Samtgemeinde Lühe

Samtgemeinde Lühe
www.luehe-online.de
Sommerfrisch
Hochwertige Gartenmöbel direkt vom Hersteller
Sonderposten · Aktionsartikel und 2. Wahl · stark reduzierte Einzelstücke
Destiny GmbH
Hollernstr. 159 · 21723 Hollern-Twielenfleth
Tel. 0 41 41-4 71 11 · www.destiny-collection.de
Grußwort
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
ich freue mich, Ihnen mit dieser Broschüre einen Wegweiser präsentieren zu können, der Ihnen im Umgang mit der
Rathausverwaltung, der Politik und bei den vielfältigen
Angeboten unseres Gemeindelebens eine Orientierungshilfe sein wird.
Wir bemühen uns, die Daten für Sie aktuell zu halten. Auch
viele Verlinkungen, beispielsweise zu anderen Behörden
oder den Vereinen, sind dort hinterlegt.
Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei der Lektüre
Ihr
Wir haben die Kommunalwahlen vom letzten Jahr zum
Anlass genommen, Ihnen die Samtgemeinde und ihre
Mitgliedsgemeinden etwas näherzubringen.
Viele Unternehmen in der Samtgemeinde Lühe, aber auch
in den Nachbargemeinden, haben uns mit ihren Inseraten
geholfen, diesen Wegweiser kostenlos zur Verfügung zu
stellen. Ihnen gilt mein besonderer Dank.
Die enthaltenen Daten finden Sie auch im Internet unter
www.luehe-online.de
Hans Jarck
Samtgemeindebürgermeister
INHALT
Übersichtskarte .................................................................................. 2
Willkommen in der Samtgemeinde Lühe . ......................... 3
Politik und Verwaltung ................................................................... 9
Was erledige ich wo? . .................................................................. 12
Weitere öffentliche Einrichtungen
und wichtige Adressen ............................................................ 15
Kinder, Jugend und Familien .................................................. 16
Gesundheit I Soziales I Beratung ......................................... 19
Tourismus und Freizeit ............................................................... 21
Kirchen ................................................................................................. 27
Vereine I Sportstätten................................................................... 28
Brandschutz ...................................................................................... 31
Service und Sauberkeit .............................................................. 33
Inserenten . ......................................................................................... 35
Notrufe I Impressum ................................................................... 36
1
©
Willkommen in der Samtgemeinde Lühe
Die Samtgemeinde Lühe liegt im Herzen des Alten Landes,
bekannt als das größte zusammenhängende Obstanbaugebiet Nordeuropas. Die Landschaft ist geprägt durch
Millionen von Obstbäumen, durchzogen von einer Vielzahl
von Entwässerungsgräben. Die Lage unmittelbar an der
seeschifftiefen Unterelbe erfordert eine ständige Abwehr
von Sturmfluten. Die hierzu errichteten Deiche an der Elbe
und den Nebenflüssen Lühe und Schwinge haben zum
Teil eine Höhe von 8,20 m über dem Meeresspiegel. Sie
eignen sich in dem ansonsten „platten“ Marschland vorzüglich als Rad- und Wanderwege, von denen man besonders zur Blütezeit einen herrlichen Überblick über einen
riesigen, blühenden Garten hat. Sehenswert und charakteristisch für die Samtgemeinde Lühe und das ganze Alte
Land sind die schönen reetgedeckten Fachwerkbauernhäuser. Wahre Kunstwerke in Architektur und Farbe – umrahmt von liebevoll gepflegten Gärten. Sie sind begehrte
Fotomotive der vielen Besucher von nah und fern. Sehenswert sind auch die vielen Kirchen mit zum Teil wertvollen
Arp-Schnitger-Orgeln sowie die Windmühle „Venti Amica“
in Hollern-Twielenfleth, eine sogenannte Holländer-GalerieWindmühle. Von den ca. 10.000 Einwohnern der Samtgemeinde ist ein wesentlicher Teil im Erwerbsobstbau tätig.
Die unmittelbare Nähe der Elbe führt ferner dazu, dass
viele Schifffahrtsbetriebe hier angesiedelt sind. Die Orte
Grünendeich und Twielenfleth werden als „Lotsen-Dörfer“
bezeichnet. Kapitäne, die nicht mehr über die Weltmeere
„schippern“, haben sich hier niedergelassen und verdienen
ihr Brot als Elblotsen, d. h., sie lotsen die großen „Pötte“
von der Elbmündung bis in den Hafen Hamburg.
Wappen der Samtgemeinde Lühe
Die Samtgemeinde Lühe führt ein Wappen
mit folgendem Bild: In Grün ein silberner
Wellenbalken, darüber drei nebeneinander
stehende, darunter drei 2:1 stehende silberne Blüten mit goldenen Butzen und roten
Kelchblättern.
Die Samtgemeinde Lühe ist ein freiwilliger Zusammenschluss der Gemeinden Grünendeich, Guderhandviertel,
Hollern-Twielenfleth, Mittelnkirchen, Neuenkirchen und
Steinkirchen.
Gemäß ihrer Lage und dem dort seit rund 600 Jahren auf
fruchtbarem Marschboden betriebenen Obstanbau werden
die Mitgliedsgemeinden durch je eine silberne Blüte symbolisiert, die den durch ihre Mitte fließenden Fluss (Lühe),
der der Samtgemeinde den Namen gab, beidseitig begleitet.
Das Alte Land –
Europas größtes Obstanbaugebiet
Der Name „Altes Land“ ist irreführend, denn mit „alt“ im
sprichwörtlichen Sinne hat er eigentlich nichts zu tun. Noch
vor 900 Jahren war der heute größte Obstgarten Europas
ein verwildertes Sumpfgebiet. Unsere Marsch entstand
als Ausfüllung einer Bucht, die der Elbetalrand von Hamburg bis Stade, begrenzt von einem der Geest vorgelagerten Niederungsmoor, bildet. Unsere Marsch ist 30 km lang
und 3-6 km breit. Durch die Flüsse Lühe und Este wird
das Alte Land in drei Teile, die Meilen, gegliedert, die ringsum von Deichen eingeschlossen sind.
Die hier ansässige Bevölkerung hat diese Landschaft geformt und ist von ihr geformt worden. Der Deich, der das
Leben dieser Gemeinschaft ermöglichte, prägte ihre Rechte
und Pflichten und das Bewusstsein für die Eigenart ihres
Lebens. So haben unsere Bewohner viele Besonderheiten
alter Zeiten bewahrt und eine eigene Kultur gebildet.
Vom Reichtum vergangener Tage künden stolze Häuser
mit herrlichem Fachwerk und bunter Steinsetzung. Prunkvolle Pforten und kunstvolle Schnitzereien machten dieses
Gebiet zu bemerkenswerten Zeugen bäuerlicher Kultur.
Ursprünglich, d. h. nach der alten politischen Einteilung,
bestand das Alte Land aus zwölf Hauptmannschaften
(Gesamtheit der Höfe) und sechs Vogteien. Weder Hauptmannschaften noch Vogteien waren Gemeinden in unserem heutigen Sinne, sondern lediglich Unterbezirke, „Distrikte“. Die Gemeinde war das Alte Land, ihre Vertretung
die Landesversammlung.
Der Hauptmann, niederdeutsch „Höfmann”, war Beauftragter seines Distrikts. Die Hauptleute waren Mitglieder
der Landesversammlung und führten vor deren Tagungen
die Stellungnahme der „Interessenten” (Besitzer von vier
oder mehr Morgen Landes) ihres Distrikts herbei und waren bei der Abstimmung in der Landesversammlung an
diese Beschlüsse gebunden. Für den Oberbürgermeister,
das Haupt der Altländer Selbstverwaltung und Rechnungsprüfer der Landeskasse, waren sie gewissermaßen Unterrechnungsführer, die den auf ihre Bezirke fallenden Anteil
an den Landeskosten und ebenso die Landeskontribution,
d. h. die staatliche Steuer, einzuheben hatten. Für die
Verwaltung erhielten sie keine Vergütung, konnten sich
aber für den einzelnen Fall ihre baren Auslagen und die
Zeitversäumnis berechnen und diese Ausgaben in einer
„Ortsrechnung” liquidieren. Die Ortsrechnung wurde all-
3
Haus & Bau
Ob Neubau oder Sanierung...
...bei
h
Steildac dach
Flach und Fassade
sind wir für Sie da!
Andree Gally
Dachdeckermeister • Klempnermeister
Harschenflether Weg 19 c
21682 Stade
Tel.: 0 41 41 - 4 55 92
Fax: 0 41 41 - 27 45
JONNY CARSTENS
Ihr Dachdecker im Alten Land
Dachdeckermeister
Bau-Ingenieur
Bedachungsgeschäft
Gegr. 1904
E-Mail: gally-dachdecker@t-online.de
Haustechnik
Carl-Holst-Straße 5 · 21720 Steinkirchen
Tel. 0 41 42/24 15 · Fax 0 41 42/24 95
Kar l - Heinz G r ündahl
•Haustechnik
•Elektro
•Sanitär
•Notdienst
•Heizung
•Solaranlagen
Bergfried 20 · 21720 Guderhandviertel
Telefon 0 41 42/27 52 · Fax 0 41 42/26 46
Mobil 01 71/6 24 94 12
gruendahl-haustechnik@t-online.de
Ankauf und Abholung von Schrott, Unfallautos
Gebraucht- und Wohnwagenentsorgung
(zertifiziert gemäß § 5 Abs. 3
Altfahrzeugeverordnung)
Altreifenentsorgung
Containergestellung für Schrott
und Landmaschinen
Demontage möglich
Firma M. Breiing
Buxtehude, Melkerstieg 33, Tel: 0 41 61- 50 49 45
Mobil: 01 71- 5 48 84 48, Fax: 0 41 61- 50 49 46
Gartengestaltung
Pflasterarbeiten
Pflanzenverkauf
Torsten Ölkers
Tischlermeister
Holztechniker
• Tischlerei
• Holzfenster
• Kunststofffenster
• Innenausbau
• Einbauschränke
• Rollladenbau
Dorfstraße 155 a · 21720 Mittelnkirchen
Tel. (0 41 42) 25 53 · Fax (0 41 42) 44 03
www.oelkers-tischlerei.de
UL Uwe Läufer
Raumausstat ter
Siebenhöfen 6 a Tel. 0 41 41/40 74 59
21723 Hollern-Tw. Fax 0 41 41/99 12 69
Handy 01 70/2 84 18 60
Ul-Raumausstatter.de
Uwe-Laeufer-Raumausstatter@t-online.de
4
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU e.K.
Huttfleth 59 a · 21720 Steinkirchen
Tel.: 0 41 42 - 81 01 - 31 Fax-32
Willkommen in der Samtgemeinde Lühe
jährlich ins „Ortsbuch” eingetragen und von den Interessenten geprüft, wobei für Zehrungskosten (Bier, Branntwein, Tabak) eine besondere Summe eingesetzt wurde.
Auch eine gewisse richterliche Gewalt stand den Hauptleuten zu.
Die Samtgemeinde Lühe auf einen Blick
Bundesland: .................................................. Niedersachsen
Landkreis: ............................................................................. Stade
Fläche: ............................................................................ 57,93 km²
Struktur/Gliederung:
Samtgemeinde mit 6 Mitgliedsgemeinden (Grünendeich, Guderhandviertel, Hollern-Twielenfleth, Mittelnkirchen, Neuenkirchen, Steinkirchen/Sitz der Verwaltung)
Einwohner: ........................... 9.941 (Stand: 30.06.2011)
Postleitzahlen:
21720(Grünendeich, Guderhandviertel,
Mittelnkirchen, Steinkirchen)
21723(Hollern-Twielenfleth)
21640(Neuenkirchen)
Gemeinde Grünendeich
Wappen
In Silber von Grün geteilter Schild, oben
ein wachsender, vier mal Rot von Silber
geteilter Leuchtturm, von dem je ein
goldenes, rotberandetes Leuchtfeuer bis
zu den seitlichen Schildrändern ausgeht; unten zwei silberne Rosenblüten mit goldenen Butzen und roten Kelchblättern nebeneinander gestellt.
Die grüne untere Schildhälfte deutet redend auf den Namen
der Gemeinde Grünendeich. Der Leuchtturm steht für sich
als weithin sichtbares Zeichen dieser Gemeinde. Die beiden
heraldischen Rosenblüten sind dem Wappen der Samtgemeinde Lühe entlehnt – Grünendeich ist Mitgliedsgemeinde; sie weisen auf den territorialen Obstanbau hin.
Bürgermeister: Johann Frese
Stellv. Bürgermeisterin: Inge Massow-Oltermann
Gemeindedirektor: Hans Jarck
Stellv. Gemeindedirektor: Gerhard Buchner
Lage: zwischen Steinkirchen und Hollern-Twielenfleth
Größe: 3,93 km²
Einwohner: 1.897 (Stichtag: 30.06.2011)
Vorwahlen:
Grünendeich
0 41 41, 0 41 42
Guderhandviertel 0 41 42, 0 41 63
Hollern-Twielenfleth 0 41 41
Neuenkirchen
0 41 42, 0 41 62
Mittelnkirchen
0 41 42, 0 41 62
Steinkirchen
0 41 42
Kfz-Kennzeichen: STD
Stand: Jan. 2012
© Möller
Kartenausschnitt Grünendeich
© inixmedia
5
Willkommen in der Samtgemeinde Lühe
Gemeinde Guderhandviertel
Wappen
Das Wappen der Gemeinde Guderhandviertel zeigt in blauem Schild übereinander drei silberne Messer mit goldenen
Griffen; die Klingen belegt mit je einem
blauen Kreuzchen.
In abweichender Darstellung der Messer führte die Gemeinde Guderhandviertel das obige Wappen ab 1950,
welches seit 1335 bis zu ihrem Aussterben im Jahre 1861
die Familie v. Zesterfleth geführt hat.
Mit der Übernahme des Hauses Bergfried, dem Stammsitz
derer v. Zesterfleth, hat die Gemeinde als kommunale
Rechtsnachfolgerin im Gedenken der ehemals ortsansässigen Familie das Wappen als sichtbares Zeichen nun in
seiner nachgewiesenen historischen Form neu angenommen.
Bürgermeister: Marco Hartlef
Stellv. Bürgermeister: Peter Gründahl
Lage: zwischen Steinkirchen und Mittelnkirchen
Größe: 8,93 km²
Einwohner: 1.201 (Stichtag: 30.06.2011)
Kartenausschnitt Guderhandviertel
© inixmedia
Kartenausschnitt Hollern-Twielenfleth
© inixmedia
Gemeinde Hollern-Twielenfleth
Wappen
Das Wappen der Gemeinde Hollern-Twielenfleth zeigt das Leuchtfeuer von Twielenfleth sowie den Wehrturm von Hollern.
Der Wehrturm im Wappen ist das Wahrzeichen Hollerns. Das Leuchtfeuer, auf dem Twielenflether
Ufer sichtbar, kennzeichnet die Ortschaft für den Flussverkehr. Der silberne Fluss durch grüne Marsch ist die
Elbe.
Bürgermeister: Timo Gerke
Stellv. Bürgermeister: Wolfgang Gruber
Gemeindedirektor: Kai Schulz
Stellv. Gemeindedirektor: Tim Siol
Lage: zwischen Stade und Grünendeich
Größe: 20,46 km²
Einwohner: 3.370 (Stichtag: 30.06.2011)
6
Willkommen in der Samtgemeinde Lühe
Gemeinde Mittelnkirchen
Wappen
Das Wappen der Gemeinde Mittelnkirchen
zeigt den Glockenturm der St. Bartholomäus
Kirche sowie die drei Lühegemeinden Steinkirchen, Mittelnkirchen und Neuenkirchen.
Nacheinander entstanden Steinkirchen 1148 (links), Mittelnkirchen 1221 (Mitte) und Neuenkirchen 1270 (rechts).
Tatsächlich liegt Mittelnkirchen zwischen den beiden anderen Gemeinden.
Die Farben sind nach dem Altländer Bauernhaus gewählt:
rotes Ziegelwerk, weißes Ständerwerk, grüne Fensterrahmen und Windfedern.
Neben dem alleinstehenden Glockenturm der Kirche in
Mittelnkirchen symbolisieren die drei roten Spitzen gleichzeitig die drei Kirchspiele an der Lühe (das Kirchspiel
Grünendeich gab es damals noch nicht).
Das silberne Band ist die Lühe.
Lage: zwischen Steinkirchen und Neuenkirchen
Größe: 7,02 km²
Einwohner: 1.031 (Stichtag: 30.06.2011)
Gemeinde Neuenkirchen
Wappen
Das Wappen der Gemeinde Neuenkirchen
zeigt einen geteilten Schild, der oben in
Rot einen silbernen Wellenbalken präsentiert und unten von Silber und Rot fünfzehnfach geschachtet ist.
Die Wappengestaltung geht zurück auf das Wappen des
Geschlechts der Schulte von der Lühe, Besitzer der ganzen
2. Meile des Alten Landes; diese Edelherren führten das
geteilte Wappen: Silber, fünfzehnfach silber-rot geschachtet. Der silber-rot geschachtete Teil des Schulte-Wappens
wurde von der Gemeinde übernommen und anstelle des
silbernen Feldes ein rotes Feld mit einem silbernen Wellenbalken gewählt. Die einen nach oben und zwei nach
unten gerichteten Bögen versinnbildlichen die den Ort durchfließende Lühe.
Bürgermeister: Reinhardt Meyer
Stellv. Bürgermeisterin: Sabine Schwenkenberg
Allg. Verwaltungsvertreter: Jens Hadler
Lage: zwischen Mittelnkirchen und Horneburg
Größe: 8,04 km²
Einwohner: 841 (Stichtag: 30.06.2011)
Kartenausschnitt Mittelnkirchen
Bürgermeister: Dieter Schilling
Stellv. Bürgermeister: John Knabbe
Gemeindedirektor: Kai Schulz
Stellv. Gemeindedirektor: John Knabbe
© inixmedia
Kartenausschnitt Neuenkirchen
© inixmedia
7
Willkommen in der Samtgemeinde Lühe
Gemeinde Steinkirchen
(Sitz der Samtgemeindeverwaltung)
Wappen
Die Gemeinde Steinkirchen führt ein Wappen mit folgendem Bild: Über grünem
Schildfuß, darin eine silberne Wellenleiste,
in Silber eine eintürmige rote Kirche in
Seitenansicht mit Seitenkapelle, letztere und der Turm mit
grünem Dach.
Das „redende“ Wappen zeigt in stilisierter Form die das
Ortsbild prägende rote Kirche von Steinkirchen. Auch der
Name Steinkirchen (steinerne Kirche) ist damit in das
Wappen einbezogen. Das Grün und die silberne Wellenleiste sind dem Wappen der Samtgemeinde Lühe entlehnt –
zur Kennzeichnung Steinkirchens als Mitgliedsgemeinde.
Die Wellenleiste symbolisiert die Lühe.
Bürgermeister: Michael Gosch
Stellv. Bürgermeister: Jürgen Michaelis
Gemeindedirektor: Rolf Riggers
Stellv. Gemeindedirektor: Kai Schulz
Lage: zwischen Hollern-Twielenfleth und Grünendeich
Größe: 9,55 km²
Einwohner: 1.601 (Stichtag: 30.06.2011)
Kartenausschnitt Steinkirchen
© inixmedia
„...auch kommunal Ihre Wahl“
Vorstand Dr. Lotte Schwander | Im Taubenkamp 14 | 21723 Hollern/TW
Tel. 0 41 41/7 05 05 | lotte.schwander@ewetel.net
8
Politik und Verwaltung
Rathaus und Bürgerservice
Rathaus der Samtgemeinde Lühe
Huttfleth 18, 21720 Steinkirchen
0 41 42/8 99-0
Fax:
0 41 42/8 99-1 38
info@luehe-online.de, www.luehe-online.de
Samtgemeindebürgermeister
Hans Jarck
0 41 42/8 99-1 12
Fax:
0 41 42/8 99-1 83
hans.jarck@luehe-online.de
Öffnungszeiten Bürgerbüro (Zi. 1)
Mo. bis Mi. 8.00-17.00 Uhr
Do.
8.00-19.00 Uhr
Fr.
8.00-13.00 Uhr
Ein Stichwortverzeichnis aller Dienstleistungen der
Samtgemeinde Lühe mit den jeweiligen Ansprechpartnern und Durchwahlen finden Sie auf S. 12.
Standesamt Steinkirchen
Huttfleth 18, 21720 Steinkirchen
Petra Brandt (Leiterin), Zi. 2
0 41 42/8 99-1 14
Fax:
0 41 42/8 99-1 84
petra.brandt@luehe-online.de
Sprechzeiten nach Vereinbarung.
In der Regel: Mo. bis Mi. 9.00-12.00 Uhr
Do.
9.00-18.00 Uhr
Fr.
9.00-12.00 Uhr
Altländer Hochzeitsstühle
Wer im Alten Land früher etwas auf sich hielt, besaß
gleich mehrere kunstvoll gefertigte Hochzeitsstühle.
Diese wurden Brautpaaren aus Bauernfamilien im Alten
Land früher als Teil der Aussteuer zur Hochzeit geschenkt. Das Besondere an den meist aus Esche gefertigten Stühlen sind die kunstvoll geschnitzten Rückenbretter. Hier wurden die Namen des Brautpaares
verewigt.
Peter Baron fertigt in Finkenwerder seit 1984 traditionelle Altländer Hochzeitsstühle. Er bewahrt so die
historischen Vorbilder vor dem Vergessen, indem er
die seit Generationen verwendeten typischen Altländer
Motive – wie Kirschblüten – in die Rückenbretter
schnitzt. In einem der aufwendig gearbeiteten Stühle
stecken rund 50 Arbeitsstunden. Ein Altländer Hochzeitsstuhl kann daher bis zu 900 Euro kosten.
Peter Baron ist der einzige professionelle Kunsthandwerker in der Region, der traditionelle Altländer Hochzeitsstühle herstellt. Die meisten baut er für Menschen
zwischen Elbe und Geest, ein Exemplar von ihm steht
auch in Houston, Texas.
Auch im Trauzimmer der Samtgemeinde Lühe im Rathaus stehen Original-Stühle, die von Bürgern oder
deren Erben stammen.
www.finkenwerder-kunsthandwerkstatt.de
Sie möchten den Bund fürs Leben schließen? Ihre Eheschließung kann an den folgenden Orten in der Samtgemeinde Lühe vollzogen werden:
im Trauzimmer im Rathaus der Samtgemeinde Lühe
auf dem Fahrgastschiff „Lühe“
im Planetarium
oder auf der Kapitänsbrücke
im Hause der Maritimen Landschaft Unterelbe
(Trauungen an den drei letztgenannten Orten nur von
April bis Oktober; im Rathaus ganzjährig)
Die Standesbeamtinnen in Steinkirchen, Petra Brandt, Elke
Schultz, Maren Lewens, Anne Müller und Christina Ziaja
versuchen, auf Ihre Wünsche einzugehen und die Trauung
zu einem einzigartigen Erlebnis für Sie zu machen.
Welche Unterlagen Sie benötigen sowie weitere Auskünfte
erhalten Sie beim Standesamt und auf www.luehe-online.de
9
Haus & Bau / Dienstleistung
Drehen • Fräsen • Zerspanen
Hebezeugprüfung nach UVV
Reparatur von Pumpen • Landmaschinen
Industriemontagen und Maschinen
Hafentrailer für Segelyachten und Motorboote
Korbmacherweg 7 · 21723 Hollern-Twielenfleth
Tel. 0 41 41/4 66 64 · Fax 0 41 41/4 66 54
BroeckerBecker-Stade@t-online.de
www.BroeckerBecker.de
Wir machen Ihre Räume schöner!
Hollernstraße 113 a · 21723 Hollern · Tel. 0 41 41/77 77 32
www.die-decke.de
Thobaben
Heinsohn
Haustechnik
Der Partner für ...
Elektroinstallation
Photovoltaik
Moderne Bäder
Öl- / Gas-Heizung
Erneuerbare Energien
Obstmarschenweg 12 • 21720 Grünendeich
Telefon 0 41 42 / 811 900-0
www.heinsohn-haustechnik.de
Alles unter einem Dach!
NF
Nicole Freiwald
geprüfte Fußpflegerin
professionelle Pflege z. B. Diabetikerfüße
 0151 / 466 185 77
© BVDC / kaipity - Fotolia.com
Möbelstoffe
Gardinen
Teppichboden
Sonnenschutz
Speersort 160 a · 21723 Hollern-Twielenfleth
Telefon 0 41 41 / 7 68 10
www.raumausstattung-cordes.de
10
www.nf-nagelundfusspflege.de
Die Mobile
Zimmerei
Gerd Freiwald
Dachsanierung · Trockenbau · Energieberatung
© BVDC / kaipity - Fotolia.com
Treppen · und vieles mehr!
Barthold-Drewes-Straße 7 · 21720 Grünendeich
Tel. 0 41 42 / 31 90 · Fax 811 69 92 · Mobil 0179 / 1 32 00 76
gerd_freiwald@t-online.de · www.die-mobile-zimmerei.de
Politik und Verwaltung
Rat der Samtgemeinde Lühe
Wahlperiode 2011-2016
Mit den Kommunalwahlen in Niedersachsen am 11. September 2011 sind die Mitglieder des Samtgemeinderates
Lühe für fünf Jahre neu gewählt worden. Das Gremium
setzt sich aus 21 Sitzen zusammen. Von Amts wegen
gehört der hauptamtliche Samtgemeindebürgermeister,
Hans Jarck, als stimmberechtigtes Mitglied ebenfalls dem
Rat an.
SPD (5 Sitze)
Fraktionssprecher: Reinhard Meyer-Schmeling
Stellvertreter: Stefan Schimkatis
Dürkes, Ute
Guderhandviertel, Neßstraße 49
Meyer-Schmeling, Reinhard
Hollern-Twielenfleth, Twielenfleth-Am Deich 18 a
Michaelis, Jürgen
Steinkirchen, Schützenstraße 73
Oehr, Christel
Neuenkirchen, Dorfstraße 49
Schimkatis, Stefan
Hollern-Twielenfleth, Am Schießstand 3
Fraktion Freie Wählergemeinschaft Lühe (3 Sitze)
Fraktionssprecher: Thorsten Bardenhagen
Stellvertreter: Timo Gerke
❚ Mitglieder
Bardenhagen, Thorsten
Hollern-Twielenfleth, An der Eilwettern 13
Gerke, Timo
Hollern-Twielenfleth, Hinterstraße 13
Jarck, Klaus
Hollern-Twielenfleth, Hollernstraße 55
CDU (9 Sitze)
Fraktion Bündnis 90/Die Grünen (3 Sitze)
Fraktionssprecher: Marco Hartlef
Stellvertreter: Johann Frese
Dehmel, Dirk
Mittelnkirchen, Hohenfelde 38
Düwel, Hans-Günther
Grünendeich, Barthold-Drewes-Straße 8
Frese, Johann
Grünendeich, Kirchenstieg 8
Gerkens, Klaus-Dieter
Hollern-Twielenfleth, Vorderstraße 43
Gosch, Michael
Steinkirchen, Bürgerei 17
Hamann, Günter
Hollern-Twielenfleth, Melau 43
Hartlef, Marco
Guderhandviertel, Neuhof 109 a
Meyer, Reinhardt
Neuenkirchen, Muddweg 4
Thobaben, Dirk
Hollern-Twielenfleth, Hollernstraße 85
Fraktionssprecher: Gerd Grunwald
Grunwald, Gerd
Neuenkirchen, Dorfstraße 35
Dr. Raydt, Hans-Joachim
Hollern-Twielenfleth, Hollernstraße 101 a
Schmidt, Edgar
Hollern-Twielenfleth, Im Taubenkamp 3
11
Was erledige ich wo?
Bürgerservice der
Samtgemeinde Lühe nach Stichworten
Das nachfolgende alphabetische Verzeichnis zeigt Ihnen,
welche Dienstleistungen Sie im Rathaus der Samtgemeinde Lühe erhalten und an welchen Ansprechpartner Sie
sich wenden können. Sollten Sie ein bestimmtes Stichwort
vermissen, hilft man Ihnen gerne in der Zentrale des Rathauses unter 0 41 42/8 99-0 weiter.
Bitte wählen Sie für die direkte Verbindung zu den Mitarbeitern bzw. den jeweiligen Büros und Ämtern anstelle der
-0 die angegebene Durchwahl in der Liste.
Abbruch von Gebäuden
Bauamt, Zi. 21
-126
Abwasserbeseitigung
AZV, Wetterndorf 13, 21720 Steinkirchen 0 41 42/81 88-0
An-, Ab- und Ummeldungen
Bürgerbüro, Zi. 1
-121/-127/-141
Anmeldung zur Eheschließung
Standesamt, Zi. 2
-114
Antragsvordrucke für andere Behörden
Bürgerbüro, Zi. 1
-121/-127/-141
Archiv
Nebengebäude
-146
Ausländerangelegenheiten
Ordnungsamt, Zi. 6
-124
Bauanträge
Bauamt, Zi. 21
-126
Beglaubigungen
Bürgerbüro, Zi. 1
-121/-127/-141
Ehefähigkeitszeugnisse
Standesamt, Zi. 2
-114
Eheschließungen
Standesamt, Zi. 2
-114
Einbürgerungen
Ordnungsamt, Zi. 6
-124
Entwässerung
Bauamt, Zi. 22
-145
Feuerschutz
Ordnungsamt, Zi. 6
-124
Finanzverwaltung
Amt für Finanzen, Zi. 10
-123
Führungszeugnisse
Bürgerbüro, Zi. 1
-121/-127/-141
Fundbüro
Bürgerbüro, Zi. 1
-121/-127/-141
Geburtenanmeldungen
Standesamt, Zi. 2
-114
Geldangelegenheiten
Amt für Finanzen, Zi. 4/5
-118/-119
12
Gewerbeangelegenheiten
Ordnungsamt, Zi. 7
Grundsteuer
Amt für Finanzen, Zi. 11
Grundstücksverwaltung
Bauamt, Zi. 24
Haushaltsbescheinigungen
Bürgerbüro, Zi. 1
Hundesteuer
Amt für Finanzen, Zi. 11
Jubiläen
Hauptamt, Zi. 16
Jugendschutz
Ordnungsamt, Zi. 6
Kinderpässe
Bürgerbüro, Zi. 1
Kirchenaustritte
Standesamt, Zi. 2
Lärmbekämpfung
Ordnungsamt, Zi. 6
Lebensbescheinigungen
Bürgerbüro, Zi. 1
Lohnsteuer
Bürgerbüro, Zi. 1
Namensänderungen, behördl.
Ordnungsamt, Zi. 6
Naturschutz
Ordnungsamt, Zi. 6
Obdachlose
Ordnungsamt, Zi. 6
Öffentlichkeitsarbeit
Hauptamt, Zi. 15
Passwesen
Bürgerbüro, Zi. 1
Personalausweise
Bürgerbüro, Zi. 1
Personenstandswesen
Standesamt, Zi. 2
Polizeiliche Führungszeugnisse
Bürgerbüro, Zi. 1
Rentenangelegenheiten
Ordnungsamt, Zi. 7
Schulangelegenheiten
Hauptamt, Zi. 16
Spendenbescheinigung
Amt für Finanzen, Zi. 4/5
Sportanlagen (Verwaltung)
Bauamt, Zi. 21
Sportförderung
Hauptamt, Zi. 16
Sportliche Ehrungen
Hauptamt, Zi. 16
-117
-116
-130
-121/-127/-141
-116
-134
-124
-121/-127/-141
-114
-124
-121/-127/-141
-121/-127/-141
-124
-124
-124
-113
-121/-127/-141
-121/-127/-141
-114
-121/-127/-141
-117
-134
-118/-119
-126
-134
-134
Was erledige ich wo?
Sterbeurkunden
Standesamt, Zi. 2
Straßenbeleuchtung
Bauamt, Zi. 8
Straßen und Wege
Bauamt, Zi. 22
Tourismus
Hauptamt, Zi. 18
Unterschriftsbeglaubigungen
Bürgerbüro, Zi. 1
Vaterschaftsanerkenntnisse
Standesamt, Zi. 2
Veranstaltungen
Hauptamt, Zi. 18
Verkehrsangelegenheiten
Ordnungsamt, Zi. 6
Vormundschaften
Ordnungsamt, Zi. 6
Waffen
Ordnungsamt, Zi. 6
Wahlen
Ordnungsamt, Zi. 6
Zivil- und Katastrophenschutz
Ordnungsamt, Zi. 6
-114
-131
-145
-111
-121/-127/-141
-114
-111
-124
-124
-124
-124
-124
Ihre Ansprechpartner in der Verwaltung
Samtgemeinde Lühe
Huttfleth 18, 21720 Steinkirchen
Fax
info@luehe-online.de
www.luehe-online.de
Samtgemeindebürgermeister
Hans Jarck
Fax
hans.jarck@luehe-online.de
Vorzimmer: Frau Kamping, Frau Malinka
vorzimmer@luehe-online.de
Hauptamt
Amtsleiter: Tim Siol
tim.siol@luehe-online.de
Personal: Ursel Dunker
ursel.dunker@luehe-online.de
Schulen: Pamela Kruckenberg
pamela.kruckenberg@luehe-online.de
Zentrale Dienste: Helga Kühlke
helga.kuehlke@luehe-online.de
EDV/Einkauf: Dennis Dreyer
dennis.dreyer@luehe-online.de
EDV/Schulen: Alexander Henn
alexander.henn@luehe-online.de
-0
-138
-112
-183
-110
-113
-111
Zentrale: Rudolf Bösch
rudolf.boesch@luehe-online.de
Archiv: Silke Ebers
silke.ebers@luehe-online.de
Amt für Finanzen
Amtsleiter: Kai Schulz
kai.schulz@luehe-online.de
Finanzverwaltung: Elke Feindt
elke.feindt@luehe-online.de
Steueramt: Jerome El-Khalafawi
jerome.el-khalafawi@luehe-online.de
Kasse: Ursula Schneider
ursula.schneider@luehe-online.de
Kasse: Anne Müller
anne.mueller@luehe-online.de
Kasse: Birgit Eggerstedt
birgit.eggerstedt@luehe-online.de
Ordnungsamt
Amtsleiter: Gerhard Buchner
gerhard.buchner@luehe-online.de
Ordnungsrecht: Ursula Jarck
ursula.jarck@luehe-online.de
Standesamt: Petra Brandt
petra.brandt@luehe-online.de
Bürgerbüro: Elke Schultz
elke.schultz@luehe-online.de
Bürgerbüro: Maren Lewens
maren.lewens@luehe-online.de
Bürgerbüro: Mareike Pütz
mareike.puetz@luehe-online.de
Bauamt
Amtsleiter: Rolf Riggers
rolf.riggers@luehe-online.de
Gebäudemanagement: Jens Hadler
jens.hadler@luehe-online.de
Gebäudemanagement: Lars Trucewitz
lars.trucewitz@luehe-online.de
Bauverwaltung: Claudia Wulf
claudia.wulf@luehe-online.de
Bauverwaltung: Peter Zeyn
peter.zeyn@luehe-online.de
-100
-146
-123
-120
-116
-118
-119
-135
-124
-117
-114
-127
-121
-141
-125
-145
-126
-130
-131
Besondere Stellen in der Verwaltung
-134
-148
-136
-132
Gleichstellungsbeauftragte: Susan Cousins, s. S. 17
Familienservicebüro: Astrid Bergmann, s. S. 16
Schiedsamt
Schiedsmann: Karl Masanneck
stv. Schiedsfrau: Vera Bochdalofsky
Anwesenheitszeiten und sonstige Kontaktdaten bitte
über die zentrale Rufnummer erfragen.
13
Dienstleistung
Der Büroeinrichter
Ob Toner-Entsorgung oder ergonomische Büromöbel,
ob eine neue Druckerlandschaft oder effiziente EProcurement-Lösungen – 30 kompetente Spezialisten
beraten und betreuen Sie umfassend und individuell
auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten.
bueroboss.de/waller • Hansestr. 25 • 21682 Stade • Tel.: 0 41 41 / 40 08 - 0
Mengel seit 1903
Ihr kompetenter Partner
in Sachen
■ Brunnenbau
■ Pumpentechnik
■ Wasseraufbereitung
Wir sind für Sie da,
wenn Sie Wasser brauchen und
das seit 109 Jahren...
Tel. 0 48 27 / 23 15
www.mengel-vaale.de
Silke Schacht
Steuerberaterin
Speersort 184
21723 Hollern-Twielenfleth
Telefon 0 41 41 - 7 93 30
Telefax 0 41 41 - 79 33 22
info@steuerbuero-schacht.de
Spedition • Baustoffe • Heizöl • Reifen +
Batterien • Autoservice • Tankstellen
Autowaschanlagen
Jork
Ostfeld 7
Tel. 0 41 62 / 60 14 -0
Buxtehude Alter Postweg 12 Tel. 0 41 61 / 71 35 21
www.peter-rieper.de
14
Rieper_Anzeige_allgemein_65x65.indd 1
14.02.2012 18:05:13 Uhr
Weitere öffentliche Einrichtungen
und wichtige Adressen
Agentur für Arbeit Stade (Arbeitsamt)
Am Schwingedeich 2
21680 Stade
Arbeitnehmer
0 18 01/55 51 11
Arbeitgeber
0 18 01/66 44 66
Amts- und Landgericht Stade
Wilhadikirchhof 1
21682 Stade
0 41 41/1 07-1
www.amtsgericht-stade.niedersachsen.de
Arbeitsgericht Stade
Ritterstraße 2, 21682 Stade
0 41 41/1 07-1
ARGE Jobcenter Stade
Wiesenstraße 10
21680 Stade
0 18 01/0 02 62 35 05 90
DRV Außenstelle Stade
Heckenweg 17, 21680 Stade
0 41 41/4 09 40
Eichamt Stade
Am Tennisplatz 6, 21684 Stade
0 41 41/98 96-0
Finanzamt Stade
Harburger Straße 113
21680 Stade
0 41 41/5 36-0
Gesundheitsamt Stade
Heckenweg 7, 21680 Stade
0 41 41/12-0
Gewerbeaufsichtsamt Cuxhaven (staatl.)
Elfenweg 15, 27474 Cuxhaven
0 47 21/5 06-2 00
Handwerkskammer Lüneburg-Stade
Rudolf-Diesel-Straße 9
21680 Stade
0 41 41/60 62-0
Industrie- und Handelskammer Stade
Am Schäferstieg 2, 21680 Stade
0 41 41/5 24-0
Katasteramt (GLL Otterndorf)
Am Sande 4 b, 21682 Stade
0 41 41/4 06-1 55
Kreiswehrersatzamt Stade*
Albert-Schweitzer-Straße 16
21680 Stade
0 41 41/5 22-0
(*wird voraussichtlich 2013 aufgelöst)
Landkreis Stade
Am Sande 2, 21682 Stade
0 41 41/12-0
www.landkreis-stade.de
Landwirtschaftskammer Kreisstelle Stade
Harburger Straße 10
21680 Stade
0 41 41/51 98-0
LAVES Landesamt f. Verbraucherschutz
Postfach 39 49
26029 Oldenburg
04 41/5 70 26-0
LGLN
Harsefelder Straße 2, 21680 Stade 0 41 41/6 01-3 03
Niedersächsisches Staatsarchiv
Am Sande 4 c
21682 Stade
0 41 41/4 06-4 04
Postämter
Steinkirchen-Grünendeicher-Servicecenter Orlowski
Bürgerei 84, 21720 Steinkirchen
0 41 42/89 86 54
Hollern-Twielenflether-Servicecenter
Hollernstraße 91
21723 Hollern-Twielenfleth
0 41 41/79 26 14
Postservice bei Yalcin
Kirchenstieg 1, 21720 Grünendeich
0 41 42/25 88
Pro-Aktiv Center Stade
Salztorswall 4 a, 21682 Stade
0 41 41/40 39-0
Tourismusverein Altes Land e. V. s. auch S. 21
Tourist-Info Altes Land
Altländer Gästeführungen
Osterjork 10, 21635 Jork
0 41 62/91 47 55
www.mein-altes-land.de
Tourist-Info im Haus
der Maritimen Landschaft Unterelbe
Kirchenstieg 30
21720 Grünendeich
0 41 42/81 20 76
maritime-landschaft-unterelbe@t-online.de
www.maritime-elbe.de
15
© Marzanna Syncerz/www.dreamstime.com
Kinder, Jugend und Familien
Die Samtgemeinde Lühe ist als Gegend bekannt, die sich
ihren ländlichen Charme bewahrt hat und eine hohe Lebensqualität aufweist, weshalb sie als Wohnort gerade
auch von jungen Familien geschätzt wird. Es ist deshalb
ein besonderes Anliegen der Kommunalpolitik, dieser
Bürgergruppe mit verschiedenen Angeboten entgegenzukommen und sich für die Familienfreundlichkeit in der
Samtgemeinde Lühe einzusetzen.
Vielleicht sind Sie neu hier, lernen die Samtgemeinde gerade erst kennen und haben Fragen zur Kinderbetreuung
oder zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Oder Sie
haben ein Anliegen oder möchten eine Idee einbringen –
zögern Sie nicht und wenden Sie sich an das Kinder- und
Familienservicebüro oder an die Gleichstellungsbeauftragte der Samtgemeinde Lühe. Frischer Wind ist in Lühe stets
willkommen!
Familien- und Kinderservicebüro
Lühe – Horneburg – Jork
Koordinatorin: Astrid Bergmann, Dipl.-Sozialpädagogin
Sie suchen
Eine qualifizierte Tagespflegestelle („Tageseltern“)
für Ihr Kind unter 3 Jahren?
Eine flexible Betreuungsform
vor oder nach der Kindergartenöffnungszeit?
Eine Betreuung nach dem Schulunterricht?
Eine Möglichkeit, Ihr Kind auch am Wochenende
unterzubringen?
Unser Aufgabenbereich:
Zentrale Familienberatungsstelle
für Kinderbetreuungsmöglichkeiten
Vermittlung von qualifizierten Tagespflegestellen
(„Tageseltern“)
Koordinationsstelle für alle Einrichtungen,
die in der Kinderbetreuung tätig sind
Ideenpool zum Aufbau neuer Angebote für Familien
Vernetzungsstelle der bereits vorhandenen
Einrichtungen, auch gemeindeübergreifend
Sprechzeiten:
nach telefonischer Absprache
01 51/51 73 30 43
Mo. bis Do. 9.00-13.00 Uhr, 15.00-18.00 Uhr
Im Rathaus der Samtgemeinde Lühe 0 41 42/8 99-1 22
Mi. 9.00-13.00 Uhr
16
Kinderbetreuung
Ev. Familienbildungsstätte Kehdingen/Stade e. V.
Kindergruppen in Neuenkirchen und Steinkirchen
Neubourgstraße 5, 21682 Stade
0 41 41/92 17 31
Ev. Kindergarten Hollern-Twielenfleth
Hörne 15, 21723 Hollern-Twielenfleth
0 41 41/71 22
Ev.-luth. Kindertagesstätte Lühezwerge
Gartenstraße 2, 21720 Steinkirchen
0 41 42/28 60
DRK Kindergarten Neuenkirchen
Dorfstraße 56, 21640 Neuenkirchen 0 41 63/82 31 83
„Leila Lesespatz“ –
Bücher-Rucksäcke für die Kleinsten
In Kooperation mit dem Familienservicebüro verteilen
die Büchereien Steinkirchen, Jork und Horneburg Rucksäcke mit unterschiedlichen Büchern für Kinder im
Alter von 1-3 Jahren, die jeweils 4 Wochen bei einer
Tagespflegemutter und „ihren“ Kindern gelesen werden
können. Die beiden Rücksäcke aus Steinkirchen werden
von der Handpuppe „Leila Lesespatz“ begleitet. Zusätzlich bieten das Familienservicebüro und die Büchereien Tipps und Anregungen zum spielerischen Umgang mit den Büchern im Leserucksack.
Schulen
Grundschule Guderhandviertel
Schulleiter Eckhard Schroeder
Guderhandviertel Nr. 77
21720 Guderhandviertel
0 41 42/25 26
www.grundschule-guderhandviertel.de
Grundschule Hollern-Twielenfleth
Kommissarische Schulleiterin Angela Cziupka
Bi de School 1
21723 Hollern-Twielenfleth
0 41 41/73 46
www.grundschule-hollern-twielenfleth.de
Grundschule Steinkirchen
Schulleiterin Christiane Fischer
Striep 2, 21720 Steinkirchen
0 41 42/81 99-0
www.grundschule-steinkirchen.de
Oberschule Steinkirchen
Schulleiterin Ursel Schirmer
Striep 2, 21720 Steinkirchen
0 41 42/81 99-0
www.oberschule-steinkirchen.de
© Marzanna Syncerz/www.dreamstime.com
Kinder, Jugend und Familien
Gymnasium Athenaeum
Harsefelder Straße 40, 21680 Stade 0 41 41/52 27-0
Vincent-Lübeck-Gymnasium
Glückstädter Straße 12, 21682 Stade 0 41 41/79 79 00
Stader Privatschule
Mittelstraße 19-23, 21680 Stade
0 41 41/6 21 05
Freie Waldorfschule Stade
Henning-von-Tresckow-Weg 2
21684 Stade
0 41 41/51 05 21
Friedrich-Fröbel-Schule
Förderschule Schwerpunkt Lernen
Lönsweg 2, 21680 Stade
0 41 41/52 26-0
Förderschule Ottenbeck
Schwerpunkt Geistige Entwicklung
Claus-von-Stauffenberg-Weg 25
21684 Stade
0 41 41/5 42 50
Berufsbildende Schulen I bis III
Glückstädter Straße 13-15
21682 Stade
0 41 41/4 92-1 00 oder -3 00
Die Kreisjugendmusikschule und die Volkshochschulen
finden Sie unter „Bildungsangebote“ auf S. 25.
Jugendpflege
Die Jugendräume „Phoenix“ und „Alaska“ bieten einerseits
einen „offenen Treffpunkt“ für junge Leute, wo gequatscht,
gespielt oder Musik gehört werden kann. Hier gibt es auch
verschiedene Kreativ- und Sportangebote, Ausflüge, Unternehmungen und freizeitpädagogische Maßnahmen für
alle Altersgruppen. Zeitlich begrenzt dürfen moderne Medien wie Internet und Videospiele genutzt werden. Einzelheiten zu den unterschiedlichen Gruppen und Aktivitäten
sind bei den Einrichtungen selbst zu erfahren.
Jugendraum „Phoenix“
Jugendpflegerin Christiane Nissen
Bürgerei 62, 21720 Steinkirchen
0 41 42/88 90 59
www.juz-phoenix.de
Jugendraum „Alaska“
Ev. Gemeindehaus
Hörne 19, 21723 Hollern-Twielenfleth 0 41 41/79 28 72
Gleichstellungsbeauftragte
der Samtgemeinde Lühe
Susan Cousins
0 41 42/8 99-0
Huttfleth 18 (Rathaus, Zi. 13), 21720 Steinkirchen
Sprechzeiten:
nach Vereinbarung, i. d. R. Do. 15.00-18.00 Uhr
❚ Welche aufgaben hat
die gleichstellungsbeauftragte?
Die Gleichstellungsbeauftragte
soll für die reale Erfüllung des Art. 3 GG sorgen
unterstützt Frauen und Männer bei der Durchsetzung
ihrer Rechte durch Beratung und persönlichen Einsatz
informiert über Fortbildungsangebote und
bietet selbst Veranstaltungen an
berät über die Möglichkeiten der Berufsbildung
entwickelt mit Frauen und Männern Pläne zum
Wiedereinstieg in den Beruf
informiert über neue Berufsfelder
bietet Anregungen, um das Interesse von
Frauen und Männern für politische Arbeit zu wecken
versucht, das Bewusstsein zu schaffen,
dass Hausarbeit und Kindererziehung nicht
alleinige Aufgabe eines Partners sind
setzt sich für Frauen und Männer innerhalb und
außerhalb der Verwaltung ein, damit in allen
Lebensbereichen die Gleichstellung von
Mann und Frau erreicht wird.
❚ Wer kann sich mit welchen Anliegen an
die Gleichstellungsbeauftragte wenden?
Frauen und Männer, die
sich über Benachteiligung beschweren möchten
Unterstützung bei der Durchsetzung
ihrer Rechte brauchen
Informationen benötigen
Kontakte zu Gruppen oder Verbänden suchen
Lust haben, sich für die Gleichstellung
der Geschlechter einzusetzen
Die Gleichstellungsbeauftragte bietet regelmäßig Veranstaltungen an, z. B. Treffen für Alleinerziehende oder
Filmabende. Sie kann Ihnen auch dabei behilflich sein,
einen Babysitter zu organisieren, wenn Sie gerne an einer
Veranstaltung teilnehmen möchten. Die Termine werden
auch auf www.luehe-online.de unter dem Navigationspunkt
Gleichstellungsbeauftragte bekannt gegeben.
© Marzanna Syncerz/www.dreamstime.com
17
Gesundheit & Beauty
Wir machen mehr aus Ihrer Frisur
CUT Station Buxtehude
Bahnhofstraße 48/50
21614 Buxtehude
Tel. (04161) 6 00 76 76
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr
Sa. 9.00-15.00 Uhr
Wir bieten für Sie auch
Haarverlängerungen an!
jung, dynamisch und kreativ
Alter Marktplatz 7
21720 Steinkirchen
Telefon (04142) 889980
Telefax (04142) 889981
info@physio-doescher.de
www.physio-doescher.de
Inh. Beate Döscher
Öffnungszeiten
Mo–Do 8.00 Uhr – 12.00 Uhr
Mo–Do 14.30 Uhr – 18.00 Uhr
Fr
8.00 Uhr – 13.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Parkplätze und Fahrstuhl
sind vorhanden!
Martina Nowak-Fischer
31 x 90 mm
Franziska Moden
© Janusz Gawron/www.sxc.hu
Wir sind für Sie da.
LEUCHTTURM
APOTHEKE
BIm
ERA
T U N G SIhrer
E R V I CGesundheit
E LEISTUNG
Dienste
Blutuntersuchungen
Inkontinenzartikel
Diabetikerbedarf
Homöopathie / Naturmedizin
Gesundheitsliteratur
Babypflege
Anmessung von
Kompressionsstrümpfen
Franziska Dunford
Am Gräfengericht 7 • 21635 Jork
Tel.: 0 41 62 - 79 95 • Fax: 0 41 62 - 20 31 34
E-Mail: franziska.dunford@ewetel.net
Wir liefern auch gern zu Ihnen ins Haus!
Martina Nowak-Fischer
Apothekerin e. Kfr.
Kirchenstieg 2a
21720 Grünendeich
Telefon 04142 - 2600
Telefax 04142 - 3976
info@leuchtturm-apotheke.de
www.leuchtturm-apotheke.de
DAS GELBE VON DER ELBE
Brillen · Kontaktlinsen · Augen · Sehtest
Uhren · Schmuck · Geschenkartikel
Gravuren · Ehrenpreise
Passt Ihre Brille noch? Wir beraten Sie gern.
Inh. Rolf Michelsen
Am Gräfengericht 11-13 · Jork · Tel. 0 41 62/4 74
18
© Thomas Tobaben/www.pixelio.de
Gesundheit - Soziales - Beratung
Ärzte
Apotheken
❚ Allgemeinmedizin
Hirsch Apotheke
Bürgerei 3, 21720 Steinkirchen
Leuchtturm-Apotheke
Kirchenstieg 2 a, 21720 Grünendeich
www.leuchtturm-apotheke.de
Brand, Gert, Dr. med.
Bürgerei 6, 21720 Steinkirchen
0 41 42/20 10
Dürkes, Phillip, Dr. med. u. Hellweg, Sabine, Dr. med.
Neßstraße 49, 21720 Guderhandviertel 0 41 42/81 84-0
www.duerkes-hellweg.de
Garitz, Roland, Dipl. med. u. Euringer, Christa, Dr. med.
Burgstraße 38 b
21720 Grünendeich
0 41 42/81 21 51 und 81 21 52
Spanger, Frank
Hinterstraße 14 a
21723 Hollern-Twielenfleth
0 41 41/7 00 94
❚ Zahnheilkunde
Hirsing, Clemens und Kollegen
Alter Marktplatz 7, 21720 Steinkirchen 0 41 42/81 04 81
Müller-Kauter, Sabine und Ulrich
Bürgerei 49 b, 21720 Steinkirchen
0 41 42/24 21
Szodruch, Catrin, Zahnärztin DS.
Alter Marktplatz 4, 21720 Steinkirchen 0 41 42/43 77
❚ Kurbad | Physiotherapie
Heiduczek, Gregor
Bürgerei 76, 21720 Steinkirchen
0 41 42/26 36
Naturheilpraxis Heike Eckerich
Bürgerei 37, 21720 Steinkirchen
0 41 42/81 21 85
www.praxis-eckerich.de
Physio Döscher
Alter Marktplatz 7, 21720 Steinkirchen0 41 42/88 99 80
www.physio-doescher.de
Nächstgelegene Krankenhäuser
Elbe Kliniken Stade-Buxtehude GmbH
www.elbekliniken.de
Klinikum Stade
Bremervörder Straße 111, 21682 Stade 0 41 41/97-0
Klinikum Buxtehude
Am Krankenhaus 1, 21614 Buxtehude 0 41 61/7 03-0
Klinik Dr. Hancken GmbH
Harsefelder Straße 8, 21680 Stade
0 41 41/6 04-0
www.hancken.de
Klinik Dr. Witwity
Neubourgstraße 4, 21682 Stade
0 41 41/9 59-0
www.arthroclinic-witwity.de
0 41 42/20 22
0 41 42/26 00
Hilfe und Sozialberatung
Deutsches Rotes Kreuz
Kreisverband Stade e. V.
Am Hofacker 14, 21682 Stade
0 41 41/80 33-0
DRK-Ortsvereine
Grünendeich
Vorstand: Gerald Wolpers
Hollern-Twielenfleth
Vorstand: Annelies Zastrow
Obere Lühe
Vorstand: Dörthe Gründahl
Steinkirchen
Vorstand: Henry Meyer
DRK-Sozialstation Altes Land und Geestrand
www.mehr-als-blaulicht.de
www.kv-stade.drk.de
KIBIS Stade
Selbsthilfekontaktstelle im Landkreis Stade
Johannisstraße 3, 21682 Stade
0 41 41/38 56
www.stade.selbsthilfe-server.de
Lichtblick
Beratungsstelle gegen sexuelle Gewalt
Bertha-von-Suttner-Allee 4
21614 Buxtehude
0 41 61/71 47 15
www.awo-bv-hannover.de
pro familia
Deutsche Gesellschaft für Sexualberatung,
Sexualpädagogik und Familienplanung
Landesverband Niedersachen e. V.
Beratungsstelle Stade
Wilhadikirchhof 7, 21682 Stade
0 41 41/22 11
www.profamilia.de
Sozialverband VdK
Geschäftsstelle Kreisverband Stade
Bremervörder Straße 37 a, 21682 Stade 0 41 41/29 78
www.vdk.de/kv-stade
Verein für Sozialmedizin Stade e. V.
Steile Straße 19, 21682 Stade
0 41 41/9 99 30
www.suchtkrankenhilfe-stade.de
19
Senioren
Katholisches Altenheim
St. Josef vorm Schiffertor
· stationäre Pflege
in 78 Einzel- und
6 Doppel­zimmern
mit eigener Nasszelle
CMS Pflegewohnstift Jork
· Gottesdienste beider
Kon­­fessionen in der
hauseigenen Kirche
Es gibt noch freie Plätze!
Tagespflege
· Tagesbetreuung für
demente Bewohner
Schiffertorsstraße 17
21682 Stade · Tel. 0 41 41/40 97-0 · Betreutes Wohnen
Mehr Informationen unter:
· Einzug
religionsunabhängig
www.st-josef-stade.de
• 12 Tagespflegeplätze
• 81 Pflegeplätze in
Einzelbettzimmern
• 22 individuelle separate
Stiftwohnungen
• Bistro/Café, Terrasse/Garten u.v.m.
Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie uns.
Osterjork 58 | 21635 Jork | Tel.: 0 41 62 / 90 86 0 | www.cms-verbund.de
© Jean Schweitzer/www.dreamstime.com
© Matthias Balzer/www.pixelio.de
Ein Ort der
Geborgenheit.
Persönliche Pflege und
Wohnen mit Service - stadtnah
und doch im Grünen
Seniorenzentrum · Benedixweg 9 · 21680 Stade
Tel. 04141 7776-0 · www.jungstiftung-stade.de
20
Tourismus und Freizeit
Ihre reizvolle Lage in ländlich-ruhiger Umgebung und die
hohe Lebensqualität vor Ort machen die Samtgemeinde
Lühe zu einem beliebten Wohnort mit vielen Vorzügen.
Daneben etabliert sich Lühe immer mehr als viel besuchtes Ausflugsziel, das sowohl für Erholungssuchende als
auch für sportlich Aktive äußerst attraktiv ist.
Die Samtgemeinde Lühe verfügt über ein vielseitiges und
interessantes Tourismus-, Kultur- und Freizeitangebot.
Natur und Wasser laden zu Boots- und Kanufahrten,
Schwimmen, Angeln und zu Wandertouren ein. Tennis,
Reiten und Kegeln können ebenso praktiziert werden wie
Radfahren, Inlineskaten, Schießen und Fußball. Verschiedene Sportstätten und -anlagen in allen Teilen der Samtgemeinde sowie ein beheiztes Freibad in Hollern-Twielenfleth untermauern dieses Angebot in bester Form.
Arge Maritime Landschaft Unterelbe GbR
Kirchenstieg 30, 21720 Grünendeich 0 41 42/81 20 76
www.maritime-elbe.de
Blütenbarometer Altes Land
Sie planen einen Ausflug ins Alte Land – womöglich mit
Kamera ausgerüstet – und möchten sich vorab über
den aktuellen Blütenstand der Apfel- und Kirschbaumplantagen informieren? Der Tourismusverein Altes Land
betreibt unter www.bluetenbarometer.de ein sog.
Blütenbarometer, das das ganze Jahr über den aktuellen Stand von Kirsche und Apfel anzeigt.
Neu oder zu Gast
in der Samtgemeinde Lühe?
Der Tourismusverein Altes Land e. V. arbeitet seit fast 40
Jahren für den Tourismus im Alten Land. Seit 2010 steht
dem Verein ein Team hauptberuflicher Touristiker zur Verfügung. Ein Buchungs- und Reservierungssystem wurde
vom Verein ins Leben gerufen, sodass Gäste bereits im
Internet sehen können, welche Unterkünfte frei sind. Veranstaltungen wie z. B. der Radler- und Skatertag, die Kirschenwoche, Radtouren, öffentliche Führungen und die
Apfeltage werden vom Tourismusverein organisiert. Die
Altländer Gästeführer haben die Organisation der Führungen an den Verein abgegeben, sodass nun alles aus der
Tourist-Info Altes Land heraus organisiert werden kann.
Mit dem Haus der Maritimen Landschaft Unterelbe in
Grünendeich arbeitet man eng zusammen. Die Information
im Erdgeschoss des Hauses steht Gästen offen. Dort gibt
es auch Auskünfte zu freien Unterkünften und Tourenvorschläge. Hier, in der alten Seefahrerschule, liegt mannigfaltiges Informationsmaterial über die Region für Gäste
bereit. Darüber hinaus führt Kapitän Bruns regelmäßig
Gäste über die hauseigene Kapitänsbrücke. Wer mit Kapitän Ohlrogge im Planetarium in die unendlichen Weiten
des Universums reisen möchte, sollte sich telefonisch
anmelden (0 41 42/81 20 76). Die wechselnden Ausstellungen im Foyer des Hauses und das begehbare Modell
des Unterelbelaufes laden ebenfalls zum Verweilen ein.
Es lohnt sich auch für waschechte Altländer, sich einmal
in der Tourist-Info in Jork oder der Maritimen Landschaft
Unterelbe umzusehen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Tourismusverein Altes Land e. V.
Altländer Gästeführungen/Tourist-Info Altes Land
Osterjork 10, 21635 Jork
0 41 62/91 47 55
www.mein-altes-land.de
Campingplätze
Campingplatz Neßhof in Guderhandviertel –
Altes Land
Inhaberin Martina Hollmichel
Neßstraße 32, 21720 Guderhandviertel 0 41 42/81 03 95
www.nesshof.de
Campingplatz Elbinsel Lühesand
Fähre: Grünendeich–Lühesand (Termine für Fährfahrten
und Reservierungen ausschließlich per Telefon)
Inhaber Holger Blohm
Sandhörn 6 a, 21720 Grünendeich
Insel
0 41 42/27 75
Festland
0 41 42/13 36
www.luehesand.de
„Lühe-Schulau-Fähre"
Regelmäßiger Pendelverkehr zwischen Lühe/Grünendeich, Niedersachsen (Lühe-Anleger) und Schulau/Wedel,
Schleswig-Holstein (Schulau-Willkommhöft)
Kapitän Thorlef Hoffmann
0 41 41/78 86 67
Die neue Fähre „Dat Ole Land II“ hat am Nachmittag des
28. Februar 2012 nach zweitägiger Überfahrt von der
Bolle-Werft in Derben/Magdeburg in ihrem Heimathafen
in Grünendeich festgemacht. Zu seiner Jungfernfahrt startete das Schiff am 5. März.
21
Stavenort 2 · 21614 Buxtehude · Tel. 0 41 61/5 01-23 33
Unterhaltsames und Wissenswertes über den Wettlauf
zwischen Has‘ und Igel sowie Einblicke in Wohnkultur und
alte Handwerkskunst bietet das Heimatmuseum.
S
Altländer
Qualitätsobst,
Spezialitäten
S
pez
und Geschenkideen!
Der Puppentrickfilm vom berühmten Wettlauf zwischen
Has‘ und Igel wird täglich gezeigt. Im Neubau sind „Buxte­
hude in der Moderne“ sowie „Sakrale Kunst – Geschichte
und Restaurierung“ zu sehen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Öffnungszeiten:
Di.-Fr. 14.00-17.00 Uhr
Sa. und So. 11.00-17.00 Uhr
und nach Vereinbarung
für sie geöffnet: Mo-sa 8-18 Uhr · So 10-17 Uhr
Obsthof Ramdohr · Hollernstraße 156
21723 hollerN-twielenfleth · tel. 0 41 41/72 21
Internet-Shop: www.obsthof-ramdohr.de
28.02.2011 10:57:33
se
re
Au
sw
ah
l
Anzeige Re. Esskultur/Stader Brise/3.indd 1
Un
Gastlichkeit / Freizeit / Bildung
Buxtehude·Museum
für Regionalgeschichte und Kunst
Berufsbildende Schulen III Stade
www.elbe-obst.de
Agrarwirtschaft | Gesundheit-Pflege | Hauswirtschaft
Bassenflether Chaussee 4b
21723 Hollern-Twielenfleth
Tel. +49 (0) 4141 9531-0
Fax +49 (0) 4141 9531-10
info@elbe-obst.de
Sie kommen zu uns mit oder ohne Hauptschul- oder Realschulabschluss oder mit der Zugangsberechtigung zur gymnasialen Oberstufe oder mit Abitur.
Sie gehen mit Haupt-, Real-, erweitertem Realschulabschluss
oder mit der Fachhochschulreife.
Berufsabschlüsse erwerben Sie in den Bereichen:
Altenpflege, Floristik, Gartenbau, Hauswirtschaft,
Landwirtschaft, Obstbau, Pflegeassistenz,
Sozialassistenz – Persönliche Assistenz
22
Informationen unter
www.bbs3stade.de
Mail an verwaltung.gl@bbs3stade.de
Tel. 0 41 41/4 92-3 00
Julius Vollmer
Buchhandlung • Schreibwaren
Zeitschriften • Kindermoden
Accessoires • Geschenkartikel
Tel. 0 41 42 / 24 19
Fax 0 41 42 / 81 03 92
Bürgerei 6
21720 Steinkirchen
Tourismus und Freizeit
Zwei Scania-Motoren mit jeweils 331 Kilowatt treiben die
zwei Schrauben an. Dazu gesellt sich ein Bugstrahlruder
und jede Menge Elektronik.
und Erholungssuchende gleichermaßen einiges bereithalten: Die Wege am Deich laden zu herrlichen Touren zu
Fuß, mit dem Fahrrad oder den Inlineskatern ein; Hamburg,
Buxtehude, Jork und Stade locken mit einem breiten Kultur- und Shoppingangebot; Natur und Elbstrand bieten
jede Menge Platz zum Spielen und Herumtollen. Und wer
sich abends den kulinarischen Köstlichkeiten zuwenden
möchte, kann dies im eigenen Ferienhaus, im Biergarten
oder in gemütlicher Runde im Dorfkrug tun. Auch im Winter hat das Feriendorf einiges zu bieten. Einzelheiten zu
den verschiedenen Angeboten und Preise können der Internetseite entnommen werden.
Mit freundlicher Genehmigung: Wolfgang K. Reich, Wedel
In bequemen Sesseln können die Fahrgäste auf Bildschirmen den Kurs auf Seekarten und den Ausblick über die
Außenkameras mitverfolgen oder sie erhalten Informationen über Sehenswürdigkeiten links und rechts der Elbe.
„Dat Ole Land II“ ist 34 Meter lang, 8,50 Meter breit und hat
ein Leergewicht von 220 Tonnen. Sie bietet 250 Sitzplätze
und im Regelfall Abstellmöglichkeiten für 70 Fahrräder.
Dafür mussten ca. 1,8 Millionen Euro investiert werden.
Das Vorgängerschiff war zu klein. 2011 hat die LüheSchulau-Fähre mit mehr als 90.000 Passagieren ein Rekordergebnis eingefahren. Auch Pendler nutzen die Fähre
regelmäßig. Der Fährbetrieb zwischen dem Alten Land
und Wedel besteht schon seit 1918.
Gesellschafter der jetzigen Lühe-Schulau-Fähre GmbH
sind neben der Samtgemeinde Lühe der Landkreis Stade,
die Stadt Stade, die Stadt Wedel und die Gemeinde Jork.
Geschäftsführer und Kapitän ist Thorlef Hoffmann.
Mehr Informationen gibt es unter:
www.luehe-schulau-faehre.de
Feriendorf „Altes Land“
Twielenfleth-Am Deich
21723 Hollern-Twielenfleth
0 41 41/7 98-0
www.feriendorf-altesland.de
Umgeben von Obstbäumen in herrlicher Landschaft gelegen bietet das Feriendorf „Altes Land“ Urlaub für die
ganze Familie – und selbst Hunde dürfen mitgebracht
werden! Durch die günstige Lage gibt es hier vielseitige
Freizeit-, Sport- und Kulturmöglichkeiten, die für Aktive
Freibad Hollern-Twielenfleth
Twielenfleth-Am Deich 41
21723 Hollern-Twielenfleth
0 41 41/7 68 81
www.luehe-online.de
Öffnungszeiten:
Mo. 13.00-20.00 Uhr, Di. bis Fr. 6.00-20.00 Uhr,
Sa. 8.00-19.00 Uhr, So. und Feiertag 9.00-19.00 Uhr
Letzter Einlass jeweils eine halbe Stunde vor Schließung.
Montagvormittag bleibt das Schwimmbad wegen Reinigungsarbeiten geschlossen.
Das Bad ist von Mai bis September geöffnet. Informationen
zum genauen Saisonbeginn und -ende, zu den verschiedenen Kursen und Preisen erhalten Sie am Telefon oder
auf www.luehe-online.de
Vereine und Sportgruppen, die das Schwimmbad für Trainingszwecke außerhalb der regulären Öffnungszeiten
nutzen möchten, wenden sich bitte an die Verwaltung der
Samtgemeinde Lühe.
Den Förderverein Freibad Hollern-Twielenfleth e. V.
finden Sie auf S. 30 sowie im Internet unter www.ffht.de
23
Tourismus und Freizeit
Sehenswertes I Ausflugsziele
Altländer Bimmelbahn
www.altlaender-bimmelbahn.de
Kulturverein Steinkirchen und Umgebung e. V.
Postanschrift: Postfach 11 15, 21720 Steinkirchen
1. Vorsitzende Doris Marks
Burgstraße 49, 21720 Grünendeich
0 41 42/41 85
www.majestaeten-altesland.de
Mühle „Venti Amica“
Holländer-Galerie-Windmühle
Mühlenstraße 16
21723 Hollern-Twielenfleth
Ansprechpartner für Besichtigungen:
Müllermeister Hein Noodt
0 41 41/7 68 18
www.muehlenverein-venti-amica.de
Den Mühlenverein „Venti Amica“ e. V.
finden Sie auf S. 30.
Museum Altes Land
Ehrenamtlicher Leiter: Dieter-Theodor Bohlmann
Westerjork 49, 21635 Jork
0 41 62/57 15
Seit 1990 beherbergt das Gebäude Westerjork 49 das
Museum Altes Land in Jork. Das Haus ist ein typischer
Vertreter des Altländer Fachhallenhauses, 35 m lang, 17
m breit und 12 m hoch.
Schifffahrtsmuseum Hollern-Twielenfleth
untergebracht im Alten Leuchtturm
Twielenfleth-Am Deich
21723 Hollern-Twielenfleth 0 41 41/7 68 13 oder 7 68 72
Buxtehude•Museum für
Regionalgeschichte und Kunst
Ansprechpartnerin: Frau Dr. S. Keller
Stavenort 2, 21614 Buxtehude
0 41 61/5 01-23 33
s.keller@stadt.buxtehude.de
www.buxtehude.de
Weitere Museen und Galerien in Buxtehude und
Stade finden Sie auf www.tourismus-buxtehude.de bzw.
www.stade-tourismus.de
Dorfgemeinschaftshäuser
Dorfgemeinschaftshaus Steinkirchen
Alter Marktplatz 5, 21720 Steinkirchen
Die Gemeinde Steinkirchen unterhält ein Dorfgemeinschaftshaus, das grundsätzlich allen Bürgern und allen
Organisationen zu sozialen, kulturellen und privaten Veranstaltungen zur Verfügung steht.
Im Saal sind Stühle und Tische für 120 Personen vorhanden. Ebenso stehen eine Küche sowie eine Tresenanlage
zur Verfügung. Geschirr, Besteck und Gläser sind für 120
Personen vorrätig. Es gibt einen Internet- und einen Satellitenanschluss sowie einen Beamer einschließlich Leinwand.
Auch die Gemeinden Neuenkirchen und Mittelnkirchen
unterhalten ein Dorfgemeinschaftshaus:
Dorfgemeinschaftshaus Neuenkirchen
Dorfstraße 56, 21640 Neuenkirchen
Nachbau Altländer Pforte vor dem Haus, Reetdach
24
Tourismus und Freizeit
Bürgerhaus Mittelnkirchen
Dorfstraße 125, 21720 Mittelnkirchen
Fachwerk, mit Kamin
© Kilian
Öffnungszeiten Steinkirchen:
Mo., Mi., Fr. 8.30-11.30 Uhr
Mo., Do. 15.00-18.00 Uhr
In den Schulferien beachten Sie bitte die
Bekanntmachungen.
Bücherei in Hollern-Twielenfleth
Bi de School 1
21723 Hollern-Twielenfleth
0 41 41/54 44 24
buecherei-hotw@ewetel.net
Öffnungszeiten Hollern-Twielenfleth:
Mo. 16.00-18.00 Uhr
Di. 9.30-12.00 Uhr
In den Schulferien bleibt die Bücherei geschlossen.
Auch diese beiden Dorfgemeinschaftshäuser
können angemietet werden.
Bei Interesse melden Sie sich bitte telefonisch unter
0 41 42/8 99-1 26 oder per E-Mail an info@luehe-online.de
Büchereien
Willkommen in den Büchereien
Steinkirchen-Grünendeich und
Hollern-Twielenfleth
Es erwartet Sie eine moderne und attraktive Auswahl an
Sachbüchern, Romanen, Kinder- und Jugendbüchern,
Zeitschriften, Hörbüchern, DVDs und Konsolenspielen.
Bei uns können Sie in Ruhe schmökern, Medien entleihen,
kopieren und an zwei Internetarbeitsplätzen kostenlos
surfen. Außerdem bieten wir Veranstaltungen für Kinder
und Erwachsene an, thematische Führungen für Schulklassen und Gruppen, Medienkisten, Buchauswahllisten
und vieles mehr.
Nutzen Sie auch unseren Online-Katalog. Damit haben Sie
die Möglichkeit, von zu Hause aus unseren gesamten Medienbestand einzusehen, Medien vorzubestellen und Titel
zu verlängern.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihr Bibliotheksteam
Bildungsangebote
Kreisjugendmusikschule
Kehdinger Mühren 1
21682 Stade
Volkshochschule Buxtehude
Bertha-von-Suttner-Allee 9
21614 Buxtehude
www.vhs-buxtehude.de
Außenstelle Lühe
Frau Seifert
Volkshochschule Stade
Wallstraße 17
21682 Stade
www.vhs-stade.de
0 41 41/38 14
0 41 61/74 34-0
0 41 42/91 47 40
0 41 41/40 99-0
Gemeindebücherei Steinkirchen-Grünendeich
Striep 2, 21720 Steinkirchen
0 41 42/46 41
buecherei-sg@ewetel.net
www.buecherei-sg.de
Sie finden uns auf dem Gelände des Schulzentrums Lühe,
ab dem Sportplatz am Huttfleth finden Sie Hinweisschilder.
25
Santorini
– Zur Linde –
© Cornerstone/www.pixelio.de
Gastlichkeit / Freizeit
Restaurant
Griechische Spezialitäten
Bachenbrock 90 · 21723 Steinkirchen
Telefon 0 41 42 / 89 83 757
Tägl. 11.30-24.00 Uhr
Mo. u. Di.-Mittags geschlossen
Essen auch zum mitnehmen
STEINKIRCHEN: 04142
810 300
Mit frischen Apfelprodukten auf Erfolgskurs!
seit 1839 in Familienbesitz
• 5 Minuten vom Lühe-Anleger
• Herzhafte Fisch- und Fleischgerichte
• Ruhiger Kaffeegarten mit Schiffsdeck
• Durchgehend warme Küche
• Montag Ruhetag
Lühe 46 · 21635 Jork-Borstel
Tel. 0 41 42/25 35 · Fax 0 41 42/81 23 54
info@stubbes-gasthaus.de
www.stubbes-gasthaus.de
Mit diesem Gutschein erhalten Sie das
zweite günstigere Hauptgericht gratis.
Gutschein gilt nicht mit anderen Rabattgutscheinen oder an Sonderveranstaltungen wie
„Griechische Abende“. Gutschein bitte vor
Bestellung vorzeigen!
Hökerstraße 21 · 21662 Stade · Tel. 0 41 41-4 62 30
Fax 4 72 75 · www.dionysos-stade.de
ko
c he - Fe in
Die Fris
re i
Fle isc he
rvice
Pa rt yse
st-
Muddweg 166 a · Mittelnkirchen
Telefon 0 41 42/81 85-0 · Fax 04142/8185-86
www.knabbe.de
PARTNER
•
•
•
•
Kartenvorverkauf f. d. Stadeum
Konzert- und Musicalkarten
Veranstaltungen in Hamburg
Helgolandfahrten und u. v. m.
SAL Touristik
Alter Marktplatz 9
21720 Steinkirchen
Tel.: 0 41 42 - 81 17 - 0
Fax: 0 41 42 - 81 17 17
info@sal-touristik.de
www.sal-touristik.de
Isern
Hinnerk
Restaurant und Café
Wir verwöhnen Sie mit schmackhafter deutscher Küche!
Saisonbedingte Öffnungszeiten
Lange Straße 46 . 21640 Horneburg . Tel. 0 41 63/9 00 50 37
www.isern-hinnerk.de . restaurant@isern-hinnerk.de
Tourismus und Freizeit - Kirchen
Archive
❚ Kirchen
Niedersächsisches Staatsarchiv Stade
Am Sande 4 c, 21682 Stade
0 41 41/4 06-4 04
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.00-17.00 Uhr, ab 16.00 Uhr
nur Vorlage vorbestellter Akten.
Archivalien-Ausgabezeiten: Mo. bis Do. 8.30 Uhr, 10.30
Uhr, 13.00 Uhr, 15.00 Uhr, Freitag und vor Feiertagen 8.30
Uhr, 10.00 Uhr, 11.30 Uhr
Altländer Archiv
Westerladekop 4, 21635 Jork
Postfach 11 60, 21630 Jork
0 41 62/95 69
Eigenes Archiv
Nebengebäude Huttfleth 16
Grünendeich St. Marien-Kirche
Obstmarschenweg
21720 Grünendeich
Hollern St. Mauritius-Kirche
Alter Schulweg
21723 Hollern-Twielenfleth
Twielenfleth St. Marien-Kirche
Hörne
21723 Hollern-Twielenfleth
Grünendeich, Hollern-Twielenfleth:
Pastor Uwe Junge
Obstmarschenweg 13
21720 Grünendeich
0 41 42/26 56
Fax
0 41 42/89 85 82
uwe.junge@evlka.de
Mittelnkirchen St. Bartholomäus-Kirche
Dorfstraße
21720 Mittelkirchen
Kirchen – www.kirche-altes-land.de
❚ Kirchenbüros
Büro in Steinkirchen
Pfarramtssekretärin Birgit Stumpf
Bürgerei 1
21720 Steinkirchen
Fax
kg.luehekirchen-II@evlka.de
Büro in Twielenfleth
Pfarramtssekretärin Birgit Stumpf
Hörne 19
21723 Hollern-Twielenfleth
Fax
kg.hollern-twielenfleth@evlka.de
0 41 42/23 81
0 41 42/88 99 20
0 41 41/71 43
0 41 41/4 08 93 53
St. Bartholomäus-Kirche Mittelnkirchen
Neuenkirchen St. Johannis-Kirche
Dorfstraße
21720 Neuenkirchen
Steinkirchen St. Martini- et Nicolai-Kirche
Bürgerei
21720 Steinkirchen
Guderhandviertel, Mittelnkirchen
Neuenkirchen, Steinkirchen:
Pastor Olaf Prigge
Dorfstraße 136
21720 Mittelnkirchen
0 41 42/29 49
oprigge@t-online.de
St. Martini- et Nicolai-Kirche
27
Vereine - Sportstät ten
Sportvereine
MTV Mittelnkirchen e. V.
Heinrich Schuback
Wilkensweg 20
21720 Mittelnkirchen
0 41 24/36 47
www.mtv-mittelnkirchen.de
Reit- und Fahrverein An der Lühe
Dr. Claus Reyer
Königreicher Straße 7
21635 Jork
Spielgemeinschaft Lühe
Geschäftsführer Heiko Baumgarten
Geschäftsstelle
0 41 42/88 90 35
Alter Marktplatz 12
21720 Steinkirchen
0 41 42/31 78
www.sglühe.de
TTG Lühe (Tischtennis)
Vorsitzender Jürgen Michaelis
Schützenstraße 73
21720 Steinkirchen
0 41 42/30 80
TUS Grünendeich/Steinkirchen e. V.
Vorsitzende Angela Eckhoff
Bürgerei 39
21720 Steinkirchen
01 70/1 83 49 54
www.tus-gruenendeich-steinkirchen.de
WSC Lühe e. V., Blick Anlage Stade
Wasser-Sport-Club Lühe e. V.
Johann-Ropers-Trift 4
21720 Grünendeich
www.wsc-luehe.de
Tennisclub Lühe e. V.
Tennisclub Lühe e. V.
Vorsitzender Heinz Karschuk
Spreenstraße 20
21720 Grünendeich
www.tennisclub-luehe.de
TSV Hollern-Twielenfleth e. V.
Vorsitzender Wolfgang Gruber
Twielenflether Chaussee 33 a
21723 Hollern-Twielenfleth
www.tsv-hollern-twielenfleth.de
28
0 41 41/72 22
WSC Lühe e. V., Hafen Lühe
Vereine - Sportstät ten
Schützenvereine
Musikgruppen
Schützenverein Hollern-Twielenfleth von 1966 e. V.
Vorsitzender Christian Köpcke
Am Schießstand 6
21723 Hollern-Twielenfleth
0 41 41/7 01 67
www.sv-hollern-twielenfleth.de
Schützengilde Steinkirchen und Umgegend e. V.
Vorsitzender Frank Heinemann
Am Hafen 2 a
21720 Steinkirchen
0 41 42/31 82
www.schuetzengilde-steinkirchen.de
Blasorchester Altes Land e. V.
1. Vorsitzender Peter Brauer
Bahnhofstraße 21
21714 Hammah
0 41 44/69 92 41
2. Vorsitzende Marlies Flebbe
Guderhandviertel 94 d
21720 Guderhandviertel
0 41 63/68 93
www.blasorchester-altes-land.de
Spielmannszug der Schützengilde Steinkirchen u. U.
Gabriele Raddatz
Lange Straße 31
21640 Horneburg
0 41 42/25 12 oder 81 22 38
www.sz-steinkirchen.de
Spiel- und Tanzgruppen
Schützengilde Steinkirchen und Umgegend e. V.
Gesangvereine
Altländer Shanty-Chor
Vorsitzender Uwe Richters
Lühe 68 a
21635 Jork
0 41 42/24 75
www.aschor.de
Männergesangverein Concordia von 1909 e. V.
Vorsitzender Klaus Feindt
Guderhandviertel Nr. 82 a
21720 Guderhandviertel
0 41 42/27 79
Männergesangverein Harmonie Mittelnkirchen
Vorsitzender Dieter Schilling
Ort 5 a
21720 Mittelnkirchen
0 41 42/27 43
Männergesangverein Steinkirchen von 1890
Vorsitzender Alfred Borchers
Gartenstraße 53
21720 Steinkirchen
0 41 42/48 52
Altländer Volkstanzgruppe im
TUS Grünendeich-Steinkirchen
Vorsitzender Jürgen Hagenah
Ort 1 a
21720 Mittelnkirchen
0 41 42/43 61
Quappenhuker Speeldeel/Theater
Ansprechpartnerin Elke Werner
Elbdeich 12
21720 Grünendeich
0 41 42/22 58
www.quappenhuker.de
Spielgruppe Bunte Kreihn/Theater
Ansprechpartnerin Marianne Viebrock
Wetterndorf 25
21720 Steinkirchen
0 41 42/20 02
Volkslauf, TSV Hollern-Twielenfleth e. V.
29
Vereine - Sportstät ten
Fördervereine
Turnhallen
Förderverein Freibad Hollern-Twielenfleth e. V.
1. Vorsitzender Kai Klegräfe
Spreenstraße 12, 21720 Grünendeich
www.ffht.de
Förderverein Gemeindebücherei
Steinkirchen-Grünendeich e. V.
buecherei-stk-fv@gmx.de
Förderverein „Zur schönen Fernsicht“ e. V.
Johann Frese
Obstmarschenweg 4
21720 Grünendeich
0 41 42/81 01 18
www.schoene-fernsicht.com
Mühlenverein „Venti Amica“ e. V.
1. Vorsitzender Kai Schulz
Kirschhoff 7
21723 Hollern-Twielenfleth
0 41 41/42 05 55
www.muehlenverein-venti-amica.de
 Guderhandviertel, Schule
 Hollern-Twielenfleth, Schule
 Steinkirchen, Obstmarschenweg
Schießstände
 Hollern-Twielenfleth, Am Schießstand
 Steinkirchen, beim Dorfgemeinschaftshaus
Freibad, beheizt
 Hollern-Twielenfleth,
Twielenfleth-Am Deich 41, s. auch S. 23
Freibadfest 2011 © Brüggemann
Sportplätze
 Grünendeich, Mojenhörn
 Guderhandviertel, Schule
 Hollern-Twielenfleth, Schule
 Steinkirchen, Striep
 Steinkirchen, Obstmarschenweg
Tennisplätze
 Grünendeich, Spreenstraße
 Hollern-Twielenfleth, beim Feriendorf
Sporthalle
 Steinkirchen, Striep
PEUGEOT Autohaus
Herbert Vollmers KG
PEUGEOT-VERTRAGSPARTNER
Am Landweg 2 · 21723 Hollern-Twielenfleth
Tel. 0 41 41/7 93 90 · Fax 0 41 41/79 39 20
autohaus@vollmers-peugeot.de
www.vollmers-stade.de
30
H.E.M. Tankstelle
Siebenhöfen 20 a · 21723 Hollern-Twielenfleth
Tel. 0 41 41-79 39-51
Brandschutz
Freiwillige Feuerwehr
in der Samtgemeinde Lühe
Im Gegensatz zur Berufsfeuerwehr arbeiten die Mitglieder
der Freiwilligen Feuerwehr (FF) in der Regel auf ehrenamtlicher Basis und stellen einen elementaren Pfeiler des
Brandschutzes dar.
Das Aufgabengebiet der Freiwilligen Feuerwehr ist sehr
vielseitig. Hierzu zählen die Abwehr von Brand- und Explosionsgefahren ebenso wie die Bekämpfung von Schadenfeuern. Auch im Rettungsdienst, beim Katastrophenschutz,
bei der Wasserrettung und bei der technischen Hilfeleistung kommen die Feuerwehrmänner und -frauen zum
Einsatz.
Freiwillige Feuerwehr der Samtgemeinde Lühe
Gemeindebrandmeister Andreas Hölting 0 41 41/75 96
Am Deich 2, 21723 Hollern-Twielenfleth
Ortsfeuerwehr Grünendeich
Ortsbrandmeister Ralph Budde
0 41 42/46 54
Kurze Straße 5 a, 21720 Grünendeich
Ortsfeuerwehr Guderhandviertel
Ortsbrandmeister Holger Kuck
0 41 42/49 82
Nr. 58 a, 21720 Guderhandviertel
Ortsfeuerwehr Hollern-Twielenfleth
Ortsbrandmeister Hermann Kusel
0 41 41/767 96
Hollernstraße 155, 21723 Hollern-Twielenfleth
Ortsfeuerwehr Mittelnkirchen
Ortsbrandmeister Ulrich von Stemm
0 41 42/44 23
Hohenfelde 80, 21720 Mittelnkirchen
Ortsfeuerwehr Neuenkirchen
Ortsbrandmeister Jan Schuback 0 41 42/8 98 84 46
Nr. 64, 21720 Guderhandviertel
Ortsfeuerwehr Steinkirchen
Ortsbrandmeister Joachim Rolf
0 41 42/81 25 39
Bachenbrock 62, 21720 Steinkirchen
Jugendfeuerwehr
Du hast Lust, Dich ebenfalls sozial zu engagieren und
möchtest in einem tollen Team Wettkämpfe, Sport und
spannende Technik erleben? Die Wehrführer freuen sich
über Deine Kontaktaufnahme.
Jugendfeuerwehr Samtgemeinde Lühe
www.jugendfeuerwehr-luehe.de
Feuerwehrgerätehaus, Ortswehr Mittelnkirchen
31
Dienstleistung
Generalagentur Peter Engelken
Ihr Spezialist in Sachen Versicherungen
Der Spezial-Anbieter im Bereich der Tierkrankenund Operationskostenversicherung
• Pferdevollkranken- und Operationskostenversicherung
• 100% Regulierung der Tierarztkosten - freie Klinikwahl
• Pferdelebensversicherung - Transportversicherung
• inklusive Hunde und Katzen
• Haftpflichtversicherung für Mensch und Tier
Mein Markenzeichen – Vertrauen und Kompetenz
Gern stehe ich Ihnen für ein persönliches
Ihr
Beratungsgespräch zur Verfügung
elken
Peter Eng
Lühedeich 54
21720 Grünendeich
Mobil 01 70/6 40 99 27
Gebäudereiniguns-Service
GmbH & Co. KG
• Unterhalts-, Glas- und Fassadenreinigung
• Schmutzfangmatten-Service
• Verkauf / Lieferung von Hygieneartikeln
Hamburg · Peutestraße 80 a · 20539 Hamburg
Tel. 040 / 70 29 34 0 · Fax 040 / 70 29 34 29
Niedersachsen · Schnurweg 11 · 21680 Stade
Tel. 0 41 41 / 66 03 28
info@rk-gebaeudereinigung.de
w w w.rk- gebaeudereinigung.de
Textilreinigung Moldenhauer
Wäscherei • chem. Reinigung • Heißmangel
Meisterbetrieb
Am Deich 36 • 21723 Hollern-TW
0 41 41 - 75 55
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag 7-17 Uhr, Mittwoch 7-12 Uhr
www.hundesalon-buxtehude.de
Mo.-Fr. 9-18 Uhr · Sa. 9-13 Uhr
u. nach Vereinbarung
Stavenort Nr. 3 · 21614 Buxtehude · Tel. 04161/800369
Filiale Jork • Altländer Markt 1-4
0 41 62 - 60 04 44
www.textilreinigung-moldenhauer.de
Gärtnerei · Blumenhaus
Wir haben die
Blumen und Pflanzen
für Ihr Zuhause…
Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr · Sa. 9.00 - 14.00 Uhr
Speersort 180 a · 21723 Hollern-Tw. · Mobil 0174 - 2 18 36 90
• Dekorationen • Fleurop-Service • Kranzbinderei • Friedhofsgärtnerei
• Grabpflege
• Grabanlagen
Filiale Jork
Gärtnerei & Geschäft Estebrügge
Westerjork 11 · 21635 Jork Steinweg 22 · 21635 Jork
Fon: 0 41 62/90 92 53
Fon: 0 41 62/2 58 · Fax 89 63
www.gaertnerei-piepenbrink.de
www.inixmedia.de
Wir sind:
mit Spaß am Verkauf, gern auch branchenfremd, für die
Ein erfolgreicher Verlag im Bereich der kom­mu­nalen Re­­gi­onen Schleswig-Holstein, Hamburg und Niedersachsen.
Printmedien mit eingeführten Produkten – ein Beispiel
Wir bieten:
halten Sie in Ihren Händen.
Sorgfältige Einarbeitung · regelmäßiges leistungsgerechtes Einkommen · eine interes­sante und lukrative Tätigkeit
Wir suchen:
Selbstständige Außendienstmitarbeiter/innen im Außendienst.
inixmedia GmbH | Kieler Straße 212 | 22525 Hamburg | Fon 040 / 89 06 67 38-0 | Fax 040 / 89 06 67 38-9 | jobs@inixmedia.de
32
Service und Sauberkeit
Energie- und Wasserversorgung
❚ Grüngut
❚ Strom und Gas
Mobile Grüngutsammelstellen
Samtgemeinde Lühe, Steinkirchen (Jugendplatz)
Termine und allgemeine Abfallberatung:
Umweltamt, Abteilung Abfallwirtschaft
Große Schmiedestraße 1-3
21682 Stade
0 41 41/12-6 10
www.landkreis-stade.de
Stadtwerke Buxtehude
(Strom-, Gas-, Wasserversorgung)
Ziegelkamp 8, 21614 Buxtehude
www.stadtwerke-buxtehude.de
Stadtwerke Stade
(Strom-, Gas-, Wasserversorgung)
Hansestraße 18, 21682 Stade
www.stadtwerke-stade.de
0 41 61/7 27-0
0 41 41/4 04-4 00
❚ Wasser
(s. auch Stadtwerke Buxtehude und Stade)
Trinkwasserverband (TWV) Stader Land
Wasserwerk Dollern
Immengrund 5, 21739 Dollern
0 41 63/8 18-0
Wasserwerk Himmelpforten
Ochsenpohl 13, 21709 Himmelpforten 0 41 44/21 82-0
Ver- und Entsorgung für Wohnmobile
Wetterndorf 13, 21720 Steinkirchen
Entsorgung
❚ Kanalisation
Abwasserzweckverband (AZV)
Altes Land u. Geestrand
Wetterndorf 13, 21720 Steinkirchen
www.avue.de
Recycling
Recycling Zentrum Stade GmbH
Klarenstrecker Damm 46-48
21684 Stade
0 41 41/6 40 64
www.rzs-stade.de
Abfuhrkalender für Hausmüll, Altpapier, Gelbe Säcke,
Biotonne und Problemabfall unter www.umweltwecker.de
Schornsteinfeger
www.schornsteinfeger-liv-niedersachsen.de
www.schornstein-innung-stade.de
Ansprechpartner:
Obermeister Helmut Kopowski, Horneburg
kopowski-horneburg@t-online.de
Verkehr und Transport (ÖPNV)
0 41 42/81 88-0
❚ Müllabfuhr
Durchführung: Landkreis Stade
Am Sande 2, 21682 Stade
0 41 41/12-0
www.landkreis-stade.de
Abfallwirtschaftszentrum (AWZ) Stade-Süd
Klarenstrecker Damm 50,
21684 Stade (Gewerbegebiet Süd)
Buxtehude-Ardestorf
Ardestorf 15 a, 21629 Ardestorf
0 41 68/82 55
Hamburger Verkehrsverbund GmbH (HVV)
www.hvv.de
Auskünfte über Fahrzeiten,
Fahrrouten und Fahrkarten
0 40/1 94 49
Persönliche Fahrpläne und Haltestellenfahrpläne in Blindenschrift können ebenfalls unter: 0 40/­1 94 49 bestellt
werden.
KVG Stade GmbH & Co. KG
(Buslinienverkehr Stade–Jork)
Harburger Straße 96, 21680 Stade
0 41 41/5 25-0
www.kvg-bus.de
(Fahrpläne, Fahrplanänderungen, Tarifinformationen)
33
Dienstleistung
Ihr zuverlässiger
Partner in allen Fragen
Ihrer Sicherheit und
Vorsorge.
ALTLÄNDER EDV SERVICE
Dipl. Ing. (FH) Holger Kull
Service-Büro Heiko Baumgarten
Alter Marktplatz 12 · 21720 Steinkirchen
Telefon 0 4142/88 90 35
Wetternweg 16 | 21720 Guderhandviertel
Tel. 041 42/8 89 49 33 | Mobil 01 51/56 19 42 04
holger.kull@altlaender-edv-service.de
www. altlaender-edv-service.de
CONCORDIA. EIN gutER gRuND.
Cuxhavener Straße 100 · 21614 Buxtehude
Leiterin: Else Behrens
Telefon: 0 41 61 / 71 43 67
E-Mail: else.behrens@vlh.de
Lehmkuhlenweg 2 · 21614 Buxtehude
Leiterin: Helga Ohler-Kauder
Telefon: 0 41 61 / 5 40 94 64
E-Mail: helga.ohler-kauder@vlh.de
Renettenweg 24· 21635 Jork
Leiterin: Denise Arndt
Telefon: 0 41 62 / 2 54 67 20
E-Mail: denise.arndt@vlh.de
Elbdeich 48 · 21720 Grünendeich
Leiterin: Gabriele Strube
Ihre
BeratungsstelleN Telefon: 0 41 42 / 89 84 71
vor Ort
E-Mail: gabriele.strube@vlh.de
34
Wir leisten Hilfe!
Inserenten
Bitte berücksichtigen Sie die Inserenten aus
Ihrer Region, die auch die kostenlose Verteilung
dieser Broschüre ermöglicht haben.
Alten-, Pflege- und Senioreneinrichtungen
CMS Pflegewohnstift Jork .......................... 20
DRK Senioren-Wohngemeinschaft
Alte Druckerei Horneburg ..................... U3
DRK Stade ........................................................ U3
ERNST UND CLAERE JUNG STIFTUNG
STADE ............................................................. 20
Katholisches Altenheim
St. Josef vorm Schiffertor . ................... 20
Apotheken LEUCHTTURM APOTHEKE .... 18
Arge Maritime Landschaft Unterelbe ....... U2
Augenoptik Michelsen * Jork ........................ 18
Autohaus
Herbert Vollmers PEUGEOT ...................... 30
Werner BRÖHAN ............................................ 35
Bauunternehmen JONNY CARSTENS ........ 4
Beauty CUT Station Buxtehude ................... 18
Berufsbildende Schulen III Stade ............... 22
Blumen
PFLANZENHAUSEN . .................................... 32
Piepenbrink . ..................................................... 32
Brunnenbau und Landtechnik Mengel ..... 14
Buchhandung & Geschenke
Julius Vollmer ................................................... 22
Büroeinrichtung waller ..................................... 14
Café Isern Hinnerk . ........................................... 26
Dachdeckerei
JONNY CARSTENS .......................................... 4
Andree Gally ....................................................... 4
Deckengestaltung und Dienstleistungen
Nils Meyer . ........................................................ 10
Deutsches Rotes Kreuz .................................. U3
Dienstleistungen
Die Mobile Zimmerei .................................... 10
Karl-Heinz Gründahl, Haustechnik .......... 4
DSL und Funk Arche.Net ................................ 34
EDV Altländer EDV Service . ................... 34
Elektro- und Haushaltsgeräte Thobaben ..... 10
Energieberatung Die Mobile Zimmerei . ... 10
Feinkost DÜWER ................................................. 26
Freizeit SAL Touristik ........................................ 26
Friseur CUT Station Buxtehude ................... 18
Fruchthandel JohnKnabbe ............................. 26
Fußpflege NF, Nicole Freiwald. ...................... 10
Garten- u. Landschaftsbau
JUNGCLAUS & KLINTWORTH ................... 4
Gartenmöbel Destiny Deutschland ........... U2
Gärtnerei Piepenbrink ...................................... 32
Gastlichkeit
Isern Hinnerk ................................................... 26
Stubbe´s Gasthaus ........................................ 26
Gebäudereinigung RK ...................................... 32
Geschenkartikel Michelsen * Jork .............. 18
Handwerk & Planung
Karl-Heinz Gründahl ....................................... 4
Handwerk ölkers ................................................... 4
Haustechnik und Dienstleistung
Heinsohn . .......................................................... 10
Heim und Haus
Andree Gally ....................................................... 4
Deckengestaltung Nils Meyer ................... 10
JUNGCLAUS & KLINTWORTH ................... 4
Hundesalon Pico Bello . ................................... 32
Kfz
Autohaus Werner BRÖHAN ....................... 35
PETER RIEPER ................................................ 14
Klempnerei Andree Gally ......................... 4
Landtechnik und Brunnenbau Mengel ..... 14
Lohnsteuerhilfe
Arndt, Denise, Jork . ...................................... 34
Behrens, Else, Buxtehude . ........................ 34
Ohler-Kauder, Helga, Buxtehude . ....... 34
Strube, Gabriele, Grünendeich ................ 34
Maschinenbau Bröcker + Becker . .............. 10
Metalleinkauf M. Breiing .................................. 4
Mode FranziskaModen . ......................... 18
Museum Buxtehude-Museum
für Regionalgeschichte und Kunst ......... 22
Obst
Elbe-Obst ........................................................... 22
OBSTHOF RAMDOHR .................................. 22
Obstvertrieb Altländer Obst . ......................... 22
PEUGEOT Autohaus
Herbert Vollmers ............................................ 30
PFLANZENHAUSEN .......................................... 32
Pflege DRK-Sozialstation ............................... U3
Physiotherapie DÖSCHER . ............................ 18
Planenfabrikation Hans-Peter Rinck . .......... 4
Polsterei Cordes . ................................................ 10
Raumausstattung
Cordes ................................................................. 10
Hans-Peter Rinck ............................................. 4
UL Uwe Läufer . ................................................. 4
Reifenhandel PETER RIEPER ........................ 14
Reinigung Moldenhauer .................................. 32
Restaurant Dionysos . ....................................... 26
Restaurant Isern Hinnerk ............................... 26
Restaurant SANTORINI . .................................. 26
Schülerhilfe ........................................................... 14
Sparkasse Stade-Altes Land . ..................... U4
Steuerberatung Silke Schacht ...................... 14
Tankstelle PETER RIEPER .............................. 14
Taxi Altländer Taxi . .......................................... 26
Telekommunikation Arche.Net . .................. 34
Textilreinigung Moldenhauer ......................... 32
Tier-Versicherungen
Uelzener Versicherungen
Generalagentur Peter Engelken .......... 32
Tischlerei ölkers .................................................... 4
Tourismusverein Altes Land ......................... U2
Touristik SAL . ....................................................... 26
Versicherungen
CONCORDIA ..................................................... 34
Uelzener Versicherungen
Generalagentur Peter Engelken .......... 32
Zeitschriften Vollmer . ....................................... 22
U = Umschlagseite
www.markt-luehe.de
Königreicher Straße 15-17
21635 Jork-Königreich
Tel. 0 41 62/94 30-0 · Fax 0 41 62/94 30 33
Gravenhorst-Weg 4
21684 Stade-Wiepenkathen
Tel. 0 41 41/99 11-0 · Fax 0 41 41/99 11 33
www.autohaus-broehan.de
35
Notrufe - Impressum
Gewerbliche und andere Notdienste
Allgemeine Notrufe
Polizei
Feuerwehr, Rettungsdienst, Notarzt
1 10
1 12
Polizeidienststellen
Polizeistation Steinkirchen
Alter Marktplatz 9, 21720 Steinkirchen 0 41 42/8 11 98-0
(nur zu Tagesdienstzeiten besetzt)
Außerhalb der Steinkirchener Dienstzeiten
sind folgende Dienststellen zu erreichen:
Polizeistation Buxtehude
Grothe-Marie-Straße 1, 21614 Buxtehude 0 41 61/6 47-0
Polizeistation Stade
Teichstraße 10, 21680 Stade
0 41 41/1 02-0
Freiwillige Feuerwehr
in der Samtgemeinde Lühe, s. S. 31
Medizinische Notdienste
Ärztlicher Notfalldienst
0 41 41/98 58 59
Augenärztlicher Notdienst
0 18 05/41 01 00
Deutsches Rotes Kreuz – Leitstelle Stade –
Unfallrettungsdienst,
Krankenhaustransport
0 41 41/1 92 22
Giftnotrufzentrale Göttingen
05 51/1 92 40
Notdienst Kinder- und Jugendärzte 0 41 41/66 08 66
Soziale Notdienste
Eltern-Hotline
08 00/1 11 05 50
Frauenhaus
0 41 41/4 41 23
Kinder- und Jugendtelefon
08 00/1 11 03 33
Telefonseelsorge
evangelisch
08 00/1 11 01 11
katholisch
08 00/1 11 02 22
Weißer Ring Opfertelefon bundesweit
11 60 06
Weißer Ring Außenstelle Stade
0 41 41/8 62 30
Taxiunternehmen
Altländer Taxi
www.altlaender-taxi.de
0 41 42/81 03 00
Anruf-Sammeltaxi im Landkreis Stade 0 18 01/33 44 33
www.ast-stade.de
City Taxi Stade
0 41 41/42 04 20
www.city-taxi-stade.de
Ollanner Taxi
0 41 62/80 88
www.ollanner-taxi.com
Taxi Magunia
0 41 63/25 06
www.taxi-magunia.de
Ossi Taxi
www.taxifahrergesucht.de
36
0 41 41/22 44
Sperr-Notruf (zum Sperren von Kredit-/EC-Karten,
Handys etc.)
11 61 16
Stadtwerke Buxtehude
Störungsannahme
0 41 61/72 72 72
Stadtwerke Stade
Störungsannahme
0 41 41/4 04-4 04
Trinkwasserverband (TWV) Stader Land
Entstörungsdienst für den
Rohrnetzbezirk Dollern
0 41 63/8 18-1 81
Entstörungsdienst für den
Rohrnetzbezirk Himmelpforten
0 41 44/2 18-2 18
Impressum
Konzeption:
inixmedia nord/west GmbH
Geschäftsführer: Thorsten Drewitz
Kieler Straße 212, 22525 Hamburg
Telefon 0 40/89 06 67 38-0
Fax 0 40/89 06 67 38-9
nordwest@inixmedia.de
Herausgeber:
inixmedia GmbH Marketing & Medienberatung
HRB 5629, Kiel
Geschäftsführer: Claus Udo Monica, Dagmar Monica
Liesenhörnweg 13, 24222 Schwentinental
Telefon 04 31/6 68 48-60, Fax 04 31/6 68 48-70
info@inixmedia.de, www.inixmedia.de
Im Auftrag der Samtgemeinde Lühe
1. Auflage – Ausgabe 2012
Verteilung an alle Haushalte
Redaktion/Lektorat Verlag: Lea Gutscher/Anne Scheel
Redaktion Samtgemeinde Lühe: Ursel Dunker
Anzeigenberatung: Resi Metzendorf
Layout/Satz: Silvia Bestling
Karten: Stephan Hauf, www.kartenzuhauf.de
Fotos: sofern nicht anders angegeben:
Samtgemeinde Lühe, inixmedia nord/west GmbH;
Foto Lühe-Schulau-Fähre Titel: Antje Hoffmann, LSF
Druck: Neue Nieswand Druck GmbH, Kiel (PN 744)
Text, Umschlaggestaltung, Art und Anordnung des Inhalts sind
urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise –
nicht gestattet.
Weder die Samtgemeinde Lühe noch der Verlag können für die
Vollständigkeit und korrekte Wiedergabe der zahlreichen Adressen
oder Telefonnummern eine Gewähr übernehmen.