Jubiläum - Crash Dub Studios

CDS
Jubiläum
CDS History
Releaseliste
Erste Schritte
für Anfänger!
Übungen
CDS Members
Bei CDS bewerben? Aber
wie?
Testet euer
Wissen!
Fanarts
Und mehr!
1
Inhaltsverzeichnis
♪ Gründungsgeschichte
♪ Releaseliste
♪ Das 1x1 des Dubbens
♪ Bewerben bei den Crash Dub Studios
♪ Bewerbung - F.A.Q.
♪ Übungen für Sprecher
♪ Über so manchen CDSler
♪ Der CDS-Rap
♪ Fanarts und Co.
♪ Rätsel
Seite 3
Seite 4 bis 5
Seite 6 bis 7
Seite 8
Seite 9
Seite 10
Seite 11 bis 16
Seite 17
Seite 18 bis 19
Seite 20
2
Gründungsgeschichte
Zehn Jahre - das ist eine wirklich lange
Zeit! Sicher fragt ihr euch, wie es überhaupt angefangen hat. Nun, auf dieser
Seite werdet ihr die Antwort finden!
Keiner der Dubber war professionell ausgestattet, sprich: Die Mikrofonqualität war
schlichtweg „scheiße“! Doch CDS wäre
nicht CDS, wenn wir uns davon hätten aufhalten lassen!
Es war im Februar 2002, als CDS sein „offizielles Debüt“ feierte. Das erste Release
war die Dragon Ball Z Episode 30 - Goku
gegen Vegeta. Nun, jeder fängt einmal klein
an, nicht wahr? So auch die fünf Gründungsmitglieder der Crash Dub Studios. Diese
waren allesamt Kerle zwischen 13 und 19
Jahren, die über die Grenzen Deutschlands
hinweg verstreut lebten. Frauenrollen dagegen waren dem O-Ton verschrieben.
Die ersten Clips und Episoden stammten allesamt aus DBZ. Die erste Serie, die nichts
mit Dragonball zu tun hatte war Shaman
King, wovon schließlich auch direkt die erste Episode gedubbt wurde. Die ersten DBZVersionen entstammten damals der japanischen Vorlage, später gab es jedoch auch
Episoden mit US-Vorlage.
Doch wer viel am PC arbeitet und Fandubs
gestaltet, braucht irgendwann auch einmal
eine Pause. So fand im Sommer 2003 das
erste offizielle Treffen der Dubber statt.
Zwei Jahre später fand schließlich auch
der erste große Workshop auf der Connichi
statt. Bis heute veranstalten die Crash Dub
Studios seither regelmäßig diverse Workshops auf diversen Conventions, um interessierten Leuten das Synchronsprechen
näher zu bringen.
„Chauvinistisch wie CDS damals noch
war, waren weibliche Mitglieder nicht
existent und lediglich schmückendes
Beiwerk. Die Frauenrollen wurden einfach im O-Ton belassen...“
Das Team bekam allerdings doch irgendwann weiblichen Zuwachs: Angelle. Sie
war die erste Frau im CDS-Bunde, auch
wenn ab und an einmal auch andere Mädels als freie Sprecher mitgewirkt haben.
Hier seht ihr ein ehemaliges Logo und darunter das allererste Enter-Bild für die CDSHomepage...
3
Releaseliste
Februar
Mai
2002
Juni
Juli
August
Oktober
November
2003
März
April
Mai
Juli
Oktober
DBZ Episode 30
DBZ Movie 3 - Der Baum der Macht (wurde leider
wegen Veröffentlichung durch Polyband nach eini
gen Wochen wieder von der Homepage genommen)
DBZ Episode 31
Hörspiel DBZ - Böse ohne Wiederkehr
Bardock Special
Shaman King Episode 1 - Der Junge der mit den
Geistern spricht
DBZ Episode 184
Chobits Episode 1 - Chii erwacht
Chobits Episode 2 - Die Legende um die Persocom
Chobits Episode 3 - Chii erinnert sich
Gensômaden Saiyuki Episode 1 - Auf in den fernen
Westen
Chobits Episode 4 - Chii geht einkaufen
US-Episode 23
Hörspiel Gensômaden Saiyuki - Mini Drama 1
DBGT Episode 35
2004
Januar
März
Juli
August
Dezember
US-Episode 26
DBZ Movie 1 - Die Todeszone des Garlic Jr.
Bottle Fairy Episode 1
Rurouni Kenshin Episode 1
DBGT Episode 60
Hörspiel Crystallia Episode 1
2005
Februar
März
Juni
Dezember
Hörspiel Scavenger Hunt
Midori no Hibi Episode 1
DBZ Ocean Episode 1
Hörspiel Bruderherz
2006
Februar
April
Hörspiel Sprich mit mir (Februar)
(B)Engel - A Cheeky Angel Episode 1
April
Fullmoon wo Sagashite Episode 1
Hörspiel Ich bin doch eine Prinzessin
Lenore Episode 1
AIR Episode 1
2007
Oktober
November
4
2008
2009
2010
2011
2012
Januar
Hörspiel Carcinoma
Januar
März
Juli
August
Dezember
Yami no Matsuei Episode 1
SHUFFLE! Episode 1
Clannad Episode 1
Candy Boy - Prologue
Powerpuff Girls Z Episode 1
Hetalia - Axis Powers Episode 1
Januar
Februar
Juni
Oktober
Novemer
Fruits Basket Episode 1
Kodomo no Jikan OVA 1
Konoha High School Episode 1
Kaiba Episode 1
Sweet Valerian Episode 22
Januar
Februar
Hetalia - Axis Powers Episode 2
Junjou Romantica Episode 1
Princess Tutu 1. Akt
Pani Poni Dash! Episode 1
Honto ni atta! 1 - Die neue Lehrerin
Peach Girl Epsiode 1
Honto ni atta! Episode 2 - Die Wutprobe
März
August
November
März
April
Juli
Oktober
Sailor Moon Special - Das unheimliche Puppenspiel
Ikoku Meiro no Croisée Episode 7
Honto ni atta! 3 - Wenn zwei sich streiten
Pani Poni Dash! Episode 2
Honto ni atta! Episode 4 - Der König der Katzen
Boku wa Tomodachi ga Sukunai Episode 0
Weitere wichtige Episoden und Specials
Bonus Stage Folgen 1-9 (2004-2006)
Onegai Twins Episode 1-4 (2004-2011), OVA (2012)
Journey Quest Staffel 1 (seit August 2011)
Regieführung auf der Connichi 2005: Genshiken Episode 1
Alice Human Sacrifice 1-3 (2010)
5
Das 1x1 des Dubbens
Popkiller und Mikroständer
Hallo Leute - AUFGEPASST!
Ihr wolltet auch schon immer einen Dub
machen, doch ihr wisst einfach nicht
wie? Dann findet ihr hier einige Anregungen, Tipps und Hilfestellungen für
eure ersten Schritte in die große, weite
Welt des Fandubs!
Neben dem Mikrofon solltet ihr auch diese
beiden Sachen einkalkulieren. Einen Popkiller kann man für 15 bis 20 Euro kaufen oder
ihn aus einer Feinstrumpfhose und Draht
selbst basteln. Er verhindert erstens, dass
ihr beim Sprechen euer Mikro bespuckt und
vermindert Plopp- und Zischlaute. (Beispiele: pf, sch, zsch)
Mischpult und Interface
Wenn ihr kein USB-Mikrofon wollt, benötigt
ihr auch ein Mischpult oder Interface, um
euer Mikro an den PC anzuschließen. Das
geschieht dann über den LineIN-Eingang
des PCs, bzw. käme das Interface in den
USB-Port. Man kann es auch via Firewirekabel anschließen. Ihr benötigt insbesondere das Interface, wenn die Qualität eurer
internen Soundkarte zu schlecht ist.
Mikrofone
Programme
Euer Mikrofon ist bei diesem Hobby natürlich euer bester Freund! Doch bevor ihr tief
in den Geldbeutel greift, überlegt euch gut,
ob das Sprechen wirklich etwas für euch ist.
Sprich: Wenn ihr absolute Anfänger
seid, dann geht in ein Elektronikgeschäft,
krallt euch ein 5 Euro Headset und probiert
es erst einmal damit aus. Denn etwas bessere Mikrofone sind NICHT BILLIG! Ihr solltet sie nur kaufen, wenn ihr wirklich sicher
seid, ob das wirklich etwas für euch ist!
Fürs Dubben benötigt man ein Programm,
dass Videos abspielen und gleichzeitig aufnehmen kann. Und das zudem mehrere
Video- und Audiospuren besitzt. Mit Windows Movie Maker kommt ihr also nicht
weit, wenn ihr einen ordentlichen Dub zaubern wollt. Aber für erste Anfänge reicht
es allemal aus. Die CDSler benutzen zum
Großteil Sony Vegas fürs Dubben. Für die
Soundbearbeitung kann man aber auch Audioprogramme verwenden, wie z.B. Adobe
Audition oder das kostenlose FreewareProgramm Audacity.
Wenn ihr euch dann sicher seid, dann überlegt euch gründlich, welches Mikrofon am
besten für eure Bedürfnisse geeignet ist.
Singt ihr viel, sprecht ihr lieber, wollt ihr beides machen? An sich seid ihr meistens mit
einem Großmembranmikro gut beraten. Bei
Thomann könnt ihr solche Mikros kaufen.
Dort könnt ihr euch auch Klangbeispiele
anhören.
Ein guter Platz
Auch der ist ausschlaggebend! Sitzt ihr im
Kinderzimmer und habt Angst, dass Mami
und Papi euch hören? Hallt es in eurem
Zimmer, weil es zu leer ist? Dann solltet
ihr euer Mikro etwas abschirmen, indem
6
ihr z.B. schwere Decken aufhängt. Polstermöbel und dicke Gardinen helfen auch, die
schlucken den Hall. Kleinere Räume sind
natürlich auch besser geeignet als riesige
Zimmer.
Testet auch wirklich, ob das Übersetzte Lippensynchron ist und gut passt. Damit macht
ihr euch und den anderen Sprechern weniger Arbeit. Zeitangaben sind bei längeren
Clips auch sehr hilfreich, da man dann nicht
erst Stunden nach seinem Einsatz suchen
muss.
Videos
Versucht auch nicht euch ständig zu wiederholen, außer es muss so sein. Also nicht
3 Mal hintereinander einen Satz mit „aber“
anfangen lassen. Und der Text muss auch
logisch sein. Sonst ist der ganze Clip letztendlich unlogisch und kein Mensch rallt worum es geht.
Da ist Google euer Freund und Helfer. Dort
findet ihr untertitelte Episoden, nach denen
ihr euer Dialogbuch schreiben könnt.Ihr
braucht die Videos natürlich trotzdem aucheinmal als RAW - also ohne Untertitel. Denn
mal ganz ehrlich... es sieht sonst ziemlich
doof aus!
Dialogbuch oder Skript
BGM und SFX
Ein gut geschriebenes Dialogbuch ist sehr
wichtig. Übersetzt es nicht 1 zu 1, Wort für
Wort. Überlegt in welcher Zeit euer Clip
spielt, passt die Sprache dem an. Sonst
wirkt es zu hölzern. Manche Witze lassen
sich auch nur schwer übersetzen, sucht
nach Alternativen und geht es locker an.
Versucht eine Sprache zu benutzen, in der
normale Menschen auch reden würden und
nehmt nach Möglichkeit keine komischen
Formulierungen, außer es muss so sein.
Ansonsten strukturiert eure Dialogbücher
gut, geht am besten nach dem Prinzip vor,
dass ihr Take, Zeit, Charakter und Text hinschreibt. Denn was sieht besser aus und
womit kann man besser arbeiten?
Bei beidem ist wieder Google euer Freund.
Bedenkt, dass ihr die Musik und die Geräusche alle selbst nachbauen müsst. Es gibt
da keinen einfacheren Weg. Wenn ihr nicht
die originale BGM finden könnt, dann nehmt
ihr andere Musik, die von der Stimmung her
ähnlich ist und auch ähnliche Instrumente
benutzt. Da müsst ihr eure Pobacken zusammen kneifen und suchen, suchen, suchen! Gilt auch für die SFX!
Sonstiges
Damit habt ihr erst einmal einen groben
Überblick darüber, was ihr für das Dubben
alles benötigt. Natürlich fehlt aber eine wichtige Zutat: Die Stimme! Natürlich braucht ihr
eine interessante, am besten variable Stimme, die man natürlich auch belasten kann.
Schauspielerisches Talent ist auch von Vorteil. Ihr braucht Zeit und die Möglichkeit,
euch auch etwas mit der Technik auseinander zu setzen. Und eine Sache ist wichtig: Spaß und Motivation. Besonders, wenn
ihr Gruppenarbeiten plant. Doch mit etwas
Mühe und Arbeit kann man tolle Ergebnisse
erzielen, die sich sehen und hören lassen
können!
So etwas?
Dumme Tussi A: JUCHU! *freut sich wie
blöd*
HEIDI: Ach Peter du sau!
Elfriede: Aber Ken-kun-chan-sama… es
tut mir aufrichtig leid, dass ich dir Unannehmlichkeiten bereitet habe…
Oder sowas?
7
Bewerben bei den Crash Dub Studios
Na? Wollt ihr auch ein CDSler werden?
Habt ihr schon Erfahrungen gesammelt
und denkt, ihr könnt es packen und
ein Teil unseres Teams werden? Dann
schmeißt euer Mikro an und legt los! DIe
folgenden Infos werden euch sicher bei
eurer Bewerbung helfen!
Kriterien
Es gibt einige Dinge, die ihr beachten solltet, wenn ihr euch bei uns bewerben wollt.
So dürft ihr in KEINER anderen Dubgruppe
sein, solltet ein rauschfreies Mikro besitzen, ihr benötigt Geduld und die Fähigkeit
mit Kritik umgehen zu können. Wichtig sind
auch Zuverlässigkeit, schauspielerisches
Talent, die Bereitschaft, auch eigene Projekte zu leiten und anfallende Aufgaben zu
übernehmen, Erfahrung mit SFX und Videoprogrammen und auch Sprecherfahrung
ist von Vorteil.
Nochmal kurz und knapp!
♪ Keine andere Dubgruppe
♪ Ein rauschfreies Mikro
♪ Zuverlässigkeit
♪ Schauspielerisches Talent
♪ Kritikfähigkeit
♪ Erfahrung (Sprechen; SFX)
Was wir von euch brauchen...
Was sagt ihr da? Ihr erfüllt all diese Anforderungen? Dann benötigen wir folgende Dinge von euch: Mindestens einen Anime-Clip
bei dem ihr sowohl das Skript geschrieben,
die SFX eingebaut und einen Charakter gesprochen habt, auf den ihr euch passend
empfindet, eine mp3-Datei mit kurzer Vorstellung, eine mp3-Datei mit diversen Emotionen und eine Angabe mit welchen Programmen ihr arbeitet.
♪ Anime-Clip
♪ Vorstellungsdatei
♪ Emotionsdatei
♪ Vorstellungstext
Und wohin dann damit?
Wichtig!!!
Wenn ihr mit eurer Bewerbung fertig und
zufrieden seid, dann sendet sie an:
Bitte achtet beim Bewerbungsclip darauf,
dass ihr keine deutsche Vorlage verwendet.
Aus dem Grunde, dass ihr dann die Emotionen und Betonungen aus dem Original
nachplappern könnt und wir kein so klares
Bild von euren eigenen Fähigkeiten bekommen.
crashdubstudios@gmx.de
Nach zwei Wochen Beratungszeit erfahrt
ihr, ob ihr genommen wurdet oder nicht.
Achtung: Bewerbungen, die wir z.B. via
Youtube erhalten, werden nicht beachtet!
8
Bewerbungen - F.A.Q.
3.) Stimmfarbe schon ausreichend im Team
vorhanden
4.) unvollständige Bewerbung
Ihr wollt euch bewerben, aber seid noch
nicht ganz sicher? StrawbellyCake hat
euch hier ein F.A.Q. zusammen gestellt,
das euch sicher weiterhelfen wird!
Ablehnquote können wir gar nicht so pauschal sagen. Ist halt hoch, wenn
viele Bewerbungen mit den oben genannten Problemen reinkommen.
Gibt es so etwas wie einen Einsendeschluss?
Einsendeschluss ist, wenn wir genug gute
Leute aufgenommen haben und unser Inventar somit wieder voll ist.
Wenn andere Rollen in meinem Bewerbungsclip vorkommen, soll ich die dann auch
sprechen?
Wie lang sollte ein Bewerbungsclip ungefähr sein?
Entweder das oder du fragst jemanden aus
dem CDS-Team, ob er dir hilft :)
Du kannst aber auch die anderen Charaktere einfach stumm lassen.
Du solltest auf jeden Fall drauf achten, dass
du bzw. dein zu sprechender Charakter in
der jeweiligen Szene nicht zu wenig Text
hat.
Denn je weniger Text, desto weniger gut
lässt sich eine Stimme dann auch einschätzen. Der Clip sollte maximal 2 oder 3 Minuten lang sein.
Gibt es nach einer erfolglosen
Bewerbung eine Sperrzeit oder
darf man sich direkt noch mal
bewerben?
Was muss ich beim Format beachten? Ist es schlimm, wenn
Untertitel in meinem Video
sind?
Also eine Sperrzeit in dem Sinne haben wir
nicht. Bewerben kann man sich natürlich
schon wieder. Nur ist es, wenn
wir jemanden ablehnen, durchaus sinnvoll,
mehrere Monate mit einer erneuten Bewerbung zu warten, weil sonst die
Wahrscheinlichkeit, dass wir wieder ablehnen müssen, recht groß ist. Denn da muss
man dann, wenn man unbedingt
zu uns will und mit ner Bewerbung keinen
Erfolg hatte, auch selbstkritisch sein und
weiter an sich arbeiten, um sich zu verbessern.
Videos sind bei uns im wmv-Format, Audio
als mp3 und Text eben in einem Word oder
Editor.
Ob ein Video Untertitel hat ist im Endeffekt
eher zweitrangig - es kommt auf eure Leistung in Sachen Sprechen an.
Was sind die häufigsten Ablehnungsgründe?
Auf jeden Fall wünschen wir euch viel Erfolg bei eurer Bewerbung! Und vor allem
viel Spaß! =D
Die häufigsten Ablehngründe sind wohl:
1.) Nicht ausreichend gutes Schauspiel
2.) Qualität schlecht (Mikro rauscht, SFX
nicht gut, etc.)
9
Übungen für Sprecher
tern lassen, in dem ihr sie locker haltet und
die Luft dazwischen hervorpresst. Wenn ihr
damit fertig seid, könnt ihr erste einfache
Stimmübungen durchführen, um eine angenehme Position für euren Körper und eure
Stimme zu finden.
Es reicht euch nicht, nur zu Dubben? Ihr
wollt höher hinaus? Dann beginnt doch,
jeden Tag eure Stimme zu schulen. Denn
das geht auch prima von zu Hause aus!
Hier erfahrt ihr mehr darüber.
Im Internet werdet ihr schnell fündig, wenn
ihr nach diversen Stimm- und Sprechübungen sucht. Einige kann man jedoch
nur unter Anleitung durchführen. Wenn ihr
euch nicht sicher seid, sucht einfach nach
Videos, die die genaue Ausführung zeigen.
Es gibt allerdings auch Übungen, die man
sehr gut allein zu Hause bewältigen kann.
Das ist nur ein Anreiz, ihr könnt gern auch
über euch hinaus wachsen und euch eigene Übungen dazu suchen.
Stimmübungen
Hebt die Arme und atmet tief ein. Wenn ihr
langsam ausatmet, sprecht ihr ein langes
„S“. Danach könnt ihr euch recken und strecken. Sagt dabei „wam“ und „wom“, bis ihr
richtig locker seid. Wenn ihr damit fertig seid,
könnt ihr den Buchstaben „O“ singen und
dabei euren Kopf langsam von hinten nach
vorn und wieder zurück beugen. Den selben
Buchstabend singend, könnt ihr auch dabei
euren Körper mit hängenden Armen zur
Seite schwingen lassen und euch danach
wieder in eine normale Position bringen.
Möchtet ihr euren Mund weiter entspannen
und strecken, könnt ihr sogenannte „Kausilben“ ausführen. Das sind kurze Silben,
in denen „au“, „a“ und „u“ vorkommen, wie
z.B. in mjam, mjaum und mjum. Diese führen dabei oft zu Gähnen, was auchgut ist,
um den Mundraum zu weiten und eine normale Atmung einzustellen.
Lockerung ist wichtig!
Natürlich sollt ihr euch nicht faul in euren
Schreibtischstuhl fläzen... Aber es ist wichtig, dass eure Muskeln aufgelockert und
entspannt sind. Einfache Übungen lockern
euren Oberkörper und der ist für‘s Sprechen
enorm wichtig.
Hier ein paar Beispiele:
♪ Kopfkreisen
♪ Schulterkreisen
♪ Armkreisen
♪ Ausschütteln
Training - nicht nur für Muckies in den Armen!
Genau wie im Sport ist es auch bei der Stimme! Trainierte Stimmen halten mehr aus.
Die Stimmbänder werden kräftiger, wenn
sie regelmäßig und gezielt belastet werden.
Wenn ihr also täglich ein kleinen Workout
für eure Stimme vollführt, bekommt ihr mehr
Stimmvolumen und beugt Heiserkeit vor.
Das Schönste ist - ihr könnt es gut in eurem
Alltag unterbringen: Singt und summt einfach im Alltag leise vor euch hin. Der Buchstabe „M“ ist dabei am geeignesten, der er
ist der entspannenste Buchstabe unserer
Lautgebung. Also, fangt an!
Bewegt euren Kopf langsam, lasst ihn kreisen, bewegt die Schultern vorzugsweise
nach hinten, ohne dabei die Arme mitzubewegen, danach wiederholt ihr das Ganze
mit den Armen. Vergesst nicht, euch danach gründlich auszuschütteln, damit ihr
auch wirklich schön locker werdet!
Seid ihr damit fertig, könnt ihr noch die „Pronoübung“ machen - bewegt und kreist mit
eurer Zunge im Mund umher, als würdet
ihr alles abschlecken. Das entspannt eure
Mundhöhle. Ihr könnt auch eure Lippen flat-
10
Über so manchen CDSler..
11
12
13
14
15
16
Der CDS-Rap
Share Wilson, SSJ4,
NekoDesuDesu, Jezebel,
EinsteinGrooving, Saphira,
und El Zockero, Frankie the Voice,
Orphen, Yoshiki!
Paperheart, Melle, NyuMoon,
Blacky, Hunterwolf, Chen-Long,
Dureal, funjagd, Joy,
Angelle, Tashina, Ahiku,
Son-Goku, flipperghost, Chilko,
Sally!
Komm und dub mit,
Komm und dub mit uns!
Komm und dub mit uns, CDS!
Komm und dub mit uns, CDS!
Komm und dub mit uns, CDS!
Komm und dub mit uns,
Komm und dub mit uns!
Komm und dub mit uns,
Komm und dub mit uns! CDS!
YoulessthanThreeme, Abolechander,
Krad und Hans und Snake, darkviktory,
Jita-san, Rock, und DensetsuGoku,
Verstimmte Gitarre, JCN!
Bura, Aiko, Hippe0,
Epicon, LastBlackWolf,
Lotta, KingEtzel, WhiteCandyfloss,
AequitaS, Campino, Dobby,
Shokupan, Smoker, Senshu,
Gotenkz, Kintaro!
Komm und dub mit uns,
Komm und dub mit uns!
Komm und dub mit uns,
Komm und dub mit uns! CDS!
Komm und dub mit,
Komm und dub mit uns!
Komm und dub mit uns, CDS!
Komm und dub mit uns, CDS!
Komm und dub mit uns, CDS!
Platoon, Rock, Ahiru, K und Rac,
DarkSilverflame!
Tasty noch, Ryoga Hibiki
und der Prallvater!
Leute, das war’s!
Babsi, Daisuke, K4uz und Peewie,
Belly, Lunara,
Akane, Beramy, Inga,
Latara, M. Zapan, Jo’ogn,
Elijen, Neo, Calisto,
Jinnai!
Komm und dub mit,
Komm und dub mit uns!
Komm und dub mit uns, CDS!
Komm und dub mit uns, CDS!
Komm und dub mit uns, CDS!
Komm dub mit uns,
komm dub mit uns!
Komm dub mit uns,
komm dub mit uns!
Komm und dub mit uns, CDS!
17
Fanarts und Co.
Natürlich sprechen wir nicht nur - wir zeichnen auch gerne! Die beiden oberen Bilder
sind von Tashina, das Bild unten Links ist von Chen-Long! Daneben seht ihr ein Bild von
„Unbekannt“!
18
Oben seht ihr einige Bilder von Ahiku. Sie zeichnet auch die Memberbilder für jedes
Teammitglied, dass es von nCDS zu CDS schafft! Unten seht ihr ein Plakat vom CDS
Workshop, der 2004 stattfand!
Na da scheint ja jemand das Dubben wirklich
zum Fressen gern zu haben! Auch wenn man
sich um sein Mikro sorgen muss, bei den spitzen Zähnen, ist es natürlich schön, so etwas
zu sehen! :D
19
Teste dein Wissen!
20
Bye-bye!
21