)
1941. [Folytatás.]
Planet ist Venus.
Jetzt ist alles härter, weniger und teurer zu haben, als unter dem
Weltkrieg. Das Brotmehl ist so schlecht uneh, auch das Kochmehl fast nicht
zum brauchen und zu 10 kg muß man noch 1 kg Kukuruzmehl nehmen, sonst
kriegt man keines. Brotmehl kostet 1 kg875 Kukruzmehl 1 kg 34 Heller.
Kochmehl 40, Nullermehl ist fast nicht zu haben, kostet 1 kg 50 zu 10 kg
egység876, das ist bis 80% ausgemahlenes Weizenmehl. Rindfleisch kostet pro
kg 2 Pengö bis 2,40. Schweinernes 3,20–4,50. Schmalz 3,20 ist nur auf Karten
zu haben, auch Zucker, der ist noch billiger, 1 kg 108 Heller. Rinderpreis:
Schlachtvieh bis 1 Pengö, Wurstvieh 5–6, schönes Jungvieh bis 1 Pengö,
schöne Zugochsen bis 1,20. Kälber 1,20–1,50, Zuchtschweine 2 Pengö kg.
Erdäpfel 10–15 Heller, Futterrüben pro q 4 Pengö. Heu, je nach Qualität, von 6–
12 Pengö. Streustroh ist nicht zu haben. Futterrohr auch nicht. Streurohr kostet
1 Garbe 20–22 Heller. 1 Schabstroh 1,20.
Gurken wurden gelegt vom 7. Mai an unsere, am 10. Stecken habe ich die
letzten geschlagen den 10. Mai, man sieht noch sehr wenig Trauben, die Augen
gehen sehr schmal und spitz an. Blasser Rohr wurde bis 10. viel geschnitten,
zuhause auszogen, in Meterbund gebunden und Herr Reinhart übernahm den
Bund, den kurzen um 50, den langen um 70 Heller, manche verdienten pro Tag
20 Pengö.
Es ist so kalt, dass einen beim Steckenschlagen in die Finger fror, am 9.
früh war Eis, die Kälte dauerte bis 20.
Grünes Rohr wurde zu füttern angefangen den 10. Mai, war erst 1/2 Meter
lang und kostete von der Herrschaft 1 Bürdl.
Das Korn ist jetzt, am 18. Mai sehr schön, fast 1 m hoch und sehr rein.
Der Weizen ist auch nicht schlecht (wir haben keinen) aber die Gerste ist noch
so, dass man die Erde sieht und sehr viel Distel.
Die Burgunder den 13. Mai das erste Mal gehaut, sind noch klein und sehr
krautig. Bohnen gestupft, weiße den 15. Mai.
875
876
Üres hely. —
Vom Staat vorgeschriebenes „Einheitsmehl”.
264
Erdäpfel auf der untern Hotterwiese nach Korn gelegt den 17. und 20. Mai.
Bis jetzt waren erst 2 schöne Tage.
Der 14. und 15. sonst immer kalt und regnerisch.
Vom 22. an schön warm bis Ende. 28. schöner Regen, dann warm, die
Weingärten sind noch schlecht getrieben, wenig Trauben, das Korn fängt am
28. zu blühen an. Rüben 2. Mal gehaut sind, erst zum Durchhauen und werden
noch gebaut.
(A 304. oldal vége.)
1941. [Folytatás.]
Die Erbsen fingen von 25. Mai zu blühen an. Am 6. waren die Ersten.
Kosteten 1 Pengö, wir hatten an 12. 35 Heller.
Am Oedenburger Hotter einen Kleeacker gekauft, für ganzes Jahr um 160
Pengö, das erste Mal gemäht am 31. Mai 2 kleine Fuhr, das 2. Mal den 5. Juli
eine große Fuhr, den dritten am 16. August eine kleine.
In den Weingärten zum binten877 angefangt am 9. Juni. Die blauen haben
hübsch Trauben, die Muskateler wenig.
(Sauerwurm sind sehr viel.) Risler878 hatten die meisten gespritzt, das
erste Mal am 13. Juni mit 1%879, weil ich nur 7 kg Kupfervitriol bekam, das
zweite Mal am 30. Juli, gleich Regen darauf, mit 1%.
Heu am breiten heraussen gemäht am 6., wurde öfter beregnet.
Burgunder die letzten vereinzelt am 11. Juni, sind schön, aber sehr krautig und
sehr fest zum hauen.
Erbsen sind jetzt, am 15. Juni. Die meisten kosten à kg 35 Heller, die
letzten Ende Juli 16 Heller. Eingenommen 150 Pengö.
Heu gemäht den 18. Juli, wo kein Wasser ist. Ist viel, die halbe
Felberwaldwiese und am See lauter Wasser. In den Weingärten zu gebunden
am 23. Juli. Die Trauben fangen jetzt zu blühen an, trotz des vielen Regens
Anfang Juli. Ists jetzt sehr trocken. 27. Regen bis 30. Die Trauben haben alle
verblüht, die Reben habe ich bis 30. Juli alle abgipfelt. Regen bis 6. Juli täglich.
Es ist noch viel Heu auf der Mahd, fast verfault.
Bei den Rüben sind trotz des Regens viele Blätter dürr. Die Weintrauben
sind bis jetzt sehr schön, noch kein Fehler. Wicken gemäht den 6. Juli, auf der
oberen Hotterwiese die Hälfte abgefuttert wurde. Noch eine große Fuhr. Dürre.
Heu von Wolfs gekauft um 55 Pengö, gemäht den 11. Juli 1 Fuhr. Dem 11. Juli
Nebel bis 9 Uhr, recht dick, machte nichts. Ernte Anfang den 17. Juli fertig den
25. Juli.
Korn
29 Mandel, gaben
Weizen 30, Gerste 31 Mandel, gaben
877
Binden. —
Riesling?
879
Üres hely. —
878
1150 kg …Preis à kg 28 Heller,
2516 kg… Preis
24,50–32.
265
Ausgedroschen mit Lipp Johann (Schlosser) seinen Elektromotor in 3½
Stunden 31 Mandel Gerste und 4 Mandel Korn am 31. Juli.
(A 305. oldal vége.)
1941. [Folytatás.]
Der Tabak stieg am 16. August 1 Packl von 11 auf 14 Heller, früher 8
Heller.
August anfangs schön, sehr trocken, alles Grünzeug ist welk, der
Baukukuruz fast dürr.
Die Weingärten sind trotz des schwachen Spritzens schön, keine
Peronospora, Trauben sind hübsch viel, sehr schön ausgewachsen, im
draußeren Gebirge sieht man hie und da graue Trauben, in unseren Kräften880
noch nichts.
Am See ist das Wasser bis zum Graben heraus noch kniehoch, die Garten
und Felberwaldwiesen sind fast die Hälfte im Wasser, lauter Groten881 gewand
nicht zu mähen. Auf der breiten Wiese am 26. Juli Hirsch882 gebaut.
August ist sehr trocken, der Baukukuruz ist sehr welk, auch das ganze
Grünzeug, brauchte guten Regen.
Das Korn auf der Leiter ausgedroschen den 12. August, wir haben 300
Scholbassen, davon verkauft 120 à 65 Heller, ist 73 Pengö.
Auf der halben Felberwaldwiese drinnen 1 Fuhr Schasch883 gemäht den
10. August. Die kleinen Gurken kosten 1 kg 35–40 Heller, weil wenig wachsen.
Futterrohr wurde viel mit den Zillen geschnitten, wer Zeit hatte, wir haben
keinen.884
Zum ackern gehts schlecht, die meisten Heim sind noch zum ackern.
Marillen hatten unsere Bäume im Hof noch nie so viel, als heuer, kosteten
1 kg 110 Heller, manche Bäume hatten keine, wir haben von den meisten
Lequar885 gemacht.
Jetzt ist alles sehr teuer: Ende August Weizen kostet 1 kg 30, Korn 28
Heller, Gerste 24,50–32, Bohnen 58, 1 Ei 15, Birnen 80–120, Pfirsich 120– ,
Zwetschken 90–120 Heller. 1 Paar Stiefel 70–100 Pengö, 1 Paar Bakantsch886
30–40 Pengö, aber nur auf Karten, sonst bekommt man keine. 1 Meter Leinen
3–5 Pengö, ist aber nichts wert, ein Sommeranzug 45–60 Pengö, ein Hut 10–15
Pengö, 1 Kilogramm Eisen 45, ein Ochsenplatl887 70 Heller. Ein Liter Wein im
880
„Kräften” Name eines Feldes.
Algen.
882
Hirse.
883
Scharfkantiges Riedgras, minderwertiges Futter.
884
A margón: 1 Paar schöne Ochsen 1600–2000 P, schöne Melkkuh 800–1000 Pengö. —.
885
Marmelade.
886
Arbeitschuhe.
887
Ochsen wurden nur auf der äuseren Klaue mit einem Eisenblatt beschlagen. [rajz —]
881
266
Wirtshaus 1,60 Pengö, im Schankhaus 1,20, im Rauberschank
kg Fleisch 2,60–4 Pengö.
888
1 Pengö. 1
Am 30. August schöner kleiner Regen. Vom 1. bis 4. September
Sturmwind, der hat viel Obst abgeschlagen, vom See das Wasser auf die mitten
Wiesen herausbracht. Vom 5. an sehr schön warm.
(A 306. oldal vége.)
1941. [Folytatás.]
Den 7. September Nachmittag wolkenbruchartiger Regen, in Oedenburg
10 cm hoch Hagel. Abends noch mehr Regen, bis Mitte regnerisch und kühl,
nachher schön.
Am 16. September Korn zum abfüttern gebaut am 24. Weizen am Steiner
und Korn am Ablösacker, am 30. Korn am neuen Acker. Die Weintrauben sind
schön, fangen grün zu faulen an. Grummet auf der breiten Wiese gemäht am
29. August, schön zusammengebracht 1 Fuhr. Von Gaißler Maria um 35 Pengö
kauft. Gemäht den 14. September 1 Fuhr schön zusammengebracht. Von der
Felberwaldwiese abgefuttert. Futter für Winter gekauft: Klee um 160 Pengö,
Heu um 65 Pengö, dann um 20 Pengö von der Gegerin, um 35 Pengö von der
Gaißlerin. Summa 270 Pengö.
September war von Mitte bis Ende sehr schöne Bauzeit. Oktober. Erste
trüb und kühl, angefangt zum Rüben ausnehmen.
Am Mitterberg 12 Fuhr, am halben Pfarracker 8 Fuhr, fertig. Am 28.
Oktober Erdäpfel (Herbstrosen) ausgenommen, den 26. September auf 1/4
Joch 2 Fuhr, auf der Hotterwiese unten 1 Fuhr rote und 1 kleine Fuhr Ella.
Oktober war bis 12. sehr schön warm, dann kühl und regnerisch.
Weinlese haben wir angefangt den 14. Oktober in den 2 Kräften und
Köllytulos bis am Hügel wurde 650 Liter weißer und 900 Liter roter Most. Der
Most kostet 80–85 Heller 1 Liter nach klosterneuburger Wage 1 Grad 5 Heller,
hatte 15–17 Grad Maisch nach Oedenburg gestellt à Liter 75 Heller, der beste
vom Dorf.
Wein haben wir verkauft: Rotwein 683 Liter à 1,10 [Pengö, Summa]889
751,30 Pengö.
1 Maligangrad 10 Heller. Weißwein nach Sz. Miklos890 dem Kis 426, à 1
Pengö 50, 639 Pengö, über 350 Liter getrunken.
Kukuruz vom Akazie wurden 70 Zöpfen891 circa 500 kg.
Am 30. Oktober Abends Schnee, November 1. schön, dann 8 Tag Regen.
Am 13. Schnee 10 cm, dann trüb, regnerisch und nebelig bis 20., dann gegen
Ende kalt. Am 30. 6 Grad kalt.
888
Verkauf ohne Genehmigung und Steuer ablieferung.
Kiegészítésem. —
890
Fertőszentmiklós. —
891
Hier 1 Zopf = 7,14 kg.
889
267
Firma Graf kaufte allen verkauflichen Wein pro Maligangrad um 10 Heller,
circa 160 Hektoliter. Unser roter hatte 11 Grad, war der beste.
Unsere Sommerochsen kaufte am 4. Dezember Gottlieb János von
Pereszteg 1300 kg um 1752 Pengö kommt 1 kg auf 135 Heller.
Streu machen am See angefangt auch der Hutweide am 2. Dezember,
gemacht 200 Bürdl. Einen Sterzen zu unseren hat Julius in Csapod gekauft um
580 Pengö, hat circa 480–500 kg.
(A 307. oldal vége.)
1941. und 1942.
Im Dezember wurden am Eis 10 000 Garben Rohr geschnitten.
Dezember anfangs einige Tage kalt, am See wurde einige Tage Streu
gemacht, dann ging das Eis wieder weg. Dezember Mitte meistens regnerisch,
24. Regen, gegen Ende etwas kalt, am See ist wegen den Rogeis nichts zu
machen. Julius hat um 40 Pengö 2 Häufel Akazie Holz gekauft in der
Szécsener Remis, davon wurden 280 Stecken und 200 Trimmel.
Das Jahr 1942.
Planet Merkur.
Neujahr 2 Grad kalt, etwas Schnee, ging weg vom 5. 11. Wahwetter, die
Strasse wird ausgeschaufelt. Vom 10–14. bis 11 Grad kalt, am See ist nichts zu
machen.
Weißwein abgezogen den 13. Jänner.
Vom 14. an 14–16, am 24. 20 Grad kalt, bis Ende Jänner kalt. Am Feld
liegt wenig Schnee, im Hof fast 1 Meter hoch.
Vom 14. an wurde am See Rohr geschnitten, bis 24. bei 40 000 Garben.
Reichart zählt pro Garbe 25 Heller, bis Ende Jänner 80 000 Furs hinausfuhr, 8
Furs ausziehen, 10 Heller pro Meterbund.
Es heiraten 7 Paar, lauter kleinere Hochzeiten, 2 größere.
Den 27. Jänner Wahwetter; die Strasse wurde am 29. ausgeschaufelt.
Den 1. Februar 5 Grad kalt. 2. Schnegestöber und täglich Schnee und kalt
bis 24. Feber. Im Rohr ist der Schnee überall fast kniehoch und das Eis
schwach, beim schneiden sind viel einbrochen.
268
Die Resl wurde beim Notär am 30. Jänner und beim Pfarrer am 3. Februar
kopulirt892 und Hochzeit gehalten. Am 7. Feber heirateten 2 Sütschbrüder 2
Grabnerschwestern, was in Holling noch nie vorkam.
Vor den vielen Schnee und Kälte konnte man am Feld und in den
Weingärten bis Mitte März nichts arbeiten.
Auf der Strasse war ein Schlittenweg, wie noch nie.
Die Rohrfuhrleute verdienten täglich 30–40 Pengö. 8 Heller pro Garbe
vom Schiffhaus auf dem Lagerplatz.
Streu brauchen alle Leute und ist recht hart zu schneiden. Jetzt ist alles
sehr teuer und für viel Geld bekommt man nicht, was man braucht. 1 Meter
Barchent, oder Leinwand 6–7 Pengö, eine gewöhnliche Hose 14–16 Pengö,
eine bessere 35–40 Pengö, 1 Paar Bakantsch 40–50 Pengö, 1 Paar Stiefel
110–130 Pengö.
(A 308. oldal vége.)
1942. [Folytatás.]
Planet ist Merkur.
ein schöner Winterrock893 80–100 Pengö, 1 Hut 14–16 Pengö, 1 Kappel
14–25 Pengö, 1 Liter Petroleum 60 Heller, 1 kg Nullermehl 78, Einheitsmehl 41
Heller, 1 kg Reis 2 Pengö, 1 Ei 17 Heller, 1 kg Petersilie 60, Zwiebel 40 Heller,
Samenerbsen 120–140 Heller, 1 Paar Ochsen mit 1000 kg haben wir verkauft
um 1470 Pengö, eine schöne Melkkuh kostet 1000–1200 Pengö, Kälber 1 kg
140–180 Heller, fette Schweine 1 kg 2–2,20 Pengö, Schmalz 3,10–20, Fleisch
2,20–4 Pengö. 1 Zuchtschwein 50–100 Pengö,
1 kg Erdäpfel 12–25 Heller, 1 q Weizen 30 Pengö, Korn 28, Gerste 24–30,
Kukuruz 22, Hafer 24 Pengö, 1 kg Zucker 1 Pengö 10 Heller, echter Kaffee ist
nicht zu haben, nur Gerste und Korn gebrannt, statt Kaffee essen wir Milch. 1
Liter 25–35 Heller. 1 q Futterrüben kostet 6–10 Pengö, guter Heu 20 Pengö,
Stroh 5–8 Pengö, 1 Stückel Seife 10 dkg894 60 Heller, ist nichts wert, auch nicht
zu haben. 1 Liter Essig 80, 1 Liter Wein im Wirtshaus 2–2,50 Pengö, im Gebind
1,30–1,50 Pengö. 1 Liter Essig 80 Heller, 10 dg Seife 40 Heller.
Vom 1. Feber an musste jedes Brautpaar vor der Hochzeit laut Gesetz
ärztlich untersucht werden, das kostete 25 Pengö. Unser Resl war am 30.
Jänner die letzte, ohne ärztliche Untersuchung. 2 Betten, 1 Kastel und 1
Gläserkstl895 kosten 240 Pengö.
892
Getraut „Resl” = die Enkelin, die nach ihrer Mutters Tod mit ihrem Bruder Julius bei den
Großeltern blieb.
893
Wintermantel.
894
10 dkg = 100 g.
895
Vitrine, oder hier Küchenkasten mit verglasten Türen im oberen Teil.
269
Am 16. Feber Faschingmontag 2 Nächte und 1 Tag Wahwetter. Der
Schnee liegt platzweise 3–4 Meter hoch, in unseren Hof über 1 m. Die Strasse
wurde schon das fünftemal ausgeschaufelt.
Unser Brunnen ist am 15. Jänner zugefroren und das Rohr
aufgesprungen, wir hatten über 2 Monat kein Wasser. Gyula hat Ochsen
gekauft im Széplak um 1489 Pengö, etwas über 10 q.
Der Ochsenpreis ist in 1 Monat um beinahe 200 Pengö gestiegen. Die
Kälte dauerte bis 24. Feber, ist kein Schlittenweg mehr.
In den herobern Kräften liegt der Schnee drinnen so hoch, als die
Weinstecken, auch im draußern Gebirge, platzweise die Hasen haben schon
viel abgefressen, hälfte ist erfroren, am 26. Feber ganzen tag Schnee und
Regen.
Julius hat am 2. März in Sz Miklos eine großträchtige Kuh gekauft um 860
Pengö, das 2. Mal trächtig.
Anfang März alle Tag Nebel, den 8. etwas Schnee, 10 cm, den 13. in den
Weingärten schneiden angefangt, 4 Grad kalt, 14. 2 Grad kalt, Südwind. Konnte
ich nicht schneiden, 15. trüb.
Julius hat 1 Festmeter Akazieholz um 42 Pengö, wurden 385 Stecken, 50
Trimmel.
(A 309. oldal vége.)
1942. [Folytatás.]
Von Holling gehen 25 Studenten896 nach Oedenburg in die Schule.
Die ersten Erbsen gestupft den 23. März. Bis 25. alle Nacht Eis, bei Tag
warm.
Gerste gebaut im Spitz, Pfarracker und Akazie am 28., die letzte am
Hausacker am 31. März, darauf kleine Regen.
Zum Fastenhauen angefangt Anfang April, weil vom 22–Ende März die
Artillerie geschossen hat vom Ilina897 am See, durfte man am Feld bis 4 Uhr
Nachmittag nicht arbeiten und am 17. April fertig gemacht, am breiten untern
Teil Mist eingehaut und am anderen 2 Teil Kunstdünger.
Am 11. April muste ich wegen Harnkrankheit ins Spital, bis 22. bekam ein
Gumiröhrl898, wurde täglich ausgespritzt, dann muste ich alle 3–4 Tage
ausspritzen kommen, das kostete bis 24. April 104 Pengö. Dann musste ich bis
alle 3–4 Tage ims Spital ausspritzen.
Bis 20. April sind von Holling 35 Mann eingerückt. Vom 10. April an sind in
Holling 300 Soldaten eingelegt, wir hatten 25 bis899
896
Mittel- und Oberschüler.
A Hidegség határához tartozó Ilonamajor. —
898
Gumicső. —
899
Üres hely. —
897
270
April war der ganze Monat regnerisch und kalt: am 27. hat Julius am
Steiner Acker am Weizenacker Gerste gebaut am 3. Mai. Am 28. recht große
Schneeflocken, 29. und 30. Regen und kalt. Die Herbstfrucht ist alle schütter
und schwach. Weizen wurde viel umgeackert, die Weingärten sind jetzt, am 1.
Mai noch ganz tot, die Augen sind erst sehr schwach angetrieben, die Äcker
sind sehr kotig, zum Erdäpfellegen wurde erst am 5./5. geackert und am 6.
gelegt, am 7. im Spitz Kukuruz gestupft und auf der untern Hotterwiese Kukuruz
gebaut zum füttern.
Am 10. Mai sah ich in der Kräften die ersten Trauben. Steckenschlagen
am Pfarracker angefangt den 8. Mai, fast tod ist noch alles. Gurken gelegt am
9. Mai.
Die Bäume fingen am 10. Mai zu blühen (beim letzten Mondviertel hatten),
sehr viel Blüten die Bettage waren regnerisch, den 15. Mai ganze Nacht und
Tag Regen und kühl.
Vom See und Hutweide am 10. Mai zu füttern angefangt. Auf der
Hutweide war nur sehr kurzer schütterer Schasch.
(A 310. oldal vége.)
1942. [Folytatás.]
Planet ist Merkur.
Am 10. Mai angefangt auf der Bründlwiese Korn zum füttern, es hatte
noch wenig Ähren und 60 cm hoch.
Bis 15. Mai regnerisch und kalt, von 15. an warm bis 30 Grad, es wächst
alles schön. Die Weingärten zeigen viel Trauben.
Am 21. Mai 1/2 Uhr Gussregen und etwas Hagel Nachmittag. Der Hagel
hat viele junge Reben in der Mitte abgeschlagen, der Regen hat alles verplatzt,
das schöne Korn liegt recht.
Julius hat in Sz. Miklos für mich 42ger Schuhe900 gekauft um 54 Pengö.
Die Ochsen mit 11 Meterzentner hat er verkauft um 1875 Pengö am 28. Mai
nach Kroisbach und am II901 Juni in Beled größere gekauft um 1800, magere
die Mouzi hat gekälbert den 28. Mai, das Kalb verkauft 9 kg 1,70 Pengö, um
112 Pengö. 20. Heu am breiten Acker gemäht, heraussen am 5. Juni drinnen
am 17. schön heimgebracht, 2 Fuhr auf der Felberwaldwiese am 21.
Erbsen gebrocht902 die Ersten am 7. Juni, kosteten in Oedenburg 60–80
Heller gebrocht, die 2. am 14. Juni, kosteten 40–50 Heller à kg.
900
Schuhe der Größe 42.
Római számmal kettes, föléje írva arab kettes. —
902
Az eredetiben: geprokt. —
901
271
Gespritzt das 1. Mal am 12. Juni auf 100 Liter 1 kg Kupfervitriol, das 2.
Mal den 24. Juni wieder, nur mit 1 kg, viel zu schwach. Die Weinreben sind jetzt
in unseren Weingärten die meisten über die Stecken, am 15. Juni fertig
gebunden, in den draußeren Weingärten ist das Holz sehr arm, von den Käfern
zerfressen.
Mitte Juni fast täglich Regen, vom 17. an sehr schön und warm. Heu auf
der Südbahn gekauft um 100 Pengö 2 Fuhr, war teuer, von der Mirlmam auch
um 100 Pengö, 2 Fuhr und Grummet 1 Fuhr.
Erbsen Einnahme in allen 200 Pengö, für Bohnschadl 70 Pengö. Ein Kalb
am 24. Juni verkauft 1 kg um 1,70, 66 kg 112,20 Pengö.
Bohnschadl gebrocht am 29. Juni 1 kg 0,80–1 Pengö. Eingenommen 80
Pengö. Ende Juni sind schon in den Weingärten viel verbrannte Blätter. Das
Oedenburger Weingebirge ist schon ganz dürr, bei uns sind auch schon
schlechte Trauben und Blätter, aber noch schöner.
Anfang Juli dichter Nebel, darauf sehr warm, 38 Grad und sehr trocken.
Die grüne Ware ist schon sehr welk. Den 8. Juli Gussregen, 10. und 11. Regen.
Schnitt Anfang den 9. Juli, wir haben:
Korn …25 Mandel, wurden ….…….950 kg
Preis 100 kg 28 Pengö
Weizen 6, gemischt mit Gerste...…450 kg……..Weizenpreis 30 Pengö
Gerste 34, wurden ………………...2190 kg……….Preis à q
24.50
(A 311. oldal vége.)
1942. [Folytatás.]
Mit dem Motor am 4. August elektrisch ausgedroschen.
Weitzbirn die Ersten gebrocht903 den 12. Juli, verkauft à kg um 1 Pengö
60. Eingenommen für alle 260 Pengö. Juli war von 11. an meist regnerisch
bis904 Die Weingärten, welche bis gegen Mitte Juli noch hübsch laubgrün
waren, wurden von 15. an fast alle dürr. Die Trauben verdorrten und fielen ab,
auch die Noa, Othello und Delavare fangen schon an grau und schwarz zu
werden.
Gurken wachsen sehr viel und kosten à kg 30 Heller, später 20 Heller. Die
Rüben, Erdäpfel, Kukuruz und Bohnen wachsen sehr schön.
Nach Brotkarten bekommen schwer Arbeiter pro Tag 30 deka,
gewöhnliche Arbeiter und Kinder 15 deka Brot. Viel zu wenig. Einsied Zucker905
pro Kind 2 kg, für ältere und Arbeiter gar keinen. Vom 1. August an war zum
mahlen vorgeschrieben: pro Monat für Arbeiter von 20–60 Jahre 30 kg, für
Kinder und über 60 Jahr 15 kg.
August anfangs regnerisch, aber nur wenig, nutzte nichts. Mitte August
wurde das Grünzeug schon welk, heimackern geht immer.
903
Az eredetiben: geprokt. —
Üres hely. —
905
Zucker zum Einkochen.
904
272
Den Zwetschken und Apfelbaum im Hof mussten wir spritzen906, so viel
waren. Gurken wachsen viel, da aber kein Essig zu haben ist, gehts schlecht.
Kleinen 1 kg 30 Heller.
August war bis Ende sehr trocken und bis 40 Grad warm, die Weintrauben
bis auf die Othello, Nova und Delavare werden bereits alle dürr und fallen ab.
Die grüne Ware ist alles sehr welk, die Gurkenstauden sind in der Mitte dürr. Es
wachsen sehr wenig, es kosten die kleinen 30–40 Heller Pengö kg.
Grummet. Gemäht den 26. August, es ist hübsch und wurde sehr schön
zusammengeputzt. Zwetschken sind sehr viel, wurden Anfang September reif
und kosten pro kg 40–60 Heller.
Wir haben für 5 Korb voll bekommen 80 Pengö, dann 40 Pengö, alles 120
Pengö. Wir mussten Gerste pro 100 kg 30 kg dem Hombar907 abgeben, von
2190 kg 650 kg. Maximalpreis war 24,50, wir bekamen 23 Pengö. Weizen
haben wir gekauft 520 kg im Zinkendorf mit Einkaufsbewilligung, der Hombar
bezahlt pro kg908
Die Bauern müssen den Leuten den Weizen abgeben und bekommen das
Geld von der Hombar pro kg 30 Heller.
Julius hat in Zinkendorf gekauft 520 kg, bezahlt 156 Pengö.
(A 312. oldal vége.)
1942. [Folytatás.]
Der See hat um 30 cm abgenommen909.
September anfangs schön, bis 40 Grad warm bis 15. September. Es
überall große Dürre. Ackern kann man nicht. Das Grünzeug ist sehr welk, die
Gurkenstauden in der Mitte dürr, kostet 1 kg 30–40 Heller. Grummet das Letzte
auf der Mirlmam ihr Wiesen gemäht den 4. September, 1 kleine Fuhr. Den 15.
September kleiner Regen, aber zu wenig. Bei jeder Dreschmaschine war ein
Controllor, der jedes Kilogramm aufschrieb, ohne dem Controllor durfte
niemand dreschen, bei uns hat einer 24-, der andere 16-mal geschlafen.
Bezahlt wurde dafür910.
Sonnenblumen abschneiden angefangt den 14. September. Wir hatten
eine mit 38 cm Durchmesser und 55 dkg, frische Kerne, wußten aber nicht, wie
man die Kerne trocknen soll.
Erdäpfel Ausnehmen angefangt den 19. September, waren schön
mittelgroß, sehr trocken, auch hie und da trockenfaulte. Wir haben 1 kleine Fuhr
Ella, 1/2 Fuhr Herbstrosen und 2 Fuhr rote Erdäpfel. Maximalpreis vom 18.
906
Die Äste unterstützen.
„Hombár” Staatliche Getreideannahmestelle im Kriege.
908
Üres hely. —
909
Der Wasserstand des Neusiedler-Sees fiel um 30 cm.
910
Üres hely. —
273
September Sommerrosen 30, gelbe 26, Herbstrosen911, Ella 26, Gülbaba 30,
rote 25 Heller pro kg.
Die Weintrauben; Delavare Othello und Nova blieben noch halbwegs
schön, die anderen Sorten selten eine Traube, alle werden dürr und fallen ab.
Weinlese den 26. September.
Wir haben in allen 210 Liter weißen, 170 Liter rot, Trunk912 100 Liter.
Die meisten haben die Trauben in die Körben heimtragen. Weißen Most
nahm der Pfarrer pro Ehe 6 Liter, von die welche keinen Weißen hatten, ließ er
sich pro Liter 1 Pengö zahlen, auch der Lehrer Schlaffer ließ er sich pro Liter 1
Pengö zahlen.
Burgunder ausnehmen angefangt den 1. Oktober, waren nicht groß und
hart, ausnehmen 13 Fuhr. 1 Fuhr kauft. 12. Oktober fertig.
Die Zeit ist warm und sehr trocken, anbauen kann man nicht, der Dünger
liegt in große Haufen am Feld, kann nicht eingeackert werden, wegen Dürre.
Zum anbauen ist es sehr trocken, es wurde zuerst gewalzt, dann geeggt,
wieder gewalzt und 1 Woche Schrollen913 zerschlagen, dann geackert, wieder
Schrollen zerschlagen und gewalzt und zum bauen ist es zu trocken, wir warten
auf Regen.
(A 313. oldal vége.)
1942. [Folytatás.]
Es haben mehrere in der Trockenheit angebaut, ging erst Ende Oktober914
auf. Regen den 18. Oktober, da haben wir im Steiner Korn gebaut den 19., 20.
auf der breiten Wiesen und oberen Hotterwiese. Hälfte Weizen gebaut, das
Letzte Korn im Spitz 1/2 gebaut den 24. Oktober, da es von Mitte Oktober an
öfter etwas regnete, wurde erst das meiste angebaut.
Scholbassen kosten jetzt Ende Oktober 1 Stück 1 Pengö 25 Heller nach
Vitnyéd.
Oktober war bis Ende schön, recht trocken und warm.
November. Allerheiligen trüb, etwas Regen, nicht kalt, die Weingärten sind
noch voll grünes Laub, wie im Juli. Den letzten grünen Kukuruz verfüttert am 2.
November.
Ein Groisbächer Schmuggler hat Mitte Oktober 120 kg Kupfervitriol nach
Holling gebracht und verkauft 1 kg um 10 Pengö. Die angebaute Frucht geht
wegen Trockenheit schlecht auf.
911
Üres hely. —
Trinkwein. Otthoni fogyasztásra. —
913
Brocken Erdklumpen.
914
Oktober. [az eredeti igen elmaszatolódott —]
912
274
November war bis gegen Ende nebelig und trüb, kühl aber nicht, 1 Grad
kalt und trocken, zum ackern gehts schlecht.
Mitte November hat Holling dem Hombar über 200 Metzen Gerste
abgeliefert und wurde pro kg 23 Heller bezahlt. Wir mussten 470 kg abgeben.
Maximalpreis war 25 Heller. Sonnenblumenkern waren auch 10 Metzen. wir
hatten 39 kg, wurden bezahlt à kg um 49 Heller. Maximalpreis ist 56 Heller.
Weizen musste auf 90, Korn auf 85% ausgemahlen werden. Vom 20.
November bekam man in den Mühlen für q Weizen kein Nullermehl mehr, lauter
Einerlei. Die Brotration wurde am 30. November von 20 auf 16 dkg täglich
herabgesetzt. Die Frucht von 30 auf 24 dkg.
Schmalz musste vom ersten geschlachten Schwein 3 kg, vom 2. 6 kg und
vom 3. 6 kg dem Ärar abgegeben werden, dafür bekam der keines. Hatte auf
Karten pro Woche 6 dkg, 3/4 Teil Margarin, statt Schmalz.
Dezember war bis Ende trocken, trüb, nicht kalt, in den Weingärten wurde
viel umgraben und rigolt, ackern geht schwer, zu trocken. Wir haben ein Paar
Ochsen mit 1180 kg verkauft um 2030 Pengö und Julius hat in Csapod gekauft
mit 1210 kg um 1960. Ochsen wurden im Dezember die meisten nach Agendorf
verkauft.
(A 314. oldal vége.)
Vom 1 Jänner an musste jede Kuh 6 Pengö zahlen.
1942. und 1943.
Holling hat Mitte Dezember wieder 80 Metzen Korn der Hombar
abgegeben. Holz haben die meisten Hollinger von den Bauern in Zinkendorfer
Wald stehend gekauft ein Söldnerlust um 130, einen Bauernlust um 260 Pengö
und vor Weinachten heimgebracht bei guten Weg. Die Bürdl im Wald gehackt.
Die Stämme ganz heimgefuhrt und aufgearbeitet. Gyula und Molnar Ehtal915
haben auch um 260 Pengö gekauft, hat jeder 7 Meter Scheitholz und 45 Bürtl.
Kostet 1 Meterzentner 17 Pengö, 1 Bürtl 20 Heller. Gyula war auch bei Ili916
Bäume ausgraben, fürs aufarbeiten, Meter und Haufen machen, bekam er 2
Fuhr Stock und Holz. Dezember war bis Ende nicht kalt, am 30. 10 cm Schnee.
1943
(Planet ist der Mond)
fing etwas kalter an, am 1. 5 Grad kalt, dann wieder trüb und nicht kalt, am
See wurde noch nichts gemacht. Vom 10. an bis 13. 12 Grad kalt. Rohrarbeit
915
916
Ehtal = Molnár Ähnl = Großvater (Gyuláé).
Ili, Förster wohnte in Zinkendorf im alten „Lutherhaus”.
275
Anfang am See am 15. 50 cm Schnee. Am 16. Regen, am 17. Lahnwetter, am
23. Glatteis, am 26. etwas Schnee. 10. Dezember etwas kalt, bis Ende
veränderlich. Die kleine Elisabeth917 ist geboren am 21.918 Jänner.
Februar Anfang gelind, am 2., Lichtmess, trüb, Regen. Am 6. Februar
wurde die 6. deutsche Armee in Stalingrad von den Bolschewisten vernichtet.
Februar bis Ende gelind am 13. Regen.
Am See konnte, da kein Eis ist, nicht viel gemacht werden. Schneiden in
den Weingärten habe ich angefangt am 15. Feber, erfroren ist nichts. In unsere
Weingärten ist sehr schönes Holz, die Hasen haben viel angefressen. Die Zeit
ist sehr schön, in der Früh etwas gefroren. Mittags 25–28 Grad warm. das Feld
ist schön trocken.
In den Wäldern ließ die Herrschaft die Hollerstöck aushacken, es wurden
viel, 100 Bürtl gemacht à 20 Heller. Julius hat auch 130 Bürtl ausgehackt.
Stefan Taschek ist von Russland in Urlaub gekommen und hat den
Flecktifus gebracht.
(A 315. oldal vége.)
1943. [Folytatás.]
Er wurde mit dem Rettungsauto ins Spital geführt, und andern Tags die
ganze Gemeinde ärtzich untersucht und nichts gefunden. Februar war bis Ende
schön, es wurde Mist gefuhrt, geackert, geschnitten und in den Weingärten
umgraben. Erbsen wurden gestupft vom 20. Feber an, unsere letzten wurden
gestupft den 10. März.
März anfangs schön, dann windig. Gerste wurde Anfang März schon
gebaut, wir haben gebaut den 4. März.
An den Weingärten habe ich den 4. März abgeschnitten, es war sehr
schön trocken, es wurde viel umgraben, die Gerste haben wir angebaut den 5.
März. Am See wird jetzt mit den Zillen viel Rohr geschnitten. Reichart zahlt pro
Garbe 30 Heller Schnitterlohn.
Molnar Karl wurde von einen Granatsplitter getroffen und starb am 4. März
21 Jahr alt in Russland.
In den Weingarten fertig umgraben den 28. März. Rudolf Wirt hat seine
Weingärten alle mit dem Pflug angehäufelt im Herbst, und im Frühjahr
zurükgeackert, mussten zwischen die Stöcke mit den Hauen fertig machen,
erspart viel.
Der Hohlweg ist sehr gut zum Mistfuhren, zum ackern schon fast trocken.
Die zuerst gebaute Gerste geht noch schlecht auf.
Am See ist wenig Wasser, schlecht zum Rohrschneiden.
Da das Lesen im Jahr 1942, weil wir zu wenig Kupfervitriol bekamen (auf
100 Klafter 60 dkg), sehr wenig war, wurde im Gebind nichts verkauft, die noch
917
918
Urenkelin im Hause.
20-ról javítva. —
276
etwas hatten, haben um 2 Pengö 20919 geraubert. Der Wirt hat 60 hl in
Badacson gekauft à Liter um 1 Pengö 60 Heller, kommt mit Spesen bereits à
Liter auf 2 Pengö. Er schenkt à Liter um 3 Pengö 40 Heller.
Erdäpfel am Zigeunerackerl gelegt den 3. März.
März war bis gegen Ende sehr trocken, die Herbstfrucht ist fast welk, die
früh gebaute Gerste geht schlecht auf. Den 27. schöner Regen. Am 28. März
108 Liter Wein den Rudolf verkauft à Liter um 2 Pengö 20. 237 Pengö 60
Heller.
Am 29. März schöner Regen, war schon sehr notwendig (4 kg Kupfervitriol
bestellt à kg 12 Pengö).
April Anfang regnerisch und kalt und windig. Soviel Holz ist noch nie nach
Holling kommen, als heuer. In jeden Haus lagen die Tristen, Bürtl und Scheiter.
(A 316. oldal vége.)
1943. [Folytatás.]
Planet ist der Mond.
Am 7. April sind um 6 Uhr früh die Häuser des Alois Mattaschitz, Karl
Molnars, Anton Ottmayer und Johann Köly abgebrannt. Zimmermans920
Dachstuhl kostet 3000 Pengö, durften aber nicht abgetrieben werden. Gyula hat
am 9. April ein Paar Ochsen mit 1200 Kilogramm verkauft nach Pereszteg um
2530 Pengö.
Erdäpfel auf den untern Wiesen gelegt am 8. und 9 April. Die Zeit ist kalt,
die Weingärten treiben erst wenig an. Am 12. April wurden die Burgunder am
Ablösacker das zweitemal gebaut, sehr gut, dann änderte sich die Zeit und
wurde warm, trocken.
Jetzt mussten die abgebrannten für Holz, Ziegel und Kalk eine
Bestätigung zum Einkauf haben, ohne selber bekamen sie nichts.
April war bis Ende kalt. Die Erbsen blühen
Steckenschlagen und anbinden bis 27. April beendet.
vom
25.
an.921
Mai anfangs schön warm sehr trocken, die meisten Leute mussten die
Rüben umackern und frisch bauen. Die Erbsen sind recht schwach, es ist zu
trocken, auch die Frucht wird schon welk. Die Weingärten treiben schön. Am 3.
und 4. Mai schöner Regen, darauf schön warm. Darauf wieder trocken und
nachts und in der Früh kalt.
Erbsen hatten wir die Ersten am 21. Mai, kosteten kg 2 Pengö 50.
Gespritzt das erste Mal den 23. Mai mit 1%, sehr schön still, die Weinreben sind
unseren Kräften schon steckenhoch, ich habe schon das meiste gebunden.
Sauerwurm sind in den blauen Weingärten sehr viel, im weißen weniger, im
draußeren Gebirge ist das Holz noch klein.
919
Wein verkauf ohne Steuern dafür zu zahlen.
Ein Dachstuhl den der Zimmermann angefertigt hatte – der nicht selbst gebaut wurde.
921
A margón: Die ersten Erbsen waren am 20. Mai, kosteten 1 kg 4 Pengö. —
920
277
Regen war schöner am 25. Mai, war schon recht notwendig. Die Gerste
und der Klee sind schon recht welk. Der Regen ist zu wenig. Ende Mai sehr
trocken und kühl, alles ist welk. Ende Mai in den Weingärten (Kräften)
zugebunden. Erbsen sind jetzt, die meisten wir hatten. Am 31. Mai 120 kg.
Kosteten in Oedenburg à kg 1 Pengö 10 Heller. Regen den 2. Juni sehr
schöner, wieder nicht viel. 3. und 4. kalter Wind, dann warm einige Tage.
(A 317. oldal vége.)
1943. [Folytatás.]
Im Juni sind die meisten Hendl und Hüner verendet, bei uns noch nicht.
Vom 5. an die ganze Pfingstwoche Regen und meist kühl, man kann
nichts arbeiten. Rüben, Erdäpfel und Gurken wachsen schön, auch die
Weingärten, die Trauben blühen, die Frucht ist sehr schön.
Steierklee am Hausacker gemäht den 10. Juni, es war nichts viel und der
ist bald verfault vor lauter Regen, auch das Heu, was schon gemäht ist. Heu der
Schmeller922 ist recht hoch, aber unten sehr wenig. Gefüttert wird nur vom See,
am Hausacker wurde stets 2 großen, eine kleine Fuhr auch an Akazie.
Am Fronleichnamstag Regen. Heu ist noch wenig gemäht, weil es immer
regnete. Wir haben gemäht am 26. Juni. Gespritzt das 2. Mal am 22. Juni. Auf
500 Liter Wasser haben wir 4 kg Kupfervitriol und 3½ kg Kupferkalkstaub
genommen. Unsere Kräftenweingärten wachsen sehr schön, ich habs am 21.
Juni abgipfelt, sonst sieht man nichts, aber im blauen sind im Blüten viele dürr
geworden. Die Spitz werden alle hin, gelb. Heuer wird kein Heu ohne beregnen
zusammengebracht.
Bohnschadl sind sehr viel, kosteten die Ersten à kg 1,50, später 1 Pengö.
Wir hatten zu 1 Pengö 120 und 50 kg zu 50 Heller.
Unkraut ist wegen den vielen Regen im Juni 15 Tag sehr viel überall, viele
Weingärten sind noch zu binten923. Rüben, Erdäpfel, Kukuruz und Gurken
wachsen schön.
Die Frucht ist sehr schön, das Korn wird schon reif. Die Rinder werden
meistens von der Hutweide gefüttert.
Am 1. Juli wurden die Preise von allen um 40% erhöht. 1 Packl Tabak von
18 auf 24 Heller, ein Schachtl Zündholz von 6 auf 8 Heller, 1 Liter Wein von
3,80 kostet 4 Pengö 50. Nagel sind nirgends um keinen Preis zu haben.
Leinwand kostet 1 Meter 20–30 Pengö, 1 Hemd kostet 80–100 Pengö, 1 Paar
Schuhe 80–100 Pengö, Stiefel 200–250 Pengö, 1 m Furtabandl924 50 Heller, 1
Kinderhöschen 20 Pengö und wert nicht. Eier, Hendl, Milch u. s. w. gibt,
bekommt gar nichts.
Die Weingärten, welche gut bearbeitet werden und bei Kraft sind, sind
sehr schön. Von dem weißen Gutedel sind in der Blüte, bald alle Trauben dürr
922
Halme des Acker.
Binden. —
924
Schürzenband.
923
278
geworden, die anderen sind alle schön, überhaupt in den Kräften unser breiter
Weingarten hat auch viel schön Trauben.
(A 318. oldal vége.)
1943. [Folytatás.]
Die weißen haben sehr viel und schön Trauben, unsere Kräften sind die
schönsten Weingärten im ganzen Gebirge, sind jetzt, Anfang Juli, das 2. Mal
fertig gebunden und alle abgipfelt. Wer konnte, hat schon 2-mal, manche auch
3-mal gespritzt, es sind auch noch Weingärten zum ersten binten925.
Kupfervitriol kostete vom Ärar 1 kg 3 Pengö 60, Kupferkalkstaub 1 kg 2
Pengö 60 Heller. Wir haben 4½ kg Vitriol und 3 kg Staub bekommen und 4 kg
im Frühjahr von den Schmugglern 1 kg um 10 Pengö gekauft, mehrere kauften
20 kg und mehr, später verlangten selber 20 und jetzt, anfangs Juli 30 Pengö
für 1 kg und verkauften es.
Die 2-mal gespritzten Weingarten sind sehr schön, auch in den anderen
ist keine Peronospora, das macht die kalte Zeit. Die Frucht ist sehr schön und
fangt zu reifen an.
Juli 1. schön, 2. und 3. Regen, dann 3 schöne Tage, 6. Regen, 8. Nacht
und Tag Regen. Für die Frucht, die im reifen ist, nicht gut. Am 12. wieder
Regen, es wird schon Frucht gemäht, die schöne Frucht liegt alle, es ist hart
arbeiten.
Schnitt Anfang bei uns den 13. Juli.
Korn
19926, wurden927 kg
Weizen 15, wurden 750 kg
Gerste 28, wurden 2120 kg
in allen 52 [Mandel]928
Gerste die letzte gebunden am 21. Juli, am ersten Tag wurden die
Schnitter 2-mal abgeregnet, dann schön, die Frucht ist alle auf einmal reif
geworden und im Kern sehr schön. Noch nie war ein schöner Schnitt, als heuer.
Im Juli war eine Hühnerkrankheit, es sind tausende Hühner und Hendl
verendet, bei uns bald alle.
Die Weingärten, überhaupt unsere, sind sehr schön. Trauben viel, mitte
Juli weiß ich noch keine so schönen Trauben. Ich929 habe unsere alle allein
gearbeitet.
Für Weizbirn 120, für Marillen bekommen 80 Pengö. Heu liegt noch bald
alles am See, der Weg ist noch kotig, der 2. Klee ist sehr schön. Unsere
925
Binden. —
Korn = Roggen Mandel, Kreuzer = 20 Garben.
927
Üres hely. —
928
Kiegészítésem. —
929
Im 79. Lebensjahr.
926
279
Marillenbäume haben so viel, dass selbe gespreizt.930 werden mussten, ein Ast
ist abgebrochen931.
(A 319. oldal vége.)
1943. [Folytatás.]
Gespritzt das 3. Mal den 21. Juli, auf 400 Liter Wasser 2 kg Kupfervitriol
und 2 kg Kupferkalkstaub, weil wir nicht mehr hatten, das letzte Teil am
breiten932 wurde nicht gespritzt, die Trauben sind bis jetzt sehr schön.
Den 2. Klee gemäht den 30. Juli, war sehr schön, es wurden am Hausacker 2, im Akazie 1 große Fuhren.
Weizen und Gerste ausgedroschen am 30. Juli, Lipp933.
Gurken sind jetzt, Ende Juli viel, kosten 1 kg 30–40 Heller. Juli war gegen
Ende sehr warm, gut zum einfuhren. August Anfang sehr warm und trocken, es
wird in der ersten Woche Weizen und Gerste alles ausgedroschen im ganzen
Dorf mit Theiner und Lipp Motordreschmaschinen. Lipp hat herinnen im Dorf
elektrisch gedroschen.
August ist bis 26. sehr warm und sehr trocken, alles ist welk.
Alles ist sehr teuer, ja man kriegt auch fürs Geld nichts. 1 Paar Stiefel 400,
Schuh 200 Pengö, auch nur hart zu haben, 1 Scholbassen kostet jetzt, Mitte
August 1 Pengö 60–70 Heller nach Oedenburg gefuhrt, 1 Liter Wein im
Schenkhaus 3 Pengö 50, im Wirtshaus 5 Pengö und extra 10 Heller Steuer.
Regen wäre schon notwendig, es ist sehr trocken. Gurken, Kukuruz und
Rüben sind sehr welk, die Erdäpfel werden schon dürr, ackern kann man nicht
vor Dürre. Die Weingärten habe ich schon 3-mal abgipfelt, die Trauben sind
schön, aber mager, brauchen auch Regen. Peronospora ist nicht zu sehen.
Gyula hat eine Schwein gekauft mit circa 20 kg, kostet 250 Pengö, mit
allen Umkosten kommt 1 kg auf 10 Pengö 25 Heller. September 1. regnerisch,
dann öfter Regen, aber immer nur wenig. Stroh wurde verkauft, 1 Scholbassen
um 1 Pengö 40–60 Heller. Für 240 Stück bekommen 320 Pengö. Die Zeit ist
trüb und kühler. Für die Stiere musste für jede Kuh oder Kalbin 15 kg Gerste
abgeben.
Grummet war wenig und wurde alles etwas beregnet. Bohnen lange
kosten 1 kg 82 Heller. Erdäpfel bis 18. September ausgenommen. 1 Fuhr Ella,
2 Fuhr rote und 2 Fuhr Herbstrosen. 1 Kalb verkauft à kg 2 Pengö 80 Heller
Wellner 934 in Wolfs.
(A 320. oldal vége.)
930
Die Äste unterstützt.
Az eredetiben: abgeproken. —
932
Das „Breite-Acker”.
933
Mit Lipp Johanns Dreschmaschine.
War Pächter des Gemeindegasthofes in Wolfs, hatte auch die Metzgerei.
931
280
1943. [Folytatás.]
Korn gebaut im Spitz und Pfarracker den 20. September. Zum Weizen
bauen können wir, wegen Trockenheit nicht ackern. Weizen am Hausacker den
Steirischer Klee um gerissen und am 29. September angebaut, lauter gebeizten
schönen Weizen. Am Pachtacker Hälfte gedüngt und am 5. Oktober gebaut.
Weinlese angefangt den 2. Oktober, in den 2 Kräften haben wir 850 Liter
weiß, 825 roten Most, am Pfarracker 700 Liter roten Most. Maisch hat Rudolf935
gekauft, 1 Liter um 1 Pengö 90 Heller.
Burgunder ausnehmen angefangt den 5. Oktober, bei der trockenen Zeit
hätte man nicht geglaubt so schöne, fertig gemacht den 19. Oktober, 19 Fuhr.
Die Zeit ist schön warm, trocken.
Die Teuerung geht immer höher, ja für Geld bekommt man gar nichts. Ein
Hemd kostet 60–100 Pengö. Leinwand, Barchent, Schürzen und soetwas ist um
keinen Preis zu haben. 1 Paar Stiefel kostet 2–400 Pengö, ein Paar Schuhe
120–150 Pengö, ein Hut 30 Pengö, 1 Ei 0,50–1 Pengö, 1 kg Schmalz 30–50
Pengö, 1 Liter Wein im Gasthaus 4 Pengö 60. Wer nicht tauschen kann, anders
bekommt man nichts.
Die Zeit ist vom 1. Oktober bis Ende schön trocken, nicht zu kalt. Am See
wurde viel Futter und Streurohr geschnitten und mit den Wagen
herausgebracht. 1 Garbe Futterrohr kostet 60–80 Heller, 1 Streurohr 50–70
Heller. Voriges Jahr haben die Hollinger um 40 000 Pengö Futter gekauft, heuer
wird um mehr, als soviel verkauft.
Die Weingärten sind jetzt, Mitte Oktober schön, wie im Sommer.
Rinderpreis: ist schöne Zugochsen pro kg 3 Pengö bis 3,50, eine schöne, gute
Melkkuh 1500–2000 Pengö, 1jähriges Kalb 600–1000 Pengö, ein 3 Monat altes
Schwein 250–300 Pengö, 1 Spanferkel 70–80 Pengö. Den letzten grünen
Kukuruz verfüttert den 28. Oktober und dann zum dürrfuttern angefangt.
Rotwein habe ich verkauft nach Széplak. Czifra Wirt 1 Liter um 2 Pengö 80
Heller. Abgefuhrt von 27. November 578 Liter, zahlt 1618 Pengö. Weißwein
verkauft am 7. September Kiss Lajos 419 Liter à 4 Pengö 60, 1927 Pengö 40.
November ist anfangs trocken, dann oft kleiner Regen und bald alle Tage
Nebel.
(A 321. oldal vége.)
1943. [Folytatás.]
Heu kostet 1 q –40, Klee 60 Pengö, Futterrüben 1 q 14–16 Pengö,
Futterrohr 1 Garbe 1 Pengö–1,20. Streurohr 60–70 Heller. Streu werden
hunderte Fuhren gemäht und trocken herausgefuhrt, auch für Holz vertauscht
für 100 Garben Streurohr, 2 m Schnittholz. Ende November wird schon blasser
Stuckaturrohr geschnitten und pro Garbe 35 Heller Schnitterlohn bezahlt von
Reichart Seepächter. Streu war noch nie so viel und leicht zu mähen als heuer.
935
Sein Sohn und Gastwirt.
281
Alle Kriege, was bis 1939 geführt wurden, waren gegen den jetzigen fast
nur Kinderspiele, weil jetzt das meiste nur in der Luft ausgeführt wird. Die
Engländer und Amerikaner kommen mit 2–300, 4–6motorige Flugzeuge (das ist
4–6000 Pferdekräfte) und hat jeder bis 10 Spreng- und Zündbomben, jede bis
100 kg schwer, über Deutschland, Frankreich und mehr Städte. Berlin wurde
bis jetzt schon 5-mal und Bremen noch öfter, meist bei Nacht und trüber Zeit,
6000 Meter hoch beschossen.
Im Deutschland wurden 150, der größten und schönsten Kirchen demoliert
und 350 Kirchen beschädigt, die größten und schönsten Städte wurden
überfallen und tausende Gebäude zerstört und tausende Menschen getötet. Es
wurden schon hunderte Flieger abgeschossen, aber jetzt kommen selbe so
hoch, das sie die Flak Abwehrkanonen nicht erreichen. In Wiener Neustadt
waren die Flieger schon, auch in Budapest einmal, in Wien noch nicht, weil dort
noch viel Juden sind. Auch in Rom waren die Engländer schon und haben die
Peterskirche und den Vatikan schwer beschädigt, Lazaretschiffe, Spitäler und
Krankenhäuser mit verwundeten Soldaten zerstört und tausende Soldaten
ermordet. Hunderte der größten und kleineren Schiffe versenkt und tausende
Flieger abgeschossen.
Dezember war bis Ende meist trüb und regnerisch und das ganze Jahr
fast gar kein stärkerer Wind.
(A 322. oldal vége.)
1944.
Planet Saturnus
Jänner anfangs schön 2 Grad kalt, dann 10 cm Schnee, ging weg, dann
gelind bis 10. Am See wird mit Zillen Rohr geschnitten und heraussen. Trocken
Streu gemäht und herausgefuhrt den 10. etwas Schnee den 13. Regen, dann
wieder gelind bis936. Die Herbstochsen, 14 q schwer verkauft am 18. Jänner
dem Ragacs (Ruster) um 3455 Pengö.
Ochsen gekauft vom Boklaus937 circa 1200 kg um 3060 Pengö. Die
Ochsen werden alle Tag teurer. Ich bin schon im 80 Jahr aber von Endréd, Szt
Miklós, überhaupt von unten herauf sind noch nie Ochsenkäufer gekommen.
Am See wird mit den Zillen Rohr geschnitten, Reichart zahlt pro Garbe 60
Heller und fast jeden Rohrschneider 1 Paar Gummistiefel, 60 Paar.
Rüll Rohrpächter von Hidegség hat 14 neue Zillen in Kroisbach machen
lassen. Kostet eine 300 Pengö. Für die Hidegséger Rohrschneider zahlt auch
60 Heller pro Garbe und wird kleinweis abgezogen.
936
937
Üres hely. —
Bachklaus hieß jener Klaus der in Wolfs neben dem Bach wohnte.
282
Jänner bis Ende nicht kalt, oft regnerisch. Gyula ist am 31. Jänner nach
Szombathely eingerückt, kam am 12. Feber zu die Flak nach Tornyiszentmiklos, Zala megye.
Februar 1. 28 Grad warm. Zum schneiden938 angefangt, aber nur 1 Tag,
dann regnerisch und Schnee, 10 cm. Den 13. Sturm und Wahwetter939, dann
wieder gelind. Der Ochsenpreis stiegt. Den Wirt Rudolf hat Graf Gottlieb für
seine recht schönen Ochsen circa 14q 4300 Pengö versprochen.
Wen der Krieg nicht bald aus wird, sind wir nackt und blossfüssig, den um
viel Geld bekommt man nichts.
Der Wein kostet im Gebind 4–4 Pengö 50, im Buschenschank 5 Pengö
und in den Wirtshäusern 6–12 Pengö pro Liter.
Feber war der ganze Monat mittel kalt, nicht zu arbeiten. 26. und 27. hat
der Wirt die Eisgrub angefüllt, früher war kein Eis. Am See kein Eis und viel
Schnee, es ist schlecht arbeiten. Herr Rüll hat für Hidegség 60 Zillen machen
lassen, kostet eine 300 Pengö und wird den Arbeitern kleinweis abgerechnet.
(A 323. oldal vége.)
1944. [Folytatás.]
März Anfang kalt und kotig, 6. und 7. Wahwetter, 8. Schnee. Im Hof haben
wir über meterhoch, 9. gelind. Den 13. wurde angefangt zum Erbsen stupfen,
unsere wurden erst gestupft den 4. April, ists noch kotig.
März war bereits das ganze Monat regnerisch und den 16. Schnee den
22. wieder Schnee, fingerhoch, und kalt. Bis Ende immer kalt, Regen und den
30. und 31. Schnee. Den ganzen Monat wurde nichts gearbeitet. Die meisten
Weingärten sind noch zu schneiden. April Anfang kalt mit Schnee und Regen.
Gerste angebaut am 6. und 8. April, es war sehr gut bauen. In den
Weingärten habe ich am 8. April abgeschnitten. 940
Es ist aber noch viel zu schneiden, gehaut wird noch nicht. Am 9. April
Ostern ists noch kalt, es ist noch kein Baum angetrieben. Die Kleeäcker noch
dürr, die Herbstfrucht ist sehr schwach, nichts wächst.
Die Teuerung wird immer höher. Ein Paar Schuhe bis 300 Pengö, ein
Zwirnjankerl941 100 Pengö, 1 Hemd über 100 Pengö, 1 Meter Leinwand 100
Pengö, 1 Sacktuch 10 Pengö, 1 Hut bis 50 Pengö, 1 Ei 50 Heller, 1 Spule
Zwirn, 50 Meter, 3 Drahtstiften sind nicht zu haben, auch andere Nägel nicht. 1
Häufl Akazieholz habe ich um 55 Pengö 200 schwache Stecken und 25 Bürtl.
Scheit- und Prügelholz kriegten sehr wenig, wir bekamen keines. Gyula und
Mirzl haben 170 Bürtl ausgehackt, kostet eines 20 Heller.
938
Weinrebenschneiden.
Schneetreiben.
940
A margón: Karsamstag. —
941
Jackett zum Arbeiten.
939
283
Mit den Umgraben haben wir fertiggemacht den 21. April, es ist aber noch
zum umgraben (die Schuszter Spitz), die Weingärten sind erst etwas
angetrieben.
Taglohn ist in Holling 12, in Wolfs und Oedenburg 15 Pengö. Die Zeit ist
schön, die Frucht ist sehr schön, auch die Klee, aber wir haben im Akazie einen
recht schütteren.
Unser Wirt hat fürs Umgraben über 1000 Pengö ausgezahlt. Erbsen
werden schon gehaut. Rüben haben wir im Spitz gebaut den 15. April.
Am See wird viel Rohr abgebrennt, weil er nicht zum abschneiden ist.
Grünes Futter ist noch keines. Der Wein ist um 50 Heller pro Liter gefallen,
unter 4 Pengö. Taglöhner sind fast nicht zu haben.
(A 324. oldal vége.)
1944. [Folytatás.]
Anfang Jänner schön, dann 10 cm Schnee, ging gleich wieder weg, 2
Grad kalt, dann wieder gelind, am See wird mit Zillen Rohr geschnitten und
heraussen trocken Streu gemacht.
Der Krieg wird immer ärger, im Anfang haben die Engländer und
Amerikaner nur deutsche Städte und Kirchen bombardiert, jetzt, vom März an,
auch die ungarischen Budapest, Raab, Veszprim und viele andere. Am 23. April
flogen hunderte Flieger von 12–3 Uhr über unsere Gegend, in Sarod von der
Flak 5 Flieger abgeschossen, die niedereren, aber die meisten waren so hoch,
das mans nicht sah, nur das Brummen hörte man, die Leute hatten so viel
Angst, dass sie sich nicht in den Häusern bleiben trauten.
Ein amerikanischer Flieger wollte sich im Falschirm retten, wurde aber im
Fallen erschossen und in Holling begraben. Am 23. April wurde Wiener
Neustadt bombardiert und die halbe Stadt zu einen Schutthaufen gemacht.
Julius ist bei die Flak in Tornyiszentmiklos eingerückt. Dort war er in einen
Dorf. Am 26. April wurde er transferiert nach Bázackerettye in eine Flakstellung,
dort war nichts, als Wald und Himmel zu sehen. Kein Dorf in der Nähe.
Von Ende April bis 11. Mai wird am See scharf geschossen, darf niemand
hinein.
Julius wurde anfangs Mai nach Banhida versetzt.
Mitte April wurde Dome Stojai Ministerpresident, dann wurden aller Juden
die Geschäfte und Wirtschaften abgenommen und jeder Jude musste sichtbar
einen gelben Stern tragen und die Geschäfte wurden kristlichen Kaufleuten
übergeben. Jetzt bekommt man nicht einmal für Tuchbandl zu kaufen und wenn
der Krieg noch weiter geht, werden wir alle nackt. Am 15. Juni begann
Deutschland London mit den neuesten Spreng- und Feuermeteorgeschützen zu
beschossen. London war über 100 Stunden unter Feuer dieser führerlosen
Geschütze. Anfang Juni begann die Invasion der Engländer und Amerikaner
über Italien, wo die größten Schlachten aller Kriege der Welt stattfanden.
(A 325. oldal vége.)
284
1944. [Folytatás.]
Am 24. April haben wir auf der Bründlwiese 2/3 Kukuruz und drinnen 1/3
Wicken gebaut.
Schuszter Franz hat uns den Hotteracker und die obere Wiese voll Mist
angefuhrt, auf jeden 8 Fuhr. Am Hotteracker haben wir am 27. April Ella und
gelbe Erdäpfel gelegt, auf der Wiese Rosen und rote am 29. April.
Die Erbsen das ersten Mal gehaut den 27. April. Die Zeit ist windig und
kalt, die Weingärten treiben noch schlecht. auch Futternot ist, das Dürre ist gar
und am See ist noch sehr wenig fingerlanger Schasch, wird schon gefüttert, wir
haben noch Dürres auf 8 Tag und 2 Fuhr Rüben. Mai 1. trüb, regnerisch und
kalt.
Steckenschlagen habe ich angefangt den 3. Mai, es ist noch sehr
schwach getrieben. Man sieht wenig Trauben.
Rübenhauen angefangt den 2. Mai, sind noch schlecht auf. Am 6. Mai am
Pfarracker 60 Veredler (Aramon), 80 Othello und 80 Delavare nachgesetzt, es
ist sehr trocken.
Am 6. Mai auf der oberen Hotterwiese Kukuruz gestupft. Am 16. Mai in
den Kräften die weißen Bohnen gestupft, weil es bis dahin immer regnete. Die
Erbsen auf der Winckelwiese sind vor Nässe und Kälte gelb. Haben sich
verkehrt wurden, grün und gelb.
Mit den grünen Futter gehts schlecht, am See wird im kniehohen Wasser
gemäht, eingebunden und mit den Zillen herausgefuhrt. Mit Wagen gehts nicht.
Mitte Mai sind noch recht viel Stecken zu schlagen. Das Weinholz ist
kaum fingerlang, immer kalt und Regen.
Am 20. Mai war in Kroisbach ein Wolkenbruch, 2 neue Häuser und 3
Betonbrücken wurden weggerissen und im Tal waren alle Zimmer und Keller
voll Wasser, in der Frucht und Weingärten war riesig viel Schaden.
Am 23. Mai war in Holling die Firmung, es ist kalt, da habe ich die letzten
Trimmel942 am Pfarracker geschlagen, die Weingärten sind von der Kälte nicht
schön und viel Stecken sind noch zu schlagen. Käferl sind viel. Am 23. Mai
angefangt die Rüben im Spitz 2. hauen.
(A 326. oldal vége.)
1944. [Folytatás.]
Ende Mai, zu Pfingsten, waren 4 recht schöne warme Tage, dann wieder
Regen jeden 2. Tag und Nacht.
942
Kurze Weinstecken.
285
Wir haben den 5. Juni (Kirtagmontag) 1/4 Joch steirischer Klee mähen
lassen, der lag schon aller und hatte noch wenig Blüten und wurde gleich 4 Tag
lang beregnet, zusammengeputzt943 den 14. Juni eine große Fuhr.
Im Akazie liegt der Klee auch schon, wir trauen im aber bei den Regen
nicht mähen lassen, wurde gemäht den 11. und zusammengeputzt944 den 16.
Gespritzt wurde schon Anfang Juni, wir haben erst den 11. Juni, das 2.
Mal den 6. Juli.
Erbsen waren die Ersten am 4. Juni und kosteten 1 kg 8, dann 6 Pengö,
wir hatten die Ersten am 10. Juni kosteten 1 Pengö–150, 300 Pengö
eingenommen.
Die Weingärten sind Anfang Juni unter 8 Tag so gewachsen, die meisten
Triebe über die Stecken.
Fronleichnamsprozession wurde in großen Kot abgehalten, weil es ganze
Nacht zuvor und bis Mittag regnete.
Heu gemäht vom 11. Juni an. Auf der breiten Wiesen zusammengeputzt945 den 17. Juni, das andere wurde geregnet.
Abgemäht hat das Heu Franz Mattaschitz, weil der Gyula eingerückt war.
Taglohn ist 16 Pengö und 2 Liter Wein.
Den 18. Juni früh Gussregen, sehr viel Heu liegt auf der Mahd, bis 25.
immer Regen. Kein Heu wurde ohne beregnen zusammengebracht946. am 26.
Auf der Ablöswiese und auf der Hutweide den 73. Lust gemäht, wurde 1 Fuhr.
Bohnschadl wurde die Ersten gebrocht am 29. Juni, kosten 1 kg 1 Pengö,
später 50 Heller, die letzten hatten wir am 19. Juli.
Am 29. Juni wurden alle Juden vom Oedenburg abtransportiert, wohin,
weiß noch niemand. Ernte Anfang den 11. Juli.
Das Korn ist bereits 2 Meter lang, liegt alles, die Gerste liegt die meiste so
fast, nicht zum mähen.
Korn .….26 Mandel, von 19 Mandel wurden 942 kg Preis947
Weizen 19 [Mandel, wurden]
845 [kg]
Gerste 34 [Mandel, wurden]
2334 [kg]948
(A 327. oldal vége.)
1944. [Folytatás.]
Ende August 2 Ferkl gekauft, circa 20 kg schwer, um 260 Pengö.
Julius ist in Banhida eingerückt und kam am 8. Juli auf 14 Tag Ernteurlaub, ist am 20. eingerückt, er hatte 13 Mandel Gerste abgemäht, die meiste
steht noch. Korn und Weizen ist fertig.
943
Az eredetiben: zusamputzt. —
Az eredetiben: zusampuzt. —
945
Az eredetiben: zampuzt. —
946
Az eredetiben: zusambracht. —
947
Üres hely. —
948
A szögletes zárójelbe zárt szavak helyett az eredetiben macskakörmök vannak. —
944
286
Die Weingärten, welche gut gespritzt wurden 3-mal, sind noch schön,
aber, weil die meisten zu schwach gespritzt sind, Mitte Juli schon recht fleckig
und viel Trauben dürr. Wir haben zum zweiten Spritzen 6 kg Kupfervitriol
gekauft vom Kirner, 1 kg um 35 Pengö, (610) Pengö, aber im breiten
Weingarten sind die meisten blauen Trauben dürr, in der Winckelwiesenkräften
die weißen sind noch schöner. Den Delavare und Othello fehlt Mitte Juli noch
nichts. Am Pfarracker sind die Trauben noch schöner, aber auch schon viel
Blätter fleckig wurde, am 16. 3. Mal gespritzt mit 2 kg auf 150 Liter Wasser.
Waizbirn hatten wir die Ersten am 19. Juli, kosteten 1 kg 3 Pengö–3,50.
Es waren recht viel, aber klein. Eingenommen 300 Pengö.
Die Marillen sind recht schön, kosten 1 kg 2,80–30 Pengö.
Die Frucht wurde recht ungleich reif, am 23. ist noch viel Gerste zum
mähen, die meiste liegt ganz auf der Erde und ist recht hart mähen. Am 22.
Regen, die letzte Gerste gebunden am 27. Juli. Es steht noch manche. Am 22.
Juli im Akazie den 2. Klee angefangt zum abfuttern, in meinen Leben habe ich
keinen so schönen gesehen.
Die letzte Gerste hat uns Horwat Adolf abgemäht. Taglohn ist 20 Pengö
und 3 Liter Wein à 4 Pengö.
Julius wurde von Banhida am 26. Juli nach Steinamanger949 versetzt, kam
am Abend nachhause und in der Früh fort, sein Weib war Sonntag, den 30. bei
ihn und musste wegen des Gussregens in Zinkendorf übernachten.
Die erste Gerste hat der Wächter Johann Kölly am 29. Juli heimgefuhrt
und ausgedroschen.
Am 2. August haben wir angefangt zum einfuhren, aber nur 1 Fuhr.
Abends ganze Nacht und am 3. fast ganzen Tag Regen, da ist noch Gerste
zum binden.
(A 328. oldal vége.)
Das Haus des Iby Matthias Nr. 80. angefangt zum bauen am 6. August
Franz Brokovits.
1944. [Folytatás.]
Regent Saturnus.
Am 3. August ein Kalb verkauft pro kg 240 Heller, es hatte 81 kg,
bekommen 194 Pengö 40 Heller.
Vom 4. an trocken und 40 Grad warm, da wurde eingefuhrt und
gedroschen mit 2 Motormaschinen. Lipp Johann elektrisch und Theimer Johann
mit Motor, auch Sonntag wurde gearbeitet.
Wir haben 19 Mandel Weizen, 18 Korn und 35 Gerste gedroschen am 14.
August, von 6 Uhr früh bis 1 Uhr elektrisch.
949
Steinamanger ungarisch = Szombathely.
287
Zum Heimackern ist es schon trocken. Der 2. steirische Klee war recht
schön, heimgefuhrt am 8. August, es wächst der 3.
Die Weingärten, die nicht recht gut gespritzt und gestaubt wurden, sind
sehr verbrennt, die Trauben schwarz und dürr, viele sind ganz verbrennt und
alle Trauben dürr.
Gurken sind recht viel und kosten die kleineren 50–90 Heller. Weil Julius
eingerückt ist, haben wir keine Gurken gelegt.
Die Männer und Burschen die zuhause sind, gehen alle Rohrschneiden,
der nicht recht gute Freunde hat, bekommt zum Dreschen recht schwer
Taglöhner. Taglohn ist: 20 Pengö fürs Dreschen. Grummet gemäht den 26.
August und ohne Regen zusammengebracht, das später gemähte wurde
beregnet.
August war vom 10. an bis 48 Grad heiß, bis 2. September, dann 3.
Regen und kühler Wind, der Regen ist sehr wenig.
Luzernen Klee auf der breiten Wiese gebaut am 1. September, darauf
schöner kleiner Regen.
Gyula ist am 9. September von Ács mit Transport weggefahren.
Am 13. September sind von Holling von 18–40 Jahr alle 54, am 14.950, am
15. 60 und am 16. auch über 40 Jahr alte 27 eingerückt, in den meisten
Häusern ist kein Mann mehr, als über 50 Jahr.
Grummet das Letzte gemäht am 11. September, schön, zusammengebracht den 17. September. September war bis Ende trocken, 27. etwas
Regen.
Korn angebaut am 29. September in sehr viel Schrollen951. Oktober
Anfang regnerisch und kalter Wind. 3 Fuhr Erdäpfel sind zuhause und so viel
noch draußen. Es ist kein Mensch zum helfen zu haben. in Oedenburg und
Wolfs wurde Ende September schon gelesen, sehr wenig.
(A 329. oldal vége.)
1944. [Folytatás.]
Ganzen September kein Tabak, auch bis Neujahr nicht.
Weizen im Akazie auf Klee umriss gebaut am 7. Oktober. Zum Lesen
angefangt den 8. Oktober.
Wir haben in den 2 Kräften 600 Liter weiß und 100 Liter rot und am
Pfarracker 300 Liter rotes gelesen, 12–14 Grad, im draußeren Gebirge war sehr
wenig, wer nicht Delavare oder Noa hatte, war fast nichts. Weißwein habe ich
verkauft den Rudolf à Liter um 10 Pengö, kostet auch 12–16 Pengö.
950
951
A szám lemaradt. —
Erdbrocken vom Pflügen.
288
Am 18. Oktober angefangt Rüben ausnehmen. Mein Fuß952 ist schlecht,
wir waren mit unsere Ochsen in Wolfs beim Doctor.
Am 19. Oktober kamen von der Bacska tausende Flüchtlinge, hunderte
Wagen in unsere Gegend. In jeden Haus sind Wagen und Pferde und Personen
einquartiert, welche ihr Hab und Gut verlassen mussten und nur das hatten,
was sie mitnehmen konnten, es sind sehr reiche Leute darunter.
Wir haben bis jetzt 3 Personen 1 Pferd und Wagen, sie waren 14 Tag auf
der Reise, bis sie hier ankamen und hatten hiernach viel Mehl, Schmalz und
Lebensmittel auch arme mit nichts.
Oktober war die 2. Hälfte meist regnerisch und kotig. Rüben haben wir
erst 6 Fuhr. Zuhause 13 Haufen liegen abgeputzt und 4953 Haufen stehen noch
und vor Kot kann man nicht heimfuhren. Am 30. Oktober das Korn ausgedroschen, weil man vor Regen und Kot sonst nichts tun konnte. 5 Mandel.
Die letzten Rüben heimgefuhrt dem 6. November in allen 23 Fuhr. Den
letzten Kukuruz wegfuhrt dem 8. November. November war bis [üres hely]
immer regnerisch das man vor Kot nichts tun konnte, zum ackern ist bereits
noch alles. Der Weinpreis stieg in einem Monat vom 4 Pengö 50 auf 7 Pengö
30, auch der heuriger Othello kostet 6 Pengö 50, in Wolfs der alte 8 Pengö 50.
In den Wirtshäusern kostet 1 Liter 15 Pengö, Raubern 10 Pengö.
Der Weltkrieg von 1914 bis 18 war gegen den jetzigen Krieg nur
Kinderspiel, den damals sah man nur selten einen Feindflieger und jetzt
bombardieren tausende Flieger die größten Städte in Deutschland, Oesterreich
und Ungarn zu Schutthaufen. Von Budapest musste auch das Ministerium
fliehen.
(A 330. oldal vége.)
1944. [Folytatás.]
Die Russen, Amerikaner und Engländer haben in Deutschland hunderte
der größten und schönsten Kirchen bombardiert zu Schutthaufen, die nimmer
so werden, wie früher.
Adolf Hitler war ein tapferer Komandant, aber wenn bereits die ganze Welt
gegen ihm kämpft, ist es schwer siegen, wenn man noch so tapfer ist.
Unser lieber Gyula wurde am 10. September von Ács nach Augsburg
transferiert zur Flakausbildung, wir bekamen anfangs noch Briefe von ihm, aber
jetzt, bereits einen Monat wissen wir nicht, wo er ist und wie es ihm geht. Am
16. November kam er nach Prag.
Am 16. November mussten wir eine gute, schöne, junge Kuh dem Ärar
abgeben, weil sie nicht gesund war und für selbe 924 Pengö bekommen.
Gesund wäre, sie 3000 Pengö wert gewesen.
952
953
Bein.
6-ról javítva. —
289
Die Flüchtlinge, die am 19. Oktober nach Holling kamen, sind am 22.
November nach Deutschland abtransportiert worden, es waren 337 Leute, 57
Wagen und 137 Pferde. Bei uns war Hans Stallmeyer mit Weib und 13 jährigen
Tochter. Er war ein guter Man, der arbeiten half, wo er konnte. Sie waren alle
von Csanoklya954. Komitat Bácsbodrog, Bacska.
Am 24. kamen 200 Mann Artillerie von Kecskemét, wo sie eine Schlacht
hatten und retirieren955 mussten nach Holling und wurden in die Häuser
eingelegt, in manchen Hof waren 3 Auto, so große, wie die Häuser.
Am 28. November wurden alle Bizikl im Dorf abgenommen. und
fortgefuhrt, unseres, des Müller und des Gregor blieben fort, die andere kamen
alle zurück.
November war bis Ende regnerisch, fast nichts zum arbeiten.
Dezember Anfang trüb, 1 Grad kalt, dann wieder regnerisch.
Vom 5. Dezember an mussten die Weiber mit den Juden Schützengraben
machen. Am 6. kamen hunderte Feindflieger und beschossen die Gegend.
Am 6. Dezember wurde die Kastel in Zinkendorf und die Stadt Oedenburg
bombardiert, in der Kastel, welche voll Militär war und
(A 331. oldal vége.)
1944. [Folytatás.]
Rudolf Wirt hat im Dezember die elektrische Schrott und Holzsäge
eingestellt.
in Zinkendorf sind 12 Bomben gefallen . Unseren Wirt Rudolf hats graten,
er ist vom Wagen im Graben gesprungen und wurde mit Erde verhüllt, sonst ist
ihm nichts geschehen, einen Pferd im Wagen hat ein Splitter den Bauch
aufgerissen und wurde erschossen, es waren auch einige Tote.
In Oedenburg wurde die Grabenrunde und Silbergasse am meist
bombardiert, die Domkirche ganz demoliert und einige Pfarrer drinn begraben,
im Elisabethspital wurde der erste Trakt stark beschädigt im anderen nichts.
Oedenburg hat 2000 Tote, darunter 400 Honvéd und 200 andere Soldaten. Es
waren fast täglich auch Nachts Feindflieger hier und bombardierten.
Am 23. Dezember Nachts ging die Flak ab und wir bekamen wieder 3
Pferde im Stall und 2 Mann ins vordere Zimmer. Am 22. Dezember mussten wir
150 kg Heu fürs Ärar abgeben.
Die Zeit war bis 18. Dezember immer regnerisch, dann etwas kalt, gegen
Ende des Monats bis 8 Grad kalt.
Am 22. Dezember wurde die Marlowitsch Schweinemästerei die
Gummifabrik und das Löwerhotel bombardiert, auch die Michaeliskirche und
andere Orte beschädigt.
Von bestimmte Preise ist keine Rede, wer nichts zum Tauschen hat,
bekommt nichts. Für 1 Liter Wein versprechen die Pester Flüchtlinge 20 Pengö
954
955
Csonoplya, Zombortól északkeletre, a 4539 lakosból 2240 volt a német. —
Az eredetiben: retteriren. —
290
und mehr. Wir haben 3 Pioniere und 3 Pferde bequartiert. Der Krieg wird immer
ärger. Jetzt bei Budapest—Komorn—Stuhlweissenburg und Plattensee. Alles
ist voll mit Flüchtlinge und viele haben keine Quartier.
Wir haben jetzt, Ende Dezember 2 Ochsen und 2 Kühe. Rüben 23 Fuhr
hatten wir, noch nie so große, als heuer.
Am 30. Dezember wurde uns das elektrische Licht abgenommen, das war
ein Elend, mit dem Licht das Petroleum war nichts wert, mit Benzin gemischt
brannte die ganze Lampe
(A 332. oldal vége.)
1945.
1 Seile kostet 3 Pengö 50, 1 Peitsche 4 Pengö 50.
Anfangs bis 10 Grad kalt. Die Soldaten haben 80 Kubikmeter Brennholz,
Akazie, wo sie ankamen, umgehackt, auch die brauchbaren Föhren zu
Telegrafenmaste.
Von Mitte Dezember an steht auf der Hollinger Station ein Zug mit 340
Flüchtlinge vom Finanzministerium und der Nationalbank von Budapest. Sie
hatten Gold, Silber und den ganzen Wert mit, auch die heilige Kronen und die
Hand des Heiligen Stefan soll dabei sein. Die Leute wohnen und schlafen in
den Waggon und verpflegen sich selbst. Kauften schon 2 Paar Ochsen um 7
und 9000 Pengö und 2 Schweine um 3 und 4000 Pengö. Was sie brauchen,
holen sie sich meist von Holling und bezahlen recht gut. Geben für 1 kg Speck
100 Pengö, für 1 Liter Wein 25 Pengö u. s. w. Es ist ihnen nichts zu teuer, wens
nur was kriegen.
Bis Mitte Jänner wurde von Nikitsch bis Homok und über Deutschkreuz bis
Kroisbach956 meist von Juden, es arbeiteten über 3200, welche meist in Homok
und Hidegség in den Stadeln einquartiert waren, es starben sehr viele vor
Hunger und Kälte. Auch von unseren Leuten musste, wer konnte graben gehen.
Am 15. Jänner wurden durch Holling 1000 Juden hinauf fortgetrieben,
wohin wissen wir nicht.
10/1. Da von Ofen957 die Russen anders nicht hinauszubringen waren,
haben es die Deutschen bombardiert und vernichtet.
In Pest sind schon über ein Monat Strassenkämpfe, die Russen wollen mit
Vom 7–10. Jänner Wahwetter. Wir hatten viel Schnee im Hof, die Strasse
von einen Hotter zum andern wurde ausgeschaufelt
Bis Mitte Jänner wurden alle Brücken untern Dorf unterminiert zum in die
Luft sprengen.
956
957
Az eredetiben Groisbach = Fertőrákos. —
Der Stadtteil Buda von Budapest.
291
Schnee liegt überall so viel, dass man nichts tun kann.
Die Weingärten stehen noch, wie wirs beim lesen verlassen. Dünger
haben wir schon eine Triste, wir haben auch 3 Kriegspferde eingelegt, die
kriegen nur in der Früh und abends etwas Futter, müssen Hunger leiden genug,
es sind schon mehrere kreppiert.
(A 333. oldal vége.)
1945. [Folytatás.]
Julius befindet sich in Prag, er schreibt öfter, es geht ihm eh nicht
schlecht, aber keinen Urlaub kriegt er nicht, nach Ungarn gibt es keinen Urlaub.
Taschek Pepi ist in der Front, seine Kameraden wurden neben ihm schon 2-mal
erschossen.
Unser Lipp Karl ist in Budapest bei Strassenkämpfen, er hat von dort noch
nicht geschrieben.
Molnar Stefan war auf 14 Tag Urlaub zuhause, wo er jetzt ist, wissen wir
nicht, hat noch nicht geschrieben.
Die Budapester 340 Flüchtlinge sind mit 2 Waggon Geld am 23. Jänner
von der Hollinger Station abgefahren. Haben am 22. acht Schweine zum
mitnehmen geschlachtet und gaben für 1 Liter Wein 25 Pengö. Der Wein kostet
im Gebind 20, im Rauberschank 22 und im Gasthaus 1 Liter 26 Pengö. 23.
Jänner Unser Mirzl hat ihren alten Rotwein dem Wirt Rudof verkauft à Liter um
20 Pengö, für 327 Liter erhalten 6540 Pengö.
Julius war am 24. von 2 Uhr Mittag bis 2 Uhr Nachts zuhaus. Am 26.
Jänner Wahwetter, die Strasse wurde ausgeschaufelt, der Schnee liegt
platzweise über meterhoch. Den 30. Wahwetter. 31. Schnee, 20 cm, in unseren
Hof ist der Schnee über 2 Meter hoch zusammengeschaufelt.
Februar den 1. Regen und Schnee, gelind. Den 2. gelind, nebelig,
Nachmittag Sonnenschein. Bis Mitte immer gelind. Der Schnee wird weniger.
Franz Krisanits hat seinen Wein verkauft, 1 Liter um 25 Pengö. Vom 10. an
täglich viele Feindflieger, am 14. Feber habens auf den Ablöswiesen 6 Bomben
fallen lassen. Die Zeit ist meist trüb, gelind und recht kotig.
Um Pest wird schon 2 Monat ohne Entscheid gekämpft. Den 15. Feber
haben die Feindflieger auf den Gartenwiesen 4 Bomben fallen lassen, dass die
Häuser zitterten.
Am 18. Schnee, am 20. habe ich in der Kräften schneiden angefangt.
Am 20. sind 14 Züge mit Munition958 und Lebensmittel nach Pest
gefahren. Budapest, die schöne Stadt ist nur mehr ein Trümmerhaufen.
(A 334. oldal vége.)
958
Az eredetiben: Monution. —
292
1945. [Folytatás.]
Am 24. Feber hat auch die Türkei an Hitler den Krieg erklärt, jetzt hat er
keinen Freund, Helfer mehr.
Die Zeit ist schön, aber vor Kot nichts zu machen, man kann auch zur
Arbeit keine Freude haben, weil man keine Stunde das Leben sicher ist vor
Feindflieger.
März Anfang schön, 2. Regen, dann kalt zum schneiden, Weinpreis 1 Liter
bis 35 Pengö, 1 Ei 2 Pengö, 1 kg Schmalz 200 Pengö, 1 kg Erdäpfel 2 Pengö.
Der Molnar Ehnl959 hat ein Kalb verkauft um 500 Pengö. Wir haben den
deutschen Soldaten 1 Kalb geben. Für 10 Stück 3 Meter lange Akazie
Sämbaum960 25–30 cm dick und 8 Meter-zentner Steinkohlen am 4. März.
Am 4. März wurde Oedenburg das vierte Mal bombardiert und sehr viel
Gebäude zerstört, und 700 Tote. Am 4. März Schnee, fast ganzen Tag, 30 cm
hoch, am 6. Schnee, am 8. wieder Schnee und 4 Grad kalt.
Hunderte Feindflieger fliegen fast täglich und zerstören die Städte überall.
Am 31. März fuhren die letzten schweren deutschen Panzergeschütze ab und
am 1. April (Ostersonntag) kamen die Ersten Russen an. Hunderte Wagen und
Geschütze, die Strasse ist immer so voll, dass man sich nicht hinaus traut, die
nahmen alles, was sie konnten, die Weiber haben alles, was sie konnten in den
Kellern versteckt und gingen aus Furcht vor den Russen und Fliegern, auch
viele Männer in den Keller schlafen. Hunderte Wagen und Geschütze fuhren
täglich hinauf. Am 10. April schlugen Geschütze961 von der Gasse aus in der
Kamermauer ein Loch, wie mein Boding962 und eine Bombe explodierte beim
Saustall und riss ein Loch und alles in der Nähe auseinander, dann kamen die
Nyilas, ungarische Plünderer, die waren keckker und schlechter als Räuber, die
stohlen, was sie konnten und nahmen den Leuten Gewand (Kleider), Schuhe,
Fleisch und Schmalz, viele hatten nur, was sie am Leib hatten. Die letzten
deutschen Soldaten die in Holling waren, wurden auf den auszeigten Wiesen
von den Russen erschossen.
(A 335. oldal vége.)
1945. [Folytatás.]
Am 5. Mai hat Deutschland kapituliert, den Krieg verlohren und alles
übergeben, Hitler ist verschwunden, wohin und ob er lebt, weiß niemand und
was für ein Unheil er angerichtet, das erleben wir jetzt.
Ganzen Mai wurden jede Woche tausende Rinder von Ungarn hinauf und
hunderte Pferde von Oesterreich und den andern Ländern von den Russen
abgetrieben. Tausende Wagen mit Ochsen und Pferden von den Ukrainer
Flüchtlingen mit Allerlei, was sie haben, konnten abgeliefert, auch von der
Bacska kamen Flüchtlinge zurück. Gegen den 20. Mai waren ungarische 600
959
Ähnl = Großvater.
Samenbäume als Solche wurden immer die gesündesten Bäume stehengelassen.
961
Granaten sind hier gemeint.
962
Bottich.
960
293
Soldaten, welche übergingen, in Holling 2 Tag einquartiert963. Die nahmen mit,
was sie konnten, viele haben alles Gewand und Schuhe abgeben müssen.
Diese Ungarn waren viel schlechter als die Russen. Es waren unter den
Russen auch recht freundliche, die Kinder hattens gerne. Von Holling kamen
bis Anfang Juni etliche Krieger heim. Unser Julius hat am 3. März von Cilli964
das Letztemal geschrieben, seither wissen wir nichts von ihm. Wegen dem
vielen Feindfliegern traute man am Feld sich nichts arbeiten. Die Weingärten
wurden viele erst anfang Mai geschnitten, wo es schon fingerlang getrieben
hatte. Die Meisten Weingärten wurden nur abgeschert, im Odenburger Gebirge
wurden viele gar nicht bearbeitet. Die Gerste wurde viele spät gebaut und weil
es ganzen April, Mai und Juni sehr trocken war, wurde auch sehr wenig. Weil
es immer sehr warm und trocken war, ist das Weinholz Ende Mai schon über
die Stecken und viel Trauben.
Mitte Mai musste Holling 70 Rinder abliefern. Wir haben den Kölli Josef für
eine Kälm eine Kuh geben, die 3-mal so viel wert war und haben die Kalm
abgeben. Wir haben jetzt noch 2 Ochsen und 1 Kuh und haben bis Ende Juni
immer Rüben gefüttert, sind auch viel verfault. Weil es mit den Wein gefährlich
war, hat Mirzl 400 Liter ausrinnen lassen und ganzen Sommer keinen zum
trinken gehabt, weil keiner zu kaufen war.
(A 336. oldal vége.)
1945. [Folytatás.]
Mit den Grünfutter geht es uns schlecht, weil wir keinen Kleeacker haben
und die noch einen haben, den haben die Flüchtlinge und Russen den meisten
gestohlen, oder abgeweidet. Auch viel Heu wurde von den Wiesen gestohlen
und man konnte nichts machen. Seit die Russen hier sind, müssen täglich 10
Wagen in die Robot965 fahren, Munition966 von der Bahn in die Wälder führen.
Bald jeden dritten Tag kommt es auf einen und wo kein Wagen ist ,muss ein
Arbeiter in die Robot arbeiten gehen.
Die Wälder wurden fast alle abgehackt und das brauchbar schöne Holz
vom Militär verarbeitet und das übrige konnten die Leute umsonst heimfuhren.
Manche hatten Holz auf 3 Jahre. Bürtelholz liegt jetzt, Mitte Juli noch viel im
Wald zum heimfuhren.
Am 3. Juni wurden von Bősárkán 1300 Rinder durch Holling hinauf abgetrieben und das geht jetzt sofort, bis alle Meierhofe und Dörfer leer sind. Von
Burbach und Breitenbrun mussten die Bauern nach Esterház967 die Gerste vom
Fürst wegfuhren.
963
Az eredetiben: eigwartirt. —
Helység Közép-Szlovéniában. —
965
Frohnarbeit ohne Bezahlung.
966
Az eredetiben: Monution. —
967
A környező községek sorban: Bősárkány, Purbach, Breitenbrunn, Eszterháza. —
964
294
Weil ganzes Frühjahr und Sommer kein ausgiebiger Regen war, blieb die
Frucht recht schwach, bei uns wurde am 25. Juni angefangt zum schneiden.968
Wir haben:
16 Mandel Korn ……….13 Weizen und
wurden 18 Metzen…………….741
17 Mandel -Gerste.
…….1704 kg
Am 18. Juli haben wir die letzte Gerste heimgefuhrt, da aber kein Benzin
zu haben und das Elektrische nicht geht, liegt bald die ganze Frucht in den
Scheuern.
Vom 10. August an wurde mit Petroleum und Benzin gedroschen, wir
haben den 17. August.
Am 19. wurde schon elektrisch gedroschen.
Am 25. Juli wurden den Weibern, deren Männer beim Volksbund waren,
Ochsen und andere Rinder bei 30 Stück weggenommen und fortgetrieben.
Wir haben für die Weizbirn für 1 kg 30–40 Pengö, bekommen 2200
Pengö. Marillen kosten 1 kg 30–40 Pengö. Erbsen 1 kg 20 Pengö, Gurken 1 kg
30–40 Pengö, Erdäpfel 35 Pengö, 1 Schachtel Zündhölzl 16 Pengö, 1 kg Tabak
1400 Pengö.
(A 337. oldal vége.)
1945. [Folytatás.]
Für Geld ist nichts zu haben. Wer nichts zum Tauschen hat, bekommt
nichts, dass meiste bekommt man für Wein, da es ganzen Sommer nicht
regnete, blieb der Futterkukuruz sehr klein. Erdäpfel und Bohnen sind fast dürr.
Rüben waren sehr wenig, sind schlecht aufgangen, am besten ist die
heiße, trockene Zeit für die Weingärten, die wachsen zu schön, sind viel
Trauben und wurden nur wenig 2-mal gespritzt, sind auch schon grauen. 25.
Juli für 10 Liter Wein tauschte Lipp Schlosser so viel Holz und Blech von den
Russen ein, dass er’s jetzt für 10 000 Pengö nicht bekommen hätte. Mehrere
bekommen so leicht so viel Holz.
Der See hatte keinen Herrn, es mäht jeder, wo und soviel er will, ohne
Teil, oder zahlen. Wo Leute sind, fuhrens das Haus voll Heu an umsonst, wo
niemand war, wie bei uns, wir mussten zuschauen. Kölly Rudolf hat uns öfter
Grünfutter vom See gebracht.
Franz Berkowitsch vermauerte in unserer Kammermauer das Granatloch
in 1½ Tag und verlangte pro Tag 240 Pengö, wir haben ihm Holz heimgefuhrt
und Korn und ich verlangte pro Fuhr 120 Pengö.
968
A margón: Schnitter war Josef Kölli. —
295
Es fahren täglich viele Wagen auf und ab, da haben viele Sicheln und
Sechen mit und stehlen von den Äckern Kukuruz und Klee zum füttern für ihre
Pferde. Von den im Krieg eingerückten Soldaten sind bis jetzt noch über 100
nicht daheim. 10 die heimkamen und beim Volksbund waren, wurden
fortgetrieben und müssen für die Russen arbeiten.
Im Mai führten die Russen die Feuerspritze, samt 50 Meter Schläuche fort,
alles verloren.
Am 3. August brachten die Russen 300 Rinder, auch Melkkühe (dazu 20
Man und 8 Weiber) auf die Ablöswiesen zum Weiden, da wurden wenigstens
100 Fuhr Grummet vernichtet, welches wir am Winter zum füttern gebraucht
hatten.
(A 338. oldal vége.)
1945. [Folytatás.]
Am 11. August haben wir von unseren Julius aus Csantavär969, wo er in
Gefangenschaft ist, einen Brief bekommen. Er ist noch gesund, schreibt er.
Wie es jetzt zugeht, ist nicht zum beschreiben. Meistens wird nur
getauscht und meistens für Wein, auch für Frucht. Für 1 Kilogramm Frucht, 1
Liter Wein, für 1 kg Schmalz oder Nullermehl 2 Liter, für ein Spanferkel 10–15
Liter, je nach größe. Von Holling fahren viele mit den Zillen übern See, nach
Illmitz Wein eintauschen und vertauschen wieder zuhause für allerhand. Meister
ist Reinprecht Paul. Sie fahren um Wein bis Okau, übern See. Herrn Pfandler
Weinhändler aus Sopron (wurden 400 Hektoliter Wein weggenommen). Er kauft
jetzt in Holling Stroh, was er bekommt. 1 Scholbassen 30 Pengö und verkauft
oder tauscht 1 Liter Wein für 200 Pengö, später kostet 1 Scholbassen 35, eine
Garbe Rohr 30 Pengö.
Da es nicht regnet, liegen die Felder fast alle noch, ohne ackern. Jetzt
gegen Mitte August.
Die trockene, wärme Zeit ist für die Weingärten sehr gut. Trauben sind
viele und jetzt, 10. August sind schon Sorten genießbar, was ich (jetzt bin ich im
82. Jahr) noch nie erlebt habe.
Die Erdäpfelstauden sind dürr und die Rüben, welche im Frühjahr noch
waren, sind gelb und welk. Am 1. August mussten wir 150 Kilogramm Heu
abgeben.
Am besten ist es, wo Mansbilder sind, die fuhren die Häuser voll Rohr an,
der kostet nichts, als die Arbeit und wird verkauft 1 Garbe um 30 Pengö.
Am 18. August wurde das elektrische Licht, das die Russen am 1. April
demolierten, hergerichtet. Jetzt kostet 1 Kerze 52, ein Schachtel Hölzl 20
Pengö.
Am 19. haben die gefangenen Ukrainer, welche Hitler nach Deutschland
zur Arbeit transportierte und die jetzt nachhause
969
Csantavér község, Bács-Bodrog vármegye, topolyai járás, ma Jugoszlávia. —
296
(A 339. oldal vége.)
1945. [Folytatás.]
reisen 5 Herden Rinde, jede mit circa 150 Rinder und 300 Schafe durch
Holling hinunter getrieben. Die haben uns auf allen Wiesen das Grummet
abgeweidet. Jeder Transport hatte bei 10 Wagen und Leute, Männer und
Frauen mit, welche die Kühe melkten, die Milch abrahmten und Butter machten.
Am 18. August musste Holling 40 q Erdäpfel, 6 q Bohnen und am 19.
August pro kg Kupfervitriol 2 kg Trauben abgeben. am 20. wieder Erdäpfel und
Weintrauben.
Am 20. August um ½4 Uhr Nachmittag 15 Minuten lang so ein Gussregen,
wie ich noch keinen weiß, der Regen kam im Nebelform ganz hauffenweis, es
war auch Hagel dabei, der in den Weingärten Schaden machte. Der Regen war
zu gach970 zum ackern, gehts noch seicht. Am 22. wieder etwas Regen. Der hat
tiefer geweicht.
Am 23. haben die Russen wieder 300 Rinder durchgetrieben. Am 24.
wieder so viel, meist schwarzschekige. Nachmittag wieder Rinder und 200
Pferde, samt Wagen. Am 25. mussten wir 3 kg Bohnen und 3 kg Trauben
abgeben.
Der Hagel am 20. August hat platzweise viel Schaden gemacht und weil
die Russen (auch Hollinger) viel gestohlen haben, wir am 1. September zum
lesen angefangen. Der Most hatte von den Kräften 12 Grad, in der breiten
Kräften gelesen bei 800 Liter Most, in der heroberen 950 Liter.
Am Pfarracker gelesen den 10. September 950 Liter. Most hatte 13 Grad,
das Letzte wurde gelesen den 13. September. Die Weingärten sind so schön
grün, wie im Sommer, kein schlechtes Blatt zu sehen.
Verkauft wurde bis jetzt noch keine Most und kein Maisch
(A 340. oldal vége.)
1945. [Folytatás.]
ganzen Sommer und Winter. Geld hat jetzt keinen Wert. Wer nichts zum
tauschen hat, bekommt hart etwas, oder gar nichts. Ein Schachtel Zündhölzl
kostet 20 Pengö, ein Hut 12–1500 Pengö, für in ein 100 Literfass einen Boden
machen 1000 Pengö, Schmied, Schuszter u. s. w. arbeiten nichts, wenn man
ihnen nicht Lebensmittel gibt, für 1 kg Zucker verlangt man 15 Liter Wein, für 1
kg Tabak 1 kg Schmalz oder 1 Metzen Gerste, für 1 q Gerste 1000–2000
Pengö. Fleisch kostet 1 kg 100 Pengö, man bekommt aber anderes keines,
wenn nicht verstohlen geschlachtet. Bei der Sandl habens den ersten heuriger
Wein verkauft am 25. September à Liter 120, für 503 Liter bekommen 60 360
Pengö.
970
Jäh, plötzlich heftig hier.
297
Für eine Fensterscheibe 200 Pengö gezahlt.
Julius kam am 27.971 September aus der Gefangenschaft heim, am 26.
musste Holling 30 Rinder abgeben, für einen Ochs mit 750 kg bekamen dafür
nichts, wir mussten mit den Furiochs972 und einer Kuh fahren, der Molnár Ähnl
hat viel geholfen.
Am 9. Oktober 1/2 Spitz und am Hotteracker Weizen gebaut. Am 12.
Oktober am Ablösacker Korn gebaut, am 5. 1/2 obere Wiese.
Oktober anfangs öfter Regen.
Am 11. Oktober haben die Russen über 500, meist schwarzscheckige
Rinder durch Holling hinunter getrieben. Am 15. wieder 300, meist
schwarzschekiges Jungvieh.
Die Weingärten haben noch nie so grauslich ausgeschaut Mitte Oktober,
als jetzt, alles zum abgipfeln und das Unkraut bis Mitte Stecken zum mähen.
Erdäpfel Mitte September ausgenommen, waren klein, in allen bekommen
1 Fuhr gelbe und 1 Fuhr Ella, etwas Rose in Spitz ausgenommen. Den
Rübenausnehmen Anfang den 15. Oktober warm, schön, hätte niemand
geglaubt, das Heuer solche wachsen. Im Frühjahr hat man nichts gesehen und
wir haben am oberen halben Spitz auf circa 1000 Klafter noch 12 Fuhr, viele mit
6–7 kg.
(A 341. oldal vége.)
1945. [Folytatás.]
Kein Tabak.
Der heurige Wein kostet im Gebind 1 Liter 120–30 Pengö, für 2–3 Monat
alte Ferkel verlangt man für 1 kg Lebendgewicht 8 kg Frucht, oder 8 Liter Wein,
für Geld ist nichts zu haben. Für 1 kg Salz 6 kg Mehl, für 3 kg Salz mussten wir
15 kg Backmehl geben.
Die Großmutter war mit ihren wehen Fuß beim Santo Dr.973, kostete 500
Pengö, half nichts. Mein Fuß ist so schlecht, dass ich seit 16. Oktober liegen
muss und in den Apotheken krieg ich nur Vaselin Salbe. 1 Schachtel, das eh974
1 Pengö kostete, kostet jetzt 170 Pengö und hilft nichts.
Lasser975 pasta, wie früher ist, gar nicht zu haben.
Craniormon gar nicht und was man kriegt, hälft nichts.
Am 3. November war ich bei Dr. Wosinski in Wolfs, der verlangte von mir
fürs Anschaun und Rezept schreiben 2500 Pengö, geholfen hats nichts.
971
Erősen javított szám. —
Der Ochse, der im Gespann beim Pflügen in der Furche ging – also rechts gegenüber dem
Links der „der Handliche” genannt wurde; dieser wurde an der Hand geführt.
973
Szántó doktor. —
974
Früher.
975
Für sein dauernd wundes Bein.
972
298
Die Russen zahlten für 2 Liter Wein am 1. November 1000 Pengö. Am 6.
November kam Taschek Pepi aus russischer Gefangenschaft heim, am 10.
November trieben die Russen circa 200 Stück, meist Jungvieh durch Holling
hinunter.
Am 11. November vertauschte Gyula für übertragene976 Schuhe, gab er
50 Liter Wein.
Ein Hut kostet 14–15 000 Pengö, 1 Ei 300 Pengö, 1 Schachtl Hölzl 300
Pengö, 1 deka Lasserpasta 1000 Pengö, früher 20 Heller.
Von dort, wo Ende August am See abgebrannt wurde, wird Mitte
November 1. Meter hoher junger Rohr verfüttert.
(A 342. oldal vége.)
1945. [Folytatás.]
Weinpreis im Gebind à Liter 5000 Pengö und mehr, in den Gasthäusern in
Sopron à Liter 8–9000 Pengö, ein Schweindl, mit 46 kg schwer, eingetauscht
für 1 kg Lebensgewicht 6 Liter Wein, macht 276 Liter à zu 5000 Pengö, kommt
es auf 1 Million 380 000 Pengö.977
Den 8. Dezember früh 6º kalt, bei Nacht etwas Schnee. Der Wein kostet
schon in Sopron im Gasthaus 17 000 Pengö. Es ist jetzt so eine Teuerung, was
noch nie war, aber für Geld bekommt man nichts, denn kein Schuszter oder
Schneider arbeitet nicht für Geld. Kraut ist in Soproner Komitat keines
gewachsen und Unger Josef brachte jetzt einen Auto voll, für ein kg Kraut 4 kg
Gerste, für ein kg Schmalz zahlt man schon 80 000 Pengö.
Franz Lipp (Sandl978kaufte ein Schweindl mit 43 kg 280 Liter, Franz
Schuszter ein Paar ältere Gummistiefel für 40 Liter.
Den 19. haben wir von Johann Löffler Seife getauscht für 1 kg 100 kg
Rüben und für 1 kg Zucker 5 Liter Wein. Den 23. tauschten wir Salz ein, 10 kg
für 20 Liter Wein.
Der Schnee ging sehr gschwind weg und es ist jetzt eine ganz schöne
Zeit. Den 23. sehr starker Nebel.
Den ganzen Herbst fangen die Fischer sehr viele Fische, für 1 kg
bekommen sie 1½ Liter Wein, oder 1/2 kg Salz, oder 1½ kg 0Mehl979, oder 2 kg
Einheitsmehl. Den 22. Dezember haben den Unger seine Fischer 260 kg und
den Wirt seine 180 kg gefangen.
Den ganzen Herbst wurde kein Rohr geschnitten, denn kein Lieferant ist
nicht und auch kein Abnehmer nicht, jetzt ist schon so eine große Futternot,
976
Gebrauchte.
Innen kezdve Julius (Gyula) folytatja, diktálás útján, a krónikát. —
978
Der Ehemann seine Tochter Susanne (Sandl).
979
0 oder 00-Mehl Nuller oder Doppel Nuller-Mehl war die feinste Sorte Weizenmehl.
977
299
was noch nie war, für 100 Garben Futterrohr gaben die Kolnhofer 6 kg Schmalz
und für 8 Garben 1 kg Kupfervitriol. Heu ist überhaupt keines zu kriegen, denn
es ist sehr wenig gewachsen.
(A 343. oldal vége.)
1946.
Anfangs bis zum 5. gelindes Wetter, dann 6º kalt.
Den 6. wurde kundgemacht, dass jeder Rohrschneiden kann gehen, um
den halben Teil, denn der See gehört jetzt den Ärar. Für Pepi habe ich in
Fertöszentmiklos Stiefel machen lassen um 35 Liter Wein, denn für Geld macht
er keine, und für mich verlangt er 90 Liter Wein für Stiefel.
Die 1000 Pengö Papierscheine wurden abgestempelt, man bekommte für
1000 Pengö nur 250 Pengö, also den ¼ Teil.
Es ist jetzt alles so teuer, dass man es gar nicht glaubt. Ein Ei kostet 2000
Pengö. 1 Liter Wein 15 000 Pengö. Für 1 Garbe Rohr zum füttern bekommt
man 1 Liter Wein, oder 1 kg Nullermehl. Von einen Russen habe ich mir einen
Pullover eingetauscht für 5 Liter Wein und 2 Paar Würstel, für 4 Dekagramm
Pfeffer muss man 1 Liter Wein hergeben und für 7 kg Grünzeug 4 Liter Wein,
also alles nur für Wein oder Mehl und allerlei Lebensmittel.
Die Zeit is sehr schön, von 7. bis 11. war es immer 6º kalt. Da konnte man
etwas Streu machen auf der Huttweide. Den 11. war Glatteis und es ließ die
Kälte ganz nach und es ist jetzt eine Zeit, wie in Frühjahr.
Den 20. Nacht etwas Schnee, dann immer 6–10º kalt. Für eine Fuhr Streu
bekam ich 2 Meter Holz.
300
A Krónika 343. oldala 80%-os kicsinyítésben
301
Auf den See währe sehr viel Arbeit, aber es geht niemand hinein, denn
man spricht immer, dass man uns ausliefern wird, und darum ist auch kein Eifer
zur Arbeit.
Den 20. Jänner mussten wir 15 000 Pengö für das Elektrische zahlen, wir
hatten nur 6000 Pengö, da verkaufte ich 5 Liter Wein, alt, zu 12 000 Pengö.
Den 28. wurden 3 Jahrgänge Assentiert: 22., 23. und 24.
(A 344. oldal vége.)
1946. ]Folytatás.]
Lichtmess wahr sehr schön hell und klar und die ganze Woche danach
schönes Frühlingswetter.
Die Preise sind jetzt von allen so hoch, dass man es gar nicht glauben
kann, denn für ein Ei bekommt man 15 000 Pengö, ein Liter Milch 30 000
Pengö, 1 kg Topfen 50 000 Pengö, 1 Liter Wein 100 000 Pengö, 1 kg Bohnen
20 000 Pengö, 1 kg Schmalz 1 500 000 Pengö, 1 kg Sohle 2 000 000 Pengö.
Indem die Leute soviel Roboten mussten und die Russen soviel Futter
stehlen und zugrunderichteten, ist eine sehr große Futternot, so dass man für
eine Garbe Futterrohr 1 Liter Wein bekommt und für 1 Liter Wein bekommt man
1 kg feines Nullermehl, 3 kg Weizen, 4 kg Gerste, oder Kukuruz. 1 Schachtl
Zündholzl kommt auf 3000 Pengö. Am 1. Feber wurde Ungarn als Republik
proklamiert. Den 15. Feber früh Schnee, war aber nicht von dauer, denn er
zerschmelzte noch diesen Tag.
Auf den See wurden sehr viele Fische gefangen, beim Unger der Pohle
(Alfons) fing den 14. Feb. 280 kg. Für 1 kg. Fische bekommen sie 2 kg Mehl,
oder 1½ Liter Wein. Den Unger seine Fischer fingen den 22. Feber 6 q Fische.
Den 20. Nachts wurden Hühner gestohlen. Den Taschek Franz No. 107.
13 Stück, Csernits Rudolf 8 Stück, Unger Josef 18 Stück und uns eine. Von 22.
auf 23. wurden den Iby Franz 1, ein Paar Ochsen zirka 12 q gestohlen.
Feber bis Ende schöne Frühjarzeit.
Hochzeiten wahren nur zwei, Schreiber Aloizia mit Paál Béla
(Bahnwächter) und Unger Franziska mit Zubrics Lehrer aus Hidegség. Bei der
Schreibers Hochzeit verlangten die Burschen, wie immer, das Pagl980 und Wein,
aber keinen Pengö und von der Unger Fanni 35 Liter Wein.
(A 345. oldal vége.)
980
Beugl = Kuchen (Hefe).
302
1946. [Folytatás.]
Das Geld wird von Tag zu Tag weniger wert. Für eine Elektrische Birne,
25 V., verlangt man 780 000. Pengö.
Den 4. Feber ganzen Tag Regen und bei Nacht Schnee, soviel, dass er in
einen Tag gar nicht wegging.
Die ersten Erbsen wurden den 1. März gestupft, die meisten wurden den
11. und 12. gestupft. Gerste gebaut den 12. März, die ganze Woche sehr
schönes Wetter. 17. kälter oberer Wind.
Am 15. März 3 Liter Wein verkauft für 1 Million Pengö. Ein Schwein für
276 Liter Wein eingetauscht. Es hatte 46 kg und kostete jetzt 92 Million Pengö.
Mitte März sind uns 10 Hühner krepiert.
Den 24. von Umgraben schon fertig geworden, 25. früh etwas Regen.
Den 22. sind Grenzwachsoldaten gekommen in die Schule, neben uns.
Den 23. hat die Kuh gekälbert. März ganzes Monat sehr trocken und warm.
Burgunder gebaut den 30. März.
Erdäpfel gelegt auf der Hotterwiese den 3. April, am Hausacker den 6.
April. Die Weingärten treiben schon sehr schön, man sieht schon Trauben.
Es ist jetzt so eine Teuerung, was nicht zum glauben ist. Für 1 Liter Wein
zahlt man 1 200 000 Pengö, aber für Geld bekommt man ja nichts.981 Das sind
und waren die folgen des Krieges, respektive Befreiung durch die Sieger.
Nun die Vorgänge à la Muster Hunnen, Avaren oder besser gesagt
asiatischen Muster: „Es kam die Auslieferung des braven fleißigen und
strebsamen Deutschen Völker aus den verblödeten, fanatischen Brüdern
Ungarn, Polen, der Csechoslovakei. Es plagt uns die Neugierde, was diese
Auslieferung für Ergebnisse liefern wird. Viel guter kann von den hier warteten
Ansiedler, welche alle nur ein Ausmuster von Menschen sind, nicht erwarten.
(A 346. oldal vége.)
Es sind dieser fauler Menschen von Jugendsünden befallenen (Ausdruck
geheim) und infolge ihrer Faulheit heruntergekommene Traditionen. Kurz und
gut wir Volksdeutsche worden am 14. Mai 1946 von der dort damals
regierenden Regierung unbarmherzig mittels Eisenbahn nach dem Total
bombardierten Deutschland ausgesiedelt. Unser Hab und Gut, welches wir
mitnehmen dürften, war 80 kg. Was wir schikaniert wurden, wollen wir nicht
erwähnen. Die Leute aus den Nachbarsdörfer mussten aus Ruf die Nation
erfordern, von wo er Abends über Oedenburg, Leobersdorf, Fottensteinergraben, Sankt Pölten, Haag nach Bamberg982 er ging. Dort blieben wir in einer
Schule 2 Tag und dann kam unsereHetscheldorn Endstation Coburg.”
Dort wurden wir in Erquartiert in einen Saal des Gasthauses. Dort gefiel es
uns gar nicht. Die Verköstigung war unmenschlich. Die Amerikaner übten,
981
982
Innen kezdve folytatjaRudolf a krónikát. —
Bamberg. [az eredeti csúnyán van írva —]
303
infolge das grauenhaften Vorganges der Deutschen den Juden gegenüber, die
graustlichsten Bosheiten, aber ungerecht aus. Sowohl wir Ungarndeutsche ja
von den Deutschen Graultaten nichts wußten, gaben uns die Amerikaner nur für
3 Tage zu essen und für 27 Tage nichts. Was wir Volksdeutsche Hunger
gelitten haben, ist nicht zu sagen. Als vortsetzender Schreiber Sohn des Josef
Krisanitsch namens: Rudolf habe 46 Kilogramm, meine Frau 36 Kilogramm
abgemagert. Unsere Leute starben eines nach dem andern. Der erste Tote war
unser Vater, das ist der Schreiber diesesTagesbuches. Nachher ein Mann nach
dem anderen. Wir waren eine gute Verköstigung gewöhnt, welches uns fehlte
und so die Leute nacheinander starben.
Wir fühlten uns in Coburg, infolge der nahen Zonengrenze nicht wohl und
sorgten, dass wir nach Württemberg und zwar nach Abtbach, neben Esslingen
kamen. Meine Mutter, Ehefrau des Schreiber dieses Buches samt ihren
Engelkinder und Tochter Susanna samt Mann und Kinder sind auf einen
Rittergut in Ziegelsdorf bei Coburg. Intreffend, dass die Amerikaner Bosheit
ausübten gegen die Deutschen und zwar: mussten die an Volksdeutschen
Hunger leiden zum Tode und die Deutschen, spezial die Oberfrankner, welche
die größten Nazi waren, jenen mussten wir Knechte machen. Die Zahlung der
Arbeitslöhne in Oberfranken ist gegen Württemberg 1/3 Teil.
Ich zog mit meiner Familie nach Württemberg, wo auch unser ältester
Sohn Franz aus der Gefangenschaft zu uns kam. Ich hatte samt unseren
jüngeren Sohn: Rudolf noch Glück, dass wir bei den Amerikaner Arbeit fandten.
Unsere Tochter Maria, welche bei einer deutschen Näherin Arbeit hatte (jedoch
mit Hungerkünstlerei), brachte ich infolge enormen Fleißes ebenfalls zu den
Amerikanern.
Nach 2jährigen Hungerleiden entschlossen wir uns nach Oesterreich und
zwar: nach Illmitz zu übersiedeln. Die Reise, welche wir ja schwarz machten, ist
und bleibt uns ewig in Erinnerung. Diese zu schildern ist interessant.
Wir nahmen uns einen Wegweiser, auf welchen wir unseren letzten
Lebensmitteln
(A 347. oldal vége.)
Heukegel
inwendig
geben mussten. Jener führte uns per Bahn von Esslingen, über Augsburg,
München nach Berchtesgaden. Dort blieben wir über Nacht und gingen über
das wegbombardierte Gebiet von Berchtesgaden (Pritschellerhütte), über 2
tausend Meter Seehöhe, am 18. Mai noch neben Schneequaren983 nach
Hallein. Der Marsch dauerte 12 Stunden und zwar immer unter Gefahr Hopp984
genommen zu worden. In Hallein steigen wir in Zug ein (aber wie Verbrecher)
und fuhren zu unseren Neffen, Piller Mathias, Oberkellner in Salzburg
Bahnhofrestauration. Dort waren wir 5 Tage und kamen mit irgend Papiere über
die Zonengrenze nach Wien, zu Schwager Strobl. Von dort zu unseren Neffen,
Franz Klein. Bei jenem waren wir bis zur Ernte. Dan verschafften wir uns ein
983
984
Schneewehen.
Festgenommen.
304
Quartier bei Gartner Rudolf Angergasse. Ich ging nach Pamhagen in Schnitt985
zu Patsel Georg und unsere Tochter Mitzi verschaffte das Geld zum Haushalt
durch das Nähen. Nun welcher Vergleich: Zuhause waren wir die Ersten im
Dorfe, wie auch von den Ersten in Komitat und hier nach allen: „Bettler”. Nun
aber hoffen wir das die gütliche Vorsehung alles ordnen wird.
Nach einen Erntearbeit in Pamhagen lernte ich Stefan Gisch Ansiedler der
Holle986 kennen, welcher wirklich ein Mensch ist und mich als solchen
behandelte. Ich arbeitete dort gewissenhaft und Gisch behandelte mich auch
darnach. Unser Sohn, Rudolf war auch 1½ Jahr bei ihm als Knecht, nachdem
er, trotz seiner 3 gelernten Berufe, laut Österreichischer Verordnung nur
Landesarbeiter sein darf. Gisch ist und wird uns als Mensch immer als ein
Vorbild in Erinnerung bleiben.
Nach diesen wurde ich von Gastwirth Josef Kroiss und Hilfverwalter
Gmasz der Firma Dr. Weitner Béla Rohrexportfirma nach Deutschland als
Lagerleiter am See empfohlen. Dr. Weitner traute sich im Jahre 1948 nicht dran
und sagte mich zurück. Jedoch im Jahre 1949 nahm er mich auf, und wir
begonnen das Geschäft mit Plus.
Heute ein Jahre 1952/53 stehe ich mit besten Willen und gewissenhaftig
weit neben einer neuen Firma (welche aber meiner Bemerkung nach mit
größten Schwierigkeiten zu kämpfen hat). Deutschland setzt die Preise
Kartellartig fest nur stark herunter, so dass im Liefern nach Deutschland, infolge
des niedrigen Preises von kurzen Rohr, völlig unmöglich macht.
Rückkommend auf unsere Aussiedlung: Es mussten die Bespannung von
ganz Hidegség kommen und uns – die Hälfte aus Holling, Hälfte aus Wolfs –
auf die Bahn befördern. Welcher Schmerz dies war, kann sich jeder vernünftige
Nichtkommunist, welcher ein Herz hat, vorstellen. Wir wurden noch von der
Stationschefin wie Furie sondergleichen namens: Badorsky ausgeraubt. Auch
hetzte sie die Polizeiorgane auf gegen uns. Jene gingen mit aller Strenge
gegen uns vor. Vor der Abfahrt des Zuges kam der
(A 348. oldal vége.)
Komandant zu mir und hat um Verzeihung, da er uns, infolge Aufhetzen
dieser Bestie, sogar die Matrazen wegnahm. Früher war ein Bekannter meines
Rechnungschefs Oberleutnant Győrvári aus Steinamanger, welcher ihm meine
Person von Militär aus bekanntgab. Der Mann wäre am Liebsten unter die Erde
gekrachen, er schikte um die Matrazen, aber leider waren wir schon
weggefahren und bekamen sie nicht mehr. Dieses Gesindel hatten noch Glück.
Das Jahr 1946 und 47 waren derart gute Weinjahre, speziel 46, dass so eines
schon lange, vielleicht 100 Jahre nicht war. Wir spritzten manches Jahr 6- und
7-mal und hatten noch immer Krankheit. Dieser Volk spritzte nicht und haben so
viel gelesen, wie sie wollten. Auch an Gradidierung fehlte es nicht. Dieses gefiel
ihnen und sie machten nichts, als Sauffen. Nun aber nachdem diese Bagage
weder schneiden noch andere Arbeit konnte, gab es bald nichts zu sauffen,
985
986
Zur Ernte.
In Illmitz.
305
sondern: man musste ihnen die Felder wegnehmen und für 28 Familien
mussten zusammenackern und Kolchosartig bearbeiten, sonst wären sie
verhungert. Ja die Felder waren gewöhnt gedüngt und bearbeitet zu werden.
Nun aber dieses Volk hatte, oder hat kein Eif und mag auch nicht arbeiten und
haben auch nichts zu essen. Sie haben auch schon mehrere Häuser
zusammengerissen sein und zwar: Unter kleineres Haschekhaus, Piller jung
neben uns, Unger Hans seines, Kölly Lukas, Steiner Johann, Lipp Franz, Kandl,
Pinteritsch, Dömötör u. s. w. In 36 Häuser wohnt niemand, welche erbärmlich
anzuschaun und zusammenfallen. Im Jahre 1951 forderten sie die
Volksdeutschen auf zurückzukehren. Nachdem aber das Volk hörte von den
fortwährend Desertierenden, dass wir zur Arbeit in den Kolchosen benutzt
werden meisten, meldete sich niemand. Im Jahre 1950 musste Ungarn, wie
auch Csechien, Stacheldrat ziehen, sonst wäre schon 70–80% Volk
durchgegangen. Wie die Radios bekanntgaben, wurde mit 1. September 1952
jeder Feldeigentümer enteignet und die Kolchosierung sämtliche Boden bis
1954 durchgeführt.
Wie der ungarische Ministerpresidentstellvertreter Gerö selbst in einer
2stündigen Rede sagte, hat Ungarn Not an Lebensmittel, speziel Fleisch und
Mehl. Es gibt in Lebensmittel Kartensystem. Fleisch, sagt man, ist darum
keines, weil früher zu viel gegessen wurde, Mehl darum keines, weil
Trockenheit und Hitze war. Die beiden Letzteren waren auch in allen
europäischen Länder und doch keine Lebensmittelkarten. Dieser war vor König
Stefans Vater Gézas Zeiten wo die Magyaren keinen Ackerbau konnten und nur
von Fischen, Jagen u. s. w. lebten. Wir Deutschen in Ungarn kannten nur ein
fleißiges Arbeiten, ordentliche Lebensweise und Pflichtgemässige Zahlung
unserer Steuern, so dass die Notäre immer Prämien bekamen. Unseren
Nachfolger musste man die Felder abnehmen. Wie wir hören, sind die
Zurückgebliebenen, welche sich in Anfang glücklich fühlten, werden wie von
ihren Häusern u. Dörfern abgeführt und auf Arbeit, teils Kohlenberg
(A 349. oldal vége.)
Bleibergwerk und auch Landesarbeiten nach Unterungarn u. s. w.
gebracht. Unter andern: (Das heißt, nachdem Horváth János alles ihm
vorgeschriebene abgeliefert hat, bekommt er einen Tanz aufgespielt.) Unger
Franz Gastwirt aus Kolnhof, Unger Janos Gastwirt aus Hidegség, Lipp Johann
mit seinen Weib, Pittner Miezl u. s. manche. Unger Josef Händler aus Holling
ging ihnen durch und ist in Stubenberg. Das sind die Folgen unserer
Auslieferung bis dato, was noch kommt, weis niemand.
(Fortsetzung, geschrieben am 10. März 1955:) Von Hören und Wissen
unserer Heimat. Wie die Obgenannten wurden ca 700 000 Bauern, die mehr als
15 Joch Felder hatten, von den Städten die Pensionisten u. s. w. aus ihren
Wohnungen geholt und in Arbeitslager und verschiedenen Arbeiten verwendet.
Es ging jenen derart gut, dass sie die Ausgesiedelten beneideten. Im Laufe des
Sommers 1954 wurden sie, infolge Mangel an Arbeitskräften und Mangel an
produzieren von Frucht und sonstigen Lebensmittel, aus den Lagern entlassen.
Die Volksdemokratische Regierung stand und steht vor einen Problem, wo sie
nicht wissen, was sie tun soll. Sie bekennen offen, dass sie grobe Fehler
machten, was die Schuld an den Engerschmalen der Hosenrieme verursachte.
306
Die Juden, welche bei unseren Aussiedlung lachten und unseren Brüdern alle
Bosheiten enthalten, wurden ebenfalls weg, verfolgt und derb behandelt.
Den entlassenen Bauern wurde zur Probe wieder Feld gegeben, um damit
mehr Lebensmittel erzeugt werden soll. Gegen dieser protestieren jetzt die
Führer der K. P. und sagen, dass die sogenannten „Kulaken” stolz werden und
die Rückgabe der Felder gegen das kommunistische System ist. Jene wollen
ihnen die Felder wieder wegnehmen und strengere Kolchosanordnungen
treffen. Ja eines ist sicher und heitig: sie haben durch ihre Kunst und Wirken
vereint mit ihren Freunden eine Kunst vollbracht, die in Ungarn noch nicht war,
seit Anstehen ihres Landes noch nicht gegeben hat, nähmlich: „Ein
Lebensmittelnot.” Wie bekannt, brach der erste Weltkrieg wegen der
Auslieferung der Lebensmittel an die westlichen Länder zwischen Ungarn und
Serbien aus und jetzt haben diese Satellitenstaaten alle miteinander Not an
Lebensmittel. Es werden Regierungswechsel vorgenommen; die Ministerpräsidenten abgesetzt, neue ernannt u. s. w., aber es ist aller umsonst. Sie
wissen ja, wo der Fehler steckt, aber sie dürfen es nicht sagen, oder bekennen.
Wieder steht der neue Wechsel in Paradies Ungarn bevor. Jener über den
grünen Klee gelobter Nagy als Demagoge erklärt und als schuldiger Mann
hingestellt und abgesetzt. Umsonst ist es, wenn man den Menschen die
Erstreben und Eifer wegnimmt. Die Schuld ist das infolge Mangel an Vieh
und Arbeitskräften, Dünger und diegleichen, nur 6–7 q Frucht, anstatt 15–25 q
Fechsnet.
Die Traktore misten nur Oel während dem die Ochsen Dünger erzeugten,
welcher Brot brachte. Wie wir erfuhren von den Briefen, welche wir bekamen,
schauen unsere Dörfer, von welche wir ausgesiedeltet wurden, traurig aus.
Schon wieder hat man [..] 987man die Häuser ab. Es sind derartige
Abtragungen, das man staunen muss, der ist der Wiederaufbau in den gelobten
Länder. Es wäre traurig für manche Leute
(A 350. oldal vége.)
wenn […]988 Hatte einer geordneten Welt es heißen möchte, oder besser
gesagt, die Menschen wieder zu ihren ihnen gebührenden Recht kommen
möchten : „Jeden das Seine.” Da hätten viele von den Heimkehrenden keinen
Unterstand. Es ist sehr traurig, aber wahr.
Nun etwas von unserer neuen Heimat. Es ist dies nur ein kleiner Auszug
und Vergleich zu den Nachbarstaaten. Hier in Oesterreich wirtschaften und
leben die Menschen, wie noch nie. Die Bauern werden von der Regierung
unterstützt. Die Preise von ihren Produkten: Frucht, Wein, Vieh, Grünwaren u.
s. w. hat einen guten Preis, so dass die Häuser wohl auch niedergerissen, aber
wieder schöne neue aufgebaut werden. Jeder Bauer, welcher mehr als 10 Joch
hat, fährt mit seinen eigenen Traktor, es werden die Pferde reduziert und Kühe
eingestellt. Während den man in andern Ländern keine, oder nur wenig Milch
hat, ist die Milchbelieferung der Städte eine derart hohe, dass die Bauern in
987
988
Két rövid, de olvashatatlan szó. —
Rövid, olvashatatlan szó. —
307
vorgangenen Sommer zum Rückkauf des Käses gezwungen wurden. Die Zahl
der Traktoren vermehrt sich wöchentlich. In der Gemeinde Pamhagen gibt es
70, in Gols über 300 Traktor. Wohl gemerkt ist dies Eigenthum jedes Bauern
und nicht, wie sonst wo, des Staates. Die Mähbinder werden weggeschmissen
und man kauft Mähdrescher wo man die Frucht in den Säcken und das Stroh
gleich in die Tristen führt.
Die Leute (Weinbauern) haben speziel seit unseren Hiersein ein
besonderer Glück. Jeder Jahr lesen sie gut und wird auch immer gut abgesetzt.
In vorgangenen Jahr 1954 strafte sie der liebe Gott mit viel. Manche Leute,
welche junge Weingärten haben, haben das doppelte gelesen. Es war bereits in
Oesterreich nicht so viel Fassgeschier, dass der Wein eingelagert werden
konnte. Alle alten Fässer, in welchen schon Jahrelang kein Wein war, musste
neugefüllt werden. In den Dörfern, speziel in Gols, standen die Wagen mit den
Trauben 2–3 Tage, bis sie es um den Preis von 2 Schilling verkaufen konnten.
Der Preis des Mostes war 2½ Schilling. Die Händler machten Rebach. Der
eingepresste hat wieder einen Preis von 4–8 Schilling. In diesen Sinne ist ein
Wirtschaften eine Freude und wegt Gestreben in Menschen. Mann braucht sie
nicht bestrafen, wegen zu wenigen Erzeugung in ihren Besitz, so wie in
anderen Ländern. Die Bauern bekommen für ihre Produkte, welche sie
verkaufen, zuhause gute Preise, nicht so wie in Nachbarstaat, wenn er seine
vorgeschriebene Frucht , Vieh u. s. w. alles abgegeben hat, dann heißt es im
Radio: „Horváth János mivel mindent tiszteségessen leadta kap egy nótát.”
(Das heißt, nachdem Horváth János alles ihm vorgeschriebene abgeliefert hat,
bekommt er einen Tanz aufgespielt.) Mit diesen kann er sich dann etwas
kaufen. Somit, schliesse ich und schicke das Buch an Neffen Julius Schuszter.
Rudolf Krizanitsch
(A 351. oldal vége.)
– Anhang, geschrieben zu Weinachten 1955.
Nachdem das Tagesbuch noch hier und ich Zeit habe, will ich noch einige
Sachen, welcher von großer Bedeutung ist und vielleicht einmal von der
heranwachsenden Jugend, welche unsere unglaublich schrecklichen und
graußlich wehmütigen Zeiten nicht erlebte, davon Kenntnis bekommt.
Wie ich bereits erwähnte, haben wir unseren derzeitigen Sitz in der
Gemeinde Illmitz, aus welcher der Vater meiner Frau entstammt. Unsere
Nachbargemeinde ist „Apetlon”, welche in der unglücklichsten Gemeinden
infolge der bekanntlichen „Kultura” Besatzung – „Davay” war. Neben der
Ortschaft auf weiten 1 Kilometer war der Uebungsschießplatz auf Flieger für die
Russen in Oesterreich und sämtliche Besatzungs, wie Satellitenstaaten
Soldaten aus Polen, Csechien, Ungarn und Rumänien. Es waren in Sommer
stets immer 10–20 000 Russen hier auf Schießübung. Tag und Nacht wurde
geschossen und man war das Leben nicht sicher. Nicht allen von der
Geschossen, sondern von den herumstreichenden hungrigen, erbärmlich
gekleideten und verwildeten Kultursoldaten. Apetlon, so wie die Umgebung,
wurde auf Monate lang die Felder, Wiesen und Weingärten, so wie das
Betreten des Sees, verboten. Trotz des Verbotes wurde öfters 3–4 Tage nur
geübt und nicht geschossen. Da die Arbeit die Leute drängte und die
Gewächse, Heu, Weingärten u. s. w. den Zugrundegehen ausgesetzt waren,
308
wagten es die Leute doch hinaus zu gehen. Kaum war man draußen, wurde
man entweder von den Russen, oder Geschosse vertrieben. Die Obstbäumen,
Weingärten u. s.- w. wurden ohne Fragen entleert. Die Unsicherheit, speziel für
Frauen, war immer an der Tagesordnung. Auf den Straßen war man das Leben,
infolge ewigen Fahren der Autos und Geschütze, nicht sicher. Unzählige
Unglücke waren an der Tagesordnung. In Donnerskirchen wurde in die
Ortschaft geschossen, in Illmitz wurde ein Pferd während des Fruchtaufladen
erschossen u. s. w. Wenn die Tovaris angefahren kamen mit 30–40
Gewehrkanonen, musste man von der Straße weg, bis sie vorbei waren, denn
sie machten Staubwolken so, dass man hunderte Meter nichts sehen konnte.
Und nun nach 10Jähriger solcher beglückung hörte von das: Russland gewillt
ist Oesterreich den Staatsvertrag unterzeichnen und ihre Soldaten abzuziehen.
Dieses konnte vor Glück und Freude niemand glauben. Doch aber ging alles
glatt und rasch vor sich und unsere Freunde verließen uns endlich und rasch.
Nun dieses Glück und dieses Frohsein kann sich jemand, der die Geiseln oder
Wehmut unter diesen erbärmlich verarmten, unterjochten, tirannisch dressierten
Volke nicht kannte, nicht vorstellen. Auf einmal waren in den Städten die
Autodiebstähle – die täglich an der Tagesordnung waren – am Land die
Schweine, Obst, Traubendiebstähle und das allerärgste: die Unsicherheit
vorüber. Ja es ist gar nicht zum glauben, welche Wohltat es ist, dass man diese
Wildlinge nicht mehr sieht. Mann kann reden, was man will und braucht sich
nicht fürchten, was bis dato sehr gefährlich war, da auch hier, trotz dem sozial
geregelten Verhältnissen Anhänger waren. Jene waren zum Teil aus Blödheit,
oder SS-Anhänger aus Angst und der größte Teil wegen einer großen
Heuwiese zu den Kommunisten gingen. Das schönste und glücklichste ist,
wenn man, wo immer geht, man sieht keinen dieser schmutzigen Sündiger. Es
ist ja nicht zu glauben, wie verblödet dieses Arbeit.
(A 352. oldal vége.)
Viel Schuld an diesen großen Jammer und Leiden ist und war Truman, der
amerikanische Präsident, sowie auch Herr Churchill, welchen allen, infolge
Antrag, muss von ihren „Pisci” bei den Verhandlungen auf der Insel „Jalta” ihren
Vernunft zum großteil verloren haben. Jene haben sich das Ganze wohl zu
wenig und schlecht überlegt und haben soweit sich selbst eine zu salzige
Suppe eingebrocht. Zum Schluss sahen sie schon ein, dass sie das verkehrte
Schwein schlachteten. Und jetzt, trotz ihrer vielen Konferenzen, Verhandlungen
u. s. w. kommt die Welt zu keinen Frieden. Ob man in Moskau, Genf, Bonn oder
Wien zusammenkommt, handelt es sich immer, das heißt es: „Bet” und die
übrigen Herrn Sieger kämen ihre Regenschirm wieder packen und nachhause
gehen und der kalte Krieg get weiter. Das Volk, denen Unrecht getan wurde,
muss ihr Leid weitertragen, die Satellitenstaaten haben zugehorchen und
müssen weiter Hunger leiden u. s. w. Ja wenn vielleicht die Atomwaffen nicht
wären, hätte man schon etwas unternommen, aber von diesen haben
diejenigen, die nicht in den Kampf gehen, auch Angst um das Leben zu
kommen. Mit einen Wort: es fürchtet sich einer von andern und keiner will
nachgeben. Am allenmeisten geschädigt sind wir Volksdeutsche, die durch den
Herrn ihren Ansein, ihr Vermögen, ihre Heimat, ihr Ansehen, mit einen Wort:
alles verloren haben. Wir können und sagen: „Herr erbarm dich unser”. Erlöse
uns von den Uebel, wir bitten dich, erhöre uns. Illmitz, am 15. Jänner 1956
Krizanitsch Rudolf
309
(A 353. oldal vége.)
(A krónika vége.)
310
A Krónika utolsó oldala 80%-os kicsinyítésben
311
A KRÓNIKA STATISZTIKÁJA
Lábjegyzetek nélkül:
Oldalak száma: 310
Szavak száma: 108 735
Karakterek száma szóközök nélkül: 525 840
Karakterek száma szóközökkel: 635 691
Bekezdések száma: 4708
Sorok száma: 12 110
Lábjegyzetekkel:
Oldalak száma: 310
Szavak száma:113 482
Karakterek száma szóközök nélkül: 556 583
Karakterek száma szóközökkel: 671 767
Bekezdések száma: 5705
Sorok száma: 13 155
Lábjegyzetek száma: 988
I
FÜGGELÉK
1. MEZŐGAZDASÁG VÁLOGATOTT IDÉZETEKBEN
IDŐJÁRÁS
1888. Das Eis war am See gegen Ende Februar 37 cm dick, gegen Ende Februar
und Anfang März kam auch so viel Schnee, dass er in den Weingärten platzweise 3
Schuh hoch lag.
1889. Februar 1. und 2. waren sehr warm. Bei der Lichtmess-Prozession war sehr
schöner Sonnenschein und so still, dass beim Umgang der Wind nicht einmal die
Kerzen ablöschte. Kein Schnee war in der Umgebung zu sehen. 2. Februar „Maria
Lichtmess hell und klar bringt einen langen Winter dar” sagt die Bauernregel.
1890. Das Sprichwort sagt: (Wächst das Gras im Januar, / Wächst es schlecht das
ganze Jahr) und in Mitte Jänner wuchs es, denn unser ganze Garten war grün. Der
See ist offen. Jänner war bis Ende lau und alle Wege sehr trocken.
1896. február 26.: In der Früh fiel Schnee ganz braun, aber nur wenig. Darauf
ganzen Tag Schnee, aber weiß.
1898. március 25.: Maria Verkündigung Regen, bedeutet wenig Obst.
1898: 1. August, Peter Kettenfeier sehr schön (soll guter Wein werden). És valóban:
Gutes Weinjahr.
1899. május: Frohnleichnam sehr schön, soll schöne Heuzeit werden. Ceruzával
odaírta: War aber immer regnerisch.
1900. Den 30. März so ein Wahwetter, dass man nicht einmal hinausschauen
konnte, aber nicht gar kalt dabei. In unseren Hof war der Schnee Kniehoch, wir
haben den meisten ausgefuhrt. … Die Strasse musste von einen Hotter
[Gemarkungsgrenze] zum andern ausgeschaufelt werden, platzweise lag der Schnee
über 1 Meter hoch.
1901. március 19.: Wenn vor Josefi die Weinstöcke rinnen, bedeutet kalt, ist ein alter
Sprichwort. … Darauf den 22., 23. und 24. so kalt, dass auf den Weinreben die
Eiszapfel waren und das Kot so gefroren, dass keine Wagen eindrückte und bis
Ende März alle Tage in der Früh.
1904. december: Den 31. veränderlich: Schnee oberer Sturm und Donner, aber nicht
kalt.
1906. Den 25. August Abends 6 Uhr circa 3 Minuten lang Hagel, hübsch groß,
welcher bei starken oberen Wind die Weintrauben bald Hälfte und auch die Gurken
vernichtete. Die Bohnen liegen vom Hagel ausgeschlagen, bald die Hälfte, auf die
Erde.
1920 fing mit Regen an, es ist überall sehr kotig und gar nichts kalt. Den 12. Jänner
in der Sonne bei 20 Grad warm, es war immer einen Tag Wind, den andern Tag
Regen.
II
1940. Die Kälte dauerte vom 22. Dezember bis 24. Feber immer 5–20 Grad kalt,
darunter waren nur 3 etwas gelindere Tage, am 13. Feber war ein Wahwetter, wie
schon lange Jahre nicht. Die Kälte dauerte in einem fort 64 Tage, darunter 3 gelinde
Tage.
1945. Am 20. August um ½4 Uhr Nachmittag 15 Minuten lang so ein Gussregen, wie
ich noch keinen weiß, der Regen kam im Nebelform ganz hauffenweis, es war auch
Hagel dabei, der in den Weingärten Schaden machte.
SZŐLŐMŰVELÉS
1896. Im Herbst sah man bereits keinen Hasen, jetzt aber sind viele hier und machen
in den Weingärten, die nicht angeschmiert sind, sehr viel Schaden und wo
angeschmiert ist, fast gar nichts. Daher soll man das Anschmieren im Herbst nicht
versäumen.
1902. Wir hatten 4 Gattungen Arbeit: a. Im Herbst rigolt und gleich Löcher gemacht,
welche wir im Frühjahr ausputzen mussten; b. Herbst rigolt und im Frühjahr Löher
gemacht und gleich gesetzt; c. Frühjahr rigolt, Löcher gemacht und gleich gesetzt
und d. so gesetzt Grabenweise, wie wir früher die Bögen setzten.
1905. Von Jenem Veredler, welche ich bei trüber, kühler Zeit machte, blieben sehr
viele aus, welche ich dann den 27. und 29. Juni wieder nachmachte und zwar mit
Schrägschnitt und Gummiband, übern Gummi habe ich wegen dem aufbrennen der
Sonne ein Blatt darüber und mit Wolle gebunden. Den 2. Juli habe ich die letzten
Veredler gemacht. Schrägschnitt und mit blosser Wolle gebunden.
1906. Den 31. Oktober haben wir im Köllischen Tulos auf neue Art Mist verarbeiten
nämlich: zwischen den Reihen der Länge nach Rinnen machen, den Mist hin und
übern Winter offen lassen. Ist sehr gut.
1908. március: den 20. und 21. habe ich 750 Holzveredler gemacht, mit Holzmistin
Kisten eingepackt und zum vortreiben in den Stall gestellt. In 14 Tag waren die
meisten heraussen. Den 5. Mai ließ ich 1175 Veredler machen, wurden auch im Stall
vorgetrieben 2 Tag, dann im Hof gestellt. Oben habe ich zuviel Erde darauf, dass
viele nicht herumskonnten.
1908. Die Raupen fressen [áthúzva: heuer] jetzt Mitte Mai trotz aller Mühe. Die
Bäumen ganz kahl, wie im Winter. Wir haben Wagenschmier-Ringe gemacht, doch
umsonst. Im oberen Garten hats der Rudolf mit Petroleum bespritzt, wovon die
meisten aber nicht alle hin wurden. Da haben wir das Laub etwas erhalten, dem
hintern Garten aber habens sauber (kahl) gefressen.
1909. Ende März fressen die Hasen erst hintern Schneiden das alte Holz alles ab.
Wir mussten hintern Schneiden mit Wagenschmier anschmieren.
1896. Das Weinholz ist noch kurz, aber schon alles voll mit Peronospora und
Blattlaus. Die 30. Mai das zweitemal fertig gehaut. Den 2. Juni die Weingärten des
erstemal gespritzt, draußen mit Kupfervitriol, in den Kräften mit Kristal–Azurin, auf
100 Kilogramm 1 kg Vitriol und 2 kg Kalk, oder 1 Packl Azurin, 2 kg Kalk. Kupfervitriol
sehr gut, Azurin war nichts wert.
1910. Gespritzt wurde das zweitemal den 8. Juli, aber zu schwach, auf 1 hl 1 kg
Vitriol, das Laub wird dürr.
III
1911. Das viertemal die Weingärten gespritzt mit Denax, (weil kein Vitriol zu haben
war probierte ich das) den 13. Juli.
1915. Wächst auch alles sehr schön. Das 2. Mal gespritzt den 6. Juli auf 700 Liter
Wasser 10 kg Vitriol.
1916. Gespritzt das erste Mal den 3. Juni, zu 680 Liter Wasser 10 kg Vitriol.
1926. Gespritzt das erste Mal den 21. Mai 1 hl Wasser 1 kg Vitriol. Das 2. Mal den 8.
Juni 1½%, das 3. Mal den 5. Juli mit 2%, schon zu spät.
1929. Die Weingärten wachsen schön. Das 3. Mal gespritzt den 8. Juli 2 kg Vitriol, 2
kg Kalk. Die Weingärten wachsen riesig stark.
1934. Gespritzt das erste Mal den 9. Mai, das zweitemal den 30. Mai 2 kg das 3. Mal
den 27. Juni mit 2 kg, 4. Mal 14. Juli mit 2 kg Vitriol.
1943. Kupfervitriol kostete vom Ärar 1 kg 3 Pengö 60, Kupferkalkstaub 1 kg 2 Pengö
60 Heller. Wir haben 4½ kg Vitriol und 3 kg Staub bekommen und 4 kg im Frühjahr
von den Schmugglern 1 kg um 10 Pengö gekauft, mehrere kauften 20 kg und mehr,
später verlangten selber 20 und jetzt, anfangs Juli 30 Pengö für 1 kg und verkauften
es.
NÁDARATÁS
1889. Am 26. und 27. fiel wieder etwa 2 Zoll hoher Schnee auf das Rogeis, dann
wurde es noch schlechter zum Rohrschnitt, als vorher, denn man sah die offenen
Löcher nicht und fast auf jeden Schritt brach man durch, weil der Schnee das Eis
durchfraß.
1891. Mehrere haben ehe der See zugefroren ist 2. bis 3. und über 3 tausend
Garben blassen Rohr geschnitten. Da aber zum ausfuhren mit den Zillen zu wenig
Wasser war, mussten alle den Rohr als geschnittener liegen lassen, bis der See
verfroren ist, denn der See hat heuer, indem es vom Anfang August bis jetzt noch
keinen ordentlich ausgiebigen Regen machte, im 35 cm abgenommen. Den 22.
Dezember war der See schon zugefroren, da haben wir angefangen Rohr zum
ausfuhren, aber nur unten konnte man heraus, beim Trieb war es platzweise noch
ganz offen. Den 24. haben die Homoker von den Rohr, dem den sich die Hollinger
weit drinnen geschnitten haben, mehrere tausend Garben gestohlen.
1892. Die (Deutsch)Kreuzer Fuhrleute, welche den Streurohr wegfuhrten, mussten im
Hohlwege 6–8 Ochsen an einen Wagen anspannen und so konnten Sie auch noch
hart hinaus fahren. Sie haben den Weg auch so ruiniert, dass es fast unmöglich war
mit den leeren Wagen hinaus zu kommen.
1897. Weil es noch nicht fest gefroren ist, kann man nichts herausbringen. Es wurde
sehr viel mit den Hand, Schlitten halben Weg, herausgefuhrt und dann erst mit den
Wagen ganz weggefuhrt.
1929. Vom 29. bis 31. August Mittag brannte sehr viel Rohr am See nieder, auch
fertiger Futterrohr verbrannte viel. Paul Ottmayer wollte auf seiner Wiese die Stenken
(Stoppeln des Schilfrohres) abbrennen. Das war der Anfang. Er wurde verhaftet und
von den Gendarmen fortgetrieben, geschah ihm aber nichts. 2 Jahre später wurde er
erst bestraft aber wie hoch, weiß niemand gewiß.
IV
SZÁNTÁS-VETÉS
1891. Die Anbauzeit war sehr trocken und man musste vor den Anbauen überall sehr
viel Schrollen zerschlagen (Ackerschollen, die infolge der Trockenheit nicht zerfielen.
Diese wurden mit der Axt zerschlagen), auch nach dem Anbauen waren noch
genug.
1895. Den 10. April am Neuklöster und am Hausacker die Gerste gebaut mit der
Maschin ohne ackern, wurde schlecht.
1895. Da die Frucht nicht alle reif war, dauerte der Schnitt lange und wir haben
untern Schnitt auch Rohr geschnitten.
1904. Die Dürre ist groß. Die Gurken sind so welk, dass immer Wasser ausgefuhrt
und gegossen wurde. Preis 60–90 hl pro 100.
1909. Wicken hatte ich am Remisacker gebaut, es war aber nur lauter Reps, statt
Wicken, so dick, wie eine Mauer.
1913. Wicken gebaut den 2. April, am Hausacker Korn, am Remisacker — weil es
sehr schlecht war — umgeackert den 2. April und Gerste gebaut…
1924. Heuer wurde in Holling zum ersten Mal mit der Motor Maschine gedroschen,
es brachte selbe Unger Josef.
1941. Ausgedroschen mit Lipp Johann (Schlosser) seinen Elektromotor in 3½
Stunden 31 Mandel Gerste und 4 Mandel Korn am 31. Juli.
GYÜMÖLCSFÁK
1889. Die Würmer (Raupen) haben die ganzen Obstbäume so abgefressen, dass es
ausschaute wie im Winter.
1937. Weitzbirn gebrocht den 30. Juni 40 kg à 85 filler, macht 34 Pengö, war noch
nie. Dan den 4. Juli 29 kg à 90 Heller, macht 26 Pengö, zusammen 60 Pengö waren
bereits alle von dem Baum bei der Kammertür, den Baum habe ich voriges Jahr gut
gedüngt und ganzen Sommer war rundherum Wasser, darum wurden die Birnen
groß und früher reif.
1943. Unsere Marillenbäume haben so viel, dass selbe gespreizt (Die Äste
unterstützt) werden mussten, ein Ast ist abgebrochen.
ÁLLATOK
1889. Gegen Ende Juli hatten unsere Rinder alle das Maulweh (=Maul- und
Klauenseuche).
1891. Vom ganzen Monat September war die Maul- und Klauenseuche und das Ort
Holling war gesperrt bis zum 11. Oktober.
1895. Die Schweinepest ist sehr stark, es verendeten in allen beinahe 100 St. Im
ganzen Dorf.
1896. Gegen Ende Juni fing schon wieder die Schweinekrankheit an und es
verendeten bald jeden Tag eine, oder 2.
1896. Von Mitte Juli an war im ganzen Dorfe das Maulweh unter den Rindern. Es
blieben nur wenige verschont, und viele hatten auch die Klauenseuche.
1902. Wegen Maul- und Klauenseuche war in Oedenburg der Viehmarkt gesperrt
vom Anfang Oktober bis 24. Dezember.
V
1910. Im Holling sind über 200 Schweine verendet in verschiedenen Krankheiten,
dass beinahe keine blieb. Fette Schweine pro kg 1 Krone 30–40 Heller.
1910. Im November war fast im ganzen Oedenburger Komitat die Maul- und
Keulenseuche, in Holling wars noch nicht.
1918. Ein großes Unglück für Holling ist heuer, dass vom April an, durch ganzen
Sommer mehr, als 3/4 Teil Schweine krank wurden und verendeten (hin wurden).
1919. Mitte Oktober fing im ganzen Komitat die Maul- und Klauenseuche an und war
in jeden Ort. Das Rinderpreis stieg wieder pro kg auf 21–22 Krone. …Ich kaufte am
15. Oktober in Kapuvár 2 Ochsen, selbe wogen in Hegykő 1080 kg und kosteten
21250 Kronen. Montag abend kam ich heim und Mittwoch hatten beide das Maulweh
und in 2 Tagen der ganze Stall. Ende Oktober ist es nur in sehr wenig Ställen nicht.
1924. Mit Ochsen kann man gar nichts arbeiten, als füttern. Wir haben ganzen Winter
den Ochsen Weinlager gefüttert aufs Kleinfutter alle Mahlzeit 1½ Liter sonst nichts
und sie waren so gut, das jeder sagt: selbe bekommen Schrott oder Frucht. Lager
füttern sehr gut.
1937. Seltsam den 3. März hatte bei Theiner Karl eine Kuh 3 Kälber gekälbert, alle 3
Kalbinen samt Kuh sind frisch und gesund.
1938. Maulweh war Anfang Juni bei Piller Sandor und Mattaschitz Luis, war Holling
bis Mitte Oktober gesperrt. … Maulweh war das 2. Mal von 21. Juli an bei Anton
Ottmayer. Die Gemeinde wurde wieder gesperrt. … Das Maulweh verbreitet sich
immer mehr, Anfang September ist das ganze Dorf voll.
1941. Den 5. und 6. Regen und kalter oberer Wind. Das Wasser vom See ist schon
auf den mitten Gartenwiesen, es wurden Hechten ganz heraus mit den Sturzkörb
abgefangen, mit 4–5 kg. … Vom See ist das Wasser auf den mitten Gartenwiesen.
Bei 1000 Joch, wo Heu gemäht wurde, ist unter Wasser.
1943. Im Juni sind die meisten Hendl und Hüner verendet, bei uns noch nicht. … Im
Juli war eine Hühnerkrankheit, es sind tausende Hühner und Hendl verendet, bei uns
bald alle.
Krizanits Franz megjegyzése a száj- és körömfájásban megbetegedett állatokról:
sokat szenvedtek, de volt, amelyik meggyógyult. (2001.)
BIRTOKTESTEK
Alte Tules
Apollonia Acker
Breite Acker
Felberwald
Forijan Acker
Große Kräften
Haidacker
Hausacker
Herobere Steiner
Hotterwiese
Junge Tules (Dudles)
Kirchenweingarten
Kleine Kräften
Kleine Steiner
Köllische TulosMitterberg
Mühlbachwiese
Neukloster
Obere Ried
Pozsgai-Acker
Pusta Acker
Remisacker
Roten-Kreutz-Acker
Schiffhaus Acker
Seesandwiese
Spitz
Steinige Äcker
Untere Steiner
Winckelwiesenkräften
Zigeuner Ackerl
VI
2. Josef Krizanits [Krißanitsch]: Situationsbericht am Fertőboz–Holling
(Oedenburger Zeitung 1940. augusztus 24. 3. p.)
Die Sonne ist heuer regierender Planet, bewährt sich aber sehr schlecht wegen
des vielen Regens. Ich habe in meinem Journal, das ich im Jahr 1887 anfing zu
schreiben, nachgeschaut und gefunden, wie sich die Jahre, wo die Sonne
regierender Planet war, gestalteten. 1891 gut; 1898 sehr gut und trocken; 1905 gut;
1912 trocken und sehr gut; 1919 sehr gut; 1926 Juni, Juli bis 15. August fast täglich
Regen, schlechtes Frucht- und sehr schlechtes Weinjahr; 1933 sehr gutes Fruchtund Weinjahr; 1940 im Juni 16 Tage, Juli 18 Tage und im August bis heute 16 Tage
Regen, oft an einem Tage dreimal Gußregen, daß es von den Hügelweingärten
hunderte Weinstöcke samt den Stecken fortriß und die in den Tälern gelegenen
Aecker und Weingärten so verschlemmte, daß alles, was dort angelegt ist, verdorben
ist.
Die Herbstfrucht (Korn), welche im Winter schon viel Schäden litt, wurde sehr
schütter und unkrautig und das Stroh ist von dem vielen Regen zum Binden in den
Weingärten fast unbrauchbar. Jetzt kann das Korn wegen des vielen Regens nicht
heimgebracht werden und wächst in den Mandln aus, daher auch kein gutes Brot zu
hoffen ist. Der Weizen wurde bis zu 70 Prozent umgeackert und weil kein Kukurutz
zu haben ist, Hirse angebaut. Da aber von dem vielen Platzregen eine sehr dicke
Kruste wurde, konnte fast nur der zehnte Teil aufgehen und ist sehr schütter.
Am schönsten entwickelte sich die Gerste und versprach eine gute Ernte, aber
wegen des vieles Regens lagerte sie sich so, daß die meiste auf der Erde lag, so daß
das Stroh, welches zum füttern gehört, nur Streu und Mist ist und die Körner so gelb
und braun sind, daß Braugerste, die einen Wert hätte, fast gar nicht ist.
Die Gurken hätten einem schönen Wert, verfaulen aber die Hälfte an der
Stauden.
Die Bohnen verfaulen fast die Hälfte an den Stauden. Die Erdäpfel sind in den
Böden total ersoffen und wenn der Regen nicht bald aufhört, werden sie auf dem
Acker verfaulen. Was wird dann im Winter geschehen? Was werden wir essen?
Am schönsten sind bis jetzt die Burgunderrüben. Der Kukuruz ist platzweise 2½
Meter hoch, aber bei der nassen Zeit werden die Kolben schlecht reifen. Sehr
schlecht steht es in den am Seeufer gelegenen Dörfern mit dem Winterfutter.
Hunderte Fuhren Heu verfaulten auf der Mahd und tausende Fuhren stehen fast
kniehoch im Wasser und können nicht gemäht werden, was für die getroffenen
Gemeinden ein Schaden von Millionen Pengö ist. Viele Viehbesitzer werden ihren
Viestand auf die Hälfte reduzieren müssen.
Futterrohr wurde öfter Tausende von Garben verkauft. Heuer konnten die
meisten gar kein Rohr schneiden wegen des Wassers.
Und die Weingärten: O, da schaut es traurig aus! Die meisten sind 50 Prozent
krank und die, welche es beim Spritzen nicht trafen oder schwach spritzten, weil wir
kein Kupfervitriol bekamen, sind noch schlechter. Viele Trauben sind grau und halb
dürr. Eine Aussicht auf sehr geringes Lesen und auf schlechten Wein. — Der alte
Wein stieg unter drei Wochen um 20 bis 30 Heller pro Liter und ist bei uns sehr wenig
mehr verkäuflich. — Also, du Sonne, wenn du nicht bald eine andere Zeit bringst, so
komm’ nimmer als regierender Planet.
VII
3. ERKLÄRUNGEN
von Franz Krizanits
Abgeschnitten = das Schneiden der Frucht, die Ernte beendet. Schnitt = Ernte.
Ackern = pflügen, erst Stoppel — Halm (mundartlich Heim) — stürzen, dann
tiefpflügen.
Bangert = vorbereitetes Roggen Strohbündel ohne Ähren, zum Rebenbinden.
Birnbäume = Sorten: frühe Weizenbirne, wurde Ende Juni bis Mitte Juli reif mit dem
Weizen. Herrenbirne, Scheibelbirne, Sennich – die Honigbirne, Säuelbirne (etwas
säuerlich) reif Juli–August.
Brand = 1929 wurde der Neusiedler See von einem ausgedehnten Flächenbrand
betroffen und brannte 3 Tage lang am südlichen Ende von Kroisbach bis zum
Ableitungskanal. Das aus den Schilfrohrwurzen aufsteigende Methangas loderte
stellenweise wochenlang immer wieder neu in Flammen auf. Das gründliche
Ausbrennen der seit Jahren stehenden Schilfreste hatte günstige Auswirkungen auf
den neuen Schilfwuchs. Für die Vogel- und Tierwelt aber war der Brand eine
Katastrophe, da Brut- und Nistplätze restlos vernichtet wurden.
Burgunder = Runkelrüben.
Bürdl, Bürtl = Bündel, Bund von Reisig, Schilfrohr o.a.
Buschenschank = Besenwirtschaft, reihumwanderndes Schankrecht, gezeichnet
durch ausgehängten Tannenstrauß, an dem durch weiße oder rote Lappen
angegeben wurde, Weiß- oder Rotweinverkauft wurde. Tische, Bänke und
Schankgeschirr waren Gemeineigentum und wurden von Weinbauer zu Weinbauer
weitergegeben. (siehe auch Rauberschank.)
Deesen = Behälter von 50–100 l zum Aufbewahren des Schweinefettes.
Dreschen = mit handgetriebenen Maschinen, später mit Diesel- und Elektromotoren,
alles Getreide außer Korn
Dreschen = mit Dreschflegeln auf der Tenne zur Schonung des Strohes das Korn (s.
Schollbassen)
Dreschen = durch Schlagen über Leitern und Eggen, als nicht mehr genug Leute das
Dreschen mit Flegen verstanden, vor allem konnten hier Kinder und Frauen auch
mithelfen.
Fardl = 1 Wagenfuhre, Heu, Rohr, Dünger, Rüben etc.
Fischen = in aufgestellten Reusen und Netzen, im Kanal mit Zugnetz im Winter
Angeln durch Löcher im Eis (Hechte, Barsche, Welse) mit Sturzkörben in der
Laichzeit.
Glockenläuten = regelmäßig um 600 , um 1200 und 1800 Uhr, Freitags zusätzlich um
1500 Uhr, bei herannahendem Gewitter und Feuer. Zum Gottesdienst: „das
Ersteläuten” (mit der großen Glocke) und „Zuasammenläuten” zum Beginn (mit
beiden Glocken). Sonn- und Feiertags wurde zwischen beidem noch mit der kleinen
Glocke „das Zweite” geläutet. Ausführende: der Meßmer unter Mithilfe ausersehener
Schuljungen (begehrter Ehrendienst). In der Charwoche statt Glockenläuten
„ratschen” mit Holzgeräten, das durch Schwingen ein knarrendes Geräusch gab.
Grabschaufel = Spitzer Spaten.
Grand = Zement, Betontrog, zum Viehtränken oder Füttern.
Geld = in der Monarchie in Österreich Gulden und in Ungarn Kronen 1 Gulden = 2
Kronen, 1 Gulden = 100 Kreutzer, 1 Krone = 100 Heller. Nach dem ersten Weltkrieg
1 Pengő = 100 Fillér, in Österreich 1 Schilling = 100 Groschen. Amtlicher kurs 1
Schilling = 0,80 Pengő.
Grummet = zweiter Grasschnitt zum Trocknen (Öhmd).
VIII
Heimstürzen = untiefes Pflügen (siehe Ackern).
Himmelsrichtungen = Oben = Westen, Unten = Osten, Änten (drüben) = Süden
Norden = Norden
Joch = zum Ziehen für Rinder. Im Joch wurde der Ochse auf der linken Seite ´der
Handliche” genannt, da er beim Pflügen oder im Wagen bei Gefahr an der Hand
geführt wurde. Derjenige an der rechten Seite hieß „der Furiche”, oder „Furiochs´,
weil dieser beim Pflügen in der Furche ging.
Joch = Flächenmaß = 1 Katastraljoch = 1600 Quadratklafter = cca 5500 m2.
Kalm = Kalbin, junge Kuh, die noch nicht trächtig war = Färse.
Kukurutz = Mais, an den Kolben wurden einige der hellen Strohblätter belassen,
womit dann mehrere Kolben zu einem Zopf geflochten wurden. Diese hängte zum
Schutz gegen Mäuse im Trockenen auf.
Lahnwetter = Tauwetter: Lahnwind = Wind der Eis und Schnee auftaute.
Lekwar = Marmelade, ungarisches Wort, möglicherweise aus deutsch Leckware =
Schleckware abgeleitet.
Mehl = gab es 0 (Nuller) und 00 ( Doppelnuller mehl) aus Weizen. Im Kriege gab es
„Einheitsmehl” vom Staat vorgeschrieben.
Musik = Es gab im Dorf weder Musikkapelle noch Gesangsverein. Die dauernde
Feindschaft zwischen Pfarrer und Lehrer verhinderten entsprechende Initiativen. Zur
Kirchweih und anderen Tanzveranstaltungen wurden Musikkapellen aus
Nachbargemeinden (Harkau) geholt.
Ochsen = zum Zug vor dem Wagen. im Pflug. Schwere 1300–1500 kg, mittlere
1100–1300 kg, leichte 900–100[0] kg. Das Paar (siehe Sterzen) wurden vielfach als
mittlere im Ungarischen angekauft, ein Jahr im Zug gebraucht, aufgefüttert und als
schwere Zugochsen weiterverkauft.
Rauberschank = Ausschank des Weines aus dem Keller ohne entsprechende
Erlaubnis und Abführung der Steuern (in Flaschen).
Rebenbinden = Mit dem Kornstroh, das aus Scholbassen (siehe dort) zu Bangerten
verarbeitet wurde, wurden jedes Jahr neu die tragenden Reben an die Weinstecken
und zu Bögen gebunden. Dazu wurden die Bangerte erst ins Wasser gelegt und
getreten. damit das Stroh feucht und geschneidig war.
Schiffhaus = in der von der Chronik erfaßten Zeit war es Abgabestelle der
Halbanteile des Heus und Schilfrohrs, welche als Nutzungsentgelt für das Seegebiet
an die gräfliche Verwaltung (Széchenyi in Nagycenk – Groß-Zinkendorf) zu
entrichten war; außerdem Einfahrt zum Seegebiet und seit 1934 Ausgangspunkt des
7 km langen Kanals, von dem Seitenkanäle zu den verschiedenen Lacken führten
und auf dem man in Zillen das Schilfrohr herausbrachte. Der Name soll daherstammen, daß man zu Beginn des 19. Jahrhunderts dort noch ein größeres Boot
aufbewahrte. Zu dieser Zeit war Holling bei hohem Wasserstand noch Badeort des
Adels und der Graf ließ mittels Booten, zur Belustigung seiner Gäste Nelsons
Schlacht bei Trafalgar nachspielen.
Schilfrohr = verwendet jung und grün als Futterrohr, reif und minderwertig als
Streurohr, reif und gutgewachsen als Stuckaturrohr (blasser Rohr). Futterrohr wurde
mit der Sense oder mit dem Reißer geschnitten, so auch das Streurohr,
Stuckaturrohr nur mit dem Reißer (siehe dort) aus der Zille, oder soweit wie möglich
im Wasser stehend, bei zugefrohrenem See mit dem Stoßeisen. (siehe dort) Bei
dieser Ernteweise war das nächste Jahr der Rohrwuchs schwach. Das im Winter zu
erntende Rohr hieß „blasser Rohr”, weil nach dem ersten Frost die Blätter abfallen.
Zur Gewinnung von Stuckaturrohr mußte das abgeschnittene Rohr erst sortiert
(verzogen) werden. Dazu wurden lockere Garben geformt, diese aufgestoßen und
IX
dann an den Wedeln (Fahnen) von oben die langen Rohrhalme herausgezogen,
nach neuem Aufstoßen der Garbe kam die nächste Länge drann. Was übrig blieb
wurde als Streurohr verwandt.
Schmuggler = waren von etwa 1920–1938 ein wichtiger Wirtschaftsfaktor. Wein
vielfach aber auch Schweine und Rinder wurden von ihnen über die geschlossene
Grenze nach Österreich gebracht, Zucker, Sacharin und Feuersteine von dort nach
Ungarn. (1 kg Zucker kostete zeitweilig den Lohn eines halben 10 Stunden
Arbeitstages)
Scholbassen = Das sorgfältig ausgedroschene Stroh des Korns (Roggens) von allen
Seitenblättern und Streu befreit in Bündel (Garben) gebunden. Verwendung zum
Binden des Getreides im nächsten Jahr. Wurde in etwa 60 cm langen kleinen
Bündeln den sogenannten „Bangert”-en zum Rebenbinden benutzt.
Schrollen = Schollen, große Erdbrocken, entstanden, wenn beim Pflügen der Boden
noch zu feucht war. Diese mußten manchmal mit der langen Axt zerschlagen
werden, wenn Holzwalze und Egge die Zerkleinerung nicht schafften.
Schwarzer Wein = wurde in älteren Zeiten, zum Teil im Burgenland heute noch der
Rotwein genannt.
Schüttkasten = Hölzerner Getreidebehälter zur Lagerung. Stand stets in der
Kammer, der Raum des Hauses in welchem auch die Werkzeuge aufbewahrt
wurden.
Schweine = Mastzeil war möglichst fett, da Schweineschmalz Koch- und Streichfett
war. Aufbewahrung in Holzgefäßen im Keller, um Ranzig werden zu vermeiden.
(Deesen siehe dort)
Sterzen = junger Ochse noch nicht zum Zug eingelernt, es war eine mühevolle Arbeit
diese ans Joch zugewöhnen.
Stoßeisen = Gerät zum Ernten des blassen Rohres auf dem Eis.
Wahwetter = Schneetreiben.
Wiblig = von Käfern befallenes Getreide oder Erbsen.
Wörter hatten in der Mundart öfter ein anderes Geschlecht: der Butter, der Rohr, das
Monat.
Wind = fast immer blies der Wind, nur etwa 60–70 windstille Tage pro Jahr. Meist
Nordwestwind = oberer Wind. Dieser drückte das Wasser des Sees oft so weit
heraus, daß Wiesen und Felder unter Wasser standen. Bei anhaltendem Wind
verdarb so oft Heu und Rohr. Der Südwind brachte von der Adria her im allgemeinen
mildes Wetter: Gewitter aus dem Südwesten (Urbeswinkel) waren gefürchtet, weil sie
oft Hagel brachten, bei Nordwestwind war der Hagel meist über dem Neusiedler-See
schon zerschmolzen.
Zille = (Ponton) flacher Kahn mit geringem Tiefgang, ca 7 m lang in der Mitte 1,10 m
breit, gebraucht zum Fischfang und Rohschneiden um befördern.
Bauzeit = Die Zeit des Getreideanbaus.
hübsch = verwendet für „ziemlich”.
X
4. NEMZEDÉKEK A SZŰKEBB CSALÁDBAN
Az 1. nemzedék 1795-ben Oszlopról Bozra költözik
2. nemzedék: Krißanitsch Josef, a falu bírája
3. nemzedék: Krißanitsch Josef és Unger Elisabeth
4. nemzedék:
1. Krißanitsch Josef (Fertőboz, 1864. 02. 23—Coburg, 1946. 07. 18), a krónikás
neje Erdődi Johanna (1870. 05. 11—1959), szülei: E. Matthias, Pittner Elisabeth,
házasságkötésük: 1870. 05. 11.
2. K. Josef testvére Franz (1865. 01. 17—19..),
neje Szüts Susanne (1865. 03. 03—19..), szülei: Sz. Franz, Tschank Maria
házasságkötésük: 1891. 02. 17.
5. nemzedék:
K. Josef gyermekei:
1. Stefan (1891. 01. 11—), házasságot köt 1918.
2. Rudolf (1893. 07. 27—), a krónika kiegészítője
neje Tschida Aloisia (1899. 03. 21—), szülei: Tschida Josef, Peter Aloisia
házasságkötésük: 1919. 02. 18.
3. Elisabeth (1895. 05. 06—1919. 09. 29),
férje: Schuszter Franz (1891. 12. 29—), szülei: Schuszter Paul, Mittermayer Anna
házasságkötésük: 1916. 03. 25.
4. Susanne (1897. 01. 12 —),
első férje: Taschek Johann (—1931. 01. 13)
2. férje: Lipp Franz (Gassl) (1898. 08. 07—), szülei: Lipp Georg, Tschernits Maria
házasságkötésük: 1932. 03. 31.
K. Franz gyermekei:
1. Luisa (1885. 11. 02—)
férje: Lipp Johann (1882. 08. 02—), szülei: Lipp Georg, Miskolits Rosa
házasságkötésük: 1907. 02. 06.
2. Franz (1893. 01. 06—)
6. nemzedék:
Rudolf gyermekei:
1. Maria (1920. 06. 28—)
2. Franz (1921. 07. 01—), a krónika magyarázója
3. Rudolf (1924. 06. 19—)
Schuszter Franz és K. Elisabeth gyermekei:
1. Julius (Gyula) (1913. 05. 25—)
neje: Molnár Maria (1913. 05. 26—), szülei: Molnar Karl, Harton Maria
házasságkötésük: 1936. 02. 20.
2. Therese,„Resl” (1919. 04. 13),.
férje: Lipp Karl (Russki) (1911. 10. 19—), szülei: Lipp Georg, Taschek Magdalene
házasságkötésük: 1942. 02. 03.
Taschek Johann és K. Susanne gyermekei:
1. Aloisia (1919. 12. 26—)
2. Josef (1923. 06. 09—)…
XI
Lipp Johann és K. Luisa gyermekei:
1. Johann (1905. 12. 17—)
neje: Pittner Maria (1904. 07. 22—), szülei: Pittner Franz, Kölli Elisabeth
házasságkötésük: 1927. 02. 28.
2. Maria (1908. 09. 21—)
3. Georg (1912. 10. 31—)
4. Franz (1913. 08. 03—)
5. Luisa (1919. 03. 24—)
6. Therese (1921. 01. 08—)
7. nemzedék:
Lipp Karl és Schuszter Terezia gyermeke:
Hilda (1943. 10. 09)
Schuszter Julius gyermekei:
1. Josef (1937. 12. 29—)
2. Elisabeth (1943. 01. 21—)
XII
5. MÉRTÉKEGYSÉGEK
(Zárójelben a krónikaoldal száma, vagy az Erklärung, ahol előfordul.)
Alte Zentner = 50 kg (53. kr. o.)
Butte = kb. 20 liter, fából és háton hordták. (197. kr. o.
Bürdl, Bürtl = Bündel, Bund. (Erklärungen)
Bürtl = Bürdel = Bund. (182. kr. o.)
Büttl (Pütl) = kb. 20 liter, vízhordásra a marhának az istállóba. Ld. rajz. (1920-ban,
189. kr. o.)
Fardl = 1 Wagenfuhre Heu, Rohr, Dünger, Rüben etc. (Erklärungen)
IK = területmértékegység, de mi? (211. kr. o.)
Joch = Katastraljoch = 1600 □ Klafter = 5,6953 m², 1 Hektar = 10000 m²
Klafter = Längermaß = 1,8963 m. (12. kr. o.)
Laden = Brett, Bohle 1 Festmeter (268. kr. o.)
Laide = nagy hordó szállításra (197. kr. o.)
Mandel = 20 Garben. (3. kr. o.) = kereszt. Schöberlként is = 20 Garben (256. kr. o.)
Meterzentner = Doppelzentner = 100 kg. (27. kr. o.)
Metrischer Zentner = métermázsa = q. (236. kr. o.) Meterzentner = 100 kg. (91. kr.
o.)
Metze = ein Hohlmaß aus Holz mit 56 litern. (3. kr. o.) 1 véka (Metze) = 56 liter. (113.
kr. o.)
Metze Korn = 40–45 kg. (48. kr. o.)
Schab (Scholbassen) = 1 Bund 1 m átmérőjű kicsépelt rozsszalma (4. kr. o.)
Rozsszalma 40–50 cm hosszú, 30–40 cm átmérőjű. Ezt a Bündelt Bangertnek
hívták. (4. kr. o.)
Silberkrone = 40–45 magyar korona, kétkoronás ezüstkorona = 100–110 korona,
aranykorona = 1 dukát = 1000 papírkorona. 1922 áprilisában (195. kr. o.)
Zopf. Kukorica súlyára mértékegység: 1 Zopf = 7,14 kg, 70 Zöpfe kb 500 kg. (307.
kr. o.) Másik helyen 60 Zöpfe = 10 q. (285. kr. o.) Uo. 1 Zopf = 16–17 kg
Körner.
XIII
6. SZEMÉLYNEVEK ÉS CSOPORTOK
MUTATÓJA
(A számok a krónika eredeti oldalszámai.)
Agendorfer Musikanten 175
Amerikaner 322, 325, 331, 347
Ansiedler (telepesek 1946-ban) 346
Arbeiter (boziak idegenben) 292, 312
Artzt 209
Awaren 346
Badorsky állomásfőnöknő 348
Barnum és Barley Cirkusz 84
Bauermädchen 242
Bauern 350
Beamtern 177
Benó József 61
Berkowitsch Franz 338
Bernhard W. soproni kőműves 49
Bierbaum Teresia tanítónő 279
Binder = kosárfonó 197
Biresch = béres 299
Bohnenzüchter 184
Boklaus = Bachklaus = a patak mellett
lakó Klaus 323
Bolschewisten 315
Brokovits Franz 329
Burschen, akik, otthon maradtak 329
Burschen, Die (muzsikás együttes)
175, 199, 207, 269,
Churchill 353
Controllor 313
Crissan Johann 199
Czifra N. vendéglős 321
Csehen 189, 285
Csernits Johann, 135, 172, 177, 201,
277 lásd még Tschernitsch
Csernits Rudolf 345
Csongrader Kubiker 264
Damen, vornehme 242
Deutschen Soldaten 335
Directorium 176
Dirmaierné 248
Dirmaierné lánya 248
Doctor 330
Dori Pál 166, 178, 204, 206, 214, 222
Dorner N. 277
Dömötör N. 349
Drassenmarkter = Drassmarkter 210
Elisabeth 315
Elisabeth császárné 69
Elisabeth, Julius Mutter 178
Engelkinder 347
Engländer (Soldaten) 193, 322, 325,
331
Erdödy Johann 38
Erdődy Mátyás 135
Esterházy herceg 14
Fabiankovits Josef 273
Fischer Josef plébános 49, 55, 56
Fischer Neuhold a cukorgyárból 113
Fleischhauer 67
Flüchtlinge 331, 332, 333
Furde jegyzőné 89
Fürsten 176
Gaißler Maria 307
Gaißlerin 307
Gamauf 191
Gambrics, homoki vendéglős 94
Gärtner 195
Gartner Rudolf 348
Geistliche 242
Gendarmen 193
Gendarm-wachmeister 177
Gerő Ernő 349
Géza, fejedelem 349
Girmer Harmonikaspieler 175
Gisch Stefan 348
Gmasz, Hilfverwalter 348
Goger Musikanten Deutschkreutzból
199
Gottlieb János 307
Grabner Anna 286
Grabner Franz 220, 263
Grabner N. 89, 138
Grabnerschwestern, zwei 308
Graf Gottlieb 323
Graf, Firma 307
Grafen 176
Gregor 331
Gregoritsch Wenzel kőműves 160
Grenzwachsoldaten 346
Gress Daniel 245
Groißbacher Schmuggler 314
Großmutter 19, 37, 49, 61, 80, 107,
113, 342
Győrváry N. főhadnagy 349
XIV
Gyula, ld. Julius
Haller Paul 247
Hamelka, Frau 263
Haschek N. gazda 65, 349
Hegyköer 219, 270
Herrschaft, die = a Széchenyi uraság
107, 201, 202, 207, 213, 254,
255, 256, 304, 315
Hidegséger 207
Hidegséger Rohschneider 323
Hittler = Hitler Adolf 260, 291, 296,
298, 302, 331, 335, 336, 339
Hofer Johann 278
Hollinger 30, 75, 207, 340
Hollinger Amerikaner = bozi kivándoroltak 222
Hollinger Händler = bozi kereskedők
219
Hollinger Pfarrer 170
Hollinger Wirt 37
Homoker 30, 207, 219
Horthy Nikolaus 173
Horvát János 351
Horvát József 271
Horvát(h) István (Vitnyéd) 275
Horváth Adolf 328
Horváth Anna 224
Horváth Géza 120
Hunnen 3346
Iby erdész 211, 315
Iby Franz 345
Iby Josef bozi kovács 49
Iby Matthias 224, 329
Iliasch N. 194
Invalide 194
Jäger 174
Jäger Ferdinand 89, 115
Jakschitz N. 170
Jáky Anna 280
Josef, der kleine 279
Josef, Erzherzog 177
Juden 173, 184, 185, 322, 325, 327,
331, 333
Julius (Gyula) 178, 213, 254, 258, 266,
269, 274, 279, 288, 291, 292,
293, 294, 295, 296, 298, 300,
301, 302, 307, 309, 310, 312,
314, 315, 317, 320, 323, 324,
325, 327, 328, 329, 331, 334,
336, 339, 341, 342
Jüdischen Weinhändler 220
Kallinger Johann 172, 278, 280
Kallinger Karl 224
Kallinger Rudolf 241
Kampics Gyula 145
Kandl N. 349
Karl, Kaiser = Károly császár 173
Karolyi, graf 176
Kheim Pálné 279
Kikovaz (Kroisbach) 286
Kinder 242, 312
Királyi, Dr. = Dr. Király Jenő
209
Kirner N. 328
Kis N. 290
Kiss Lajos 321
Klein Franz, unokaöcs 348
Kleinrichterin (=kisbíró neje) 76
Klemm Kálmán 55, 65
Knecht 208, 348
Kohn N. (soproni zenész?) 199
Kolnhofer 343
Kommunisten 176
Kölly (Kölli) Lukas 172, 278, 349
Kölly Franz 247
Kölly Johann 175, 317, 328
Kölly Johann éjjeliőr 287
Kölly Josef 175, 336
Kölly Rudolf 338
Krammer Michael 223
Kreutzer Fuhrleute (deutschkreutzi
fuvarosok) 31
Kriegsgefangenen 172
Kriegswaisen 194
Krisanits Rudolf 8, 62, 127, 163, 172,
175, 194, 211, 215, 222, 224,
234, 237, 248, 249, 267, 278,
281, 297, 316, 321, 323, 324,
330, 332, 334, 347, 351, 353
Krisanits Stefan, a krónikaíró fia 169
Krisanits Susanna, a krónikaíró lánya 9
Krißanitsch Elisabeth, Josef testvére
22
Krißanitsch Franz, Josef testvére 20,
38, 175
Krißanitsch Johann 102
Krißanitsch Josef 2, 9, 347
Krizanits Franz 334
Krizanits Franz, az „unoka” 347
Kroisbacher 217
Kroiss Josef 348
XV
Kugler Margit anyja 242
Kugler Margit tanítónő 238; 242
Kulaken 350
Kunyar Josef kőműves 160
Lajos 275
Lauermann sógor 87
Leopolt Heinrich 129
Levente 242
Lex (Hegykő) 87
Lipp Franz (Honvéd) 263
Lipp Franz (Sandl) 343
Lipp Franz 174, 177, 224, 271, 280,
349
Lipp Georg (Rusky) 282
Lipp Georg 280
Lipp Johann (71.házsz.) 172, 230, 271,
278, 329
Lipp Johann (Schlosser) 280, 305, 338
Lipp Johann cséplőgép-tulajdonos 320
Lipp Johann és felesége 350
Lipp Karl 334
Lipp Maria 224
Lipp Paul 278
Lipp Schorsch (Higerl) 263
Lipp Stefan 199
Löffler Johann 343
Luise (Kr. Rudolf neje) 175
Luther N. Oberförster = főerdész 149,
182
Magyaren 349
Mangold Johann 220
Mangold List 76
Männer, akik otthon maradtak 329
Manninger Michael plébános 19, 56
Mansbilder = férfinépség 339
Maria, Rudolf lánya, varrónő 347
Marlovitsch N. sertéshízlalda tulajdonos Sopronban 332
Maschler Karl bozi asztalos 49
Mattaschitz Alois 238, 283, 317
Mattaschitz család 102
Mattaschitz Franz 327
Mattaschitz Lisi 280
Mattaschitz Stefan 175
Mattaschitz Terezia özv. 282
Mentes N. 258
Mikalics N. 269
Mikó 258
Ministern 176
Mirlmam 311, 313
Mirzl (unser) 334, 336
Mirzl 324
Missionprediger 262
Mittermaier Johann tanító 49, 90, 290,
294
Mitzi, Rudolf lánya 348
Molnar Ehni = Ehtal = Ähnel = Großvater 315, 335, 341
Molnar Karl 316, 317
Molnár Maria 269
Molnar Stefan 334
Musikanten 269
Mussolini 298
Mutter (Rudolfé) 347
Müller & Comp Firma 268
Müller N. 331
Nachtwächter 287
Nagy (Imre miniszterelnök) 350
Nagy N. 49
Nationalgarde 173
Nationalräte 173
Neuhold (Deutschkreutz) 74
Neun N., Dr. 299
Notär 176, 308
Notäre 173
Nyilas = nyilasok 335
Oberfranker 347
Oberstuhlrichter 242
Oedenburger Garnison 295
Oedenburger Musikanter 199
Offiziere 193
Ottmayer Anton 123, 283, 317
Ottmayer Karl 123
Ottmayer N. 170
Ottmayer Paul 243
Östör József dr. 229
Paál Béla vasutas 345
Pairics Franz 156
Pajker 214
Pater Guardian (Eisenstadt) 23
Patsel Georg 348
Pepi 344
Perényi Nikolaus tanító 90
Pester Flüchtlinge 332
Pfandler N. 339
Pfarrer (nyugat-magyarországiak) 177
Pfarrer, der, Siklósy,a bozi plébános
99, 215, 299, 308, 313
Piller Anna 286
Piller Franz 177, 282
XVI
Piller Georg 38, 286
Piller Johann 172
Piller Josef gazda 16
Piller Karl 271
Piller Lisi 280
Piller Matthias, főpincér, unokaöcs 348
Piller N. 115
Piller N. jung 349
Piller Rudolf 201, 265
Piller Rudolf 282
Piller Sándor 283
Piller Stefan bíró 49
Pinteritsch N. 349
Pinterné 98
Pittner Franz 172, 211, 216, 224, 291
Pittnerin, alte 277
Pittner Johann nádbérlő 176, 216, 224,
228
Pittner Miezl 350
Pittner N. 195
Pok(k)er 214
Polnische Soldaten 291
Radics Karl jung 201
Raffai N. Seehüter 249
Ragacs N. (Ruster)323
Rassler N. 110
Reichart N. nádbérlő 291, 300, 304,
308, 316, 323
Reinprecht Johann 245
Reinprecht N. 339
Reinprecht Paul 280
Reisen Franz 38
Reisenhofer Franz 199
Reisenhofer Johann 277
Reisenhofer Maria 280
Reisenhofer Moritz 282
Reisenhofer Stefan 271
Reisenhoferné 106
Renk Georg (Fischau) 156
Resl Jakob 220
Resl, Die (Teresia) 309
Rinderhirten 62
Röck Michael kosárfonó 75
Rößlwirt a Fehér Ló vendéglőse
Sopronban 49
Rudolf, Rudolf fia 347, 348
Rumänen 189
Russen 170, 172, 338, 340, 341, 344,
352
Russen 331, 333, 335
Russische Gefangene 170
Rüll N. bérlő 323
„Sandl” 252
„Sandl” lánya, Luise 174
Santo = Szántó doktor 342
Schauer Franz és neje 62 (244. jegyzet)
Schiff N. 113
Schlaffer tanító 313
Schlosser Lizs 299
Schmuggler 179, 201, 204, 206, 217,
222, 226, 229, 235, 249, 252,
271, 275, 290
Schneider N. 120
Schneider, Der Peresteger 204, 206
Schnitter (nádvágók) 319
Schnitter = nádaratók 263
Schrauf Paul 251
Schreiber Aloisia 345
Schuster Anton 178
Schuster Franz 178, 179, 190, 248,
271, 298, 299, 326, 343
Schuster Julius 351, ld. Julius
Schuster Paul 172
Schuster Paul 271
Schuster Stefan 270, 271
Schuster Stefan apja 88, 172
Schuster Susanna 224
Schwiegersohn 246
Seehüter 205
Selcher 67
Seltenhofer Frigyes 222
Serben 189
Siklósy József káplán, majd plébános
55, 201
Soldaten 174, 193, 338, 352
Sozialdemokraten 176
SS-Anhänger 352
Stallmeyer Hans 331
Stefan, König 349
Steiner Fanni 280
Steiner Johann 349
Steiner N. 197
Stiefmutter = mostohaanya 132
Stojai (Sztójay) Döme 325
Strobl N., sógor 348
Studenten nach Oedenburg 310
Sulek Josef és családja 267
Susanne (Taschek?) 202
Sütsch (Szücs) Anna 286
XVII
Sütsch (Szücs) Elisabeth 98
Sütsch (Szücs) Franz 261
Sütsch (Szücs) Hedvig 280
Sütsch (Szücs) Johann 224, 286
Sütsch (Szücs) Johann, szabó 282
Sütsch (Szücs) Josef 210
Sütsch (Szücs) Tomas 265
Sütsch(Szücs) Maria 224
Sütschbrüder, zwei 308
Széchenyi Béla gróf földbirtokos 49
Széchenyi gróf 10, 30
Széchenyi Gyula gróf 280
Széchenyi, Bertalan gróf 205
Szelanzki Fr. káplán 49
Szóka N. főszolgabíró 152
Szücs Gábor 214
T(h)einer Moritz 279
Taschek Franz 345
Taschek Johann, a krónikaíró veje
250, 280
Taschek Josef (Pepi) 201, 250, 334
Taschek Luise 250
Taschek Moritz 170
Taschek Stefan 315
Theiner Adolf 176
Theiner Johann 279, 286, 329
Theiner Karl 273
Theiner N. motoros cséplőgépes 289,
320
Theiner Stefan 238
Theresia (Resl) 178, 266
Tochter Susanna samt Mann und
Kinder 347
Truman 353
Tschernitsch (Csernits) Elisabeth 98,
224
Tschernitsch (Csernits) Teresia 271
Tschida Josef vendéglős 87, 94, 109,
113, 129, 129, 140, 170
Tschida Josef vendéglős neje 62
Ukrainer 336, 339
Ullein Franz soproni ács 49
Ungarjud 280
Unger Alfons, der Pohle 345
Unger Ferencz 252
Unger Florian 199
Unger Florian 282
Unger Franz 177
Unger Franz, vendéglős 350
Unger Franziska 345
Unger János 350
Unger Johann 245
Unger Josef 173, 195, 208, 213, 216
Unger Josef 343
Unger Josef 345
Unger Josef alt 291
Unger Josef jung (autós) 248, 268, 291
Unger Josef, bozi kereskedő 350
Unger N. 343, 349,
Unger N. Seehüter 249
Unger Nani (Anni) 279
Unger Paul bíró 152, 170, 176, 177,
201, 208, 211, 216, 224
Unger Stefan 177
Vater 19, 37, 55, 61, 65, 74, 80,107,
113, 117, 123
Verwalter = jószágkormányzó 205,
210, 216
Viehüter 56, lásd Rinderhirten is
Volksbund 299
Volksdeutsche 347
Wagner 107
Wagner Fr. (Pamhagen) 74
Wagner N. 290
Weinbauern 350
Weitner Béla dr. 348
Wilhelm, Kaiser =Vilmos császár 173
Wilson elnök 172
Wirte 67
Wischy N. segédjegyző 152
Wlaschits Michael kőműves 160
Wolfser Banda 199
Wolfser Doctor 198
Wolfser Musikanten 207
Wosinski = Wosinszky István dr. Balfon 342
Zißer Johann 224
Zubrits N. tanító 345
XVIII
7. FÖLDRAJZINÉV-MUTATÓ
(A számok a krónika eredeti oldalszámai.)
Abtbach 347
Ács 329
Agendorf (=Ágfalva) 176, 299, 314
Amerika 172
Apetlon 352
Augsburg 331, 348
Bacska (=Bácska) 330, 336
Badacson (=Badacsony) 316
Bamberg 347
Bánhida 325, 328
Bázakerettye 325
Beled 311
Berchtesgaden 348
Berlin 322
Bleibergwerk (=ólombánya) 350
Bonn 353
Boz, Boóz, Fertőboz nem fordul elő
Böhmen 286, 291
Bősárkán (=Bősárkány) 337
Breitenbrunn (=Széleskút) 337
Bremen 322
Brennberg 299
Budapest 201, 227, 322, 325, 330,
332, 334,
Burbach (=Purbach, Feketeváros) 337
Burgenland 201, 230
Chechien (=Csehország) 349, 352
Chechoslowakei (=Csehszlovákia) 346
Cilli 336
Coburg 347
Collekturwaldl 295
Csanoklya (=Csonoplya) 331
Csantavér 339
Csapod 286, 307, 314
Csorna 272
Deutschkreutz (=Sopronkeresztúr) 7,
13, 19, 31, 45, 74, 113, 145, 192, 333
Deutschland 102, 153, 155, 280, 286,
291, 292, 322, 325, 330, 330, 339, 348
Deutschösterreich 177
Deutsch-West-Ungarn 189
Eisenstadt (=Kismarton) 88
Endréd (=Fertőendréd) 323
England 153, 155, 291
Esslingen 347, 348
Esterház (=Eszterháza, ma Fertőd) 13,
31, 175, 301, 337
Eszterháza ld. Esterház
Europa 158
F. Szt. Miklos ld. Fertőszentmiklós
Farád 166
Fertőszentmiklós
(különféle
rövidítésekkel) 70, 214, 245, 286, 290,
299, 307, 309, 311, 323, 344
Fischau 156
Fottensteinergraben 347
Frankreich 153, 155, 291, 322
Frauenkirchen (=Boldogasszony) 55
Frt. Sz. Miklos, ld Fertőszentmiklós
Genf 353
Girm (=Küllő) 140
Gols (=Gálos) 351
Griechenland 303
Groisbach
(=Kroisbach,
Rákos,
Fertőrákos) 98, 247, 280, 286, 299,
311, 323, 326, 333
GyőrSzIván (=Győrszentiván) 295
Haag 347
Hallein 348
Harkau 299
Hegykő (=Heiligstein) 61, 74, 87, 107,
175, 176, 181, 249
Heiligstein, ld. Hegykő
Helenental 269
Hidegség 98, 129, 145, 176, 201, 214,
233, 272, 291, 299, 310, 323, 345,
348, 350
Hidegséger Hotter 22, 51
Holling (=Fertőboz) 2 stb.
Hollinger Hotter 46
Homok (=Fertőhomok, Amhagen) 30,
94, 176, 246, 333
Hotter 76, 78, 81
Hövej 196
Illmitz (=Ilmicz, Illmic) 90, 347, 352,
353
Ilona-major 310
Italien 130, 153, 155, 293, 301, 325
Iván 176
Jalta 353
Jobaháza 292
Kapuvár 177, 181, 214, 254, 258
Kárpátalja 286
Kecskemét 331
XIX
Kiscenk 132
Klingenbach (=Kelénpatak) 160
Klosterneuburg 307
Kohlenberg (=szénbánya) 349
Kolnhof (=Kohlenhof, Kópháza) 98,
102, 149, 156, 157, 168, 169, 180,
238, 278, 350
Komorn (=Komárom) 332
Kópháza ld. Kolnhof
Kövesd (=Sopronkövesd) 237
Kövesder Wald (=Sopronkövesdi erdő)
149
Köveserdő 300
Kremsdorf 277
Leobersdorf 347
London 325
Mariazell (=Máriacell) 48
Matzendorf (?) 70
Mihályi 174
Moskau 353
Mörbisch (=Meggyes) 98, 228
München 348
Nagycenk, ld. (Groß-) Zinkendorf
Nikitsch (=Füles) 333
Obern Dorf 11
Oedenburg (=Sopron) 9, 27, 49, 71,
79, 84, 88, 92, 95, 102, 105, 144, 145,
159, 161, 165, 168, 172, 176, 177,
181, 182, 184, 187, 190, 197, 201,
202, 209, 210, 222, 226, 227, 232,
233, 238, 242, 245, 246, 247, 256,
259, 260, 262, 263, 280, 286, 307,
310, 311, 317, 320, 324, 327, 329,
331, 332, 335, 347
Oedenburger Hotter 305
Oedenburger Wald 303
Oedenburger Weingebirge 39, 67, 311,
336
Oesterreich (Österreich) 168, 169, 174,
186, 187, 189, 256, 263, 280,
330, 336, 351, 347, 352
Oesterreich–Ungarn 153, 155
Okau (=Oggau, Oka) 339
Pamhagen (=Pomogy) 74, 348, 351
Paris 296
Peresteg (=Pereszteg) 107, 234, 307,
317
Pest 334
Pinnye 301
Plattensee (=Balaton) 332
Polen 291, 346, 352
Pomogy (=Pamhagen) 89, 107
Prag 331, 334
Pritschellerhütte 348
Raab (=Győr) 55, 325
Ragendorf (=Rajka) 299
Répcelak 237
Rom (=Róma) 322
Rumänien 298, 352
Russland 153, 155, 315, 316, 352
S. Miklos, ld. Fertőszentmiklós
Salzburg 348
Sankt Pölten 347
Sarród (=Schrollen) 120, 175, 269,
271, 275, 325
Schrollen, ld. Sarród
Schützen (=Lövő) 237
Séplak, ld. Fertőszéplak
Serbien 153, 155, 302, 303, 350
Serdahely
(FertőszentmiklósSzerdahely) 107, 135
Siebenbürgen 298
Sopron (=Oedenburg) 168, 263, 273,
275, 279, 281, 291, 298, 299, 339, 343
Stalingrad 315
Steinamanger, ld. Szombathely
Stubenberg 350
Stuhlweissenburg (=Székesfehérvár)
332
Stuttgard (=Stuttgart) 286
Süttör (=Schüttern, ma Fertőd része)
135, 166, 171, 178, 196, 214, 242, 258
Sz. Miklos, ld Fertőszentmiklós
Szárföld 293, 298
Szécseny 308
Széplak (=Fertőszéplak) 175, 196,
290, 309, 321
Szerdahely, ld. Serdahely
Szombathely (=Steinamanger) 323,
328
Tamási (=Rábatamási) 295
Tornyiszentmiklós 323, 325
Traunkirchen 81
Turnitz 48
Türkei 153, 335
Uhurigl 297
Ungarische Altenburg (=Magyaróvár)
19
Ungarn 176, 189, 217, 286, 302, 298,
330, 334, 336, 346, 350, 352
XX
Untern Dorf 11
Unterungarn 350
Vatikan 322
Verdun 296
Veszkény 258, 279
Veszprim 325
Vitnyéd 70, 275, 314
Wandorf (=Sopronbánfalva) 62
Warasdorf 201, 252
Welsch 123
Werschetz (=Versec) 88
Wien (=Bécs) 72, 127, 137, 143, 163,
210, 213, 238, 248, 301, 322, 348, 353
Wiener Neustadt (=Bécsújhely) 61,
143, 322, 325
Wolfs (=Balf) 71, 78, 89, 94, 98, 102,
145, 168, 189, 190, 201, 223,
233, 254, 299, 305, 320, 324,
329, 330, 342, 348
Wolfser Hotter 22, 51
Wolfser Weingebirge 67
Württemberg 347
Zala megye 323
Ziegelsdorf 347
Zinkendorf (Groß…) 10, 30, 45, 49, 70,
75, 77, 98, 149, 176, 214, 157,
172, 176, 181, 195, 214, 217, 238,
268, 270, 278, 299, 312, 315, 328,
331, 332
Zinkendorfer Wald 315
Zinkendorfer Wiesen 77
Zombor 331
XXI
8. KIS SZÓTÁR
abbrechen = leszedni (letépni)
Abgeschnitten = az aratás befejeződött
abgipfeln = lemetszeni a karón túl nőtt
venyigéket
abladen = kiüríteni a lajtot
abraufen = lenyesni a venyigéket a
kivágás előtti tőkéről
abziehen = bort fejteni
ackern = szántani
Aichel = Eichel = makk (Eiche = tölgy)
Anbauzeit = vetési idő
anbinden = kötözni
angehäuselt = felhalmozva
anhäufeln = feltöltögetni a földet a tőke
körül
anzapfen = megcsapolni a hordót
aufrichten = kötözni másodszor
Auge = szem, rügy
ausbinden = harmadszor kötözni
ausgiebig = kiadós
aushacken = kivágni az öreg szőlőt
ausmessen, ausstecken = kimérni a
földet kiültetés előtt
Band (das) aufreißen = feltépni a
szalmakötelet
Bangert = előkészített rozsszalmaköteg kalász nélkül, szőlőkötözésre
Baukukuruz = csalamádé
Bauzeit = vetésidő
Beere = szőlőszem
Beize = csávázás
beschneiten = megnyesni
Bestandarbeit = bérmunka
binden = kötöz
Birnbäume = Krizanits szerinti körtefajták: korai Weizenbirne, a
búzával egy időben érik, Herrenb., Scheibelb., Sennichb.
(=Honigb.), Säuelb.
Blatt = szőlőlevél
Blauer Zapfner = kék furmint
Blaugriechischer = kék görögszőlő
Bogen = a szálvessző hajlása
Bogentrieb = szálvesszőn nőtt hajtás
Bohnschadel = Bohnenschoten
(Grünbohnen)
Bottich = kleine Boding = kisebbfajta
kád, a cefrét gyűjtik benne
Bögen-in-legen = szálvesszős porbujtás
brochen = (fel)törni
Bucht = hurok
Burgunder = Burgunderrüben =
Runkelrüben = takarmányrépa
Busch = köteg
Buschen = csokor
Butte = puttony
Bürdl, Bürtl = Bündel, Bund von Reisig,
Schilfrohr o. a. = köteg
Dechant = esperesplébános
Deesen = 50—100 literes tartóedény a
disznózsírnak
Delavare = direkttermő szőlőfajta
dorren = dürr werden = elszáradni
draußen = kint
Dreschenmaschine = kézzel, majd
Diesel- ill. villanymotorral hajtott
masina a gabona darálására,
kivéve a rozsot
Drittes Hauen = harmadik kapálás
droschen = dreschen = csépelni
Edelreis = nemes rügy, melyet az
oltványra oltanak
Eichen = magkezdemény
eineggen = beboronálni
Ernte = aratás
ersonnen = kiagyalni
Escherne Brück = kőrisfa hidas
(disznóól)
Essbar = ehető
Fardl = egy kocsifuvar
Fass = hordó
Fastenhauen = első kapálás
fischen = halászni
Flaschenschank = bormérés üvegben
Furche = barázda két szőlő között
Gattung = fajta
Gerste = árpa
Gertel, Gertl = Gärtlein = kis kert
geschopte = megkopasztott (liba)
ging im Hagerl = ösztövér maradt
Gipfel = nyári hajtások, amelyek a karón
túl nőttek
Göpel = durch Zugtier betriebene
Vorrichtung zum Antrieb von
Maschinen = igavonó állatok által
működtetett szerkezet
XXII
Göpeldreschmaschine = járgányos
cséplőgép
Grabschaufel = hegyes ásó
Grand = betonvályu itatásra, etetésre
groß = nagy
Gruber = döntött venyige
Grummet = fű, sarjú másodszori
kaszálása
Grummeternte = sarjúkaszálás
Grummetheu = sarjúszéna
Grünveredlung = zöldoltás
Gußregen = felhőszakadás
Hacke (Hakl) = fejsze karó beveréséhez
Hafer = zab
hager = ösztövér
Halm = göröngy
Halm = homok(os), nyelvjárásban Heim
Haue = kapa
hauen = kapálni
Hauptauge = főrügy
heften = másodszor kötözni
Heim (nyelvj.) = göröngy
heimstürzen = sekélyen szántani
Heuriger = idei bor
Heuwurm = szőlőmoly
Himmelsrichtungen = Oben (nyugat),
Unten (kelet), Änten (drüben)
(dél), Norden
Hirse = köles
Holz = a tőke fás része
Hotter = Gemarkungsgrenze = határjel
Hübsch = ziemlich = meglehetősen
Hüter = csősz
in einem fort = folyton-folyvást
inwendig = belül
jäten = gyomlálni
Joch = iga (der Handliche, der Furiche,
Furiochs)
Joch = Katastraljoch
Kahlschneiden = kopaszra nyesni
Kalm = fiatal tehén, amelyik még nem
volt viselős, Färse
Kellerleuchter = pincegyertyatartó
Kern = szőlőmag
Khren = Kren = torma
Klee = lóhere
Kleie = korpa
Kolbenkukuruz = csöves kukorica
Korn = Roggen = rozs
Kotzen = Umhang aus Lodenstoff =
lóden körgallér
Kräften = fiatal szőlő, amely még nem
hoz termést
krautig = gazos
Krücke = mankó
Kulm = hegy
Kupfervitriol = rézgálic
Lahnwetter = Tauwind = jeget olvasztó
langyos szél
Lärche = vörösfenyő
Las = Auge, szem, rügy
lechzen = szomjazni
lesen = szüretelni
leskornen = végigkutatni a szőlőt szüret
után
Lostag = jeles nap (időjárást
meghatározó nap)
lusten = durch Versteigerung verkauft =
árlejtéssel eladni
mähen = kaszálni
Maisch (Meisch) = cefre
Mandel = (15–16), 20 kévéből (Garbe)
álló gabonakereszt
Mehl = Nullermehl, Einheitsmehl
Mehltau = lisztharmat
melbig = mehlig = lisztes
Metze = véka = 56 liter
Montur = Uniform
Most = must
Nebenauge = mellékrügy
Noah = Erdbeertrauben, noahszőlő
Nullermehl = nullásliszt
Oberer Wind = északnyugati szél
Oedenburg = Ődenburg = Sopron
Ohm = akó
Othello = szőlőfajta
pflügen = szántani
Portugeser = portugizi = szőlőfajta
pressen = préselni
Quecke, Baier = nehezen irtható
gyomnövény, tarackbúza
Rade = konkoly
Ranke (Hakel) = inda
Rauberschank = engedély nélküli
bormérés flaskában
Rebe (Reim) = venyige
Rebenbinden = kötözésre való
rozsszalma
Rebschule = szőlőalany-iskola
Reis = oltóág, -vessző
Reisig = rőzse, cserje
Reißeisen = szecskázó
reißen = leszakít, letép
XXIII
Ritstroh = Rischstroh = szittyószalma
Rittersporn = szarkaláb
Rogeis = orhágy (Kárpáti B. László)
Saat = lábon álló gabona, vetőmag
säen = vetni
Saft = nedv a szőlőtőkében és
venyigében
Salbe = kenőcs
Sauerwurm = szőlőmoly
Schaff = dézsa, sajtár
Schapfer = merítő
Schaum = hab, tajték
scheckig = tarka
Schere = trapézalakú kapa
scheren = kapálni, nyesni, vágni
Schilfrohr = a nád fiatalon és zölden
takarmányozásra, éretten a
kevésbé értékes Streurohrként,
éretten és értékesen
Stuckaturrohrként
Schleife = csavart szalmacsomó
Schmer = háj
Schnappen = a szálvessző kiálló vége
bujtatás után
schneiden = metszeni
Schnitt = aratás
Scholbassen = rozs Bangertként
kötözésre
schönen = (a bort) deríteni
Schrollen (Schollen) = nagy göröngy a
még túl nedves földből az eke
nyomán. Szét kell verni.
schuppen = megkopasztani (libát)
schütter = gyér, vékony
Schüttkasten = fa gabonatartó a
kamrában
Schwarzer Wein = vörösbor
sehends = látványosan
seicht = sekélyen (szántani)
setzen (gesetzt) = ültetni
Silberweiß = rakszőlő
Spanferkel = szopósmalac
spritzen (gespritzt) = permetezni
Staude = bokor (uborka)
Stecken = karó
Steckenhäufel = halomra rakott karók
két tőke között
steckenschlagen = beverni a karókat
Sterzen = fiatal ökör
Stoppel stürzen = göröngyöt szétverni
stoppeln = tarlószántást végezni
Stoßeisen = tolóvas nádvágáshoz
Strohbündel = szalmaköteg
Stuckaturrohr = blasser Rohr, vagyis
csupasz, levelét a téli fagyoktól
vesztett nád
stupfen = dugványozni, kifejteni (babot)
stutzen = lenyesni a karón túlnőtt
hajtásokat
stürzen = feltörni az ugart
tiefpflügen = mélyszántani
Timotheegras = réti komócsin
Tränen rinnen = könnyezni (A tőke
metszéskor.)
Trestenwein = lőre
Trestern = törköly
Trieb = nyári hajtás
Trümmel = kis karó
trümmelschlagen = beverni a kis karókat
umgeackern = körbeszántani
umgraben = körülárkolni
umwaten = körülgázolni
Ungeziefer = féreg
übersuchen = végigmenni szüret után a
szőlőn
Veredelmesser = oltókés
veredeln = nemesíteni
Veredler = oltvány
vergruben = dönteni
vergrubter Stock = döntött tőke
verhängen = összegabalyodni
Wahwetter = Schneetreiben = hófúvás
Weinbeer, Traube = szőlőfürt
Weingarten = szőlő
Weingartenpflug (kruie) = szőlőeke
Weinholz = szőlőtőke
Weißer Gänsefuß = fehér libatop,
gyomnövény
Weitzen = búza
wiblig = rovaroktól kikezdett gabona
vagy borsó
Wicken = vetési bükköny
zähe = nyúlós (bor)
Zapfner = furmint
zerrütten = schedigen = összezilálni,
károsodni
Zierfandler = szőlőfajta.
zweites Hauen = második kapálás
XXIV
9. VÁLOGATOTT BIBLIOGRÁFIA
Aba Sándor (szerk.): Felsődunántúli címtár. Győr, 1936.
Hárs József: Ellenséges légi tevékenység Sopron felett (1937. július 22—1945.
április 9.) Soproni Szemle XLIX. (1995), 327–338. o. Benne a Sopront ért
1945. március 4-i bombázásról (333–337. o.)
Hárs József: Fertőrákos. Budapest, 2000. (Bozra is vonatkozó bibliográfiai adatokkal.)
Hárs József: Ötven éve történt (Sopron első bombázása). Soproni Szemle XLVIII.
(1994), 380–408. o. A 400. o.-n Nagycenkről.
Kárpáti B. László: Egy ritka tél a Fertőn. Soproni Szemle XXXIV. (1980), 257—261.
o. 1979. január elsején reggel még +9,2 fok volt, estére –10-re süllyedt, 120
km-t elérő szélviharral, amely feltornyozta a tó megfagyott vizét. [Ez a Rogeis.]
Krißanitsch, Josef: Eine berechtigte Klage. Oedenburger Zeitung 1939. május 9.
Lászlóffy könyvében tévesen Fertőhomokra vonatkoztatja. A száguldó
gépjárművek által Bozon felvert porról szól.
Krißanitsch, Josef: Leben vor hundert Jahren in Fertőboz und Umgebung.
Oedenburger Zeitung 1941. december 6., 13., 20., 27. (Valamennyi vasárnapi
szám.) Lászlóffy a 27-i (befejező) részről nem tud.
Krißanitsch, Josef: Situationsbericht aus Fertőboz–Holling. Oedenburger Zeitung
1940. augusztus 24.
Krizanits Ferenc: Egyet-mást Fertőrákos/Hollingról. Sokszorosítás, Bécs, 1995.
Krizanits, Franz: Verschiedenes über Holling. Wien, 1994.
Lagzi István: Lengyel katonai személyek evakuálása a Sopron környéki lengyel
katonai internáló táborokból (1939–1940). Soproni Szemle XXXII. (1978),
341–356. o.
Lagzi István: Lengyel menekültek Sopron környékén a második világháború első
éveiben. Soproni Szemle XXVII. (1973), 244—253. o.
Lászlóffy Woldemár (szerk.): A Fertő-táj bibliográfiája. Győr, 1972
Lelkes György: Magyar helységnév-azonosító szótár. 2. kiad. Baja, 1998.
Maár Gizella: A soproni szőlőművelés és szókincse. Német nyelvészeti dolgozatok.
Budapest, 1943.
Mollay Károly: Földrajzi neveink magyarázatáról. Soproni Szemle XXXV. (1981),
237–250. o.
Szita Szabolcs: Holocaust az Alpok előtt 1944–1945. Győr, 1983.
Tárczy-Hornoch Antal: A Nagycenk melletti geofizikai obszervatórium. Soproni
Szemle XVI. (1962), 193–206. o.
Tuba László (szerk.): Győr–Moson–Sopron megye kézikönyve. Győr, 1998
Tuba László (szerk.): Győr–Moson–Sopron megye települései. Győr, 1994.
XXV
A KÉPEKRŐL
(A jelzés nélküli fényképek Krizanits Franz könyvéből valók. Sem évszám, sem fotós
nem ismert).
Bevezetés II. oldal: Die Lage Hollings am Neusiedler-See (Krizanits Franz
térképvázlata)
Bevezetés III. oldal: A Fertő télen (Hárs Olivér felvétele 2000)
Bevezetés XV. oldal: Holling und der Süd-Westliche Teil des Neusiedler-Sees
(Krizanits Franz térképvázlata)
Bevezetés XXVIII. oldal: Die Gemeinde Holling (Krizanits Franz vázlata
telekkönyvi helyszínrajz után)
Krónika 2. o.: A 2. krónikaoldal (80%-os kicsinyítéssel)
Krónika 23. o.: A 28. krónikaoldal különböző írásokkal (80%-os kicsinyítésben)
Krónika 300. o.: A 343. krónikaoldal Julius írásával (80%-os kicsinyítésben)
Krónika 309. o.: A krónika vége Rudolf írásával (80%-os kicsinyítésben)
Képek a Függelékben:
1. A krónikaíró, neje és unokái, Schuszter Julius és Therese, 1925 körül
2. A krónikaíró fia: Rudolf és felesége 1940 körül
3. A falu temploma ( — felv. 2001)
4. Templombelső
5. A falu felső — nyugati — része. balra a templom, szemben a Mittermayerházak (fogadó), hátul a dombon a Gloriette
6. Boz keleti — alsó — része
7. A Tschida-, majd Krizanitsch-vendéglő 1926 előtt, az előtte állókon otthon
készült lenvászon nadrág és kötény (Képeslap)
8. Tűzoltók felvonulása báljukra zenészekkel, 1930 körül
9. A vendéglő ma ( — felv. 2001)
10. Utcakép nyugat felé ma ( — felv. 2001)
11. A község vasútállomása a GYSEV vonalán (Képeslap)
12. Régi szőlőprés
13. Befogják az ökröket
14. Disznóól, rajta a baromfiól tyúklétrával
15. Cséplőgép útban a következő gazdához. Bal szélen a vándorköszörűs
kutya- és embervontatta talyigával
16. Gémeskút itatóvályúval
17. Wosinszky Kázmér („Szasa”) festménye: Nádvágó (akvarell)
18. Cüllnivel hazastánglizó halászmenyecske (Az Osztrák—Magyar Monarchia
írásban és képben. Magyarország IV. kötet. Bp., 1896. c. munkából)
19. A stukatúrnád lerakása a tárolóhelyen
20. Nádkihúzók, felügyelőjükkel, Reisenhofer Andrással (álló alak). A learatott
és az állomásra szállított nádból kihúzták a jó minőségű stukatúrnádat,
kévékbe kötötték és tehervagonba rakták
21. Téli hóvihar következménye a nádasban (Kárpáti B. László felvétele 1979)
22. 1970 utáni felvétel nádkévékkel és a kisvasúttal
23. Krizanits Franz rajzai: tolóvas, kacér, kézi szánkó nádaratáshoz
24. Krizanits Franz rajza: a kisgazdaház egy alaprajzi változata
25. Krizanits Franz rajzai: a halászat eszközei (tapogató, kürtő, varsa)
26. Hősi emlékmű a temetőben ( — felv. 2001)
27. A Gloriette( — felv. 2001)