Wir stellen uns vor

Mai 2007 - Nr.2
Wir stellen uns vor
Der Mutter-Kind-Treff
Moderator Edvard Turan mit Darstellern
des Theaterstücks „Schneewitchen und
die 7 Zwerge“ aus dem Mutter-Kind-Treff.
Rume Mischke, Markus-Julian Turan,
Leandra Turan, Samuel Turan, Simon
Turan, Julius-Gabor Turan, Jaquelin
Mischke u. Jonathan Turan
Vorwort
Aktuelles
Saison 06/07
Das Interview
Allgemeines
neshro
Tur Abdin Berlin e.V. - Vereinszeitschrift
neshro
Vorwort Aktuelles Saison 06/07
Das Interview
Allgemeines
Shlomo
und Hallo, liebe
Leserinnen und Leser!
Wir hoffen, dass euch unsere erste Ausgabe vom März gefallen hat. Nun haltet ihr bereits die zweite Ausgabe in euren
Händen. Natürlich sind wir auf eure Meinungen und Kommentare angewiesen, um dieses Magazin stetig zu verbessern, diese Möglichkeit besteht seit kurzer Zeit auch online.
Unter www.turabdinberlin.de habt ihr Gelegenheit, uns zu
kontaktieren.
In dieser Ausgabe wollen wir euch zum einen den Eltern-KindTreff vorstellen, der seit ein paar Jahren in den Räumen der
St.Jacob-Gemeinde aktiv ist. Unsere Fußballmannschaft hat
ihr Ziel- den Aufstieg in die Bezirksliga – immer noch fest im
Visier, auch wenn sie in letzter Zeit ein wenig geschwächelt
hat. Wir hoffen gerade in der Endphase der Saison auf weitere Unterstützung, die Zuschauerzahlen der letzten Heimspiele waren sehr erfreulich und die Stimmung super.
Zum anderen wurde unser langjähriger Spieler und Verantwortlicher, Malfono Murad Üzel, am 22.04.2007 zum Priester
der St. Jacob-Gemeinde geweiht. Neshro wünscht ihm alles
Gute und Gottes Segen – ein Bericht dazu folgt voraussichtlich im nächsten Heft.
Viel Spaß beim Lesen
Edvard Turan
Redaktionsleiter
Mutter-Kind-Treff
Von den Müttern
Im Sommer 2004 hatten sich ein paar Mütter über die
Sprachprobleme der Kinder mit der Aramäischen Sprache
unterhalten. Dabei stellten wir fest, dass Kinder Sprache am
einfachsten spielerisch lernen. Daraus entwickelte sich die
Idee, mit unseren Kindern eine Spielgruppe zu gründen, wo
verschiedenste Spiele auf Aramäisch gespielt werden sollten. So haben wir angefangen, Gesellschaftsspiele (wie z.B.
1
Memory) mit der Aramäischen Bezeichnung zu beschriften,
was viele Blicke ins Wörterbuch erforderte. Oder wisst ihr
spontan, was Kreis oder Quadrat heißt ? Hat uns allen - neben dem Lerneffekt - aber auch viel Spaß gemacht. Die Treffen werden wöchentlich angesetzt. Hierbei spielen wir nicht
nur, sondern basteln auch und üben Theaterstücke . Zum
Schluss beten wir mit den Kindern, bevor ein gemeinsames
Abendessen eingenommen wird. Das Highlight für die Kinder war die Aufführung von „Schneewittchen“ in Aramäisch
,auf der letzten Feier des BFC Tur Abdin. Schon die Vorbereitungen gestalteten sich sehr lustig. Denn dabei sein wollten
alle. Auch die Kinder, die bis dahin kaum Aramäisch sprechen
wollten. Für eine Rolle in dem Stück wurden richtige Sprachtalente geboren. Die Kinder übten viel, auch zu Hause, um
das Stück gut zu spielen und nicht wegen der Aussprache
ausgelacht zu werden. Die Aufführung war für die Kinder ein
voller Erfolg. Sie haben viel Applaus und im Nachhinein viel
Lob erhalten.
Seit 2004 treffen wir uns regelmäßig . Es sind mittlerweile
mindestens 25 Kinder im Alter von 2-11 Jahren , die zu dem
Treffen kommen. Wir trauen uns kaum, mal ein Treffen ausfallen zu lassen, da ansonsten der Haussegen für die Woche
schiefhängt - soviel Spaß haben die Kinder mittlerweile.Bei
schönem Wetter werden auch Ausflüge veranstaltet. Zudem
haben wir mit den Kindern Laternenümzüge, Halloween und
Fasching gefeiert. Um der steigenden Nachfrage von weiteren
Kindern an der Teilnahme gerecht zu werden, überlegen wir
uns eine Lösung bezüglich der Räumlichkeit, da die jetzige,
keine Möglichkeit dazu bietet. Das Einhalten der Aramäischen Sprache bei dem Treffen fällt den Kindern oft schwer,
aber sie haben wirklich tolle Fortschritte gemacht und haben
in der Zeit viele Begriffe gelernt, die sie (und auch wir Mütter)
nicht kannten. Deswegen haben wir alle viel Spaß und genießen die Freude, die Kinder in der Kindergruppe zu haben.
Vorwort Aktuelles Saison 06/07
Das Interview
Allgemeines
neshro
Vereinsfahrt
Aktuelles
Zum Föderationsturnier 2007 in Augsburg
Rückfahrt:
Sonntag, 27.05.07; Uhrzeit? Nun, es kommt darauf an wie
weit unsere Mannschaft kommt!
Kosten pro Person (Vorkasse): 100,-EUR
(einschließlich Fahrt, 2xÜbernachtung und 2xFrühstück)
)PDI[FJUTCSPTDIàSFv%FS#VOEGà
GàSEBT4UBOEFTBNU$IBSMPUUFOCVSH8JMNFSTEPS
Verbindliche Anmeldungen bitte an die
angegebenen E-Mail-Adressen!
,PSSFLUVSBC[VHWPN
Zu Pfingsten findet wieder das jährliche Turnier der aramäischen Föderation statt. Dieses Jahr in Augsburg–nicht in
Hamburg. Unsere Fußballmannschaft hat sich für das Turnier
bereits angemeldet und eine Herberge sowie einen Reisebus
für 50 Personen angemietet. Wir würden uns freuen, wenn
ihr mit dabei seid und unsere Mannschaft kräftig anfeuert.
4FISHFFISUF%BNFOV
BOCFJFSIBMUFO4JFEFO,PSSFL
#VOEGàSAT-FCFOEFS*OGPSN
UFS
#JUUFàCFSQSàGFO4JF4BU[#JME
"OPSEOVOHVOEFWFOUVFMMF'F
7PSIFSJHF,PSSFLUVSFOWFSMJFSF
Wer Lust hat selber zu spielen, kann sich beim
Training, Mittwochs oder Freitags
jeweils von 19:30—21:00Uhr bei uns vorstellen!
Anmeldung bis zum 13.05.2007 unter:
Ferid Mischke: f_mischke@yahoo.de oder
kontakt@turabdinberlin.de oder
persönlich bei jedem Heimspiel im Poststadion.
Treffpunkt:
Freitag, 25.05.07 um 13:30Uhr vor der St. Jakob - Kirche
in der Potsdamerstr. 94, 10785 Berlin. Abfahrt ist
spätestens um 14:00Uhr!!
#JUUFTFOEFO4JFVOTEJF
VOUFST
'.#.$9))#+&.#9+/!&#1+" '#0#+&+#+#'+
1+"1*+%# ,0"/&+#+#'0)870/'!&2,))1+"
%+41$&.#,!&4#'02,.41 #.#'0#+
CJT[VN
8FOO4JFVOT*ISF%SVDLGS
EFSVOHFOàCFSNJUUFMOPEFS
HJMUGàSVOTEFSMFU[UF4UBOE
WFSCJOEMJDI"OTPOTUFOWFSN
'BY"OUXPSUEJFHFXàOTDIU
.,/#!!,*-$+%
,!&4#'0/ 1$$#0
#0.8+(#1/3&)
,&+##+%#+ #%.#+41+%
,,1.,-.,/0
'+()#.2'!#1//0001+%1+"1**'#0#
qÊLFJOF­OE
qOBDI­OE
qOBDI­OEFSVOHO
! "
'*,%#+&1/ 5 */#.0.7#
#.)'+')*#./",.$ 5 #),
,
'+$,),%#+&1/"# 5 333),%#+&1/"#
powered
by
'àS3àDLTQSBDIFOTUFIFOX
HFSOF[VS
.JUGSFVOEMJDIFO(Sà•FO
*IS3*75FBN
2
neshro
Vorwort Aktuelles Saison 06/07
Das Interview
Allgemeines
Saison 06/07
Die letzten Spiele
20.Spieltag:
Spitzenspiel - Kickers
1900-BFC Tur Abdin 1:1 (0:1)
Erst Freistoß, dann Elfmeter (Fuwo- Dennis Demerle)
KICKERS: Salmon -Mielke -Ari, Namdar-Muhcioglu, Hirik(76.
Prestel), Kuhn, Hilpert(23.Navaratnam), Rösler -Bektas(67.
Arnold), Krasnici
TUR ABDIN: B.Kaya – H.Kaya – Mischke, Göze –Teber, Agbor(59.Günes), Begic, Deseler, Yazici –Turan, Turnis
SR: Flanderka (SF Johannistal) – z.Z.:64
TORE: 0:1 (3.) Deseler, 1:1 (90.) Mielke
BESTE SPIELER: Kuhn, Muhcioglu – B.Kaya
(auch in Elf des Tages), Deseler
Nach drei Minuten bescherten Namdar und Mielke, die einen
Querschläger fabrizierten, den Moabiter Jungs von Tur Abdin
einen Auftakt nach Maß im sogenannten Sechs-Punkte-Spiel.
Der aufmerksame und starke Spielgestalter Deseler nahm
den Ball auf, lief zwei Schritte und schob mit viel Übersicht
zum 0:1 ins lange Eck. In der Folge entwickelt sich ein munteres Spiel zwischen den beiden Aufstiegsaspiranten, bei
dem Tur Abdin mit gut organisierter Abwehr immer wieder zu
brandgefährlichen Kontern kam, während Kickers das Spiel
mehr und mehr in den Griff bekam und immer dann gefährlich wurde, wenn der starke Regisseur Kuhn die Angriffe inszenierte. Doch trotz Dauerdruck der Kickers schien des Tor
vom überzeugenden Bülent Kaya wie vernagelt.
Bis zur 90. Minute: da ging ein Kickers-Spieler nach einem
Zweikampf zu Boden und Schiedsrichter Flanderka entschied zunächst auf Freistoß und nach Rücksprache mit
seinem Assistenten auf Elfmeter, den Libero Mielke sicher
zum Ausgleich verwandelte. Nach dem Spiel sprachen beide
Trainer von einem verdientem, aber glücklichen Ausgleich,
3
wobei Tur Abdin wegen einer „klaren Fehlentscheidung“ in
der entscheidenden Szene mit dem Schiedsrichtergespann
haderte.
21. Spieltag:
BFC Tur Abdin - Eintr.
Friedrichshagen 1:0 (0:0)
TOR: 56. F.Turan
BESTER SPIELER: Gabriel Turnis
Nach dem 1:1 gegen Kickers vor einer Woche, erschien mit
Eintracht Friedrichshagen diesmal ein weiterer Aufstiegsaspirant. „ Wir hatten aber weitaus mehr Gegenwehr von der
Eintracht erwartet“, so Trainer Hüsnü Kaya. Als einzigen Vorwurf machte er seiner Truppe: „ Wir ließen zu viele Chancen
aus, das kann sich durchaus bitter rächen.“ Und beinahe
wäre dies auch passiert, denn die Gäste hatten fünf Minuten
vor dem Abpfiff eine gute Möglichkeit, um auszugleichen.
Vorher aber hatten Aksan (75./Pfosten), Goalgetter F.Turan
und auch Yazici verheißungsvolle Möglichkeiten für Tur Abdin vergeben.
22. Spieltag: BFC Tur
Abdin - FC Veritas 1:3 (0:1)
23.Spieltag: SFC Stern 1900 BFC Tur Abdin 3:1 (0:1)
Vorwort Aktuelles Saison 06/07
24. Spieltag:
BFC Tur Abdin -Berliner
Amateure 2:1 (0:0)
F.Turan
18
Agbor
6
H.Kaya
6
Begic
5
Deseler 4
Günes 4
Teber 3
Akdil
Schäffer
Yazici
Toure
I.Turan Das Interview
Allgemeines
neshro
25. Spieltag:
CSV Olympia-Tur Abdin 1:1
Tor: 0:1 Agbor
2
2
2
1
1
26. Spieltag:
13.05.2007
Eintr. Mahlsdorf II BFC Tur Abdin (12.15 Uhr)
27. Spieltag: 20.05.07
BW Mahlsdorf/ Waldesruh BFC Tur Abdin
(14.00 Uhr Waldesruh)
28. Spieltag: 03.06.07
BFC Tur Abdin - 1.FC
Marzahn 94
(14.00 Uhr Poststadion Lehrterstr. 59)
4
neshro
Vorwort Aktuelles Saison 06/07
Das Interview
Allgemeines
Das Interview mit Hans Minning
von Ferid Mischke
Es ist Freitagabend nach dem Training gegen 23Uhr (!) und
Hansi, wie wir ihn freundschaftlich nennen, zeigt noch keine
Ermüdungserscheinungen und erklärt sich gerne bereit, das
Interview zu führen. Wir sitzen in einem Café am Nollendorfplatz und trinken eine Cola Light (Hansi) und ich ein Bier. Es
ist nicht das erste Mal, dass wir nach dem Training im kleinen
Kreis etwas Trinken gehen. Was Hansi viel lieber und öfter im
großen Kreis machen würde!
bin ich nach West-Berlin gezogen und habe im Bereich Fußball bis 1984 gar nichts gemacht. Bei Phönix 56 hatte ich
dann meine erste Trainerstation, aber nur für ein Jahr. Im
darauf folgenden Jahr (1989) habe ich Stern-Britz trainiert.
Danach habe ich bei Marathon 02 (spielen diese Jahr in derselben Staffel wie Tur Abdin, Anmerkung TAB) als Co-Trainer
angefangen. Da bin ich bis 1998 geblieben.
Neshro: Immer als Co-Trainer?
Neshro: Hallo Hansi, wie sieht´s aus? Hast du etwas Zeit für
ein Interview?
Hansi: Klar, kein Problem, aber lass uns in eine etwas ruhigere Ecke gehen.
Neshro: Hansi, stell´ dich doch kurz mal vor.
Hansi: Also geboren wurde ich am 09.06.1954 in Berlin
Neshro: also ein echter Berliner Junge…
Hansi: Ja, sozusagen. Mit 3 Jahren bin ich zu meinen Großeltern gekommen. Ich habe meine Schulausbildung in Basedow absolviert. Das Abitur, also eig. Fachabitur mit Lehrausbildung zum Werkzeugmechaniker, habe ich mit 4 bestanden
(dabei lacht er). Bis 1984 habe ich immer in derselben Firma
Max Lieder gearbeitet. 1984 bin ich dann schwer erkrankt.
1986 habe ich in der Poststelle des Klinikum Steglitz als
Angestellter des öffentlichen Diensts wieder angefangen zu
arbeiten. Bis ich 2006 aus gesundheitlichen Gründen ausgeschieden und in die wohlverdiente Rente gegangen bin.
Neshro: Bist du verheiratet?
Hansi: Nein, aber ich lebe auch ohne Trauring seit 23 Jahren
mit ein und derselben Frau zusammen!
Neshro: Wie bist du zum Fußball gekommen?
Hansi: Fußball hat jeder gespielt! Es gab ja auch in den 50iger Jahren nicht viele Möglichkeiten (und lacht wieder).
Außerdem war ja auch noch die Euphorie vom Gewinn der
Weltmeisterschaft 1954 in Bern. Angefangen habe ich als
Straßenfußballer, bis ich 1960 bei Blau-Weiß Basedow ins
Vereinsleben eingetreten bin. Dort habe ich bis 1969 in der
Bezirksklasse gespielt. Danach bin ich zu Carl-Zeiss-Jena in
die II. Männer, die in der Bezirksliga der ehemaligen sowjetischen Besatzungszone gespielt haben, gewechselt. 1974
habe ich für ein Jahr bei BSG Carl-Zeiss-Jena gespielt. 1975
Hansi: Nein, abwechselnd mal
Chef-Trainer, mal Co-Trainer.
Durch meine Schichtdienste,
war ich überwiegend Co-Trainer, aber während meiner Zeit
bei Marathon 02 habe ich mit
vielen guten Trainern zusammen gearbeitet. Um nur einige zu nennen, wären da u.a. Achim Thiel, Achim Kraus oder
auch Peter Berg. Mit Marathon 02 sind wir von der Kreisliga B
bis in die Oberliga aufgestiegen! Außerdem habe ich nebenbei in der II. Männer bzw. bei den „Alt-Herren“ Fußball gespielt. 1998 habe ich mit dem Fußball aufgehört und habe erst
wieder durch die Kontaktaufnahme mit Hüsnü Kaya, den ich
schon als 18 Jährigen bei Marathon 02 trainiert habe, wieder
als Co-Trainer angefangen.
5
Neshro: Was waren deine größten Erfolge?
Hansi: Meine größten Erfolge waren die Endspiele um die
Berliner Meisterschaft 1986/87 mit der Unteren Mannschaft
von Marathon 02 gegen den Frohenauer SC, das wir leider mit
3:1 verloren haben und 1998 das Endspiel um den Berliner
Pokal ebenfalls mit der Unteren Mannschaft von Marathon
02 gegen Tasmania 72, das wir mit 2:1 gewonnen haben.
Also Berliner Pokalsieger.
Neshro: Was hat dich zu uns gebracht bzw. warum Tur Abdin?
Hansi: Das Konzept des Chef-Trainers von Tur Abdin, Hüsnü
Kaya, eine schlagkräftige Truppe zu formen, um ihm durch
meine Erfahrung zu helfen und insbesondere sein gesamtes
Konzept. Aber auch durch die immer da gewesene Liebe zum
Fußball.
Vorwort Aktuelles Saison 06/07
Neshro: Wie gefällt es dir momentan? Nur ein kurzes Resümee.
Hansi: Die Situation ist sehr schwierig, weil die Jungs, die
zum Kader gehören, nicht die nötige Einstellung haben, um
die Ziele, die sich der Verein gestellt hat und die Situation
als solches nicht erkannt haben, um aufzusteigen. Kritisch
muss man einfach sagen: Ohne Fleiß kein Preis! Auch wenn
wir uns im Amateurbereich befinden.
Neshro: Hast du Ideen/Vorschläge was man hier noch alles
bewegen könnte?
Hansi: Das Konzept von Hüsnü Kaya ist klar ausgegeben:
In zwei Jahren Bezirksliga zu spielen! Und das wollen wir
gemeinsam umsetzen.
Neshro: Wie siehst du das Verhältnis Trainer/Co-Trainer und
Mannschaft?
Hansi: Das Verhältnis ist gut! Aber insbesondere die jungen
Spieler müssen begreifen und umsetzen, dass sie zweimal
die Woche pünktlich beim Training erscheinen müssen. Die
Einstellung der Älteren, Sead, Korhan, Gebro, Ferid, ist dagegen positiv zu werten.
Neshro: Danke dir Hansi für das lockere Gespräch.
Hansi: Kein Problem, gern geschehen.
Das Interview
Allgemeines
neshro
„Ach-t“ Fragen an Hansi
Mein Lieblingsverein ist
Schalke 04!
Der zurzeit beste Fußballer
Lionel Andres Messi!
Diesen Verein hätte ich gerne trainiert
Schalke 04!
Mein emotionalster Moment im Fußball
positiv der Aufstieg mit Marathon 02 von der Landesliga in
die Oberliga!
negativ der Abstieg mit Marathon 02 von der Landesliga in
die Kreisliga A.
Drei Dinge aus deinem Kühlschrank
Cola Light, Salami, Bockwurst!
Drei Dinge für eine einsame Insel
Wasser, Wärme, ein Boot!
Mein Moto lautet
niemals aufgeben!
powered
by
6
Allgemeines
Vorstand
Albert Tümann
Thomas Marogi
Ferid Mischke
Edvard Turan / Tel: 030 - 216 52 64
edvard.turan@gmail.com
Davut Turan (Fussball)
Flavia Lenk (Ehrenamtl. Mitarbeiterin)
Ihr könnt uns auch auf unserer
Internetseite besuchen :
www.turabdinberlin.de
Ihr seid mind. 18 Jahre, spielt gerne Fußball und seid
diszipliniert, kameradschaftlich und erfolgsorientiert?
Dann kommt zum Probetraining!
Trainingszeiten: Mi.+Fr. 19.30-21.00 Uhr
Trainingsort: Poststadion (Tiergarten), Lehrter Str 59,
10557 Berlin, Tel.: 2009 32 773
Zur nächsten Saison 07/08 werden wir auch eine
2. Herrenmannschaft im Spielbetrieb haben.
Alle diejenigen die Lust, Zeit und Interesse haben –
Meldet euch bitte bei :
Davut Turan / Tel: 497 88 200
turan.davut@gmail.com
Herausgeber : Tur Abdin Berlin e.V. • Redaktion: Edvard Turan • Postfach: 30 21 13 • PLZ 10752 Berlin • Bank: Postbank Berlin • Kto-Nr.: 660462104 BLZ: 10010010