631/6l,2/6safrIfl,f.|r

Bedienunssanletuns
Bedienungsanleltung
Motorsäge
Owner'sllanual
öil,,;*il
Chain
Saw
If
rnstrucErons
se sernoe
TronconneusefI
hsrucctonesdemaneJo
moto-siäirä--Il
il
631/6l,2/6safrIfl,f.
1 7t 8 l E t 5
112t 27
Homologu€esen France
631 No.
632 No.
634 o.
D 9631102
Dievodleo€nd6
Bedionungsanl.lunq i3teinelyp€nbezogene
E€änzlno zu d6m b€lgeiogten
HsndbuchDa. Handbuchist uF
cul.lib.n,
A..t ndt ll der
bsn sie die aodi€nunosleirung
lnd da Hddbuch 6 .i.r.ELn
hbti.bdhm
Euchdsnn srg,ärligd!6h, snn si6 boreitsnit der
Handhabung
lnd A€di.nungder
Motoßäoevenßü sind.oeachten
Sie n lhßm sigen€nInl€re$ebeendeß di6 im Handbuohaulsefüh.
ten Sich.nbhG und Wlhhi|lrei$.
Typ6il1:
Di.- l.oto[&r
u nt rn lür d.t
o.Lr D.4rh.rti.b,
s.s.bllclr.
rid.h
.D.j.ll Or d.n rbböF
B.-l(rr ftbk .lt srdd.
Thisown€/smanuäisa sp€ciiic
modol{ onlodaddllronto your
g6n.ßl chei. sawop€mrols
nris.hai. ew opsaro/s manoalis
p.n ol this
a light ..eüd
Ro.d lnoe insituclions eEtully
pdor b nrl o9.oüon, sen il tou
de alß.dy laniliar wilh chain ew
In Yourdn int€ßstßad andlollow
Th9!a cfiain sav,s
al€ d€aigncd for
occadooal use,
C€öuretor Settings
Vsrg$gr€lnliellung
D€rV€rg$€r i5t im Werknach den
ödlichenLultdruckv€rhdllnis@n
optimalern0€31€l
t woden J€nach
Einstzon (G€b.ge,Flachland)
kann
eine Koreklur der \brqa*einste ,
1un0enord.nichwerden
Di. tol!f,nd.n HIMiE
rird für
Der\&rg.er hal3 Ei.sr€llshauben
I Lenaulaneh aoeh6ube
2. L@naulq.di3chrc€uliersh€ube
(L)
Tie calburetorolyou.chansw hd
beenlactorysellor opiihud pets
tomance.Though,cncumslanc€g
- such6 atmospheric
co.dition
(e.9 6rhigh ä lirudes)- maycalrlor
Th. iollorrc tuning ninb .6
ht nd.d mht lbr r€r*cFp
tLll. llib .qo..t lt trtu [.tF{r
ddL/r tti..d emEl
.{id
yoo wür irr- .diu{rümir
Noloths 3 adjuslingsrews'
3 Vol16slg€mischrcgul
eßchE!be
Cbrn an liter Checkspad(plug.
Ch6ckluellilter.llghl€n lhe LMd H
j6ls cr@rully('linserp@su@')
Inen oo€n.ach by lhe recommen-
$an..gin. r.d all@ lo wam up
Tumid|ocnocks.4 0) unrilrho
char slopBrunnngand slaysd
.) Grud.l..t
llml
futtlille.Ein|g€..Zündkezeprülen.
zuslad d.s K6t.totlilteB prolen
oie L-s.h@b6 (2) lnd rtie H,
schdub€ (3)voBichrigganzäb€r
nut .hgod63l- oinschr6uben.
Dan.
bis zur€mplöhl€n..Grundeinstel!/. UndDhonoötn.r
rH= 1 1/. UmdEhongöfin.n
Mororslad€nu.d wämtauieftas
*n Mitder L.edgutanschlagsh6lbe (1)dio GedautdehzahI so
einstellen,
d€3di. KeneSehenbleibl
ba last mitlaulenworde.
b) F.iri..t
llünl d.r f-SdrEUb.
{in anehluo andie Gtundeinslel
I Die L Schraubolangsd zude
hen.zun&her €.höhrlich die
DEhzanllnd wtd dannwieder
ni.dngor.Mar*i€BnSiedie En
slellaqedor höchstgnDßhzahl.
2. lbn di$€rgelu.d€nenEi.slel
lunqausdl. L-Schßubeum 5 -10
Minut€noin€s!hElllerbtaites
öllnenidadurch
wirddas Kßfisroallutlg€mi5chetwaslelter und
die O.ohz.hl lälll .lwas ab.
3. Mnder L@naulan$hlao$hraube
(l) di6 tlsdeuldchzahl äul a
28OOl/nh. emslollen u.d übeF
orüt€n,ds8 di€ r€lG in Lenaui
4. M€h@lB \bllgB geben- *enn
der MolordaboinichlsolodG6
annihml,di. l-S.hraubenoch@
3 Minulonötlnen Au8€rd€m
muß
d€rwsme Motorin die*rEinstel
ung mm6r3olonansp ngen
b) P.n-[o.d Fin. Tüning
(lollowhgbasicadjusimenls)
1. Slowlyc o* lhe Ljel Revswillin
c€as at llßi,lhen lall oft.Ma.t
lh. md mum{evposilon
2. $ani.g l.od lhe muimlm{€v
slling, openlhe f jet by app@t
10frin.ollh€ dak di.l Thisrcsulß in a 3lightlyncherruelfrü,
rußr rcvswilldrop oll srighny
3 Sel |hs idl. chel( $r* (1)ror
apprcr 2,,00 rDn then Gch€.t(
lo eßure ft€ chain remains
4 Applylll thrcflles*altmes. I
lho €n9ne appearssuggish n
accoplng th6 6ddedchalg€,op.n
rhe Ljot by anorher3min Morc,
ov6f, n this s€fiingrhe wam
ongin€musislad nslantly
al illl lhrollle- withoutr@d- lhe
eng'nenu$ "splun€ainrhetuuF
.üdc node as rhe H jer is {sr@ly!)
lighlon.d.ds inc€e md lh€
rour3lrcking 3lops N@ e.pen the
mai. i.t by.PPror.10min.counl€r
hr, p.mlslbl. rpm wirrEüt lo.d,
wllrrb.r.nd ch.in fitt d:
Mod.632/634:12,0001/min
NoLmll:llit
.ngin.f.ikto
louF.trclc wh.n.pptin9 tull
lnrolü., wlüblt lod, n i5 Pc
bblt dn.lng loo lc.n. Thi. @fr
dn on hlll- Pilto. sing
.d
C€tt. noticed ulitietion est comPldmentsißau manuelci-jonl.
Loman(elet ranot ce d ltit sation
constitu.nt ün tout in!ap.obl!.
Lisr allenlivemenl ra nolice ot le
manu6lnnl L pGmiÄc nle .n
red1 m6mesr vous 6tes dajA un
habitoÖde la ronaonneus
oa.s voie popE intÖrätil €sr
impÖdlirde p@nd@@nnaisnce
do3 @n-il. do laoril: conlanus
Cettes trongonneu3es
so @ncues pour
utilisation occasionelle.
ß6glagedu caöurat ur
L€ca|buEteufa0$ leol66n usino
Eupointoplimälpour16 condlllons
dm6pheiquesy Pdval€ntSelonl.
lieud utillslion (montaqne
o!
Plaine)un.ßtouchede ce ßglage
peul devennindispenehre
m.'.d|.gd
qutu pr
16 caöoateur esl munidel oisvis
2. M. d. ctutge panierle(L)
3. Ms do p einecha4€ {H)
Netloyotle tillreä a r Verilidlölsl
d. la böugi6.\brifierfelal du lill€ ä
ca.bu6nt.vis*r lesvis L et N complAt.msnljosqu'Äl ärei sn.torcer
on li. de @ue. Prccöderensuil€
6u calage de ba*, ä evor:
davisr lesvis L er H chacun€d'u.
v|. L = t/. Tou. o|mn
VLH-11,/rldro@rl
Död5ror le mor€u.6t laiss.
chaofierAu moyef de lavlsde
ralenli(1)regbr le |egimelusq! äc€
qu€ s char.es äftbrede lournerou
b) t ls .! pornt d. ra ct[t!.
(slire a! reshse de base)
1.Msrle.temenr lä vi. L D abod
lo foqimeaugmented
et dihinu€a
si lon co.tinuedevis. Repdet
lo point de r€sime l€ olus to.r
2 A ps.rir de e poinr reo€re,devisz la vis Lenvton ta de tour
(10ninulB sur un cadrande mon'
lfo).c€ci ennchit |e delang. sr l6it
bri*or lege@menl
le regime.
3. Au moy6nde ravisde € €nt (i)
re
r€gime
ßgrer
äenv on
2600Vnin €t väni€rqu. t
chale ne soit pasenlaln66
4. AccalEßrplusieurclois d lond.
Sile moleurne monlepastoutdo
suii€el lanch.menr 6n ßgimo,
dovier ravis L encoretrds
l6!ö.oneni (envion3 m'nul6 sur
un @ddn d€ monlGl.Das106,le
froleur doir damarer s3 ditlic) fl&.u
poinl de pl.i..
apd3 lne miseau pointd€ple ne
6h6f9oParlavis H le bruit
d€chappementen preineacc6l6ra,
llon doil6tre celu du. mot€ur4t€mpBEn v ssnl enlemenlavßH
c€ btuil d€ 4-tempsd spar€rlel le
mol.urP@.d du leglmeA Pannde
@ Pointddvissr la vis H d€.vi@n
l/8 d un lour {envi@nl0 m'nulossu.
16cad.an d une honrrel, (dan! le
*ns @ntaie desaiguillesd une
TouE |Ll6!6
adnisibld s..
d.r!6, e- guid. .r .tr.iD:
Mod.632/638:12.000thin.
Las nstrucconesde oP.Bcön€n
El manuales p..L imp6Elndlbl.
de Lasinsttucc'onesde
oPs.acion
L@ cuidadoem€nlela. inslrucc.o
y
.esde opedciod eldanuslanle3
de u$r mol@ie@ por Dd'|m rr,
aunquetengaconocimisnlodel
lu.ciondienro y opeGciönde
Es conve.renleparaUd Doner
ospecialal€nciöna las r€com€ndacionesde prole.c 6n y Dguild.d
Regulaciön del
caöurddoa
El eöuadoräasido regul.do..ro
euedocon la P@siön
d. an enIt
lab.icq 6n ioma öplima Segü.la
rcqiö. donde* ocup€(monlsn6,
varrer)puede*r necesarrä
unacor
recciö. d€ la reguäciö.
lr..igui.rn
! Econ..d.clon..
E caö!6dort'ene 3 tomitosd6
-_\
1 rarenli
Limpidellillode ate, Pobar la
bujra.Conlrclr el lilt@dercombusl i b l eE
. t o m i l l on y € c t o . L y € l B
d.be alornillee con curdadoperc
tolaldeniesölohastadondo5€
puedecon 6dedoB 0espu6sd€saionilladonlevanenteh€st€lä ß3/. v.t
L - d.r @lt p.d ü.ir
H = d.r vEh. p.0 .brtr 1 '/r v.z
qu.
HacerPannel dolo., dojar
e
elienle con eltomirrode alonti0)
16
@olucio.6s€n
ralenl'
en
Poner
rariomaque racadena* dolonga,
b) R.llracrön fi[
.l.t hy.cto. d.
(Ensequidade
rareguaciönbasl
1.Cenarlenlament€
sllohillo L. Al
pfncpoaumentarä a rovo!ciö.
vuelv.a bajar.
PercdesPuÖs
Marcarla PosioÖndo la r6volu2 Oesdeesla@guaciönabnr.l
tomilloL como10minulosdo un
eloi. de esialoma la m€zcl.
co;busrrbleac*ennauece
.^
algo y ls r4olu.ion.s bejanälgo
3. C.. el ronillo de .alanti{1).esurar
16 evoluciones de .an. €.
.pDx. 2800l/nln. y co.lolar que
lacadenasdeteng6en ßl€.ri
4 Aceleßr.lmäimo va a3vec6s el frotorno respondeinmedialamenleabrireLtoni lo unos
3 min aprcx Ad€m6s€Lmolot
carienledebepanirsiempßinmedralmenle€n €.rE€gu ac ön
c) R.!uLd6n d.llom lo X
Srel tomilloH esiäbi.n €gul€do,
el molordebeluncionarcomo.re
cuato tiemPos,a@lsEdo sl m6rimo
y 3incalga ar atomirr4lentamonio
eltomilloH,$r6min. el cual@
liemposy laBollcion6s aumonld
-.rosde esremom.nros abreu.os
10min de @lojel lomilloH (conk.Marinö d. 6völucion.. P.mhldo
Mod.632/638:12.OOO
l/mln.
li.ncinn: Si .l noror. .€l.,.do
.l.iaim
nö tu*id
dnö ür
crrto riempo., .tl.L .l 9.llgre
qs r 4rip€, For b t nto o
lidl.p.EbL.
L nglLdön
A.@n.ndei6r
d. $ricio:
qu. .u t ll.r h.g.
R.on.nd.tu.
.lr.! .€euLcion.r Son un. IndloclÖno.d o6&n.lldön.o.
c) Ehn |h. ds r}s.hn!b.
E i achlio€rEinslelluns
do. H,
S.haübs mu8 d€r ad \/ollga.
ohn. a.lallng
raulendei,lolor
B.i legsmem Einsh.aubendd H.
schßubo hön das vienaki€n EUt
unddie Drehzahlbeoinnl
höherzu
wod€n - ab dio*m Mom€nldie HS . h E u b eu mc a l 0 M . u l e n e n e s
Z itetb aäesreitef öfinen (onbos€n
il|rlm.l
&lüsig.
Hitch.rdEhz.hl
tYD 6ill/632 (F.m.r 3l^12):
IrD 6ll (Fm.r
36): 12.0üt l/dir
r.,itl|g: k n d.r br
b.i
b.dlrt dL
0.. nktn |lf,bld.l
lor.6d!d.iL
G.LlrdB
G.oo.t
Ehd.ttung d.r tt9chrub. id d.lrEb ln.rLtlhhl
wlr.moi.hl.n. die Ein.t ttwr
i @r
tt.g.In lh6r &dieerlct
n.hm.n r! h.h, Sl. dr.n.n .r.
FbhülnLnOr g...huh. F.rcn.n.
lm Inlereseder sländigenwbilo.
€ntwicklung
!n*rer Garalomil$en
w run3 anderunqen
des Li6t6.udfang€. n Form,Technikund
Au$lalWr bill€nd6hdb alch um V.r
sländnls,daßausAnqabenundAbbildung.ndie*r Anl€ilun9k.ine Anspdlcheabgeleiletwerdenkönnen
Tad|nildE Datei
FORTIS.ONLY!
Tle lollo ingS0L0baßandchaios
havebeenemluated
ontheS0L0
fliodals
631,632andß8 cnain
sawsandwillpovidekickback
prot€clion
conloming
lo
ANSI
B175.1
. Chain
SawSalely
Slandard.
Bn Lüeh 0.r I..
C||ln ia.
'14"
31146 91SG-53
16"
31582 91SG58
Att ition: :ü r. not@r n'a.rt
P.. 6 b.ült d. +i.rp. a plC.
gE ir y . d.ngü d. g.irp.g. d!
Pl.td d.ß L crinda Un nla|ro. Drt i. d. L vr. x -t dom
Nou. Gomn.hdo.. d.l.h.r|
on r €! .491.9.. pr. votd .gant
ra!.tt
ui L@ indi.!üo[ cld...u.
sni .rclualEmenr dadna.. .!r
rap.r.t u6 pdi.r!id..1.,
cll'rnl
Donolusea redacement
sawchali
unless
it hasbeend€si{nal€d
as
meeting
theAl,llslB 1751kc*beck
pedonmnce
requircmenl
aslabelled
onthechainsaworowner's
manual
0rhasbeend€signated
as"lo\/ kickbacl"sawchainin accordance
with
theAl{SlB 175.1standard.
Lowkickback
sawchainis ciäin
pertorwhichhasmetthekickback
mance
cquiremefits
lorgasoline
chainsa$Äwhenlestedon
PoweEd
lie rcpresefltalive
sample
otchain
sawbelor3.80D specifed
in AliSI
8175.r.
In rhe b€stinreesl ol conlinuod
l€ch nologi@l progßss we @5eryo
üo nghl lo chdqe design6nd conti0!6tion ol enyproduclwithool
prio.o. othernolice 1))eoloß,
plea$ nöl€ tharr€xrsd illudEtlon3
or llrE manuarare
noi lo b6 consido@dbindingand do not conslil0t€ a b6is tor legalor olhe. claims.
TlD6:li
{F.m.rll)
Typ 632/63!
(F.d.r32/:|t)
Nousnousrd*dons ledoil de pro,
c€derä des ohanqedenßdslome,
t.ch.que ou Öqoip€menl
ss proavß,el6ecidansun soucicon.l.nl
d ahalioßr nos prcduil6.Noßtai$m aPPelA vote com0dh€n3ion,
q0 .n .aison d6 c.c , 16 lexl6s €l
ima96de celle nollcen. p.uv6nt
atß un€bas de r€clamations
Specificalions
En el mteresdet @nstsnt€des.
ollod€ nu$lb oqlipod6b.mos
@*0amos el doßcho do cMblos
€n 18 €nlregGen s! foma,iacnlca
y €qulpamienlo.
Porloqu6 sollc[aque m.disnt.
fros 3u comprensiön
yiiguEe d€ 6tag
la8iodlcaciones
instrucciones
no s p!€d6n dedvE.
Iod.031
rrodl632r'6:|8
32c.1
32/36.c1
1 9 5 c u . i n . 1 . 9 5 / 23 2 c u . i n
38l28mn
38t28-42/2A
1.49"/1.10', 1.49"/110"-1.65',/1.10.
40 1(2,5%)aofspsc
al 2-5trok€olls
2 s 1( 4 % ) l o r S A E 3 0 - 5 0 o l B
32
32
38
3At2A
3At2A 12t24
1. &i Cstot,2-Takt-Obn
Mr*hun0sv.rhäti.i340 1 P 5qtl
2. BorOr-visk6irär saE 3o.so
Mishungsve6äthis25 I I (4q$l
Wir enpiehlen z.A.BOSCHWSF 6F
oder cllaMPloN RcJ 6Y od€,
(0.02')
(0,02-) (0.02')
Md rpm rnhoul load, wilh ber
Md. 20r HÖchstdchzahr
onbelal6l
Dil sch*en undKete (1hin.)
Millle@Lee auldehzahl(1hin )
SAgek€tte(Spezial-Siche/. eitsketto)
t2 000
2400
o211
0.088
12000
2400
0,391
0,17t
12.000
2800
0,391
0,171
Avsmgsidlingepeod.pm l1/mh.)
12.000
12.@0 1?,0@
2,A00
2,a00
2 800
o.27
039
0.39
0,0s8
( 3 l l o z)
017
(6.1211o2.)
For tls ont:
Oreson 91SGLry Proli6,
chaine
Diein
8ar
llandlcber
llandDrohcllon
l.Iana
2. Sälesdruert
3.Gilfiülh.l
l. HandsriüE
cadant
Estrda
asa
Prulecchn
demam
Güide
Et er
Prolöle.malr
6.Shrbrllappo
7. llaligrserrclierun!
8.Gasieielsrüra
g.0lunt
10.ShrErgrilt
ll,Irallsbfiarl
12.Zilndscialler
13.Gasieüel
l{, ÄusDütltoLsllgun0
15.Zilndlelze
10.tl|miler
I 7. leerhulanscilalsci raute
Giolc
Ihrollleruhinel
nrolllo qüaru
oilrusenoir
shrhr 0rl!
Imlb
llnilion srltch
Thronbo0nlrol
l||mer screr
sDe tlü!
alr llllot
lile ciecl scrar
Levier
desL ar
Äral daml-gar
Elocage
dülerier
las,fvolrd'lulla
Pollnae
delrlc4ur
lescaYolt
dac{tbuiant
ooulord6mlaai lamrssr
lcvicrdegiz
tinllondüsilcnclcur
gourlo
Iillreä air
Vlsdaralmll
lE, v6rgasüalnahllsctraüen
{li/t)
Carburebr
adjüslfienl
screxs(ll/U
(ll/Ll
Yisdercglage
ca,turaltur
l g. libreliolsdäm!tung
20,x0h on-ansaulboralcll
VlIratlon
danPln!
ürniloli rircooling
lmorlisseme
deYibrrlior
Zored'aspiralion
21,xuDDlün[
2{. Sremaiand
25.Schftrtabütcll|n!
26.lGtloniromso
2?.Bohsligüngsnulbrr
ClItcr
Braleslra!
Cmlnfuard
Chaiflbnke
llüls
Embratage
nuban
deitin
C lerrecoüYremenl
trehdeciaine
Ecloüs
Välwla
dalarnncador
Sloqü@
demedio
lir
8l0quü,d6palanca
d6gaa
oe!Öslhdercelte
Efiluieüüaür traNüc
0aDÖclto
dacombusüblo
hErru0lordeemendiio
Pahnciie lal
;lim0zadall.aarr
Eujia
Iiltro dealre
Torrillo
ie lole denarcia
e||uac|o
Io lllrxrdara!ülaclÖn
caüurdor ü/L)
Anonigüaciön
Yibaaciones
lsplracifideahe
ral qartnle
Enbngüe
clita datano
Cuticrbie la esDada
Frenodacadena
luatca3
Datos töcnicos
techniques
Cäract6ristiques
32
33
2a
32
33
2A
33
42
2a
32
32
3a
33
3A
42
2a
2A
2a
1 Conacetesde marcadedos ,.-\
I'emoosla proDorcön de mezclar
I Avechuie 2-tempsCaslol
(huie de syslhöse)- 40:1 (2,s%)
2 Avechuie moleurnomä e
2 C o nv i s c o sd a dd e a c e l e
SAE30-50la prcporciönde
m e z c l a e s d2e5 I ( 4 % )
Nousrecommandons
BOSCH
WSB6FOUCHAMPION
FCJ6Y
o u u n ea u t e n a r q u eo e v ä e u r
Ecanem€nl
des e eclrodes
ch.4e a€csudeerclraine
11/min
)
12000
RAseNord hu le de chaine
2 400
4 , 2 7|
0,0881
2 a00 2 800
0,39t 0,391
RecomendamosD
ej BOSCH
WSR6Fo CHAMPON RCJ6Yo
s€paracön de ele.lbdos
mär
Nümerode revoluciones
sin carsaconespadaycadena(1/mn )
Revoluciones
medosde ralenli(lhin )
Capacidad
del estanquede
12000
12.000 12000
039
capacidadderestanquede ac€ile
cadenaespeca e <leSiena
Lub caciönde a cadena
0,341
0,oaal
3/a'
S O L OK L E I N M O T O F EGNM B H
7032Sindelfingen
6
FederaRepublicof Germany
T e l e l o n : 0 7 0 3 1 / 300 1
Telex:7265840/7265892(Export)
Ielelax:07031/301-149
Telegramm
So omoior
ZentralErsaEleilservice
(nurinnerhalbder BRD)
Telelon (07159) 412 61 oder 413 07
Prinledin the FederalRepublic
oiGermany
lmp me en BepubliqueFöderaledALemagne
6/86
B e s l . - ND
r 9 631102