Schwangerschaftstestkit Gebrauchsanleitung Bitte lesen Sie

Pregnancy Test Kit
Instruction Leaflet
Please read this leaflet carefully before beginning your test.
Alvita Pregnancy Test is a simple and easy to use home pregnancy test that will give you a clear,
accurate result after 1 minute. You can use the test at any time of the day from the day after your
period was due.
Performing the Test
1. When you are ready to begin testing remove the test from the foil wrapper.
2. Remove the test’s cap.
3. With the tip pointing downwards, hold the absorbent sampler in your urine stream for at least 10 seconds until thoroughly wet. Be careful not to splash above the arrow mark, as this will affect the result. Remove the sampler from the urine stream and keep the test pointing downwards for a few seconds and replace the cap.
4. Alternatively, you may wish to collect a sample of your urine in a clean, dry container. Immerse
only as far as the arrow, in the urine for 3 seconds. Keep the absorbent sampler pointing down
for a few seconds and then replace the cap.
5. Place on a flat surface with the window facing upwards and do not move the test while the
results are developing.
6. The test can be read after 1 minute regardless of which method you choose. Read and discard
the test after 5 minutes.
Reading the Result
Checking that the test has worked
1. If there is a pink line in the test and control area
of the window as shown in picture 1, you are pregnant
2. If there is no line in the test area of the window
as shown in picture 2, you are not pregnant.
Discard the test after 5 minutes.
3. If there are no lines in either the control or test area of the window within 5 minutes the test
has not worked. Also, if there is only a pink line in the test area of the window this again has not
worked and is invalid. The test stick should then be discarded and a new stick should be used for
a further test.
If you are still unsure of your result, see below for details.
Questions and Answers
How does the test work?
Alvita pregnancy test works by detecting the pregnancy hormone hCG (human Chorionic
Gonadotrophin) The amount of hCG in your body increases in the early stages of pregnancy. For your
result to be ‘Pregnant;’ there must be a pink line in the control area of the window and a pink line in
the test area of the window within five minutes of performing the test.
Do I have to test in the morning?
No, you can test at any time of the day. You do not have to use an early morning urine sample.
Although you can test at any time of the day, your first morning urine is usually the most
concentrated of the day and would have the most hCG in it.
How soon can I use Alvita Pregnancy Test?
Alvita Pregnancy Test can detect the presence of the pregnancy hormone hCG from the day after
your period was due.
I have irregular periods, how can I be sure that I am testing at the right time?
If you have irregular periods it may be difficult to calculate when your period is due. Allow for your
longest cycle in recent months before testing. If your test is negative, we recommend that you test
again at 3 day intervals if your period does not start.
I have recently stopped using hormonal contraception. How can I be sure that I am
testing at the right time?
If you have recently stopped using hormonal contraception, the onset of regular periods can be
delayed. This can lead to you unknowingly testing too soon. If your test is negative, we recommend
that you test again at 3 day intervals if your period does not start.
What factors can affect the test result?
Excessive fluid intake immediately before testing may dilute the pregnancy hormone, so drink
normally before you test.
Fertility drugs containing hCG can affect the result. These drugs are usually given by injection and
testing with the Alvita Pregnancy Test too soon after administration may give a false ‘Pregnant’
result.
Other fertility therapies (such as clomiphene citrate), painkillers and hormonal contraception should
not affect the result.
If you have recently been pregnant (even if you have not carried to full term) you may get a false
‘Pregnant’ result. Ectopic pregnancy, ovarian cysts, the menopause and some very rare medical
conditions can give misleading results.
If you do get unexpected results, you should discuss them with your doctor.
There is no pink line in the control area of the window. What does this mean?
If a pink line does not appear in the control area of the window within 5 minutes, the test has not
worked. Discard the test stick and test again with a new stick, taking care to follow the instructions
overleaf. Splashing the test widow or applying too much or too little urine can stop the test from
working properly. This can be prevented by ensuring that the absorbent sampler is held in your urine
stream for no less than 10 seconds.
Can test results be interpreted after more than five minutes?
No, test results must be read within 5 minutes. Although a ‘Positive’ result should not change for
several days, a ‘Negative’ result may change to a false positive within minutes after the end of the
testing period, which would not be an accurate reading. It is always best to read the results at the 5
minute testing period and then discard the test to avoid confusion.
A pink background colour and vertical streaking appeared in the result area during the
testing period. Is this a concern?
No, each urine sample will vary in its chemical makeup. Such variations can cause the vertical
streaking and/or the pink-rose background colour but will not affect the test results. As long as the
control band appears within five minutes, the test is working properly.
My test was negative but my period is overdue. What should I do?
If you get a negative result and your period does not start, repeat the test in 3 days time. If you
still get a negative result and your period does not start within a week of its expected due date you
should consult your doctor.
My test says I am pregnant. What should I do?
If you are pregnant it is important that you should consult your doctor as soon as possible.
Keep out of reach of children
Store between 4ºC - 30ºC in sealed pouch up to the expiry date
Keep away from direct sunlight, moisture and heat
Do not freeze
Do not use if foil wrapper is damaged
Do not use a test stick that has passed its expiry date
Each test stick can only be used once
Dispose of with household waste
Schwangerschaftstestkit
Gebrauchsanleitung
Bitte lesen Sie dieses Faltblatt aufmerksam durch, bevor Sie mit Ihrem Test beginnen.
Der Alvita-Schwangerschaftstest ist ein einfacher und leicht anzuwendender Schwangerschaftstest
für Zuhause, der Ihnen nach 1 Minute ein eindeutiges und genaues Ergebnis liefert. Sie können den
Test jederzeit ab dem Tag des Ausbleibens Ihrer Periode anwenden.
Testdurchführung
1. Wenn Sie bereit sind, den Test zu beginnen, entfernen Sie die Verpackungsfolie und, nehmen Sie den Test heraus.
2. Nehmen Sie die Schutzkappe des Tests ab.
3. Halten Sie den saugfähigen Probenaufnehmer mit der Spitze nach unten mindestens 10
Sekunden lang in Ihren Urinstrahl, bis er gründlich benässt ist. Achten Sie darauf, dass keine
Spritzer hinter die Pfeilmarkierung gelangen, da dies das Ergebnis beeinflusst. Nehmen Sie den
Probenaufnehmer aus dem Urinstrahl und halten Sie das Teststäbchen einige Sekunden lang mit
der Spitze nach unten, bevor Sie die Kappe wieder aufsetzen.
4. Alternativ können Sie Ihren Urin in einen sauberen und trockenen Behälter aufnehmen und
daraus eine Probe entnehmen. Tauchen Sie den Probenaufnehmer 3 Sekunden lang in den Urin,
jedoch nicht weiter als bis zur Pfeilmarkierung. Halten Sie das Teststäbchen einige Sekunden
lang mit der Spitze nach unten, bevor Sie die Kappe wieder aufsetzen.
5. Legen Sie das Teststäbchen flach hin, wobei das Fenster nach oben zeigen muss, und bewegen
Sie es nicht, während sich das Ergebnis entwickelt.
6. Der Test kann nach 1 Minute abgelesen werden, unabhängig davon, welche Vorgehensweise Sie
gewählt haben. Lesen Sie den Test nach 5 Minuten ab und werfen Sie ihn anschließend weg.
Ablesen des Ergebnisses
Überprüfen der korrekten Funktionsweise des Tests
1. Wenn sich im Test- und im Kontrollbereich des Fensters,
wie in Abbildung 1 gezeigt, eine rosa
Linie befindet, sind Sie schwanger.
2. Wenn sich im Testbereich des Fensters, wie in Abbildung
2 gezeigt, keine Linie befindet, sind Sie nicht schwanger.
Werfen Sie den Test nach 5 Minuten weg.
3. Wenn weder der Kontroll- noch der Testbereich in dem Fenster innerhalb von 5 Minuten eine
Linie aufweisen, war der Test nicht erfolgreich. Auch wenn sich nur im Testbereich des Fensters eine
rosa Linie befindet, war der Test nicht erfolgreich und ist ungültig.
Das Teststäbchen muss in diesem Fall weggeworfen werden, und es ist ein weiterer Test mit einem
neuen Teststäbchen durchzuführen.
Wenn Sie immer noch unsicher in Bezug auf das Ergebnis sind, beachten Sie bitte die folgenden
Hinweise.
Fragen und Antworten
Wie funktioniert der Test?
Der Alvita-Schwangerschaftstest beruht auf dem Nachweis des Schwangerschaftshormons hCG
(humanes Choriongonadotrophin). Während der Frühphasen einer Schwangerschaft steigt die
Menge an hCG in Ihrem Körper. Damit Ihr Ergebnis „schwanger“ lautet, muss sich innerhalb von
fünf Minuten nach der Durchführung des Tests sowohl im Kontrollbereich des Fensters als auch im
Testbereich des Fensters jeweils eine rosa Linie befinden.
Muss ich den Test morgens durchführen?
Nein, Sie können den Test zu einem beliebigen Zeitpunkt des Tages durchführen. Sie brauchen dazu
keine Morgenurinprobe. Sie können den Test zwar zu jeder Zeit des Tageszeit durchführen, aber der
Morgenurin ist üblicherweise am konzentriertesten und enthält die größte Menge an hCG.
Wie früh kann ich den Alvita-Schwangerschaftstest anwenden?
Der Alvita-Schwangerschaftstest kann das Vorhandensein des Schwangerschaftshormons hCG
bereits ab dem Tag des Ausbleibens Ihrer Periode feststellen.
Meine Periode kommt unregelmäßig; wie kann ich sicher sein, dass ich zum richtigen
Zeitpunkt messe?
Wenn Sie einen unregelmäßigen Zyklus haben, kann es unter Umständen schwierig sein zu
berechnen, wann Ihre Periode fällig wäre. Warten Sie vor dem Testen so lange, wie Ihr längster
Zyklus in den letzten Monaten war. Falls Ihr Testergebnis negativ ist, empfehlen wir eine
Testwiederholung nach jeweils 3 Tagen, solange sich Ihre Periode nicht einstellt.
Ich habe vor kurzem die Pille abgesetzt. Wie kann ich sicher sein, dass ich zum richtigen
Zeitpunkt messe?
Wenn Sie vor kurzem die Anwendung eines hormonalen Verhütungsmittels abgesetzt haben, kann
es eine Weile dauern, bis sich Ihr Zyklus normalisiert hat. Das bedeutet, dass Sie unter Umständen
zu früh testen. Falls Ihr Testergebnis negativ ist, empfehlen wir eine Testwiederholung nach jeweils 3
Tagen, solange sich Ihre Periode nicht einstellt.
Welche Faktoren können das Testergebnis beeinflussen?
Die Aufnahme großer Flüssigkeitsmengen unmittelbar vor dem Testen kann das
Schwangerschaftshormon verdünnen. Sie sollten daher vor der Testdurchführung eine normale
Flüssigkeitszufuhr beibehalten.
Fruchtbarkeitsstimulierende Arzneimittel, die hCG enthalten, können das Ergebnis beeinflussen.
Solche Arzneimittel werden in der Regel per Injektion verabreicht, und die Anwendung des AlvitaSchwangerschaftstests zu früh nach der Injektion kann zu einem falschpositiven Ergebnis führen.
Sonstige Therapien zur Unterstützung der Fruchtbarkeit (beispielsweise Clomiphencitrat),
Schmerzmittel und hormonelle Empfängnisverhütungsmittel sollten dagegen keinen Einfluss auf das
Ergebnis haben.
Wenn Sie kürzlich schwanger waren (auch wenn Sie nicht entbunden haben), erhalten Sie unter
Umständen ein falschpositives Ergebnis. Eine Eileiterschwangerschaft, Ovarialzysten, die Menopause
und einige sehr seltene Krankheiten können ebenfalls falsche Ergebnisse liefern.
Wenn das Ergebnis für Sie unerwartet ausfällt, sollten Sie es mit Ihrem Arzt besprechen.
Im Kontrollbereich des Fensters befindet sich keine rosa Linie. Was bedeutet das?
Wenn sich innerhalb von 5 Minuten keine rosa Linie im Kontrollbereich des Fensters entwickelt,
war der Test nicht erfolgreich. Werfen Sie das Teststäbchen weg, und wiederholen Sie den Test
mit einem neuen Teststäbchen. Achten Sie darauf, die vorne in diesem Faltblatt angegebenen
Anleitungen zu befolgen. Spritzer auf dem Testfenster oder das Auftragen von zu viel oder zu wenig
Urin können verhindern, dass der Test korrekt funktioniert. Sie können dies vermeiden, indem Sie
darauf achten, den saugfähigen Probenaufnehmer nicht länger als 10 Sekunden in Ihren Urinstrahl
zu halten.
Können die Testergebnisse auch nach Ablauf der 5 Minuten noch ausgewertet werden?
Nein, die Testergebnisse müssen innerhalb von 5 Minuten abgelesen werden. Ein „positives”
Ergebnis dürfte sich zwar einige Tage lang nicht verändern, aber aus einem „negativen“ Ergebnis
könnte innerhalb von Minuten nach Ende des Testzeitraums ein falschpositives und daher ein
unzutreffendes Ergebnis werden. Sie sollten die Ergebnisse immer nach Ablauf des Testzeitraums
von 5 Minuten ablesen und das Teststäbchen anschließend wegwerfen, um Unklarheiten zu
vermeiden.
Während des Testzeitraums hat sich der Hintergrund im Ergebnisbereich rosa verfärbt
und es haben sich senkrechte Streifen gebildet. Ist das normal?
Ja, jede Urinprobe ist chemisch etwas anders zusammengesetzt. Solche Schwankungen können
dazu führen, dass sich senkrechte Streifen bilden und/oder der Hintergrund rosa-rot verfärbt, aber
das Testergebnis bleibt davon unbeeinflusst. Solange sich die Kontrollbande innerhalb von fünf
Minuten entwickelt, funktioniert der Test richtig.
Mein Test war negativ, aber meine Periode ist überfällig. Was soll ich tun?
Wenn Sie ein negatives Ergebnis erhalten und Ihre Periode weiterhin ausbleibt, wiederholen Sie
den Test nach 3 Tagen. Wenn Sie dann immer noch ein negatives Ergebnis erhalten und sich Ihre
Periode auch eine Woche nach dem regulären Datum nicht eingestellt hat, sollten Sie sich an Ihren
Arzt wenden.
Mein Test sagt, ich sei schwanger. Was soll ich tun?
Wenn Sie schwanger sind, müssen Sie so bald wie möglich Ihren Arzt aufsuchen.
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Bis zum Verfalldatum bei zwischen 4ºC und 30ºC im verschlossenen Beutel aufbewahren.
Von direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und Wärme fernhalten.
Nicht einfrieren.
Nicht verwenden, wenn die Verpackungsfolie beschädigt ist.
Ein Teststäbchen, dessen Verfalldatum überschritten ist, nicht verwenden.
Jedes Teststäbchen kann nur einmal verwendet werden.
Als Haushaltsmüll entsorgen.
Zwangerschapstest
Instructiefolder
Lees deze folder zorgvuldig door voor gebruik van de test.
De zwangerschapstest van Alvita is een simpel en eenvoudig te gebruiken zwangerschapstest voor
thuis, waarmee u binnen 1 minuut een duidelijk, nauwkeurig resultaat hebt. U kunt de test op ieder
tijdstip van de dag uitvoeren vanaf de dag dat u ongesteld had moeten worden.
Uitvoeren van de test
1. Haal de zwangerschapstest uit het folie.
2. Haal de dop van de test.
3. Houd de test vast met de top naar beneden, en urineer tenminste 10 seconden op het
absorptiegedeelte, zodat het helemaal nat is. Let op dat er geen druppels boven het pijltje spetteren, dit kan het resultaat beïnvloeden. Houd het absorberende deel een paar seconden naar beneden gericht en doe dan de dop weer op de stick.
4. U kunt ook een urinemonster nemen in een schoon, droog potje. Dompel de stick tot aan de pijl 3 seconden in de urine. Houd het absorberende deel een paar seconden naar beneden gericht en doe dan de dop weer op de stick.
5. Leg de test op een vlakke ondergrond met het venstertje naar boven, en verplaats de test niet tijdens het verwerken van de resultaten.
6. Na 1 minuut kan de test worden afgelezen, ongeacht welke methode u gebruikt hebt. Gooi na 5 minuten de test weg.
Het resultaat aflezen
Controleren of de test goed is uitgevoerd
1. Positief (zwanger)
Als er een roze streep in het test- en controlevenster
staat, zoals te zien is in afbeelding 1, dan bent u zwanger.
2. Negatief (niet zwanger)
Als er geen streep in het test- en controlevenster
staat, zoals te zien is in afbeelding 2, dan bent u niet zwanger.
Gooi de test na 5 minuten weg.
3. Ongeldig
Als er na 5 minuten geen strepen in het controle- of testvenster staan, of als er alleen een roze streep in het testvenster staat, dan heeft de test niet gewerkt en is hij ongeldig.
Herhaal de test met een nieuwe testkit.
Als u nog steeds twijfelt over het resultaat, zie dan hieronder voor meer informatie.
Vragen en antwoorden
Hoe werkt de test?
De zwangerschapstest van Alvita werkt door de detectie van het hormoon hCG (human Chorionic
Gonadotrofine). De hoeveelheid hCG in uw lichaam stijgt tijdens de eerste stadia van de
zwangerschap. Voor het resultaat ‘Zwanger’ dient er binnen vijf minuten na het uitvoeren van de test
een roze streep te staan in het controlevenster en een roze streep in het testvenster.
Moet ik de test ‘s ochtends uitvoeren?
Nee, u kunt de test op elk gewenst tijdstip uitvoeren. U hoeft geen urinemonster van ochtendurine te
gebruiken. Hoewel u de test op ieder gewenst tijdstip kunt uitvoeren, is uw ochtendurine meestal de
meest geconcentreerde urine van de dag, en bevat dus de hoogste concentratie hCG.
Hoe snel kan ik de zwangerschapstest van Alvita gebruiken?
De zwangerschapstest van Alvita detecteert de aanwezigheid van het zwangerschapshormoon hCG
vanaf de dag dat u ongesteld had moeten worden.
Ik heb een onregelmatige cyclus, hoe kan ik zeker weten dat ik op het juiste tijdstip test?
Als u een onregelmatige cyclus hebt, dan kan het lastig zijn te berekenen wanneer u ongesteld
had moeten worden. Houd het aantal dagen van de langste cyclus van de afgelopen maanden aan
voordat u gaat testen. Als uw test negatief is, raden we u aan de test na 3 dagen nog eens uit te
voeren als u niet ongesteld bent geworden.
Ik ben onlangs gestopt met het gebruik van hormonale anticonceptie. Hoe weet ik zeker
dat ik op het juiste tijdstip test?
Als u onlangs gestopt bent met het gebruik van hormonale anticonceptie, dan kan het even duren
voor u weer een normale cyclus hebt. Dit kan ertoe leiden dat u onbewust te vroeg test. Als uw test
negatief is, raden we u aan de test na 3 dagen nog eens uit te voeren als u niet ongesteld bent
geworden.
Welke factoren kunnen van invloed zijn op het testresultaat?
Teveel drinken direct voor het uitvoeren van de test kan het zwangerschapshormoon verdunnen, dus
drink normaal voor het uitvoeren van de test.
Vruchtbaarheidsmedicijnen bevatten hCG en kunnen van invloed zijn op het resultaat. Deze
medicijnen worden normaal gesproken per injectie toegediend, en het uitvoeren van een
zwangerschapstest van Alvita direct na toediening van deze medicijnen kan een vals positief
resultaat geven.
Andere vruchtbaarheidsbehandelingen (zoals clomiphene citrate), pijnbestrijders en hormonale
anticonceptie zijn niet van invloed op het resultaat.
Als u onlangs zwanger geweest bent (zelfs als u de zwangerschap niet voldragen hebt) dan kunt
u een vals positief resultaat krijgen. Een buitenbaarmoederlijke zwangerschap, een cyste op
de eierstokken, de menopauze en een aantal zeer zeldzame medische aandoeningen kunnen
misleidende resultaten tot gevolg hebben.
Als u een onverwacht resultaat krijgt, dient u dit met een arts te bespreken.
Er staat geen roze streep in het controlevenster. Wat betekent dit?
Als er na 5 minuten geen roze streep verschijnt in het controlevenster, dan heeft de test niet
gewerkt. Gooi de teststick weg en voer de test nogmaals uit met een nieuwe stick. Volg hierbij de
instructies op de achterkant van dit vel op. Door druppels op het testvenster of het gebruik van te
veel of te weinig urine kan het zijn dat de test niet correct werkt. Dit kunt u voorkomen door ervoor
te zorgen dat het absorberende deel 10 seconden onder de urinestroom gehouden wordt.
Kunnen de testresultaten na langer dan 5 minuten afgelezen worden?
Nee, de testresultaten dienen binnen 5 minuten afgelezen te worden. Hoewel een positief resultaat
een aantal dagen blijft staan, kan een negatief resultaat veranderen in een vals positief resultaat na
een aantal minuten na het einde van de testperiode, wat geen nauwkeurig resultaat is. Het is altijd
het beste het resultaat af te lezen na de testperiode van 5 minuten en de test daarna weg te gooien,
om verwarring te voorkomen.
Tijdens de testperiode verscheen er een roze achtergrondkleur en een verticale streep in
het resultaatvenster. Moet ik me hier zorgen om maken?
Nee. Ieder urinemonster varieert in chemische samenstelling. Dergelijke variaties kunnen de
verticale strepen en/of roze achtergrondkleur veroorzaken, maar zijn niet van invloed op de
testresultaten. Zolang de controlestreep binnen vijf minuten na de test verschijnt, werkt de test
correct.
Mijn test was negatief, maar ik had al ongesteld moeten zijn. Wat moet ik doen?
Als u een negatief resultaat hebt en u wordt niet ongesteld, herhaal de test dan over drie dagen.
Als u dan nog steeds een negatief resultaat krijg en u niet binnen een week na de verwachte datum
ongesteld bent, moet u contact opnemen met een arts.
De test zegt dat ik zwanger ben. Wat moet ik doen?
Als u zwanger bent, dan is het belangrijk dat u zo snel mogelijk naar een arts gaat.
Buiten bereik van kinderen houden.
Bewaren bij een temperatuur tussen 4ºC - 30ºC in verzegeld zakje tot de vervaldatum.
Bewaren buiten bereik van direct zonlicht, vocht en warmte.
Niet invriezen.
Niet gebruiken als folieverpakking beschadigd is.
Geen teststick gebruiken die over de vervaldatum is.
Iedere teststick kan slechts eenmaal gebruikt worden.
Wegwerpen bij het huishoudafval.
The Boots Company PLC, Nottingham, England
Alvita® UK, 43 Cox Lane, Chessington, Surrey KT9 1SN
Alvita® Kundenservice Deutschland, Telefon 0800-1258482
Alvita® Nederland, Postbus 474, 5201 AL ’s-Hertogenbosch
0900-7258482
IVD For in vitro diagnostic use.
Self-test
Selbst-Test
2
0473
ALV111/2
ALV112/2