Beitrag der Bibliotheken zur Integration – Internationale

Beitrag der Bibliotheken zur Integration – Internationale

Beitrag der Bibliotheken zur Integration –
Internationale Beispiele
Prof. Dr. Claudia Lux
Humboldt-Universität Berlin /
Nationalbibliothek Katar
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
1
Bibliotheken vor Herausforderungen
• Interkulturelle
Bibliotheksarbeit
• Arbeit mit Migranten
• Arbeit mit Flüchtlingen
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
2
IFLA Manifest 2006/2008
•
IFLA Section : Library Services to Multicultural Populations Section http://www.ifla.org/mcultp
http://www.ifla.org/files/assets/library-services-to-multicultural-populations/publications/multicultural_library_manifesto-de.pdf
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
3
DBV - Kommission interkulturelle
Bibliotheksarbeit
Bibliotheksportal
www.bibliotheksportal.de
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
4
Interkulturelle Bibliotheksarbeit im
Ausland
• Integrationsarbeit für
Migranten seit Jahrzehnten
in USA, Kanada, GB,
Australien, NZ
• Multikulturelle
Gesellschaften im
Arabischen Raum, Singapur,
Malaysia
• Integration Europa:
Gastarbeiter, Vietnam,
Franz. Afrika, Balkan, Syrien
Claudia Lux: Vor dem Nationalfeiertag Qatar 2013
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
http://www.ala.org/emiert/usefullinks/links
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
6
http://www.ala.org/acrl/standards/diversity
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
7
Integrationsarbeit in Bibliotheken
USA : NY Queens, St. Louis
(KA), Washington ÖBs
Bibliothek bietet speziell für
Migranten:
• Informationszentrum
• Internet, Kurse
• Sprache lernen
• Sozialer Treffpunkt
• Freiwillige
• Bibliothekstipps durch
ausländische Gemeinden im
Gastland
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
8
Großbritannien
• GB London : Idea Store
• Volkshochschule 900
Kurse
• integriert in Bibliothek,
• Erfolgsgeschichten von
Migranten
• Sprache lernen
• Bewerbungstraining
• Kochen, Familie
Autoreparatur, Design
• Fremdsprachige Bücher
https://www.ideastore.co.uk/home
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
9
Australien: bibliothekarische
Migrantenarbeit
• Sprachbezogene Angebote
(chinesische Bibliothek Sydney)
• Sprache lernen, Tandem
• Brisbaine City Council Library
(Migranten aus Afghanistan, Irak
Bosnien usw.)
• Fernsehangebot: Sportkanal,
Nachrichten - attraktiv für
ausländische Männer
• 10 Zweigstellen haben dieses
Angebot
• Paris Centre Pompidou :
ausländische Fernsehkanäle seit
80er Jahre
https://upload.wikimedia.org/wikipedi
a/commons/thumb/d/d0/Brisbane_Cit
y_Council_library_01.JPG/1024pxBrisbane_City_Council_library_01.JPG
?uselang=de, photo bz Kgbo
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
10
Australien: Ergebnis South Wales
Studie (2000) S. 20 was Migranten nutzen
• Büchersammlungen in der eigenen Sprache
• Zeitungen und Zeitschriften in der eigenen
Sprache lesen
• Multimedia Ausleihe
• Zielssprache lernen,
• zweisprachige Lexika
• Computer, Internet, Drucker
• Erzählstunden für Kinder
• Zweisprachiges Bibliothekspersonal
http://www.sl.nsw.gov.au/services/public_libraries/reference_and_collection_management/lib_management_docs/multicultural2004.pdf
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
11
Vielfalt im arabischen Raum
• Nordafrika (arab,frz.)Levanthe (arab, engl, frz) und
Golfstaaten (Qatar, Emirate) hoher Ausländeranteil (ca.
80 %, Indien, Siri Lanka, Nepal, Philippinien)
• Qatar National Library Sammlung: englisch, arabisch
• Zusätzliche Sprachen geplant: Hindi, Punjabi, Tagalog
u.a. /Kinderbücher, Romane, Sachliteratur, Zeitschriften
• Bibliotheksaktivitäten : Toleranz als Basis des
Zusammenlebens
• Sensibilität für den anderen Menschen und seine
Kultur ist entscheidend, wird als Respekt verstanden
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
12
Qatar National Library
• Links Kinderliteratur
• Links Jugendliteratur
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
13
Malaysia: Penangs Kinderbibliothek
More than books “I play toy” library
http://www.penanglib.gov.my/en/index.php/e
n/7-slider/4-i-play-toy-new
http://www.penanglib.gov.my/en/index.php/en/7-slider/4-i-play-toy-new
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
14
Vielsprachiger Service der Bibliotheken
in Singapur
• The National Library Board (NLB) promotes reading for
all and our libraries are learning spaces that cater to a
multi-cultural community. English, Chinese, Malay, Tamil
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
15
China Guangzhou ÖB
• Multikulturelle Bibliothek
mit Büchern in
verschiedenen Sprachen
• Kulturelle Aktivitäten
häufig mit Unterstütyung
der Botschaften
• Lebendige Bibliothek mit
Vertretern anderer
Kulturen
http://www.gzlib.gov.cn/E/services_b.html
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
16
Brisbaine’s City Library
Personalkonzept
• Bibliothek stellt so unterschiedliches Personal
ein, wie in der Gemeinde leben*
• Workshops mit den Mitarbeiterinnen
• Zweisprachigkeit wichtig für Migrantenarbeit
• Einstellung von Migranten in Bibliotheken
auch für Deutschland gefordert
• Entspannt die Situation besonders für
Menschen mit Trauma
http://www.brisbane.qld.gov.au/community/community-support/disability-access-inclusion/brisbane-access-inclusion-plan2012-2017
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
17
Migranten haben evt.
Bibliotheksängste
• Valerie M. Buck: How comparing libraries to
hospitals can improve service to multicultural
populations Vortrag auf der IFLA 2014, Lyon:
• Versuch den Stress für Migranten im
Gesundheitswesen abzubauen, da dies den
Gesundungsprozess fördert
• Bibliothekare übertragen die Beispiele aus dem
Gesundheitswesen
• Personal und Einrichtung der Bibliothek so
anpassen, dass es den Stress reduziert
http://library.ifla.org/854/1/221-buck-en.pdf
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
18
Buck: Drei Vorschläge für Bibliothekare
Mitarbeiter schulen und den physischen Raum planen,
1)
…für einen verhaltensorientierten Ansatz von
Kulturkompetenz (kulturelle Reaktionsfähigkeit)
2)
…zur Verbesserung der Wahrnehmung und des
Gefühls des multikulturellen Nutzers, persönliche
Kontrolle über die Dinge zu haben
3)
Verbessern Sie die physische Umgebung ästhetisch,
schaffen Sie Sicherheit und stimulieren Sie das Gehirn
http://library.ifla.org/854/1/221-buck-en.pdf
Überdimensioniertes Sofa im Zentrum von Soltau
zum Vergnügen und zur Belustigung der Bevölkerung
Oxfordian Kissuth, 2014 aus Wikimedia.
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
19
Kurztipps aus der arabischen Welt
•
•
•
•
•
•
Verhältnis zu Frauen und zu Männern
Zeitwahrnehmung, Pünktlichkeit
Priorität Familie
Respekt des Älteren
Religion
Unterschiede genau wahrnehmen, nicht alle
verhalten sich, wie erwartet
• Lesen positiv, lesen negativ
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
20
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
21
Danke für Ihre Aufmerksamkeit!
claudia.lux@ibi.hu-berlin.de
C.Lux Beitrag der Bibliotheken zur
Integration - Internationale Beispiele
22