NEWSFLASH Nr. 2/2011 ********** NEWS

********** N E W S F L A S H
Nr. 2/2011 **********
Österreichisches AußenwirtschaftsCenter Moskau
115127 PCI-2 Moskau, Starokonjushennyj per. 1
Russische Föderation
T: (007) 495-725 6366
F: (007) 495-725 6367
E: moskau@wko.at<mailto:moskau@wko.at>
W: http://wko.at/awo/ru
http://www.advantageaustria.org/ru
____________________________________
SEHR GEEHRTER NEWSFLASH ABONNENT,
AB DER NÄCHSTEN NEWSFLASH-AUSSENDUNG WIRD UNSER VERTEILERSYSTEM KOMPLETT NEU ÜBERARBEITET.
WER AUCH KÜNFTIG UNSERE NACHRICHTEN BEKOMMEN MÖCHTE, MÖGE SICH BITTE BEI UNS MELDEN.
WICHTIG: DIEJENIGEN, DIE SICH BIS 01.10.2011 NICHT MELDEN, WERDEN AUS UNSEREM VERTEILER
ENTFERNT.
KLICKEN SIE BITTE EINEN DER UNTERSTEHENDEN LINKS AN:
JA! ICH MÖCHTE AUCH WEITERHIN DEN NEWSFLASH VOM AUßENWIRTSCHAFTSCENTER MOSKAU
ERHALTEN.
NEIN! HIERMIT MÖCHTE ICH DEN NEWSFLASH VOM AUßENWIRTSCHAFTSCENTER MOSKAU ABBESTELLEN.
WIR FREUEN UNS, SIE AUCH IN DER ZUKUNFT ÜBER DIE AKTUELLE NACHRICHTEN INFORMIEREN ZU DÜRFEN!
NEWS
Fördermöglichkeiten im Rahmen der Internationalisierungsoffensive III
Im Rahmen der 3. Internationalisierungsoffensive wurde von der Wirtschaftskammer Österreich und
dem BMWFJ gemeinsam mit der WKO wieder ein Paket mit zahlreichen Fördermaßnahmen –
darunter auch Direktförderungen - für exportorientierte Unternehmen geschnürt. Im Anhang senden
wir Ihnen eine Auflistung der verfügbaren Förderinstrumente. Detaillierte Informationen dazu, wie
Ihr Unternehmen von der Internationalisierungsoffensive profitieren kann, finden Sie im
Internetportal für österreichische Exporteure www.go-international.at. Wir freuen uns schon, Sie
bei Ihren nächsten Internationalisierungsschritten unterstützen zu können.
Rückblick: Wirtschaftsdelegation anlässlich Besuch BP Fischer in Russland
Von 18.-21.5.2011 reiste Bundespräsident Dr. Heinz Fischer zu einem offiziellen Besuch nach
Russland. Begleitet wurde er dabei von einer 140-köpfigen Wirtschaftsdelegation mit Vertretern von
fast 100 österreichischen Unternehmen, geleitet von WKO-Präsident Dr. Christoph Leitl. Neben
Moskau wurde auch Kasan, die Hauptstadt der in Russland gelegenen Republik Tatarstan, besucht.
Auf dem Programm der Wirtschaftsdelegation in Moskau standen unter anderem ein
Wirtschaftsforum in der Russischen Industrie- und Handelskammer, ein Termin im Moskauer
Bürgermeisteramt mit Vizebürgermeister Sharonov, eine Präsentation des Skolkovo-Projektes sowie
Empfänge und Networking-Möglichkeiten. In Kasan wurde die österreichische Delegation vom
Präsident der Republik Tatarstan, Rustam Minnikhanov zu einem Gala-Dinner eingeladen, gefolgt
von einem Wirtschaftsforum. Der offizielle Besuch des Bundespräsidenten wurde von einigen
Unternehmen auch als Anlass für Vertragsunterzeichnungen genutzt.
Rückblick: Marktsondierungsreise „Hotelausstattung und Hotelbau Sochi“
25 österreichische Firmen nutzten vom 24.-28. Mai 2011 die Möglichkeit, sich im Rahmen einer vom
AC Moskau organisierten Marktsondierungsreise über die Bereiche Hotelausstattung und Hotelbau für
die Olympischen Winterspiele 2014 in Sochi zu informieren. In den kommenden drei Jahren müssen
noch zahlreiche Hotelbetten geschaffen werden, viele Hotels werden bereits gebaut bzw. müssen
noch renoviert werden. In Sochi erfuhren die teilnehmenden Firmen aus erster Hand vom
Organisationskomitee der Olympischen Spiele, was im Hotel-Bereich geplant ist, und hatten auch
die Möglichkeit, die Anlagen vor Ort zu besichtigen. Das Interesse der österreichischen Firmen war
groß – besonders Firmen aus dem Bereich Beleuchtung waren stark vertreten.
Rückblick: Wirtschaftsmission Südrussland
Vom 10.-15.4.2011 veranstaltete das AußenwirtschaftsCenter Moskau eine Wirtschaftsmission in die
südrussischen Städte Krasnodar, Stavropol und Pjatigorsk. 20 österreichische Firmen nutzten die
Gelegenheit zu Gesprächen mit potentiellen Partnern in den traditionell für die Region wichtigen
Branchen wie Landwirtschaft oder Lebensmittelindustrie. Besonders interessant sind auch die
Möglichkeiten im Bereich Tourismus, denn die Kurorte um die Stadt Pyatigorsk planen eine
umfassende Modernisierung ihrer Kuranlagen, um so das Potenzial der natürlichen Heilquellen zu
heben.
Rückblick: Besuch von Botschafterin Klestil-Löffler und Wirtschaftsdelegierten Fellner in
Samara
Am 21. Juli statteten Botschafterin Dr. Margot Klestil-Löffler und Wirtschaftsdelegierter Dr. Dietmar
Fellner dem Gebiet Samara einen Besuch ab. Unter anderem fand ein Treffen mit Gouverneur
Artyakov und seiner Administration statt. Samara stellte einige interessante Projekte vor. Nähere
Informationen über diese Geschäftsmöglichkeiten erhalten Sie bei Dietmar Fellner im
AußenwirtschaftsCenter.
Musical „Sound of Music“ in Russland – Sponsoren gesucht!
Das international erfolgreiche Musical „Sound of Music“ kommt nach Moskau: unter dem Titel „Zvuki
Muzyki“ wird es im Theater MDM vom 8. Oktober 2011 bis April 2012 aufgeführt. Basierend auf dem
weltberühmten Film „Sound of Music“ wird die Aufführung in Moskau sicher dazu beitragen, einer
breiten Bevölkerungsschicht ein positives Österreich-Bild zu vermitteln. Die Organisatoren der Firma
Stage Entertainment suchen daher auch nach österreichischen Sponsoren für das Projekt. Wenn Sie
Interesse am Sponsoring von „Zvuki Muzyki“ haben, melden Sie sich bitte beim
AußenwirtschaftsCenter Moskau unter moskau@wko.at.
Ausstellung über Kriegsgefangene des 1. Weltkrieges in St. Petersburg
Architekt DI Peter Eichberger plant eine Ausstellung über Kriegsgefangene des 1. Weltkriegs in St.
Petersburg. Eine analoge Ausstellung unter seiner Ägide fand bereits sehr erfolgreich in Knittelfeld
statt. Das Projekt sucht nun Sponsoren. Weitere Informationen gibt Herr DI Eichberger gerne: E:
office@pasmos.com, T: +43-1- 945 7 441
UNSERE VERANSTALTUNGEN
VORAVISO
Datum
Ort
Inhalt
Datum
Ort
Inhalt
Datum
Ort
Inhalt
Datum
Ort
Inhalt
Datum
Ort
Inhalt
AWO-Kooperationsbörse mit Firmen aus St. Petersburg
23. September 2011
Wien, Wirtschaftskammer Österreich
Gesprächsmöglichkeit mit russischen Unternehmen aus St. Petersburg. Nähere
Informationen bei Dr. Heinz Walter, AWO-GUS
(http://portal.wko.at/wk/kontakt_dst.wk?dstid=534)
AWO-Kooperationsbörse
28. September 2011
Wien, Wirtschaftskammer Österreich
Gesprächsmöglichkeit mit russischen Unternehmen aus den Bereichen Maschinen,
Elektrotechnik und Chemie. Nähere Informationen bei Dr. Heinz Walter, AWO-GUS
(http://portal.wko.at/wk/kontakt_dst.wk?dstid=534)
AWO-Kooperationsbörse Hotelmanagement
25. Oktober 2011
Wien, Wirtschaftskammer Österreich
Gesprächsmöglichkeit mit russischen und ukrainischen Unternehmen aus der Tourismusund Hotelwirtschaft. Nähere Informationen bei Dr. Heinz Walter, AWO-GUS
(http://portal.wko.at/wk/kontakt_dst.wk?dstid=534)
Staatsbesuch des Bundespräsidenten in Aserbaidschan
11. und 12. Oktober 2011
Baku
Für die mitreisende Wirtschaftdelegation wird ein Wirtschaftsforum organisiert.
Informationen im AußenwirtschaftsCenter Moskau, Frau MMag. Cornelia ReibachStambolija (E: Moskau@wko.at)
AWO-Wirtschaftsmission
17. Oktober bis 21. Oktober 2011
Samara, Orenburg, Bashkortostan
B2B-Gespräche in den besuchten Städten, Sondierung des Marktes in den 3 Städten.
Nähere Informationen im AußenwirtschaftsCenter Moskau, Frau Monika Kassl, E:
Moskau@wko.at
Datum
Ort
Inhalt
AWO-Marktsondierungsreise Belarus
07. bis 09. November 2011
Minsk
B2B-Gespräche in Minsk, Sondierung des Marktes. Nähere Informationen im
AußenwirtschaftsCenter Moskau, Frau Mag. Dina Khvan, E: Moskau@wko.at
Datum
Ort
Inhalt
BRICS-Konferenz in Wien
21. und 22. November 2011
Wien
Treffen Sie die Wirtschaftsdelegierten der BRICS-Staaten in Wien. Informationen im
AußenwirtschaftsCenter Moskau, Herr WD Dr. Dietmar Fellner, E: Moskau@wko.at
Datum
Ort
Inhalt
Russische Wirtschaftstage mit Galanacht in der Wiener Hofburg
23. bis 25. November 2011
Wien
Wirtschaftsforum mit Kooperationsbörse in der Wirtschaftskammer. Informationen bei Dr.
Heinz Walter, AWO-GUS (http://portal.wko.at/wk/kontakt_dst.wk?dstid=534)
VERANSTALTUNGEN UNSERER PARTNER
Datum
Ort
Inhalt
Datum
Ort
Inhalt
Datum
Ort
Inhalt
Datum
Ort
Inhalt
Datum
Ort
Inhalt
Datum
Ort
Inhalt
Datum
Ort
Inhalt
Tagung der Gemischten Kommission Österreich-Armenien
8. und 9. September 2011
Wien, Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend
Zwischenstaatliche Tagung mit hochrangigen Regierungsvertretern Armeniens. Es wird die
Möglichkeit geben, Präsentationen zu halten und Memoranden zu übergeben. Nähere
Informationen bei Dr. Heinz Walter, AWO-GUS
(http://portal.wko.at/wk/kontakt_dst.wk?dstid=534)
Arbeitsgruppe Tourismus im Rahmen der Österreichisch-Russischen Gemischten
Kommission in Suzdal (Oblast Vladimir)
15. und 16. September 2011
Suzdal, Oblast Vladimir
Sitzung der Arbeitsgruppe Tourismus im Rahmen der Gemischten Kommission. Möglichkeit
der Unternehmenspräsentation und der Übergabe von Memoranden. Nähere
Informationen im AußenwirtschaftsCenter Moskau (E: Moskau@wko.at)
CEE-Wirtschaftsforum Velden
14. und 15. September.2011
Velden am Wörthersee
Wirtschaftsforum mit Vorträgen und Branchenseminaren. Gesprächstermine mit den
Wirtschaftsdelegierten der zentral- und osteuropäischen Länder. Nähere Informationen
auf http://forumvelden.at/cee-wirtschaftsforum/
AEF-Treffen
15. September.2011, ab 19:30
Moskau, Club Petrovitsch, ul. Myasnitskaya 24
Das Austrian Economic Forum bietet der österreichischen Business-Community in Russland
Gelegenheit zum Networking.
Informationen und Anmeldung unter info@austrianeconomicforum.ru
Wien Tage mit der Wiener Vizebürgermeisterin Brauner in Baku
19. bis 21 September
Baku
Eine Delegation der Stadt Wien unter der Leitung von Vizebürgermeisterin Renate
Brauner reist nach Baku. Weitere Infos bei Dietmar Fellner im AußenwirtschaftsCenter.
Delegationsreise des Landes Niederösterreich nach Russland
12. bis 14 Oktober
Moskau
Eine Delegation des Landes Niederösterreich unter der Leitung von Landesrätin Dr. Petra
Bohuslav reist nach Moskau. Ebenso werden die Präsidentin der Wirschaftskammer
Niederösterreich, Frau Dr. Sonja Zwazl und der Präsident der Industriellenvereinigung
Niederösterreich Herr DI Johann Marihart und eine Wirtschaftsdelegation erwartet.
Informationen im AußenwirtschaftsCenter Moskau, Herr Mag. (FH) Karl-Heinz Hitl (E:
Moskau@wko.at) und bei ecoplus Niederösterreichs Wirtschaftsagentur (Frau Iva Samitz,
I.Samitz@ecoplus, T: +43 2742 9000 19720, W: http://www.ecoplus.at)
ICC-Seminare: Russland – Woche im November 2011
21.-25.11.2011
Wien I., WK Wien, Stubenring
Die Seminarreihe im Rahmen der Russland-Woche des ICC gibt einen umfassenden
Überblick über die Besonderheiten des „Doing Business in Russia“. Behandelt werden die
Themen Steuern und Rechnungswesen, Unternehmenserwerb, Unternehmensgründung,
Zoll und Zertifizierung sowie Vertragsgestaltung. Nähere Informationen auf
http://www.icc-austria.org/
SCHWARZES BRETT
Österreichische Firma sucht Gemeinschaftsbüro in Moskau, ca. 30m2, idealerweise mit
Besprechungsraum zur Mitbenutzung. Angebote bitte an moskau@wko.at
Wohnung im Zentrum Moskaus zu vermieten, unmittelbar am russischen Außenministerium
(Gartenring, Metro Smolenskaya), 76m2, frisch renoviert, neu möbliert, Privat an Privat. Bei
Interesse senden wir Ihnen gerne Details bzw. Photos zu.
Wohnung im Zentrum Moskaus zu vermieten. Gazetny Pereulok (zwischen Tverskaya und Bolshaya
Nikitskaya), 92 m². Vermieter ist ein Konzertpianist und Professor am Moskauer Konservatorium.
Gerne geben wir bei Interesse die Kontaktdaten.
Raiffeisen evolution baut A-Klasse Office
Raiffeisen evolution bietet A – Klasse Büros in herrlicher Parkumgebung am Leninskiy Prospekt 119
mit zahlreichen Vorteilen für Frühentschlossene:
- Bezugsfertig Q4 2012
- Flexible Floor layout Gestaltung
- Westliche Planung und Bauausführung
- Attraktive Mietpreisen
Infos unter www.leninskiy119.ru sowie im Dokument im Anhang (LP 119); für weitere Fragen
wenden Sie sich bitte an:
Nicolaus Helletzgruber, T: +7-916- 597 3932, nicolaus.helletzgruber@raiffeisenevolution.com
Daria Ivanova, T: +7-985-211 7415, daria.ivanova@raiffeisenevolution.com
Betriebsgrundstücke im Moskauer Oblast
Beim letzten Besuch von WD Fellner im Moskauer Oblast wurden einige interessante
Betriebsgrundstücke in einem Industriepark angeboten. Es sind großräumige Flächen, welche sich
auch für die industrielle Ansiedlung eignen. Informationen erteilt das AC Moskau.
Erfahrener Russisch-Lehrer Sergej Volkov bietet Sprachunterricht.
E-Mail: sergei.volkov74@gmail.com, Mob.: +7 905 775 2519
Ferienwohnung im Zentrum von St. Petersburg zu mieten – nähere Informationen auf www.ukonaika.narod2.ru
Reisevermittlung für Individualreisende: www.russisch-russland.com
Im Angebot sind neben der Vermittlung von Unterkunft unterschiedlicher Preiskategorien auch
Sprachkurse, Stadtführungen usw. enthalten. St. Petersburg und andere Städte.
Für Rückfragen stehen mein Team und ich Ihnen gerne zur Verfügung. Ich wünsche Ihnen einen
angenehmen Sommer.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Dietmar Fellner
Der Österreichische Wirtschaftsdelegierte in Moskau