Bestandsliste Türkisch

Transcription

GOETZIS
Ergebnis der Recherche vom 14.07.2014
Ustam ve ben
[Mein Meister und ich]
Dogan Kitap, 2013
Buch - MNR 22044
Schlagworte: Türkisch / Roman
Saglik 16
Deutsch-Türkisches Gesundheitsmagazin
Avrupa, 2012
Zeitschrift - MNR 13750
Schlagworte: Zeitschrift, Gesundheit, Türkisch
Kesfedin Deniz Canlilari
Türkiye bankasi
Buch - MNR 13991
Schlagworte: Türkisch, Kindersachbuch, Meer
Geolino
Essek
, 2010
Schlagworte: Türkisch, Kinderzeitschrift
Geolino
Ormanin utangac delikanlisi kurt
, 2010
Geolino
Gizemli Misir
, 2010
Geo
Kralin Huzurunda
, 2010
Schlagworte: Türkisch, Zeitschrift
Geo
Adalar
, 2010
Bebegim
Türkiye nin en iyi anne-baba dergisi
, 2010
Schlagworte: Türkisch, Zeitschrift, Eltern , Kinder, Erziehung
Anneyiz
8/2010
, 2010
Seite 1 von 65
GOETZIS
Schlagworte: Türkisch, Zeitschrift, Kinder, Eltern, Erziehung
House Beautiful
8/2010
, 2010
Schlagworte: Türkisch, Zeitschrift, Einrichtung, Dekoration, Haus
Instyle Home
8/2010
, 2010
Schlagworte: Türkisch, Zeitschrift, Haus, Dekoration, Einrichtung
Evim
8/2010
, 2010
Schlagworte: Türkisch, Zeitschrift, Einrichtung, Dekoration, Haus
Baby & You
8/2010
, 2010
Schlagworte: Türkisch, Zeitschrift, Eltern, Kinder, Erziehung
Anneyiz
7/2010
, 2010
Instyle Home
7/2010
, 2010
Schlagworte: Türkisch, Zeitschrift, Wohnen, Einrichtung, Dekoration
Parents
7/2010
, 2010
Schlagworte: Türkisch, Zeitschrift, Erziehung, Kinder, Eltern
Hannah Montana
3/2010
, 2010
House Beautiful
7/2010
, 2010
Schlagworte: Türkisch, Zeitschrift, Einrichtung, Wohnen, Dekoration
Home art
Seite 2 von 65
GOETZIS
8/2010
, 2010
Schlagworte: Türkisch, Zeitschrift, Einrichtung, Wohnen
Mother & Baby
8/2010
, 2010
13 dogum hikayesi
Bebegim
, 2010
Buch - MNR 3653
Schlagworte: Türkisch, Erziehung, Eltern, Kinder
Cocuklarin cok sevdigi - 50 tarif
besin degeri yüksek, pratik ve doyurucu lezzetler
, 2010
Buch - MNR 3658
Schlagworte: Türkisch, Kochbuch, Kinderrezpte
Gesund bleiben und mit Krankheiten umgehen / Saglikli kalmak ve hastaliklarla bas edebimle
Eine Broschüre für Migrantinnen und Migranten / Göcmenlere yönelik bir brosür
Info-Media, 2011
Buch - MNR 14107
Schlagworte: Türkisch, Ratgeber, Krankheiten, Krankheitsvorbeugung, Gesundheitsvorsorge, Krankenpflege, Tod
Mit der Informationsbroschüre Gesund bleiben und mit Krankheiten umgehen soll der Zugang zum österreichischen
Gesundheitssystem erleichtert werden. Wichtige Fragen über Gesundheitsvorsorge, medizinische Behandlung und richtige Pflege
werden beantwortet.Gesundheit ist nicht nur eine der Grundvoraussetzungen für ein menschenwürdiges Leben, sondern auch eine
wichtige Voraussetzung für Wohlbefinden und Lebensqualität. Jeder Mensch kann durch einen gesundheitsförderlichen Lebensstil
und die Inanspruchnahme von Vorsorgeangeboten viel dazu beitragen, möglichst lange gesund zu bleiben. Da Österreich eines der
besten Gesundheitssysteme der Welt hat, ist auch im Krankheitsfall in der Regel eine optimale Versorgung gewährleistet. Es ist
jedoch wichtig, erste Krankheitszeichen zu erkennen und zu wissen, wie man mit Krankheiten umgehen soll und wo man am besten
Hilfe und Unterstützung erhält.
Anne ve Babalar incin cocuk psikolojisi
Yakamoz, 2009
Buch - MNR 3830
Schlagworte: Türkisch, Psychologie, Erziehung, Eltern , Kinder
Avrupa -Türkisches monatliches Magazin
Oktober/27. Ausgabe
Troja Media-Handel OG, 2010
Avrupa - Türkisches monatliches Magazin
28/2010
Troja Media-Handel OG, 2010
Schlagworte: Zeitschrift, Türkisch
Avrupa
30/2011
, 2011
Schlagworte: Türkisch, Gesundheit, Zeitschrift
Seite 3 von 65
GOETZIS
Avrupa
29 - Mutlu Yillar
, 2011
Saglik 13
Avrupa, 2011
Schlagworte: Zeitschrift, Türkisch, Gesundheit
Instyle Home Türkiye 4/2011
Ilham veren evler!
, 2011
Almanca ögrenelim, Lingo & Gringo, m. Audio-CD
Gemeinsam singen auf Türkisch und Deutsch. Deutsch als Zweitsprache für türkische Kinder
Terzio, 2010
Buch - MNR 10475
Schlagworte: Türkisch, Lieder, singen, Reime
Afiyetle / Nisan sayi 121
yemek ve yasam kültürü dergisi
, 2011
Schlagworte: Zeitschrift, Türkisch
National Geographic Türkiye 4/2011
Mantar
National Geographic Society, 2011
Schlagworte: Zeitschrift , Türkisch
Parents 4/2011
Okul!
, 2011
Avrupa Saglik Juli/Aug/Sept 2011
Yönetim, 2011
Schlagworte: Zeitschrift, Gesundheit, Türkisch
Kresde - Im Kindergarten [Tonträger]
Türkisch - Deutsch
Lingufant - Mehrsprachige Bilderhörbücher
Froschtatze Verlag Heuer & Diakow GbR, 2013
CD-Hörbuch - MNR 21535
Schlagworte: Türkisch / Hörbuch, Mehrsprachig / Hörbuch, Kindergarten / Hörbuch
Auf der CD werden abwechselnd die einzelnen Szenen in der Fremdsprache sowie auf Deutsch beschrieben. Es sind
Alltagssituationen aus dem Kindergartenleben. Auf der Rückseite des Faltposters befindet sich ein Bilderglossar. Dort findet ihr Kind
viele Gegenstände aus der Geschichte einzeln aufgeführt und hört im Zusammenspiel mit der CD die Wörter in Einzahl und
Mehrzahl in der Muttersprache und der Fremdsprache.Die Lingufant Bilderhörbücher bringen den Kindern die Worte bei, die ihm
täglich begegnen. Satz für Satz, Wort für Wort. Wie beim gemeinsamen Anschauen eines Bilderbuches beschreibt die
Seite 4 von 65
GOETZIS
Hörgeschichte auf der CD die Bilder auf dem beigelegten Poster in der Fremdsprache und auf Deutsch.Ihr Kind erlernt die
Fremdsprache durch Festigung der Muttersprache.
Sterne au der Ferne - Kunterbunte GeschichtenUzaktari Yildizlar - Renkli renkli Öyküler
Önel Verlag, 2009
Buch - MNR 7001252
Schlagworte: Bilderbuch, Bilderbuch
ab 7
Visuelles Wörterbuch : Türkisch - Deutsch
Visuelles Wörterbuch
Dorling Kindersley Verlag, 2008
Buch - MNR 7001305
Schlagworte: Türkisch, Wörterbuch
Mein allererstes Wörterbuch Türkisch-Deutsch-TürkischAlmanca-Türkce Sozlük Türkce-Almanca
Otus, 2009
Buch - MNR 7001356
Schlagworte: Bildwörterbuch
ab 4
En Son Yürekler Ölür
Buch - MNR 19042
Schlagworte: Türkisch, Roman
Bu kez yazar, aşk’ın yanı sıra organ nakli konusuna da dokundurmuş kalemini. Yaşamla
ölümün kıyasıya savaştığı yol ayrımında geçen çarpıcı bir öykü.
Yanı başımızda yaşanıyormuşçasına gerçek... “Sen, gözlerinden ateşler
saçarak, zehirli oklarını bana yöneltirken, ben sana âşık oldum Nehir...” “Sen, tüm şatafatlı
tanımlardan sıyrılıp en doğal halinle, yaramazlık yapan çocuklar gibi boynunu bükmüş
bağışlanmayı beklerken, ben sana âşık oldum Deniz...” Yüreklere düşen ilk
kıvılcımlar... Sonsuza dek süreceğine inanılan aşk, mutluluk... Ve o uğursuz kaza!
Kadının belleğinde kalan son sözcükler... “Sıkı tutun Nehir!...” YAZAR HAKKINDA Ankara’da
doğdu. Ankara Üniversitesi Eczacılık Fakültesi mezunu. Değişik edebiyat türlerindeki
yarışmalarda dereceler ve ödüller aldı. • Kelebek (Hürriyet) gazetesinin Senaryo
Yarışması’nda birincilik ödülü • I. Ulusal Nasrettin Hoca Gülmece Öykü Yarışması’nda 1.
Mansiyon • İnkılâp Kitabevinin Aziz Nesin Gülmece Öykü Yarışması’nda Türkiye’de mizah öyküleri
kitabı olan kadın yazar unvanı • Bu Yayınevi’nin Çocuk Öyküleri Yarışması’nda 1.
Mansiyon • Rıfat Ilgaz Gülmece Öykü Yarışması’nda birincilik ödülü • İzmir Büyükşehir
Belediyesi Çocuk Romanları Ödülü • İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin Cumhuriyet’in 75. Yılı Çocuk
Öyküleri • 10. Orhon Murat Arıburnu Ödülleri’nde uzun metrajlı film öyküsü dalında birincilik ödülü
Action Kids Berlin
cocuklari harekete geciren faaliyet önerileri ve adresler
MARS, 2009
Buch - MNR 7003114
Schlagworte: Türkisch, Ratgeber, Elternratgeber
Dinozorlar
Neden ve nas†l
Tudem, 2005
Buch - MNR 7003207
Schlagworte: , Türkisch, Kindersachbuch , Dinosaurier
Mein erstes Türkisch Bildwörterbuch
Gondolino, 2007
Buch - MNR 7003430
Schlagworte: Bildwörterbuch
Meine Wörter reisen von drinnen nach Draußen / Kelimelerim iceride ve disarida
SchauHör-Verlag, 2007
Buch - MNR 18578
Seite 5 von 65
GOETZIS
Schlagworte: Bilderwörterbuch, Türkisch
Saglik 15
Avrupa, 2011
Schlagworte: Zeitschrift, Türkisch, Gesundheit
Bes duyu
[Die fünf Sinne]
Ilk ögrendiklerim dizisi
Hobi Yayinevi, 2014
Buch - MNR 21910
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Sinne / Kindersachbuch
Babam Taşınıyor
Mandolin, 2011
Buch - MNR 18997
Schlagworte: Bilderbuch, Türkisch, Trennung, Scheidung
Hiçbir çocuk annesiyle babasının ayrılmasını istemez, ancak bu istenmeyen durum zaman zaman
yaşanabilir. Önemli olan çocuklara hayatın bu gerçeğini doğru bir şekilde anlatabilmek, onların
bu süreçten olumsuz bir şekilde etkilenmemelerini sağlamaktır. Çocuğunuzla birlikte
okuyacağınız bu kitap, bu durumu çocuğunuza anlatanız konusunda size yardımcı
olmayı hedeflemektedir.(Arka Kapak)
Lukas und Lili / Lukas ve Lili
Deutsch / Türkisch / mit mehrsprachiger Hör-CD
Edition bi:libri, 2011
Buch - MNR 12948
Schlagworte: Bilderbuch, zweisprachig, Türkisch
Wie findet ein kleiner Raubfisch Freunde? Hecht Lukas ist auf der Suche. Da schwimmt ihm Lili über den Weg. Das Entchen hat
gerade ihre Familie verloren. Lukas hilft bei der Suche und bekommt dafür ein Versprechen. Wird Lili es halten?Dem Buch ist eine
CD beigefügt, auf der die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
Die Vogelscheuche und der Schneemann / Korkuluk ve Kardanadam
Verl. Anadolu, 2007
Buch - MNR 13289
Schlagworte: Türkisch, Bilderbuch, zweisprachig, Vogelscheuche, Schneemann
Sebzeler
[Gemüse]
Hobi Yayinevi, 2014
Buch - MNR 21907
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Gemüse / Kindersachbuch
Benim ilk sözlügüm
[Mein erstes Wörterbuch]
Net Yayincilik, 2011
Buch - MNR 18927
Schlagworte: Wörterbuch, Türkisch
Islam uygarliği’ndaki 1001 buluş & olağanüstü gerçekler
[1001 Erfindungen in der islamischen Zivilisation & außergewöhnliche Wahrheiten]
National Geographic, 2013
Buch - MNR 21274
Schlagworte: Türkisch / Kindersachbuch, Islam / Kindersachbuch
Sekiller
Seite 6 von 65
GOETZIS
[Formen]
Hobi Yayinevi, 2014
Buch - MNR 21908
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch
Mevsimler
[Jahreszeiten]
Hobi Yayinevi, 2014
Buch - MNR 21906
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Jahreszeiten / Kindersachbuch
Çocuk Bakımı ve Eğitimi El Kitabı
Hayat, 2012
Buch - MNR 19024
Schlagworte: Türkisch, Ratgeber, Erziehung
Çocuk eğitimi, annesinin karnında her şeyden habersiz büyümeye ve gelişmeye çalışan bir
bebeğin varlığından çok önce, mutlu bir aile yuvasının temellerinin atılmasıyla
başlar. Bu kitap, bir bebek bekleyen veya minicik yavrusunu kucağına almış, fakat şimdiye
kadar karşılaşmadığı problemlerle kafası karışık ve ne
yapacağını şaşırmış anne - babalar için, ellerini uzattıklarında
ulaşabilecekleri kadar yakın ve bir o kadar da içten hazırlanmıştır. Hamilelikten itibaren bir
çocuğun gelişimini, sağlığını, bakımını ve temel eğitim
meselelerini ele alan bu kitapta: - Gebeliğin planlanması, gebelikte beslenme, sık rastlanan şikayetler ve
gebelik egzersizleri, - Doğum ve sonrası bilmeniz gereken temel konular, - Çocuğun ilk aydan itibaren 6
yaşına kadar aşama aşama gelişim özellikleri ve eğitimi, - Çocuk hastalıkları, Çocukların uyku sorunları, - Beslenme sorunları, - Tuvalet alışkanlığının
kazandırılması, - Parmak emme, tırnak yeme, altını ıslatma, kekemelik gibi
duygusal/davranışsal sorunları, - Gelişim aşamalarına uygun oyun ve oyuncaın
özellikleri, - Evde yapabileceğiniz pratik oyuncaklar... gibi çocuk eğitimi ile ilgili temel konuların
açıklamalarını ve pratik çözümlerini bulacaksınız. (Arka Kapak)
Syilar
[Zahlen]
Hobi Yayinevi, 2014
Buch - MNR 21909
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Zahlen / Kindersachbuch
Ilk Renkler Kitabim
[Erstes Farbenbuch]
Net Yaxincilik, 2011
Buch - MNR 18928
Schlagworte: Farben, Wörterbuch, Türkisch
Abay, Arzu Gürz:
Lara und die Stadt der Geheimnisse / Lara ve Sirlar Sehri
Deutsch-Türkisch
Anadolu, 2012
Buch - MNR 17216
Schlagworte: Bilderbuch, zweisprachig, Türkisch, Istanbul
Lara, ein türkisches Mädchen aus Köln, ist zu Besuch bei ihren Verwandten in Istanbul. Zusammen mit Laras Onkel und Ester,
einem jüdischen Nachbarsmädchen, besucht sie die Sehenswürdigkeiten der Weltmetropole. Im Laufe dieser aufregenden
Stadtreise merken die beiden Mädchen: Ihre Freundschaft und das friedliche Nebeneinander der Religionen in dieser großen Stadt
ähneln sich. Ist dies der Schlüssel zum Geheimnis dieser Stadt?
Abbatiello, Antonella:
Das AllerwichtigsteEn Önemlisi ...
Mit Hör-CD in 8 Sprachen
Buch - MNR 7001241
Seite 7 von 65
GOETZIS
Schlagworte: Tiere, Philosophie / Kinderbuch, Fabel
Agaoglu, Adalet:
Ölmeye Yatmak
Türkiye Bankasi, 2006
Buch - MNR 7002829
Agcagül, Sevgi:
Çocuk tekerlemeleri / Türkische Kinderreime
dtv zweisprachig
dtv, 2013
Buch - MNR 21134
Schlagworte: Türkisch / Reime
Die liebevolle Ausstattung mit kindergerechten Reimen und vierfarbigen Illustrationen lädt zum Lesen, Vorlesen und Verschenken
ein. Kinder lieben gereimte Texte, sie möchten sie immer wieder hören und entwickeln auf diese Weise ein Gefühl für Sprache, sei
es die eigene, sei es eine fremde. Reime prägen sich dank ihrer Sprachmelodie und ihrer Bildhaftigkeit leicht ein, sie sind meist
lustig oder komisch und kurz. Einmal gelernt, bleiben die Wörter im Gedächtnis und der Klang der Sprache im Ohr ein Leben lang.
Ak, Behic:
Aladins geschwätzige Wasserrohre / Alaaddin'in geveze su borulari
Anadolu, 2011
Buch - MNR 13092
Schlagworte: Türkisch, Kinderbuch, zweisprachig
Ist Herr Alaaddin ein Spion? Kommt er etwa aus dem All? Viele Leute im Viertel wussten nicht, was Herr Alaaddin beruflich macht.
Sie sahen ihn immer nur schweigend herumsitzen. Sie machten sich über ihn lustig. Wer hingegen wusste, was seine Arbeit war,
war anderer Meinung. "Erst wenn ihr ihn einmal braucht, dann werdet ihr Herrn Alaaddins Bedeutung begreifen." Und eines Tages
war es dann soweit...ab 8
Ak, Behic:
Der schlafwandelnde Elefant / Uyurgezer Fil
Anadolu, 2007
Buch - MNR 13288
Schlagworte: Türkisch, Bilderbuch, zweisprachig
Ak, Behic:
Als die Katzen verschwanden / Kedilerin Kaybolma Mevsimi
Anadolu, 2011
Buch - MNR 13237
Schlagworte: Kinderbuch, Türkisch, zweisprachig
Die kleine Sevgi ist sehr schüchtern und fühlt sich für alles auf der Welt verantwortlich. Ihre Katze Bibber, die genauso scheu ist wie
sie selbst, verschwindet am 18. Juni. Noch am selben Tag lösen sich alle Katzen im Viertel scheinbar in Luft auf: Frechdachs, die
Katze von Nazan Hanim ohne Blatt vor dem Mund; Eis, die Katze der kühlen Nurten Hanim; Schwalbe, die Katze vom schnellen
Jogger Ibo; Faulpelz, die Katze von Suat Bey, der für seine Langsamkeit bekannt ist Wo stecken nur all diese Katzen, die so viel
Ähnlichkeit mit ihren Besitzern haben? Schüchtern beginnt die kleine Sevgi erste Nachforschungen anzustellen
Ak, Behic:
Die Oma und der kurzsichtige Drache / Büyükanne ve miyop ejderha
Deutsch / Türkisch
Anadolu, 2011
Buch - MNR 12165
Schlagworte: Zweisprachig, Türkisch / Bilderbuch,
Hinter dem Regenbogen gab es ein Land mit vielen Obstbäumen. Dort lebten die grünen Drachen. Den ganzen Tag lagen sie mit
offenen Mäulern unter den Bäumen und warteten darauf, dass ihnen das Obst ins Maul fiel. Nur unserem kleinen Drachen gelang es
nicht. Er hatte so schlechte Augen, dass er das Obst aus der Ferne nicht sehen konnte. Ob die Menschen, auf der anderen Seite
des Regenbogens, ihm helfen können?Gökkusaginin arkasinda meyve agaçlariyla dolu bir ülke vardir. Orda yesil ejderhalar yasar.
Tüm gün boyunca agaçlarin altinda yatarak meyvelerin agizlarinin içine düsmesini beklerlerdi. Sadece bizim küçük ejderha bir türlü
beceremiyordu. Gözleri o kadar bozuktu ki meyveleri göremiyordu. Gökkusaginin arkasindaki insanlar acaba yardim
edebileceklermi?
Ak, Behic:
Seite 8 von 65
GOETZIS
Der Mann, der sogar die Sonne repariert / Günesi bile tamir eden adam
Deutsch / Türkisch
Anadolu, 2011
Buch - MNR 12188
Schlagworte: zweisprachig, Kinderbuch, Türkisch
Ak, Sevim:
Toto ye Semsiyesi
Toto und sein Schirm
Anadolu, 2008
Buch - MNR 7002181
Schlagworte: Türkisch, Kinderbuch
ab 7
Akal, Aytül:
Bütün oyuncaklar benim
ucanbalik yayinlari, 2007
Buch - MNR 7003045
Schlagworte: Türkisch
Akal, Aytül:
Der Ball, der seine Farbe suchte / Rengini arayan top
Wir lesen!
Talisa, Kinderbuch-Verl., 2006
Buch - MNR 13084
Die farblosen Bälle rennen zum Platz der Farben, um sich für Kinder schön einzufärben. Ein Ball kam jedoch zu spät. Die anderen
Bälle geben ihm aber etwas von ihrer Farbe ab.
Akal, Aytül:
Das gefräßige Buchmonster/Aç Gözlü Kitap Canavarı
Edition Orient, 2008
Buch - MNR 7001250
Schlagworte: Bilderbuch
Keiner hat mehr etwas zulesen. Denn ein riesiges Monster frisst alle Bücher auf, die es nur bekommen kann. Bunte Bilderbücher
mag es am zwar liebsten, aber selbst Schulbücher und Akten aus Büros sind vor ihm nicht sicher. Irgendwer muss dem Monster
erklären, dass man mit Büchern noch etwas anderes machen kann . . .Ab 4
Akal, Aytül:
Das kreischende Zahnmonster/Koca Sesli Uyku Canavari
Türkisch/Deutsch
Buch - MNR 7001417
Schlagworte: zweisprachig, Zähne, Türkisch
Akal, Aytül:
Die kleine Eidechse - Kücük kertenkele
Wir lesen! Deutsch/Türkisch
Talisa Kinderbuch-Verl., 2006
Buch - MNR 13083
Schlagworte: Zweisprachig, Türkisch, Bilderbuch, Selbstbewusstsein, Hochmut, Eidechse, Wald
Die Geschichte einer kleinen Eidechse, glaubt, ein Krokodil zu sein
Akin, Sunay:
Geyikli Park
[Hirschpark]
Türkiye Bankasi Kültür Yayinlari, 2013
Buch - MNR 22033
Schlagworte: Türkisch / Kulturgeschichte, Türkei / Kulturgeschichte
Seite 9 von 65
GOETZIS
Aktas:
Türkce Diabet Yemek Kitabi - Das türkische Diabetiker-Kochbuch
Krenn, 2004
Buch - MNR 7001354
Schlagworte: Türkisch, Kochbuch, Diabetes
Türkçe Diabet Yemek KitabıDas türkische Diabetiker-KochbuchDIABET HASTALARI IÇIN TÜRK MUTFAĞI
TÜRKISCHE KÜCHEFÜR DIABETIKER Diabet hastalarının yemek konusunda herşeyden vazgeçmeleri
gerekmez. Kitabımızda yaşam kalitesine uygun geleneksel türk mutfağina özgü yemek tariflerini
bulacaksınız. Çorbalar, etli ve balıklı yemekler, sebze yemekleri, kebaplar, tatlilar, ekmek çeşitleri ve
içecekler.Diabetiker müssen nicht auf alles verzichten! In diesem Buch finden Sie eine Vielzahl von Rezepten aus der traditionellen
türkischen Küche: Suppen, Fleisch- und Fischgerichte, Gemüsespeisen, Kebaps, Süßes sowie Brote - diabetesgerecht und dennoch
schmackhaft.Sevda Aktaş, Voralberg doğumlu olup orada büyümüştür. Şimdi diyet danişmanı ve
diplomalı hemşire olarak görevini sürdürmektedir.Sevda Aktas ist in Vorarlberg geboren und aufgewachsen und als Dipl.
Krankenschwester und Diabetesberaterin tätig.Birgit Ranacher, diplomalı Diyetasistanı ve Besienme
uzmanıdır. Kendisi birçok yemek kitabını hazırlayıp piyasaya.Birgit Ranacher ist Dipl.
Diätassistentin
Akyüz, Sinan:
Sahika & Feraye
[Sahika & Feraye]
Alfa, 2013
Buch - MNR 22196
Akyüz, Sinan:
Iki kisilik yalnizlik
Alfa, 2007
Buch - MNR 7003500
Akyüz, Sinan:
Piruze ve oğulları
[Pirzue und ihre Söhne]
Alfa, 2014
Buch - MNR 22195
Altayli, Hande:
Maraz
Remzi Kitabevi, 2009
Buch - MNR 7003073
Altenfels,Markus:
Neue Nachbarn, neue Freunde / Yeni komsular, yeni arkadaslar
Deutsch/Türkisch
Talisa, 2012
Buch - MNR 17902
Die Leserinnen und Leser erfahren viel Wissenswertes über Kultur und Brauchtum in der Türkei und in Deutschland.
Amery, Heather:
Tarçının Tren Yolculuğu
[Tarcins Zugsreise]
Buch - MNR 22164
Arif, Ahmed:
Hasretinden Prangalar Eskittim
Everest, 2001
Seite 10 von 65
GOETZIS
Buch - MNR 7001696
Schlagworte: Türkisch, Gedichte
Asar, Mevlüt:
Yürekte Kalan Izler
Spuren im Herz - Jugendroman
Anadolu, 2008
Buch - MNR 7002178
Schlagworte: Türkisch, Jugendroman
Attard, Enebor:
Ali baba ve Kirk Haramiler / Ali Baba and the Forty Thieves
Türkisch / Englisch
Mantra Lingua, 2010
Buch - MNR 13253
Schlagworte: Bilderbuch, zweisprachig, Englisch, Türkisch
Avison, Birgit:
Merak ediyorum : Karnim neden Guruldar? ve vücudumuzla ilgili daha bircok soru
[Ich frage mich : Warum knurrt mein Magen?]
Dogan Egmont, 2011
Buch - MNR 19016
Schlagworte: Türkisch, Kindersachbuch, Körper
Babbe, Karin:
Der Kuss des Elefanten / Filín öpücügü
Ein deutsch-türkisches Kinderbuch
Önel Verlag , 2006
Buch - MNR 13235
Schlagworte: Türkisch, Märchen, Bilderbuch, zweisprachig
ab 5
Bangert, Dagmar:
Der Kater Karl und der Punktehund / Kenan Kedi ile Benekli
Ein deutsch-türkisches Kinderbuch / Almanca-Türkce cocuk kitabi
Edition Bi:libri, 2007
Buch - MNR 17897
Schlagworte: Bilderbuch, Körperpflege, Türkisch, zweisprachig
Zielgruppe: Kinder ab 3 JahrenWenn der Kater Karl und der Punktehund allein zu Hause sind, passieren oft die verrücktesten Dinge.
Was wird es wohl heute sein? Ein Tipp: Es hat mit Wasser zu tun
Barth, Katrin:
Yüzme Sporu Hakkinda Her sey / Alles über Schwimmsport
Mit Audio-CD / Deutsch-Türkisch
Sprache, Sport & Spiel
Olms, 2012
Buch - MNR 18914
Schlagworte: Kindersachbuch, Türkisch, Sport, Schwimmen, zweisprachig
Flip, der quirlige Delfin, ist beeindruckt: Ihr Menschen könnt auch schnell schwimmen, mit Saltos ins Wasser springen und tauchen?
Emma will es ihm beweisen und nimmt Flip mit ins Schwimmzentrum. Dort schauen sie den Schwimmern zu und erfahren, wie die
einzelnen Schwimmstile ausgeführt werden. Sie sind beeindruckt von den Kunstspringern, die vom Brett oder vom Sprungturm tolle
Figuren springen und staunen über die eleganten Synchronschwimmerinnen. Emma kann Flip gerade noch davon abhalten, zu den
Wasserballern ins Becken zu springen. Und sogar tauchen könnt ihr Menschen? Gemeinsam mit den beiden Freunden lernst du die
Schwimmsportarten, ihre Ausführung und die wichtigsten Regeln kennen. Ein Buch, das neugierig macht auf interessante
Sportarten.Ele avuca sigmayan yunus baligi Flip çok etkilenmistir: Siz insanlar da hizli yüzebilir, saltolarla suya atlayabilir ve
dalabilir misiniz? Emma bunu kanitlamak ister ve Flipi yüzme havuzlarina götürür. Orda yüzücüleri izlerler ve yüzme stillerinin nasil
uygulandigini ögrenirler. Tramplenden ya da kuleden güzel figürlerle atlama yapan sporculardan çok etkilenirler ve zarif senkronize
yüzücülere hayretle bakarlar. Az daha su topu oyuncularinin havuzuna atlayacak olan Flipi Emma son anda durdurur. Siz insanlar
dalmayi da mi biliyorsunuz? Bu iki arkadasla beraber yüzme sporlarini, uygulanislarini ve baslica kurallari ögreneceksin. Ilginç
sporlara merak uyandiran bir kitap!
Seite 11 von 65
GOETZIS
Barth, Katrin:
Futbol ve Amerikan Futbolu Hakk nda Her sey / Alles über Fußball und American Football
Mit Audio-CD / Deutsch-Türkisch
Sprache, Sport & Spiel
Georg Olms Verlag AG, 2012
Buch - MNR 18913
Schlagworte: Kindersachbuch, Türkisch, Football, Fußball, zweisprachig
Was spielen die da bloß? Tom wollte mit seinen neuen Freunden Tina und Selim zum Footballtraining. Aber hier auf dem Sportplatz
wird Fußball gespielt. Enttäuscht lässt er sich auf den Rasen plumpsen. Damit schreckt er Maulwurf Gustav aus seiner
Nachmittagsruhe. Dieser erkennt schnell das Problem: Tom hat Fußball mit Football verwechselt.Der fußballbegeisterte Gustav
erzählt ihm nun alles über die Ausrüstung, das Spielfeld, den Spielablauf und die Fußballregeln sowie über Fußballtechnik und die
Positionen der Spieler. Anschließend erklärt Tom dem interessierten Maulwurf das Wichtigste zu American Football und
Flag-Football: Offense, Defense, Tackling und Touchdown da gibt es viele Unterschiede zum Fußball. Ob Tom wohl beim
Fußballtraining mitmachen oder einen passenden Footballverein finden wird? Bunlar ne oynuyor ki böyle? Tom, yeni arkadaslari
Tina ve Selim le Amerikan futbolu antremanina gidecekti. Ama buradaki spor sahasinda futbol oynaniyor. Tom hayal kirikligi içinde
kendini çimlere birakir ve köstebek Gustav i sekerleme vaktinde rahatsiz eder. Köstebek, sorunun ne oldugunu hemencecik anlar:
Tom, futbol ile Amerikan futbolunu karistirmistir.Böylece futbol meraklisi Gustav Tom a, ekipmanlar, oyun sahasi, oyunun akisi, futbol
kurallari, ayrica futbol teknigi ve oyuncu pozisyonlari hakkinda her seyi anlatir. Ardindan Tom da bu merakli köstebege Amerikan
futbolu ve flag futbol hakkinda bilinmesi gereken en önemli noktalari açiklar: Hücum takimi, savunma takimi, tackling ve touchdown
gibi. Bu oyunlarla futbol arasinda birçok fark vardir.Acaba Tom futbol antremanina mi katilacak, yoksa uygun bir Amerikan futbolu
kulübü mü bulacak?
Batman, Ahmet:
Soguk Kahve
[Kalter Kaffee]
Destek Yayinlari, 2014
Buch - MNR 22042
Batman, Ahmet:
Sabah Uykum
[Harmonie am Morgen]
Buch - MNR 22039
Bayrak, Gülhanim:
Ailede Cinsel Eğitim
[Sexualerziehung in der Familie]
Timas Yayinlari, 2011
Buch - MNR 22174
Schlagworte: Türkisch / Erziehung
Beaumont, Emilie:
Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Türkisch
Mit österreichischen Begriffen
Fleurus-Verl., 2004
Buch - MNR 7001307
Schlagworte: Türkisch, Wörterbuch, Türkisch
Beaumont, Emilie:
Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Türkisch
Fleurus-Verl., 2004
Buch - MNR 7002510
Schlagworte: Wortschatz, Türkisch, Türkisch, Wörterbuch, Materialienlade
Beer, Hans de:
Kücük Beyaz Ayi
Kleiner Eisbär kennst du den Weg
Türkisch-Deutsch
Nord-Süd Verlag, 2001
BUCH - MNR 6766
Seite 12 von 65
GOETZIS
Schlagworte:
Bezmen, Nermin:
Kurt Seyt & Shura
PMR Publications, 2014
Buch - MNR 22198
Bezmen, Nermin:
Kurt Seyt & Murka
PMR Publications, 2014
Buch - MNR 22197
Bezmen, Nermin:
Dedem Kurt Seyit ve ben
[Mein Opa Kurt Seyit und ich]
Buch - MNR 22201
Schlagworte: Türkisch /Roman
Bilgin, Ismail:
Hasret hikayeleri
Babiali, 2002
Buch - MNR 7001697
Birck, Jan:
Arkadasim Futbolcu
[Wir haben einen Freund, der ist Fußballspieler]
Dünyayi Ögreniyorum
Türkiye is Bankasi Kültür Yayinlari, 2013
Buch - MNR 20380
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Türkisch / Fußball
Olli ist Fußballspieler. Ein richtiger Profi. Und weil Olli so gut spielen kann, hat er viele Fans. Aber kann seine Mannschaft es auch
schaffen, das Aufstiegsspiel zur Ersten Bundesliga zu gewinnen?Ein Buch für Fußballbegeisterte und für alle, die es noch werden
wollen
Bloom, Becky:
Kültürlü Kurt
Tübitak popüler Bilim Kitaplari, 2010
Buch - MNR 13989
Schlagworte: Bilderbuch , Türkisch
Wölfe haben bekanntlich nur eins im Sinn: Fressen! Am liebsten machen sie sich über kleine Schweinchen, Geißlein und
Großmütter her. Auch der Wolf in dieser Geschichte hat großen Hunger und gerät auf der Suche nach etwas Essbarem auf einen
Bauernhof. Dort stellt er verblüfft fest, dass die Tiere sich von ihm nicht beeindrucken lassen, sondern ungerührt weiter in ihren
spannenden Büchern lesen. Lesende Tiere! Da will der Wolf auch dazugehören. Doch um in den exklusiven Hofkreis aufgenommen
zu werden, muss er erst lesenlernen. Also vergisst der Wolf seinen Hunger und eilt in die Schule, in die Bücherei und in die örtliche
Buchhandlung.
Böse, Susanne:
1, 2, 3 im Kindergarten - Yuvada 1, 2, 3
Buch - MNR 10427
Schlagworte: Türkisch, Bilderbuch, zweiprachig
Böse, Susanne:
Rund um das Jahr / Yil Boyunca
Deutsch-Türkisch
bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen
Seite 13 von 65
GOETZIS
Buch - MNR 20041
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, zweisprachig
Zielgruppe: Kinder ab 2 JahrenFrühling, Sommer, Herbst und Winter Niklas entdeckt die Jahreszeiten und alle Kinder ab 2 Jahren
können das miterleben.Der siebte Band der Reihe bilibrini die kleinen Zweisprachigen behandelt das Thema Jahreszeiten und eignet
sich ideal für den ersten Einstieg in eine weitere Sprache. Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift einzelne Motive auf und fördert
gezielt das Suchen, Finden und Benennen.
Böse, Susanne:
Das sind wir - Von Kopf bis Fuß / Bastan Ayaga - Iste Vücudumuz
Deutsch / Türkisch
Buch - MNR 17199
Schlagworte: Körperteile, Bilderbuch, zweisprachig , Türkisch
Augen, Arme, Zunge, Zehen weißt du, wie deine Körperteile heißen? Mit Lilith und Tom lernst du sie in zwei Sprachen zu
benennen!Mit Das sind wir Von Kopf bis Fuß, der neuen Ausgabe der Reihe bilibrini die kleinen Zweisprachigen entdecken Kinder
ab 2 Jahren die verschiedenen Körperteile. Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift einzelne Körperteile auf und fördert gezielt das
Suchen, Finden und Benennen.
Böse, Susanne:
Was ziehen wir heute an? / Bugün ne giyelim?
Deutsch / Türkisch
Buch - MNR 12119
Zielgruppe: Kinder ab 2 Jahren Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß anziehen?Was ziehen wir
heute an? thematisiert, welche Kleidungsstücke eine Familie fur einen typischen Apriltag braucht. Besonders anschaulich: Die
Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift wichtige Gegenstände erneut auf und fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen.
Bozdag, Muhammed:
Ruhsal Zekâ
[Geistige Intelligenz]
Yakamoz, 2011
Buch - MNR 22173
Schlagworte: Türkisch / Psychologie
Bozdag, Muhammed:
Sonsuzluk Yolculuğu
[Die Fahrt in die Unendlichkeit]
Yakamoz, 2011
Buch - MNR 22169
Bozdag, Muhammed:
Istemenin Esrarı
[Das Geheimnis des Wollens]
Yakamoz, 2011
Buch - MNR 22172
Brown, Dan:
Cehennem
[Inferno]
Altin Kitaplar, 2013
Buch - MNR 20364
Busche, Sabine:
Wie pinkelt eigentlich ein Huhn?
Tavuk nasil cis yapar?
Seite 14 von 65
GOETZIS
Buch - MNR 2615
Schlagworte: russisch, türkisch, englisch, griechisch
Zielgruppe: Kinder ab 5 JahrenEin neuer Fall für Sherlock, den besten und berühmtesten Maulwurf-Detektiv der Welt: Findet er
heraus, wie die Hühner Pipi machen?Der Maulwurf Sherlock ist ein alter Hase in Sachen Detektivarbeit viele Dinge hat er schon
herausgefunden. Als der kleine Nils wissen möchte, wie Hühner Pipi machen, nimmt er mit Feuereifer die Ermittlungen auf, die ihn
auf den Bauernhof führen. Der Fall ist jedoch kniffliger, als es zunächst scheint, und es dauert eine ganze Weile, bis Sherlock zu
einer verblüffenden Erkenntnis gelangt Eine spannende Detektivgeschichte, mit farbenfrohen Illustrationen voller witziger
Details.Jedem Buch ist eine CD beigefügt, auf der die Geschichte in mehreren Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
Zusätzlich findet sich hinten im Buch eine zweisprachige Liste der wichtigsten Begriffe aus dem Text.
Butschkow, Ralf:
Arkadasim Asci
[Ich habe einen Freund, der ist Koch]
Buch - MNR 20386
Butschkow, Ralf:
Arkadasim Postaci
[Ich habe eine Freundin, die ist Briefträgerin]
Buch - MNR 20382
Butschkow, Ralf:
Arkadasim Makinist
[Ich habe einen Freund, der ist Lokführer]
Buch - MNR 20383
Butschkow, Ralf:
Arkadasim Itfaiyeci
[Ich habe einen Freund, der ist Feuerwehrmann]
Buch - MNR 20384
Butschkow, Ralf:
Arkadasim Yarisyi
[Ich hab einen Freund, der ist Rennfahrer]
Buch - MNR 20381
Cabrera, Aleix:
Annem babam nerede?
[Wo sind meine Eltern?]
Cocuk Haklari [Kinderrechte]
Tübitak, 2013
Buch - MNR 22022
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Kinderrechte / Bilderbuch
Cabrera, Aleix:
Seite 15 von 65
GOETZIS
Rikinin yeni dünyasi
[Rickys neue Welt]
Cocuk Haklari [Kinderrechte]
Tübitak, 2013
Buch - MNR 22021
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Kinderrechte / Bilderbuch
Canigüz, Alper:
Gizliajans
[Geheimdienst]
Iletisim Yayinlari, 2013
Buch - MNR 21192
Die Büroräume sind auf lebensfeindliche Temperaturen herabgekühlt, der Chef ist eine Katze, der einzige Kunde eine esoterische
Lebensberatung und die Kollegin am Schreibtisch gegenüber die große Liebe. Musas neuer Job in der SECRET AGENCY ist so
bizarr wie die Ereignisse, die auf den Tod des Geschäftsführers folgen und den Werbetexter in ein Abenteuer stürzen, das die
Grenzen zwischen Traum und Wirklichkeit so sehr verwischen lässt, dass kein Glas Rak mehr Abhilfe schaffen kann. Alper Canigüz
erzählt eine rasante Geschichte, in der sich die Kreativwirtschaft in eine Mördergrube verwandelt und tödlicher Ernst sich mit
absurdem Humor abwechselt. - Musa ist Texter in der Secret Agency einer Werbeagentur, die nicht nur die große Liebe
bereitzuhalten verspricht, sondern auch ein Abenteuer, tödlich und bizarr, im Kampf gegen eine weltweite Verschwörung. Im
Bewerbungsgespräch war nie die Rede davon, dass Musa sich mit Problemen auseinandersetzen müsste, die sich nicht durch
einige Flaschen Bier in der Bar lösen lassen, sondern ihn auf eine Reise durch Istanbul, Paläste und übers Meer schicken.
Canigüz, Alper:
Tatli Rüyalar
[Süße Träume]
Iletisim, 2013
Buch - MNR 21203
Canigüz, Alper:
Oğullar ve rencide ruhlar
[Die Söhne und die beleidigten Geister]
April, 2013
Buch - MNR 21191
»Mit fünf Jahren befindet sich der Mensch auf der Höhe seiner Reife, danach beginnt er zu faulen. Ich, Alper Kamu, wurde vor
einigen Monaten fünf. Während mein Geburtstag näher rückte, stand ich die meiste Zeit am Fenster, um die Menschen draußen zu
beobachten. Ihr Leben verbrachten sie damit, zu beschleunigen, zu verlangsamen, alle möglichen Töne von sich zu geben und
durch die Gegend zu gucken. Es machte mich krank, daran zu denken, dass ich eines Tages so werden würde wie sie. Leider gab
es da keinen Ausweg. Die Zeit war grausam und ich alterte schnell.« Alper Kamu mag die Erwachsenen nicht besonders, niemals
möchte er so werden wie sie. Außerdem glaubt er fest daran, dass mit Eintritt in die Schule sein Leben zu Ende gehen wird. Viel
lieber möchte der verblüffend kluge und schlagfertige Fünfjährige seine Zeit weiter mit Fußballspielen, Lesen und Streifzügen durch
sein Istanbuler Viertel verbringen. Eines Tages entdeckt er die Leiche des pensionierten Polizeidirektors Hicabi Bey und übernimmt
kurzerhand die Ermittlungen. Humorvoll und ironisch erzählt Alper Kamu dabei von seiner Familie und seinem Freundeskreis, vom
Leben in seinem Viertel auf der asiatischen Seite Istanbuls. Mit tiefgründigem Witz und schwarzem Humor analysiert der
Neunmalkluge die Welt der Erwachsenen, das Universum der Philosophie und löst nebenbei auch noch einen Mordfall.
Canigüz, Alper:
Alper Kamu : Cehennem çiçeği
[Höllenblume]
April, 2013
Buch - MNR 21190
Carlson, Richard:
Ufak Seyleri Dert Etmeyin
Alkim, 1997
Buch - MNR 2630
Schlagworte: Türkisch, Sachbuch
Casali, Dimitri:
Seite 16 von 65
GOETZIS
Tarih Geschichte
AkadeMini
Dogan Egmont, 2011
Buch - MNR 14020
Schlagworte: Kindersachbuch, Türkisch, Geschichte
Castor, Harriet:
Büyük Makineler : Ucaklar ve Helikopterler
Tübitak, 2011
Buch - MNR 14031
Schlagworte: Türkisch, Kindersachbuch, Flugzeug, Helikopter
Castor, Harriet:
Büyük Mkineler : Kamyonlar
Lastkraftwagen
Tübitak, 2011
Buch - MNR 14048
Schlagworte: Kindersachbuch, Türkisch, Lastkraftwagen, LKW
Cayir, Ibrahim:
Neredesin sevgili Günes?
Liebe Sonne, wo bist du?
Anadolu, 2009
Buch - MNR 7002186
Cayir, Ibrahim:
Kücük Ejderha Buzcan
Buzcan, der kleine Drache
Anadolu, 2007
Buch - MNR 7002185
Schlagworte: Drache, Zusammenhalten, Türkisch, Türkisch
Cebe, Mustafa:
Mavigölè Yolculuk
Die Reise zum blauen See
Anadolu Verlag, 2006
Buch - MNR 7002187
Schlagworte: Türkisch, Tiere, See, mehrsprachig
Cebe, Mustafa:
Kartopu - Ben kimim?/Schneeball - Wer bin ich?
Türkisch/Deutsch
Edition Lingua Mundi, 2008
Buch - MNR 7002078
Schlagworte: Türkisch, Zweisprachig
Schneeball, ein schöner weißer Hase, fällt eines Tages beim Spielen in ein Schlammloch und wird danach von seinen
Hasenfreunden nicht mehr als Hase wiedererkannt. Auf der Suche, wer er denn nun eigentlich sei, begegnet er Igeln, Eichhörnchen,
Bären und Fischen. Beim gemeinsamen Spielen gewinnt er neue Freunde. Ob er dabei auch erfährt, wer er denn nun eigentlich ist?
Cebe, Mustafa:
Iki Arkadas - Zwei Freunde
E&Z Verlag, 2009
Buch - MNR 7001245
Das Eichhörnchen Elmar und der Hase Hektor sind traurig. Dort, wo sie leben, ist alles einsam und vertrocknet. Es gibt auch nichts
mehr zu essen. Also beschließen die beiden Freunde sich ein neues Zuhause und neue Freunde zu suchen. Aber wohin können sie
gehen? Ab 3!
Cebe, Mustafa:
Seite 17 von 65
GOETZIS
Artik hic kavga etmeyelim! - Lass uns nicht mehr streiten!
E&Z Verlag, 2009
Buch - MNR 7001246
In einem Garten wuchsen zwei junge Pflanzen. Die eine wurde ein wunderschöner Pfirsichbaum, die andere wuchs zu einem
wunderschönen Apfelbaum. Jeder der beiden Bäume meinte, dass er die schönsten und süßesten Früchte hätte. Deshalb stritten sie
sich jeden Tag. Aber dann...Bahçenin birinde iki fidan büyüyordu. Biri güzel bir elma, dieri de güzel bir eftali aac oldu. Her iki aaç da,
en iyi ve en lezzetli meyvelerin kendi meyveleri olduunu söylüyordu. Bu yüzden her gün kavga ediyorlard. Ama
sonra...Zweisprachige Ausgabe - deutsch/türkisch
Cebe, Mustafa:
Karga / Der Rabe
zweisprachige Ausgabe / deutsch-türkisch
E&Z Verlag, 2009
Buch - MNR 7001247
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Freundschaft / Bilderbuch
Am Rande eines Baches stand eine riesige Eiche. Die alte Eule Ebru lebte auf diesem Baum. Genau so wie die anderen Tiere, die
hier lebten, liebte auch sie die Stille. Eines Sommertages setzte sich der Rabe Rapp auf den Baum und begann zu krähen. So ging
es tagaus und tagein. Der Hase Hopp, der Igel Ignatz, das Eichhörnchen Elly und die Schildkröte Sheila überlegten sich, was sie
wohl gegen dieses ewige Gekrähe unternehmen könnten. Doch die Eule Ebru wusste einen Rat...Dere kysnda kocaman bir mee aac
vard. Yal bayku Ebru da bu aaçtaki yuvasnda yaard. Burada yaayan dier hayvanlar gibi o da sessizlii severdi. Bir yaz günü karga
Rapp bu aaca kondu ve gaklamaya balad. Bu günlerce sürdü. Tavan Hopp, kirpi gnaz, sincap Elly ve salyangoz Sheila bu sonu
gelmeyen gaklamaya kar ne yapabileceklerini düünüyorlard. Ama bayku Ebru`nun bir fikri vard...Zweisprachige Ausgabe deutsch/türkisch
Cengiz, Gülsüm:
Kuslari Korkutmayan Korkuluk / Die Vogelscheuche
Türkisch / Deutsch
Anadolu, 2004
BUCH - MNR 8021
Diese zehn Bücher stellen Werte wie Mut, Selbstvertrauen, Freundschaft, Geduld, Ausdauer und Gehorsam in den Vordergrund. Die
ansprechenden Geschichten regen die Kinder an, sich mit diesen Werten auseinander zu setzen. Wunderschöne Zeichnungen zu
diesen durchgängig bebilderten Geschichten laden Kinder zum Blättern und Lesen ein.
Cengiz, Gülsüm:
Die sportlichen Delfine / Sporcu Yunuslar
Deutsch / Türkisch
Anadolu
BUCH - MNR 10006
Cengiz, Gülsüm:
Kücük Ayi
Der kleine Bär
Anadolu, 2008
Buch - MNR 7002183
ab 4
Cengiz, Gülsüm:
Sihirli Köpükler
Der Zauberschaum
Freie Akademie, 2008
Buch - MNR 7002182
ab 8
Ceren, Inci:
Masal Sokagi
Bir varmis, bir yokmus
Timas Yaayinlari, 2010
Buch - MNR 3799
Seite 18 von 65
GOETZIS
Schlagworte: Türkisch, Märchen für Kinder
Chase, James Hadley:
Ask ve ölüm
[Liebe und Tod]
Kalipso Yayinlari, 2014
Buch - MNR 22034
Cinaroglu, Ayla:
Ögretmenler onur günü
Ucanbalik, 2012
Buch - MNR 19003
Schlagworte: Türkisch, Bilderbuch
Civardi, Anne:
Hastanede
[Im Krankenhaus]
Tübitak, 2011
Buch - MNR 21245
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Krankenhaus / Bilderbuch
Clarke, Penny:
Gercek dünyada maceralar : Kasifler ve kesifleri
[Abenteuer der realen Welt : Die Geschichte von Abenteurern und Expeditionen]
Mandolin, 2011
Buch - MNR 19023
Schlagworte: Kindersachbuch, Türkisch, Geschichte, Forscher, Abenteurer
Cramer, Marianne:
Iletişim ve internet
[Kommunikation und Internet]
Binbir Cicek itaplar, 2013
Buch - MNR 21184
Schlagworte: Türkisch / Kindersachbuch, Internet / Kindersachbuch
Cüceloglu, Dogan:
Korku Kültürü - Niçin mış gibi yaşiyoruz?
[Angstkultur : Warum leben wir, wie als ob?]
Buch - MNR 22186
Cüceloglu, Dogan:
Anlamlı ve coşkulu bir yaşam için savaşçı
[Der Kämpfer für ein sinnvolles und leidenschaftliches Leben]
Buch - MNR 22153
Schlagworte: Türkisch / Psychlogie
Cüceloglu, Dogan:
Basriya götüren aile
[Die Familie, die zu Erfolg führt]
Buch - MNR 22187
Dami Andrea:
Seite 19 von 65
GOETZIS
Leo Lausemaus will nicht schlafen/will nicht ini den KindergartenLeo Lausmaus uyumak
istemiyor/anaokuluna gitmek istemiyor
Bilderbuch türkisch-deutsch
Helmut Lingen Verlag, 2008
Buch - MNR 7001249
Schlagworte: Bilderbuch, Bilderbuch
Dieser deutsch-türkische Sammelband mit zwei der schönsten Leo Lausemaus-Geschichten ist für alle zweisprachigen Lausemäuse
ein doppelter Lesespaß! Ab 2
Davidson, Susanna:
Küçük kırmızı tavuk
[Das kleine rote Huhn]
Buch - MNR 21243
Schlagworte: Türkisch / Kinderbuch
Demir, Necati:
Yusufcuk Der Kuckuck
Zwiebelzwerg Verlag, 2012
Buch - MNR 17193
Schlagworte: Sagen, Türkisch, zweisprachig
Kinderbücher mit Sagen in deutscher und türkischer Sprache. Diese Bücher sind wunderschön illustriert, teilweise farbig. Sie sind
ideal zum Vorlesen, zum Selberlesen, zum Verschenken.Almanca ve Türkçe iki dilde hazirlanmis, efsanelerden olusan çocuk
kitaplari. Bu kitaplar bazi sayfalari renkli, harika resimlerle donatilmis; büyük küçük herkesin okumasi ve hediye etmesi için ideal
kitaplardir.Es gab früher nicht so viele Fruchtbäume wie heute. Die Menschen konnten kaum Früchte finden. Die wilden Tiere
konnten sich nur sehr schwer ernähren. Und so kam es, dass sowohl ein böser Mann wie auch ein Bär einen Birnenbaum mit
wunderbaren Früchten fanden ... Eskiden meyve agaci simdiki kadar çok degilmis. Insanlar meyve bulamiyorlarmis. Evcil olmayan
hayvanlar kendilerini doyurmakta güçlük çekiyorlarmis. Bir gün kötü bir adam ile bir ayi harika meyveleri olan bir armut agaci
bulmuslar...Mit Fragen zum Leseverständnis
Demirkiran:
Bir türk dünyaya bedel / iki türk lak lak eder
[Ein Türke ist der Welt wert - Zwei Türken hingegen plappern]
Kashana Egitim Danismanik Ltd., 2013
Buch - MNR 22159
Schlagworte: Türkisch /
Demirkiran, Erdal:
Sen şimdi gidecen ya cehennemin dibine git
[Wenn du jetzt dahin gehst, kommst du in die Hölle]
Kashana Egitim Danismanik Ltd., 2007
Buch - MNR 22182
Schlagworte: Türkisch / Esoterik
Derib:
Yakari : Ile ulu kartal
[Yakari : Bd. 1]
Bilge Kültür Sanat, 2011
Buch - MNR 18988
Schlagworte: Türkisch, Comic
Dizisi:
Külkedisi
Aschenputtel
Bilgi Cocuk, 2005
Buch - MNR 7002180
Schlagworte: Türkisch, Märchen
Dökmen, Üstün:
Kücük seyler 2
Seite 20 von 65
GOETZIS
Sulflörlü Yasamlar, Tulumbaci Sendromu, Psikolojik Dügümler
Buch - MNR 7003258
Schlagworte: Türkisch, Sachbuch Psychologie
Dökmen, Üstün:
Kücük Seyler 1
Denzi Kabuklari
Buch - MNR 7003259
Schlagworte: Türkisch, Sachbuch Psychologie
Dökmen, Üstün:
Küçük Şeyler 4 : Eşitler Evi
Buch - MNR 19029
Schlagworte: Türkisch, Ratgeber, Partnerschaft
Dökmen, Üstün:
Küçük Şeyler 3 : Yaşama Yerleşmek
Buch - MNR 19028
Schlagworte: Türkisch, Ratgeber, Erwachsenwerden
Dölek, Suna:
Ein Geschwisterchen für die Ameise - Karincanin kardesi
Wir lesen!
Talisa, Kinderbuch-Verl., 2010
Buch - MNR 10487
Schlagworte: Türkisch, Zweisprachig, Bilderbuch, Geschwister
Bis vor kurzem war das Leben der kleinen Ameise noch in bester Ordnung. Aber jetzt ist da auf einmal dieses kleine
Geschwisterchen. Und kleine Geschwister - das weiß doch jeder - können ganz schön nervig sein. Sie können weder Fußball
spielen noch rennen, fangen wegen jeder Kleinigkeit an zu heulen und wollen immer alles haben, obwohl sie es ja doch nur verlieren
oder kaputt machen. Eine humorvolle und einfühlsame Geschichte über Familienzusammenhalt und das Glück, Geschwister zu
haben.
Doherty, Gillian:
Cografya ansiklopedisi ve dünya atlasi
[Geographie-Enzyklopädie und Weltatlas]
Tübitak, 2012
Buch - MNR 22024
Schlagworte: Türkisch / Kindersachbuch, Weltatlas / Kindersachbuch
Doherty, Gillian:
Çiftlikteki 1001 şeyi bulun
[Finde 1001 Dinge auf dem Bauernhof]
Tübitak, 2013
Buch - MNR 21185
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Bauernhof / Bilderbuch
Donaldson, Julia:
Maskerli Fare
[Räuber Ratte]
Buch - MNR 20392
Donaldson, Julia:
Süper Kurti
Seite 21 von 65
GOETZIS
[Superwurm]
Buch - MNR 20394
Dr.Isik, M. Suha:
Tekir und seine FamilieTekirín ailesi
Önel Verlag, 2006
Buch - MNR 7002495
Schlagworte: Türkisch, Zweisprachig, Materialienlade
Dündar, Can:
Yıldızlar : 2000lerin Popüler Kültür Ikonlari
[Die Sterne]
Can Sanat Yayinlari Ltd., 2013
Buch - MNR 22158
Schlagworte: Türkisch / Musik
Duske, Kirsten:
En Büyük Hazine
Der größte Schatz
Anadolu, 2009
Buch - MNR 7002184
ab 4
Ellsworth, Abby:
Pilates Anatomisi
[Die Anotomie des Pilates]
Akilcelen Kitaplar, 2013
Buch - MNR 21195
Schlagworte: Türkisch / Gesundheit, Pilates
Emre, Yunus:
Yunus Emre
, 2008
Buch - MNR 7002827
Schlagworte: Emre, Yunus, Türkisch, Gedichte
Engin, Havva:
Hallo, liebe Maus! - Merhaba, sevgili Fare!
Im Kindergarten - Yuvada
Anadolu, 2010
Buch - MNR 10398
Schlagworte: zweiprachiges Bilderbuch, Pappbilderbuch, Türkisch
Ein Sprchlern-Bilderbuch ab 2 Jahren. Deutsch-Türkisch. 2 Sprachen stark sprechen
Engin, Havva:
Hallo, liebe Maus! / Merhaba, sevgili Fare! : Zu Hause / Evde
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
Anadolu, 2011
Buch - MNR 12840
Schlagworte: Kinderbuch, Türkisch
Engin, Havva:
Hallo, liebe Maus! / Merhaba, sevgili Fare! : Meine Freunde / Arkadaslarim
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
Anadolu, 2010
Seite 22 von 65
GOETZIS
Buch - MNR 13218
Schlagworte: Türkisch, Bilderbuch, Pappbilderbuch
Eraslan, Sibel:
Aise
Roman
Buch - MNR 22045
Erbil, Leyla:
Karanligin Günü
Roman
Kültür Yayinlari, 2002
Buch - MNR 7002072
Erbil, Leyla:
Tuhaf Bir Kadin
[Ein seltsamer Mann]
Okuyan us, 1971
Buch - MNR 7001438
Schlagworte: Türkisch / Lyrik
Erbil, Leyla:
Kalan
[Übriggebliebenes]
Buch - MNR 21198
Erbil, Leyla:
Üc Basli Ejderha
[Der dreiköpfige Drache]
Buch - MNR 21199
Erdogan, Asli:
Kirmizi Pelerinli Kent
Everest, 2009
Buch - MNR 7002836
Erol Neset:
Tavsanlar ülkesi/Kaninchenheimat
Türkisch/Deutsch
Verlag Anadolu, 2002
Buch - MNR 7001423
Schlagworte: Türkisch, zweisprachiges Kinderbuch,
Erol, Esra:
Sessiz Kadinlar
[Schweigende Frauen]
Turkuvaz Kitap, 2013
Buch - MNR 22160
Seite 23 von 65
GOETZIS
Erol, Neset:
Ali'nin yeni Sinifi / Alis neue Klasse
Verl. Anadolu, 2005
Buch - MNR 13230
Schlagworte: Türkisch, Kinderbuch, Freundschaft, Deutsch lernen
ab 10
Erol, Neset:
Mehmetè bir kardees geliyor/Mehmet bekommt eine Schwester
Türkisch/Deutsch
Verl. Anadolu, 2002
Buch - MNR 7001421
Schlagworte: Türkisch, zweisprachiges Kinderbuch
Erol, Neset:
Tembel Karinca/Die faule Ameise
Türkisch/Deutsch
Anadolu, 2005
Buch - MNR 7001422
Schlagworte: Türkisch, Ameisen, Lernfrust, zweisprachiges Buch
Fauche, X.:
Red Kit : Haydut Ana
[Lucky Luke : Belle Star]
Yapi Kredi Yayinlari, 2012
Buch - MNR 18958
Schlagworte: Comic, Türkisch
Fauche, X.:
Red Kit : Teksas Postasi
[Lucky Luke : Der Daily Star]
Buch - MNR 18934
Fauche, X.:
Red Kit : Mezartasi Kasabasi
[O.K. Corral]
Buch - MNR 18959
Fikralar, Secme:
Nasreddin Hoca
Engin, Yayincilik
Buch - MNR 7002833
ab 10
Finsterbusch, Monika:
Prenses Lilliperi
Coppenrath, 2009
Buch - MNR 18851
Fischer, Ulrike:
Max fährt mit / Max Yolda
Deutsch / Türkisch
Seite 24 von 65
GOETZIS
Buch - MNR 18402
Auf dem Bauernhof gibt es viele Fahrzeuge. Doch wie staunt Max erst, als er in die Stadt kommt!Max fährt mit ist der sechste Titel in
der Reihe bilibrini - die kleinen Zweisprachigen und widmet sich in kurzen, einfachen Sätzen dem Thema Fahrzeuge. Die
farbenfrohen Illustrationen laden Kinder ab 2 Jahren zum Betrachten ein. Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift wichtige
Gegenstände erneut auf und ermöglicht eine aktive Förderung des Wortschatzes schon für die Kleinsten.
Frith, Alex:
Kesfedin : Dinozorlar
[Entdecken : Dinosaurier]
Buch - MNR 20327
Schlagworte: Türkisch / Kindersachbuch, Dinosaurier / Kindersachbuch
Frith, Alex:
Kesfedin : Yerin Alti
[Entdecken : Unter der Erde]
Buch - MNR 20326
Schlagworte: Türkisch / Sachbilderbuch,
Fritzsch, Reinhard:
Kücük Setter Johnny/Johnny, der Setter
Türkisch/Deutsch
Olms, 2009
Buch - MNR 7001415
Schlagworte: Türkisch, Türkisch, Sachbilderbuch, zweisprachiges Kinderbuch
Froeb, Lori C.:
Haydi okula gidelim
Mattel, Fisher Price, 2010
Buch - MNR 10932
Schlagworte: Bilderbuch, Türkisch
G , Bob:
Red Kit : Daltonlarin Bankai
[Lucky Luke : Die Daltons in der Schlinge]
Buch - MNR 18961
Schlagworte: Comic , Türkisch
Ganeri, Anita:
Merak ediyorum : Deniz neden tuzlu? ve okyanuslarla ilgili daha bircok soru
[Ich frage mich : Warum das Meer salzig ist?]
Dogan Egmont, 2011
Buch - MNR 19018
Schlagworte: Türkisch, Kindersachbuch, Meer
Ganeri, Anita:
Merak ediyorum : Rüzgar neden eser? ve gezegenimizle ilgili daha bircok soru
[Ich frage mich : Wie bläst der Wind]
Dogan Egmont, 2011
Buch - MNR 19014
Schlagworte: Türkisch, Kindersachbuch, Wind, Wetter
Gersmeier, Ria:
Bijou, die kleine Findelkatze
Türkisch/Deutsch
Seite 25 von 65
GOETZIS
Georg Olms Verlag, 2009
Buch - MNR 7001414
Schlagworte: Türkisch, zweisprachiges Kinderbuch, Türkisch, Sachbilderbuch
Gersmeier, Ria:
Ayilarin Hayati/Bärenleben
Türkisch/Deutsch
Olms junior, 2009
Buch - MNR 7001416
Schlagworte: , Türkisch, Türkisch, Sachbilderbuch, zweisprachiges Kinderbuch
Gifford, Clive:
Ucaklar
Tübitak, 2010
Buch - MNR 14016
Schlagworte: Türkisch, Kindersachbuch, Flugzeuge
Gifford, Clive:
Otomobiller
Tübitak, 2010
Buch - MNR 14015
Schlagworte: Türkisch, Kindersachbuch, Auto
Göker, Mine Celengil:
Bu ne bu? Istanbul
[Wo ist was?]
Pibe Yayinlari, 2013
Buch - MNR 20328
Schlagworte: Türkisch / Wimmelbuch, Wimmelbuch
Gordon, Thomas:
Etkili Anne-Baba Eğitimi
[Wirksame Elternbildung]
Profil Yayincilik, 2012
Buch - MNR 22185
Goscinny:
Red Kit : Apaci Kanyonu
[Lucky Luke : Der Apachen Canyon]
Buch - MNR 18933
Goscinny, Rene:
Asteriks ispanva´da
[Asterix : Der Seher]
Asterix
Buch - MNR 18980
Goscinny, Rene:
Asteriks : Galya Turu
[Asterix : Obelix auf Kreuzfahrt]
Asterix
Buch - MNR 18978
Seite 26 von 65
GOETZIS
Goscinny, Rene:
Asteriks : Gül ve Kilic
[Asterix : Asterix bei den Schweizern]
Asterix
Buch - MNR 18979
Greiss, Oliver:
Kalle im Zirkus Pimpanelli - Kalle Pimpanelli sirkinde
Anadolu, 2010
Buch - MNR 7002831
ab 4
Greiss, Oliver:
Die Spürnasen - Kücük Dedektifler iz pesinde
Anadolu, 2010
Buch - MNR 7002839
Greiss, Oliver:
Die Spürnasen - Kücük Dedektifler iz pesinde
Anadolu, 2010
Buch - MNR 13077
Schlagworte: Türkisch, Bilderbuch, Zweisprachig
Pitt, Jana, Yamal und Helmuth sind "Die Spürnasen".Am allerliebsten essen sie Schokokugeln von Kemals Büdchen. Doch eines
Tages sind keine mehr da. Und der Schlüssel von Kemals Bulli, in dem die Schokokugeln aufbewahrt sind, ist auch noch
verschwunden! Da beginnen die vier Spürnasen mit ihren Ermittlungen ...
Gribbin, Mary:
Zaman ve Uzay [Zeit und Weltraum]
Tübitak Popüler bilim Kitaplari, 2005
Buch - MNR 17903
Schlagworte: Kindersachbuch, Zeit , Weltraum, Türkisch
Griffey, Harriet:
1 yasindan 2 yasina kadar cocugunuz
Cocuk Gelisimi
ALFA basim, 2006
Buch - MNR 7003264
Schlagworte: Türkisch, Erziehung, Psychologie, Kind, Baby
Griffney, Harriet:
2 yasindan 3 yasina kadar cocugunuz
cocuk gelisimi
ALFA , 2006
Buch - MNR 7003265
Schlagworte: Türkisch, Ratgeber, Erziehung, Psychologie, Kind
Grimm:
Bremen Mizikacilari [Bremer Stadtmusikanten]
Lappan, 2011
Buch - MNR 12766
Eines der beliebtesten und bekanntesten Märchen der Brüder Grimm ist "Die Bremer Stadtmusikanten". Ein Esel, ein Hund, eine
Katze und ein Hahn beschließen sich auf den Weg nach Bremen zu machen, um Stadtmusikanten zu werden. Dabei geraten sie in
einen Wald mit einem Räuberhaus.
Seite 27 von 65
GOETZIS
Güler, Turgay:
Ruhlar Kuyusu
[Der Geisterbrunnen]
Hayat, 2013
Buch - MNR 22202
Günday, Hakan:
Daha
[Mehr]
Dogan Kitap, 2013
Buch - MNR 21197
Günes, Adem:
Çocuk deyip geçmeyin
[Sag nicht: Das ist nur ein Kind]
Buch - MNR 22184
Günes, Adem:
Mahremiyet Egitimi
[Die Bildung der Intimität]
Selis Kitaplar, 2013
Buch - MNR 22167
Günes, Adem:
Cocukluk Sirri
[Das Geheimnis der Kindheit]
Nesil, 2013
Buch - MNR 22165
Günes, Adem:
Doğal ebeveynlik
[Natürliche Elternschaft]
Timas, 2013
Buch - MNR 21189
Schlagworte: Türkisch / Ratgeber, Türkisch / Erziehung
Günes, Adem:
Çocuk eğitiminde pozitif iletişim
[Positive Kommunikation in der Kindererziehung]
Etkilesim, 2013
Buch - MNR 22149
Güntekin, Resat Nuri:
Yaprak Dökümü
Bütün Romanlari
Inkilap, 2008
Buch - MNR 7001439
Günyüz, Melike:
Gukki, der kleine Rabe : Der König der Frösche Das Rabenland sucht den Superstar / Kurbagalarin Krali /
Seite 28 von 65
GOETZIS
Kargalar Ülkesi Süperstar Ariyor
Buch - MNR 13096
Schlagworte: Bilderbuch, Türkisch, zweisprachig
Es soll ja Leute geben, die meinen, Raben könnten nur krächzen, aber nicht singen. Weit gefehlt! Welch große Rolle der Gesang im
Rabenland spielt, davon erzählen diese beiden Geschichten aus der Welt von Gukki, dem kleinen Raben: Als verkanntes Genie
macht sich Gukki auf, sein Glück in der Fremde zu suchen. Ob Gukki woanders eine Chance bekommt? Die zweite Geschichte
schildert, wie im Rabenland ein Gesangswettbewerb ausgelobt wird, bei dem der nächste Superstar gekürt werden soll eine für
Rabeneltern und Rabenkinder gleichermaßen aufregende Angelegenheit. Zwei kleine Geschichten mit Witz und immer einem
Körnchen Wahrheit!
Gürz Abay, Arzu:
Omas Teekanne in Kreta / Büyükannenin Giritteki Caydanligi
Deutsch - Türkisch
Anadolu, 2014
Buch - MNR 21606
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, zweisprachig / Bilderbuch, Heimat / Bilderbuch, Freundschaft / Bilderbuch, Großmutter /
Bilderbuch
Auf dem Segelschiff von Izmir zur griechischen Insel Kreta beginnt für Leyla eine spannende und zugleich lehrreiche Reise:Das
kleine Mädchen begibt sich auf Spurensuche in die Vergangenheit ihrer Großmutter. Dabei spielt die geliebte Teekanne der
Großmutter eine wichtige Rolle. Wird es Leyla gelingen, das alte Familienerbstück zu finden?Die berührende Geschichte verknüpft
die beiden Themen Heimat und Freundschaft miteinander und zeigt, wie wichtig es ist, ein Versprechen zu halten.
Hammer, Sibylle:
Arthur und Anton / Arthur ve Anton
Türkisch / Deutsch / mit CD
Buch - MNR 7001420
Schlagworte: zweisprachiges Kinderbuch, Türkisch
Arthur und Anton erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er
anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte
Anton schließt, wird hier noch nicht verraten... / Arthur ve Anton bir fare anne-baba tarafndan büyütülen karga Arthurun dier fare
yavrularndan, farkl olduunu anlamasnn hikayesidir. Her ey sonunda nasl tatlya balanr, ve Arthur, fare Antonla nasl dost olur, bunlar
henüz büyük bir sr...
Hammer, Sibylle:
Arthur und Anton : Die Flaschenpost / Arthur ve Anton: Sisedeki Mesaj
in türkischer und deutscher Sprache
Buch - MNR 19781
Zielgruppe: Kinder ab 5 JahrenArthur und Anton: Die Flaschenpost ist eine spannende neue Geschichte mit dem Raben Arthur und
dem Rattenjungen Anton.Seit Arthur den Rattenjungen Anton gerettet hat, sind der Rabe und die Rattenkinder beste Freunde und
immer auf der Suche nach einem Abenteuer. Diesmal finden sie eine Flaschenpost, doch wer ist der geheimnisvolle Absender?
Hammer, Sibylle:
Arthur und Anton / Arthur ve Anton
erdacht und gezeichnet von Sibylle Hammer / Mit Hör-CD in 6 Sprachen
Buch - MNR 18314
Arthur und Anton erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er
anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte
Anton schließt, wird hier noch nicht verraten... / Arthur ve Anton bir fare anne-baba tarafndan büyütülen karga Arthurun dier fare
yavrularndan, farkl olduunu anlamasnn hikayesidir. Her ey sonunda nasl tatlya balanr, ve Arthur, fare Antonla nasl dost olur, bunlar
henüz büyük bir sr...
Harris, Nicholas:
Yil boyunca korsan gemisi
[Ein ganzes Jahr auf dem Piratenschiff]
Buch - MNR 21272
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Pirat / Bilderbuch, Wimmelbuch / Bilderbuch
Seite 29 von 65
GOETZIS
Harvey, Victoria:
Ben kimin? Yavru Hayvanlar
[Wer bin ich? Tierkinder]
Pearson, 2012
Buch - MNR 20325
Havva, engin:
Hallo, liebe Maus! - Merhaba, sevgili Fare!
Mein Körper - Vücudum
Anadolu, 2010
Buch - MNR 10399
Schlagworte: Türkisch, zweisprachig
Ein Sprchlern-Bilderbuch ab 2 Jahren. Deutsch-Türkisch. 2 Sprachen stark sprechen
Herge:
Tentenin Macerlari : Tekboynuzun esrari
[Tim und Struppi : Das Geheimnis der Einhorn]
Mandolin, 2004
Buch - MNR 18987
Herge:
Tentenin maceralari : Ottokarin Asasi
[Tim und Struppi : König Ottokars Zepter]
Mandolin, 2004
Buch - MNR 18986
Hesse, Lena:
Das kleine Wunder / Küçük Mucize
Deutsch - Türkisch
Buch - MNR 17254
Nils staunt nicht schlecht, als er ein kleines Wesen im Gras entdeckt. Aber warum ist es so traurig? Eine rührende Geschichte über
ein kleines Wunder ...Das kleine Wunder ist eine neue Geschichte in der Reihe billi ich lese zweisprachig! zum Vorlesen und
Selberlesen mit Themen und Illustrationen, die Schulkinder ansprechen. Beim zweisprachigen Leserätsel können die Kinder Fragen
zur Geschichte beantworten, die richtigen Antworten ergeben ein Lösungswort.
Hesse, Lena:
Was besonderes / Cok özel
Deutsch / Türkisch / Kinderbuch mit Audio-CD in acht Sprachen
Buch - MNR 19779
Zielgruppe: Kinder ab 3 JahrenPaul, die Fliege, kann eine Menge Kunststücke und ist davon überzeugt, dass er etwas ganz
Besonderes ist. Als die Schildkröte Marta keine Lust mehr hat, ihm zuzusehen, merkt Paul plötzlich, dass es manchmal auch auf
andere Dinge ankommt Mit kindgerechten Texten und liebevollen Illustrationen zeigt diese neue Geschichte Kindern ab 3 Jahren,
dass jeder etwas ganz Besonderes ist.
Hikmet, Nazim:
Memleketimden insan Manzaralari
Siirler 5
YKY, 2009
Buch - MNR 7002611
Hindley, Judy:
Seite 30 von 65
GOETZIS
Vücudunuz nasil calisir?
[Wie arbeitet dein Körper?]
Tübitak, 2013
Buch - MNR 22017
Schlagworte: Türkisch / Kindersachbuch, Körper / Kindersachbuch
Hoppenstedt, Gila:
Gemeinsam - Beraber
Bilderbuch zur Förderung von Mehrsprachigkeit / Sprachliche Bildung 4 - 7 Jahre
Bildung von Anfang an
Bildungsverlag EINS, 2010
Buch - MNR 12210
Das Bilderbuch gehört zur Reihe: "Meine Sprache als Chance" - Förderung von Mehrsprachigkeit für Kinder mit Deutsch als
Zweitsprache.Das Bilderbuch Gemeinsam enthält zwei Geschichten: "Flip, die Ameise" und " Der kleine Frosch und die große
Straße". Die Geschichten gibt es einmal auf deutsch und einmal auf türkisch.Die Erzählungen und Hörgeschichten sind leicht in die
Alltagsarbeit integrierbar und in Themenwelten eingebunden. Die Inhalte unserer Geschichten orientieren sich an den universellen
kindlichen Grundherausforderungen, wie Freundschaft, Teilen und Gemeinsam.Die Erlebnisse und Abenteuer der kleinen
Protagonisten eröffnen Bezüge zu den sozialen und kulturellen Erfahrungen der Kinder aber auch zu Alltagserfahrungen.Kinder, die
noch keine ausreichenden Sprachkenntnisse in der Deutschen Sprache haben, um den Bedeutungszusammenhang der Geschichte
zu erfassen, erleben die Geschichte zuerst in ihrer Muttersprache. Hier bietet sich die Gelegenheit, die Eltern mit einzubeziehen.Die
Geschichte in der deutschen Sprache ist für Kinder verständlich, die sich schon in einfachen Gesprächssituationen verständlich
machen können. Weitere Bücher und Hörbücher sind in den Sprachen Englisch und Russisch erhältlich.
Hoppenstedt, Gila:
Freundschaft - Arkadaslik
Buch - MNR 12211
Schlagworte: Bilderbuch, zweisprachig, Türkisch, Freundschaft
Das Bilderbuch gehört zur Reihe: "Meine Sprache als Chance- Förderung von Mehrsprachigkeit" für Kinder mit Deutsch als
Zweitsprache.Das Bilderbuch Freundschaft enthält zwei Geschichten: "Der kleine freche Wäschbär" und "Henri und die Katze ". Die
Geschichten gibt es einmal auf deutsch und einmal auf türkisch.Die Erzählungen und Hörgeschichten sind leicht in die Alltagsarbeit
integrierbar und in Themenwelten eingebunden. Die Inhalte unserer Geschichten orientieren sich an den universellen kindlichen
Grundherausforderungen, wie Freundschaft, Teilen und Gemeinschaft.Die Erlebnisse und Abenteuer der kleinen Protagonisten
eröffnen Bezüge zu den sozialen und kulturellen Erfahrungen der Kinder aber auch zu Alltagserfahrungen.Kinder, die noch keine
ausreichenden Sprachkenntnisse in der Deutschen Sprache haben, um den Bedeutungszusammenhang der Geschichte zu
erfassen, erleben die Geschichte zuerst in ihrer Muttersprache. Hier bietet sich die Gelegenheit, die Eltern mit einzubeziehen.Die
machen können.
Hoppenstedt, Gila:
Teilen - Paylasmak
Buch - MNR 12212
Schlagworte: Bilderbuch, zweisprachig, Türkisch, Teilen
Das Bilderbuch gehört zur Reihe: "Meine Sprache als Chance" - Förderung von Mehrsprachigkeit für Kinder mit Deutsch als
Zweitsprache.Das Bilderbuch Teilen enthält zwei Geschichten: "Der Spiegel" und " Das rote Gummiboot". Die Geschichten gibt es
einmal auf deutsch und einmal auf türkisch.Die Erzählungen und Hörgeschichten sind leicht in die Alltagsarbeit integrierbar und in
Themenwelten eingebunden. Die Inhalte unserer Geschichten orientieren sich an den universellen kindlichen
Grundherausforderungen, wie Freundschaft, Teilen und Gemeinschaft.Die Erlebnisse und Abenteuer der kleinen Protagonisten
eröffnen Bezüge zu den sozialen und kulturellen Erfahrungen der Kinder aber auch zu Alltagserfahrungen.Kinder, die noch keine
ausreichenden Sprachkenntnisse in der Deutschen Sprache haben, um den Bedeutungszusammenhang der Geschichte zu
erfassen, erleben die Geschichte zuerst in ihrer Muttersprache. Hier bietet sich die Gelegenheit, die Eltern mit einzubeziehen.Die
machen können.
Hosseini, Khaled:
Uyurtma Avcisi
[Drachenläufer]
Everest, 2013
Buch - MNR 20377
Seite 31 von 65
GOETZIS
Hosseini, Khaled:
Ve daglar yankilandi
[Traumsammler]
Everest, 2013
Buch - MNR 21194
Howarth, Heidi:
Babam neden burada degil?
[Warum ist mein Vater nicht hier?]
Tübitak, 2013
Buch - MNR 21186
Hunter, Nick:
Alles über die Olympischen Spiele / Olimpiyat Oyunlari Hakkinda Her Sey
deutsch-türkisch / zweisprachig
BiLi zweisprachige Sachgeschichten Kollektion Olms junior
Olms, 2011
Buch - MNR 16517
Schlagworte: zweisprachig, Bilderbuch, Sport, Olympische Spiele, Kindersachbuch
Wie lautet das Motto der Olympischen Spiele?Wo fanden die ersten modernen Olympischen Spiele statt?Wie heißen die
olympischen Maskottchen in London 2012?Lies Alles über die Olympischen Spiele , um dieses weltumspannende Sportfest zu
entdecken.Lerne, worum es bei der olympischen Bewegung geht und wie die Athleten versuchen, dem olympischen Ideal gerecht zu
werden.Der Inhalt umfasst die Geschichte der Olympischen Spiele, Symbole der Olympischen Spiele, Informationen über die
Gaststädte, einschließlich London 2012, die Paralympischen Spiele und die Olympischen Winterspiele. Das Buch enthält außerdem
faszinierende Bilder vom Wettkampf der modernen olympischen Sporthelden.
Icözü, Nur:
Bugün ne cadilik yaptim?
Was ich heute wieder ausgefresen habe
Anadolu, 2007
Buch - MNR 7002248
Schlagworte: Türkisch, Kinderbuch, Zweisprachig
ab 9
Icözü, Nur:
Bugün ne cadilik yaptim?
Was ich heute wieder ausgefresen habe
Anadolu, 2007
Buch - MNR 7002501
Icözü, Nur:
Die rasende Hexe / Bana derler Küp Cadisi
Anadolu, 2010
Buch - MNR 13231
Schlagworte: Kinderbuch, Hexe, Türkisch, zweisprachig
Hallo, ich heiße Tugçe. Aber meistens nennt man mich die rasende Hexe. Doch hört nicht auf das, was andere sagen. Mir geht es
darum, gute Taten zu vollbringen.Das sollt ihr wissen. Wie gut, dass ich auf meinen Bruder gehört habe und nun ein Tagebuch
führe. Schon drei Hefte habe ich voll und das vierte angefangen. Wie, ihr glaubt mir nicht? Hier ist der Beweis. Mit diesem lange
erwarteten Buch bin ich wieder bei euch.
Idris, Mevlana:
Tersine Adam/Der Mann, der gegen die Zeit lebte
Türkisch/Deutsch
Buch - MNR 7001425
Seite 32 von 65
GOETZIS
Ilgaz, Rıfat:
Der Dreikäsehoch und die RiesenmeloneBacaksız ve Kocaman Karpuz
Türkisch/Deutsch
Buch - MNR 7001413
Schlagworte: Türkisch, Kinderbuch, zweisprachiges Kinderbuch
ab 8
Ilgaz, Rifat:
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache / Bacaksız Karakolda
Türkisch/Deutsch
Buch - MNR 7001412
ab 8
Ilgz, Rifat:
Hababam sınıfı - sınıfta kaldı
[Die Hababamklasse ist sitzen geblieben]
Buch - MNR 22192
Ilgz, Rifat:
Hababam sınıfı
[Die Hababamklasse]
Buch - MNR 22194
Ilgz, Rifat:
Hababam sınıfı - baskinda
[Die Hababamklasse beim Überfall]
Buch - MNR 22193
Isik, M. Suha:
Tekir und Neuigkeiten zu Hause / Tekir ve evdeki yenilikler
Önel Verlag, 2006
Buch - MNR 13287
Jio, Sarah:
Bögürtlen Kisi
[Brombeerwinter]
Arkadya, 2013
Buch - MNR 21193
Jio, Sarah:
Yagmur Sonrasi
[An einem Tag mit dir]
Arkadya Yayinlari, 2013
Buch - MNR 22043
Seite 33 von 65
GOETZIS
Jio, Sarah:
Mart Menekseleri
[Irgendwo für immer]
Arkadya, 2013
Buch - MNR 22105
Joly, Fanny:
Melisin Kardexi Oluyor
Mandolin, 2008
Buch - MNR 19002
Junkelmann, Marcus:
Gladyatörler
Tudem, 2006
Buch - MNR 13285
Schlagworte: Türkisch, Kindersachbuch, Gladiator
Kalyani, Rita Rastogi:
Diyabet – Korunma, tanı ve tedavi rehberi
[Diabetis - Schutz, Diagnose und Behandlungsratgeber]
Anadolu, 2012
Buch - MNR 21196
Schlagworte: Türkisch / Gesundheit, Diabetes
Kapaklikaya, Alisan:
Bunlari kimseye anlatmamiştim : Herkesin bildigi SEN le icinde yasadigin SEN ayni mi?
[Was ich niemand erzähle]
Yediveren Yayinlari, 2013
Buch - MNR 22157
Kaplan-Teke, Sengül:
Löwe und Schmetterling / Aslan ile kelebek
Anadolu, 2010
Buch - MNR 13078
Ein farbenprächtiger Schmetterling freundetsich mit den spielenden Löwenbabys an. Als diese ihm folgen, geraten sie ingroße
Gefahr. Ob der Schmetterling sie retten kann?
Kemal, Orhan:
Baba Evi
Kücük Adamin Romani 1
Everest, 1949
Buch - MNR 7001440
Kemal, Orhan:
Hanimin Ciftligi 2
Everest, 2008
Buch - MNR 7002610
Kemal, Orhan:
Murtaza
Everest, 2007
Buch - MNR 7003083
Seite 34 von 65
GOETZIS
Kemal, Yasar:
Üc anadolu efsanesi
Köroglu, Karacaoglan, Alageyik
YKY, 2008
Buch - MNR 7003070
Kemal, Yasar:
Teneke
YKY, 2009
Buch - MNR 7003050
Kemal, Yasar:
Agridagi Efsanesi
YKY, 2009
Buch - MNR 7003052
Kemal, Yasar:
Ince Memed 4
Mein Falke, türk. Ausg. Bd. 4
YKY, 2007
Buch - MNR 7002076
Kemal, Yasar:
Ince Memed 1
Ince Memed
YKY, 1958
Buch - MNR 7001694
In den abgelegenen Dörfern des anatolischen Taurusgebirges herrscht der Grundbesitzer Abdi Aga. Der Bauernsohn Memed hat
dessen Haß auf sich gezogen und ist zur Flucht in die Berge gezwungen. Aus dem schmächtigen, ängstlichen Jungen wird ein
Räuber, Rebell und Rächer des Volkes. Memed, die Romanfigur Kemals, ist zur Legende geworden. Der Roman wurde in über 30
Sprachen übersetzt und begründete u. a. Yasar Kemals internationalen Erfolg.
Kemal, Yasar:
Ince Memed 3
Ince Memed
YKY, 2009
Buch - MNR 11098
Kendini, Git:
Tuna Kiremitci
Dogan Kitap, 2002
Buch - MNR 2628
Keskin, Sabiha Paktuna:
Annelik Akademisi : Bebeğimi Beklerken
Boyut, 2012
Buch - MNR 19026
Schlagworte: Türkisch, Ratgeber, Schwangerschaft, Geburt
Seite 35 von 65
GOETZIS
Annelik Akademisi : Bebeğim
Boyut, 2011
Buch - MNR 19027
Schlagworte: Türkisch, Ratgeber, Baby, Erziehung
Annelik Akademisi : Çocuklarla doğru iletişim
[Richtige Kommunikation mit Kindern]
Boyut, 2012
Buch - MNR 22163
Annelik Akademisi : Çocuk davranışlarındaki korkuyu tanimak ve baş etmek
[Die Angst im Verhalten der Kinder erkennen und bewältigen]
Boyut, 2011
Buch - MNR 22161
Schlagworte: Türkisch / Erziehung, Angst / Erziehung
Kilicarslan, Fatih:
Cocugumu nasil egitmeliyim?
Ailede mutlulugu ve huzuru yakalamanin yollari
Turkuaz Kitapligi, 2008
Buch - MNR 3745
Schlagworte: Türkisch, Erziehung, Eltern , Kinder
Kinney, Jeff:
Saftirik Greg in günlügü 6 : Panik Yok! [Gregs Tagebuch : Keine Panik!]
Gregs Tagebuch
Epsilon, 2012
Buch - MNR 17889
Greg ist in großen Schwierigkeiten. In der Schule wurden Dinge beschädigt, und er ist in Verdacht geraten, der Schuldige zu sein.
Dabei ist er unschuldig - zumindest irgendwie. Droht ihm trotzdem eine fette Strafe? Zu allem Übel werden die Heffleys von einem
Schneesturm überrascht und eingeschneit. So bleibt die Familie im Haus gefangen. Der Strom fällt aus, das Essen wird knapp und
alle gehen sich kräftig auf den Wecker ... Stellt sich die Frage: Gibt es eine schlimmere Strafe, als mit der eigenen Familie
eingesperrt zu sein? Da heißt es: Nerven behalten. Bloß keine Panik!
Kinney, Jeff:
Saftirik Greg in günlügü 1 [Gregs Tagebuch : Von Idioten umzingelt]
Gregs Tagebuch
Epsilon, 2011
Buch - MNR 13978
Kinney, Jeff:
Saftirik Greg in günlügü 5 : ama bu haksizlik! [Gregs Tagebuch : Gehts noch]
Gregs Tagebuch
Epsilon, 2011
Buch - MNR 13988
Kinney, Jeff:
Saftirik Greg in günlügü 2 : Rodrick Kurallari [Gregs Tagebuch 2 : Gibts Probleme]
Gregs Tagebuch
Epsilon, 2011
Buch - MNR 13980
Seite 36 von 65
GOETZIS
Kinney, Jeff:
Saftirik Greg in günlügü 3 : Türünün son Örnegi [Gregs Tagebuch : Jetzt reichts]
Greg Tagebuch
Epsilon, 2011
Buch - MNR 13984
Kinney, Jeff:
Saftirik Greg in günlügü 4 : iste simpi yanpik! [Gregs Tagebuch : Ich wars nicht]
Greg
Epsilon, 2011
Buch - MNR 13985
Kinney, Jeff:
Saftirik Greg in Günlügü 8 : Batsin bu dünya!
Saftirik Greg in Günlügü
Epsilon, 2013
Buch - MNR 20363
Schlagworte: Türkisch / Kinderbuch, Türkisch / Comic-Roman / Kinderbuch
Kinney, Jeff:
Saftirik Greg in günlügü : ama bu haksizlik! [Gregs Tagebuch 1 : Gehts noch]
Gregs Tagebuch
Epsilon, 2011
Buch - MNR 19120
Kinney, Jeff:
Saftirik Greg in Günlügü 7 : Ah Kalbim!
Gregs Tagebuch
Epsilon, 2012
Buch - MNR 18965
Kiremitci, Tuna:
Bu işte bir yalnizlik var
[In diesem Fall gibt es Einsamkeit]
Dogan Egmont Yayincilik ve Yapimcilik, 2011
Buch - MNR 21188
Kkopan, Yekta:
Alis Nase / Ali nin Burnu
Deutsch - Türkisch / Mit Hör-CD in 8 Sprachen
Buch - MNR 19792
Zielgruppe: Kinder ab 4 JahrenAls Ali eines Morgens aufwacht, entdeckt er, dass seine Nase verschwunden ist. Die ganze Familie
hilft ihm beim Suchen. Wo werden sie die Nase wohl schließlich finden?Eine kuriose Geschichte aus der Türkei, erzählt von Yekta
Kopan und witzig-schräg illustriert von Alex Pelayo.
Knister:
Cadi Lilli/Hexe Lilli und die wilden Dinos
ile Vahsi Dinozorlar
Arena Verlag GmbH, 2007
Buch - MNR 7001409
Schlagworte: , , zweisprachig
Seite 37 von 65
GOETZIS
Koc, Hamdi:
Çiplak ve yalniz
[Nackt und Einsam]
Dogan Egmont Yayincilik ve Yapimcilik, 2013
Buch - MNR 21187
Köpek, Iki Dilli:
Minutka
Der zweisprachige Hund, Türkisch-Deutsch
Buch - MNR 7001242
Korelli, Engin:
Yalanci Yarasa/Die Fledermaus, die keine war
Türkisch/Deutsch
Buch - MNR 7002079
Schlagworte: Zweisprachig, Türkisch
In einer stürmischen Nacht öffnete die Kraft des Windes das Fenster und die kleine Fledermaus fliegt aus Lidias Spielzimmer durchs
offene Fenster in die Freiheit hinaus.In einem geheimnisvollen Wald begegnen ihr verschiedene Wesen und die Gefahren der Nacht.
In einer Höhle schließt sie Freundschaft mit einer erfahrenen und echten Fledermaus, die der kleinen Fledermaus, die keine war,
beibringt, wie man richtig jagt und den Gefahren des Waldes widersteht.So lernen die beiden, was richtige Freundschaft bedeutet.
Kosar, Ugur:
Bana allah yeter - allah kuluna kafi değil mi?
[Gott genügt mir - Reicht Gott nicht für seine Untertanen?]
Buch - MNR 22176
Kosar, Ugur:
Kendini bilen rabbini bilir
[Wer sich kennt, kennt auch seinen Gott]
Buch - MNR 22168
Kosar, Ugur:
Allah de ötesini bırak
[xxx]
Buch - MNR 22177
Kühnreich, Anna-Sophia:
Flüsterpost um die Welt / Kulaktan kulaga dünyayi dolasir
Die Lesebrücke
Mildenberger Verlag, 2011
Buch - MNR 16132
Schlagworte: Bilderbuch, Türkisch, zweisprachig, Sprachförderung
In vielen Klassenzimmern gehören kulturelle und sprachliche Vielfalt zum normalen Schulalltag. Laut Bildungsstandards sollen
deshalb die Herkunftssprachen der Kinder verstärkt im Unterricht thematisiert werden.Die Reihe Lesebrücke greift dieses Anliegen
auf und liefert in Form von wunderschön illustrierten (Bilder-)Büchern die Grundlage für einen interkulturellen und
sprachvergleichenden Deutschunterricht. Der Anhang enthält deutsch-türkische Wörterlisten mit den wichtigsten Wörtern aus den
Geschichten und didaktische Hinweise und Aufgaben zum Text.Auf Doppelseiten stehen sich immer links der deutsche, rechts der
türkische Text gegenüber, sodass die Kinder direkte Vergleiche anstellen können. Mit zweifarbigem Silbentrenner, auch im
Türkischen nachweislich eine Hilfe im Leselernprozess Passend zum ABC der Tiere-Lehrgang Für Unterricht, Freiarbeit und für die
KlassenbibliothekDie Geschichten der Lesebrücke liefern wichtige Impulse für den Integration von Kindern mit z. B. türkischem
Hintergrund. So lassen sich die Eigenschaften der Tiere in Flüsterpost um die Welt gut im interkulturellen Deutschunterricht
Seite 38 von 65
GOETZIS
aufgreifen. Hier vereinen die unterschiedlichsten Tiere ihre jeweiligen Fähigkeiten, um einem Freund in Not zu helfen.
Kür, Pinar:
Cinayet Fakültesi
Everest, 2006
Buch - MNR 7001436
Kulin, Ayse:
Bir Gün
Everest, 2005
Buch - MNR 7001703
Kulin, Ayse:
Veda
Esir Sehirde Bir Konak
Everest, 2007
Buch - MNR 7001704
Kulin, Ayse:
Genis Zamanlar
Everest, 2009
Buch - MNR 7003068
Kulin, Ayse:
Umut
Hayat AKan bir Sudur
Everest, 2009
Buch - MNR 7002075
Kulin, Ayse:
Türkan Tek ve Tek Başına
Everest Yayinlari, 2012
Buch - MNR 19033
“Tüm insanlığın aklın ve vicdanın aydınlattığı yolda yürümeyi
seçeceği gün, er veya geç gelecekti. Buna bütün kalbimle inanıyordum. Sabrımı ve sükûnetimi, bu inançtan
alıyordum. O güne kadar, başa her gelen çekilecek! Oyunun kuralı böyle! Yaşam oyununun! Ne
demiş şair: ‘Yaşamak şakaya gelmez…’” Binlerce cüzamlıyı iyileştirdi, hayatın içine
kattı… Kız çocukları başta olmak üzere, binlerce çocuğun okullu olmasını
sağladı. Her zaman tek başınaydı ama hiçbir zaman yalnız değildi. Kimsenin
yanında yer almak adına inançlarından, ilkelerinden ödün vermedi ama yüz binlerce insan onun yanında
yer aldı.
Kulin, Ayse:
Gece Sesleri
Everest, 2009
Buch - MNR 7003113
Kulin, Ayse:
Hayal
[Illusion]
Buch - MNR 22031
Seite 39 von 65
GOETZIS
Kulin, Ayse:
Sessiz Öyküler
Buch - MNR 19032
Ben yazarlık serüvenime öykü yazarak başladım, öykü yazarlığını çok sevdim. İlk
ödüllerim olan 1995 Haldun Taner Öykü Birinciliği ve 1996 Sait Faik Hikâye Armağanım da bana öykülerim
kazandırdı. Ama sonradan yazmış olduğum romanlarımın sesi, öykülere oranla o kadar
güçlü çıktı ki, öykülerim adeta sessizleşip sindiler. Zaten, romanlarımdaki güçlü kadınlara inat, öykü
kahramanlarım hep sessiz sedasız yaşanmış hayatların, kırsal törelerin toplumsal
sorunların, mahalle baskılarının ezdiği, sakin ve sessiz kadınlardı. Güneşe Dön
Yüzünü, Geniş Zamanlar, Foto Sabah Resimleri kitaplarımda yayımlanmış bu öyküleri Sessiz öyküler
adı altında buluşturup, yeniden okura sunduk. Bu kez öykü kahramanlarımın birlikte çok daha güçlü
bir ses vermeleri umuduyla, sevgili okurlarıma keyifli okumalar diliyorum.
Kulin, Ayse:
Dönüs
[Rückkehr]
Buch - MNR 22028
Langenscheidt:
Türkisch - Deutsch
Langenscheidts Taschenwörterbuch
Langenscheidt, 1992
BUCH - MNR 18097
Schlagworte: WÖRTERBUCH, , , Türkisch
Langer, Paul:
Lucy liebt Böreks / Lucy Börek seviyor
Deutsch-türkische Leseförderung / Lesematerialien in Silbenschrift
Die Lesebrücke
Mildenberger Verlag, 2012
Buch - MNR 18480
Schlagworte: Türkisch, Bilderbuch, Silbenschrift, Deutsch als Fremdsprache, Deutsch als Zweitsprache
In vielen Klassenzimmern gehören kulturelle und sprachliche Vielfalt zum normalen Schulalltag. Laut Bildungsstandards sollen
deshalb die Herkunftssprachen der Kinder verstärkt im Unterricht thematisiert werden.Die Reihe Lesebrücke greift dieses Anliegen
auf und liefert in Form von wunderschön illustrierten (Bilder-)Büchern die Grundlage für einen interkulturellen und
sprachvergleichenden Deutschunterricht. Der Anhang enthält deutsch-türkische Wörterlisten mit den wichtigsten Wörtern aus den
Geschichten und didaktische Hinweise und Aufgaben zum Text.Auf Doppelseiten stehen sich immer links der deutsche, rechts der
türkische Text gegenüber, sodass die Kinder direkte Vergleiche anstellen können. Mit zweifarbigem Silbentrenner, auch im
Türkischen nachweislich eine Hilfe im Leselernprozess Passend zum ABC der Tiere-Lehrgang Für Unterricht, Freiarbeit und für die
KlassenbibliothekDie Geschichten der Lesebrücke liefern wichtige Impulse für den Integration von Kindern mit z. B. türkischem
Hintergrund. So lassen sich die Eigenschaften der Tiere in Flüsterpost um die Welt gut im interkulturellen Deutschunterricht
aufgreifen. Hier vereinen die unterschiedlichsten Tiere ihre jeweiligen Fähigkeiten, um einem Freund in Not zu helfen.
Ledu, Stephanie:
Baska bir ülkede yasasaydim
[Wenn du woanders wohnen würdest]
Mandolin, 2011
Buch - MNR 19022
Schlagworte: Kindersachbuch, Türkisch, Kulturen, Lebensweise
Levi, Mario:
Istanbul bir Masaldi
Dogan Kitap, 1999
Buch - MNR 19040
Seite 40 von 65
GOETZIS
Livaneli, Ömer Zülfü:
Leyla`nin Evi
Buch - MNR 7003078
Livaneli, Ömer Zülfü:
Engeregin Gözündeki Kamasma
Buch - MNR 7003079
Livaneli, Zülfü:
Mutluluk
Buch - MNR 7002605
Ein kleines Dorf in Ostanatolien ist in Aufruhr. Ein junges Mädchen soll sterben, weil der Imam sie vergewaltigt hat. Ihr Cousin,
gerade aus dem Krieg gegen die kurdische PKK zurückgekehrt, soll sie nach Istanbul bringen, um sie zu ermorden. Doch dort
stoßen die beiden auf eine ganz andere Türkei. Ihre Weltbilder geraten ins Wanken
Livaneli, Zülfü:
Son Ada
Buch - MNR 7001435
Livaneli, Zülfü:
Serenad
[Serenade]
Dogan Kitap, 2011
Buch - MNR 22029
Livaneli, Zülfü:
Kardeşimin Hikayesi
Dogan Egmont, 2013
Buch - MNR 19039
Sakin bir balıkçı köyünde genç bir kadının cinayete kurban gitmesiyle başlar her şey.
Dünyadan elini eteğini çekmiş emekli inşaat mühendisiyle genç, güzel ve meraklı gazeteci kızın
tanışmasına da bu cinayet vesile olur. Kurguyla gerçeğin karıştığı,
duyguların en karanlık, en kuytu bölgelerine girildiği hikâye, daha doğrusu hikâye içinde hikâye de böylece
başlar. Modern bir Binbir Gece Masalı’nın kapıları aralanır. Ancak bu kez Şehrazad
erkektir. Kardeşimin Hikâyesi aşkın mutlulukta ulaşılacak son nokta olduğuna inananları
bir kez daha düşünmeye davet eden, aşka, aşkın karmaşıklığına ve
tehlikelerine dair nefes kesen bir roman. Her sayfada yeni bir gerçekliği keşfedecek, kuşku ile kesinliğin
sınırlarında dolaşacaksınız. Mantıksız gibi geliyor ama o sabah
uyandığımda tuhaf bir haber alacağımı biliyordum. Karadeniz’in lacivert dalgalarıyla
baş başa kalmış olan bu ıssız köyde geçen her gün birbirinin aynısı olduğu
için burada insanların heyecanla konuşacağı olaylara pek sık rastlanmazdı. O günün de
ötekiler gibi sessizce akıp gitmesi gerekirdi ama galiba başka şeyler olacaktı. O mahmur sabah saatlerinde
bir cinayet haberi alacağımı bilmiyordum elbette ama bir haber gelecekti. Daha yataktan
çıkmamıştım, gözlerim kapalıydı, arkalarında fosforlu çizgiler bırakarak
yıldırım hızıyla hareket eden mor tavşanları izliyordum.
Long, Kathleen:
Gökkusagini yakalamak
[Regenbogen fangen]
Arkadya, 2013
Buch - MNR 22027
Bir zamanlar tek derdinin fazla kiloları olduğunu düşünen Bernadette Murphy, hayatın, yediği çikolata
Seite 41 von 65
GOETZIS
kadar tatlı olmadığını acı bir şekilde anlamıştır.
Babasının ani kaybıyla kendini adeta bir boşlukta bulurken, kocasının onu terk edişiyle
içten içe savaşmaktadır. En yakın arkadaşının bir bebek beklediği gerçeği ise onu
adeta karanlığa sürüklemektedir.Aslında acıya ve kalp ağrısına hiç de yabancı
olmayan Bernadette, babasının ona bıraktığı şifreli cümlelerden oluşan bir defterle
kendine bir yol bulmaya çalışacaktır. Çözmeye çalıştığı her şifreli cümle,
yeni bir umut kapısıdır onun için. Ya bu umut kapısını aralarken
gökkuşağının peşinden gidecektir ya da kendi gölgesine
hapsolacaktır…Gökkuşağını Yakalamak, kabullenişi ve hayat
sağanağında nasıl ilerleyeceğimizi trajikomik bir dille anlatan etkileyici bir roman…
Loos, Roger:
Birlikte Ögreniyoruz - Wir lernen zusammen
die Muttersprache gemeinsam fördern, Deutschlernen gut vorbereiten
Anadolu Schulbuchverl., 2007
Buch - MNR 10386
Schlagworte: Türkei, Deutschunterricht, Eltern, Deutsch als Fremdsprache, Deutsch als Zweitsprache, Lernhilfe
Kindern mit Migrationshintergrund fällt das Deutschlernen leichter, wenn sie dafür in der eigenen Familie Unterstützung bekommen.
Die meisten türkischen Eltern möchten ihren Kindern einen gelungenen Start in der deutschen Schule ermöglichen. Doch die gut
gemeinten Versuche, mit den Kindern Deutsch zu sprechen, bewirken oft nur, dass die Kleinen sich die Fehler ihrer Eltern zu eigen
machen und der Wortschatz stagniert. Eltern helfen am besten, indem sie die Übungen, die im Kindergarten zum Spracherwerb
stattfinden, zu Hause aufgreifen und zwar in ihrer Muttersprache! Dazu gibt es nun den gesamten Wortschatz des ersten Bandes
Praxisbuch Spracherwerb und eine Vielzahl von geeigneten Spielen und Übungen für zu Hause.
Mackenzie, Robert J.:
Cocugunza sinir koyma
HYB Basim Yayin , 2010
Buch - MNR 3659
Schlagworte: Türkisch, Erziehung, Grenzen setzen
Maldonado, Cristina Falcon:
Kendim olmaktan mutluyum
[Ich bin glücklich, ich zu sein]
Tübitak, 2011
Buch - MNR 22020
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Selbstbewusstsein / Bilderbuch
Marasli, Ahmet:
Bu Çağda Çocuk Yetiştirmek
Çocğumu Nasil Yönlendirebilirim? Ebeveynler ve Egitimciler icin 8-14 yas
Timas, 2012
Buch - MNR 19030
Schlagworte: Türkisch, Ratgeber, Erziehung
Değerli ar r e babalar ve eğitimciler; Şikayetçi olduğunuz bu dünyaya bakarken; geleceğin
dünyasını kuracak, çocuk yetiştirecek anne babalarını sizin yetiştirmekte olduğunuzu
unutmayın!... Aileler ve eğitimciler, sanıldığından çok daha güçlüdür! diyen Ahmet
Maraşlı bu eseriyle, pırıl pırıl bir nesil yetiştirmeyi hedefliyor. Bunun için çocuğu
etkileyip yönlendirmede çok sayıda uygulanmış veya uygulanabilir, sonuç alıcı yolları
kısa tahlil ve örneklerle ortaya koyuyor. İlk baskilanndaki adı Çocuğumu Nasıl Yönlendirebilirim?
olan eser, onsekizinci baskısında BU ÇAĞDA ÇOCUK YETİŞTİRMEK adıyla sizlerle
yeniden buluşuyor.
Marasli, Ahmet:
Evde okul okulda kalite
[Die Schule zu Hause, die Qualität in der Schule ]
Buch - MNR 22189
McKee, David:
Elmar und der Teddybär / Elmar ve oycncak ayi
Deutsch-Türkisch
Anadolu, 2011
Seite 42 von 65
GOETZIS
Buch - MNR 13250
ab 4
McKee, David:
Elmar und Willi / Elmar ve Villi
Deutsch-Türkisch
Anadolu, 2011
Buch - MNR 13248
McKee, David:
Elmar und Rosa / Elmar ve Rosa
Deutsch-Türkisch
Anadolu, 2011
Buch - MNR 13076
McKee, David:
Elmar ve renkler / Elmar und die Farben
Deutsch / Türkisch
Anadolu
BUCH - MNR 10008
McKee, David:
Elmerin Bir Günü / Ein Tag mit Elmar
Deutsch / Türkisch
Schulbuchverlag Anadolu, 2007
BUCH - MNR 8469
Verbringe einen Tag mit Elmar dem bunten Elefanten. Oder möchtest du lieber am Strand mit Elmar spielen?Elmar bringt dir die
Farben bei und stellt dir seine ganzen Freunde vor. Die farbenfrohen Bücher mit stabilen Pappseiten sind für alle Kindergarten und
Vorschulkinder sowie für Kinder der ersten Grundschulklassen geeignet. In dem Buch Elmars Freunde begegnet der Elefant
Elmar den verschiedenen Tieren, die alle seine Freunde sind. In dem Buch Elmar und die Farben lernst du mit dem kunterbunten
Elefant Elmar die Farben kennen. In dem Buch Ein Tag mit Elmar begleitest du Elmar einen ganzen Tag lang.Spiel mit ihm
verstecken, Freunde besuchen oder geh mit ihm planschen. In dem Buch Elmar und das Wetter zeigt dir Elmar wie er im Wind
fliegt, im Regen spielt oder wie gern er eine Schneeballschlacht macht.
McKee, David:
Elmerìn Arkadaslari = Elmar und seine Freunde
Deutsch- Türkisch
Buch - MNR 7001239
Schlagworte: Türkisch, Freunde, zweisprachig, Fremdsprache
McKee, David:
Elmar und die Farben
Anadolu Verl., 2004
Buch - MNR 7002503
Schlagworte: zweisprachig, Pappbilderbuch, Türkisch
McKee, David (Schriftsteller):
Elmar und das Wetter - Elmar ve hava
Türkisch-Deutsch
Schulbuchverl. Anadolu, 2007
Buch - MNR 7001238
Schlagworte: Wetter, Bilderbuch
Mertiny, Andrea:
Seite 43 von 65
GOETZIS
Doga [Natur]
tudem, 2006
Buch - MNR 12779
Schlagworte: Türkisch, Kindersachbuch, Natur
Meyer, Stephenie:
Alacakaranlik
Epsilon, 2009
Buch - MNR 7002834
Schlagworte: Türkisch, Jugendroman, Türkisch, Fantasy
Meyer, Stephenie:
Yeniay
Epsilon, 2008
Buch - MNR 7002835
Schlagworte: Türkisch, Jugendroman
Milbourne, Anna:
Dinozor
[Dinosaurier]
Tübitak, 2006
Buch - MNR 22023
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Dinosaurier / Bilderbuch
Mocan, Hilal:
Bebek Beslenmesi 0-1 yas
ve merak ettikleriniz
Alfa, 2007
Buch - MNR 7003262
Schlagworte: Türkisch, Erziehung, Psychologie, Baby
Mörchen, Roland:
Wir gehen in die Bibliothek / Kütüphaneye didiyoruz
Zweisprachige Sachgeschichten
Olms, 2011
Buch - MNR 10918
Schlagworte: Bibliothek, Bilderbuch, Sachgeschichten, Türkisch, Zweisprachig
Alle an den Start! Lisa, Jens und Benni unternehmen mit ihrer Schulklasse eine spannende Rallye durch die Bibliothek. Die drei
Freunde erfahren, wie sie ein Buch suchen und mit ihrem eigenen Leseausweis ausleihen und verlängern können. Und wer hätte
gedacht, dass es in einer Bibliothek außer Büchern noch viel mehr gibt!
Moore-Mallinos, Jennifer:
Çocuk olmak Zor!
[Kind sein ist schwierig]
Tübitak, 2013
Buch - MNR 21271
Moore-Mallinos, Jennifer:
Bende disleksi var
[Ich habe Dyslexie]
Tübitak, 2008
Buch - MNR 21270
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Türkisch / Dyslexie
Moyes, Jojo:
Senden Önce Ben
[Ein ganzes halbes Jahr]
Pegasus, 2013
Seite 44 von 65
GOETZIS
Buch - MNR 20375
Moyes, Jojo:
Sevgilimden son mektup
[Eine handvoll Worte]
Pegasus, 2013
Buch - MNR 20376
Nanetti, Angela:
Dedem bir kiraz agaci
Günisigi Kitapligi, 2011
Buch - MNR 10931
Großeltern sind etwas Wunderbares. Wenn sie dann auch noch so außergewöhnlich sind wie die des kleinen Tonino, ist das
Kinderglück perfekt. Großmutter Teodolinda hegt und pflegt hingebungsvoll ihre Hühner und die intelligente Gans Alfonsina, sie hat
eine runde, weiche und kuschelige Figur und ein aufbrausendes Temperament; Großvater Ottaviano ist ruhiger, hat sich aber ein
kindlich-fröhliches Gemüt bewahrt und kümmert sich um seinen heiß geliebten Garten. Und beide lieben ihren Enkel Tonino, der in
der Stadt wohnt und glücklich ist, wenn er sie besuchen darf.Doch dies ist nicht die Geschichte von unbeschwerten Wochenenden
auf dem Land, zumindest nicht nur. Es ist eine Geschichte über das Kranksein, das Sterben und den Tod, zuerst der Großmutter,
schließlich des Großvaters. Angela Nanetti lässt Tonino die Geschehnisse selbst erzählen. Seine kindliche und doch so kluge
Wahrnehmung sowie seine Erklärungsversuche machen einen großen Teil des Charmes dieses traurigen und anrührenden Buches
aus. Gleichzeitig bringt seine Lektüre viel Freude und tiefe Zufriedenheit, sein Erzählton eine beschwingte Leichtigkeit. Dabei gibt es
hier noch viel mehr zu entdecken: den Hund Floppy, die erste Schulzeit Toninos, die Schwierigkeiten seiner Eltern; und natürlich
Felice, den Kirschbaum, den Großvater Ottaviano zur Geburt von Toninos Mutter gepflanzt hatte und der zum Mittelpunkt seines und
des Großvaters Leben wird.Behutsam, liebevoll, mit viel Humor und Verständnis hat Angela Nanetti eine realistische, jedoch nicht
verletzende Schilderung vom Verlust eines geliebten Menschen für Kinder zum Vor- und Selberlesen geschrieben. Sie werden die
Geschichte, die Gedanken und Empfindungen Toninos verstehen und sich in ihnen wieder finden, und er wird ihnen manches
erklären können, bei dem die Erwachsenen nach Worten ringen. Deshalb sei auch ihnen Mein Großvater war ein Kirschbaum
wärmstens empfohlen.
Neydim, Necdet:
Salata yapan Cocuk
Selim macht Salat
Türkisch - Deutsch
Anadolu, 2004
BUCH - MNR 6765
Schlagworte:
Neydim, Necdet:
Scheherazade, Das Geheimnis der Auster / Sehrazat, Istiridyenin sirri
Anadolu, 2011
Buch - MNR 13275
Sehrazat ist auf dem Weg zum Meer, als sie Boncuk einem Hund begegnet. Boncuk stellt ihr seine Freunde die Möwe und einen
Delphin vor. Während sie am Strand reden verschwindet der Delphin und kommt mit einer Auster wieder. Diese Auster ist eine
magische Auster, die drei Wünsche erfüllt. Was sich Sehrazat wohl wünscht?ab 4 zum Vorlesen
Nöstlinger, Christina:
Hase Moritz ve röntgen servisi
St. Anna Kinderspital
Buch - MNR 7001973
Schlagworte: Türkisch, Türkisch, Sachbilderbuch
Nöstlinger, Christina:
Hase Moritz - Polip-ve bademcik ameliyati
St. Anna Kinderspital
Buch - MNR 7001976
Schlagworte: Türkisch, Kindersachbuch, Türkisch
Seite 45 von 65
GOETZIS
Nordqvist, Sven:
Kücük Findus Kaybolunca
[Wie Findus zu Pettersson kam]
Dinozor Cocuk, 2010
Buch - MNR 20398
Nordqvist, Sven:
Dogum Günü Pastasi
[Eine Geburtstagstorte für die Katze]
Dinozor Cocuk, 2010
Buch - MNR 20395
Jedes Mal wenn seine Katze Geburtstag hat, backt der alte Pettersson ihr eine Pfannkuchentorte. Und er muss oft backen, denn
Findus, so heißt der Kater, hat nicht wie jedes normale Tier einmal, sondern gleich dreimal im Jahr Geburtstag. Weil das lustiger ist.
Aber an einem Geburtstag, als Pettersson kein Mehl mehr in der Speisekammer findet und mit dem Rad ins Dorf fahren will, um
welches zu kaufen, geht alles schief... Wie Findus an diesem Tag doch noch zu seiner Geburtstagstorte kommt und zu Kaffee und
Wiener Walzer auf dem Grammofon dazu - das wird erst im Bilderbuch verraten.
Nordqvist, Sven:
Pettson cadir kuruyor
[Pettersson zeltet]
Dinozor Cocuk, 2011
Buch - MNR 20396
Nordqvist, Sven:
Tilki Avi
[Ein Feuerwerk für den Fuchs]
Dinozor Cocuk, 2011
Buch - MNR 20397
Öner, Cetin:
Dünyanin Bütün Kedileri
Can Cocuk, 2005
Buch - MNR 7002656
ab 9
Özbey, Cetin:
Otizmli Çocukları Birlikte Eğitelim
Inkilap, 2011
Buch - MNR 19025
Schlagworte: Türkisch, Ratgeber, Sprachstörungen
Özcan, Celal:
Hos Geldin / Herzlich willkommen
Die Türkei in kleinen Geschichten erzählt von Celal Özcan
dtv zweisprachig
Dt. Taschenbuch-Verl., 2003
Buch - MNR 20246
Schlagworte: Türkisch / Erzählungen, zweisprachig
Kleine Texte in einfacher Sprache - ein Türkei-Panoptikum (Für Leseanfänger geeignet) Kurze erzählende oder berichtende Texte in
einfacher Sprache. Es ist die Rede von Gestalten der türkischen Geschichte und Gegenwart, von religiösen Traditionen, von
volkstümlichen Originalen, von Bauwerken, vom Alltag in Stadt und Land, von Essen und Trinken, von türkischen Gastarbeitern in
Deutschland. Das Buch ist ebenso interessant für Deutsche, die gern in die Türkei reisen, wie für junge Türken, die in Deutschland
zu Hause sind und heute oftmals leichter über die deutsche Sprache an die Sprache und Kultur ihrer Väter herankommen.Texte für
Einsteiger
Özkan, Serdar:
Seite 46 von 65
GOETZIS
Kayıp Gül 3 : Aşkın Resmi
Artemis, 2013
Buch - MNR 19034
Schlagworte: Roman, Türkisch
Aşkın resmini yapabilen var mıdır? Otuz üç yıl uğraştıktan sonra
aşkın resmini yapmayı başaran esrarengiz bir adam. Hayatı ve aşkı anlamaya dair kendi
yolculuğuna çıkan genç ressam Mathias. İkisinin hikayesi, aşkın sonsuz ve çözümsüz yolunda
kesişiyor. Kaliforniya’dan Yunan Adaları’na, İstanbul’dan Efes’e uzanan, okuru, aşkın ve
düşlerin büyülü dünyasına çağıran, bir solukta okuyacağınız sıra
dışı bir serüven.
Özseven, Tolgahan:
Mucize Adam : Ameliyatsiz, ilaçsiz 32 ayda 203 kg
[Der Wundermann : Ohne Operation und Medikamente in 32 Monaten 203 kg abgenommen]
Atam Yayinlari, 2014
Buch - MNR 22183
Schlagworte: Türkisch / Diät
Ongun, Ipek:
Yas on Yedi
Buch - MNR 7001695
Orakci, Mustafa:
Levent : Mezarliktaki hayalet
[Levent : Der Geist auf dem Friedhof]
Buch - MNR 22178
Orakci, Mustafa:
Levent : Hayvanları bizden koruma günü
[Levent : Der Tierschutztag]
Buch - MNR 22179
Orakci, Mustafa:
Levent : Dilek kutusu açıliyor
[Levent : Die Wunschbox öffnet sich]
Buch - MNR 22181
Owen, Laura:
Sakar Cadı vini yarasa peşinde
[Die Zauberin Zilly ist hinter der Fledermaus]
Buch - MNR 21071
Owen, Laura:
Sakar Cadı vini spor yapıyor
[Die Zauberin Zilly macht Sport]
Buch - MNR 21072
Seite 47 von 65
GOETZIS
Owen, Laura:
Sakar Cadı Vini’nin Kocaman baliği
[Der große Fisch der Zauberin Zilly]
Buch - MNR 21201
Oy, Aysen:
Zeynepin Düs Sandigi : Gece Kabuslari Üzerine Bir Hikaye
[Zeyneps Träume]
Pedagojik öyküler dizisi
Mandolin, 2010
Buch - MNR 18990
Schlagworte: Träume, Angst, Kinderbuch, Türkisch
Çocuklar zaman zaman gündüzleri onları etkileyen olayları, kaygıları ya da korkuları gece
uykularına taşıyabilirler. Bütün bunlar karşımıza uyku bozukluğu veya kâbuslar olarak
çıkabilir. Zeynepin Düş Sandığı, bu sorununuzu çözme konusunda size küçük bir ipucu verecek
kısa bir hikâye...(Tanıtım Bülteninden)
Oy, Aysen:
İçimde Zıplayan Biri Var : Asiri Harektlilik Üzerine Bir Öykü
Mandolin, 2013
Buch - MNR 18999
Oy, Aysen:
Yatagima Yagmur Yagdi : Alt Islatma Üzerine Bir Hikaye
[Der Bettnässer]
Mandolin, 2010
Buch - MNR 18993
Schlagworte: Türkisch, Bilderbuch, Trocken werden, Bettnässen
Miniklerde alt ıslatma, kuru kalmaları gereken döneme geçmelerine rağmen gece veya gündüz idrar
kaçırma şeklinde kendini gösterebilir. Çeşitli sebepleri olabilen bu sorun konusunda size yardımcı
olması hedeflenen bu kitabı çocuğunuzla birlikte okuyup sorularını gerçekçi bir şekilde
yanıtlarsanız, o da bu durumdan ötürü utanç ya da suçluluk duygusu hissetmeden sorunlarını anlayabilir
ve çözüm yolunda sizinle işbirliği yapabilir.(Tanıtım Bülteninden)
Oy, Aysen:
Ye Ye Bitmiyor!
Kötü Aliskanliklar Üzerine Bir Öykü
Mandolin, 2013
Buch - MNR 18989
Schlagworte: Türkisch, Kinderbuch, Daumenlutschen
Alışkanlıklar, devamlı tekrarlanan davranışlardır ve bazen kimi
alışkanlıklar kötü olabilir. Çocuklar arasında en sık rastlanan kötü alışkanlıklardan
biri tırnak yemektir. Devam ettirdikleri pek çok kötü alışkanlığın genellikle farkında
olmayan çocuklar, içdünyalarındaki gerginliklerini çeşitli şekillerde gidermeye çalışırlar. Böyle
bir durumla karşılaşmanız halinde size yol göstermesi için hazırlanan Ye Ye Bitmiyor!,
çocuğunuzla birlikte okuyabileceğiniz, ipuçlarıyla dolu bir hikâye...(Tanıtım Bülteninden)
Oy, Aysen:
Bebekler, Kahramanlar ve Bezden Toplar : Marka Düskünlügü Üzerine Bir Hikaye
Mandolin, 2010
Buch - MNR 18992
Schlagworte: Bilderbuch, Türkisch, Gender
Günümüzde çocuklar için artık bir sosyal statü göstergesine dönüşen, aitlik duygularını ve değer
derecelerini şekillendiren ya da başka çeşitli örneklerle kendini göstermeye başlayan marka
düşkünlüğünün dengeli bir hale getirilmesi konusunda çocuğunuza rehberlik edecek kısacık bir
öykü...(Tanıtım Bülteninden)
Seite 48 von 65
GOETZIS
Oy, Aysen:
Bütün Oyuncaklar Benim : Paylasmama ve Bencillik Üzerine Bir Öykü
Mandolin, 2013
Buch - MNR 19001
Oy, Aysen:
Yitaminlerin Ziyareti : Saglikli beslenme Üzerine Bir Hikaye
Mandolin, 2010
Buch - MNR 18996
Schlagworte: Türkisch, Bilderbuch, Ernährung, Vitamine
Cipslerin, çikolataların ve daha pek çok abur cuburun sağlıklı öğünlerle rekabet içinde olduğu
günümüz dünyasında çocuğunuzun beslenme alışkanlığını
değiştirmenizde size yardımcı olması hedeflenen bu kitapla vitaminler çocuğunuza kendilerini
anlatacaklar... Sağlıklı gıda, sağlıklı beslenme, sağlıklı
yarınlar...(Tanıtım Bülteninden)
Oy, Aysen:
Aramiza Girme! : Kardes Kiskancligi Üzerine bir Hikaye
[Ich bekomme ein Geschwisterchen]
Mandolin, 2010
Buch - MNR 18995
Schlagworte: Baby, Eifersucht, Bilderbuch, Türkisch
Ailelerinin gözbebeği olan ilk çocuklar, yeni doğan kardeşleri ile birlikte bütün ilginin yeni bebeğe
yöneleceğini düşünebilirler. Bu duruma tepki olarak bazen doğrudan kardeşe bazen de anne babaya veya
genel olarak çevrelerine tepkili olabilirler. Ama anne ve babalar çocuklarına karşı doğru
davranışları sergilerse çocuklar kardeşlerini daha da istekli bir şekilde karşılayabilirler.
Çocuğunuzla birlikte okuyacağınız bu kitap, ailenizin yeni üyesini çocuğunuza anlatmanız
konusunda size yardımcı olmayı hedeflemektedir.(Tanıtım Bülteninden)
Oy, Aysen:
Bamyadan Nefret Ediyorum : Yemek Secmek Üzerine Bir Öykü
Mandolin, 2011
Buch - MNR 18991
Beslenme sorunları çocukların pek çoğunda görülür. Sizler için lezzetli olan yiyecekler çocuğunuz için öyle
olmayabilir. Bizim hikayemizin kahramanı ise bamyadan nefret ediyor. Annesiyle babası Aliyi tabağındaki
bamyayı yemesi konusunda bir türlü ikna edemiyor. Fakat sonunda Ali bamyayla barışıyor ve onu bir güzel
midesine indiriyor. Bunu kendi rızasıyla yapan Ali ve ailesinin tutumu size belki de bu konuda bir ipucu verebilir.(Arka
Kapak)
Oy, Aysen:
Ayakli Seker Kavanozu : Gercekleri Saklama Üzerine Bir Hikaye
[Das lustige Einmachglas]
Mandolin, 2010
Buch - MNR 18994
Schlagworte: Türkisch, Bilderbuch, Ernährung
Oy, Aysen:
Sihirli Bir Kelime: Lütfen! : Nezaket Üzerine Bir Öykü
Mandolin, 2013
Buch - MNR 18998
Schlagworte: Kinderbuch, Türkisch, Benehmen
Bir şeyi nasıl söylediğimiz en az ne söylediğimiz kadar önemlidir.Doğru hitap şekli ve üslup
iletişim kapılarını açmada yetişkinler için olduğu kadar çocuklarımız için de kilit
Seite 49 von 65
GOETZIS
unsurdur.Miniklerimize nezaket kelimelerini öğretirken onlara iyi birer örnek olmayı da
unutmamalıyız.(Tanıtım Bülteninden
Oy, Aysen:
Çok Sinirliyim! : Öfke Kontrolü Üzerine Bir Öykü
Mandolin, 2013
Buch - MNR 19000
Pamuk, Orhan:
Masumiyet Müzesi
iletisim, 2008
Buch - MNR 7002622
Pamuk, Orhan:
Beyaz Kale
Historischer Roman
iletisim, 1994
Buch - MNR 7002074
Schlagworte: Türkisch, Historischer Roman
Schauplatz der Romanhandllung ist Istanbul unter der Herrschaft des Großwesirs Koprülü. Die Türken haben im Kampf gegen
Venedig gesiegt, und beim Aufbringen venezianischer Schiffe fällt der Ich-Erzähler dieses Romans in türkische Hände. Er landet als
Sklave bei einen Hodscha, der ihm verblüffend ähnlich sieht. Eine abenteuerliche Beziehung zwischen Herr und Knecht nimmt ihren
Anfang.
Pamuk, Orhan:
Sessiz ev
Prix de la découverte européenne, 1991 ; (Avrupa keÐsif ödülü, 1991)
ÇIletiÐsim yay†nlar† ; 303 : ÇaÆgdaÐs türkçe edebiyat ; 26
iletisim, 1995
Buch - MNR 7001819
Schlagworte: Türkisch, Roman, Türkisch, Literatur
Pamuk, Orhan:
Kar
iletisim, 2002
Buch - MNR 7002077
Schlagworte: Türkisch, Krimi, Türkisch, Roman
Nach zwölf Jahren Exil in Deutschland kehrt der Dichter Ka nach Istanbul zurück und wird aufgefordert, mit einer
Wahlbeobachtungskommission in eine entlegene Provinzstadt zu reisen. Dort herrscht eine bedrohliche Stimmung zwischen
Islamisten und "aufgeklärtem" Militär...Ein packender Politthriller von einem der führenden türkischen Autoren. From the
award-winning author of the bestselling My Name Is Red comes a stunning new political thriller.
Pamuk, Orhan:
Istanbul
Iletisim, 2006
Buch - MNR 7002830
Schlagworte: Türkisch, Roman, Türkisch, Erinnerung
Pamuk, Orhan:
Yeni hayat
Iletisim Yayinlari
Iletisim, 2012
Buch - MNR 19037
Pazarkaya, Yüksel:
Balina`nin Bebegi
Seite 50 von 65
GOETZIS
Wal-Baby
Verlag Anadolu, 2008
Buch - MNR 7002179
Schlagworte: zweisprachig, Türkisch, Kinderbuch
ab 6
Pearce:
Red Kit : Oklahoma Jim
[Lucky Luke : Oklahoma Jim]
Buch - MNR 18960
Petingy, Aline de:
Cemile Boyu Uzasın İstiyor
Kaknüs, 2013
Buch - MNR 19011
Petingy, Aline de:
Cemile Çinli ve Zenci Arkadaşlarını Çok Seviyor
Kaknüs, 2013
Buch - MNR 19008
Petingy, Aline de:
Cemile Parka Gidiyor
Kaknüs, 2013
Buch - MNR 19009
Petingy, Aline de:
Cemile Geceyi Teyzesinde Geçiriyor
Kaknüs, 2013
Buch - MNR 19010
Petingy, Aline de:
Cemile hastanede yatıyor
Kaknüs, 2013
Buch - MNR 19012
Petingy, Aline de:
Cemile Tombişle Arkadaşlık Etmek İstemiyor
Kaknüs, 2013
Buch - MNR 19013
Petingy, Aline de:
Cemile Yeni Arkadaşını Çok Seviyor
Kaknüs, 2013
Buch - MNR 19007
Petingy, Aline de:
Cemile Çişini Altına Yapıyor
Kaknüs, 2013
Buch - MNR 19006
Seite 51 von 65
GOETZIS
Peyo:
Die Schlümpfe : Der Schlumpfschreck
Die Schlümpfe
Splitter, 2011
Buch - MNR 22204
Schlagworte: Comic / Kinderbuch
Peyo:
Die Schlümpfe : Schlumpfsalat
Die Schlümpfe
Toonfish, 2011
Buch - MNR 22206
Schlagworte: Comic / Kinderbuch
Pfister, Marcus:
Gökkusagi Baligi
Der Regenbogenfisch entdeckt die Südsee
Nord-Süd Verlag, 2009
Buch - MNR 7002359
Schlagworte: Tiefsee, Abenteuer, Bilderbuch, zweisprachig
Jeden Tag schwimmt der Regenbogenfisch zur Unterwasserklippe. Am liebsten möchte der neugierige kleine Fisch wissen, wie es in
den tiefsten Tiefen des Meeres ausschaut. Als ihm eine Strömung seine allerletzte Glitzerschuppe entreißt und sie in die Tiefe zieht,
kann ihn nichts mehr zurückhalten. In der Tiefe entdeckt er eine faszinierende Meereswelt und lernt dabei viele neue und
interessante Freunde kennen, die ihm helfen, seine Glitzerschuppe wiederzufinden.
Pfister, Marcus:
Gökkusagi Baligi Bana Yardim Et! / Regenbogenfisch, komm hilf mir!
Türkisch/Deutsch
Nord-Süd-Verl., 2001
Buch - MNR 12379
Pfister, Marcus:
Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch / Iyi uykular kücük gökkusagi baligi
Deutsch-Türkisch / inklusive MP3-Hörbuch in 8 Sprachen [zum Herunterladen]
NordSüd, 2012
Buch - MNR 17907
Der kleine Regenbogenfisch kann heute einfach nicht einschlafen. Da hilft nur Mama! Liebevoll verspricht sie dem Kleinen, immer
auf ihn aufzupassen ganz gleich, ob er sich in der Tintenwolke des Oktupus verirrt oder einen schlimmen Traum hat. Psst! Da
schlummert der Regenbogenfisch schon friedlich ein ... Zum Buch gibt es auch ein MP3-Hörbuch, das ohne zusätzliche Kosten
heruntergeladen werden kann.
Pollack, Pam:
Bir türlü yerimde duramiyorum! Dehb ile yaşamak
Irgendwie kann ich nicht ruhig bleiben. Leben mit AD(H)S
Tübitak, 2011
Buch - MNR 21269
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Türkisch / ADHS, Türkisch / ADS, ADHS / Bilderbuch, ADS / Bilderbuch
Prescott, Michael:
Son nefes : Bazen en büyük korkunuz gerceginiz olur
Roman / [Letzter Atemzug]
Arkadya, 2013
Buch - MNR 22037
Seite 52 von 65
GOETZIS
Riemann, Wolfgang:
Istanbul anlatiyor
Istanbul erzählt
dtv zweisprachig
DTV, 2010
Buch - MNR 7002464
Schlagworte: Türkisch, Erzählungen, Zweisprachig
Mit der einzigartigen Lage auf zwei Kontinenten und einer großen Vergangenheit ist Istanbul heute eine lebendige, moderne
Metropole, die Menschen aus allen Teilen der Welt anzieht. In dieser Stadt der Kontraste gibt es einiges zu erzählen, und so breiten
klassische und zeitgenössische Autoren ein buntes Panorama aus und lassen das Flair Istanbuls lebendig werden.Ideal zum
Vertiefen der Sprachkenntnisse sowie anregende Reiselektüre; Text für Könner
Riemann, Wolfgang:
Modern Türk Öyküleri / Moderne türkische Erzählungen
dtv zweisprachig
dtv, 2007
Buch - MNR 20247
Schlagworte: Türkisch / Erzählungen, zweisprachig
Erzählungen aus der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, in türkisch-deutschem Paralleldruck, teils schlicht anschaulich, teils
hintersinnig, teils artistisch: eine Menge literarische Selbst-Auskunft über ein fast europäisches Land.
Ripll, Oriol:
Birlikte Oynayalim : Dünynin dört bir yanindan 100 oyun
[Spiel mit uns - 100 Spiele aus der ganzen Welt]
Tübitak, 2011
Buch - MNR 22016
Schlagworte: Türkisch / Kindersachbuch, Spiele / Kindersachbuch
Roca, Nurai:
Haydi Öĝrenelim - Atma, Kullan!
[Los, lass uns lernen - nicht wegwerfen, nutzen!]
Tübitak, 2010
Buch - MNR 21244
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Müllvermeidung / Bilderbuch
Roca, Nuria:
Tepeden Tirnaga Vücudunuz
Dein Körper - Von Kopf bis Fuß
Tübitak, 2010
Buch - MNR 14030
Schlagworte: Kindersachbuch, Türkisch, Körper
Roca, Nuria:
Üzüntüden Mutluluga Duygulariniz
Gefühle - Von Traurigkeit zur Fröhligkeit
Tübitak, 2010
Buch - MNR 14029
Schlagworte: Kindersachbuch, Türkisch, Gefühle
Roca, Nuria:
Korkudan Cesarete Kokmuyorum!
Verängstigt? - Von der Angst zu Mut
Tübitak, 2010
Buch - MNR 14024
Schlagworte: Türkisch, Kindersachbuch, Angst, Mut
Roca, Nuria:
Bir Uctan Diger Uca Dünya Cocuklari
Kinder dieser Welt
Tübitak, 2010
Seite 53 von 65
GOETZIS
Buch - MNR 14021
Schlagworte: Türkisch, Kindersachbuch, Kulturen
Rogean, Sandrine Deredel:
Atakan marangoz ustasi oluyor
Kaknüs, 2013
Buch - MNR 19005
Rogeon, Sandrine Deredel:
Atakan parka gidiyor
Kaknüs, 2013
Buch - MNR 19004
Rona, Sevket:
Keloglan in Kismeti / Keloglan im Glück
Anadolu
BUCH - MNR 10004
Rosen, Michael:
Biz Ayi Avina Cikiyoruz / Were Going on a Bear Hunt
Turkish & English
Walkr Books Ltd., 2013
Buch - MNR 21594
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Englisch / Bilderbuch, zweisprachig
Rylance, Ulrike:
Pia kommt in die Schule / Pia okula basliyor
Deutsch / Türkisch
billi - ich lese zweisprachig
Buch - MNR 12170
Schlagworte: Kinderbuch, Erstleser, Türkisch, zweisprachig
Zielgruppe: Kinder ab 6 JahrenPia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es soweit ist, wird sie plötzlich unsicher.
Schlieslich hat sie so Einiges gehört Mit der pfiffigen Geschichte Pia kommt in die Schule startet Edition bi:libri die neue Reihe billi
ich lese zweisprachig! mit Geschichten zum Vorlesen und Selberlesen und Themen und Illustrationen, die Schulkinder ansprechen.
Rylance, Ulrike:
Der Farbenverdreher / Renk cambazi
Deutsch-Türkisch / Mit Hör-CD in 8 Sprachen
Buch - MNR 17901
Schlagworte: Farben, Bilderbuch, Türkisch, zweisprachig
Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines
Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt Eine witzige Reise in die Welt der Farben. Die Geschichte wird auf der
Audio-CD in acht Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen.
Sabates, Berta Garcia:
Sinirlerine hakim ol
[Werde nicht wütend]
Tübitak, 2011
Buch - MNR 22019
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Wut / Bilderbuch
Safak, Elif:
Bit Palas
Dogan Kitap, 2013
Buch - MNR 19041
Seite 54 von 65
GOETZIS
Bazı romanlar bittiklerinde başa dönüp ilk sayfaları tekrar okumak istersiniz. Romanı birkaç günde
okusanız bile, sanki ilk sayfaları okuyalı aylar, hatta yıllar geçmiş gibi, nasıl ve nerede
başladığını anımsamakta zorlanırsınız. İşte Elif
Şafak’ın Bit Palas romanını bitirdikten sonra bunları hissettim ve tekrar başladım
okumaya… Asuman Kafaoğlu Büke / Cumhuriyet Kitap Edebi ve yazınsal başarısı, Türk
kimliğini ve ülkenin tarihine yaklaşımını edebiyat yoluyla yeniden tanımlamayan genç
kuşak yazarlar arasında Şafak’ı temsilci olarak öne çıkarıyor... Bu roman enerji dolu ve gizemli
bir yolculuğa davet ediyor insanı; tutkuyla, gülmeceyle ve Türkiye’ye dair bir dolu fotoğraf karesiyle... The
Independent
Safak, Elif:
Mahrem
Dogan Kitap, 2013
Buch - MNR 19038
“Öyle güzel ki uçmak... Öyle güzel ki tüyden hafif, uçurtmadan serseri, buhardan oynak, toz zerresinden kıvrak, kar tanesinden
savruk olabilmek gökkubbede. Niyetim daha, daha da yükseklere çıkmak. (…) Niyetim gökyüzünde fersah fersah yükselip
güneşin gölgesine değerek, bembeyaz bulutların üzerine çıkıp bağdaş kurmak ve bir de
oradan bakmak dünyaya. Çünkü bilmek istiyorum aşağıda olup biten her şey görülüyor mu buradan
bakıldığında? Merak ediyorum arka bahçelerde sırlanmış sırlar,
işlenmiş kabahatler, yarım kalmış oyunlar kaydediliyor mu satır satır, kelime kelime?
Bilmek istiyorum bir mahremiyeti var mı insanoğlu-insankızının, insan olmanın?” Şafak,
Isabel Allende ekolü büyülü gerçekliğin önemli bir mirasçısı olmaktan öte bir yazar. Romanın görkemli
gerçeküstücülüğü kayda değer bir zekâyla desteklenmiş. The Independent Uyumsuzluklara ve toplumun bunlara
nasıl baktığına dair çok katmanlı bir metin. Sıradışı, sanrılı bir
roman… Kirkus Reviews
Safak, Elif:
Siyah Süt
Dogan Kitap, 2009
Buch - MNR 7002837
Safak, Elif:
Ask
Dogan Kitap, 2009
Buch - MNR 7002838
Sahinkanat, Sara:
Bilgi avcıları gizli görevde - Beyoğglu macerasi
[Wissensjäger in geheimer Mission : Abenteuer in Beyoglu]
YKY, 2011
Buch - MNR 21273
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Istanbul / Bilderbuch
Saint-Exupery, Antoine de:
Kücük Prens
Yazarin kendi suluboya resimleriyle
Mavibulut, 2010
Buch - MNR 7369
Schlagworte: Türkisch, Jugendbuch
Salas, Laura Purdie:
Cayirlar yesil ve altin sarisi alanlar
[Wiese]
Mandolin, 2010
Buch - MNR 19021
Schlagworte: Bilderbuch, Türkisch, Tiere, Natur, Umwelt
Seite 55 von 65
GOETZIS
Salas, Laura Purdie:
Ormanlar yapraklar diyari
[Wald]
Mandolin, 2010
Buch - MNR 19020
Schlagworte: Türkisch, Bilderbuch, Natur, Umwelt, Jahreszeiten, Tiere
Sancakdaroglu, Asalet:
Maria sagt Mama! / Meryem anne de! : Band 1
Geschichten lesen ohne Wörterbuch Deutsch und Türkisch, mit Verbtabellen / Sözlük kullandmadan hikaye okumalari
Türkce ve Almanca, Tiil cekim tablolu
Aslernen, 2012
Buch - MNR 17880
Schlagworte: Türkisch, Deutsch, zweisprachig, Geschichten
Geschichten lesen ohne Wörterbuch
Sarac, M. Ender:
Ruhsal gelişim ve kader - hiçbirimiz boşuna yaratılmadık
[Geistige Entwicklung und Schicksal - Keiner von uns wurde umsont erschaffen]
Dogan Kitap, 2011
Buch - MNR 22188
Sayin, Betül:
Mert ve acayib Fes / Mert und der wundersame Fes
Istanbul Tarihi`ne Bir Yolculuk / Eine Reise durch die Zeit in Istanbul
Buch - MNR 13226
Schlagworte: Kopfbedeckung, Istanbul, Türkei, Bilderbuch, zweisprachig, Türkisch
Was ist den das für eine Kopfbedeckung, die Mert auf dem Dachboden seiner Oma in Istanbul findet? Ein Fes! Den muss er doch
gleich mal aufsetzen! Doch schwupp in dem Moment, als Mert ihn anprobiert, findet er sich in Istanbul vor gut 100 Jahren wieder. Als
Hamdi durchstreift er diese osmanische Stadt, die ganz anders aussieht. Doch damit ist seine abenteuerliche Reise durch die Zeit
nicht beendet: Auf wundersame Art landet er auch in Byzanz und Konstantinopel. Eine märchenhafte Zeitreise durch die Stadt am
Bosporus.
Scharnberg, Stefanie:
Fatma geziye gidiyor - Fatma fährt mit
Eine deutsch-türkische Geschichte
Thienemann, 2009
Buch - MNR 7001248
Fatma ist neu im Kindergarten. Sie spricht kaum Deutsch. Zum Glück gibt es Erkan! Mit seiner Hilfe findet Fatma sogleich Anschluss
in der Spielgruppe. Vor allem Lasse mag sie. Dann ist es endlich so weit: Die alljährliche Kindergartenreise steht vor der Tür. Mit
dem Bus geht es zum Bauernhof, wo sie übernachten. Die Kinder wuseln wild durcheinander. Lasse, Fatma und Erkan sind immer
mittendrin, helfen beim Einkaufen und Kochen und lassen sich keinen Spaß entgehen. Am Schluss gibt es ein großes Abholfest mit
allen Eltern.Zweisprachiges Bilderbuch für Kinder ab 4 Jahren. Mit einem Nachwort von einer Erzieherin, die mit der besonderen
Situation von Kindern mit Migrationshintergrund bestens vertraut ist.
Schimel, Lawrence:
Ich auch! / Ben de!
Deutsch - Türkisch / Mit Hör-CD in 8 Sprachen
Buch - MNR 19890
Schlagworte: Bilderbuch / Adoption, Türkisch, zweisprachig
Kwame gefällt es gar nicht, dass alle in seiner Adoptivfamilie eine Brille tragen, nur er selbst nicht. Das findet er ungerecht! Um
dazuzugehören, möchte er auch unbedingt eine Brille bekommen selbst wenn seine Augen perfekt sind! Wie das wohl ausgeht?
Ich auch! ist eine warmherzige Geschichte über Identität und Zugehörigkeit.Zusätzlich gibt es eine Audio-CD, auf der die
Geschichte in acht Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
Schimel, Lawrence:
Ich auch!
Deutsch - Russisch / Mit Hör-CD in 8 Sprachen
Seite 56 von 65
GOETZIS
Buch - MNR 19891
Schlagworte: Bilderbuch / Adoption, Russisch, zweisprachig
Kwame gefällt es gar nicht, dass alle in seiner Adoptivfamilie eine Brille tragen, nur er selbst nicht. Das findet er ungerecht! Um
dazuzugehören, möchte er auch unbedingt eine Brille bekommen selbst wenn seine Augen perfekt sind! Wie das wohl ausgeht?
Ich auch! ist eine warmherzige Geschichte über Identität und Zugehörigkeit.Zusätzlich gibt es eine Audio-CD, auf der die
Geschichte in acht Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen wird.
Schürmann, Susanne:
Arkadasim Ciftci
[Ich hab Freunde, die sind Bauern]
Buch - MNR 20387
Schürmann, Susanne:
Arkadasim Kaptan
[Ich habe einen Freund, der ist Kapitän]
Buch - MNR 20385
Scuderi, Lucia:
Wie fühlst du dich heute? / Bugün kendini nasil hissediyorsun?
Deutsch / Türkisch / mit Hör-CD in 8 Sprachen
Buch - MNR 12268
Zielgruppe: Kinder ab 3 JahrenKinder haben starke Gefühle, die sie manchmal schwer in Worten ausdrücken können. Sie sind
wütend, eifersüchtig oder auch traurig.Das zweisprachige Kinderbuch Wie fühlst Du Dich heute? hilft den Kindern, ihre Gefühle
anhand von lebhaften Beispielen und ausdrucksvollen Illustrationen zu beschreiben.Dem Buch ist eine Audio-CD in acht Sprachen
beigefügt, auf der die Geschichte von Muttersprachlern vorgelesen wird.
Seiler, Signe:
Insan [Mensch]
Tudem, 2009
Buch - MNR 13068
Schlagworte: Türkisch, Kindersachbuch, Mensch
Serpil Ural:
Anadolu Anlatiyor - Agri`dan Zelve`ye Anatolien erzählt - Vom Ararat nach Zelve
Anadolu GmbH, 2008
Buch - MNR 7001251
Schlagworte: Türkisch, Märchen aus Anatolien, Zweisprachig
Bu kitap, gurbette yasayan her yastaki Türk´ün Anadolu kültürüne bir pencere acip öz yurdunda uzun yillardir anlatilagelen bazi
efsanelerle tanisimasini saglayacak. Ab 6!
Shafak, Elif:
Baba ve Pic
[Vater und Bastard]
Dogan Kitap, 2013
Buch - MNR 22155
Shafak, Elif:
Semspare
[Semspare]
Dogan Kitap, 2012
Buch - MNR 22154
Seite 57 von 65
GOETZIS
Siegner, Ingo:
Kücük Ejderha Kokosnuss : Kayip Sehir Atlantisi Ariyor
[Der kleine Drache Kokosnuss auf der Suche nach Atlantis]
Acar Bilgi Merkezi, 2012
Buch - MNR 18985
Siegner, Ingo:
Küyük Ejderha Kokosnuss : Kizilderililerin Arasinda
[Der kleine Drache Kokosnuss bei den Indianern]
Buch - MNR 18982
Siegner, Ingo:
Kücük Ejderha Kokosnuss ve Kara Sövalye
[Der kleine Drache Kokosnuss und der schwarze Ritter]
Buch - MNR 18984
Siegner, Ingo:
Kücük Ejderha Kokosnuss : Korkma!
[Der kleine Drache Kokosnuss : Hab keine Angst!]
Buch - MNR 18983
Siegner, Ingo:
Kücük Ejderha Kokosnuss : Okula basliyor
[Der kleine Drache Kokosnuss geht in die Schule]
Buch - MNR 18966
Silvey, Craig:
Tanri’nin unutulan çocuklari
[Gottes vergessene Kinder ]
Marti, 2013
Buch - MNR 21204
Somer, Mehmet Murat:
Peygamber Cinayetleri
Bir hop-ciki-yaya Pilisiyesi
Everest, 2005
Buch - MNR 7003074
Sommer-Bodenburg, Angela:
Kücük Vampir Kont Krakula yi Ziyaret Ediyor
Say, 2005
Buch - MNR 7002832
Steele, Philip:
Merak ediyorum : Piramitler neden yapildi? ve eski misirla ilgili daha bircok soru
Seite 58 von 65
GOETZIS
[Ich frage mich : Wie die Pyramiden gebaut wurden]
Dogan Egmont, 2011
Buch - MNR 19019
Schlagworte: Kindersachbuch, Türkisch, Pyramiden, Altes Ägypten, Geschichte
Stott, Carole:
Merak ediyourum : Yildizlar neden parlar? ve uzayla ilgili daha bircok soru
[Ich frage mich : Warum die Sterne funkeln?]
Dogan Egmont, 2011
Buch - MNR 19017
Schlagworte: Türkisch, Kindersachbuch, Weltraum, Sterne
Strauss, Christiane:
Meine Wörter reisen / Kelimelerin Yolculuga
SchauHör- Verlag, 2007
Buch - MNR 18438
Schlagworte: Türkisch, Bildwörterbuch
Mit Spaß, Freude, Staunen und vor allem vielen Fragen erschließt sich der erste Band von Meine Wörter reisen für Deutsch oder
Türkisch Lernende. Was träumen wohl die fußballbegeisterte Kuh, das Zebra und vor allem der Fußball nach dem Spiel? Liebt der
Riese Eiscreme oder ist er nur gierig? Und warum sitzt er wohl auf einem Haus? Viele Köpfe können über dem großformatigen Buch
brüten und sich gegenseitig immer neue Geschichten erzählen. Eine Kuh ist nicht bloß eine Kuh, sie hat ein Euter, Kuhflecken,
einen Schwanz, und natürlich sondert sie auch Kuhfladen ab. Meine Wörter reisen macht Lust, den Dingen auf den Grund zu gehen.
Warum hat der Zwerg so schlechte Laune, warum ist der Riese so gierig und was hat die beiden Mädchen so erschreckt? Meine
Wörter reisen ist ein spannendes Kinderbuch für die jüngsten Leser, zugleich regt es dazu an, Geschichten anhand der Bilder zu
erzählen und in Sprache zu fassen. Die neu entdeckten Wörter werden so quasi mit auf eine Reise genommen und im Kontext neuer
Zusammenhänge gleich erprobt. Türkische Kleinkinder erlernen Wörter und Begriffe in zwei Sprachen, ältere Kinder üben das
Erzählen von Zusammenhängen und eigenen Geschichten.
Tamer, Ülkü:
Günisigi Hoscakal
Can Cocuk, 2006
Buch - MNR 7002657
ab 7
Tan, Canan:
Eroinle Dans - Alveden Küle
Altin, 2005
Buch - MNR 7003501
Tan, Canan:
Yüregim seni cok sevdi
Buch - MNR 7003112
Tan, Canan:
Iz
[Spur]
Altin Kitaplar Yayinevi, 2013
Buch - MNR 22035
Tan, Canan:
Hasret
[Sehnsucht]
Dogan Kitap, 2013
Buch - MNR 22036
Seite 59 von 65
GOETZIS
Tarhan, Nevzat:
Ask Terapi
[Liebestherapie]
Buch - MNR 22175
Tazeoglu, Kahraman:
Eyvallah
[Okay]
Buch - MNR 22191
Tazeoglu, Kahraman:
Bukre : Bazi aşklar aşka ihanettir
[Bukre : Manche Liebe ist Verrat an der Liebe]
Buch - MNR 22199
Temelkuran, Ece:
Ağri’nin derinliği
[Die Tiefe des Ararats]
Everest, 2012
Buch - MNR 21200
Thoma, Susanne:
Oz geht in den Kindergarten
Illustrationen: Tine Kluth
Anadolu, 2009
Buch - MNR 10411
Schlagworte: zweisprachig, Türkisch
ab 3
Thomas, Valerie:
Sakar Cadi : Vininin sihirli degnegi
[Zilly und ihr Zauberstab]
Buch - MNR 20390
Endlich ist es so weit, der große Tag ist gekommen: Zilly wird beim großen Zauberfest ihre neuen Kunststücke vorzaubern! Sie ist
ebenso aufgeregt wie Kater Zingaro und wäscht noch schnell ihr Festkleid. Viel zu spät merkt sie, dass ihr Zauberstab mit in der
Maschine war. Jetzt fabriziert er auf ihre Zaubersprüche hin eine Verrücktheit nach der anderen. Zilly ist aufgelöst! Und Zingaro
zerbricht sich den Kopf - so lange, bis er eine Idee hat. Auf abenteuerlichen Wegen schafft er es tatsächlich im letzten Moment, Zilly
einen neuen Zauberstab zu besorgen. Doch dass es mit diesem Stab eine besondere Bewandtnis hat, stellt sich erst bei Zillys
Auftritt heraus.
Thomas, Valerie:
Sakar Cadi Vininin Korsanlik Macerasi
[Zillys Piratenabenteuer]
Buch - MNR 20391
Tiryakioglu, Okay:
Yildrim bayezid – ihanet Çemberi ve Yükseliş
[Yildirim Beyazid - Kreis des Verrats und Aufstieg]
Seite 60 von 65
GOETZIS
Timas, 2013
Buch - MNR 21202
Tosyale, Filiz:
Kirmizi Motosiklet/Das rote Mofa
Türkisch/Deutsch
Anadolu, 2008
Buch - MNR 7001411
ab 10
Tulip, jenny:
Benim İnanılmaz Rakamlar Kitabım
[Mein unglaubliches Zahlenbuch]
Yumurcak Yayinlari, 2007
Buch - MNR 22086
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Zahlen / Bilderbuch
Bu ürünü; kredi kartı, banka havalesi, posta çeki veya kapıda nakit ödemeli seçenekleriyle satın alabilirsiniz.
Kapıda ödemeli siparişlerde sipariş tutarı gözetilmeksizin
Tuncel, Mustafa:
Elveda Kumru/Lebe wohl, Turteltaube
Türkisch/Deutsch
Anadolu, 2008
Buch - MNR 7001410
ab 8
Turan, Nuran:
Nur ana / Tante Nur
Verl. Anadolu, 2007
Buch - MNR 13270
Schlagworte: Türkisch, Kinderbuch, zweisprachig
Turan, Nuran:
Uzayli Cocuk Ulya Topkapi Sarayi'nda / Ulya aus dem All im Topkapi-Palast
Anadolu, 2011
Buch - MNR 13269
Ulya aus dem All, bekommt vom Geschichtslehrer die Hausaufgabe den Topkapi Palast zu erarbeiten. Sie macht sich auf die Reise
zum Palast. Sie teleportiert sich 300 Jahre in die Vergangenheit und das Abenteuer nimmt seinen Lauf.Ögretmen, ögrencilerinden
tatilde, tarihbilgilerini gelistirmek üzere, zaman sistemini kullanarak 300 yil önceye gitmelerini istiyordu. -Ulya, sen Istanbul daki
Topkapi Sarayi na gideceksin! Ögretmenin sözleri Ulya yi sevinçten havalara uçurdu. Bakin neler oldu.
Übelacker, Erich:
Zaman
Tudem, 2005
Buch - MNR 13286
Schlagworte: Türkisch, Kindersachbuch, Zeit
Ülger, S. Eris:
Zaferin Gölgesinde Latife Hanım
Paraf, 2013
Buch - MNR 19044
Schlagworte: Türkisch, Biographie, Uşşaki, Latife, Atatürk, Mustafa Kemal
Ümit, Ahmet:
Istanbul Hatirasi
[Istanbul - Andenken]
Seite 61 von 65
GOETZIS
Buch - MNR 22025
Schlagworte: Türkisch / Roman, Istanbul / Roman
Yaşadığın şehir özgür değilse, sen de özgür kalamazsın!..Byzantiondan İstanbula
uzanan heyecan yüklü, tarihsel bir serüven…Yedi hükümdar, yedi kadim mekan, yedi gizemli olay ve yalın bir
gerçek!Romanlarında zengin arka planı polisiye kurgu içinde vermekteki ustalığı ile bilinen Ahmet
Ü;mitin bu romanı da yine peş peşe işlenen cinayetlerin çevresinde kurgulanmış. Ancak bu
kitabı sıradan bir polisiye romandan ayıran birçok özellik var.Her şeyden önce zengin kadrosu ile
İstanbul Hatırası, çeşitli kesimlerden İstanbulluyu bir araya ge-rek içinde
barındırdığı alt öykülerle zengin bir yapı sunuyor. Birbirine bağlanan bu alt öyküler bir
yandan gerilimin etkisini artırırken bir yandan da romanı şenlikli ve çok yönlü bir yapıya
ulaştırıyor.Kitabın bir başka önemli özelliği de İstanbul hakkında son derece
detaylı bilgi içermesi. Kurgunun içine yerleştirilen bu bilgiler hem okumayı daha meraklı hale getiriyor hem
de tarih aracılığıyla çok günümüzün dışındaki öykülerin de kurguya yerleşmesine
imkan tanıyor.Böylece Ahmet ümitin İstanbul Hatırası adlı romanı, başka başka
dönemlerin öykülerinin eşliğinde, günümüz İstanbulunun geniş bir panoramasını
oluşturuyor. Tutucusundan modernine, eski İstanbullusundan yeni göç etmişine, milliyetçisinden gayrı
Müslimine varana dek İstanbullu diye adlandırılabilecek herkes bu kitabın içinde kendi öyküleriyle birlikte
İstanbulun devasa çarklarının dişlilerini dile getiriyor. Binlerce yıllık tarihiyle İstanbul
başrolü oluştururken romana girip çıkan her karakter de İstanbulun nasıl İstanbul
olduğunu aktarıyor.
Ümit, Ahmet:
Beyoğlunun en güzel abisi
[Der schönste große Bruder von Beyoglu]
Buch - MNR 22200
Ümit, Ahmet:
Bab-ı Esrar
, 2013
Buch - MNR 19036
Kayıp babasıyla doğacak çocuğu arasında kalmış bir kadın... Hayatın
anlamını arayan bir insan: Karen Kimya... Kapıları sırlara açılan bir kent...
Sırların mucizelere dönüştüğü geceler. Mucizelerin hakikat sayıldığı zamanlar...
Yedi yüz yıl öncesinden gelen bir fısıltı... Aşkı sadece aşkla tartanların
ıtırlı soluğu... Ölümün yok edemediği bir sevda... Yıllara direnen bir sevgi; Şems-i Tebrizi
ve Mevlâna Celaleddin-i Rumi... Günümüzden yedi yüz küsur yıl öncesine uzanan gerilim dolu, heyecan yüklü, mistik bir
serüven... “Taşta kan vardı, gökyüzünde dolunay, bahçede toprak kokusu. Ürkütücü bir serinlik içinde yüzüyordu
ağaçlar. Kış güllerinin katmerlenme vaktiydi, nergislerin tazelenme demi. Yedi kişi girmişti bahçeye...
Yedi öfkeli yürek, nefretin ele geçirdiği yedi akıl, yedi keskin bıçak. Yedi lanetli adam bahçenin sessizliğini
yedi parçaya bölerek yürüdü kurbanlarının bulunduğu tahta kapıya... Taşta kan vardı. Bahçede
ürkütücü bir serinlik. Cinayetin tek tanığı dolunaydı. Hiç şaşırmadan, ürpermeden,
korkmadan bakıyordu uzun boylu kavak ağaçlarının ölü yapraklarının arasından. Yedi
kişiden en genç olanı vurmuştu kapıya. En yaşlı olanı
çağırmıştı içeridekini. Yedi kişinin yedisi birden saplamıştı
bıçaklarını içeriden çıkana. Taşta kan vardı. İnsanların yüreklerinde nefret,
dolunayda derin bir sükûnet…
Ümit, Ahmet:
Bir Ses Böler Geceyi / Çıplak Ayaklı Gece
[zwei Romane in einem Band]
Buch - MNR 19035
Ulusu, Mustafa Kemal:
Atatürk ün Yanı Başında
Dogan Kitap, 2012
Buch - MNR 19043
Schlagworte: Türkisch, Biographie, Atatürk, Mustafa Kemal
Seite 62 von 65
GOETZIS
Usakligil, Halid Z.:
Ask-i Memnu
Özgür, 2009
Buch - MNR 7001437
Uzuner, Buket:
Yazın öyküleri
[Die Sommergeschichten]
Buch - MNR 22156
Van Vliet,Marian:
Bär Flo geht zum Frisör / Ayi Flo Berbere Gidiyor
Deutsch / Türkisch
Editon bi:libri, 2008
Buch - MNR 7001418
Schlagworte: Körperpflege, Haare, Türkisch
Viswanath, Shobha:
Die verschwundenen Formen / Kayip Sekiller
Deutsch / Türkisch / Mit Lupe im Buch! / Mit Hör-CD in 8 Sprachen
Buch - MNR 17895
Schlagworte: Bilderbuch, geometrische Formen, zweisprachig, Türkisch
Zielgruppe: Kinder ab 4 JahrenDie verschwundenen Formen ist eine Geschichte, in der die Erde eines Tages all ihre Formen
verliert. Alles wird formlos das Ei ist nicht mehr oval und die Zeitung ist nicht mehr rechteckig. Keiner weiß, was mit den Formen
passiert ist. Die Rettung kommt in der Form eines kleinen Punkts, der es schafft, die Formen wieder herzustellen. Dabei werden
duch farbenfrohe Bilder den Kindern der Wortschatzbereich der Formen wie Kreis, Rechteck, Quadrat, Dreieck, Oval und Linie
vermittelt.ab 4
Volk, Katharina:
Viel Spaß im Kindergarten, Dadilo! / Yuvada Iyi Eglenceler, Dadilo!
Mit Hör-CD in 5 Sprachen / Deutsch - Türkisch
Buch - MNR 17262
Schlagworte: Bilderbuch, zweisprachig, Türkisch, Kindergarten
Dadilo ist unglücklich. Er soll in den Kindergarten gehen, doch eigentlich möchte er viel lieber bei seiner Mama bleiben. Aber
veilleicht ist es dort ja gar nicht so schlimm ...Mit drei Jahren steht für viele Kinder der erste Schritt in die Selbstständigkeit an der Kindergarten. Manche Kinder freuen sich darauf, manche haben aber auch ein bisschen Angst. So wie Dadilo ...
Waddel, Martin:
Aferin, kücük ayi!
[Gut gemacht, kleiner Bär!]
Kir Cicegi Yayincilik ve Ticard Ltd., 2012
Buch - MNR 20393
Waddell, Martin:
Yavru Baykuslar
[Ich will meinen Mami!]
Kir Cicegi Yayincilik ve Ticard Ltd., 2011
Buch - MNR 20389
Walpole, Brenda:
Merak ediyourum : Günes neden dogar? ve zamanla ilgili daha bircok soru
[Ich frage mich : Wie die Sonne aufgeht?]
Dogan Egmont, 2011
Buch - MNR 19015
Seite 63 von 65
GOETZIS
Schlagworte: Türkisch, Kindersachbuch, Sonne
Weinhold, Angela:
Mein Türkisch Bildwörterbuch
Loewe, 2007
Buch - MNR 7001303
Schlagworte: Bildwörterbuch, Türkisch
Mit diesem Bildwörterbuch erlernen Kinder spielerisch den Grundwortschatz der türkischen Sprache. Ansprechende farbige
Illustrationen und eine eindeutige Zuordnung von Text und Bild wecken die kindliche Neugier und machen Lust auf den ersten
Kontakt mit einer neuen Sprache. Bekannte Themenbereiche aus dem Kinderalltag Rund 800 Begriffe in Wort und Bild Orientierung
und Aussprachehilfe durch ein Wörterverzeichnis mit Lautschrift
Wells, Robert E.:
Bu sudan bir dinozor icmis olabilir mi?
[Trank ein Dinosaurier dieses Wasser?]
Tübitak, 2011
Buch - MNR 22018
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Dinosaurier / Bilderbuch
Weninger, Brigitte:
Pauli : Liebeste Mama / Pauli : En iyi Anne
Deutsch - Türkisch
NordSüd, 2014
Buch - MNR 21596
Schlagworte: Türkisch / Bilderbuch, Mutter / Bilderbuch, zweisprachig / Bilderbuch
Zielgruppe: Kinder ab 4 JahrenMama Kaninchen ärgert sich: Wo sind nur Paulis Manieren geblieben? Zum Liebste-Mama-Tag legen
sich Pauli und seine Geschwister mächtig ins Zeug und planen eine ganz besondere Überraschung. Zum Buch gibt es auch ein
MP3-Hörbuch, das ohne zusätzliche Kosten heruntergeladen werden kann
Wharton, Edith:
Lanetli Tutkular
Yasak bir askin pesinde, hüzünle gecen bir ömrun hikayesi
Inciralti Yayinlari, 2014
Buch - MNR 22041
Yalcin, Kemal:
Hayalimdeki Okul / Meine Traumschule
zweisprachig
Önel Verlag, 2009
Buch - MNR 13290
Yalcin, Kemal:
Minarede bir kus var/Ein Vogel auf dem Minarett
Türkisch/Deutsch
Önel Verlag, 2008
Buch - MNR 7001419
Schlagworte: Türkisch, zweisprachiges Kinderbuch
zum Vorlesen und zum Selberlesen ab 9!
Yalcin, Kemal:
Dedem Almanya`ya Geldiginde - Als mein Opa nach Deutschland kam - türkisch
Önel Verlag, 2006
Buch - MNR 7001244
Schlagworte: Bilderbuch
Yazicioglu, Önder:
Türklerin Kültür Tarihi
Seite 64 von 65
GOETZIS
[Türkische Kulturgeschichte]
Kalipso, 2013
Buch - MNR 22026
Schlagworte: Türkisch / Geschichte, Türkei / Geschichte
Yeni Vatan Gazetesi:
Gesund türkisch kochen - leicht gemacht/Saglikli Türk mutfagi - kolay yemekler
Rezeptbroschüre türkisch/deutsch
Druckerei des BMF, 9/2008
Buch - MNR 7001353
Schlagworte: Kochbuch, Türkisch, Kochbuch
Türkisch/Deutsches Rezeptbuch mit gesunden Türkischen Gerichten und Nährwertangaben
Yilmaz, Ethem:
Mein Sprach- und Integrationsbegleiter - Deutsch (Türkische Ausgabe)
Almanca Konsuma ve uyum rehberim
Hueber, 2012
Buch - MNR 17910
Schlagworte: Deutsch als Fremdsprache, Deutsch als Zweitsprache, Integration, Begleitbuch, Sprachführer, Türkisch
Der umfassende und vielseitige Sprachführer Mein Sprach- und Integrationsbegleiter Deutsch - Türkische Ausgabe wurde speziell
für Menschen mit türkischer Muttersprache konzipiert, die sich längerfristig in deutschsprachigen Ländern aufhalten. Er gibt
sprachliche und kommunikative Hilfestellungen sowohl für alle Bereiche des täglichen Lebens (z.B. Einkaufen, Arztbesuch und
Behördengang) als auch zu Ausbildung und sozialen Kontakten (z.B. Schule, Studium und Arbeit). Übersichtlich nach Themern
sortiert hilft der Sprachführer, mögliche Lebenssituationen in Deutschland spielend zu meistern!
Seite 65 von 65

Bestandsliste Türkisch

Transcription

Similar documents

Bestandsliste Russisch

Synoden-Vortrag Herpich DINA4