OKKASIONALISMEN: Eine Analyse anhand - e

OKKASIONALISMEN: Eine Analyse anhand - e

Christina Horst
OKKASIONALISMEN: Eine Analyse anhand
ausgewählter Beispiele aus einer Wochenzeitung
Treball de Fi de Grau
Juny, 2012
Facultad de Traducció i Interpretació
Universitat Pompeu Fabra
Martin Bodo Fischer
Idioma alemany
Christina Horst
OKKASIONALISMEN: Eine Analyse anhand
ausgewählter Beispiele aus einer Wochenzeitung
Treball de Fi de Grau
Juny, 2012
Facultad de Traducció i Interpretació
Universitat Pompeu Fabra
Martin Bodo Fischer
Idioma alemany Abstract
Muchos lingüistas ya han estudiado los ocasionalismos en la lengua alemana por su
interés lingüístico, pero lo han hecho en general y solo muy pocos los han tratado
observando su contexto. Por lo tanto, este trabajo analiza con qué frecuencia se hallan
ocasionalismos en una edición específica del periódico semanal DIE ZEIT, qué tipos
de ocasionalismos hay y cómo el lector puede descifrarlos con o sin la ayuda del
contexto. Para ello, he sintetizado los conocimientos básicos necesarios sobre la
formación de las palabras en alemán, poniendo el énfasis en la formación de palabras
nuevas, como son los ocasionalismos. De esta manera, he podido clasificar los
ocasionalismos en los tres clases principales de la formación de palabras en alemán y,
asimismo, analizarlos en su contexto. El resultado son 234 ocasionalismos
encontrados, un 88 % de palabras compuestas, un 7 % de derivaciones y un 5 % de
conversiones. Mediante estos ejemplos, he estudiado cómo el lector puede llegar a
entenderlos sin tener previo conocimiento de ellos y prescindiendo del contexto; y la
conclusión es que lo consigue a través de analogías con palabras conocidas y
descomponiendo la nueva palabra en sus elementos constituyentes directos; sin
embargo, el contexto sigue siendo imprescindible. Inhaltsverzeichnis
Seite
1.
EINLEITUNG ........................................................................................................... 1
2.
THEORETISCHE GRUNDLAGEN .......................................................................... 3
2.1.
2.1.1.
Wortschöpfung und Wortbildung ............................................................... 3
2.1.2.
Doppelcharakter der Wortbildung ............................................................. 4
2.1.3.
Motivation und Wortbildungsbedeutung .................................................... 4
2.1.4.
Wortbildungsmittel, unmittelbare Konstituenten, Wortbildungsprodukt ..... 5
2.1.5.
Wortbildungsmuster Definition .................................................................. 6
2.1.6.
Produktivität und Aktivität .......................................................................... 6
2.1.7.
Akzeptabilität ............................................................................................. 7
2.2.
Wortneubildungen ............................................................................................ 8
2.2.1.
Okkasionalismus vs. Neologismus............................................................ 9
2.2.2.
Lexikalisierungschancen ......................................................................... 10
2.2.3.
Spezifische Funktionen von Okkasionalismen ........................................ 11
2.2.4.
Voraussetzungen des Remittenten und Rezipienten .............................. 12
2.2.5.
Wortbildungsparadigmen ........................................................................ 14
2.3.
3.
Wortbildung allgemein ...................................................................................... 3
2.2.5.1.
Wortbildungsreihe ............................................................................ 15
2.2.5.2.
Wortbildungsnest ............................................................................. 15
2.2.5.3.
Wortbildungssynonymie und – antonymie ....................................... 16
Wortbildungsmuster ....................................................................................... 16
2.3.1.
Komposition ............................................................................................ 17
2.3.2.
Derivation ................................................................................................ 18
2.3.3.
Konversion .............................................................................................. 18
2.3.4.
Kurzwortbildung ...................................................................................... 19
ANALYSE .............................................................................................................. 20
3.1.
Komposita ...................................................................................................... 21
3.1.1.
Substantiv-Substantiv-Komposita ........................................................... 21
3.1.1.1.
Eigenname als Erstglied .................................................................. 21
3.1.1.1.1. Bilfinger-Pressereise ..................................................................... 22
3.1.1.1.2. »Star Trek«-Sozialismus ............................................................... 22
3.1.1.1.3. Jolie-Müllhaufen ............................................................................ 23
3.1.1.1.4. Allgemeine Beispiele und deren Wortbildungsbedeutung............. 24
3.1.1.2.
Kreative substantivische Komposita ................................................ 25
3.1.1.2.1. Beispiele im Artikel über Damien Hirst .......................................... 25
3.1.1.2.2. Beispiele aus fünf zusammenhängenden Artikeln ........................ 27
3.1.2.
Substantiv-Adjektiv-Komposita generell.................................................. 28
3.1.2.1.
Adjektive .......................................................................................... 29
3.1.2.1.1. „Richtiges“ Adjektiv als Zweitkonstituente ..................................... 29
3.1.2.1.2. Partizip als Zweitkonstituente........................................................ 29
3.1.2.2.
Substantive ...................................................................................... 30
3.1.3.
Verb-Substantiv -Komposita ................................................................... 31
3.1.4.
Adverb-Substantiv-Komposita................................................................. 32
3.1.5.
Adjektiv-Adjektiv-Komposita.................................................................... 33
3.2.
Derivation ....................................................................................................... 33
3.2.1.
3.2.1.1.
Substantiv zu Adjektiv ...................................................................... 34
3.2.1.2.
Verb zu Substantiv ........................................................................... 34
3.2.1.3.
Substantiv zu Substantiv.................................................................. 35
3.2.2.
Präfigierung ............................................................................................. 36
3.2.2.1.
Substantiv ........................................................................................ 36
3.2.2.2.
Verb ................................................................................................. 37
3.2.3.
3.3.
Suffixderivation........................................................................................ 34
Zirkumfigierung ....................................................................................... 37
Konversion ..................................................................................................... 38
3.3.1.
»Ob-La-Di, Ob-La-Da«-Allradantrieb ...................................................... 38
3.3.2.
Fly-in-and-fly-out-Personal ...................................................................... 39
3.3.3.
Hire-and-Fire-Job .................................................................................... 40
4.
SCHLUSSFOLGERUNGEN .................................................................................. 41
5.
LITERATURVERZEICHNIS .................................................................................. 43
6.
5.1.
Quelle ............................................................................................................. 43
5.2.
Zitierte Literatur .............................................................................................. 43
5.2.1.
Bibliografie .............................................................................................. 43
5.2.2.
Online-Ressourcen ................................................................................. 44
ANHANG ............................................................................................................... 45
6.1.
Klassifizierung und Analyse der Okkasionalismen ........................................... 1
6.2.
Screenshot RefWorks ...................................................................................... 8
6.3.
DIE ZEIT, Ausgabe 15 vom 04.04.2012........................................................... 9
Abbildungsverzeichnis
Seite
Im Lauftext
Abbildung 1: Neuheitsskala der Wortbildung (Peschel, 2002:6).....................................8
Abbildung 2: Gliederung der Wortbildungsarten (Duden, 2009:660).............................17
Im Anhang
Abbildung 3: Analyse der gefundenen Okkasionalismen (eigene Abbildung).................7
Abbildung 4: Screenshot RefWorks.................................................................................8
1 1. EINLEITUNG
Wie jede Sprache ist auch die deutsche Sprache eine sehr lebendige, was sich vor
allem an der Zahl der immer wieder auftretenden Wortneuschöpfungen zeigt. Eine
Sprache muss sich dem ständigen Wandel der Zeit anpassen und steht somit niemals
still. Gerade im Deutschen gibt es sehr einfache und doch faszinierende Arten Wörter
neu zu bilden und ihnen somit einen neuen lexikalischen Inhalt zu geben oder durch
sie einer neuen Wirklichkeit einen Namen zu geben. Die Rede ist von Okkasionalismen
oder auch Gelegenheitsbildungen. Wie der Name schon verrät, handelt es sich um
Bildungen, die man für eine bestimmte Gelegenheit braucht und die danach vielleicht
sogar nie wieder verwendet werden. Es gibt ganz unterschiedliche Typen von
Okkasionalismen oder Ad-hoc-Bildungen 1 , auf die ich im Folgenden genauer eingehen
werde. Anschließend werden die Häufigkeit dieser Wortbildungskonstruktion in der
Presse (anhand eines ausgewählten Beispiels), deren Einbettung in den Kontext und
die Voraussetzungen für ihre Dekodifizierung kommentiert.
Die Idee dieser Arbeit entstand durch die Faszination für die deutsche Sprache (meine
Muttersprache) und ihre kreativen Konstruktionen zum Ausfüllen lexikalischer Lücken.
So nahm ich mir zum Vorsatz eine Ausgabe DER ZEIT (Ausgabe 15 vom 04.04.2012)
auf Okkasionalismen zu untersuchen und zu versuchen eine Analyse dieser
gefundenen Gelegenheitsbildungen auf Grund ihres Vorkommens und der Häufigkeit
der verschiedenen Wortbildungsarten auszuarbeiten.
Die Wahl, die überregionale Wochenzeitung DIE ZEIT als Referenz für diese Analyse
herzunehmen, fiel eher zufällig. Ausschlaggebend war jedoch, dass es sich um eine
Wochenzeitung handelt, die ein breiteres Informationsfeld abdeckt, als eine
Tageszeitung.
Es scheint, als wäre das Phänomen der Okkasionalismen schon häufig von Linguisten
untersucht worden, doch selten in ihrem direkten Kontext. Deshalb ist das Ziel meiner
Arbeit die Wichtigkeit des Kontextes anhand von ausgewählten Beispielen zu
untersuchen. Mitunter werde ich auf die Definition aller bedeutenden theoretischen
Aspekte der Wortbildung eingehen, die für die Bildung von Gelegenheitsbildungen
entscheidend sind. Im Weiteren werde ich mich mit der Wortneubildung und ihrer
Definition im Allgemeinen und dem Beispiel Okkasionalismen im Besonderen
1
Ad‐hoc‐Bildung, Okkasionalismus und Gelegenheitsbildungen werden hier als Synonyme verwendet. 2 beschäftigen.
Hierbei
werde
ich
auf
ihre
spezifischen
Funktionen
und
die
Voraussetzungen von Remittent und Rezipient zur korrekten Interpretation eingehen.
Dort werde ich speziell auf Wortbildungsparadigmen eingehen, die zur richtigen
Dekodierung beitragen. Danach erläutere ich die verschiedenen Wortbildungsmuster
genauer nach denen Wortneubildungen entstehen.
In Punkt 3 beziehe ich mich direkt auf die ausgewählte Ausgabe des Pressetextes und
die darin gefundenen Gelegenheitsbildungen. Ich werde die Beispiele nach den vorher
erklärten Wortbildungsmustern klassifizieren und anhand einer Analyse deutlich
machen, welche Wortbildungsmuster besonders häufig verwendet werden. Außerdem
werde ich anschließend genauer auf die verschiedenen Beispiele eingehen indem ich
ihr Zustandekommen, ihre Verwendung und ihre Aufgaben im Text erkläre. Die
herausgegriffenen Okkasionalismen wurden allein zur besseren Veranschaulichung
und aufgrund ihrer jeweiligen Repräsentativität ausgewählt.
Ziel
dieser
Arbeit
ist
es,
das
häufige
Vorkommen
dieser
besonderen
Wortbildungskonstruktion in der Presse darzustellen, zu klären, warum sie sich dieser
Gelegenheitsbildungen so gerne bedient, zu untersuchen, welche Wortart dabei als
häufigstes Ergebnis resultiert und das Zusammenwirken aller Faktoren, die zur
Interpretation der Okkasionalismen benötigt werden, anhand einiger Beispiele zu
verdeutlichen.
Ich werde mich im Verlauf der Arbeit sehr oft auf Corinna Peschels Arbeit „Zum
Zusammenhang von Wortneubildung und Textkonstitution“ beziehen, da es die einzige
Referenzarbeit ist, die ich über Okkasionalismen im Zusammenhang mit ihren Kontext
innerhalb die beschränkten Zeit und aufgrund der beschränkten Mittel finden konnte.
3 2. THEORETISCHE GRUNDLAGEN
Um den Leser an das Thema heranzuführen, werde ich zuerst einige grundlegende
Begriffe erklären, die für meine Arbeit und die spätere Analyse von Bedeutung sind.
2.1. Wortbildung allgemein
2.1.1. Wortschöpfung und Wortbildung
Eine lebendige Sprache wie das Deutsche wird jeden Tag aufs Neue mit
Wortschatzerweiterung konfrontiert, sei es im Bereich der Politik, der Wissenschaft
oder im alltäglichen Leben; „es gibt [immer] einen permanenten Bedarf an neuen
Wörtern“ (Duden, 2009: 638). Um diesen Bedarf zu decken, müssen ständig neue
Wörter gebildet werden. Hierbei ist zwischen Wortschöpfung und Wortbildung zu
unterscheiden (vgl. Erben, 2006:20 und Fleischer/Barz, 1995:5).
Die Wortschöpfung gehört hauptsächlich in das erste Stadium einer Sprache, und wird
von Erben (2006:20) als „die erstmaligen Zuordnungen völlig neuer Lautformen zu
bestimmten Inhalten und der Konventionalisierung der Sprachzeichen, die verständlich
und reproduzierbar sind“ beschrieben. Es handelt sich hierbei also um ganz neue
Wortkreationen, bei der neue Kombinationen aus Vokalen und Konsonanten gebildet
werden, um dadurch etwas Neues zu benennen und dieser neu erfundenen
Buchstabenreihe schließlich einen lexikalischen Inhalt zu geben. Die Wortschöpfung
wird nur noch sehr selten verwendet (vgl. Fleischer/Barz, 1995:5), sie tritt sozusagen
den Vortritt an die Wortbildung ab, von der sie sich deutlich unterscheidet (vgl.
Fleischer/Barz, 1995:5).
Unter Wortbildung versteht man „die Produktion von Wörtern (Wortstämmen) auf der
Grundlage und mit Hilfe vorhandenen Sprachmaterials“ (Fleischer/Barz, 1995:5). Mit
anderen Worten: „Bedeutungstragende «Bausteine» werden nach bestimmten Regeln
«ausgebaut»“ (Fleischer/Barz, 1995:5). Bei dieser Art der Wortschatzerweiterung
werden also schon vorhandene lexikalische Zeichen verändert, um neue Wörter
hervorzubringen. Hier wird immer auf existierendes Material zurückgegriffen, wodurch
auch die inhaltliche Bedeutung schon teilweise vorgegeben ist. Sie ist bei den im Laufe
der Arbeit zu untersuchenden Okkasionalismen von großer Bedeutung.
4 2.1.2. Doppelcharakter der Wortbildung
Fleischer/Barz (1995:1) weisen vor allem auf den „Doppelcharakter“ der Wortbildung
hin:
„Schaffung
von
Benennungseinheiten
und
Bildung
syntaktischer
Parallelkonstruktionen“. Dieser Doppelcharakter beziehe sich einerseits auf den
Prozess der Wortbildung und andererseits auf das entstandene Produkt diese
Prozesses (vgl. Peschel, 2002:4). Der Duden definiert die Wortbildungslehre wie folgt:
„Regeln und Bedingungen für die Bildung neuer Wörter sowie die Struktur und
Bedeutung vorhandener Wortbildungen“ (2006:634). Man kann mit Hilfe der
Wortbildung entweder Wörter analysieren und in ihre einzelnen Morpheme unterteilen
oder neue Wörter aus dem schon vorhandenem Material nach ihren Normen bilden.
Peschel spricht bei der Bildung neuer Wörter von einem „Übergewicht des
Prozesscharakters“ (2002:4) und liefert auch den Grund: „Da die Bedeutung des
Wortes noch unklar ist, muss sie erschließbar sein, u.U. aus der Rekonstruktion des
Bildungsprozesses“ (2002:4). Daraus lässt sich schließen, dass Neuwörter vor allem in
Anlehnung an Parallelkonstruktionen entstehen, um so für den Rezipienten leichter
interpretierbar zu sein.
2.1.3. Motivation und Wortbildungsbedeutung
Der Duden spricht von Wortbildung bei einem Wort, „das sich morphologisch und
semantisch auf eine oder mehrere andere sprachliche Einheiten zurückführen lässt, es
denen es entstanden ist“ (2009:634). Es liegt also nahe, dass man von einem Wort mit
morphosemantischer
Motivation
spricht,
wenn
man
dieses
noch
in
seine
bedeutungstragenden Ausgangseinheiten aufteilen kann (vgl. Duden, 2009:634). Wenn
man ein Wortbildungsprodukt in seine jeweiligen Morpheme zerlegen kann, dann
spricht man von einem motivierten Wort.
Im Gegensatz zur Motiviertheit steht die Idiomatisierung bzw. die völlige Demotivation;
diese tritt auf, wenn kein semantischer Zusammenhang mehr zwischen der Bedeutung
der unmittelbaren Konstituenten und der Bedeutung der Wortbildungskonstruktion
mehr zu erkennen ist (vgl. Fleischer/Barz, 1995:18).
Ein Wort muss nicht unbedingt vollständig motiviert oder völlig unmotiviert sein, es gibt
auch Zwischenstufen. Das bedeutet, man kann diese Worteigenschaft graduell
einteilen: „Dreistufenskala mit den Fixpunkten «vollmotiviert» (Gerechtigkeitssinn),
«teilmotiviert» (Krisenstab) und «idiomatisch» (Zeitschrift)“ (Fleischer/Barz, 1995:18).
5 Bei Wortneubildungen lässt sich beobachten, dass diese hauptsächlich vollmotiviert
sind,
was
einerseits
damit
zusammenhängt,
dass
es
sich
um
den
„Beschreibungsbereich einer synchronen gegenwartssprachlichen Wortbildungslehre“
(Duden, 2009:634) handelt und andererseits, dass nur bestimmte Wortbildungsmuster
(vgl. Punkt 2.1.5.) zur Entstehung von Wortbildungsprodukten beitragen.
Laut Fleischer/Barz (1995:19) wird mit dem Begriff der Motivation direkt auf die
Wortbildungsbedeutung und das Benennungsmotiv verwiesen. Sie legen die
Wortbildungsbedeutung als „verallgemeinerbare semantische Beziehung zwischen den
UK [unmittelbare Konstituenten] einer WBK [Wortbildungskonstruktion]“ (1995:19) (vgl.
Punkt 2.1.4.) dar. So lässt sich folgendes erschließen: „Trinkgefäß ‚Zweck‘, Glasgefäß
‚Material‘, Reiter ‚Nomen agentis‘ und Ritt ‚Nomen actionis‘“ (Barz, 2002:183). Diese
Beispiele des Kleinen Glossars Wortbildung zeigen auf, dass es „keine Eins-zu-EinsBeziehung zwischen Modellstruktur und Wortbildungsbedeutung“ (Fleischer/Barz,
1995:19) gibt. Das bedeutet, dass ein und dieselbe Wortbildungsbedeutung für
mehrere Modellstrukturen gelten kann. Fleischer/Barz führen zur Veranschaulichung
hier folgendes Beispiel an: „steinhart, himmelblau, eisig, schülermäßig, jünglingshaft“
für
eine
„Merkmalsbenennung
auf
Grundlage
eines
Vergleichs“
(1995:19).
Wortbildungsbedeutung und Benennungsmotiv lassen sich gleichsetzen (vgl. Barz,
2002:179 und Fleischer/Barz, 1995:19).
2.1.4. Wortbildungsmittel, unmittelbare Konstituenten, Wortbildungsprodukt
Zur Wortbildung von neuen komplexen Wörtern muss man sich zuerst im Klaren
darüber sein, welche Grundelemente man prinzipiell zur Konstruktion zur Verfügung
stehen hat. Zu diesen „Ausgangselementen“ (Barz, 2002:183 und Duden, 2009:650)
zählen „Wörter bzw. Wortstämme, Wortbildungsaffixe, syntaktische Fügungen und
Konfixe“ (Duden, 2009:650ff). Fugenelemente werden hier ausgeschlossen, da sie
„semantisch leere Segmente“ (Duden, 2009:651) seien.
Als Unterbegriff bzw. genauere Bezeichnung von Wortbildungselementen an
bestimmen komplexen Wörtern werden die unmittelbaren Konstituenten (UK)
angegeben. Es sind hier „die beiden Konstituenten zu verstehen, aus denen eine
Konstruktion unmittelbar gebildet ist und in die sie sich in die nächstniedrige Ebene
zerlegen lässt“ (Fleischer/Barz, 1995:42). Wenn von der nächstniedrigeren Ebene die
Rede ist, kann es sich um die morphologische oder die semantische handeln (Barz,
6 2002:180). Zur Veranschaulichung ein Beispiel, bei dem man zwei unterschiedliche
Analysen anwenden kann: Unmenschlichkeit in un- und Menschlichkeit oder
unmenschlich und –keit.
Somit entsteht aus zwei einfachen Wörtern ein komplexes Wort. Diese beiden
einfachen Wörter werden auch als „primäre Wörter“ oder „Simplexwörter“ bezeichnet,
also Wörter die aus nur einem Morphem bestehen. Die daraus entstehende
Konstruktion wiederum wird „Wortbildungsprodukt“ oder auch „komplexes Wort“
genannt, folglich ein Wort aus mehr als einem Morphem (vgl. Barz, 2002:183).
Wortbildungskonstruktion lässt sich als Synonym für Wortbildungsprodukt verwenden.
2.1.5. Wortbildungsmuster Definition
„Ein Wortbildungsprodukt ist ein durch Wortbildung entstandenes morphosemantisch
motiviertes Wort, dass aus mehreren unmittelbaren Konstituenten besteht“ (Barz,
2002:183). Damit so ein Wortbildungsprodukt entstehen kann, brauchen wir
„Wortbildungsmuster“
(Peschel,
2002:2).
Die
Autorin
beschließt,
nicht
wie
Fleischer/Barz zwischen „Wortbildungsmodell“ und „Wortbildungstyp“ (1995:53ff) zu
unterscheiden,
sondern
versucht
die
jeweils
syntaktischen
und
analytischen
Eigenschaften der Einteilungen in einer einzigen Beschreibung der Bauweise
komplexer Wörter zusammenzufassen (vgl. Peschel, 2002:3ff). Sie stützt sich dabei
insbesondere auf Motsch, der Wortbildungsmuster folgendermaßen beschreibt: „Paare
von semantisch-syntaktischen und phonologisch-morphologischen Beschreibungen“
(2004:1).
Schlussfolgernd
werde
ich
in
meiner
Arbeit
nicht
zwischen
den
verschiedenen Blickwinkeln der Wortbildungsunterschiede differenzieren, sondern
beide unter dem Begriff „Wortbildungsmuster“ zusammennehmen. In Punkt 2.3 werde
ich näher auf die speziellen Wortbildungsmuster eingehen, die bei der Gliederung der
Okkasionalismen eine tragende Rolle spielen.
2.1.6. Produktivität und Aktivität
Man kann Wortbildungsmuster, abgesehen vom jeweiligen Modell 2 , auch nach ihrer
„Produktivität (vgl. Fleischer/Barz, 1995:57) klassifizieren. Die meisten Linguisten
2
Wenn ich im Weiteren von Mustern, Typen oder Arten im Bezug auf die Wortbildung spreche, dann
nehme ich keinen Bezug zu den Unterteilungen gemäß Fleischer/Barz, sondern bediene mich dieser
Termini als wären es Synonyme, um beim Wortschatz variieren zu können.
7 bedienen sich des Begriffs der Produktivität um sich auf die „graduell abgestufte
Wahrscheinlichkeit, mit der in der Gegenwart Wortbildungstypen als Muster für neue
Wörter genutzt werden“ (Barz, 2002:179). Laut Fleischer/Barz sind Muster dann
hochproduktiv, „wenn sie nur geringe Spezifizierungen (Restriktionen) in Bezug auf die
formativstrukturelle und semantische Beschaffenheit der UK aufweisen (qualitatives
Kriterium) und in hohem Maße auch für okkasionelle Neubildungen genutzt werden
(quantitatives Kriterium)“ (1995:57). Als Beispiel wird für die aktuelle Produktivität oft
das Suffix –bar aufgezählt (vgl. Barz, 2002:182). Fleischer/Barz geben einen Hinweis
darauf, dass nur hochproduktive Wortbildungsmuster einen bedeutenswerten Anteil an
der Wortneubildung, vor allem bei Okkasionalismen, haben.
Im Gegensatz zur Produktivität wird bei der Wortbildungsaktivität das Augenmerk nicht
auf das Resultat, sondern auf die Ausgangsbasis gerichtet (vgl. Fleischer/Barz,
1995:60). „Die Wortbildungsaktivität erfasst also den Entfaltungsgrad von Lexemen in
der Wortbildung“ (Fleischer/Barz, 1995:60), womit hier deutlich zur Produktivität
unterschieden wird, die sich auf komplexe Wörter bezieht und die Aktivität hingegen
auf die einzelnen Lexeme und deren Fähigkeit „als Basis wie als auch als
Kompositionsglied zu fungieren“ (Barz, 2002:179).
2.1.7. Akzeptabilität
Ob bzw. wie eine Wortneubildung vom Rezipienten angenommen wird, hängt deutlich
von der Produktivität eines Wortes ab. So werden „modellgerecht und systemkonform
gebildete Wortbildungsprodukte“ (Fleischer/Barz, 1995:59) problemloser akzeptiert, da
sie leichter interpretier- und dekodierbar sind. Auch wenn sie im ersten Moment
seltsam klingen mögen, kann der Leser dank des Wiedererkennungswertes produktiver
Wortbildungsmuster die neuen Wörter einfacher einordnen, in ihre verschiedenen
Morpheme
zerlegen
und
somit
ihre
Bedeutung
ausmachen.
Auch
der
„Textzusammenhang“ (Fleischer/Barz, 1995:59) trägt wesentlich zum besseren
Verständnis von Wortneubildungen bei, da er den richtigen Rahmen gibt und den
Bedeutungsbereich einschränkt. Ungeachtet der Tatsache, dass der Leser ein
auffälliges Wortbildungsprodukt einordnen kann, bedeutet das noch lange nicht, dass
er es auch akzeptiert (vgl. Fleischer/Barz, 1995:59). Die Akzeptabilität bzw.
„Inakzeptabilität“ eines komplexen korrekt geformten Wortes hängt von verschiedenen
Faktoren ab, zum Beispiel der Blockierung durch gespeicherte Synonyme (*Besuchung
durch Besuch), mangelnde begriffliche Relevanz (*Käferin durch weiblicher Käfer) (vgl.
8 Fleischer/Barz, 1995:59). Die Akzeptabilität liegt also „in der Fähigkeit des
Textproduzenten, den Rezipienten akzeptabilitätsbereit und akzeptabilitätsfähig zu
machen“ (Peschel, 2002:39); die genauen Voraussetzungen zur Akzeptabilität und des
Verständnisses von Wortneubildungen werden später noch untersucht (vgl. Punkt
2.2.5.).
2.2. Wortneubildungen
Okkasionalismen gehören zu einer sehr speziellen und interessanten Gruppe der
Wortbildung, deswegen möchte ich den Leser zunächst anhand einer Abbildung näher
an das Thema heranzuführen.
Okkasionelle
Wörter
Neologismen
Usuelle Wörter
Lexikalisierte
Wörter
Abbildung 1, Neuheitsskala der Wortbildung
Es handelt sich hierbei um eine Neuheitsskala der Wortbildung wie sie Corinna
Peschel entwirft (2002:6). Ich habe diese Skala wegen ihrer Anschaulichkeit und ihres
einfachen Verständnisses gewählt. Sie dient dazu, den Begriff der Wortneubildung
besser einordnen zu können. Anhand dieser Skizze lassen sich die vier Wortgruppen
in zwei Bereiche einteilen: „inventarisierte und neu gebildete Wörter“ (Peschel, 2002:5).
Ich werde mich vor allem auf die Neuwörter konzentrieren, um diese jedoch besser in
das Gebiet der Wortbildungsprozesse eingliedern zu können, werde ich auch die
Definition von schon gespeicherten Wörtern behandeln.
So werden Wörter, die einem produktiven Wortbildungsmuster folgen, jedoch noch
nicht zum gebräuchlichen Wortschatz gehören, „potentielle“ Wörter genannt (vgl.
Peschel, 2002:5) 3 . Diese Wortgruppe lässt sich in Okkasionalismen und Neologismen
aufspalten,
wobei
hier
noch
eine
weitere
Unterscheidung
nötig
ist.
Gelegenheitsbildungen werden vor allem in enger Verbindung mit ihrem Kontext
gebildet und sind ohne ihn oft nur sehr schwer richtig interpretierbar. Die Neologismen
hingegen differenzieren sich in jener Hinsicht, dass die Wahrscheinlichkeit, dass sie
sich später in usuelle Wörter verwandeln, größer ist. Sie beziehen sich größtenteils auf
3
Alles was in Punkt 2.2. erläutert wird, basiert auf der Erklärung Peschels über ihre Neuheitsskala
(2002:5ff).
9 ein bestimmtes Fachgebiet, sind aber nicht ausschließlich kontextabhängig. Ich werde
in Punkt 2.2.1. genauer auf diese Unterschiede eingehen.
Als „usuelle“ Wörter werden die Wörter bezeichnet, die zum Wortschatz gehören und in
Wörterbüchern festgehalten sind. Wobei auch hier noch genauer unterschieden wird.
Die Wörter, die als motiviert eingestuft werden können, da man sie problemlos noch in
ihre Ausgangsmorpheme zerteilen kann, behalten die Benennung „usuelle Wörter“. Die
Wörter, bei denen es sich als kompliziert herausstellt, ihre Motivation nachzuvollziehen,
da sie schon so lange im Sprachgebrauch auftauchen und somit ihre Bedeutung nur
noch diachron ausfindig gemacht werden kann, zählen zu den „lexikalisierten Wörtern“.
Es ist anzumerken, dass die Einteilungen dieser Abbildung nicht immer exakt zu
unterscheiden sind, da es viele Graustufen gibt und Wörter oft nicht hundertprozentig
einzuordnen sind und es gerade bei Okkasionalismen und Neologismen oft sehr
schwierig ist, eine Trennlinie zu ziehen.
Es ist jedoch sehr interessant bei dieser Skala zu beobachten, dass die Möglichkeit
besteht, dass das linke Endglied im Laufe der Zeit Stück für Stück (wenn es vorher
nicht wieder verschwindet) ganz nach rechts verrutschen kann und auf diesem Weg
alle Entwicklungsstadien durchläuft.
2.2.1. Okkasionalismus vs. Neologismus
Wie aus Abbildung 1 hervorgeht, unterscheiden sich okkasionelle Wörter hauptsächlich
dadurch von Neologismen, dass sie sozusagen deren Vorstufe sind. Beide
Wortbildungsprodukte entstehen aus der Notwendigkeit eine neue Realität bezeichnen
zu müssen. Sie werden also für einen bestimmen Zweck in einer bestimmten Situation
und Kontext gebildet.
Okkasionalismen,
okkasionelle
Bildungen,
Textwörter,
Gelegenheits-,
Einmal-,
Augenblicks-, Ad-hoc- und Spontanbildungen (vgl. Fleischer/Barz, Motsch, Peschel,
Elsen, Fellner etc.) werden die Wortbildungen genannt, die, wie die verschiedensten
Namen dafür schon vorhersehen lassen, „im Unterschied zu usuellen, im Wortschatz
gespeicherten (lexikalisierten) Benennungen ein für den Text ad hoc gebildetes und
semantisch weitgehend an den Text gebundenes Wortbildungsprodukt“ (Barz,
2002:181) darstellen. Diese Gelegenheitsbildungen sind meist nur im Kontext
verständlich und übernehmen oft textrelevante Aufgaben (vgl. Elsen, 2011:21). Ebenso
10 wie sie sich dafür auszeichnen, lexikalische Lücken zu füllen, stechen sie durch ihre
Kreativität hervor. Ein weiteres Merkmal dieser neu entstandenen Wörter ist, dass sie
wirklich nur einmal bzw. danach nur noch sehr selten verwendet werden und dann
wieder
verschwinden.
Denn
sobald
sie
gesprochen
oder
geschrieben
öfter
Verwendung finden, werden sie zu Neologismen.
Schippan stellt fest, dass nur solche Wortneubildungen als Neologismen zu betrachten
sind, „die aus der Sphäre des Individuellen hinaustreten, d. h. von Gruppen oder
ganzen Sprachgemeinschaften aufgenommen werden“ (1992:244). Neologismus
bezieht sich grundsätzlich also auf „neue Wortschatzeinheiten“ (Stepanowa/Fleischer,
1985:174). Sie werden vom Sprecher zwar als neu erkannt, sind aber trotzdem schon
in den Wortschatz aufgenommen. Häufig haben sie ihren Ursprung in Fachgebieten,
und wurden dort schon seit längerer Zeit verwendet, bevor sie dann aus der
Notwenigkeit heraus in den allgemeinen Sprachgebrauch übergehen. So können
Neologismen, auch wenn sie im Kontext eines bestimmten Bereiches gebildet worden
sind, auch ohne ihn entschlüsselt werden.
Somit werden die grundsätzlichen Unterschiede zwischen Okkasionalismen und
Neologismen deutlich: Neologismen sind lexikografisch erfasst und auch ohne Kontext
leicht verständlich. Es fällt jedoch nicht immer so leicht, diese beiden Begriffe zu
trennen, da der Übergang oft fließend ist. Ich versuche in meiner Arbeit hauptsächlich
auf Gelegenheitsbildungen einzugehen, wobei nie auszuschließen ist, dass ein
ausgewähltes Wortbildungsprodukt schon in die nächste Stufe übergegangen ist.
2.2.2. Lexikalisierungschancen
Wie schon im vorhergehenden Punkt erwähnt, spielt die Lexikalisierung von
Wortneubildungen
eine
bedeutende
Rolle bei ihrer Zuordnung.
Gerade
bei
Okkasionalismen ist es interessant zu beobachten, warum manche nach einmaligem
Gebrauch einfach wieder verschwinden bzw. warum andere in den allgemeinen
Sprachgebrauch übergehen.
Der Duden gibt dafür „pragmatische als auch sprachliche Gründe“ (2009:642) an. Er
bezieht
sich
darauf,
dass
keine
generelle
Notwendigkeit
für
diese
Wortbildungskonstruktionen bestehe und sie deswegen nach ihrem individuellen
Gebrauch wieder verschwinden; dies gelte vor allem für Kompositionsbildungen mit
11 einem
Eigennamen
als
Erstglied:
Gadaffi-Zeit,
Titanic-Totenstätte,
Hoccer-
Angestellte 4 .
Ein weitere Behinderung der Lexikalisierung sei die „starke Kontextgebundenheit“
(Duden, 2009:642). Es ist fast unmöglich, sie ohne umgebenden Text richtig zu deuten,
somit sind sie ohne Textzusammenhang unbrauchbar.
Je komplexer bzw. regelwidriger eine Wortbildungskonstruktion gebaut wurde, desto
unwahrscheinlicher ist es, dass sie im allgemeinen Sprachgebrauch gespeichert
werden. Beispiele für solche Okkasionalismen, die mit großer Wahrscheinlichkeit nicht
lexikalisiert werden: Jolie-Müllhaufen, Bekenntniskorsett, Vierzylinder-Pilzkopfmotor.
2.2.3. Spezifische Funktionen von Okkasionalismen
Bei
Gelegenheitsbildungen
handelt
es
sich
um
völlige
neue
und
kreative
Wortbildungsprodukte, die spontan anhand von Bildungsregeln in einem bestimmten
Textzusammenhang gebildet werden. Sie können geschrieben oder auch gesprochen
vorkommen. Diese Art von Wortbildung hat mehr als nur eine Funktion im Text 5 . Ich
möchte hier auf die m.E. wichtigsten eingehen. Grundsätzlich handelt es sich um Mittel
und Zweck um ein bestimmtes kommunikatives Ziel zu erreichen (Fellner, 2003:5).
In erster Linie dienen Gelegenheitsbildungen der Schließung von lexikalischen Lücken
und somit der Deckung des „permanente[n] Bedarf[s] an neuen Wörtern“ (Duden,
2009:639). Dieser Bedarf entsteht durch die sich ständig weiterentwickelnde
Gesellschaft, sowie den Fortschritt von Technologie und Wissenschaft und die
Veränderungen im Bereich der Politik und Wirtschaft. Folglich müssen regelmäßig
neue Gegenstände, Tatsachen, Wahrnehmungen, Tätigkeiten usw. neu benannt
werden, da es die benötigten Bezeichnungen nicht gibt oder die existierenden Begriffe
„unpassend oder nicht treffend“ (Duden, 2009:641) genug sind.
Eine andere Eigenschaft der Okkasionalismen ist die „Sprachökonomie“ (Duden,
2009:648), so kann mit einer einzigen Wortbildungskonstruktion eine oder sogar
mehrere Paraphrasen umgangen werden. Eine Paraphrase ist natürlich immer exakter
4
Diese und alle weiteren in kursiv gestellten Beispiele sind DER ZEIT, Ausgabe 15 vom 04.04.2012
entnommen.
5
Okkasionalismen können in geschriebener oder gesprochener Form vorkommen. Ich werde mich in
dieser Arbeit fast ausschließlich auf das Auftreten in Texten beschränken, da die spätere Analyse sich mit
einem Pressetext auseinandersetzt. 12 in ihrer Beschreibung als ein einziges komplexes Wort, daraus folgt ein weit größerer
„Interpretationsspielraum“ (Duden, 2009:649) in Bezug auf diese Wortneubildungen.
Dadurch ist es möglich viel Inhalt mehr oder weniger präzise zusammenzufassen.
Diese Charakteristik kann auch als sehr individueller Effekt gesehen werden, zum
Beispiel um den Stil eines Sprechers/Schreibers kenntlich zu machen.
Gelegenheitsbildungen spielen eine tragende Rolle bei der „Kohärenz“ (Elsen,
2011:87) des Textes. Sie halten ihn also zusammen und machen aus ihm eine Einheit.
Man kann also sagen, dass sie „kohärenzsichernd und textverflechtend“ (Fellner,
2009:5 und 22) sind.
Durch diese kreative Art der Wortneubildung ist es möglich, das Wiederholen von
Wörtern auf einfache Weise zu umgehen. Man kann hier auch vom „Zweck der
Wortrotation“ (Fellner, 2009:100) sprechen. Dem Autor stehen alle Möglichkeiten offen
Repetitionen
zu
vermeiden
und
somit
auch
den
Text
interessanter
und
abwechslungsreicher für den Rezipienten zu gestalten.
Unter Punkt 3 möchte ich untersuchen, welche dieser Aufgaben die gefundenen
Okkasionalismen im Text wirklich übernehmen, ob es sich dabei nur um eine einzige
handelt, um mehrere oder um alle.
2.2.4. Voraussetzungen des Remittenten und Rezipienten
Damit Okkasionalismen die vorhergenannten Aufgaben erfüllen können, müssen sie
vom Remittenten richtig eingesetzt und vom Rezipienten korrekt interpretiert werden.
Viele okkasionelle Wörter scheinen nicht auffällig und werden deshalb auch oft nicht
als solche erkannt; es ist demzufolge notwendig, sich genauer mit diesen Wörtern zu
befassen, um sie als „neu“ zu identifizieren (vgl. Stepanowa/Fleischer, 985:172). Zur
Klärung, warum viele solcher Wortbildungsprodukte nicht direkt ins Auge stechen und
was von Autor (Sprecher) und Empfänger verlangt wird, werde ich genauer auf den
Aufbau dieser Wortstrukturen in „morphologischer wie semantischer Hinsicht, aber
auch hinsichtlich der syntaktischen Bedingungen“ (Erben, 2006:41) eingehen.
Da es sich bei Okkasionalismen um „keine völlige Neuschöpfung [...], sondern um den
teilweisen Rückgriff auf bereits vorhandene sprachliche Bauelemente“ (Erben,
2006:26) handelt, kann sich der Remittent auf das Wiedererkennungsvermögen der
einzelnen Konstituenten und Morpheme des Wortbildungsproduktes stützen. Es wird
13 folglich die „Kenntnis bestimmter Bildungen und Vertrautheit mit bestimmten [...]
Bildungsmustern“ (Erben, 2006:42) zum Verstehen der Wortneubildungen beim
Rezipienten vorausgesetzt. Diese individuelle Sprachkompetenz hilft dem Leser, neue
Wörter zu identifizieren und zu dekodieren. Laut Peschel (2002:36) scheint es, als
würden
die
„Sprachteilnehmer
inventarisierte
sprachliche
Formen
nach
Gemeinsamkeiten bündeln [...] und dann aufgrund dieser ermittelten Gemeinsamkeiten
analoge Formen neu bilden.“ Dieser Prozess laufe in der Regel automatisch ab, ohne
das sich weder Sprecher oder Leser bewusst darauf konzentrieren (vgl. Peschel,
2002:37). Daraus lässt sich schließen, dass auch die Beurteilung der Neubildung völlig
intuitiv ist und mit dem Wissen des Rezipienten über Sprachkenntnis und
Textverständnis zusammenhänge (vgl. Barz, 2002:12). Die Rezipienten verbinden also
das Unbekannte mit dem, was sie schon Kennen, um so die jeweilige Wortneubildung
entschlüsseln zu können. Bei diesen Analogiebildungen sind vor allem produktive
Wortbildungsmuster von Bedeutung (vgl. Punkt 2.3.). Man kann dementsprechend
davon ausgehen, dass jeder Leser ein individuelles „Wortbildungs(muster)wissen“
habe, durch das die „vielen mustergerechten Neubildungen“ (Peschel, 2002:37)
entstehen. Dieses Wissen hilft automatisch und intuitiv beim Entschlüsseln und
Einordnen neuer Wörter. Bei der Annahme eines gemeinsamen Sprachwissens (von
Sprecher und Empfänger) liegt es in der Hand des Sprechers, ob der Empfänger die
Wortbildungskonstruktion als auffällig oder weniger auffällig betrachtet. Peschel spricht
hier vom „Grad der Bewusstheit“ (2002:38) und führt dies folgendermaßen aus: „Je
häufiger ein Wortbildungsmuster genutzt wird, desto eher läuft die Neubildung
automatisch ab, desto weniger fallen Produkte auch den Rezipienten als neu auf“
(Peschel, 2002:38). Der Emittent muss sich also bei produktiven Wortbildungsmustern
für eine neue Wortbildungskonstruktion nicht sonderlich anstrengen um sie zu
dekodieren, bei weniger produktiven Mustern schon eher und genau aus diesem Grund
fallen auch diese dem Remittenten deutlicher als Wortneubildungen auf und sind für
ihn schwerer zu entschlüsseln. Ein weiterer wichtiger und unbewusster Vorgang ist die
Verknüpfung mit dem „außersprachlichen Wissen“, dem sog. „Weltwissen“ (Peschel,
2002:41 und 47) des Lesers, die ihm bei der Deutung von neuen Wörtern helfe.
Da Gelegenheitsbildungen „in Abhängigkeit von einem gewissen Kontext gebildet
[werden] [...], können [sie] außerhalb ihres Kontexts uninterpretierbar sein“ (Fellner,
2009:14). So zeigt sich erneut, dass Okkasionalismen (fast) unmöglich richtig zu
deuten sind, wenn man sie separat betrachtet. Der Textzusammenhang ist somit die
wichtigste Hilfe und Grundlage für ihr Verständnis. Wenn man hier von Kontextwissen
14 spricht, ist es das „situative und textuelle Wissen“ (Peschel, 2002:47). Der Kontext
diene in vielen Fällen auch zur Vorbereitung des Verstehens einer Wortneubildung
dank seiner ausdrucksseitigen und inhaltlichen Faktoren (vgl. Peschel, 2002:48).
Anhand einer korrekten Vorbereitung des Leser auf eine Wortneubildung lassen sich
manche Neubildungen sogar vorhersehen und überraschen den Rezipienten somit
nicht mit der Integrierung einer Wortneubildung. Meist ist es der vorausgehende
Kontext, der eine Art Rahmen für das neue Wort absteckt (vgl. Peschel, 2002:48) und
wichtige
Informationen
zur
Dekodierung
liefert.
Er
unterstütze
also
den
„Verstehensprozess [bei dem] die Bedeutung des Wortes innerhalb des Textes erfasst
wird und in dessen Gesamtbedeutung integriert“ (Peschel, 2002:55).
Trotz der vielen Hilfen, die dem Leser vom Sprecher durch den Kontext, die
kommunikative Situation und das Weltwissen gegeben werden, bleibt die „Bedeutung
einer Neubildung [...] ambig; das Wort lässt verschiedene Bedeutungen zu“ (Peschel,
2002:56). Es passiert also häufig, dass einer Wortbildungskonstruktion nicht nur eine
Dekodierung zugeschrieben werden kann, sondern die genaue Bedeutung wohl nur
dem Emittenten selbst bekannt ist. Es kann allerdings auch Absicht des Autors sein,
dass der Rezipient zu keiner eindeutigen Lösung kommen soll und sich folglich
genauer auf dieses Wort konzentriert und sich somit auch nach dem Lesen noch
Gedanken über den Text macht.
2.2.5. Wortbildungsparadigmen
Neben dem Kontext, außersprachlichem Wissen und Analogiebildungen dient auch die
Eingliederung von Wortbildungsprodukten in Wortbildungsparadigmen als Hilfe für ihre
Entschlüsselung. Sie stehen „aufgrund der morphemischen Komplexität und der
Motiviertheit in spezifischen systemhaften Beziehungen zueinander“ (Fleischer/Barz,
1995:68). Hinsichtlich der Definition von Paradigmen in diesem Kontext beziehen sich
Fleischer/Barz auf Kastovsky, D. in Probleme der semantischen Analyse (1977:322):
„Menge von unterschiedlichen Einheiten [...], die auf Grund von invarianten Merkmalen
zusammengefasst werden“. So ist hier unter Paradigmen eine Gruppe von Wörtern zu
verstehen, die alle ein gemeinsames Merkmal haben; hierbei kann es sich um die
gleiche
Basis,
ein
sich
immer
wiederholendes
Affix
usw.
handeln.
Ein
Wortbildungsprodukt kann schließlich wegen seiner semantischen oder strukturellen
Merkmale einem oder mehreren Paradigmen zugeordnet werden. Zum besseren
Verständnis werde ich im Weiteren kurz auf drei dieser Paradigmen eingehen, die vor
15 allem für die Wortneubildung von Bedeutung sind: Wortreihe, Wortbildungsnest,
Wortbildungssynonyme und –antonyme.
2.2.5.1.
Wortbildungsreihe
Als Wortbildungsreihe wird die „Gesamtheit der Wortbildungsprodukte [bezeichnet], die
nach ein und demselben Modell gebildet sind“ (Fleischer/Barz, 1995:69). Das gleiche
Wortbildungsmuster
spiegelt
sich
also
in
allen
Wortbildungsprodukten
einer
Wortbildungsreihe wider. Das wohl gebräuchlichste Beispiel ist die Derivation Verb zu
Nomen durch die Suffigierung –er: Tisch-l-er, Verkäuf-er, Reit-er. Alle diese
Wortbildungsprodukte haben dieselbe Wortbildungsbedeutung: „Nomen agentis“. Eine
andere ähnliche Reihe wäre beispielsweise „nomen instrumentis“ (Hörer). Dieses
Paradigma
dient
vor
allem
der
Wortneubildung,
da
es
ein
bestimmtes
Wortbildungsmuster an schon vorhandenen sprachlichen Elementen anwendet. „Der
Umfang einer Wortbildungsreihe wird vom Grad der Produktivität des entsprechenden
Modells bestimmt“ (Fleischer/Barz, 1995:69); je produktiver ein Wortbildungsmuster ist,
desto häufiger wird es zur Wortneubildung verwendet (vgl. Punkt 2.1.6.).
2.2.5.2.
Wortbildungsnest
Als Wortbildungsnest „werden Wortbildungsprodukte bezeichnet, die in ihrer Struktur
über ein formal und semantisch identisches Grundmorphen verfügen, das das
Kernwort des Nestes darstellt“ (Fleischer/Barz, 1995:71). Die morphologische Basis ist
folglich das Merkmal dieses Wortbildungsparadigmas. Zum besseren Verständnis ein
Beispiel mit dem Kernwort Tisch: tischlern, Tischdecke, Tischlein, Holztisch. Ein
Wortbildungsnest ist grundsätzlich nicht vollständig, d. h. das „Kernwort realisiert nicht
alle für seine Wortart möglichen Modelle“ (Fleischer/Barz, 1995: 73). Ich werde bei der
Definition der Wortbildungsnester nur diejenigen Wortbildungsprodukte betrachten,
„deren lexikalische Bedeutung aus der Motivationsbedeutung erschließbar ist“
(Fleischer/Barz, 1995:72) und somit synchron beschrieben werden können. Sie sind
deutlich von der sog. Wortfamilie abzugrenzen; da es sich dabei um eine Gruppe von
Wörtern handelt, die sich auf dieselbe Wurzel zurückführen lassen, [und] diachron
definiert [sind]“ (Fleischer/Barz, 1995: 72). Ihre Verwandtschaft ist heute also nur noch
schwer auszumachen und infolgedessen für die Dekodierung von Wortneubildungen
unwesentlich.
16 2.2.5.3.
Wortbildungssynonymie und – antonymie
Wortbildungssynonymie und Wortbildungsantonymie sind sog. Sonderfälle der
lexikalischen Synonymie bzw. Antonymie (vgl. Fleischer/Barz, 1995:73). Es fällt sofort
auf, „dass sie mindestens ein gleiches Grundmorphem bzw. eine identische UK
enthalten“
(Fleischer/Barz,
1995:73).
Dadurch
lässt
sich
ableiten,
dass
die
Wortbildungsformen vor allem durch den Anhang verschiedener Affixe entstehen
(schmerzlos – schmerzfrei, Wendung – Wende, anschalten – einschalten). Bei der
Wortbildungssynonymie besteht die Möglichkeit, dass die Wortbildungsprodukte nicht
immer dem gleichen Wortbildungsmuster angehören, sondern auch unterschiedlichen
(Fernsehapparat – Fernsehgerät – Fernseher) (vgl. Barz, 2002:183). Die antonymische
Wortbildung entsteht hauptsächlich durch das Anhängen antonymischer Suffixe oder
Präfixe an dieselbe Basis oder das negieren einer Basis durch ein Negationspräfix:
Glück – Unglück (vgl. Fleischer/Barz, 1995:75).
2.3. Wortbildungsmuster
Bevor ich mich in Punkt 3, die Analyse der gefundenen Okkasionalismen, auf die
Wortbildungsmustern stützen möchte, werde ich hier als Weiterführung der
allgemeinen Wortbildung vorab oberflächlich auf die verschiedenen Muster eingehen.
Laut dem Duden erfolgt die „Gliederung [der unterschiedlichen Wortbildungsmuster]
wortübergreifend nach strukturellen und grammatischen Merkmalen“ (2009:661). Ich
finde diese Unterteilung sehr sinnvoll. Zusätzlich werden hier die vier Muster
behandelt, die am häufigsten bei der Wortbildung im Deutschen verwendet werden;
deshalb möchte hier zuerst die Skizze einfügen und sie im Weiteren genauer erläutern.
Vorausschauend möchte ich klarstellen, dass der Duden zwar in seiner Abbildung von
Wortbildungsarten spricht, ich mich jedoch auf Wortbildungsmuster beziehen werde,
wobei sich beides auf das gleiche Konzept bezieht. Wie oben schon erwähnt, können
die beiden Termini als Synonyme verwendet werden.
17 Wortbildungsart
Mit UK-Struktur
ohne UK-Struktur
2 wortfähige
1 wortfähige UK
UK
1 nicht wortfähige
Wortartwechsel
kein Wortartwechsel
Konversion
Kurzwortbildung
UK
Komposition
Derivation
Abbildung 2, Duden, 2009:660
So fächert dieses Werk die Muster zuerst nach zwei grundlegenden Eigenschaften auf:
mit UK-Struktur und ohne UK-Struktur. Die binären Wortbildungsmuster lassen sich
wiederum in ihre verschiedenen unmittelbaren Konstituenten aufgliedern: zwei
wortfähige UK und eine wortfähige UK und eine nicht wortfähige UK. Im Gegensatz
dazu stehen die beiden Muster, die sich jeweils dadurch differenzieren, dass sie einen
Wortartwechsel aufweisen oder nicht.
Ich werde die vier Wortbildungsmuster jeweils an genaueren Definitionen und
verschiedenen Beispielen erläutern.
2.3.1. Komposition
Wie aus der Skizze zu entnehmen ist, setzt sich ein Kompositum aus zwei
unmittelbaren wortfähigen Konstituenten zusammen, so entstehen komplexe Wörter.
Die Komposition „dient v. a. dem Ausbau der Wortarten von Substantiv und Adjektiv. In
der verbalen Wortbildung spielt sie so gut wie keine Rolle“ (Duden, 2009:664).
Kompositionen sind wortintern nicht reflektierbare Wörter (vgl. Fleischer/Barz,
1995:88). Die allgemeine Reihenfolge der UK ist hierarchisch; so bestimmt das
Zweitglied
immer
die
Grammatik
der
ganzen
Wortbildungskonstruktion;
bei
Substantiven auch Genus und Flektion (vgl. Duden, 2009:664). Grundsätzlich lässt
sich das Wortbildungsmuster Kompositum in verschiedene Arten von Komposita
einteilen; ich werde hier nur die beiden aufzählen, die meiner Meinung für die folgende
Arbeit von Gewichtung sind.
18 Bei den Determinativkomposita herrscht eine „Subordinationsbeziehung“ (Duden,
2009:665),
sie
bilden
also
Unterklassen
des
Ganzen:
Lampe
wird
durch
Schreibtischlampe genauer definiert. Das Erstglied ist das „Bestimmungswort oder
Determinans“ und das Zweitglied das „Grundwort oder Determinatum“ (Duden, 2009:
664ff). Als sogenannten Gegensatz zu den eben erklärten Determinativkomposita
könnte man die Kopulativkomposita ansehen. Diese Zusammensetzungsart wird durch
die „koordinierende Beziehung“ (Duden, 2009:665) zwischen dem Erst- und dem
Zweitglied charakterisiert. Folglich gehören die UK „der gleichen Wortart an[gehören]
und [sind] semantisch nebengeordnet“ (Barz, 2002:180). Das wohl bekannteste
Beispiel für eine derartige Zusammensetzung ist süßsauer.
2.3.2. Derivation
Eine Derivation wird aus einer wortfähigen Konstituente und einer nicht wortfähigen
Konstituente,
also
einem
Affix,
gebildet.
Hier
wird
unterschieden
zwischen
Präfixderivation (schreiben – verschreiben), Suffixderivation (ändern - Änderung) und
der Zirkumfixderivation (glauben – unglaublich) (vgl. Duden, 2009:666). Wie bei den
Beispielen schon auffällt, kann es zu einer Verschiebung der Wortart bei einer
Ableitung kommen, muss es jedoch nicht zwingend.
Die Zusammenbildung ist ein Sonderfall der Derivation und weist als Endprodukt
ausschließlich Substantive oder Adjektive vor (vgl. Duden, 2009:666). Es handelt sich
hierbei um Suffigierung einer syntaktischen Fügung, die als Derivationsbasis dient (vgl.
Duden, 2009:666). So werden zwei oder mehr Wörter durch Suffixderivation zu einem
zusammengezogen: scharfer Sinn – scharfsinn-ig. Meist ist es sehr schwierig zwischen
Determinativkomposita und Zusammenbildungen zu unterscheiden, bei manchen
Bildungen sind sogar beide Interpretationen möglich und richtig (vgl. Duden,
2009:666).
2.3.3. Konversion
Die Konversion, wie aus Abbildung 2 herausgeht, setzt sich nicht aus unmittelbaren
Konstituenten zusammen, bringt jedoch immer einen Wortartwechsel mit sich. Es
handelt sich also um „eine syntaktische Transposition von Wörtern oder Wortgruppen
bzw. Sätzen [...] ohne [...] Affigierung“ (Fleischer/Barz, 1995,48). Man kann dieses
Wortbildungsmuster wiederum in zwei Unterklassen einteilen: „Konversion ohne
19 Basisveränderung“ und „Konversion mit Basisveränderung“ (Barz, 2002:181). Bei der
Konversion ohne Basisveränderung wird ein Wort ohne morphologische Veränderung
transponiert. Die daraus entstehenden Bildungsprodukte lassen sich nochmals gliedern
in Substantivierung, Adjektivierung und Verbalisierung; als Beispiele dienen schreiben
– das Schreiben und heute – das Heute. Zu dieser Art von Konversion gehören auch
syntaktische Fügungen: das So-tun-als-ob (vgl. Duden, 2009:667). Eine Konversion mit
Basisveränderung unterscheidet sich dahin gehend von der ersten Konversionsform,
dass hier eine morphologische Basisänderung stattfindet; Bespiele dafür: greifen –
Griff und laufen – Lauf.
2.3.4. Kurzwortbildung
Die Kurzwortbildung, auch Reduktion, nimmt Bezug auf die „Kürzung einer längeren
Vollform, wobei diese Vollform eine syntaktische Fügung oder ein Wort sein kann“
(Duden, 2009:668). Ihre Funktion liegt hauptsächlich in der Sprachökonomie (vgl.
Duden, 2009:668). So lässt sich kein Wortartwechsel zwischen der Kurz- und der
Vollform feststellen. Streng genommen entsteht auch kein neues Wort (vgl.
Fleischer/Barz, 1995:52), sondern nur eine neue verkürzte Variante eines schon
existierenden Wortes. Die Vollform wird von der Kurzform normalerweise nicht
verdrängt, sondern die beiden Formen koexistieren (vgl. Fleischer/Barz, 1995:52). Es
gibt drei verschiedene Vollformen, die zu Kurzwörtern werden können: syntaktische
Fügungen (vereinigte Dienstleitungsgesellschaft – ver.di), vielgliedrige Wortbildungen
(Auszubildender – Azubi) oder Sätze (Mit freundlichen Grüßen – MfG) (vgl. Duden,
2009:6668). Es handelt sich fast ausschließlich um Substantive (vgl. Duden,
2009:668).
20 3. ANALYSE
Nach einer aufmerksamen Lektüre der Wochenzeitung DIE ZEIT vom 04.04.2012
Nr. 15, konnte ich eine ganze Reihe von Okkasionalismen ausmachen; diese stammen
ausschließlich aus dem redaktionellen Teil, Anzeigen und Werbung wurden nicht
genauer untersucht. Nachdem ich alle gefundenen Gelegenheitsbildungen auf ihr
Vorkommen überprüft habe, blieben von den anfangs über 400 geglaubten
Okkasionalismen letztendlich nur 228 übrig. Mein Kriterium für die schließlich
verbliebenen
Gelegenheitsbildungen
war
zum
einen,
dass
keine
dieser
Wortneubildungen im Duden verzeichnet sein durfte und zweitens, dass keine davon
mehr als 1.000 Treffer in der Suchmaschine Google aufweisen durfte. So kann ich
m.E. davon ausgehen, dass es sich wirklich um Okkasionalismen handelt und nicht nur
um Wörter, die der Duden noch nicht erfasst hat; auch wenn dies in der heutigen Zeit
wesentlich schneller geht, da es die Online-Version gibt, wobei diese aber auch nicht
immer auf dem aktuellsten Stand ist. Google durchforstet das gesamte Internet und
kann mir somit zeigen, ob diese Wortneubildung schon häufiger verwendet worden ist
oder ob es sich tatsächlich um ein neues Wort handelt.
Meiner Meinung nach ist dies ein sehr beeindruckendes Resultat für eine einzige
Ausgabe einer Wochenzeitung. Ich hätte nicht so viele Gelegenheitsbildungen
erwartet; wobei dieses Ergebnis nur bestätigt, dass, zumindest in der Presse, diese
Wortneubildungen sehr stark vertreten sind.
Bei der Kategorisierung der Okkasionalismen fiel eine weitere beachtliche Zahl auf,
nämlich die der Komposita (204); sie machen 90% der Okkasionalismen aus. Das
könnte daran liegen, dass es sich hierbei wohl auch um das einfachste Muster der
Wortneubildung handelt. Der Rest verteilt sich relativ gleich auf Konversionen (10) und
Derivationen (14). Die Kurzwortbildung zählt hier nicht als eigene Kategorie, da sie wie
in Punkt 2.3.4. schon erwähnt keine neuen Wörter bildet, sondern nur eine Variante
eines schon bestehenden Wortes.
Wie zu vermuten war, handelt es sich bei den gefundenen Okkasionalismen
hauptsächlich um Substantive (200) handelt, einen weit kleineren Teil stellen die
Adjektive (25) dar, einen fast nichtigen Teil die Verben (3) und neu gebildete Adverbien
tauchen gar nicht auf. Es scheint als würde die Bildung von Neuwörtern sich mehr oder
weniger an die allgemeine Verteilung der Wortarten halten; laut dem Duden (2009:641)
21 „besteht der Wortschatz des Deutschen aus etwa 60% Substantiven, 25% Verben und
15% Adjektiven“. Somit stimmt das Resultat beim Vergleich der lexikalisierten mit den
neu gebildeten Wörtern zumindest insofern überein, dass die Substantive die größte
Gruppe darstellen und die Adverbien nur sehr schwach vertreten sind. Wobei die
Anzahl der neuen Verben und Adjektive im Gegensatz zu den schon fest zur Sprache
gehörenden variiert.
Ich werde im Folgenden anhand ausgewählter Beispiele genauer auf die gefundenen
Okkasionalismen und ihre Wortbildungsmuster eingehen. Ich werde ihre Aufgaben im
Text analysieren und versuchen herauszufinden, was vom Leser erwartet wird, um sie
zu dekodieren. Aus Platzgründen kann ich leider nicht alle verschiedenen Muster
genauer untersuchen, aber ich werde versuchen, sie so gut wie möglich
zusammenzufassen, um somit auf so viele verschiedene Facetten wie möglich bei der
Wortneubildung eingehen zu können.
3.1. Komposita
Ich werde mich größtenteils auf die Komposita konzentrieren, da es sich hier um das
Muster handelt, das am häufigsten bei den gefundenen Neubildungen auftritt. Im
Weiteren werde ich auf einige der verschiedenen Komposita-Gruppen eingehen.
3.1.1. Substantiv-Substantiv-Komposita
Besonders hervorzuheben sind die Substantiv-Substantiv-Komposita (179), da wie
oben schon erwähnt, der Hauptteil der Okkasionalismen Substantive sind. Es handelt
sich hier um das Muster, dass am meisten zur Bildung von neuen Wörter verwendet
wird.
3.1.1.1.
Eigenname als Erstglied
Zuerst möchte ich auf die Komposita eingehen, bei denen als Erstglied ein Eigenname
steht. Sie werden sehr oft verwendet und sind meist auch ohne Kontext sehr leicht
verständlich, da es sich meist um Determinativkomposita handelt und somit das
Zweitglied durch den Eigennamen genauer bestimmt wird. Ich schließe hier Kurzwörter
wie CDU mit ein, da es sich bei ihnen auch um Eigennamen handelt. Prinzipiell besteht
ihre Aufgabe darin, dem Leser immer wieder das Thema vor Augen zu führen bzw.
22 auch Handlungen oder Vorkommnisse direkt mit einer Person oder einer Firma zu
verbinden und somit dem Leser Zusammenhänge leichter verständlich zu machen.
3.1.1.1.1. Bilfinger-Pressereise
Ein Beispiel, das dank dem Zusammenhang sehr leicht verständlich ist (DIE ZEIT,
4.4.2012 Nr. 15, Seite 5 6 ):
Raum Titania im Leipziger Hotel Westin, Vorbereitung auf die jährliche Pressereise von
Bilfinger Berger. Um den ovalen Holztisch stehen cremefarbene Ledersessel, auf jedem
Platz liegt eine blaue Schreibunterlage mit Block und Kuli. Roland Koch hat außerdem
sein iPad 2 vor sich liegen, daneben ein Brillenputztuch, einen Kuli und Traubenzucker.
Er trinkt Tee, wie immer, wenn es keine Cola gibt.
"Viele von Ihnen", sagt Koch, "haben den Vorteil, dass sie schon bei einer BilfingerPressereise dabei waren – ich nicht."
Zur Klärung um was genau es sich bei dem Eigennamen Bilfinger handelt, muss
erwähnt werden, dass es sich um hier um einen Artikel über Roland Koch handelt, der
jetzt Chef der zweitgrößten deutschen Baufirma, des Baukonzerns Bilfinger Berger sei.
Und auch die Pressereise kommt vor Auftauchen des Okkasionalismus vor, als von der
jährlichen Pressereise von Bilfinger Berger die Rede ist. Bilfinger Berger wird einfach
auf die erste und wohl bekanntere Konstituente des Doppelnamens verkürzt und mit
Bindestrich an die kurz vorher erwähnte Pressereise gehängt. Keine auffällige, aber
doch eine sehr sinnvolle Gelegenheitsbildung, die mit Hilfe des Textes bewusst
vorbereitet worden ist, da es sich hier um ein Zitat von Roland Koch handelt, der durch
diese Neubildung eine umständliche Paraphrase umgeht. Die Gelegenheitsbildung
wird also anaphorisch verwendet.
3.1.1.1.2. »Star Trek«-Sozialismus 7
Ein weiteres Beispiel für ein Komposita mit einem Eigennamen ist das folgende (S. 35):
Und kaum sind die ersten Höflichkeiten ausgetauscht, redet Mayer vom »Star Trek«Sozialismus. »In der Science-Fiction-Welt von Star Trek«, führt der Fraktionsexperte
aus, »spielen materielle Güter dank der Replikator-Technologie eine untergeordnete
6
Alle von nun an aufgeführten Beispiele stammen aus DIE ZEIT, 4.4.2012 Nr 15, deshalb werde ich im
Folgenden nur noch die jeweiligen Seitenzahlen der Zeitung angeben.
7
Ich zitiere ausschließlich die Ausgabe der Zeitung im Papierformat, wohl wissend, dass die OnlineAusgabe in manchen Aspekten von dieser abweicht.
23 Rolle.« Replikatoren? In der amerikanischen Fernseh- und Filmserie können solche
Geräte auf Knopfdruck Nahrungsmittel und Gebrauchsgegenstände aus der Luft
zaubern.
Hier wird der Okkasionalismus genau andersherum verwendet, nämlich kataphorisch:
zuerst wird die Wortneubildung erwähnt und danach folgt die Erklärung. Beim »Star
Trek«-Sozialismus ist auch ohne Kontext klar, dass es sich um eine bestimmte Art von
Sozialismus handelt und diese mit der Serie Star Trek zu tun haben muss. Wer die
Fernsehserie kennt, weiß, auf was genau diese Augenblicksbildung Bezug nimmt; aber
auch wer diese nicht gesehen hat, erfährt schon im nächsten Satz des Artikels, was
gemeint ist. Hier spielt also die Einbettung in den Kontext eine tragende Rolle, um
diese Wortbildung richtig interpretieren zu können. Anschließend taucht der Begriff Star
Trek wiederholt im selben und im folgenden Absatz auf; so wird das Thema aufrecht
erhalten, das dann fünf Absätze weiter unten noch einmal neu aufgegriffen wird. Ein
Indiz dafür, dass der Okkasionalismus nur der Anfang einer Kette von Wiederholungen
ist und dadurch der Text verflechtet wird.
3.1.1.1.3. Jolie-Müllhaufen
Um ein nicht ganz so einfach zu interpretierendes Kompositum handelt es sich bei dem
folgenden Beispiel (S. 21):
Stern:[...] Da waren so viele Dinge wie diese Angelina – wie heißt sie noch mal? –
Dingsbums. Mit welchen Männern die zusammen war, hat mich nie interessiert.
ZEIT: In der Frage zu Frau Jolie ging es um die Anzahl ihrer Kinder.
[...]
ZEIT: Ist der Zug, ein gebildeter Mensch zu werden, irgendwann abgefahren?
Stern: Solange das Gehirn nicht durch Alzheimer oder andere Leiden funktionsunfähig
geworden ist, kann man Wissen erwerben. In vieler Hinsicht wird man im Alter sogar
besser, weil man dank des Gespeicherten Neues schnell akkumuliert. Es sei denn, der
Kopf ist voller Müllhaufen.
ZEIT: Jolie-Müllhaufen?
Dieser Okkasionalismus ist ohne Kontext unmöglich richtig zu deuten. Ein Leser
könnte Jolie wohl noch mit der Schauspielerin Angelina Jolie in Verbindung
bringen,
aber
bei
Jolie-Müllhaufen
bedarf
es
schon
weitaus
mehr
Vorstellungsvermögen um darauf zu kommen, dass es sich hier um unnützes
Wissen handelt, dass im Gehirn eines Menschen wichtigen Platz wegnimmt und
24 es folglich für ihn schwieriger ist neue Information mit dem gespeicherten Wissen
zu verknüpfen. Man kann vielleicht ohne jeglichen Zusammenhang noch zur
Schlussfolgerung kommen, dass es sich um etwas unnützes handelt, aber man
weiß nicht, in welcher Verbindung die beiden Konzepte wirklich zueinander
stehen. Der Fantasie ist ohne Kontext freien Lauf gelassen. Hier handelt es sich
um eine Gelegenheitsbildung, die im Interview mit der Psychologin Frau Stern
entsteht, nachdem diese einen Bildungstest der ZEIT gemacht hat. Sie musste
bei der Frage über Angelina Jolie passen und konnte sich weder an Nachnamen
noch an die genaue Fragestellung erinnern. Weiter im Text, kommt sie auf sog.
Müllhaufen zu sprechen, sie benützt sie als Synonym für unnützes Wissen. Der
Journalist reagiert blitzschnell und wirft bei dieser Gelegenheit eine Ad-hocBildung ein. Durch diese Wortneubildung nimmt er eine schon vorher im Artikel
aufgetauchte Idee wieder auf und verbindet sie mit der neuen Information. Durch
diesen Okkasionalismus umgeht der Journalist eine umständlich Paraphrase und
durch den Kontext kann der Leser diese, auf den ersten Blick sehr vage wirkende
Gelegenheitsbildung, dekodieren.
3.1.1.1.4. Allgemeine Beispiele und deren Wortbildungsbedeutung
Weitere Beispiele, die zur Textverknüpfung und zu ständigen Präsenz des Themas
dienen sind die folgenden, bei welchen die erste unmittelbare Konstituente immer
gleich bleibt, es handelt sich also um Wortbildungsnester: Titanic-Besessene, TitanicTotenstätte (S. 69); Gaddafi-Anhänger, Gaddafi-Leute, Gaddafi-Zeit (S. 58); HolocaustVerharmloser (S. 57), Holocaust-Erfahrung (S. 14); CDU-Kronprinz, CDU-Männerbund
(S. 5), Kretschmann-Wende (S. 7), Dr.-Oetker-Tochter (S. 73) usw.
All diese Beispiele haben die gleiche Wortbildungsbedeutung, das Zweitglied des
Kompositums wird direkt mit dem Erstmitglied in Verbindung gebracht: „gehörend zu“,
„in Bezug auf“. Alle Komposita mit einem Eigennamen als erste unmittelbare
Konstituente werden mit der zweiten durch einen Bindestrich verbunden. Diese
Komposita sind überhaupt nicht auffällig und deshalb auch vom Schwierigkeitsgrad der
Entschlüsselung relativ einfach, da es sich grundsätzlich um bekannte bzw. aus der
Aktualität stammende Eigennamen handelt oder diese Eigennamen im direkt voranoder nachgehenden Kontext geklärt werden.
25 3.1.1.2.
Kreative substantivische Komposita
3.1.1.2.1. Beispiele im Artikel über Damien Hirst
Ein wirklich sehr gelungenes Beispiel ist meiner Meinung nach der Artikel über
Damien Hirst (S. 59) und dessen Ausstellung im Tate Modern in London. Dieser
Artikel enthält sehr viele Okkasionalismen und spiegelt dadurch in sehr treffender
Weise die Einzigartigkeit der Kunst wider, die dieser Künstler macht. Zur
Beschreibung von Hirst selbst werden die folgenden Wortbildungsprodukte
verwendet:
Kunstgott,
Pünktchenmaler,
Radaukünstler,
Pillenarrangeur,
Künstlergott,
Schlagzeilenkünstler,
Kadaverkarrierist,
Einwecker
und
Vitriniseur (auf die beiden letzten gehe ich unter dem Punkt 3.2.1. Derivation
genauer ein). Selbst ohne Kontext und ohne zu wissen, was für eine abstrakte
Kunst
Damien
Hirst
macht,
kann
man
sich
durch
die
verwendeten
Gelegenheitsbildungen ein ungefähres Bild davon machen. Kunstgott und
Künstlergott sind hier Synonyme, die sich ohne Kontext vielleicht ansatzweise
richtig
deuten
lassen
würden,
jedoch
nicht
auf
die
vollständige
Wortbildungsbedeutung schließen lassen. Man könnte die jeweils zweite
unmittelbare Konstituente als Synonym als das jeweils Größte und Beste
interpretieren, was die Kunstwelt zu bieten hat. Wobei hier zu berücksichtigen ist,
dass zusätzlich noch auf eine ganz andere Eigenschaft Gottes hingewiesen wird,
nämlich die des Übermenschen, des Schöpfers. Hirst wird als Herrscher über das
Werden und Vergehen beschrieben. Beide Wortbildungen sind sich sehr ähnlich,
da das Kernmorphem des Erstglieds gleich ist: Kunst (das künstlerische Schaffen
selbst) bzw. Künstler (Derivation durch Suffigierung zur Beschreibung der
Person).
So unterschiedlich die nächsten drei Bezeichnungen für diesen Künstler auch
sein mögen, geben sie doch sehr gut wieder, wie facettenreich er ist:
Kadaverkarrierist,
Pünktchenmaler
und
Pillenarrangeur.
Dabei
ist
Pünktchenmaler wohl die Wortneubildung, die am einfachsten zu entziffern ist, da
man sie mit einem bestimmten Malstil in Verbindung bringen könnte. Aus
Kadaverkarrierist lässt sich herleiten, dass Hirst sich durch Tierleichen in der
Kunstbranche hochgearbeitet hat, wobei hier vollkommen offen bleibt, in welcher
Art und Weise er das getan hat. Der Artikel gibt Aufschluss darüber, indem er
einige seiner Werke beschreibt: Er weckt Haifische und Tauben ein, klebt
Schmetterlingsflügel auf Leinwände usw. Die erste Konstituente bezieht sich auf
26 das, was er für seinen Aufstieg benutzt hat und bezeichnet somit die zweite
Konstituente genauer. Karrierist wird eher selten im normalen Sprachgebrauch
verwendet, doch da es sich hier um einen Artikel des Feuilletons handelt, ist auch
die Sprache anspruchsvoller. Es handelt sich hier um einen relativ auffälligen
Okkasionalismus;
hierzu
leistet
auch
die
Alliteration
innerhalb
der
Wortbildungskonstruktion ihren Beitrag. Bei diesen drei Wortneubildungen fällt
der abwertende Ton des Autors auf. Der Begriff Pillenarrangeur ist zweideutig:
Einerseits nimmt er Bezug auf die Namen der Werke, die oft medizinische
Namen tragen und auf die vielen Medizinschränke, die in den Objekten präsent
sind; andererseits könnte man ohne Kontext darunter auch einen Pillenmischer
bzw. Drogendealer verstehen. Selbst der Artikel greift dieses Thema auf, indem
er Hirst als drogenabhängig bezeichnet. Die erste unmittelbare Konstituente
dieser drei Substantiv-Substantiv-Komposita bezieht sich ausschließlich auf
Gegenstände, die Bestandteile der Werke sind und die zweite unmittelbare
Konstituente wird jeweils durch Derivation gebildet und steht als Synonym für
Künstler.
Die beiden letzten Komposita Schlagzeilen- und Radaukünstler sind eher
unauffällig. Sie weisen darauf hin, dass Hirst mit seinen Werken Aufsehen
erregt – es bleibt dahin gestellt, ob positiv oder negativ; wobei Radau eher für
Lärm und Krach steht, also nichts Gutes. Das ist die Art des Autors, immer
wieder seine Meinung über den Künstler einfließen zu lassen. Natürlich taucht
diese Meinungsäußerung auch explizit auf, wie bei dem Satz: Nein, Damien Hirst
muss einem nicht sympathisch sein. Er tut es aber eher implizit und überlässt es
dem Leser, die Okkasionalismen wertend zu deuten oder nicht.
Im weiteren Verlauf des Textes tauchen noch weitere Gelegenheitsbildungen auf,
die mit ähnlichen Wortbildungsmitteln auf die Werke und das Schaffen des
Künstlers
Bezug
nehmen:
Punktebilder,
Spot-Paintings,
Pillenpünktchen,
Kunstparty und Vanitas-Kunst. Sie alle spielen mit den Begriffen Kunst und Bild.
Man kann diese und auch die vorhergehenden Wortneubildungen als Wortnest
mit Grundmorphem Kunst zusammennehmen. Dadurch wird dem Leser immer
wieder vor Augen geführt, dass es in diesem Artikel um Kunst geht, auch wenn
es manchmal nicht den Anschein hat. Dank der vielen kreativen Okkasionalismen
ist dieser Artikel wohl genauso abwechslungsreich und interessant zu lesen, wie
es sein dürfte, die Werke von Damien Hirst zu betrachten.
27 3.1.1.2.2. Beispiele aus fünf zusammenhängenden Artikeln
Die Artikel auf den Seiten 64-66 stehen alle unter dem Motto Yoga mit Jesus –
Meditation in der Kirche, Coaching im Kloster, Beten im Internet: In der modernen
Gesellschaft basteln sich viele ihre eigene Religion. Darf man das? Man kann
nicht nur an ihrem Inhalt erkennen, dass sie zusammengehören, sondern auch
an den verwendeten Okkasionalismen. Sie tauchen in vielen verschiedenen
Varianten auf und sind doch Synonyme; man kann sie als Wortbildungsnest
definieren: Patchwork-Religion, Patchwork-Glaube, Glaubensmix, GlaubensBasteln und Religionsmelange. Als Grundmorpheme stehen Glaube und
Religion, die als Synonyme gelten. Ebenso wie die jeweiligen dazugehörigen
Konstituenten im weitesten Sinne eine synonyme Bedeutung aufweisen:
Patchwork, Basteln, Melange und Mix. Hierbei fällt auf, dass nur eine dieser
unmittelbaren Konstituenten aus dem Deutschen stammt, die anderen kommen
aus dem Englischen und Französischen. Dadurch kann dem Leser eine größere
Sprachvariation geboten werden und die Artikel werden leserfreundlicher
gemacht, da auf drei aufeinanderfolgenden Seiten nicht immer die gleichen
Ausdrücke verwendet werden. Zusätzlich muss erwähnt werden, dass nicht nur
die
Okkasionalismen
dazu
beitragen,
dass
das
Thema
des
Glaubensvermischens immer präsent ist, sondern auch zahlreiche Paraphrasen,
in denen immer wieder die folgenden Wörter auftauchen: religiöse Bastelei, eine
eigene Religion zusammengebastelt, Religion als Patchwork, multireligiös und
selbst gebastelte Religion. All diese Ausdrücke helfen dem Leser die
Neubildungen zu verstehen; sie werden entweder anaphorisch oder kataphorisch
verwendet.
Es ist sehr interessant zu sehen, dass die verschiedenen Okkasionalismen alle
das gleiche bedeuten, auch wenn sie verschieden aufgebaut sind und auch
anders aussehen. Einige werden nur mit Bindestrich verbunden wie PatchworkReligion, Patchwork-Glaube und Glaubens-Basteln, wodurch weiterhin deutlich
bleibt, um welche unmittelbaren Konstituenten es sich handelt. Gerade bei
Verbindungen von einer englischen und einer deutschen Konstituente wird häufig
der Bindestrich verwendet, um diese somit voneinander abzugrenzen. Er dient
außerdem
zur
besseren
Lesbarkeit.
Die
deutsch-deutsche
Kombination
Glaubens-Basteln ist sehr auffällig, da sie gleichzeitig das Fugen-s und den
28 Bindestrich aufweist. Normalerweise steht das Fugen-s nur bei direkt
aufeinanderfolgenden
Konstituenten
Glaubensgemeinschaft.
Diese
ohne
Besonderheit
Bindestrich
ist
nur
durch
wie
den
z.
B.
Kontext
verständlich: Glaubens-Basteln soll durch den eingefügten Bindestrich als
Okkasionalismus auffallen und die Verbindung zu dem kurz vorher im Artikel
auftauchenden Substantiv Bastler herstellen. Der Autor setzt hier einen Akzent
darauf, dass man sich nicht am Glaubens-Basteln versuchen sollte, selbst wenn
man Bastler ist. Durch den Bindestrich erkennt man die beiden unmittelbaren
Konstituenten wieder.
Das folgende Beispiel Glaubensmix wird zwar mit Fugen-s, aber ohne
Bindestrich geschrieben. Der Autor will in diesem Fall keine besondere
Aufmerksamkeit auf die Zweitkonstituente lenken. Religionsmelange zeigt die
gleichen Merkmale auf wie Glaubensmix, die beiden Glieder des Kompositum
werden durch ein Fugen-s zusammengefügt. Die beiden Komposita können als
Synonyme verstanden werden.
Auffallend ist auch, dass die sogenannten Grundwörter Religion und Glaube ihre
Position innerhalb der verschiedenen Komposita wechseln, ohne das dies
Einfluss auf die Bedeutung der Komposita hat. Auf der einen Seite werden die
Grundwörter genauer bestimmt und auf der anderen Seite determinieren diese
die Grundwörter; alle handeln jedoch davon, die verschiedenen Religionen zu
vermischen.
3.1.2. Substantiv-Adjektiv-Komposita generell
Als Überschrift habe ich mich für die grundsätzliche Kombination von Adjektiv und
Substantiv in dieser Kompositagruppe entschieden, bei den folgenden Beispielen
werde ich jedoch auf den Unterschied eingehen, um was für eine Wortart es sich
jeweils beim Erst- und beim Zweitglied handelt. Wie schon erwähnt (vgl. Punkt 2.3.1.),
bestimmt das Zweitglied die Grammatik, somit wird hier zwischen Komposita
unterschieden die entweder Adjektive oder Substantive sind, entsprechend ihrer
Zweitkomponente.
29 3.1.2.1.
Adjektive
Ich möchte mit den Adjektiven beginnen, da diese in der Kombination von Substantiv
und Adjektiv häufiger auftauchen. Bei all diesen Adjektiven stehen die zwei
unmittelbaren Konstituenten in direkter Verbindung miteinander und somit sehr einfach
zu verstehen sind, da sie normalerweise aus zwei lexikalisierten Konstituenten
konstruiert werden.
Es ist anzumerken, dass alle diese adjektivischen Komposita ohne Bindestrich
zusammengeschrieben werden. Hier ist auffällig, das weniger das Fugen-s, sondern
das Fugen-n gebraucht wird; das wiederum kaum bemerkt wird, da man es mit dem
Plural-n
verwechseln
könnte:
blumengleich,
flugpistenbreit,
sektengleich
und
seidenkühl. Bei chartsfern könnte man meinen, dass es sich um ein Fugen-s handelt,
was aber auszuschließen ist, da das aus dem Englischen stammende Wort
grundsätzlich im Plural verwendet wird: Charts.
3.1.2.1.1. „Richtiges“ Adjektiv als Zweitkonstituente
Die Komposita, die ein „richtiges“ Adjektiv und kein Partizip als Zweitglied aufweisen,
sind eindeutig einfacher zu dekodieren; deshalb wird ihnen auch nicht so viel
Aufmerksamkeit geschenkt wie den Komposita mit Partizip.
Für das Verständnis dieser Wortbildungsmuster ist der Kontext nicht von Nöten. So
wird zum Beispiel die Größe eines Stahlpanzerrohrgewindebohrers mit der eines
Kugelschreibers verglichen, er ist folglich kugelschreibergroß (S. 18). Das gleiche gilt
für die Main Street in Greenwood, ihre Ausmaße werden als so wuchtig, wie die einer
Start- bzw. Landebahn bezeichnet: flugpistenbreit (S. 3).
Bei dem Kompositum chartsfern ist es möglich, dass der Leser ein wenig mehr
interpretieren muss, als bei den anderen. Man könnte es als Synonym für unbekannt
nehmen, da es sich um Lieder handelt, die weitab der Top 50 der meist verkauften
CDs liegen.
3.1.2.1.2. Partizip als Zweitkonstituente
Bei den restlichen Zusammensetzungen ist die Zweitkomponente jeweils das Partizip
eines Verbs. Diese Komposita sind ein wenig schwieriger zu verstehen als die
30 vorhergehenden, stellen aber für den Leser dennoch keine Schwierigkeit dar, auch
ohne Kontext.
Bei
herzverhärtend
kann
man
auf
antonymische
Parallelkonstruktionen
wie
herzzerreißend, herzbrechend und herzerweichend zurückgreifen, um seine genaue
Bedeutung herauszufinden. Das sollte dem Leser allerdings keine Schwierigkeiten
bereiten, da die erste unmittelbare Konstituente gleichbleibend ist und sich nur das
Partizip verändert.
Das Kompositum leibvergessen (S. 66) ist in seinem Kontext sehr schön zu betrachten,
da es in einem Interview auf ganz spontane Weise entsteht: Dem interviewten
Universitätsprediger ist das vom Reporter vorgeschlagene lexikalisierte Kompositum zu
übertrieben und aggressiv. Deshalb zieht er es vor, anstatt leibfeindlich lieber eine
abgeschwächtere und, seiner Meinung nach, passendere Version neu zu bilden:
leibvergessen. Es geht darum, dass die westlichen Religionen den Körper des
Gläubigen
außer
Acht
lassen
und
diese
sich
deshalb
fernöstlichen
Entspannungstechniken bedienen.
Ein anderes interessantes Beispiel findet sich im Artikel über Damien Hirst (S. 59). Der
Autor selbst stellt im gleichen Satz die gegensätzlichen Wirkungen von Medikamenten
dar, entweder sie helfen das Leben zu verlängern oder sie sorgen dafür das Sterben
zu beschleunigen: Vieles dreht sich bei Hirst um lebensverlängernde oder
sterbensbeschleunigende Mittelchen. Die beiden Partizipien sind insofern ein
Gegensatzpaar, da verlängern die Bedeutung hat, dafür zu sorgen, dass etwas länger
dauert und beschleunigen, dafür zu sorgen, dass etwas früher geschieht. Ohne
Kontext würde jedoch niemand diese beiden Verben als Antonyme aufzählen, dies
geschieht erst durch die Beziehung die, die erste unmittelbare Komponente zur
zweiten aufbaut und durch den Vergleich der beiden Zweitglieder miteinander: leben
und sterben. So präsentiert der Artikel diese beiden aufeinanderfolgenden Komposita
als direkte Gegensätze.
3.1.2.2.
Substantive
Die Substantive, die aus dieser Art Komposita entstehen, dürften dem Leser keine
Schwierigkeiten beim Entziffern bereiten. Deshalb möchte ich auf ein konkretes
Beispiel eingehen: Hardcore-Politiker (S. 4). Ich denke nicht, dass dieses Kompositum
Verständnisprobleme aufwirft, ich finde jedoch die Einbettung in den Artikel sehr
31 interessant. Im Laufe des Textes über das Leben des ehemaligen Politikers steigert
der Autor die Bezeichnungen für Roland Koch immer weiter, bis er von einem usuellen
Wort auf zwei neu gebildete Wörter ausweichen muss. Schon im Untertitel der
Überschrift ist die Rede vom Machtpolitiker, im Artikel selbst folgt dann die okkasionelle
Bezeichnung Kampfpolitiker und schließlich Hardcore-Politiker. Da Kampfpolitiker eine
eindeutige Parallelbildung zu Machtpolitiker ist, die gleiche Wortbildungsbedeutung hat
und auch optisch sehr ähnlich ist, möchte ich auf diesen Okkasionalismus nicht weiter
eingehen; viel aufregender finde ich Hardcore-Politiker. Laut dem Online-Wörterbuch
PONS bedeutet das englische Wort hardcore: eingefleischt, unverbesserlich und stur.
So wird die Entwicklung Kochs an diesen Kompositum deutlich: Zuerst war er einfach
nur auf immer mehr Macht aus, danach hat er sich aktiv dafür eingesetzt diese zu
erreichen, er hat darum gekämpft und am Ende seiner politischen Karriere wird er als
Politiker mit Leib und Seele bezeichnet, der für das Erreichen seiner Ziele alles in Kauf
genommen hat, ohne Rücksicht auf Verluste. Diese Gelegenheitsbildung wird durch
Antonyme eingeleitet und danach genauer definiert:
Das sagt keine Mimose, kein Gescheiterter. Sondern ein Hardcore-Politiker, dem man
vieles abgesprochen hat, aber nie den Erfolg.
Es fällt auf, dass die beiden unmittelbaren Konstituenten hier durch einen Bindestrich
verbunden und nicht wie bei den beiden anderen Beispielen direkt zusammengefügt
werden. Außerdem scheint es, dass dem Autor die deutschen Wörter zur Bezeichnung
Roland Kochs ausgegangen sind und er sich deshalb des Englischen bedienen muss.
3.1.3. Verb-Substantiv -Komposita
Bei dieser Art der Komposita fällt auf, dass es sich bei den Endprodukten
ausschließlich um Substantive handelt, folglich treten die Substantive bei diesen
Beispielen immer an die zweite Stelle. Auch diese Zusammensetzungen sind m.E.
einfach zu verstehen, da die Konstituenten leicht verständlich sind und auch leicht in
die richtige Verbindung gebracht werden können.
Als einzig erwähnenswertes Beispiel ist der Shut-up-Wink (S. 63) genauer zu erklären.
Auf den ersten Blick ist dieses Komposita drei-gliedrig, bei genauerem Hinsehen
erkennt man jedoch, dass es ich um ein Verb to shut up handelt, was so viel bedeutet
wie jemanden zum schweigen bringen. So kann der Shut-up-Wink auch ohne Kontext
als Zeichen verstanden werden, dass jemand doch besser nicht mehr weiterredet bzw.
32 sich nicht weiter einmischt. Im Artikel selbst wird dieser Okkasionalismus direkt nach
der Einführung erklärt, damit keine Zweifel an seiner Bedeutung bestehen bleiben:
Dann schickt sie einen kollegialen Shut-up-Wink zu Gott hinauf. Du hältst dich jetzt da
raus, du wirst hier unten ordentlich vertreten, und zwar von mir.
Die drei Glieder dieses Kompositums werden durch Bindestriche zusammengehalten,
um jede einzelne Konstituente deutlich zu machen; leserfreundlich sozusagen, damit
dieser keine Probleme bei der Dekodierung hat.
3.1.4. Adverb-Substantiv-Komposita
Bei den sechs gefundenen Adverb-Substantiv-Komposita sticht ins Auge, dass es sich
bei der ersten unmittelbaren Konstituente jeweils um das Adverb handelt, somit sind
alle diese Komposita Substantive. Fünf dieser sechs Wortbildungsmuster bedienen
sich des Bindestrichs um die verschiedenen Glieder zu verbinden, nur bei einem
werden die Konstituenten direkt zusammen geschrieben.
Nicht-Bio (S. 43) und Nicht-Urlaub (S. 4) weisen das gleiche Erstglied auf, das Adverb
nicht. Auch haben beide die gleiche Wortbildungsbedeutung; das Adverb drückt eine
Verneinung aus, sozusagen genau das Gegenteil des Substantivs das als Zweitglied
verwendet wird. Sie trennen ihre beiden Konstituenten je durch einen Bindestrich. Auch
ohne Kontext sollte es kein Problem sein, diese Komposita entschlüsseln zu können;
wobei sie durch den Zusammenhang noch genauer erklärt werden.
Bei Nicht-Bio soll vor allem der ständige Kontrast zu Bio hergestellt werden. Bio steht
in diesem Artikel für biologisch und natürlich, Nicht-Bio hingegen für konventionell.
Diese beiden Begriffe stehen also im direkten Vergleich und ziehen sich durch den
ganzen Text. Bio ist bei den biologischen Produkten immer als Erstkonstituenten
vertreten: Bioprodukt, Biolebensmittel, Bioessen, Biomargarine, Biocapuccino, etc. Als
direkter Gegensatz wird Nicht-Bio dargestellt, da Bio hier an die zweite Stelle rückt und
das Adverb nicht ausdrucksstark an die erste Stelle tritt und sich so von den
natürlichen Produkten deutlich unterscheidet. Dieser Artikel spielt mit Synonymen und
Antonymen indem immer wieder mit den Wörtern biologisch, bio, konventionell, öko
etc. gespielt wird.
Nicht-Urlaub wird durch den dazugehörigen Absatz im Artikel anschaulich gemacht:
33 Der Plan nach der Übergabe: den Ausstieg schaffen. Einen Urlaub pro Monat hat er
seiner Frau für die Zeit nach dem Rücktritt versprochen, für all die abgesagten
Verabredungen, die versauten Wochenenden, die Nicht-Urlaube der vergangenen elf
Jahre.
Der Kontext dürfte keine Zweifel mehr an der Bedeutung dieses Kompositums offen
lassen. Es bezieht sich auf das Gegenteil von Urlaube bzw. auf die nicht gemachten
Urlaube von Roland Koch und seiner Frau.
3.1.5. Adjektiv-Adjektiv-Komposita
Bei den Adjektiv-Adjektiv-Komposita möchte ich nur kurz hervorheben, dass alle acht
zwischen dem ersten und dem zweiten Glied einen Bindestrich aufweisen. Meist aus
dem Grund, dass es sich um Kopulativkomposita handelt und die jeweils
beschriebenen Substantive oder Personen die Eigenschaften beider Konstituenten
aufweisen. Durch die Kopplung der beiden Adjektive durch den Bindestrich wird die
Bedeutung der beiden Glieder verstärkt. Um einem Substantiv zwei Adjektive
zuzuordnen, hätte der Autor diese auch getrennt schreiben und durch die Konjunktion
und verbinden können. Um jedoch das gleichzeitige Auftreten dieser beiden
Charakteristika besser hervorzuheben, hat er sich für eine Gelegenheitsbildung
entschieden. Somit kann er außerdem der Interpretation des Lesers freien Lauf lassen:
Vielleicht dekodiert dieser die Komposita als Determinativkomposita und gibt so vor,
dass die erste unmittelbare Konstituente die zweite genauer bestimmt. Auch das ist
möglich, es liegt folglich immer im Auge des Betrachters, wie man diese
Zusammensetzungen entschlüsseln möchte.
3.2. Derivation
Die Derivation ist das zweite Wortbildungsmuster, das ich an den gefundenen
Okkasionalismen gerne genauer untersuchen möchte. Insgesamt konnte ich neun
Substantive, vier Verben und fünf Adjektive finden. Im Folgenden werde ich sie nach
den
verschiedenen
Derivationsarten
untergliedern.
Auffällig
ist
das
diese
Wortneubildungen eigentlich völlig unauffällig in einem Text mit den lexikalisierten
Wörtern einhergehen, da sie optisch nicht hervorstechen. Zwei dieser Derivationen
zeigen jedoch deutlich ihr Präfix, da dies durch einen Bindestrich an das eigentliche
Wort gehängt wurde: an-spiritualisiert und Instant-Jude. Auf diese Art und Weise wird
34 ein besonderer Augenmerk auf diese konkreten Derivationen gelegt; im Weiteren
werde ich darauf genauer eingehen.
3.2.1. Suffixderivation
3.2.1.1.
Substantiv zu Adjektiv
Alle Beispiele, die ein Substantiv als Grundmorphem aufweisen und durch das
angehängte
Suffix
in
ein
Adjektiv
übergehen,
haben
die
gleiche
Wortbildungsbedeutung. Das heißt, man kann die jeweils unterschiedlichen Suffixe als
Synonyme
verstehen:
kathedralenhaft,
rübezahlartig
und
schröderlike.
Die
Wortbildungsbedeutung dieser Okkasionalismen ist „C ist (so ähnlich) wie A“, wobei C
das zu bestimmende Adjektiv ist und A das Substantiv der Derivation. Es entsteht ein
Vergleich zwischen dem in der Suffixderivation vorkommenden und dem im Kontext
stehenden Substantiv.
Auffällig ist, dass eines der Suffixe das aus dem Englischen stammende Adverb like
ist, was ins Deutsche übersetzt wie bedeutet. Trotz des fremdsprachlichen Einflusses
sollte es für den Leser keine größeren Schwierigkeiten darstellen, diesen
Okkasionalismus zu entziffern.
Ingesamt ist diese Form der Suffixderivation sehr unauffällig und auch sehr einfach zu
interpretieren, da es sich um ein sehr motiviertes Wortbildungsmuster handelt, das
dem Rezipienten keine Probleme bereitet. Der Kontext ist in diesem Fall eher
unwichtig, da man die Derivationen auch ohne richtig entschlüsseln kann.
3.2.1.2.
Verb zu Substantiv
Bei dieser Suffigierung werden die entstehenden Substantive von Verben abgeleitet.
Die Wortbildungsbedeutung ist immer die gleiche: „eine Person, die (Verb)“. Hierfür
wird ausschließlich das Suffix –er verwendet.
Bei den Okkasionalismen Einwecker (S. 59) und Anrührer (S. 73) sollte es keine
Problem sein, herauslesen zu können, dass es sich um eine Person handelt, die wohl
viel einweckt bzw. anrührt. Bei dem Einwecker geht es um Damien Hirst, der nicht, wie
vielleicht erwartet, Nahrungsmittel einweckt, sondern tote Tiere, um sie so länger
haltbar zu machen. Mit der Wortneubildung Anrührer wird Bezug genommen auf den
35 Backberater, der den Bäckern von heute wieder lernt wie man richtig backt und Zutaten
zusammenmischt, ohne einfach nur Fertigbackmischungen anzurühren. All dies ist nur
durch den Kontext erschließbar, da man ohne ihn nicht weiß auf was genau sich die
Derivation bezieht und den Leser somit auf eine falsche Fährte locken könnte.
Grundsätzlich also, sind diese Gelegenheitsbildungen leicht verständlich, zur korrekten
Interpretation ist allerdings der Textzusammenhang nötig.
3.2.1.3.
Substantiv zu Substantiv
Bei dieser Art der Suffigierung fällt ein Beispiel sofort ins Auge: der Vitriniseur (S. 59).
Hier wird der normale Leser wohl auf Verständnisprobleme stoßen. Ohne Kontext
dürfte das wohl eine der schwierigsten Gelegenheitsbildungen sein, da man vielleicht
oberflächlich herausfinden könnte, um was es sich hier handelt, jedoch aber die
wirkliche Bedeutung nicht aufdecken würde. Dank analoger Bildungen mit dem
gleichen Präfix, wie Kontrolleur, Inspekteur oder auch, der im gleichen Artikel
auftauchenden Gelegenheitsbildung, Pillenarrangeur, lässt sich erschließen, dass es
sich um eine Person handelt. Das Grundmorphem kann auch entschlüsselt werden,
hier wird auf eine Vitrine Bezug genommen. Handelt es sich folglich um eine Person,
die Vitrinen, Schaukästen bzw. Glaskästen herstellt? Ja, nur überrascht für so eine
simple Interpretierung die komplizierte Bildung dieses Okkasionalismus. Der Kontext
sorgt zumindest teilweise für Aufklärung. Diese Gelegenheitsbildung wird in keinem
Absatz explizit erläutert, es werden jedoch immer wieder Hinweise darauf gegeben,
wie Hirsts Werke sind und woraus sie sich zusammensetzen; zum Beispiel, in
Formaldehyd eingeschlossene Haifische, luftdicht weggeschlossen, [wir] spiegeln uns
in der Vitrine. Damien Hirsts Kunst besteht darin, die Natur und ihre Lebewesen so
naturgetreu wie möglich einzufangen und von allen Seiten für das Publikum zugänglich
zu machen; und das vollbringt er unter Verwendung von Glaskästen. Als Erklärung für
diese anspruchsvolle Wortbildung, lässt sich ein Zusammenhang mit der Rubrik
herstellen, in der der Artikel erscheint: das Feuilleton.
Die vom Substantiv Klartext abgeleitete Gelegenheitsbildung entsteht wieder durch das
Suffix –er: Klartexter (S. 5). Es ist sehr einfach zu verstehen und besonders schön in
den Kontext eingegliedert:
In der Politik war Koch immer einer der wenigen Klartexter. Nun spricht er über
"Personen, die die coverage verantworten", über returns per share, compliance,
36 concessions und building services, er redet übers sich committen. Man braucht einen
Übersetzer, um all das zu verstehen.
Anscheinend war Roland Koch in der Politik immer jemand, der den Nagel auf den
Kopf getroffen hat, doch seit er Geschäftsmann ist, versteht man ihn kaum mehr. Die
aufgeführten Beispiele beziehen sich ohne Ausnahme auf die vielen Anglizismen, die
sich in der Wirtschaftssprache eingeschlichen haben und die jemand, der nicht täglich
damit zu hat, wohl kaum versteht. Ich finde gerade den Gegensatz von Klartexter und
Übersetzer sehr gut getroffen. Als Politiker konnte er sich selbst deutlich genug
ausdrücken, dass jeder ihm folgen konnte, jetzt wäre ein Übersetzer angebracht, um
ihn zu verstehen. Auffällig ist auch, dass das lexikalisierte Substantiv Übersetzer, auch
durch das Suffix –er gebildet wurde, hier allerdings mit einem Verb als Basis.
3.2.2. Präfigierung
3.2.2.1.
Substantiv
Eine sehr spannende Wortneubildung ist auf Seite 15 zu finden: Instant-Jude. Mit dem
Präfix Instant- würde man vielleicht eher Nahrungsmittel, anstatt Menschen verbinden;
so auch die bekannten Parallelkonstruktionen Instantsuppe und Instantkaffe. Wie man
leicht erkennt, wird hier das Substantiv direkt an das Präfix angeschlossen, anders als
bei dem Okkasionalismus, da hier die Personenbezeichnung mit einem Bindestrich
angehängt wird. Dank den analogen Bildungen und der Bedeutung des Präfixes (laut
Duden: sofort, ohne Vorbereitung zur Verfügung stehend), sollte der Leser sich grob
eine Idee machen können, von was genau der Artikel handelt. Eine genaue
Interpretation gibt der Kontext, in dem Henryk M. Broder, ein sehr kritischer Journalist,
vom Autor zitiert wird, der einmal Folgendes gesagt hat:
Darin heißt es: »Jude kann nur man nur sein, man kann es nicht werden«. Broder nennt
die Konvertiten Instant-Juden, die das Judentum als Selbstbedienungsladen
verstünden, als eine Art Diners Club für den man nur eine gewisse Bonität brauche. Sie
nerven ihn, weil sie »die Rebellion als Teil des Systems« nicht begriffen und
hundertprozentig sein wollten, während ein echter Jude doch immer schummle und mit
Gott Geschäfte mache. Nichtjuden könnten sich zwar jüdisches Wissen aneignen,
Passah statt Ostern, Chanukka statt Weihnachten feiern. Ein jüdischer Kopf lässt sich
laut Broder aber so nicht herstellen.
So steht diese Gelegenheitsbildung als abschätziges Synonym für Konvertiten. Sie
wird nach der Einführung genauer erklärt. So wird damit jemand beschrieben, der sich
in einen Juden verwandelt hat, ohne sich sorgfältig darauf vorzubereiten bzw. jemand,
37 der sich nie in einen wahren Juden verwandeln wird, da er zwar studiert hat, wie ein
Jude sein sollte, es aber nicht mit Leib und Seele ist. Einem Konvertiten fehlt
sozusagen die richtige Mentalität, deshalb auch die kreative Wortneubildung mit Bezug
auf Lebensmittel, die im Handumdrehen fertig sind, aber doch niemals mit den
Originalprodukten mithalten können.
3.2.2.2. Verb
Eines der beiden gefundenen Verben, in diesem Fall das Partizip, fällt unter die
Kategorie der Derivation, die mit einem Präfix gebildet wird: an-spiritualisiert (S. 64).
Hier wird ganz besonders auf den Bindestrich zwischen Präfix und lexikalisiertem Verb
hingewiesen. Damit soll signalisiert werden, dass es sich tatsächlich nur um ein wenig
spirituellen Einfluss handelt und jemand nicht vollständig vergeistigt ist. Im Kontext wird
der ironische Anklang deutlich:
In vielen Kreisen gehört es zum guten Ton, gepflegt an-spiritualisiert zu sein, es aber
mit dem Glauben bloß nicht zu weit zu treiben.
Der Journalist klärt also noch im gleichen Satz auf, was es mit seiner
Wortneubildung auf sich hat. Die ironische Note wird auf der einen Seite durch das
Präfix an-, mit der Bedeutung von ein bisschen, ein wenig und zweitens durch das
vorhergehende Adjektiv, dass sich vor allem darauf bezieht, dass es auf die
Gesellschaft immer eine positive Wirkung ausübt. Diese spezielle Schreibweise
dient besonders dazu, dem Leser ins Auge zu stechen.
3.2.3. Zirkumfigierung
Für diese Art der Derivation konnte ich nur ein einziges Beispiel finden, dieses jedoch
ist dem Autor sehr gut gelungen und, meiner Meinung nach, auch sehr einfach zu
verstehen. Die leichte Dekodierung dieses Okkasionalismus liegt wohl hauptsächlich,
daran, dass es einige analoge Bildungen mit einem ähnlichen Zirkumfix bzw. nur dem
Suffix
des
hier
verwendeten
Zirkumfixes
gibt;
zum
Beispiel
verstaatlichen,
vergessellschaftlichen, entprivatisieren, enteignen etc. Im Kontext wird es auch auf
sehr reizvolle Weise behandelt, indem schon vorneweg auf das Thema hingewiesen
und es nach dem Okkasionalismus auch noch einmal aufgegriffen wird. Und im
darauffolgenden Satz wird genau das entgegengesetzte Szenarium beschrieben:
38 Die erste These hieß Säkularisierung: Gott ist tot, die moderne Gesellschaft wird sich
sukzessive entkirchlichen, am Ende sind wir alle Atheisten. Die Gegenthese hieß
Resakralisierung: Gott ist nicht tot und Europa erlebt eine Rückkehr der Religion.
Durch das eher ungewöhnliche Aufeinandertreffen des Präfixes ent- mit dem Suffix –en
entsteht ein Zirkumfix, dass aus dem Grundmorphem kirchlich bzw. Kirche ein Verb
macht. Das Präfix vermittelt die Bedeutung, dass etwas rückgängig gemacht wird oder
sich von etwas entfernt, so wie es die Gesellschaft tut, die sich immer weiter von der
Kirche entfernt. Das Suffix –en dient einzig und allein dafür, zu kennzeichnen, dass es
sich um ein Verb handelt.
3.3. Konversion
Bei den wenigen Konversionen kann man die Simplizia weitgreifend zusammenfassen,
da sie sehr einfach zu verstehen sind und sich kaum von ihren Grundformen
unterscheiden. So wird aus dem Verb etwas herausposaunen, das Substantiv
Herausposaunen (S. 10), oder aus dem Adjektiv butterzart, das Substantiv Butterzart
(S.
43)
oder
aus
dem
reflexiven
Verb
sich
arrangieren,
das
Substantiv
Sich-Arrangieren (S. 9). Diese Art von Konversion kann an allen Wörtern jeglicher
Wortarten
vollzogen
werden
und
verursacht
keine
Schwierigkeiten
bei
der
Interpretation. Deshalb möchte ich im Weiteren auf ein paar originellere Beispiele
eingehen und diese genauer analysieren.
3.3.1. »Ob-La-Di, Ob-La-Da«-Allradantrieb
Diese sehr kreative Wortneubildung von Seite 18 ist unschwer auf die Beatles zurück
zu führen. Was dieser Liedtitel jedoch mit einem Allradantrieb zu tun hat, bereitet dem
Leser ohne Kontext wohl größere Schwierigkeiten. Ein Allradantrieb, der nur zu dieser
Melodie funktioniert oder diese abspielt? Nein, die Erklärung ergibt sich durch den
Kontext von ganz alleine, da sich der ganze Artikel auf einen Rollstuhl bezieht, der
nach den Beatles benannt ist:
Ein elektrischer Rollstuhl darf nicht so heißen, dass er mit den Beatles verwechselt
werden könnte. Das hat der Europäische Gerichtshof letzten Donnerstag entschieden
(T-369/19). Wir finden: Das war allerhöchste Zeit! Denn Rollstühle, die rocken, dienen
dem Abzocken. Da heißt es auf Kaffeefahrten dann: Lieben Sie die Beatles? Und wer
würde da Nein sagen? Die Erfahrung mit Heizdecken lehrt, dass das Basismodell
günstig angeboten wird, aber wer will die Beatles mit Pete Best? Jeder Alte, der noch
ganz bei Sinnen ist, will die Vollversion mit Klingel »Ringo« und Nackenstütze »Starr«.
39 Jeder will den Vierzylinder-Pilzkopfmotor mit dem »Ob-La-Di, Ob-La-da«–Allradantrieb
für die Herausforderungen der Fußgängerzone.
In diesem Absatz wird deutlich, dass sich solch einfallsreiche Okkasionalismen gut für
Verkaufsnamen von Produkten eignen, um somit den Umsatz zu steigern. Hier wird
aufgezeigt, dass gerade die Werbung sehr oft Gelegenheitsbildungen verwendet, um
die Produkte für den Käufer attraktiv zu machen. Bei diesem konkreten Beispiel wird
der Liedtitel durch Anführungszeichen gekennzeichnet und zusammengehalten und
dann mit einem Bindestrich an das eigentlich ausschlaggebende Substantiv gehängt.
In diesem Artikel taucht noch ein anderes originelles Beispiel auf: VierzylinderPilzkopfmotor. Die anderen Zubehörteile für den Rollstuhl wurden einfach nur nach den
Sängern benannt, lassen aber somit das Hauptthema Beatles nicht in Vergessenheit
geraten.
3.3.2. Fly-in-and-fly-out-Personal
Diese Gelegenheitsbildung von Seite 14 ist wie so oft eine Mischung aus englischen
und deutschen Wörtern, zusammengehalten durch Bindestriche. Bei dem fünfgliedrigen Okkasionalismus sind vier der Konstituenten aus dem Englischen und nur
die letzte, die Wortart und Genus bestimmt, aus dem Deutschen. So entsteht im
Großen
und
Ganzen
trotz
überwiegend
englischem
Anteil
eine
deutsche
Wortneubildung. Selbst mit rudimentären Englischkenntnissen kann man herleiten,
worauf hier Bezug benommen wird. Personal, das ständig ein- und ausfliegt bzw.
-geflogen wird. Es wird auf eine ganz bestimmte Berufsgruppe Bezug genommen,
diese kann jedoch nur anhand des Textzusammenhangs ausgemacht werden kann:
108 jüdische Gemeinden entstanden, mit rund 100 000 praktizierenden Mitgliedern. Und
plötzlich brauchte man Synagogen, Glaubensbegleitung – und Rabbiner.
Wanderrabbiner kamen ins Land, Fly-in-and-fly-out-Personal aus Israel, den USA,
England. Sie reisten von Gemeinde zu Gemeinde, sie taten ihr Bestes – es war nicht
genug.
Kurz bevor diese Wortneubildung im Artikel auftaucht, wird ein Synonym dafür
erwähnt, das danach noch genauer beschrieben wird. In Deutschland musste man
wegen der Zuwanderung vieler Juden ab 1989 auf ihre religiösen Bedürfnisse
eingehen und Synagogen bauen und auch Rabbiner bereitstellen. Da vor Ort aber
keine bzw. nur sehr wenige jüdische Geistliche vorhanden waren, mussten sie aus
anderen Staaten und Ländern nach Deutschland gebracht werden. Sie bekamen den
Beinamen Wanderrabbiner, da sie von einem Ort zum nächsten wechselten, wie sie
40 gebraucht wurden. Ich behaupte, dass der hier behandelte Okkasionalismus eine
sogenannte „neudeutsche“ Bezeichnung für Wanderrabbiner ist. Vielleicht weil es
deutlicher macht, dass sie von weit her kamen und somit einfliegen und nach getaner
Arbeit wieder zurück- bzw. zum nächsten Einsatzort fliegen mussten. Diese Rabbiner
werden wie mangelnde Ware beschrieben, die einfach nachbestellt werden kann; ein
weiteres Indiz für diese Auffassung gibt der Okkasionalismus Export-Rabbiner auf
Seite 13.
3.3.3. Hire-and-Fire-Job
Das letzte Beispiel, das ich behandeln möchte, stammt aus demselben Artikel wie die
vorherige Ad-hoc-Bildung und ist auch fast genauso aufgebaut. Drei Glieder, die aus
der englischen Sprache stammen und eines, das ursprünglich aus dem Englischen
stammt, aber schon in den deutschen Wortschatz aufgenommen wurde. Hire-and-fireJob (S. 15) kommt zusätzlich zu den Bindestrichen noch dadurch zur Geltung, dass die
englischen Konstituenten kursiv gedruckt sind. Im Text wird zuerst erklärt, dass und
warum auf jedem Rabbiner ein sehr großer Druck lastet, seine Glaubensgemeinde
zufrieden zu stellen, und erst danach wird der Okkasionalismus verwendet, um alles
davor
Erwähnte
mit
kataphorischer
Wirkung
in
einem
einzigen
Wort
zusammenzufassen:
Der Druck, ein guter, also ein der Gemeinde angemessener Rabbiner zu sein, ist groß.
Die Gemeinden bezahlen ihre Rabbiner direkt. Schon im Vor-Nazi-Deutschland war
Rabbiner ein Hire-and-Fire-Job, das zumindest hat sich nicht geändert.
Diese Gelegenheitsbildung ist zusätzlich noch durch ihre reimenden Konstituenten
sehr einprägsam. Das Verb hire bedeutet jemanden einstellen und fire, genau das
Gegenteil, jemandem kündigen. Die Arbeit als Rabbiner wird also als sehr ungewiss
beschrieben, da sie direkt nach der Ausübung ihres Berufs bezahlt werden und damit
wohl keinen festen Vertrag haben. Sie sind auf die Glaubensgemeinde angewiesen,
die ihnen ihre Unterstützung aussprechen muss, sonst verlieren sie ihre Arbeit. Man
kann sich unter der Wortbildung allein vielleicht grob vorstellen, auf was sie sich
bezieht, jedoch ist es unmöglich all die Details, die durch den Kontext mit einbezogen
werden, ohne Textzusammenhang hineinzuinterpretieren.
41 4. SCHLUSSFOLGERUNGEN
Zusammenfassend möchte ich auf ein paar konkrete Beobachtungen bei der Analyse
der untersuchten Texte eingehen.
Besonders auffällig ist, dass gerade bei zwei der Interviews, die in der Ausgabe DER
ZEIT zu finden sind, sehr schöne Beispiele für Okkasionalismen auftauchen. Das liegt
wohl daran, dass es einem normalen Gespräch am ähnlichsten ist und wir alle bei
Gesprächen meist sogar un(ter)bewusst neue Wörter bilden, die danach nie wieder
verwendet werden, sondern nur in gerade diesem Augenblick und in dieser Situation
passender sind, als alle usuellen Wörter. Vor allem kann man bei den Interviews die
Entstehung solcher neuen Bildungen auf ganz einfache Art und Weise zurückverfolgen
und nachvollziehen.
Bei den Komposita ist es unübersehbar, dass es sich beim Großteil um zweigliedrige
Zusammensetzungen handelt. Mehrgliedrige sind eher selten und wenn, dann
entstehen sie dadurch, da es sich um Eigennamen aus mehreren Konstituenten
handelt, wie bei Stephen-King-Universum (S. 69) oder Granny-Smith-Apfel (S. 43).
Der Bindestrich kann bei Okkasionalismen ganz verschiedene Bedeutungen haben.
Besonders oft wird er als direkte Verbindung der unmittelbaren Konstituenten bei
Komposita
verwendet,
um
ihre
Beziehung
zueinander
deutlich
zu machen.
Bemerkenswert ist sein Vorkommen bei Substantiv-Substantiv-Komposita mit einem
Eigennamen als Erstglied. Eigennamen werden ausschließlich mit Bindestrich und
immer ohne Fugen-Element an die zweite unmittelbare Konstituente angeschlossen.
Manchmal scheint es, dass durch den Bindestrich Wörter zusammengebracht werden,
die man normalerweise nicht unbedingt zusammen erwartet, wie Instant-Jude (S. 15)
oder Export-Rabbiner (S.13). Bindestriche dienen im Allgemeinen dazu, die einzelnen
Konstituenten einer Wortbildung voneinander zu trennen und somit hervorzuheben
und, um zusätzlich die Verwechslungsgefahr mit anderen ähnlichen Bildungen zu
vermeiden. Oft aber ist der Bindestrich auch ein Zeichen dafür, dass ein Wort neu ist
bzw. dient er dazu, es von einer schon lexikalisierten Analogiebildung zu
unterscheiden; vgl. Nicht-Urlaub (S. 4) und Nicht-Bio (S.43) mit Nichtjude (S. 15) oder
Gethsemane-Spielplatz (S. 65) mit Gethsemanekirche (S. 65). Bei den AdjektivAdjektiv-Komposita steht er für die Gleichzeitigkeit der beiden Charakteristika.
42 Gerade
analoge
Bildungen
helfen
dem
Leser
bei
der
Dekodierung
von
Okkasionalismen. Er kann die Wortneubildung somit gleich mit etwas schon
Bekanntem assoziieren und etwas hineininterpretieren. Nur ganz selten werden neue
Wörter nicht in Anlehnung an produktive Formen gebildet.
Ich habe die Wochenzeitung speziell darauf untersucht, ob gerade bei Überschriften
besonders viele Okkasionalismen verwendet werden, da gerade in dieser Position die
Ideenkomprimierung und Sprachökonomie von Bedeutung scheinen. Ich bin jedoch zu
dem ernüchternden Ergebnis gekommen, dass nur zwei Gelegenheitsbildungen bei
den Titelzeilen auszumachen waren: Im Reich der Wolkenschaufler (S. 64) und Der
letzte Kunstgott (S. 59). M. E. ist gerade der Titel eines Artikels eine vielversprechende
Stelle für Okkasionalismen, da mit ihm die Aufmerksamkeit des Lesers angezogen
werden
kann.
Alle
weiteren
Überschriften
werden
durch
interessante
und
ungewöhnliche Syntagmen zu Eyecatchern.
Auffällig ist auch das verbreitete Vorkommen von Okkasionalismen in eigentlich allen
Teilbereichen der Zeitung außer dem Wirtschaftsteil – hier lassen sich besonders
wenige finden. Das Feuilleton wiederum bietet die größte Auswahl an Ad-hocBildungen. Das könnte vielleicht daran liegen, dass die im Feuilleton verwendete
Sprache im Allgemeinen gehobener und anspruchsvoller ist. Deswegen wird hier vom
Leser
anscheinend
auch
mehr
Kreativität
bei
der
Interpretation
der
Gelegenheitsbildungen erwartet, da diese ohne das nötige Hintergrundwissen
eindeutig schwieriger zu entziffern sind; vgl. Boulanger-Zuckerstückchen (S. 60),
Vitriniseur oder Kadaverkarrierist (S. 59).
Ich bin der Überzeugung, dass der Autor eines Artikels gerade durch die Verwendung
von Okkasionalismen seine eigene Meinung einfließen lassen kann, da ihre
Konstruktion gemeinhin willkürlich ist. So kann der Verfasser seine persönliche
Einstellung im Text andeuten, ohne sie explizit auszudrücken. Somit überlässt er dem
Leser die Auslegung dessen, was der Autor eventuell gemeint haben könnte. Der
Remittent hat dadurch die Möglichkeit eine eindeutige Paraphrase zu umgehen und mit
der Kreativität bzw. der Meinung des Rezipienten zu spielen.
43 5. LITERATURVERZEICHNIS
5.1. Quelle
DIE ZEIT, Ausgabe 15 vom 04.04.2012
5.2. Zitierte Literatur
5.2.1. Bibliografie
Barz, I. et al. (2002). Wortbildung - praktisch und integrativ: Ein Arbeitsbuch. Frankfurt
am Main: Lang.
Donalies, E. (2011). Basiswissen deutsche Wortbildung (2., überarbeitete Auflage).
Tübingen: A. Francke.
Dudenredaktion (Hsg.) (2009). Die Grammatik (8., überarbeitete Auflage). Mannheim:
Bibliographisches Institut.
Elsen, H. (2011). Neologismen: Formen und Funktionen neuer Wörter in Varietäten
des Deutschen (2., überarbeitete Auflage). Tübingen: Narr.
Erben, J. (2006). Einführung in die deutsche Wortbildungslehre (5., durchgesehene
und ergänzte Auflage). Berlin: Erich Schmidt.
Fleischer, W., Barz, I. (1995). Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache (2.,
durchgesehene und ergänzte Auflage). Tübingen: Niemeyer.
Motsch, W. (2004). Deutsche Wortbildung in Grundzügen (2., überarbeitete Auflage).
Berlin; New York: Walter de Gruyter.
Peschel, C. (2002). Zum Zusammenhang von Wortneubildung und Textkonstitution.
Tübingen: Niemeyer.
Stepanowa, M. D., Fleischer, W. (1985). Grundzüge der deutschen Wortbildung.
Leipzig: Bibliographisches Institut.
Schippan, T. (1992). Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen:
Niemeyer.
Fellner, R. (2009). Okkasionalismen in Werbeslogans zwischen 2003 und 2008 unter
besonderer Berücksichtigung der Branchen Kosmetik, Ernährung, Getränke und
Pharmazie. Diplomarbeit, Universität Wien.
44 5.2.2. Online-Ressourcen
PONS GmbH (2012). PONS.eu
http://de.pons.eu/ [09.06.2012]
–
Das
Bibliographisches Institut GmbH (2012).
http://www.duden.de/ [09.06.2012]
Sprachenportal.
Duden
online.
Verfügbar
unter
Verfügbar
unter
45 6. ANHANG
1 Klassifizierung und Analyse der Okkasionalismen
234 gefundene Okkasionalismen davon:
204 Komposita, 14 Derivationen und 10 Konversionen
Substantiv-Substantiv-Komposita : 173
Apokalypse-Fantasie
Armenmensa
Art-School-Drop-out
Auferstehungs-Essay
Aufregerthema
Autofahrergemeinde
Backberater
Backwarenkomponente
Badegeschichte
Bambusklitsche
Begrüßungsumarmung
Bekenntniskorsett
Benimmpatzer
Beteiligungs-Audit
»Bettschonerverein«
Bewusstseinskörper
Bewusstseinsleben
Bilfinger-Pressereise
Boulanger-Zuckerstückchen
Business School-Student
Chaostruppe
Content-Lieferant
Debattengedudel
Distanz-Verkürzung
Dividenden-Kritiker
Dr.-Oetker-Tochter
Echtheitszertifikat
E-Gitarren-Geschrammel
Ehe-, Mutter- und Tochtergeschichte
Eifersuchtsdebatten
Einheitsillusion
Empörungsbewirtschaftung
Engelsuniversum
Erkenntniserheller
2 Erweckungsgeschichte
Esoterik-Ecke
Export-Rabbiner
Expressionismusmaschine
Fantasiebergwerk
Fernsehgesichter
Feuerhass
Fotogesicht
Freiheitsfest
Freiheitsfrauen
Freiheitsfreunde
Freiheitsmänner
Freundinnen-Nähe
Fürstleinwirtschaft
Gadaffi-Anfänger
Gaddafi-Leute
Gaddafi-Zeit
Gefühlsausnahmezustand
Gerichtigkeitsgefasel
Gethsemane-Spielplatz
Glaubens-Basteln
Glaubensgymnastik
Glaubensmix
Glaubens-Shopper
Glücksstatistik
Granny-Smith-Äpfel
Großmachtsbeleidigung
Großstadtbäckerei
Gründerzeitgeschachtel
Hassbrenner
Haushaltsausschussstipendium
Heldentochter
Hirntod-Befürworter
Hirntod-Kriterium
Hirntod-Kritiker
Hirst-Werke
Hoccer-Angestellte
Hochamtsroutine
Hochzeitswochenende
Holocaust-Erfahrung
Holocaust-Verharmloser
Homeoffice-Tag
Hut-Wallfahrt
3 Indie-Spinner
Jaffa-Orangen
Jolie-Müllhaufen
Kadaverkarrierist
Kampfatheismus
Kampfpolitiker
Kerner-Kinder
Kinderglaube
Koalitionsfüller
Kokosnussesser
Kommerzgeschnipsel
Konservierungsmedium
Korkschwimmweste
Kretschmann-Wende
Kulturradiokampf
Kündigungsessen
Kündigungsspeise
Kunstgott
Kunst-Industrien
Künstlergott
Kunstmarkt-Dealer
Kunstparty
Lifestyledifferenz
Lipglosslächeln
Liquidationsgemeinden
London-Szene
Lotte-Verkörperung
Lulu-Premiere
Lynchforderungen
Mädchenspange
Märchenprinz-Gatte
Mediencocktail
Meermeditation
Michael-Parkinson-Interview
Mindestlohn-Union
Möwe-und Basstöpel-Engel
Niedriglohn-Ghetto
Nordsee-Lagerstätte
Organplünderung
Paris-Bild
Parkhausvideo
Partei-Ego
Patchwork-Glaube
4 Pillenarrangeur
Pillenpünktchen
Piratenforderung
Popreligion
Promigedudel
Prominenzgehabe
Publikumsgekreische
Pünktchenmaler
Qualitätssicherungs-Fortbildung
Radaukünstler
Radfahrerprämie
Regelverächter
Regressionstrinker
Religionsmelange
Restreligiösität
Ruhestandsrecht
Ruhestandssekt
Saftbesessenheit
Schatten-Vorsitzender
Schaufelbewegung
Scheindissens
Schlagzeilenkünstler
Schlecker-Nein
Schlecker-Verkaufsstelle
Schriftstellerförderung
Securitate-Kollaborateurin
Shakespeare-Interpretin
Shins-Kopf
Silberlamé-Kleid
Sinn-Skorbut
Sofa-Held
Sohlenloser
Sonntags-Krimiserie
»Star Trek«-Sozialismus
Stephen-King-Universum
Supermarkt- und Discounter-Backstation
T-Aktionäre
Titanic-Besessener
Titanic-Totenstätte
Total-Explorationsvorstand
Total-Sprecher
Tütenpapier
Überwindungsmythos
5 Unfugsresistenz
Unsinnsfilter
Verzweiflungsreise
Vierzylinder-Pilzkopfmotor
Vorstadt-Moderne
Vulgaritätsliberalismus
Wahnsinnstheater
Wahnwitz-, ein Habgier-, ein Sündenschädel
Wolkenschaufler
Wolltüte
Substantiv-Substantiv- Komposita mit Präposition/ Präfix: 4
Anti-Mafia-Garantie
Anti-Mafia-Maßnahme
Post-Oscar-Auftritt
Vor-Nazi-Deutschland
Kurzwort-Substantiv-Komposita: 2
CDU-Kronprinz
CDU-Männerbund
Substantiv-Adjektiv-Komposita: 11
blumengleich
chartsfern
flugpistenbreit
herzverhärtend
kugelschreibergroß
leibvergessen
seidenkühl
sektengleich
sterbensbeschleunigend
traditionsvergessen
welthellhörig
Adjektiv-Substantiv-Komposita: 2
Hardcore-Politiker
Solar-Wertschöpfungskette
6 Verb-Substantiv-Komposita: 1
Shut-up-Wink
Adverb-Substantiv-Komposita: 2
Nicht-Bio
Nicht-Urlaub
Adjektiv-Adjektiv-Komposita: 8
abstrakt-bunt
bourgois-verbohrt
geschickt-einfühlsam
schmullig-maßlos
solidarisch-treu
solid-einfallsreich
verzagt-verzweifelt
wild-wellig
Adverb-Adjektiv-Komposita: 1
quasikatholisch
Derivation: 14
Anrührer
an-spiritualisiert
Einwecker
entkirchlichen
Entwicklungslosigkeit
hyperradikalisiert
Instant-Juden
kathedralenhaft
Klartexter
konfettihaft
rabbinerisch
rübezahlartig
schröderlike
Vitriniseur
7 Konversion: 10
Butterzartes
Herausposaunen
Sich-Arrangieren
Sturmumpfiffen
Umkurven
»Mehr Netto vom Brutto«-Seligkeit
»Ach, das ist doch gar nichts«-Geste
»Ob-La-Di, Ob-La-Da«-Allradantrieb
Fly-in-and-fly-out-Personal
Hire-and-Fire-Job
Analyse
gefundene Okkasionalismen in DIE ZEIT, 4.4.2012, Nr. 15
Komposita
6%
Derivation
Konversion
4%
90%
Abbildung 3, Analyse der Okkasionalismen 8 6.1. Screenshot RefWorks
Abbildung 4, Screenshot RefWorks
9 6.2. DIE ZEIT, Ausgabe 15 vom 04.04.2012
ZEIT
WOCHENZEITUNG FÜR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR
Der große Bildungstest
der ZEIT, TEIL 2
Petra Kelly
Oder Grace Kelly?
100 Fragen und Antworten
diesmal aus den Ressorts
Wirtschaft,
Feuilleton
und Reisen
Bildungstest
Seite 21–28
Meditation in der Kirche, Coaching
im Kloster, Beten im Internet:
In der modernen Gesellschaft
basteln sich viele ihre eigene
Religion. Darf man das?
Im gelobten Land
Sie kommen von überall her,
um sich hier zum Rabbiner
ausbilden zu lassen.
Die neuen Juden
in Deutschland
sind voller
Zuversicht
Dossier
Seite 13–15
START EINER SERIE ZUR ZUKUNFT
DES GLAUBENS SEITE 64 –66
Wiederauferstehung
hung
und Frühjahrsputz
Betreuter Unfug
Wo die Schweiz nicht
neutral sein muss
Was die großen Religionen zu
Ostern eint VON JOSEF JOFFE
150 Euro pro Monat für Eltern, die ihr Kind nicht in die Kita
geben: Dieser Plan nutzt allenfalls der Union VON TANJA STELZER
Der Steuerstreit hilft weder Berlin
noch Bern VON PEER TEUWSEN
A
äre das nicht schön: Weil ich
morgens mit dem Rad zur
Arbeit fahre und nicht die mit
Steuergeldern subventionierte U-Bahn nutze, bekomme
ich monatlich eine Prämie von 50 Euro. Einen
Zuschlag von 50 Cent bekomme ich für jeden
Homeoffice-Tag, weil ich da gar nicht vor die
Tür muss. Der Staat zahlt mir dieses Geld, weil
ich etwas tue, das gesellschaftlich sinnvoll ist
(ich leiste meinen Beitrag zum Umweltschutz),
und weil er mich denjenigen gegenüber, die
seine Leistungen in Anspruch nehmen, nicht
benachteiligen will. Er unterstützt den Umweltschutz, aber er ist auch ein liberaler Staat, er will
dafür sorgen, dass ich frei entscheiden kann,
wie ich mich durchs Leben bewege.
Natürlich gibt es keine Radfahrerprämie.
Weil die U-Bahn eben gebraucht wird, auch ich
könnte bei schlechtem Wetter auf sie angewiesen sein. Außerdem hat der Staat nicht so viel
Geld, dass er alle Wohlstandsunterschiede ausgleichen könnte, die daher rühren, dass die
Bürger aus weltanschaulichen oder persönlichen Gründen ihr Leben auf verschiedene
Weise führen.
Es gibt keine Radfahrerprämie. Was es aber
geben soll, ist ein Betreuungsgeld für Eltern, die
sich dafür entscheiden, ihr Kind zu Hause zu
behalten, anstatt es in die Kita zu schicken. Diese
Eltern sollen nicht benachteiligt werden gegenüber denjenigen, die eine Kinderbetreuung in
Anspruch nehmen. Das Projekt ist nicht neu.
Der Streit darüber ebenfalls nicht. Wohl aber,
dass er nun offensiv auch innerhalb des konservativen Lagers geführt wird. Und dass die
Gesellschaft neuerdings wieder sensibler für
Gleichberechtigungsfragen geworden ist. Darum
haben 23 CDU-Abgeordnete jetzt angekündigt,
sie wollten dem Betreuungsgeld nicht zustimmen: weil es zu Fehlanreizen führe und weil zu
erwarten sei, dass gerade Kinder aus Problemfamilien nicht in die Krippe geschickt würden.
Eine Studie des Forschungsinstituts zur
Zukunft der Arbeit über den Effekt des Betreuungsgelds in Thüringen – das es dort
schon seit 2006 gibt – belegt, dass sich alle
Befürchtungen gegenüber der böse, aber zutreffend so genannten »Herdprämie« bewahrheiten: Finanzielle Anreize für Eltern, die ihre
Kinder zu Hause betreuen, senken die Frauenerwerbsquote und können negative Folgen für
die frühkindliche Entwicklung haben. Vor allem Geringqualifizierte, Alleinerziehende und
Eltern mit niedrigem Einkommen bleiben
dem Arbeitsmarkt fern.
Arme Eltern entscheiden sich eher für das
Geld als für den Kindergarten – wer damit argumentiert, wird empört zurechtgewiesen:
Bloß weil Menschen arm sind, müssen ihnen
ihre Kinder doch nicht egal sein! Dass arme
Eltern ihre Kinder vor dem Fernseher oder
dem Computer parken, stimmt etwa so, wie es
W
ie Schweiz ist ein souveräner Staat
mit einer eigenen Rechtsordnung.
Dies ist ein banaler Satz. Man
muss ihn aber offenbar für ein
paar sozialdemokratische Politiker
leider nochmals notieren. Diese empfinden den
Umstand, dass die Berner Bundesanwaltschaft
Haftbefehle gegen drei Steuerfahnder aus Nordrhein-Westfalen ausgestellt hat, im Stile der
Empörungsbewirtschaftung »als einen ungeheuerlichen Vorgang« und »einen unfreundlichen
Akt«. Ein SPD-Mann schlägt die Beamten gar
für das Bundesverdienstkreuz vor. Das ist ein bisschen viel (Wahlkampf-)Getöse – angesichts der
Tatsache, dass eine deutsche Steuerbehörde einen
Mitarbeiter der Großbank Credit Suisse angestiftet haben soll, Unterlagen von vermögenden
deutschen Kunden in der Schweiz zu besorgen.
Er kopierte in der heimischen Filiale massenweise geheime Unterlagen und reichte sie an
seine Auftraggeber in NRW weiter. So etwas nennt
man Wirtschaftsspionage. Die muss nach Artikel
273 des Schweizer Strafgesetzbuches verfolgt
werden. Und so geschieht es – seit zwei Jahren.
Der Bankmitarbeiter wurde schon verurteilt.
Beim Timing aber ist den Schweizern, die
sonst für ihr gutes Zeitmanagement weltberühmt
sind, ein grober Schnitzer passiert. Die Haftbefehle wurden just in der Abschlussphase eines
neuen Steuerabkommens zwischen Deutschland und der Schweiz publik. So konnten sie
von den sozialdemokratischen Wahlkämpfern
instrumentalisiert werden. Der Preis allerdings
ist hoch: Sollte das Abkommen scheitern, müsste
der deutsche Fiskus auf geschätzte zehn Milliarden Euro Steuereinnahmen verzichten, die ihm
durch die geplante Abgeltungsteuer jährlich zufließen würden.
Viel schwerer aber wöge ein Scheitern für die
Schweiz. Das Land, das sich ein halbes Jahrhundert lang am Geschäftsmodell der Steuerhinterziehung reichgestoßen hat, versucht seit
ein paar Jahren mittels einer sogenannten Weißgeld-Strategie, das schwarze Geld der Steuerflüchtlinge loszuwerden. Das Abkommen mit
Deutschland, dem wichtigsten Handelspartner
der Eidgenossenschaft, ist der entscheidende
Baustein auf dem Weg zu mehr Anständigkeit.
Man muss das Abkommen nicht mögen,
schließlich schützt es die Anonymität der deutschen Steuersünder weiterhin. Aber es tut auch
vieles dafür, sie aus der Schweiz zu vertreiben.
Die geplanten Steuersätze sind nämlich höher
als in Deutschland selbst. Warum sollte ein
Deutscher sein Geld noch in die Schweiz bringen, wenn er dem dortigen Staat mehr davon
geben muss, als wenn er es zu Hause versteuert?
Deutschland könnte der Schweiz also helfen,
ihr schlechtes Image loszuwerden. Dafür bekäme es viel Geld und wohl auch mehr Steuerehrlichkeit. Diese Art der Nachbarschaftshilfe
müsste eigentlich im Interesse beider Parteien
sein. Weil sie vernünftig ist.
stimmt, dass es Wohlstandsverwahrlosung in
reichen Familien gibt. Das kommt vor, aber
natürlich nicht überall. In vielen Fällen wird es
so sein, dass eine Hartz-IV-Familie, die das Betreuungsgeld wählt, einfach nur rechnen kann,
auch wenn andere ihr das nicht zutrauen. 150
Euro pro Monat – das ist ein Angebot, das
Eltern, die auf jeden Euro schauen müssen, oft
nicht ablehnen können. Da spielt es für sie
auch keine Rolle, dass sie sich nicht intensiv
mit ihren Kindern beschäftigen können.
Es gibt neben den Geringverdienern noch
eine zweite Gruppe von Eltern, die sich traditionell seltener für eine Fremdbetreuung entscheiden: die wohlhabenden Akademiker, die
es sich leisten können, ihre Kinder daheim zu
behalten. Sie haben ein Betreuungsgeld gar
nicht nötig, um frei zu entscheiden.
Warum dann der ganze Unfug? Das hat
nichts mit den Kindern zu tun, sondern mit
der Union. Für sie war das Betreuungsgeld gedacht als Zeichen der Versöhnung gegenüber
jenen Stammwählern, denen sie fremd geworden war. Diese Leute fühlten sich nicht mehr
verstanden von der Partei, in der eine siebenfache Mutter zum Shootingstar geworden war,
eine Frau, die zur Symbolfigur für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf wurde, die das
Elterngeld erfand, um gut ausgebildete junge
Frauen zum Kinderkriegen und Weiterarbeiten
zu bewegen. Die CDU hatte sich von ihrer alteingesessenen Klientel entfernt, weil sie attraktiv werden wollte für ein urbaneres Publikum.
Nun brauchte sie ein Mittel, um diese alten,
konservativen Anhänger nicht zu vergrätzen.
Klientelpolitik ist immer ärgerlich. In diesem Fall ärgert sie besonders, weil die Mittel,
die für das Betreuungsgeld ausgegeben werden
(1,2 Milliarden Euro sind jährlich geplant),
gerade dort fehlen, wo es um das Wohl der
Kinder geht, das ja den Befürwortern des Betreuungsgelds angeblich so wichtig ist.
Das Geld fehlt in den Kitas, wo unfassbar
schlecht bezahlte Erzieherinnen Streit schlichten, Tränen trocknen, Elterngespräche führen,
Entwicklungsprotokolle schreiben, die jüngsten Erkenntnisse aus der QualitätssicherungsFortbildung diskutieren. In keinem anderen
Beruf stehen der Anspruch an das Personal
und die Verantwortung, die es trägt, in einem
so abstrusen Gegensatz zur Bezahlung.
Gerade hat sich herausgestellt, dass die geplante flächendeckende Versorgung mit Kitaplätzen bis 2013 nicht klappen wird. Weil es
an Kitas fehlt. Und weil es viel zu wenige Erzieher gibt, die in den Kitas überhaupt arbeiten könnten.
Jetzt mal böse gefragt: Und wenn das Betreuungsgeld doch nur geplant wäre, damit
der Ansturm auf die nicht vorhandenen Kitas
nicht allzu groß wird?
www.zeit.de/audio
D
Der Frühling
kann kommen
Möbel für den Garten, Tipps
für den Balkon: Ein DesignHeft für jene, die jetzt lieber
draußen als drinnen sind
ZEITmagazin
ZEIT ONLINE
Zwei Musikerinnen, sanfter
Pop, großartiges Debütalbum,
eine ausverkaufte Tournee
Eine exklusive Videosession mit
Boy: www.zeit.de/musik
PROMINENT IGNORIERT
Unsterblichkeit
Daniel Cohn-Bendit wünscht sich
in einem Spiegel-Gespräch, sein
Begräbnis zu erleben: »Ich möchte
das sehen, ich möchte die Reden
hören.« Auf den Einwand, er werde nicht dabei sein können, sagt er:
»Das ist ein Problem, mit dem ich
nicht fertigwerde.« Trost mag ihm
Tom Sawyer spenden, zu Tränen
gerührter Zeuge der eigenen
Totenfeier. Nun ist Tom Sawyer
längst unsterblich, Cohn-Bendit
aber kann es noch werden. GRN.
Kleine Bilder (v.o.n.u.): People Picture/TIFF;
Ornella Cacace für DZ; Donald Mckay/Agentur
Bridgeman
ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de;
ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
20079 Hamburg
Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail:
DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ABONNENTENSERVICE:
Tel. 0180 - 52 52 909*,
Fax 0180 - 52 52 908*,
E-Mail: abo@zeit.de
**) 0,14 € /Min. aus dem deutschen Festnetz,
max. 0,42 € /Min. aus dem deutschen Mobilfunknetz
PREISE IM AUSLAND:
DKR 43,00/NOR 60,00/FIN 6,70/E 5,20/
Kanaren 5,40/F 5,20/NL 4,50/A 4,10/
CHF 7.30/I 5,20/GR 5,70/B 4,50/P 5,20/
L 4,50/HUF 1605,00
AUSGABE:
15
6 7 . J A H RG A N G
C 7451 C
1 5
Titelbild: »Jesus«, illustriert von Smetek für DIE ZEIT
Yoga mit
Jesus
lle paar Jahre fallen wie in diesem
das christliche und das jüdische
Osterfest (Pessach) zusammen. Mit
etwas ökumenischem Eifer darf
man auch Nowruz (»Neuer Tag«)
einreihen. Obwohl kein muslimischer Feiertag,
wird er in weiten Teilen der islamischen Welt,
vor allem im Iran, rund um den Frühlingsanfang
begangen. Lessings Ringparabel (»Alle sind Gott
gleich lieb«) mal anders; der gemeinsame Nenner ist der Frühling, das Wiedererwachen der
Natur nach langer Winternacht.
Jeder macht’s auf seine Weise. Christen gedenken des Opfertodes und der Wiederauferstehung Jesu. Die Juden feiern die Befreiung
aus pharaonischer Knechtschaft und die Wiedergeburt im Gelobten Land. Iraner und verschiedene Schia-Sekten erfreuen sich am Sieg
des Lichts über die Dunkelheit. Aber allen gemeinsam ist das Urthema der Auferstehung:
des Sohnes Gottes, des jüdischen Volkes, der
Natur. Die drei Religionen haben voneinander
geborgt – und alle zusammen von älteren Kulturen, die von dem einen und einzigen Gott
keinen blassen Schimmer hatten.
Das christliche Abendmahl ist der jüdische
Seder, das Festessen am Vorabend von Pessach.
Die Matze, das ungesäuerte Brot, ist zum »Leib
Christi« geworden, der Wein, der den Juden
die Freiheit symbolisiert, zum »Blut, das für
euch vergossen wird«. Neue Bedeutungen, uralte Symbole, die auf das gemeinsame mythische Erbe verweisen: Befreiung, Erweckung,
Erlösung verheißen die Überwindung des Todes. Fruchtbarkeitssymbole beherrschen alle
drei Feste. Gepriesen wird das Reifen der ersten
Saat, symbolisiert durch das frische Grün, das
an keinem Tisch fehlen darf. Bei Ostern und
Pessach spielen das Ei und das neugeborene
Lamm einen zentralen Part; bei Nowruz sind
es Gersten- und Linsensprossen. Alle zelebrieren sie den Urmythos des ewigen Lebens.
Übrigens geht jedem dieser drei Feste der
Frühjahrsputz (bei den Juden sogar als rituelle
Pflicht) voraus, auch dieser ein Symbol des
Neuanfangs. Heidnisch oder monotheistisch?
Es tut nichts zur Sache, ist doch der Glaube an
die Überwindung von Elend, Angst und tiefster Nacht allen gemein, den Natur- wie den
abrahamitischen Religionen.
An Ostern, Pessach und Nowruz begrüßen
alle den Frühling, der für die tiefreligiöse Erfahrung der Transzendenz steht. Muss man
dazu an Gott glauben? Heute leben wir wie die
alten Israeliten im Zeitalter der Wanderschaft,
wo die Völker sich mischen und reiben. Im
Buch Exodus, dem Überwindungsmythos
schlechthin, steht: »Die Fremdlinge sollt ihr
nicht unterdrücken, denn ihr wisst um der
Fremdlinge Herz, dieweil ihr auch Fremdlinge
in Ägyptenland gewesen.« Ob Heide, Christ
oder Muselmann – dieses Ethos ist eine aktuelle Verpflichtung für alle, gläubig oder nicht.
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
4 1 90745 104005
PREIS DEUTSCHLAND 4,000 €
DIE
POLITIK
DIE ZEIT No 15
Worte der Woche
»
Wir hoffen, dass das der
Anfang einer neuen Ära sein wird.«
Aung San Suu Kyi, birmanische
Oppositionsführerin, über den Erfolg
ihrer Partei bei der Parlamentsnachwahl
»In der gegenwärtigen Situation
fühle ich mich verpflichtet,
das Mandat des Präsidenten
zurückzugeben.«
Pál Schmitt, ungarischer Präsident,
erklärt nach einer Plagiatsaffäre um
seine Doktorarbeit seinen Rücktritt
»Es kommt ja wohl kaum
zu einer Mangelversorgung mit
Zahnpasta und Shampoo.«
Patrick Döring, FDP-Generalsekretär,
begründet, warum die Politik keine Lehren
aus dem Fall Schlecker ziehen muss
»Die Schweiz hat ihr Strafrecht.
Und in der Schweiz ist die
Verletzung des Bankgeheimnisses
mit Strafe bedroht.«
Wolfgang Schäuble, Bundesfinanzminister,
über den Schweizer Haftbefehl
gegen drei deutsche Steuerfahnder
»Die Regierung sollte die
Steuerfahnder für das
Bundesverdienstkreuz vorschlagen.«
Thomas Oppermann, parlamentarischer
Geschäftsführer der SPD-Bundestagsfraktion,
zum gleichen Thema
»Das war ein total verrücktes Spiel.
Jetzt wissen wieder alle,
warum sie so viel für die
TV-Rechte blechen müssen.«
Jürgen Klopp, Trainer des Fußballvereins
Borussia Dortmund, nach dem
dramatischen 4 : 4 im Bundesligaspiel
gegen den VFB Stuttgart
«
ZEITSPIEGEL
Ausgezeichnet
Ole Häntzschel, Infografiker des ZEITmagazins, ist beim diesjährigen Malofiej-Award in
der Kategorie »Portfolio« ausgezeichnet worden. Häntzschel erhielt den Preis in Silber
unter anderem für seine Grafiken, die in Zusammenarbeit mit ZEITmagazin-Redakteur
Matthias Stolz entstanden sind, etwa »Westerwelles Krawatten« und »Guttenberg hält
eine Rede«. Der Malofiej-Award ist der weltweit wichtigste Preis für Infografik und wird
von der Society for News Design vergeben.
Fritz Schaap hat mit seiner Reportage
»Grundkurs Islamismus« den CNN Journalist
Award in der Kategorie Print gewonnen. Der
freie Journalist hatte vier Wochen lang undercover in einer Islamschule in Alexandria recherchiert, die auch bei deutschen Gotteskriegern beliebt ist. Seine Reportage war im Dezember 2010 im ZEITmagazin erschienen. DZ
Kirchheim
eine Filiale«, das sagt sie immer
noch. 13 Jahre war sie bei Schlecker,
zuletzt als eine Art Wanderarbeiterin, abgemahnt, gekündigt, weiterbeschäftigt und wieder gekündigt.
Und immer noch spricht sie von »meiner Filiale«,
wenn sie erzählt, wie sie damals diese Schlecker-Verkaufsstelle »aufgebaut«, mit eigenem Werkzeug renoviert und einmal über Nacht einen Umzug mitgemacht hat. »Das darf niemand wissen«, hätten ihre
Vorgesetzten gesagt. Dass Frauen wie sie einmal zum
Politikum werden würden, hätte sich Kerstin Mayer
aus Kirchheim bei Stuttgart nie träumen lassen. Nun
sind sie es, die »Schlecker-Frauen«.
Ein Job bei Schlecker garantierte in der Öffentlichkeit schon immer einen Opferstatus. Erst waren
die Schlecker-Frauen Opfer schikanösen Managements, dann ökonomischen Missmanagements.
Jetzt werden sie zu Opfern politischer Mobilisierungsstrategien. Je mehr ein Betrachter die FDP verabscheut, die eine Transfergesellschaft für die Schlecker-Frauen verhinderte, desto bedauernswerter
muss er deren Lage offenbar finden.
Es gebe Schlimmeres, als vom Kapital ausgebeutet
zu werden, schrieb Hans Magnus Enzensberger einmal, nämlich vom Kapital nicht ausgebeutet zu werden. Das ist ein cooler kleiner Satz, er passt gut zu einem Schreibtisch in München-Schwabing mit Blick
auf den Englischen Garten. Aber er passt auch zu dem
Küchentisch vierzig Kilometer südöstlich von Stuttgart. Der Tisch ist abgewetzt, die Küche neu. Es ist das
Land der Häuslebauer, die Mayers sind im Herbst
eingezogen, Endreihenhaus, 114 Quadratmeter, aus
dem Fenster sieht man ihren Geländewagen. Nun
haben sie eine viertel Million Euro Schulden, und
Kerstin Mayer hat keinen Job mehr.
36 Jahre ist sie alt, Hauptschule, keine Ausbildung, eine Zeit lang arbeitslos. Dann Schlecker.
Von der Pleite im Januar hat sie auf dem Heimweg erfahren, es stand auf einem Nachrichtenschirm
in der S-Bahn. Am Freitag kam der Brief des Insolvenzverwalters. »Um Schlecker als Unternehmen zu
erhalten, war ich gezwungen, eine Wirtschaftlichkeitsprüfung der Filialen anzustellen. ... Aus dem
daraus resultierenden Arbeitsplatzentfall ist leider
auch Ihr Arbeitsplatz betroffen.« Zuletzt war Kerstin
Mayer Springerin, sie arbeitete mal in der einen Filiale, mal in einer anderen, immer in Stuttgart. Gerne hätte sie sich nach Kirchheim versetzen lassen,
aber sie ist ver.di-Mitglied; angeblich befürchtete die
örtliche Filialleiterin, dass sie, einmal eingestellt, einen Betriebsrat gründen würde.
Und, hätte sie? »Na klar.«
Unter Deutschlands Arbeitgebern hat kaum einer
einen so schlechten Ruf wie Schlecker. An Kerstin
Mayers Karriere lässt sich das gut erzählen. Es begann
mit der Kollegin, die sie anlernte und die am Ende der
Einarbeitungszeit entlassen wurde, um durch eine
jüngere und billigere Nachfolgerin ersetzt zu werden:
Kerstin Mayer. Und es endete – beinahe – vor acht
Jahren mit ihrer ersten Kündigung. Sie weiß noch genau, wie sie damals an sich selbst gezweifelt hat, als die
Gläschen mit der abgelaufenen Babynahrung in ihrer
Filiale gefunden wurden. Wie die Kolleginnen sich den
Kopf zerbrachen: »Wie konnte das passieren! Wir
hatten doch alles überprüft.« Und wie ihr eine Gewerkschaftssekretärin die Augen öffnete. Ware jenseits des
Haltbarkeitsdatums ins Regal zu schmuggeln scheint
bei Schlecker eine gängige Praxis gewesen zu sein, um
die Kündigung missliebiger Mitarbeiter zu begründen.
Kerstin Mayer hatte Glück, dass das Arbeitsgericht den
vorgedruckten Standardtext der »Abmahnungen« nicht
akzeptierte, die ihre Vorgesetzte vorgelegt hatte.
Dank ver.di kann man dies und manches mehr
nachlesen. Es ist eine Quellensammlung von mäßigem
Beweiswert, zusammengesetzt aus anonymen Zuschriften, Fragmenten polizeilicher Vernehmungspro-
Fotos: Julian Stratenschulte/picture-alliance/dpa (o.); Volker Schrank für DIE ZEIT
2 4. April 2012
M
Kerstin Mayer hat gern bei Schlecker gearbeitet. Ihr Gehalt
half, die Schulden für das Haus ihrer Familie zu tilgen
t
a
h
Sie
t
n
e
i
d
e
g
s
au
Kerstin
s
s
u
m
t
, jetz
chlecker
ie bei S
s
e
t
e
t
NER
i
e
b
r
a
R IE S C H
e
D
r
K
h
a
N
RA
13 J
VO N F
n
e
h
e
g
r
Maye
tokolle, ein Strafbefehl wegen Nötigung ist auch dabei.
Aber das Bild, das sich da zeigt, passt zu dem, was Betriebsräte in Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen und
Baden-Württemberg alle ganz ähnlich schildern. »Monatlich wurde mit der Personaldirektion persönlich festgelegt, was gegen wen zu unternehmen ist« – »und wenn
die Fenster sauber sind, schütten Sie einen Kaffee rein,
Zitat Vertriebsdirektor« – »ich möchte noch einmal ausdrücklich betonen, dass ich auf Anweisung meiner Vorgesetzten gehandelt habe und diese Vorgehensweise bei
der Firma Schlecker üblich ist«. Und so weiter.
»Es war schon ein schönes Schaffen«, sagt Kerstin
Mayer. Sie hängt an ihren Kolleginnen, sie hielt gern »ein
Schwätzle« mit den Kunden. Und sie mochte das selbstständige Arbeiten. Bis zu dem Rechtsstreit um die erste
Kündigung war sie VVW, Verkaufsstellenverwalterin,
zuständig für die gesamte Logistik. »Ich war froh, dass
ich mich hochgearbeitet hatte, und stolz darauf, dass ich
Verantwortung hatte über andere Mitarbeiterinnen.«
Viele Schlecker-Mitarbeiterinnen reden so, auch
solche, die Schlimmes erlebt haben. Hat sie je nach
einem anderen Job Ausschau gehalten? Nein, nie.
Eine Arbeitslosigkeit in Zahlen: Kerstin Mayers
Mann ist Hausmeister, zusammen verdienten die beiden
zuletzt netto ungefähr 2700 Euro. Der Kredit für das
Haus kostet im Monat knapp 1100 Euro, der für das
Auto 240 Euro, hinzu kommen Strom, Telefon, Versicherungen und das Essen im Kindergarten. Rund
1000 Euro hatten Mayers bislang, über die sie verfügen
konnten. Jetzt, wenn Kerstin Mayer Arbeitslosengeld
bekommt, werden davon 450 Euro fehlen.
Um den Tisch toben in bester Stimmung die Jungen, fünf und sechs Jahre sind sie alt. »Die Mama arbeitet jetzt nicht mehr«, haben die Eltern ihnen erklärt,
und dass sich die Familie nun nicht mehr alles leisten
könne. Wer den Eltern zuhört, hat den Eindruck, dass
auch den beiden ihre neue Lage noch nicht recht klar
ist. Wie selbstverständlich sprechen sie von Baumaßnahmen, die anstehen. Der Stellplatz für das Auto muss
befestigt werden, der Garten ist noch nicht fertig, eine
Hecke fehlt auch noch. Könnten sie ihr neues Haus zur
Not verkaufen? »So weit will ich nicht denken.«
Vielleicht muss sie das auch nicht. Kirchheim ist
ein Wohlstandsparadies, mit Fachwerk, glasierten
Schindeln und Mosaikpflaster. Die Arbeitslosigkeit
liegt unter vier Prozent, sogar die Punks auf dem
Bahnhofsvorplatz sehen satt und zufrieden aus. Ein
Job an der Kasse eines Sportartikelgeschäfts einige
Orte weiter interessierte Kerstin Mayer nicht, der Laden war schlecht zu erreichen und der Job auf zwölf
Monate befristet. Ihre Ansprechpartnerin bei der Gewerkschaft hat schon am Tag nach der Kündigung
drei Vorschläge, wo sie sich bewerben könnte.
Andererseits hat Kerstin Mayer zwei Kinder und
keinen Führerschein. »Eine gewisse Flexibilität« sei
schon nötig, heißt es bei der Arbeitsagentur. Das ist
es, was sie aus Sicht von ver.di zum Härtefall macht.
Ist das realistisch? Trifft es entlassene Mitarbeiter in
armen Regionen nicht viel härter? Ein Anruf in Grevesmühlen in Mecklenburg-Vorpommern: Auch Ines
Gramkow hat bis zu ihrer Kündigung 13 Jahre bei Schlecker gearbeitet, zuletzt als VVW, sie hat ein Kind, und
zufällig baut sie gerade ihr Haus um. Allerdings liegt die
Arbeitslosigkeit in Wismar, wo ihre Filiale geschlossen
wurde, bei fast 15 Prozent. Sie werde schon etwas Neues finden, meint sie, allerdings wahrscheinlich zu
schlechteren Bedingungen. »Wir können nicht mehr
so auf großem Fuß leben.« Das klingt seltsam, aber an
der mecklenburgischen Küste ist das Leben etwa nur
halb so teuer wie im Großraum Stuttgart. Was hier
schon Luxus ist, reicht dort zum Leben gerade aus.
Kerstin Mayer will gegen ihre Kündigung klagen.
Gerade weil sie ein Härtefall sei, heißt es bei ver.di, sei
das in ihrem Fall nicht aussichtslos. Schleckers Nachfolger werden auch wieder Personal einstellen müssen,
für eine wie sie gebe es immer Verwendung.
www.zeit.de/audio
POLITIK
4. April
p 2012 DIE ZEIT No 15
3
Fotos: Wrba/bab.ch (l.); Tetra Images/Your Photos Today (m.); alamy/Mauritius
Eine Villa im
US-Bundesstaat
Connecticut (l).
Eine Sozialarbeiterin
liefert Mahlzeiten
in einem Armenviertel aus (unten)
Ein Land,
zwei Welten
Greenwood und Greenwich: Zu Besuch in einer der ärmsten und
einer der reichsten Städte des Landes VON MARTIN KLINGST
Greenwood, South Carolina/
Greenwich, Connecticut
s gibt Rituale, die sagen mehr über
den sozialen Status einer amerikanischen Familie aus als die Anzahl
der Autos vor der Garage oder die
Höhe der Hypotheken auf das dazugehörige Haus. Going to the
game ist ein solches Ritual. Mit der
Familie ins Stadion gehen. Vor einigen Wochen
überschlug Robert Baker, 60 Jahre alt, glühender
Fan der Universitätsmannschaft der South Carolina
Gamecocks, die Kosten für den jährlichen Besuch
des Frühjahr-Turniers. Zwanzig Dollar pro Ticket,
dazu eine Runde Coca-Cola und Pommes plus
Benzin für die Fahrt von Greenwood zum Spielort.
Baker kam für sich und seine fünf Enkelkinder auf
insgesamt 250 Dollar, die er sich nicht mehr leisten
kann, weil er arbeitslos ist. Und wenn ihn irgendetwas aus der Fassung bringt, dann das Gefühl, vor
seiner Familie als alter, armer Mann dazustehen.
Vor wenigen Wochen blätterte David Wilson, 58
Jahre alt, glühender Fan des Profi-Teams der New
England Patriots, durch seinen Terminkalender und
stellte fest, dass er am Wochenende des 5. Februar
Zeit hatte, mit seinen fünf Kindern zum Superbowl,
dem Endspiel der nationalen Football-Liga, zu gehen.
Die Patriots gegen die Giants aus New York. Wilson
charterte eine Privatmaschine, lud außer seinen Kindern noch zehn Geschäftspartner an Bord und flog
zum Finale nach Indianapolis. 40 000 Dollar kostete ihn der Ausflug – Logenplätze, Lachshäppchen und
Limousinenservice inklusive.
Was soll’s, könnte man jetzt sagen. Arm und reich
– nirgendwo ist der Gegensatz normaler als in Amerika. Aber womöglich stehen Baker und Wilson für
mehr als diesen »uramerikanischen« Kontrast, für
etwas, das nicht mehr das amerikanische ideologische
Fundament vom individuellen Aufstieg und Glück
untermauert, sondern das Fundament der Gesellschaft zersetzt wie »ein geruchloses Gas«. So hat der
Publizist George Packer die wachsende Ungleichheit
im Land unlängst in einem Essay beschrieben.
Robert Baker, ein gelernter Betriebswirt, lebt in
Greenwood, einer Stadt mit 23 000 Einwohnern
im Bundesstaat South Carolina. Greenwood hält
einen amerikanischen Rekord: Nirgendwo sonst,
sagen die Statistiker des U.S. Census Bureau, ist
das durchschnittliche Jahreseinkommen einer vierköpfigen Familie zwischen 2005 und 2010 so tief
gesunken: um 28 Prozent auf knapp 31 000 Dollar. Und nirgendwo sonst ist die Zahl von Menschen in Armut so drastisch gestiegen: von 11,8
auf 26,4 Prozent. Als mittellos gilt in Amerika eine
Familie, die nicht mehr als 23 000 Dollar im Jahr
zur Verfügung hat.
David Wilson, ein Hedgefondsmanager, wohnt
in Greenwich, einer Stadt mit 61 000 Einwohnern
im Bundestaat Connecticut. Greenwich gehört zu
den reichsten Kommunen des Landes. Das durchschnittliche Familieneinkommen ist trotz Wirtschafts- und Finanzkrise nicht gesunken, sondern
gestiegen, auf 130 000 Dollar. Nur 5,8 Prozent
der Leute sind arm. Doch weil die Lebenshaltungskosten in Greenwich so hoch sind, hat die Stadt
die Armutsgrenze auf ein Jahreseinkommen von
E
44 000 Dollar angehoben. Nach dieser Rechnung
gelten etwa sechs bis sieben Prozent als mittellos.
Robert Baker und David Wilson heißen in
Wirklichkeit anders, doch sie wollen ihre Namen
nicht in der Presse gedruckt sehen, nicht einmal in
einer ausländischen Zeitung. Sie wollten sich für
diese Reportage auch nicht fotografieren lassen,
nicht einmal von hinten. Baker, weil er sich für
seinen sozialen Absturz schämt, Wilson, weil er
Angst vor Neidern hat.
Auch die Bürgermeister, die zumindest ihre Namen nicht verbergen können, möchten eigentlich
keine Schlagzeilen über ihre Städte. Der Demokrat
Welborn Adams sagt, die düsteren Zahlen für Greenwood seien übertrieben; der Republikaner Peter
Tesei meint, die Daten für Greenwich zeichneten ein
zu rosiges Bild. Adams spricht von langwierigen, aber
hoffnungsvollen Umbrüchen nach dem Untergang
der gesamten Baumwollindustrie, die einst in Greenwood jeden zweiten Arbeiter ernährte. Tesei verweist
auf den Börsencrash und den jähen Absturz der
Haus- und Grundstückspreise, die auch Greenwich
hart getroffen hätten. Doch räumen beide ein, dass
Greenwood und Greenwich paradoxerweise am
selben Phänomen leiden: der Erosion der Mittelschicht, die solche Städte politisch und sozial zusammenhält. In Greenwood zerbröckelt sie, weil
Menschen wie Baker verarmen. In Greenwich,
Connecticut, verschwindet sie, weil sie nicht Schritt
halten kann, seit Millionäre wie Wilson das Preisgefüge bestimmen. Es ist Montag, drei Uhr nachmittags, Baker parkt seinen schwarzen Pick-up-Truck
vor dem Büro des Bürgermeisters, einem grau gestrichenen, einstöckigen Haus in der Main Street
Nr. 418. Politisch standen die beiden früher weit
auseinander, Adams war immer schon Demokrat,
Baker hat bei den Wahlen 2008 den republikanischen
Kandidaten John McCain und Sarah Palin seine
Stimme gegeben. Aber da hatte er noch einen Job. Er
geht in das erste Büro links hinterm Eingang. Ein
brauner Drehstuhl, ein kleiner Holztisch, ein Computer, mehr braucht er nicht.
Z
wei Stunden lang klickt er sich durchs
Internet und durchforstet das dünne
und trotzdem unübersichtliche Netz
staatlicher Förderprogramme. Greenwoods jährliche Steuereinnahmen sind
auf zwölf Millionen Dollar geschrumpft, gerade
erst wurden an den fünf öffentlichen Oberschulen
drei Dutzend Lehrer entlassen. Die kostenlosen
Schulmahlzeiten, die in Greenwood sieben von
zehn Kindern in Anspruch nehmen, können noch
finanziert werden. Die Grundstückspreise sind am
Boden, für 120 000 Dollar kann man hier ein
Grundstück samt Haus kaufen, wenn man denn an
Greenwoods Innenstadt irgendetwas attraktiv findet. Den Stadtkern mit Laientheater und einigen
Restaurants, denen jetzt die Kunden ausgehen, zerschneidet die flugpistenbreite Main Street. Einst
lagen hier Eisenbahnschienen, auf denen die
Baumwolle für die Textilspinnereien angeliefert
wurde. Südlich der Schienen siedelten die Schwarzen, nördlich die Weißen. Die Textilfirmen sind
längst weitergezogen, die Segregation ist bis heute
geblieben. Ökonomisch berappelte sich Green-
wood wieder mit Baufirmen, Großhandlungen,
einer Gießerei – und, wie zumindest die Unternehmer meinten, durch die Einführung des Right to
work-Gesetzes. Das ist ein Euphemismus dafür,
dass Gewerkschaften fast komplett entmachtet
sind und Löhne massiv gedrückt werden können.
Als dann die Immobilienblase platzte, erwischte es
Greenwood besonders hart.
Bis vor anderthalb Jahren war Robert Baker
noch Manager bei einer Samengroßhandlung mit
einem Jahreseinkommen von 70 000 Dollar.
Dann kam die Entlassung, was in Amerika von
einem Tag auf den anderen geht – und bald darauf
folgte die Mitteilung auf dem Arbeitsamt, mit 60
sei er kaum mehr vermittelbar. Die Arbeitslosenunterstützung in Höhe von 270 Dollar pro Woche
ist längst ausgelaufen. Baker hat keine Krankenversicherung mehr. Das einstöckige Haus ist noch
nicht abbezahlt. Wenigstens sind die drei Kinder
erwachsen. Sonst müssten sie jetzt zu fünft vom
Sekretärinnengehalt seiner Frau Julie leben. Die
verdient bei einem Steuersatz von 30 Prozent 30
000 Dollar netto im Jahr. Millionäre zahlen auf
ihre Einkünfte aus Kapitalvermögen nur fünfzehn
Prozent Steuer, und Robert Baker sagt jetzt zu seiner eigenen Verblüffung Sachen, für die er andere
vor zwei Jahren noch beschimpft hätte. »Eine Reichensteuer wäre nicht schlecht.« Eine Reichensteuer, wie sie Barack Obama vorgeschlagen hat:
Danach müssten Millionäre mindestens 30 Prozent Steuern auf ihre Einkünfte aus Kapitalvermögen zahlen.
Baker schult sich jetzt selbst um auf Aktienhändler und hofft, daheim mit Telefon und Internetanschluss ein wenig Geld in der Welt zu verdienen, die seinen Absturz mit herbeigeführt hat.
Arm und Reich in Amerika
Zwei Städte im Vergleich
Greenwich
Connecticut
USA
Greenwood
South Carolina
Armutsquote*
Ethnische Zugehörigkeit in %
Weiße
Afroamerikaner
Hispanics, andere
26,4 %
10,7
4,9 14,2
5,8 %
Greenwood
Greenwich
*nicht mehr als 23 000 $/Jahr
44,6
44,7
Greenwood
80,9
80,9
Greenwich
ZEIT-Grafik/Quelle: U.S.-Census
An diesem Montag schaltet Baker im Büro des
Bürgermeisters den Computer aus, ohne irgendeinen staatlichen Topf gefunden zu haben, den
seine Stadt anzapfen könnte. Vergangenen Sommer ist er einmal fündig geworden. Auf der Website des Landwirtschaftsministeriums fand er einen Hinweis auf Bundesmittel für öffentliche
Grünanlagen. Jetzt schmücken rote und gelbe
Tulpen den umgepflügten Mittelstreifen von
Greenwoods Main Street.
Greenwichs Flaniermeile heißt Greenwich Avenue. Auf dem Weg zum Treffen mit David Wilson
passiert man teure Boutiquen und einen Secondhandshop, der als Schnäppchen einen Nerz für
4000 Dollar im Schaufenster hängen hat. In einem
Schuhgeschäft zückt ein blondes Mädchen, nicht
älter als elf Jahre, die elterliche Kreditkarte und
bezahlt 900 Dollar für ein Paar blaue Lederstiefel.
D
avid Wilson ist ein durchtrainierter,
braun gebrannter Mann. Er mag
Greenwich, den Atlantikstrand, die
klare Luft, die umliegenden Hügel,
wo er sich mit seinem Rennrad fit
hält, die gute Verkehrsanbindung an New York.
Aber er meidet die Flaniermeile, wo etliche Kollegen anderer Hedgefonds ab zwölf Uhr in einem der
Sterne-Restaurants Austern schlürfen. Wilson ist
keiner, der mit seinem Reichtum protzt. Jedenfalls
empfindet er einen 40 000-Dollar-Ausflug zum
Superbowl nicht als protzig Er fährt einen unauffälligen japanischen Mittelklassewagen, trägt auch im
Büro am liebsten Jeans und T-Shirts und schmiert
sich mittags mit seinen acht Angestellten Sandwiches in der Büroküche.
Den Verlust von 30 Millionen Dollar während
der Finanzkrise hat er schnell verschmerzt. Die
Scheidung von seiner Frau wird ihn mehr kosten,
womöglich die Hälfte seines Vermögens. Im
schlimmsten Fall bleiben ihm 100 Millionen Dollar. »Ich kann mich nicht beklagen«, sagt er.
Wilson selbst ist das, was man einen Philanthrop nennt, und in gesellschaftspolitischen Fragen war er bislang ein Liberaler. 2008 hat er Barack Obama gewählt. Jedes Jahr spendet er mindestens eine halbe Million Dollar. Er sponsert zwei
Lehrstühle an der renommierten Cornell University, baut Schulen in Brasilien und Südafrika.
Obendrein hat er in den vergangenen Jahren 30
Kindern die teure Universitätsausbildung bezahlt.
Bürgermeister Tesei, ein Republikaner, freut
sich über so viel Wohltätigkeit in einer Zeit, da
auch Greenwich kürzertreten muss. Nicht zuletzt,
weil immer mehr Familien aus der Mittelschicht
wegziehen. Sie finden keine bezahlbaren Häuser
mehr, zahlen damit aber auch keine Grundstückssteuer mehr in die Greenwicher Kassen.
Wie die meisten Einwohner lehnt es Tesei ab,
Lücken im Gemeindehaushalt durch höhere Steuern oder neue Schulden zu schließen. Fiskalisch
denkt Greenwich wie die Republikaner. Das kann
sich die Stadt auch erlauben, denn wenn es kneift,
springt im Zweifel der Millionärsclub ein. Ohne
diese Großzügigkeit hätte die öffentliche
Highschool nie ein Hallenbad oder ein Filmstudio
bauen können.
»Spenden«, sagt Wilson, während er mit einer
abgebrochenen Kugelschreibermine einen Scheck
über 20 000 Dollar für die Suppenküchen in New
York ausstellt, »sind effektiver als staatliche Umverteilung.« Sollte tatsächlich die Reichensteuer eingeführt werden, werde er seine Mildtätigkeit drastisch einschränken. »Die werden sehen, das geht
nach hinten los.«
Auch durch Greenwich verlaufen, nicht weit
entfernt von Wilsons Büro, Eisenbahnschienen.
Auf der anderen Seite der Gleise gibt es billigen
Wohnraum – genauer gesagt: baufällige Sozialwohnungen in verwitterten Häusern. Hier hat sich
Greenwichs neue Unterschicht angesiedelt, Männer
und Frauen aus Mexiko und anderen lateinamerikanischen Ländern, die als Gärtner und Kindermädchen bei den Reichen arbeiten. Jeder zehnte Bewohner in Greenwich ist inzwischen ein Hispanic.
Am Ende bleiben womöglich nur die Millionäre
und ihr Dienstpersonal. Wilson zuckt mit den
Schultern und sagt: »Geld regiert die Welt, das ist
der Lauf der Dinge!«
Die Satirezeitschrift The Onion hat der Protestbewegung Occupy Wall Street im vergangenen
Jahr vorgeschlagen, statt New York lieber das dekadente Greenwich zu besetzen, das aufgrund seines
hohen Bevölkerungsanteils von Hedgefondsmanagern auch den Spitznamen »Hedgistan« hat. Die
Modemarke Vineyard Vines, gegründet von zwei
Finanzmaklern aus Greenwich, konterte prompt
mit einem T-Shirt. Auf der Vorderseite steht
»Occupy«, auf der Rückseite liegt ein Demonstrant gemütlich auf einer sonnigen Insel und fordert: »Mehr Eiswürfel für den Kühler!« David
Wilson gefällt der Spruch. Für ihn ist das die passende Antwort »auf dieses Gerechtigkeitsgefasel
von Occupy und Obama«. Er wird 2012 die Republikaner wählen, deren Spitzenkandidat Mitt
Romney seine Sprache spricht. Und noch mehr
Geld hat: 250 Millionen Dollar.
In Greenwood sucht Bürgermeister Adams unterdessen nach einer Million Dollar, um in der Innenstadt eine Markthalle zu bauen, die die Innenstadt beleben und Investoren anziehen sollen.
»Wie sonst«, fragt er, »soll neue Jobs für die Mittelschicht entstehen?«
Eine Markthalle mittendrin, sagt er, könnte
vielleicht auch die unsichtbare Grenze zwischen
Schwarzen und Weißen aufbrechen. Jetzt, im Jahr
2012, nach vier Jahren Obama, müsste das vielleicht möglich sein.
Was immer Greenwood auf die Beine stellt, am
Ende ist die Stadt auf Gedeih und Verderb auf
Staatsgeld angewiesen. Bürgermeister Adams hätte
darum keine Einwände gegen eine Reichensteuer,
die ein paar Dollar, zum Beispiel aus Greenwich,
auch in seine Kassen lenken würde.
Robert Baker aus Greenwood will dieses Mal
übrigens für Obama stimmen. Wegen der Reform
der Krankenversicherung, die Obama durchgesetzt
hat. Und wegen der Reichensteuer. Die Reform
der Krankenversicherung droht gerade durch den
Obersten Gerichtshof gekippt zu werden. Und die
Reichensteuer wäre im gegenwärtigen politischen
Klima auch bei Obamas Wiederwahl ein mittleres
Wunder.
4 4. April 2012
Wahlkampf 1999: Koch übergibt Merkel
und Schäuble Unterschriften
gegen die doppelte Staatsangehörigkeit
E
Fotos (S. 4 und 5): Kai Hartmann/imagetrust (groß); Roberto Pfeil/AP/ddp; Frank Darchinger/darchinger.com; Thomas Grabka/action press; Torsten Silz/dapd/ddp; Michael Probst/ ddp images/AP; Roberto Pfeil/dapd/ddp; Sepp Spiegl/imago (v.l.n.r.)
POLITIK
DIE ZEIT No 15
in Politikerleben, zusammengeschnurrt auf eine Fotogalerie von
einem Meter: er mit Kohl, er mit
Köhler, er mit dem Dalai Lama, er
mit Königin Beatrix. Auf das Bild
mit Angela Merkel hat die Kanzlerin mit einem schwarzen Edding
geschrieben: »Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit«. Die Fotos sind aus einem Jahrzehnt, der Mann darauf sieht auf fast allen gleich
aus. Auf der Fensterbank lauert das grüne Plüschkrokodil, das ihm Joschka Fischer einst schenkte,
im Regal liegen die Füller, mit denen er die Koalitionsverträge 1999 und 2009 unterzeichnet hat.
Irgendwann in diesem langen Gespräch im
9. Stock eines unscheinbaren Bürogebäudes in
Mannheim wird der Mann, der all diese Souvenirs
seines alten Lebens in sein neues verpflanzt hat,
sagen, das Schlimmste sei der Zwang zur Selbstbeschreibung. Der Zwang, immer ein Bild nach
außen abzugeben: »Man muss aufpassen, dass die
Maske nicht zu eigenen Gesichtszügen wird.«
Kronprinz, Hoffnungsträger, konservatives Idol,
Schurke: Roland Koch war immer mehr als ein Ministerpräsident. Er hat die Republik gestaltet und
gespalten. Er galt als der hellste Kopf einer Generation konservativer Politiker, von denen nach Christian Wulffs Rücktritt keiner mehr übrig ist. Er galt
zugleich als bösester von allen, als Beleg dafür, dass
Politik den Charakter verdirbt. Ins Amt gekommen
mit einer ausländerfeindlichen Kampagne, gehärtet
im Stahlbad der CDU-Spendenaffäre, 2008 gegen
den Machtverlust gekämpft mit Attacken gegen
kriminelle jugendliche Ausländer: Viele sahen in
Koch einen, der sich im Amt zur Kenntlichkeit entstellt hat. Die Inkarnation des Politikers.
Seit gut einem Jahr ist er nun Vorstandsvorsitzender beim Baukonzern Bilfinger Berger. Für das
Unternehmen machte Kochs Bekanntheit den
größten Reiz der Personalie aus. Für Koch ist das
Unternehmen so etwas wie seine persönliche Entziehungskur: die Möglichkeit zu entgiften. Sich als
Mensch Koch zu erholen von dem Image, das der
Politiker Koch immer wieder erzeugt hat.
Kann so einer die Politik einfach verlassen, ein
anderes Leben beginnen, sich verändern?
Ganz sicher war Roland Koch sich selbst nicht,
als er sich vor zwei Jahren darauf einließ, in unregelmäßigen Abständen Auskunft über sich zu geben.
Juli 2010, ein verregneter Sommertag. Roland
Koch empfängt in der edlen Wiesbadener Staatskanzlei. Sein Abschied auf Raten hat begonnen,
den CDU-Landesvorsitz hat er schon abgegeben.
Im September soll ihm Volker Bouffier als Ministerpräsident nachfolgen.
Bouffier, sein Innenminister und Freund aus Jugendtagen. Im Andenpakt, dem CDU-Männerbund,
den die Hoffnungsträger der Generation Koch geschlossen hatten, war Bouffier derjenige gewesen, der
den Ton angab. Koch hat ihn überflügelt. So wie er
fast alle aus seiner Generation überflügelte. Er war
Reservekanzler, Schatten-Vorsitzender, die Alternative zu Angela Merkel. Er war auch der Erste, der
merkte, dass die Zeit über den Andenpakt hinweggegangen war. Dass eine historische Anomalie namens Merkel die natürliche Thronfolge bei den Konservativen ein für alle Mal verändert hatte.
Roland Koch trägt seine Uniform: rote Krawatte,
blauer Anzug, wie immer. Noch stützt ihn sein Amt.
Koch scherzt über sein anstehendes »Langzeit-EKG«.
Er ist obenauf, weil sein Plan so gut funktioniert hat.
Was war der Plan? »Einen reibungslosen Übergang
hinbekommen, bei dem ich die Chance habe, mich
von den Menschen, die mir wichtig sind, aus dieser
Funktion zu verabschieden und die CDU ohne Verletzung ihrer Identitätsmerkmale an meinen Nachfolger zu übergeben.« Er spricht wirklich so. Wenn
Sprache etwas mit Denken zu tun hat, dann lässt sich
feststellen: Bei Koch hat alles einen Anfang und ein
logisches Ende. Er ist keiner von denen, bei denen
jeder Satz im Nirwana endet. Maximale Kontrolle,
das bedeutet auch: maximale Distanz.
Koch weiß noch nicht, was danach kommt.
Eine Beratertätigkeit soll es nicht sein, bei der man
viele gute Ratschläge gibt, aber für nichts verantwortlich ist. Sich messen, Wettbewerb, das war
immer Kochs Element. Sein Ziel: Erster sein. Ihm
hätte man, im Guten wie im Schlechten, alles zugetraut. Doch für ihn liegt der Trost nicht im Konjunktiv: Erster konnte er nicht mehr werden.
Nun ist er der Erste, der etwas Neues wagt. In
Deutschland war es in der Politik bislang üblich, dass
man sich ihr ganz verschrieb oder gar nicht. Adenauer,
Brandt, Schmidt, sie alle kamen spät in die Politik
und blieben dort. In den Sielen sterben, nannte man
das. Koch gehört zu einer Generation, die kein Leben
vor der Politik kannte, aber für sich beschlossen hat,
dass es ein Leben nach der Politik geben soll.
Wechsel wie seinen habe es bislang nicht viele
gegeben, stellt er zufrieden fest. Immerhin habe er
»einen niemandem zu wünschenden, unschätzbaren Vorteil: Ich war gefühlt schon mal draußen.«
2008 war das. In Hessen gab es nach der Wahl ein
Auf
Entzug
Die Spendenaffäre: Kochs
Minister Franz Josef Jung tritt 2000
zurück, er selbst bleibt im Amt
Roland Koch war Ministerpräsident, CDUKronprinz, ein Machtpolitiker. Jetzt ist er
Chef der zweitgrößten deutschen Baufirma.
Aber kann einer wie er der Politik einfach so
den Rücken kehren? VON TINA HILDEBRANDT
Auf seiner letzten Sommerreise als
Ministerpräsident besuchte Roland
Koch, hier mit Fraport-Chef Stefan
Schulte, die neue Landebahn
des Frankfurter Flughafens, die von
Bilfinger Berger gebaut wurde
Patt, Andrea Ypsilanti, Kochs Herausfordererin,
konnte nicht gewählt, er selbst nicht abgewählt
werden. In der Neuwahl Anfang 2009 rettete sich
seine Regierung nur dank der FDP.
Seiner eigenen Zukunft nähert sich Koch wie er
sich jedem Ereignis genähert hat: brutal rational und
ungerührt. Das Steckerziehen hält er für seine Pflicht,
er mache das nicht zum Vergnügen, sondern, um die
nötige Distanz zwischen Mensch und Amt wieder
herzustellen. »Man reformiert wenig Dinge, die man
selbst schon einmal reformiert hat«, sagt er.
Die Versuchsanordnung ist folgende: 24 Stunden
am Tag, sieben Tage die Woche, 365 Tage im Jahr
ist man als Ministerpräsident verantwortlich. Jeder
Anruf kann wichtig sein, eine Katastrophe ankündigen, auf die man sofort reagieren muss. Wenn man
so lange in so einem Amt sei und auf einmal nicht
mehr, so Koch, »muss das ja eine Wirkung haben.
Das interessiert mich.«
Der Plan nach der Übergabe: den Ausstieg schaffen. Einen Urlaub pro Monat hat er seiner Frau für
die Zeit nach dem Rücktritt versprochen, für all die
abgesagten Verabredungen, die versauten Wochenenden, die Nicht-Urlaube der vergangenen elf Jahre.
Februar 2011. Koch haust in einem Übergangsbüro im Innenministerium, einem schmucklosen
Sechziger-Jahre-Bau. Er ist jetzt raus, in einer Zwischenwelt, aber zugleich in der angenehmen Situation, zu wissen, dass er bald wieder drin sein wird.
Koch wird neuer Chef von Bilfinger Berger. Hinter
ihm liegen mehrere Urlaube – Südfrankreich, die
Karibik, die Berge – und eine Wirbelsäulen-OP.
Die Verwandlung des Kampfpolitikers Koch
hat mit Schmerzen begonnen. Zehn Tage vor dem
Ausscheiden aus dem Amt hat es angefangen, am
schlimmsten war es am Abschiedsabend. Die Bandscheibe. Man könnte glauben, dass das kein Zufall
war. Koch weist das ins Reich des Unfugs: »Dass
mein Wirbelsäulen-Sequester weiß, dass ich aus
dem Amt scheide, glaube ich nicht.« Schön war die
Sache nicht, weil halt »massiv den Nerv blockierend«. Seinen Körper hat er immer als hochgezüchteten Motor betrachtet, als Vehikel. Er joggt nicht,
um sich oder anderen etwas zu beweisen. Für ihn
ist das eher eine Frage der korrekten Wartung.
Der Abschied auf Schloss Biebrich war eine besondere Etappe auf dem Weg nach draußen gewesen, ein Kulminationspunkt, wie er sagt. Für die,
die dabei waren, war es ein Abend des Erstaunens.
Lieder von Udo Jürgens gab es zu hören, zu sehen
einen deutlich gerührten Roland Koch. Keine Tränen, Gott bewahre, aber wippende Füße und eine
Gesichtsfarbe, die auf erhöhten Innendruck schlie-
ßen ließ. Schmerzen auszuhalten fällt ihm nicht
schwer. Schlimmer ist es für Roland Koch, Lob
und Gefühle wie an seinem Abschiedsabend auszuhalten. So gesehen: Der Bandscheibe sei Dank.
Öffentlich geweint hat Roland Koch nur einmal: als sein Freund Franz-Josef Jung 2000 seinen
Posten als hessischer Generalsekretär der CDU abgab, weil einer die Verantwortung für die Spendenaffäre übernehmen musste. Ihre Vorgänger hatten
Geldströme aus schwarzen Kassen, die auch nach
Hessen flossen, als jüdische Vermächtnisse deklariert. Koch fand sich, gerade im Amt, auf einem
Pulverfass wieder. Er kündigte «brutalstmögliche
Aufklärung« an. Brutalstmöglich, ein Adjektiv, das
bis heute an ihm hängen geblieben ist. Denn er
machte einen folgenschweren Fehler: Er wisse
nichts von Vorgängen außerhalb der offiziellen
Buchführung, sagte er. Das war nicht ganz die
Wahrheit. Koch musste sich korrigieren. Die Geschichte hatte Spätfolgen, nicht nur für Kochs
Image. Sie war der Grund dafür, dass später FranzJosef Jung Minister in Merkels Kabinett wurde
und nicht Roland Koch selbst. Koch, so sah er es,
war seinem Freund noch etwas schuldig.
Die Fähigkeit, die Öffentlichkeit zu ertragen,
sei die wichtigste Voraussetzung für einen Politiker, sagt Koch. Am Pranger stehen nennt er das.
Man rede da jetzt, sagt Koch, über Dimensionen,
die für »99,99 Prozent der Menschen völlig indiskutabel, ja unerträglich« seien. »Wo fängt menschliches Leben an?« überschrieb die Titanic einmal
eine Postkarte, auf der er abgebildet war, er sah
darauf aus wie ein Schwein. Bei kaum einem Politiker ging die Satire so unter die Gürtellinie, bei
keinem war die Einigkeit so groß, ihm jede Skrupellosigkeit, jede Intrige zuzutrauen. Was ihn am
meisten nerve, hat Koch einmal gesagt, als er noch
im Amt war, dass er keinen Satz mehr sagen könne, ohne dass dahinter ein anderes Motiv vermutet
würde. Meistens kein edles.
»Mit der Empfindlichkeit des normalen Bürgers
in der Wirtschaft oder in den Medien überlebt ein
Politiker keine zehn Tage«: Das sagt keine Mimose,
kein Gescheiterter. Sondern ein Hardcore-Politiker, dem man vieles abgesprochen hat, aber nie den
Erfolg. Selbst so einer findet die Bedingungen, unter denen Politik gemacht wird, unerträglich.
Trotzdem hat er immer wieder selbst an seinem
Image mitgewirkt, es gepflegt und wiederbelebt.
Weil es auch Teil seines Erfolgs war. Ein Mechanismus der Zwangsmaschine, die Politik auch ist.
Koch und sein Image. Im hessischen Landesverband, Stahlhelmer-Fraktion genannt, stand der
junge Koch eher unter dem Verdacht, zu weich zu
sein, zu liberal. Als Wolfgang Schäuble 1999 eine
Unterschriftenkampagne gegen die doppelte Staatsbürgerschaft erfand, griff Koch sie auf und gewann
die Wahlen in Hessen. Der Grundstein für das spätere Image war gelegt. Schaden und Nutzen hielten
sich die Waage: Bei den Konservativen war Koch
jetzt als harter Knochen bekannt, bei den Linken
als gefährlich reaktionärer Politiker. Kaum im Amt,
wurde die Spenden-Affäre aufgedeckt. Kein Wunder sei es, meint Koch, dass sie ihn infiziert habe,
auch wenn er bis heute darauf beharrt, nicht Teil
des Systems gewesen zu sein. Den Imageschaden
sah er kommen, hielt ihn aber für alternativlos.
Wenn man ihn auf sein Image anspricht, dann
sagt er, dass eine Narbe geblieben sei. Nicht das
Wort brutalstmöglich schmerzt ihn, sondern die
Vermutung, er sei ein korrupter Lügner. Als Ministerpräsident arbeitete er daran, sein Image zu
korrigieren. Dann kam der Wahlkampf 2008. Die
Macht drohte dem Machtmenschen Koch zu entgleiten. Und Koch tat, was er schon so häufig mit
Erfolg getan hatte: Er rettete sich auf Kosten des
eigenen öffentlichen Bildes, mit einer Kampagne
gegen kriminelle ausländische Jugendliche. Dass
sein Bild diesmal nicht mehr reparabel und dieser
Sieg sein letzter sein würde, hat er damals geahnt.
Er hat es in Kauf genommen.
Das Schwerste sei nicht das Wegstecken, sagt
Koch. Das Schwerste sei es, empfindlich zu bleiben. «Wenn man alles wegstecken kann, dann lebt
man in einem Kokon, der einen gar nicht mehr
wahrnehmen lässt, was andere Menschen wahrnehmen«, sagt er. »Die Politik ist nicht mein Leben«, hat Koch gesagt, als er seinen Abschied bekannt gab, und dass man aufpassen müsse, dass
Mensch und Amt nicht verschmelzen.
Vor ihm liegt der neue Job: Am 1. Juli wird er
Chef von Bilfinger Berger, 58 000 Mitarbeiter
weltweit, zehn Milliarden Euro Umsatz und wie
der neue Chef von nicht ganz einwandfreiem Ruf.
Am U-Bahn-Bau in Köln, der zum Einsturz des
Stadtarchivs führte, war Bilfinger Berger beteiligt,
in Nigeria gab es Korruptionsgeschichten.
Kann er das? Zum ersten Mal seit Jahren steht für
ihn diese Frage wieder im Raum. Kochs größte Leistung auf dem Bausektor ist bis dato das Mauern
eines neuen Briefkastens. Den brachte er in den achtziger Jahren eigenhändig an seinem Haus an, weil
der vorhandene Schlitz zu dünn war für die Akten,
die Koch rund um die Uhr anliefern ließ. Nun wird
er sich wieder durch Papier fressen. Als Ministerpräsident ließ er sich lieber Schriftstücke als Vermerke
bringen, Fakten also statt Meinungen.
Immer wieder betont er, dass er nicht geflüchtet
sei. Er mache jetzt das, was er vorher gemacht habe,
nur mit anderen Mitteln. In seinem Beharren darauf, sich nie verändert zu haben, gleicht er Joschka
Fischer, seinem einstigen Gegner und heimlichen
Vorbild. Als sei Veränderung ein Scheitern.
Fast jeder Politiker startet als Idealist. Die wenigsten bleiben es. Was ist aus Roland Kochs Träumen
geworden? Er sei, sagt Koch, nun mal »ein Mensch,
der stärker in der Welt der Ziele als in der Welt der
Träume lebt«. Einer, der die Bilder von Träumen
schlechter beschreiben könne als die Mechanik von
Entwicklungen. Eine akkurate Selbstbeschreibung,
man kennt das von ihm. Was überrascht, ist sein
Eingeständnis, dass er das bedauerlich findet.
Was also waren und sind die Ziele? Sein Ziel sei
es immer gewesen, dass es Menschen besser gehe.
Roland Koch ein Weltverbesserer? »Wer in den
politischen Beruf geht, ohne die Welt eine bessere
machen zu wollen, der hat den Grundansatz nicht
verstanden«, sagt er.
August 2011. Raum Titania im Leipziger Hotel
Westin, Vorbereitung auf die jährliche Pressereise
POLITIK
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
5
Der Untersuchungsausschuss:
Koch wird 2001 in Berlin zur
Spendenaffäre befragt
Der Freund: Den Dalai Lama
unterstützt der Buddhist
Koch schon seit Jahrzehnten
Der Nachfolger: 2010 tritt
Koch als Ministerpräsident
zurück, ihm folgt Volker Bouffier
Die Kanzlerin: An Angela Merkel,
hier auf dem CDU-Parteitag
2010, kam Koch nicht mehr vorbei
Das neue Leben: Seit 2011 ist
Koch Vorstandsvorsitzender
von Bilfinger Berger
von Bilfinger Berger. Um den ovalen Holztisch
stehen cremefarbene Ledersessel, auf jedem Platz
liegt eine blaue Schreibunterlage mit Block und
Kuli. Roland Koch hat außerdem sein iPad 2 vor
sich liegen, daneben ein Brillenputztuch, einen
Kuli und Traubenzucker. Er trinkt Tee, wie immer,
wenn es keine Cola gibt.
»Viele von Ihnen«, sagt Koch, »haben den Vorteil, dass sie schon bei einer Bilfinger-Pressereise
dabei waren – ich nicht.« Sein Nachbar zur Linken
trägt eine IWC-Uhr, sein Nachbar zur Rechten
eine Rolex. Insignien der Macht, so wie der Anzugärmel, bei dem man wie zufällig den unteren Knopf
offen lässt, um zu zeigen, dass es sich um einen
Maßanzug handelt. Man sammelt in diesen Kreisen gern Uhren, Füller oder Autos, die Modelle
heißen Hamptons, Marguerite Duras oder E-Type.
Roland Koch nimmt seine Uhr ab und legt sie
vor sich auf den Tisch. Auch er sammelt Uhren, zu
Hause füllen sie eine ganze Kiste. Manche haben
Werbeaufdrucke. Uhren, die seiner heutigen ähneln, kennt man aus Werbeblättchen, sie heißen
»Modell bicolor« und kosten keine hundert Euro.
Natürlich trägt Koch auch seinen blauen Anzug.
Gut möglich, dass es derselbe ist, mit dem er 1999
in den Wahlkampf gezogen ist. Seit einem Monat
ist er nun also ein Boss der etwas anderen Art. Die
Wirtschaft wird sich an Koch mindestens so sehr
gewöhnen müssen, wie er sich an sie. In der Politik
war Koch immer einer der wenigen Klartexter.
Nun spricht er über »Personen, die die coverage
verantworten«, über returns per share, compliance,
concessions und building services, er redet übers sich
committen. Man braucht einen Übersetzer, um all
das zu verstehen.
Der Neue, hört man derweil im Unternehmen,
sei ausgesprochen höflich, es fallen gar Worte wie
»liebenswürdig« und »angenehm«. Stefan Schulte,
der Chef von Fraport, der Koch schon in seiner
Zeit als Politiker kannte, nennt ihn eine »Persönlichkeit, die Wärme ausstrahlt«.
Hat der Mensch sich verändert? Oder verändert
sich einfach die Wahrnehmung, wenn die Zwangsmechanismen der Politik und der Öffentlichkeit
nicht mehr wirken?
Koch schaut vergnügt in die Runde: »Sie wollen
alles wissen, das werden Sie aber nicht erfahren.«
Es geht um seine Strategie, erst im November will
er sie öffentlich machen. Den Zeitpunkt selbst zu
bestimmen war ihm immer wichtig, er wollte Autor der eigenen Geschichte bleiben. Es gab Spekulationen, ob er nach Berlin kommen werde, als Superminister, zuletzt als Nachfolger von Wolfgang
Schäuble. Da war Koch längst klar geworden, dass
er auch als Superminister immer eine abhängige
Größe von Angela Merkel bleiben würde. Sie wäre
es gewesen, die seine Geschichte geschrieben hätte.
Einer der Gründe dafür, dass er jetzt hier im Raum
Titania sitzt und nach dem Laserpointer sucht.
Die Uhr wird er weiter tragen, ganz bewusst. Er
kennt die Wirtschaft und ihre Spielregeln, aber er
will nicht ganz in ihr aufgehen, so wie er nicht
ganz in der Politik aufgehen wollte. Wie oft war er
als Politiker der Einzige am Tisch, der weniger als
20 000 Euro im Monat verdiente. Nun wird er zu
denen gehören, die am meisten am Tisch verdienen. Auf das ihm zustehende Übergangsgeld, rund
50 000 Euro, hat er verzichtet. Geld und Statussymbole waren ihm nie wichtig. Koch ging es immer um Einfluss.
Nun spielt die Welt verrückt, die Politik laboriert am Rande der Überforderung, aber er läuft
auf Baustellen herum. Erträgt er das? Er staune,
wie schnell die Politik in die Ferne rücke, sagt
Koch – und kann doch in einer Sekunde von null
auf hundert schalten, von maintenance zur Rettung Europas. Die Aufregung hält er für leicht
übertrieben. Jedenfalls seien die Staatsschulden
nicht so stark gestiegen wie die Aufregung darüber,
stellt er in der Kaffeepause betont gelassen fest.
Dann bricht er auf zum Kraftwerk Lippendorf
bei Leipzig und nach Leuna im Chemiedreieck
von Sachsen-Anhalt. Rohre, Stellwände, Kühltürme, Klärschlamm, Bilanzen, Börsenwerte, das ist
jetzt seine Welt. Bei der Einfahrt auf das Firmengelände von Leuna wird Koch ungeduldig, als er
dem Pförtner etwas erklären muss, er war doch
neulich schon mal da. Es ist ein Moment, in dem
man denkt: Seine neue Welt könnte ihm schnell
zu klein werden.
Wenige Monate später, im November 2011,
legt Roland Koch seine Messlatte auf: Gewinn
verdoppeln. Von 8,2 Milliarden Leistung auf 11
bis 12 Milliarden im Jahr 2016. Bilfinger hat einen Großauftrag geangelt: In den nächsten zehn
Jahren wird der Konzern die 1300 Gebäude der
Deutschen Bank warten und renovieren. Ein Strategieprogramm wurde aufgelegt, BEST steht für
»Bilfinger Berger escalates strength«. Das Auslandgeschäft soll ausgebaut, die Teilkonzerne sollen enger vernetzt werden. »Kann man ambitionierter sein als wir?«, fragt Koch. Das »wir« geht
ihm mühelos über die Lippen. Branchendienste
berichten, Koch habe Interesse an einer zweiten
Amtszeit bekundet.
Februar 2012, Mannheim, das letzte Gespräch, es
findet statt in Roland Kochs neuem Büro. Neben
Krokodil, Koalitionsfüllern und Fotos sieht man
ein quadratisches Bild: »Wait here for further instructions«. In Wiesbaden hatte es noch ein zweites
mit der Aufschrift »LIEBE« gegeben. Die LIEBE
ist nicht mehr da.
Was hat sich verändert in seinem Leben? »Die
Wahrnehmung von Lebenssachverhalten aus dem
Bereich der Politik ist geringer geworden und aus
dem der Wirtschaft hat sie zugenommen.« Lebenssachverhalte. Es hat geklappt, er ist jetzt wieder drin,
die Zwischenzeit mit ihrer Offenheit ist vorbei. Koch
hat sich seine neue Welt antrainiert, mit der Kraft
der Autosuggestion, die jeder gute Politiker beherrscht. Und mit der ihm eigenen Unerbittlichkeit,
die vor nichts haltmacht, nicht mal vor ihm selbst
Ist Roland Koch noch ein Politiker? Bei jedem
Treffen kam diese Frage auf, meistens gab es einen
Moment des Zögerns, dann ein Sowohl-als-auch.
Diesmal kommt die Antwort schnell. »Nein, ich
bin ganz sicher kein Politiker mehr.« Kein Zweifel
soll entstehen. Das Wörtchen »ganz« hat er bei der
Autorisierung der Zitate extra noch nachgeliefert.
Koch wirkt geradezu unverschämt entspannt,
er weiß, dass er zufrieden sein kann. In zehn Tagen
wird er die neuen Ergebnisse seines Unternehmens
mitteilen: ein Gewinnplus von 39 Prozent auf 394
Millionen Euro.
Die Gefahren des berufsbedingten Schadens,
den der Mensch erleidet, die hält er in Wirtschaft
und Politik für dieselben: Arroganz und Selbstgefälligkeit, die unvermeidliche Verwachsung von
Ego und Amt. Am Anfang sehe man noch, dass so
ein Amt zeitlich begrenzt sei, die Macht nur gelie-
hen. »Vielleicht sieht man es nach einem Jahrzehnt
noch – ich glaube, ich habe es gesehen. Aber sieht
man es nach anderthalb Jahrzehnten noch? Da
wird’s schwierig«, sagt Koch.
Ein Politiker gehöre nicht sich selbst, sondern
der Öffentlichkeit, das war immer Kochs Überzeugung. Er meint damit: Politiker müssten die
Deutungshoheit über ihr Image abgeben und das
aushalten. Er hat nicht zu denjenigen gehört, die
die Öffentlichkeit überzeugen wollten, dass sie eigentlich »ganz anders« sind. Wie anstrengend das
war, stellt er jetzt erst fest.
Sieg um jeden Preis, auch um den Preis der
Selbstvernichtung, das war immer die Methode
Koch. Er hat den Preis klaglos bezahlt. »Ein Wunder, dass ich überlebt habe«, hat Koch in einem der
Gespräche gesagt, da ging es um die Spendenaffäre.
Der größte Unterschied zu früher: Der Druck hat
abgenommen, die ständige Sprungbereitschaft.
Am 18. März steht er unter seinen Parteifreunden, in einer der hinteren Reihen der Bundesversammlung. Der Bundespräsident wird gewählt,
Koch ist Wahlmann der CDU. Er ist zum ersten
Mal hier, seit er der Politik den Rücken gekehrt hat.
Früher gehörte er in diesem Kreis zum Zentrum, jetzt sei er ein Teilnehmer am Rande, sagt
Koch eine Woche später in einem kurzen Telefonat. Ein bisschen war es wie ein Klassentreffen,
auch wenn er diesen Begriff im Hinblick auf die
Bundesversammlung nicht benutzen würde: Man
hat eine wichtige Zeit miteinander verbracht, aber
sie ist vorbei. Man hat sich einmal gekannt. Ob
man sich noch kennt, weiß man nicht genau.
»Das war ein Ausflug in eine andere Welt«, sagt
Roland Koch. Er vermisst sie nicht.
POLITIK
DIE ZEIT No 15
Warum nur bleiben sie zusammen?
Der Existenzkampf der FDP verschärft die Krise von Schwarz-Gelb
VON PETER DAUSEND
E
ine Wunschkoalition, die sich nichts
mehr zu sagen hat. Eine Regierung, deren liberaler Teil in zweieinhalb Jahren
auf ein Siebtel seiner Ausgangsgröße geschrumpft ist. Ein Vizekanzler ohne
Autorität: Schwarz-Gelb ist im April 2012 längst als
Chaostruppe gebrandmarkt, als ein Missverständnis
vermeintlicher Traumpartner, denen partout aus
Ich und Ich kein Wir gelingen will. Doch nun wird
der Wahnsinn noch einmal potenziert – weil ein
Partner in eine Existenzkrise gefallen ist, in der Politik nicht mehr die Kunst des Kompromisses ist,
sondern nur mehr Zwang zur Konfrontation. Während sich der andere Partner schon mal umschaut,
wer denn sonst so zu ihm passt. Warum aber bleiben
sie überhaupt zusammen?
Zweieinhalb Jahre lang haben zwei Großkonflikte das Regierungshandeln überlagert, in Teilen
blockiert: der Streit um die Steuersenkung und der
Streit um die Euro-Rettung. Beide waren sinnlos.
Weil Steuersenkungen in keinem Fall möglich waren, die Euro-Rettung in jedem Fall nötig war. Einziger Ertrag der Konflikte ist der Absturz der FDP.
Jetzt, da die Liberalen ums politische Überleben
kämpfen, brechen neue Konflikte auf, vom Betreuungsgeld über die Finanztransaktionssteuer bis zur
Pendlerpauschale. Sie kommen nicht, wie Steuern
und Euro, im Gewand der Großthemen daher,
werden aber härter ausgetragen – und vor allem: Sie
sind inhaltlich aufgeladen. Profilierungsgehabe und
plumper Populismus mischen sich in ihnen mit
echtem Einsatz für das, was man für richtig hält.
Die Verwerfungslinien verlaufen dabei in zwei
Richtungen: entlang der Parteigrenzen – und quer
durch Union und FDP hindurch. Die ohnehin labile Koalition wird dadurch weiter destabilisiert.
Sie hat bis heute nicht gelernt, aus Partei-Egos ein
Regierungsteam zu formen.
Die interne Verwerfungslinie bei der FDP trennt
die Moderaten von den Radikalisierten, die Konsens-
von den Konfliktsuchern, trennt Christian Lindner
von Philipp Rösler. Während sich Lindner, liberaler
Spitzenwahlkämpfer in NRW, von der Bundes-FDP
eine solide, geräuscharme Regierungsarbeit wünscht,
um das größte Manko der Liberalen, das Seriositätsdefizit, zu lindern, setzt Parteichef Rösler auf FDP
pur, auf Profilierung gegen den Partner. Was zweimal
gut gegangen ist, soll jetzt zum Erfolgsrezept werden.
Die Liberalen haben zuerst den Bundespräsidenten Joachim Gauck möglich gemacht und dann
eine staatliche Auffanglösung für die 11 000 entlassenen Schlecker-Frauen verhindert. Das Erste
gegen den Widerstand der Kanzlerin, das Zweite
gegen den der CSU. »Wir können nur wieder erfolgreich werden, wenn wir eigenständige FDPPolitik machen und diese durchsetzen«, sagt Parteivize Jörg-Uwe Hahn. Die Fliehkräfte bei
Schwarz-Gelb nehmen zu.
Der Konfrontationskurs ist das eine Problem,
Rösler selbst das größere.
Bei Gauck und Schlecker hat Rösler gepunktet – und dann den Sieg hergeschenkt, einmal
leichtfertig, einmal aus Verkrampfung. Seinen
Triumph bei der Präsidentenkür stellte der FDPChef derart demonstrativ zur Schau, dass kein
geschickter Taktiker erkennbar wurde, sondern
ein aufgeblasener Bubi. Und das Schlecker-Nein
begründete Rösler so herzverhärtend bürokratisch (»Es gilt jetzt, dass die mehr als 10 000
Frauen, alleinerziehende Mütter und ältere Frauen, eine Anschlussverwendung selber finden«),
dass der Bubi als eiskalter Bengel rüberkam. Rösler ahnt, dass er auch nach Gauck und Schlecker
ein Parteichef auf Abruf bleibt – und greift nun
nach allem, was populär scheint. Mit seinem
Plädoyer für eine Erhöhung der Pendlerpauschale befeuert er die »Mehr Netto vom Brutto«-Seligkeit jenes Vulgärliberalismus, der die FDP ins
Verderben gestürzt hat.
Die interne Verwerfungslinie bei der Union zeigt
sich beim Betreuungsgeld und bei der Frauenquote. 23 CDU-Abgeordnete haben offiziell mitgeteilt,
dem Herzensanliegen der CSU nicht zuzustimmen.
Die »Herdprämie«, bei der Eltern Geld dafür erhalten (100, später 150 Euro pro Monat), dass sie ihre
Kinder nicht in eine Krippe oder Kita schicken, ist
zwar im Koalitionsvertrag fixiert. Sie scheint nun
aber immer mehr CDU-Frauen sowie der kompletten FDP aus der Zeit gefallen, während die CSU
nicht »daran rütteln will«. Die CSU braucht das
konservative Symbolthema, um – trotz aller gesellschaftspolitischen Modernisierung der MerkelJahre – bei der Bayernwahl 2013 zu punkten.
Bei der Quote unterstützt eine klare Mehrheit
in CDU und CSU die Pläne von Familienministerin Kristina Schröder, die den Frauenanteil in
Führungspositionen von Dax-Konzernen durch
Selbstverpflichtungen erhöhen will. Ein kleinerer, aber medial aktiver Teil der Union möchte
dagegen mit Arbeitsministerin Ursula von der
Leyen eine verbindliche Quote festsetzen. Die
FDP wiederum markiert eine dritte Position: das
Erste nicht – und das Zweite schon gar nicht.
Die Konfliktlinien zwischen den Koalitionspartnern machen sich aktuell an der Vorratsdatenspeicherung, der Praxisgebühr und der
Pendlerpauschale fest. Während die Union die
anlasslose Speicherung von Telekommunikations- und Verbindungsdaten nach Endlosdebatte
jetzt rasch als Gesetz durchsetzen möchte, hält
die FDP ungeachtet aller EU-Drohungen am
»Quick Freeze«-Verfahren fest, das den Zugriff
auf Daten durch Behörden stark einschränkt.
Die Kanzlerin wiederum zeigt sich weder bereit,
die Pendlerpauschale zu erhöhen, weil die Benzinpreise steigen, noch die Praxisgebühr von
zehn Euro abzuschaffen, nachdem die Krankenkassen hohe Rücklagen angespart haben. Der
Druck steigt.
An anderer Stelle, bei der Finanztransaktionssteuer, zeigt sich, dass beide Seiten seit einiger
Zeit öffentlich einen Scheindissens austragen:
Die Kanzlerin treibt das Thema scheinbar öffentlich voran, die FDP bremst tatsächlich. Ziel des
Unterfangens: der SPD ein Mobilisierungsthema
wegzunehmen, ohne es zu übernehmen.
Dieses Muster droht nun aber die Probleme
der Koalition zu verschärfen. Angela Merkel hat
ein feines Gespür dafür, wann die Zeit gekommen ist, die Gesellschaft weiter zu modernisieren. Jetzt sieht sie die Zeit reif für einen Mindestlohn, für Neuregelungen bei der Zeitarbeit – und
womöglich auch für eine verbindliche Quote,
wie von der Leyen sie vorantreibt. Die FDP
musste bereits eine Energiewende mittragen, die
sie nie wollte. Nun wird sie mit einer Kanzlerin
regieren müssen, die der SPD den Wahlkampfwind nehmen will, um anschließend womöglich
mit ihr zu koalieren. Die Mindestlohn-Union
trifft auf FDP pur. Eine sozialliberale Koalition
der etwas anderen Art.
Warum nur aber bleiben sie zusammen? Der
Kanzlerin ist es schlicht wesensfremd, eine Koalition
schröderlike brachial zu beenden, ohne zu wissen,
was danach kommt. Und die FDP bleibt, weil sie
eins genau weiß: Wenn sie jetzt geht, geht sie ganz.
Frauen wie Kamele kaufen
»Verfatz« und weggelacht: Beim »Hate Poetry Slam« in
Kreuzberg werden Hasstiraden zu Kunst VON ÖZLEM TOPÇU
S
onntagabend in Berlin-Kreuzberg. TatortZeit. Vor dem Ballhaus Naunynstraße stehen Leute an, nicht um sich ein total anspruchsvolles, postmigrantisches Stück wie sonst
hier anzuschauen. An diesem Abend steht das
überwiegend deutsche Publikum an, um sich
Hassbriefe vorlesen zu lassen und Hetz-Mails. Es
ist »Hate Poetry Slam«.
Rund 500 Zuhörer füllen den Saal, Parkett,
hohe Decken, Stuck, gelassene Stimmung. Die
Hälfte des Publikums sitzt auf Mini-Orientteppichen auf dem Boden, es gab nicht genug Plätze. Auf der Bühne ein langer Tisch, geschmückt
mit Silvesterschlangen, Hayat-Wasser aus der
Dönerbude und Alkohol.
Den brauchen die drei Vorleser gleich, die zu
diesem Abend eingeladen haben: Mely Kiyak,
freie Journalistin, die eine wöchentliche Kolumne
in der Frankfurter Rundschau schreibt, Deniz Yücel
von der taz, und Yassin Musharbash von der ZEIT.
Sie wollten nicht mehr allein im Shitstorm stehen.
Was nun folgt, ist ein Lehrstück zur Frage:
Was soll man als Journalist eigentlich tun, wenn
einem Menschen unentwegt ihre Verachtung
entgegenbrüllen? Die drei haben eine Antwort
gefunden: Man erhebt die Verachtung zur Kunst
und schießt sie einfach in die Umlaufbahn der
Gesellschaft zurück. Es ist eine Art Entgiftung
(Feinde unkten »öffentliche Masturbation«), eine
Darbietung gesammelter Werke der Demütigung. Mit dem Ergebnis, dass ein Saal voller erwachsener Menschen sich, pardon my french, bepissten vor Lachen.
Es war kaum möglich, das kann die Autorin
dieses kleinen Berichts bestätigen, nicht am Boden zu liegen, wenn Mely Kiyak mit leicht pikiertem Gesichtsausdruck und feinster Aussprache, sich Luft zufächernd, folgende E-Mail eines
Lesers rezitiert: »Ich lese diese Zeitung nicht
mehr, aber trotzdem: Wenn sich diese anatolische
Eselhirtin hier unter uns unwohl fühlt, warum
verfatz sie sich dann nicht in ihre mit Ziegenkacke gepflasterte Heimat?«, und dabei das Papier so anfasst, als klebte daran die animalische
Körperausscheidung. Journalisten beschäftigen
sich ja gern mit Sprache – deshalb, so Kiyak zum
Publikum, wollte sie diesen Brief unbedingt mit
der Öffentlichkeit teilen, weil er ein neues deutsches Verb enthalte. Wie, »verfatzen« ist Ihnen
nicht bekannt?
Mehr Hassschriften!, forderten die Zuhörer.
Und die Kollegen auf der Bühne lieferten: zum
Beispiel dieses sehr taffe, aber gleichzeitig recht
sorgsam ausgetüftelte Drohszenario: »Sie können
sich denken, dass so etwas nicht ungestraft bleibt.
Diese Tat wird mit der Anzahl der Leser multipliziert«, fand ein erboster muslimischer Leser
des Kollegen Musharbash.
Erstaunlich, konnte man als Zuschauer dieses
Abends denken, was die Einwanderungsgesellschaft so hervorbringt. Drei »neue« Deutsche
sitzen auf einer Bühne, lesen Drohbriefe vor, und
ein gemischtes Publikum lacht solidarisch die
Verachtung einfach nieder. Hemmungslos, respektlos. Verschont wird keiner, auch nicht die
vermeintlich »eigenen« Leute: »wenn du glaubst
du kannst frauen wie kamele kaufen wirst du armer wisch nie erleben wie schön gleichberechtigte partnerschaft und sexualität sind. dein poblem.
dann geh halt in den puff – nach anatolien. oder
nimm dir da besser eine anatolische ziege. die
passt auch besser zu dir du rindvieh!«, so taz-Leser Rüdiger gegenüber Deniz Yücel. Er zweifelte,
ob er sich geirrt habe, »als ich vor 20 jahren (und
nicht nur einmal) gegen rassismus und für die
rechte der imigranten demonstriert habe«.
Egal, am Ende teilten wohl alle im Saal die
Meinung eines weiteren taz-Lesers, der befand:
»Schön, dass Sie zwischen zwei Ehrenmorden
noch Zeit finden eine Kolumne zu schreiben.«
A www.zeit.de/audio
Foto [M]: Michanolimit/Fotolia.com
6 4. April 2012
POLITIK
Das grüne
Kraftwerk
In nur einem Jahr hat Ministerpräsident
Winfried Kretschmann in Baden-Württemberg
eine ganz eigene Energiewende geschafft:
Er hat das Land in Bewegung gesetzt VON MARIAM LAU
grün-rote Landesregierung gemacht, damit sie, wie
Strobl sagt, »eine Fußnote in der Geschichte bleibt«.
Der frühere Ministerpräsident Günther Oettinger
warnt zwar: »Kretschmann ist Kult! Lasst ihn in
Ruhe.« Aber Strobl weiß, was er seinen Bataillonen
schuldig ist. »Kretschmann moderiert eher, als dass
er regiert«, findet der CDU-Vorsitzende. »Er verbreitet Wohlfühl-Atmosphäre in einer post-materialistischen Zeit – aber damit kann man kein Land wie
Baden-Württemberg regieren.« Was die Grünen
wollten, laufe auf eine schleichende Deindustrialisierung hinaus. Das politische Klima sei nicht mehr
wirtschaftsfreundlich. »Baden-Württemberg muss
Spitze in allem bleiben«, fordert Strobl. »Nicht der
Studienrat Kretschmann oder der Volksschullehrer
Hermann sollten den Unternehmern hier erklären,
wie man’s macht.«
Allerdings hat die Industrie lange nicht so
feindselig auf den grünen Ministerpräsidenten
Winfried Kretschmann, 30.03.2012, gesehen von Anatol Kotte für DIE ZEIT
W
infried Kretschmann liegt nachts
häufig wach. Das Leitgefühl seiner einjährigen Amtszeit ist Unruhe. »Uns bleibt nicht viel Zeit«,
sagt er, und damit meint er nicht
nur sich. Er meint auch nicht nur die Grünen,
denen vor einem Jahr nach einer Atomkatastrophe
die Macht im reichsten und bis dahin schwärzesten
Bundesland der Republik zugefallen ist. Er meint
im Grunde uns alle, er meint den Atommüll, das
Klima, die Luft zum Atmen. Er übernachtet oft in
der Staatskanzlei, hoch oben auf dem Berg über der
Stadt, in der Villa Reitzenstein, wo er eigentlich
nicht gern ist, weil es weit weg ist von den Leuten.
Denn da unten tut sich etwas. Baden-Württemberg ist in Bewegung geraten. Es ist eine geistigmoralische Energiewende, und der Ministerpräsident, der erste grüne in der Geschichte der
Bundesrepublik, ist ihr Kraftwerk. Nie zuvor hat
ein Regierungschef sich so mit dem ganzen Gewicht seiner Person in ein politisches Projekt geworfen wie dieser. Die Wende hat das Land zum
Sprechen gebracht, auch wenn den Grünen nicht
immer gefällt, was es zu sagen hat.
Seit Grün-Rot sind überall runde Tische entstanden, Mentorenprogramme, »Beteiligungs-Audits«. Leute, die das nie von sich gedacht hätten,
gründen gemeinsam eine Genossenschaft. Hunderte davon haben sich seit Kretschmanns Amtsantritt vor knapp einem Jahr registrieren lassen.
»Goldgräberstimmung« nennt das Gisela Erler,
Kretschmanns Staatsrätin für Zivilgesellschaft und
Bürgerbeteiligung. Im Nordosten Deutschlands,
wo man arm, aber sexy ist, kann man sich nicht
vorstellen, dass Sparsamkeit und Rebellion zusammengehen, aber so ist es im Süden.
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
Nirgendwo hat die Kretschmann-Wende
solche Folgen wie bei der CDU
Die »Stromrebellen« aus Schönau im Schwarzwald
sind der Prototyp dessen, was Kretschmann überall
in Baden-Württemberg will: Energiewende schafft
Bürgergesellschaft und umgekehrt. Ursula und
Michael Sladek, sie Lehrerin und Umsorgerin von
fünf Kindern und Enkeln, er ein rübezahlartig zugewachsener Dorfarzt mit ausgeprägtem »Hass auf
Bevormundung«, waren 1986 nach der Reaktorkatastrophe in Tschernobyl wild entschlossen, den
Energiekonzernen die Stirn zu bieten. Zuerst wollten sie nur Strom sparen, gern mit technischer
Hilfe des Anbieters. Als der aber ablehnte (»wir
wollen Ihnen doch Strom verkaufen, nicht sparen«), da haben sie ein Bürgerbegehren in Gang
gesetzt. Die Leute im Ort hatten im Laufe der Auseinandersetzung dann schon so viel über Stromerzeugung gelernt, dass sie selbst zusammenlegten,
um ein Stromnetz zu kaufen. Und jetzt leben sie,
wie es ihnen gefällt: ökologisch, dazu günstig – und
frei. Sie sind nicht bei den Grünen. Die sind ihnen
zu präsidial. Sie sind bei den Freien Wählern.
Es gibt kaum einen Satz, den man unterwegs so
oft hört wie diesen: »Die Grünen – na ja! Aber der
Kretschmann, der isch echt.« Kretschmann selbst
macht keinen Hehl daraus, dass er sich als Solitär
sieht. Als sein Landesverband ihm vor der Wahl
die quotierte Doppelspitze aufnötigen wollte, auf
die es nun im Bund bei den Grünen herausläuft,
gab er kurz und knapp zu verstehen: »Ohne mich.
Dann muss es jemand anders machen.«
Dass Bescheidenheit nicht sein Problem ist,
wenn es um die Beschreibung der eigenen Rolle in
der Energiewende geht, konnte man kürzlich in
der Wallfahrtskirche Käppele in Schemmerhofen
bei Biberach sehen, im schwärzesten Landkreis der
Welt. Kretschmann ist gekommen, die Fastenpredigt zu halten. Auf einen Auftritt bei Günther
Jauch in Berlin, auf fünf Millionen Zuschauer, hat
er an diesem Tag verzichtet und das vorsichtshalber auch alle Welt wissen lassen. Elastisch erklimmt
er die Stufen zur Kanzel, das weiße Haar steht extra steil. Die Bibelstelle, die er aus dem LukasEvangelium ausgewählt hat, beschreibt, wie Jesus
beim Oberzöllner Zachäus einkehrt, der sich im
Zuge seiner Amtstätigkeit ausgiebig bereichert hat.
Draußen vor der Tür stehen die Ausgenommenen
und protestieren, dass Jesus bei diesem Schwindler
einkehrt. Jesus aber bekehrt Zachäus mit Liebe
und Güte. Der verspricht daraufhin, sein Hab und
Gut an die Armen zu verteilen. »Denn der Sohn
des Menschen ist gekommen, um zu suchen und
zu retten, was verloren ist.« Die Leute waren begeistert. Wer in diesem Moment in Schemmerhofen der Jesus war, haben alle gewusst. Alle haben
daran gedacht, dass Kretschmann mit Bahnchef
Grube reden, seinen Bahnhof bauen und sich dafür von den Leuten mit einem Schuh bewerfen
lassen musste. Niemand hat daran Anstoß genommen, dass der Ministerpräsident hier in die Rolle
des Religionsgründers geschlüpft ist.
Bei der CDU nennen sie ihn in hilfloser Wut
den »sechsten Landesbischof« oder »Erwin Teufel
light«. Es gehört zu den Paradoxien der Kretschmann-Wende, dass sie ausgerechnet dort die sichtbarsten Wirkungen erzeugt, wo die Gegenwehr am
heftigsten ist: in der CDU. Nicht genug damit,
dass man plötzlich durch Mitgliederentscheid in
Stuttgart darüber abstimmen ließ, wer Kandidat
für das Amt des Oberbürgermeisters werden soll.
Die CDU hat auch die Frauen entdeckt. Ein
Jahr lang wollen sich, wie der neue Landesvorsitzende, der Bundestagsabgeordnete Thomas Strobl
erzählt, die CDU-Kader in die Fußgängerzonen
stellen und die Frauen fragen: »Was wollt ihr?« Bei
den Frauen nämlich hat man furchtbar schlecht
abgeschnitten. »Guckt euch in euren Familien
um«, habe der Stuttgarter Ex-Bürgermeister Manfred Rommel einmal in die Runde geworfen. »Die
Frau vom Ratspräsidenten oder deine Tochter oder
seine Cousine – die wählen uns nicht mehr. Die
wählen grün!« Der ganze Stil müsse sich ändern,
nicht mehr so »von oben herab«, sagt Strobl.
Die CDU hat in Baden-Württemberg mehr Mitglieder als die Grünen im ganzen Bundesgebiet.
Natürlich wird man sich jetzt nicht einfach hinlegen
und sterben. Es wird fleißig Kampagne gegen die
Solitär
17. 5. 1948 geboren in
Spaichingen
1980 Gründungsmitglied
der Grünen in BadenWürttemberg
2002–2011 Fraktionsvorsitzender im Landtag
27. 3. 2011 Grün-Rot
gewinnt die Landtagswahl in
Baden-Württemberg
12. 5. 2011 Vereidigung
zum ersten grünen
Ministerpräsidenten
27. 11. 2011 Der Volksentscheid zu Stuttgart 21 bringt
eine deutliche Mehrheit für
das umstrittene Bauprojekt
7
reagiert, wie es die CDU gern sähe. Bei der IHK
Stuttgart, wo die Beziehungen zur CDU besonders
innig waren, kritisiert man die neue Landesregierung zwar scharf: zu wenige neue Straßen, zu hohe
Gewerbesteuern, keine Planungssicherheit in Sachen Stromversorgung. Aber die Großen – Bosch,
Daimler, Porsche – äußern vorsichtiges Wohlwollen. »Die Grünen – na ja! Aber Kretschmann, der
ist in Ordnung. Außerdem sind wir schon lange
grün, das hat nur immer keiner sehen wollen«,
heißt es aus den Konzernzentralen.
Ausgerechnet die Parteispitze in Berlin
fremdelt mit dem Ministerpräsidenten
Es ist eine weitere der Paradoxien des »Pontifikats
Kretschmann«, dass er die größten Wirkungen
außerhalb des eigenen Milieus erzeugt. Schwer zu
glauben, aber die Bundesspitze der Grünen fremdelt ausgerechnet mit dem Mann, der ihren größten Triumph verkörpert. Dass ein Grüner Ministerpräsident des reichsten und konservativsten
Bundeslandes wurde, ist für manchen an der Parteispitze so etwas wie eine folkloristische Kapriole,
ein politischer Schildbürgerstreich; man geht nicht
damit hausieren. Mit Kretschmann könnte man
beweisen, dass der Vorwurf der Dagegen-Partei
sich erledigt hat – aber keiner tut es. Das kommt
nicht nur daher, dass Kretschmann gläubiger Katholik ist und Mitglied im Schützenverein. Lieber
als zu irgendwelchen Gremiensitzungen nach Berlin geht er während der Fasnacht zum Froschkuttelnessen in Riedlingen – einer Herrenveranstaltung mit Rinderinnereien, die damit endet, dass
die Männer aus dem Fenster rutschen, weil die Tür
von Weibern versperrt wird. Nicht gerade eine
Sternstunde für eine Quotenpartei.
Die grünen Ressentiments gegen Kretschmann
rühren auch daher, dass er ein Schwarz-Grüner der
ersten Stunde ist – auch wenn man manchmal den
Eindruck hat, die CDU, von der er spricht, ist eher
eine Utopie, wie Ex-Linke sie sich wünschen. Er ist
mit dem Ex-Ministerpräsidenten und Glaubensbruder Erwin Teufel auf Kreuzfahrt gewesen, nicht
mit Jürgen Trittin auf Gomera. Als die CDU im
Wahlkampf vor einem Jahr das Gerücht lancierte,
der 63-Jährige sei schwer krank und werde gar keine
ganze Legislaturperiode durchhalten, da insinuierte
eine bekannte Parteifreundin, es könne durchaus
etwas dran sein. Es kursiert ein Spruch unter Berliner
Grünen, der immer auf wieherndes Gelächter zählen
kann: »Der Kretschmann versteht unter DVD immer
noch eins: ›Dem Volke Dienen‹.«
Aber Kretschmann verfügt über eine ganz eigene
Kraft-Wärme-Koppelung, die ihn weitgehend unabhängig macht von seiner Partei. Und die Bürger
scheinen durchaus elektrisiert: Nach einem Jahr
stehen die Grünen bei 30 Prozent Zustimmung,
gewonnen hatten sie die Wahl mit 26 Prozent. Dabei
war das Jahr eigentlich voller schlechter Nachrichten.
Die Grünen unter Kretschmann, die 30 Jahre lang
für die Atomwende gekämpft und deshalb von einer
Atomkatastrophe ins Amt gespült worden waren,
wurden mit Regierungsübernahme Besitzer zweier
Atomkraftwerke der EnBW. 30 Jahre haben sie für
mehr Bürgerbeteiligung gekämpft, und die erste
Volksabstimmung, die das Land dann abhielt, die zu
»S 21«, wurde für sie ein Schlag ins Gesicht. Den
Bahnhof, den Kretschmann und die Seinen 15 Jahre
lang erbittert bekämpft haben, müssen sie nun bauen. Der Mann, der nichts lieber getan hätte, als
Kultusminister unter einem guten schwarzen Hirten
zu werden, muss als Ministerpräsident einen gekränkten sozialdemokratischen Juniorpartner hinter
sich herziehen.
Wenn man Kretschmann fragt, worauf er stolz
sei nach diesem verrückten Jahr, dann kommt
blitzartig etwas Schwarz-Grünes heraus: dass er an
der Seite von Horst Seehofer erst die Atom-Revolution und dann die Endlager-Revolution ins
Werk gesetzt habe. Ausgerechnet ein grüner Ministerpräsident ließ als erster Regierungschef
überhaupt die Bereitschaft erkennen, in seinem
Land nach einem Platz für den gefährlichen Müll
zu suchen. Lieben werden sie ihn dafür nicht bei
sich zu Hause; je grüner die Leute, desto weniger.
Aber einer muss es machen. Und sie haben nicht
viel Zeit.
8 4. April 2012
POLITIK
DIE ZEIT No 15
»Wie kannst du so leben? Geh fort!«
Foto [M]: foto-ritter.de/imago
Weil er immer wieder die Machenschaften der Mafia offenlegt und die Bosse beim Namen nennt, lebt der Journalist ROBERTO SAVIANO
seit Jahren unter ständigem Polizeischutz. Für die ZEIT schildert er seine Eindrücke einer Lesereise durch Deutschland
Roberto Saviano (re.) bei einer Lesung mit
dem Schauspieler Ulrich Matthes in Berlin
A
m 18. März verlasse ich Rom
in Richtung Köln. Ich bin
zum Abendessen eingeladen
und treffe auf ungewöhnliche Tischgenossen: Martin
Amis und Jeffrey Eugenides.
Ich fühle mich befangen und
ungewohnt frei zugleich. Sie
haben mich nicht erkannt, und so bin ich in der
seltenen Lage, ihrer Unterhaltung als stiller Zuhörer folgen zu dürfen.
Irgendwann beschließe ich, ihnen für das zu
danken, was sie für mich getan haben. Immer wieder treffe ich Schriftsteller, die mir vor Jahren mit
ihrer Unterschrift ihre Solidarität bekundet haben,
ohne dass ich mich bei ihnen hätte bedanken können. Wenn ich ihnen dann oft rein zufällig begegne, ist dies das Erste, was ich tue.
»Danke, Jeffrey. Danke, dass du 2008 diesen
Unterstützungsaufruf für mich unterschrieben
hast. Er ist ein Appell für die Meinungsfreiheit.«
Eugenides sieht mir in die Augen. »Selbstverständlich. Ich habe deine Situation nicht angesprochen,
weil ich nicht aufdringlich sein wollte, aber erzähl:
Wie ist dein Leben? Wie lebst du? Wo?«
Jeffrey hatte mich sehr wohl erkannt, aber eine
Diskretion an den Tag gelegt, wie ich sie seit Jahren nicht mehr erlebt habe: Da ist einer, der spürt,
dass man einfach nur dasitzen und etwas essen
möchte, anstatt ständig über sich selbst und seine
Situation zu reden.
Ich erzähle ihm von meinem Leben, dessen
Widrigkeiten, meinen Plänen in Amerika. Wir
tauschen unsere E-Mail-Adressen aus. »Wieso
lebst du nicht hier – oder besser dort?« Er lacht,
wir sind ja in Köln. »Komm nach Amerika.«
Was mir an Eugenides so gefällt, ist sein Blick
beim Schreiben. Diese nahezu einmalige Besonderheit, dass seine Geschichten von anderen Standpunkten als dem eigenen ausgehen. In seinen Büchern findet sich nie nur der alleinige Blick des
Erzählers, sondern eine Vielfalt von Stimmen. Weil
er öffentliche Auftritte scheut und man kaum etwas
über sein Privatleben weiß, könnte man meinen,
wenigstens in seiner Arbeit gäbe er sich preis und
ließe seinem Ich freien Lauf, doch dem ist nicht so:
Seine Bücher sind Choräle. Eine seltene Gabe.
Kaum habe ich Martin Amis begrüßt, sagt er:
»Keine Sorge, du kommst aus dieser elenden Sache
raus. Genauso wie Salman Rushdie, wie Pamuk.
Und wenn es so weit ist, werden wir da sein. Wir
Schriftsteller werden da sein.« Amis’ Memoiren
Die Hauptsachen habe ich geliebt. Ein ehrliches,
äußerst klar blickendes Selbstbildnis, das dem Leser die nackte Seele offenbart. Beim Lesen war ich
berührt, erschreckt, empört, als wären diese Tode
meine, als gingen diese Medienattacken gegen
mich, als widerführe all das mir und ich durchlitte
es am eigenen Leib. Als hätte ich mit diesem Leben
etwas zu tun. Und dann Koba der Schreckliche,
diese wichtige Erzählung über die Kommunistische Partei Englands, der auch Amis’ Vater angehörte und die sich nach dem Zusammenbruch der
Sowjetunion von sämtlicher Verantwortung und
Konnivenz lossagte, statt sich zu reformieren oder
neu zu erfinden. Der Untertitel spricht Bände: Die
zwanzig Millionen und das Gelächter. Seit Jahren
lese ich Martin Amis, ich las ihn schon, als ich
selbst noch gar nicht schrieb, und es ist ein seltsames Gefühl, Schriftstellern zu begegnen, die einen
geprägt haben. Gleichaltrige Autoren zu treffen,
die mehr oder weniger zeitgleich mit einem selbst
debütiert haben, oder solche, die man gelesen hat,
als man selbst schon schrieb, ist leichter. Aber
Schriftstellern zu begegnen, ohne die man niemals
mit dem Schreiben angefangen hätte, ist schwer.
Martin Amis ist einer von ihnen. Ich habe seine
Bücher verschlungen, seinen Lesungen entgegengefiebert, und ihm jetzt gegenüberzusitzen ist ein
wenig so, als begegnete man dem Teil von sich, der
einen mal unnachgiebig, mal nachsichtig sein lässt,
der einem Kühnheit und gleich darauf Besonnenheit verleiht. Fragmente des eigenen Wesens, die
diesen Büchern entstiegen sind und sich in einem
Menschen bündeln.
Dann kehrt man wie immer ins Hotel zurück.
Wenn ich nicht in einer Kaserne untergebracht
bin, werde ich mit einer strengen Eskorte in ein
Hotel eingeschlossen. Es ist schrecklich, auf Reisen zu sein und nichts zu Gesicht zu bekommen
als vollkommen identische Hotelzimmer.
Am 19. März treffe ich meine Leser zu einer
Podiumsdiskussion mit dem stern-Journalisten
Dominik Wichmann. Wichmann ist kaum älter
als ich, blickt mich mit wachen, blauen Augen an
und drückt mir lächelnd die Hand. Mehrere Stunden unterhalten wir uns vor über tausend Zuschauern, als säßen wir gemütlich bei Freunden im
Wohnzimmer. Mein letzter Deutschlandbesuch
im Oktober 2010 anlässlich eines Auftritts in der
Berliner Volksbühne ist bereits eine Weile her,
doch die Anteilnahme und Empathie ist gleich geblieben. Ich stoße auf Interesse, auf den aufrichtigen Wunsch, zu verstehen, sich hineinzudenken.
Ich stoße auf aufgeschlossene Menschen, die Einzelfälle wie die des sich verändernden Italiens als
universale Geschehnisse begreifen, als universale
Schicksale, die uns alle betreffen und von denen
das Überleben Europas abhängt. Diese großartige
Eigenschaft überrascht mich stets aufs Neue und
macht mir vor allem Hoffnung, dass sich eine gemeinsame Basis des Denkens finden lässt.
A
m 20. März wache ich im Morgengrauen auf. Ich bin unruhig, vielleicht
ein wenig aufgeregt: Ich werde Bahn
fahren. In Italien habe ich das seit
über sechs Jahren nicht mehr getan.
Das letzte Mal war ich gerade auf dem Rückweg
von einem Literaturfestival in Pordenone, als mir
eröffnet wurde, dass man mich unter Polizeischutz
stellen würde. Ein befreundeter Carabiniere rief
mich an.
»Roberto, wo bist du?«
»Im Zug.«
»Am Bahnhof warten zwei Carabinieri auf
dich. Die holen dich ab und bringen dich in eine
Kaserne, dann erklären wir dir alles.«
»Du machst Witze, oder?«
»Nein, Robbè, das ist kein Witz, die Situation
ist ernst.«
So sind damals meine letzten Stunden in einem
italienischen Zug wie im Flug vergangen, fortgewischt von zahllosen Gedanken und Ängsten, die
mir durch den Kopf schwirrten. Ich hatte keine
Ahnung, was passieren würde. Es waren schreckliche Stunden, und doch waren sie nicht annähernd
vergleichbar mit denen, die folgen sollten. Wenn
ich an jene Zugreise denke, fühle ich mich leicht
und frei. Meine letzten Stunden Freiheit.
Bahnfahrt Köln–Stuttgart. Bei meiner Ankunft
treffe ich auf Wolfgang, einen gewissenhaften,
aufmerksamen Anti-Mafia-Polizisten. Er bestätigt
meine Befürchtung, dass das Fehlen einer gesamteuropäischen gesetzlichen Basis für Mafia-Delikte
ein großes Handicap darstellt. Er erzählt mir, wie
zäh die Verständigung zwischen Deutschland und
Italien ist und dass die italienischen Kollegen die
Arbeit der Behörden jenseits der Alpen häufig unterschätzen. In Stuttgart wird schmutziges Geld
aus Sizilien und Kalabrien investiert, doch bis die
Informationen nach Italien gelangen und Reaktionen erzeugen, vergehen Monate oder gar Jahre, in
denen das Geld zu Zement und der Zement wieder zu Geld, Geldwäsche und Drogenhandel wird.
Und solange kein Blut fließt, gilt die Arbeit von
Leben im Versteck
Vor sechs Jahren veröffentlichte der
italienische Journalist Roberto Saviano sein erstes Buch über Macht
und Strukturen der Camorra in
seiner Heimatstadt Neapel. »Gomorrha«, ein erschütternder Reportage-Roman, wurde millionenfach
verkauft, verfilmt, in 42 Sprachen
übersetzt und mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.
Wenige Monate nach Erscheinen des
Buches ließ die italienische Regierung Saviano wegen Morddrohungen der Mafia unter Polizeischutz
stellen. Seither lebt der 32-Jährige
unter permanenter Bewachung an
wechselnden Orten, die Polizisten
um ihn herum sind oft seine einzige
Verbindung zur Außenwelt.
Vor Kurzem erschien Savianos neues Buch. In »Der Kampf geht weiter« schildert er die Strukturen
und Verflechtungen der kalabrischen ’Ndrangheta. Auf einer Lesereise durch mehrere deutsche
Städte, unter anderem veranstaltet
vom Hanser Verlag und von der
ZEIT, hat er das Buch dem deutschen Publikum vorgestellt.
Zwischen den öffentlichen Auftritten hatte Saviano Gelegenheit, andere prominente Schriftsteller und
Künstler zu treffen, die ihn immer
wieder unterstützt haben.
Wolfgang und seinen Mitstreitern als überflüssig
und sinnlos.
Am Abend des 20. März treffe ich im Theaterhaus Stuttgart auf Ulrich Ladurner, Journalist der
ZEIT mit Südtiroler Wurzeln. Alle Menschen, die
ich auf meiner Reise durch Deutschland treffe,
haben wichtige Geschichten zu erzählen. Als Ulrich noch nicht für die ZEIT arbeitete und in Italien lebte, war er bei der Polizei. Als Italiener überrascht mich das ein wenig. In Italien Journalist zu
werden ist nicht nur äußerst schwierig, sondern
setzt auch einen ganz bestimmten Werdegang voraus: Hochschulabschluss, Praktika in verschiedenen Lokalredaktionen, und wenn man Glück hat,
schafft man den Sprung nach oben. Im Grunde
gilt das mehr oder weniger für alle Berufe, und hat
man erst einmal einen Weg eingeschlagen, wird es
einem schwer gemacht, wieder umzudrehen. Ein
Neustart ist heikel, es fehlt die Zeit, und während
man noch überlegt, den Kurs zu wechseln, macht
der Arbeitsmarkt dicht oder verändert sich, und
am Ende bleibt man auf der Strecke. Ein Arbeitsmarkt wie der italienische gibt einem kaum die
Chance, andere Bereiche kennenzulernen, andere
Möglichkeiten auszuloten und Erfahrungen zu
sammeln. Deshalb ist ein Polizist, der auf Journalist umsattelt, für mich so erstaunlich.
Am nächsten Morgen sitze ich im Flugzeug
nach Berlin, wo ich mit Herta Müller zu Abend
esse. Wie viel Energie in diesem zierlichen Körper steckt. Wie viel Feuer in diesen hellen Augen.
Vielleicht ist es dieses Bild, das ich von meiner
Deutschlandtour mitnehme: ihre Augen und
ihre Hände, die bei Tisch mit der Serviette spielen. Sie wirkt wie ein Kind, frei und unbeschwert, was unbegreiflich ist, wenn man weiß,
was sie erlebt hat. Herta hat über das Leben in
Rumänien unter Ceaușescu geschrieben. Die Fabrik, für die sie arbeitete, entließ sie, weil sie sich
weigerte, mit der Securitate zusammenzuarbeiten. Nach ihrer Ausreise nach Deutschland erfährt sie, dass es zwei Akten über sie gibt: Eine
stellt sie als »Regimefeindin« dar, in der anderen
wird ihr ein plausibel klingendes Parallelleben als
Securitate-Kollaborateurin angedichtet. Ich frage
mich, wie dieser zierliche Körper es fertigbrachte, solch eine Last zu tragen. In der Nacht schlafe
ich nicht. Ich denke an Herta Müller. Ich habe
ihre Worte im Ohr: »Wie kannst du so leben?
Das ist doch kein Leben. Geh fort, weit weg, hol
dir dein Leben zurück.« Ich kann nicht schlafen,
denn während Herta redete und mir nahelegte,
fortzugehen und alles hinter mir zu lassen, sagten
ihre durchscheinenden Augen etwas anderes. Sie
sagten: »Ich verstehe dich, ich verstehe, warum
du nicht fortgehst. Wie könntest du aufhören zu
schreiben? Wie könntest du aufhören, deine Arbeit zu tun?« Und dieses Verständnis, das ich in
ihren Augen zu lesen meinte, raubt mir den
Schlaf. Es war die Bestärkung eines Schicksals,
das nicht gänzlich in meiner Hand liegt.
Am 21. März bin ich mit Klaus Staeck, Frank A.
Meyer und dem großartigen Schauspieler Ulrich
Matthes in der Akademie der Künste. Matthes
spielt den Joseph Goebbels in dem Film Der Untergang, der in Italien den Zusatz »Hitlers letzte Tage«
trägt. Das italienische Fernsehen zeigte diesen Film
während des Zusammenbruchs der Regierung Berlusconi. Viele von uns konnten sich damals des ironischen Gedankens nicht erwehren, wie gut der
Filmtitel zu unserem Gemütszustand passte.
Tags darauf bin ich wieder unterwegs, diesmal
nach München, die letzte Etappe. Auch über diese
Stadt kann ich kaum etwas sagen, nur so viel: Von
Annette Pohnert, die mich während der ganzen
Reise begleitet hat, bin ich mit Schokolade überhäuft worden. Der Abend in der Ludwig-Maximilians-Universität war für mich bewegender als
erwartet. Anlässlich der Verleihung des Geschwister-Scholl-Preises war ich zwar schon einmal dort
gewesen, doch in einer Universität zu sprechen ist
jedes Mal wieder überwältigend, das Herz klopft
heftig, und jegliche Routine ist hinfällig. Wieder
kam so vieles zur Sprache, über das man in Italien
nur schwer reden kann: überzogene Anti-MafiaMaßnahmen, das Vertrauen in reuige Mafiosi
oder die Rolle der Abhöraktionen. In Deutsch-
land habe ich über Themen gesprochen, die man
in Italien nicht zur Sprache bringen kann – zumindest nicht in der Form. Es müssten zu viele
Erklärungen vorausgeschickt, zu viele Gemeinplätze abgebaut werden.
Und so komme ich zum Fazit meiner langen
Deutschlandreise, denn ein solches gibt es, und
aus Respekt vor meinen Lesern und mir selbst will
ich es nennen.
Alles nimmt hier seinen Anfang: Ich treffe
Anna Leube, die ich seit langer Zeit nicht gesehen
habe. Für mich ist Anna, meine Lektorin beim
Hanser Verlag, eine Art Inbild des deutschen Verlegertums. Anna ist eine wunderbare Frau. Groß,
klug, hochgebildet. Mit größter Leichtigkeit und
ohne eine Spur von Snobismus kann sie über die
komplexesten Themen reden. Sie ist der Inbegriff
der intellektuellen Frau: frei, beschlagen, freundlich, aufmerksam, unideologisch. Ihr gegenüber
empfinde ich fast so etwas wie Ehrerbietung; was
sie mir sagt, kann ich nicht auf die leichte Schulter
nehmen. Es trifft mich in der Seele.
W
enn sie der Ansicht wäre, etwas,
das ich geschrieben habe, sei
nicht gut, würde ich nicht versuchen, sie umzustimmen und
davon zu überzeugen, dass es
doch funktioniert. Ich würde ihr Urteil annehmen.
Und als sie mich bei unserer Begrüßungsumarmung husten hört und mich sofort in mein Hotelzimmer zurückschickt, damit ich mir einen Pulli
hole, versuche ich gar nicht erst, ihr zu sagen, dass
ich keinen Pulli brauche, dass ich mich prima fühle und mit 30 Jahren bestens selbst mit meinen
Erkältungen fertigwerde. Wie ein Soldat leiste ich
Gehorsam. Auch das ist mein Verhältnis zu Anna,
und in gewisser Hinsicht hat es etwas extrem Beruhigendes. Sie erkundigt sich nach meinem neuen
Buch, und das auch, weil sie überzeugt ist, dass
darin meine Bestimmung liegt, dass dies mein
Raum und meine Freiheit ist: wieder zu schreiben,
um wieder zu leben. »Ich will Bücher, keine Artikel
zwischen zwei Buchdeckeln.«
Sie hat mich erzählen sehen und begriffen, dass
es das ist, was ich will. Sie sagt mir nur, dass ich
entscheiden muss, was aus mir werden soll: Mein
schwieriges Leben ist dadurch, dass man mich in
den letzten Jahren zum Saubermann gegen die
schmutzige Politik erklärt hat, noch schwieriger
geworden. Ich gelte als positives Symbol, als eine
Art Gütesiegel, das für die Echtheit einer Sache
steht. »Du bist Schriftsteller, kein Gütesiegel oder
Symbol. Du bist weitaus mehr als ein Echtheitszertifikat oder eine Anti-Mafia-Garantie.«
Und das ist das Fazit. Das habe ich in Deutschland begriffen. Ich habe begriffen, dass ich meinem Publikum und meinen Lesern ohne Furcht
begegnen will. Ohne die ständige Panik, auf frischer Tat ertappt zu werden, ein Bein gestellt zu
kriegen. Ohne die Angst, dass dauernd jemand
versucht, mich von dem Sockel zu reißen, auf den
man mich gehoben hat. »Ihr verfluchten Dreckskerle, ich lebe noch«, lautet mein Schlusssatz von
Gomorrha. Ich lebe und schreibe noch. Das sage
ich jetzt. Und immer. Und ohne Furcht.
Übrigens, ich arbeite gerade an einem Projekt
fürs Fernsehen. Wenn daraus etwas wird, sehen
wir uns in Deutschland bald wieder.
Aus dem Italienischen von VERENA VON KOSKULL
ANALYSEN
Haben Sanktionen
den Wandel in
Myanmar gebracht?
m Sonntag wurde in Birma,
das seit 1988 Myanmar
heißt, gewählt. Es ging nur
um wenige Parlamentssitze,
um jene 45 genauer gesagt,
die durch Besetzungen in den Ministerien
frei geworden sind. Eine Nachwahl. Und
doch, die Begeisterung ist gewaltig. Die
Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu
Kyi wird ins Parlament einziehen und mit
ihr die National League of Democracy,
NLD, jene Partei, der die Generäle 1990
den Wahlsieg raubten.
Eine echte Demokratie ist Myanmar
damit noch lange nicht. Mit allerlei
Klauseln haben sich die Generäle, die
neuerdings Zivil tragen, auf Jahre die
Macht gesichert.
Für den Reformprozess aber ist die
Nachwahl ein riesiger Erfolg. Was war der
Auslöser für diesen Prozess? Warum ließ
sich das Militär, das Myanmar jahrzehntelang in eisernem Griff hielt, überhaupt
auf dieses Experiment ein?
Für einige ist es eine direkte Folge der
Sanktionen, mit denen der Westen das
A
Land seit Mitte der Neunziger belegt:
Einreiseverbote, Kontosperren, Einschränkungen bei der Entwicklungshilfe und
Handelsbeschränkungen. Den Westen zu
besänftigen, ihn von seinem Sanktionskurs abzubringen ist sicher ein überragendes Motiv der Führung.
Sanktionen also gleich politische Reform? Tatsächlich brachten sie viele Jahre
lang nichts. Die Generäle fuhren zur
Herzoperation eben nicht in die Schweiz,
sondern nach Singapur. Dort regelten sie
auch ihre Finanzgeschäfte. Waffen, Kapital, Kredite, Technologie, das alles gewährte der übermächtige Nachbar China,
der eigentliche Profiteur der Sanktionspolitik. Es durfte Gas- und Ölpipelines
und unzählige Wasserkraftwerke bauen
und die Ressourcen des Landes ausbeuten. Als Gegenleistung hielt China
im UN-Sicherheitsrat seine schützende
Hand über die Generäle.
Doch die betrachteten den Einfluss des
Nachbarn skeptisch, hatte Peking doch
jahrzehntelang in Myanmar kommunistische Rebellen finanziert. Schon lange
wünschten sich die Generäle die Annäherung an die USA. Dieser Weg war aber verstellt – durch die Sanktionen des Westens.
Und so kann man auch andersherum argumentieren: Wäre der Wandel nicht schon
früher möglich gewesen, wenn westlicher
Druck ein ohnehin paranoides Regime
nicht noch paranoider gemacht hätte?
Keinem haftet der Ruf des Paranoikers
mehr an als der alten Nummer eins, General Than Shwe. Sein Rücktritt machte
die Reformen überhaupt erst möglich.
Sein Anliegen war es aber wohl vor allem,
ein politisches Konstrukt zu hinterlassen,
das ihn und die Seinen vor dem Gericht
bewahren würde.
Das ist das Problem von Sanktionspolitik und regime change-Rhetorik. Sie vermitteln den Mächtigen: Der Wandel
kostet euch den Kopf. Da ist es nicht erstaunlich, wenn sie ihn mit allen Mitteln
verhindern wollen. In einem Land aber,
in dem eine Demokratiebewegung gegen
ein übermächtiges Militär steht und in
dem keine ausländische Macht je einen
Regimewechsel gewaltsam herbeiführen
wird, gibt es nur drei Möglichkeiten des
Wandels: durch Rebellion. Durch den
freiwilligen Rückzug der Herrschenden.
Oder durch Kooperation.
Eine andere Sache als Strafmaßnahmen, die direkt auf das politische und militärische Establishment zielen, sind Wirtschaftssanktionen. Allerdings werden sie
schnell widersprüchlich: Warum treibt
man regen Handel mit China, aber
schneidet das schwache Myanmar?
Vor allem aber leidet unter Wirtschaftssanktionen die Bevölkerung. Es
gibt Menschen wie die Näherin, die ihren
Job verliert, weil die ausländisch finanzierte Textilfabrik schließen musste. Wie
den Tourguide, der vergeblich auf Touristen wartet. Wie die Studenten und
Mönche, die sich nach Austausch mit der
Außenwelt sehnen. Und es gibt das Heer
der Armen, die sich von Tag zu Tag hangeln. Die politische Erfahrung zeigt: Damit Demokratie funktioniert, damit sie
nicht von Radikalität und Populismus
verzerrt wird, braucht es ein wenig Wohlstand.
ANGELA KÖCKRITZ
E
Deutlicher wurde die Partei von Silvio Berlusconi. Die Politik dürfe diese »Verzweiflungsschreie« nicht überhören. »Wir haben
die Pflicht, unsere Bürger von der erdrückenden Steuerlast zu befreien«, sagte der
Parlamentsvizepräsident Maurizio Lupi.
Genau mit diesem Versprechen – die Italiener vom Staat und seinem Fiskus zu befreien – hatte Silvio Berlusconi Wahlen gewonnen. Unter seiner Ägide erreichten
Steuerhinterziehung und Staatsverschuldung Rekordmarken. Als die Zinsen für die
Staatsanleihen himmelwärts kletterten,
musste Berlusconi abtreten. Sein Nachfolger
Mario Monti saniert seither die Staatsfinanzen mit einem rigiden Sparprogramm.
Die Guardia di Finanza kontrolliert nun
überall, an den Autobahnen die Fahrer von
Luxuswagen und in den Postämtern die
Arbeitsinvaliden, wenn diese ihre Rente abholen. Es gibt Razzien in den teuren Geschäften von Capri und Cortina d’Ampezzo,
in Mailänder Restaurants und ligurischen
Strandbars. Viele Bürger empfinden das als
Last. Ausgerechnet mitten in der Krise ist
der Staat plötzlich unerbittlich.
Lange galten die Italiener als Meister im
Umkurven von Problemen. Trotz horrender
Staatsverschuldung und Arbeitslosigkeit
führte Italien über Jahrzehnte die europäische Glücksstatistik. Italiener waren zufriedener als ihre besser verdienenden Nachbarn, sie lebten auch länger. »Basta che c’è il
sole«, hieß es in einem alten Schlager, Hauptsache, es scheint die Sonne. Mit einem
Nebenjob, wenn nötig auch mit zweien,
arrangierte man sich. Der Staat gab nicht
viel und musste nicht alles wissen. Das gemessene Durchschnittseinkommen der Italiener lag 2011 bei gerade 19 250 Euro. Fast
die Hälfte der Steuerzahler, darunter Selbstständige wie Gastwirte und Einzelhändler,
verdienten angeblich weniger als 15 000
Euro. In 2012 werden die gemeldeten Einkommen unter dem Druck der Finanzpolizei vermutlich steigen. Und das Sich-Arrangieren wird immer schwieriger. Genauso wie
das Glücklichsein.
Es ist, als habe das Land nach Berlusconis
Abtritt alle Illusionen verloren. Die Illusion,
die ihnen der Populist über seine Medien so
lange verkaufen konnte: Wenn die Welt um
uns herum auch untergeht, wir schaffen es
trotzdem. Berlusconi verkaufte ihnen ein
buntes Reich der Fantasie und hinterließ ein
graues Krisenland. Über 11 000 Unternehmen gingen 2011 pleite – ein Rekord. In
den reichsten Regionen des Landes funktioniert das System Italien nicht mehr. Ein
System, das von mittelständischen Unternehmen getragen wurde, die sich mit Fleiß,
Kreativität und einer milden Steuermoral
gegen die Konkurrenz durchsetzen konnten.
Jetzt richten die ersten Handwerkskammern
eine Telefonseelsorge für ihre Mitglieder ein.
Die beiden Verzweifelten von Bologna
und Verona sind zwei Gesichter der Krise.
Der Selbstständige und der Arbeitnehmer,
sie wissen beide nicht mehr weiter. An ihnen
scheiden sich aber auch die Geister. Denn
Selbstmorde und Selbstmordversuche werden in Zeiten schmerzhafter gesellschaftlicher Reformen politisch instrumentalisiert.
Kürzlich brachte die christdemokratisch
orientierte Gewerkschaft CISL Töchter von
Unternehmern und Arbeitnehmern, die den
Freitod gesucht hatten, auf eine Bühne. Als
»Krisenopfer«.
BIRGIT SCHÖNAU
Lange in Haft,
jetzt Parlamentarierin:
Aun San Suu Kyi
Macht die Krise
Italien depressiv?
Das Kolloseum in
Rom, nicht kaputt
gespart, nur alt
in Handwerker hat sich vor
dem Finanzamt in Bologna
angezündet und wird schwer
verletzt gerettet. Man weiß
nicht, ob er überlebt. In einem
Abschiedsbrief schrieb er: »Ich habe immer meine Steuern gezahlt.« Gegen den
58-Jährigen läuft ein Verfahren wegen
Steuerhinterziehung.
Nur wenige Tage später übergießt sich
vor dem Rathaus in Verona ein 27-jähriger
Marokkaner mit Benzin. Er erhalte seit vier
Monaten kein Gehalt, er habe seine Wohnung verloren und esse in der Armenmensa,
berichtet er den Carabinieri, die ihm das
Leben retten.
Seit der Antike ist die Piazza in Italien
ein Synonym für den öffentlichen Raum.
Wer dort den Feuertod sucht, will seine Verzweiflung öffentlich machen – und politisch. Denn der inszenierte Hilfeschrei provoziert ein starkes Medienecho. Auf die
beiden Selbstmordversuche reagierte deshalb
auch die Politik. Der frühere Ministerpräsident Romano Prodi sprach von »einem
schrecklichen Signal der Verzweiflung«.
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
Fotos [M]: Barbara Walton/picture-alliance/dpa (o.); Peter Horree/action press
9
POLITIK
10 4. April 2012
DIE ZEIT No 15
POLITIK
MEINUNG
ZEITGEIST
I Schäuble
Im Steuerkrieg mit Bern
bewahrt er als Einziger die Contenance
JOSEF JOFFE:
Foto: Vera Tammen für DIE ZEIT
Die »garstige Schweiz« ist wieder da, titelt ironisch
die Neue Zürcher Zeitung. Was haben unsere Nachbarn verbrochen, außer eine Sprache zu sprechen,
die wir nicht verstehen sollen? Oder uns mit ihrer
hochpreisigen Währung die Wiederbesiedelung
alemannischer Stammesgebiete zu verwehren?
Die Eidgenossen haben sich erfrecht, wegen
»nachrichtlicher Wirtschaftsspionage« Haftbefehle
gegen drei NRW-Steuerfahnder zu erlassen, die für
2,5 Millionen Euro Diebesgut aufgekauft hätten,
eine CD mit gestohlenen Daten von deutschen
Kunden der Credit Suisse. So hätten die Schnüffler 900 Millionen an hinterzogenen Steuern eintreiben können, heißt es. Die Schweizer glauben
nicht, dass der profitable Zweck die üblen Mittel
heiligt. Deshalb gehörten die drei staatlich bestallten Ganoven vor den Untersuchungsrichter. Außerdem ist der deutsche Fiskus ein Wiederholungstäter, hatte er doch seit 2006 derlei digitales Hehlergut mehrfach gegen Bares getauscht.
Jetzt haben Wilhelm Tells Nachfahren mit dem
Haftbefehl zurückgeschossen. Was, wir als Landvogt Hermann Gessler? Das ist Großmachtsbeleidigung. »Die Schweiz, du kleines Stachelschwein,
dich nehmen wir beim Rückzug ein«, sangen
schon die Nazis. Der gute Sozialdemokrat Peer
Steinbrück wollte etwas später das Schweizer
Bankgeheimnis mit der »Kavallerie« niederreiten.
Und jetzt? »Ungeheuerlicher Vorgang!«, böllert
NRW-Regierungschefin Kraft. »Einschüchterungsversuch!«, legt die deutsche Steuergewerkschaft nach. Mit der Stalinorgel schießt der Grüne
Trittin: »Bodenloser Skandal!« Der SPD-Fraktionsvize Poß sieht die Schweiz als Räuberhöhle, wo
der »Schutz von Steuerkriminalität zum Staatsund Geschäftsmodell erhoben« werde. Überdies
seien die Schweizer moralisch nicht auf der Höhe
der Deutschen, denn sie »hinken der rechtsstaatlichen Entwicklung hinterher«.
Unser aller Onkel Sigmund würde hier über
den Abwehrmechanismus der Projektion dozieren:
»Haltet den Dieb!«, schreit der Dieb. Rechtsstaat-
HEUTE: 2.4.2012
Verkleidet
Foto: Marcelo del Pozo/Reuters
Ach Büßer. Einmal im Jahr, zu einer Zeit, wenn Jesus ans Kreuz
genagelt wird und wieder aufersteht, zieht sich dein Herz zusammen und du dir Kutte und Kapuze über. Keine Jeans. Keine Schuhe. Kein Gesicht. Für eine heilige
Woche tauchst du unter, wirst
vom Bürger zum Büßer und Bruder, eilst zur Prozession und gedenkst Jesu, der sich für dich geopfert hat. Du bist ganz bei dir
und deinem Glauben, die Kapuze
schirmt dich ab. Du fühlst dich
sicher, unbeobachtet, selbst die
gigantischen Augen in deinem
Rücken können dir nichts anhaben. Du bist Büßer und Bruder,
bis du dir in einigen Tagen wieder
deine Schuhe anziehst und deine
Jeans. Wer dich nicht kennt,
könnte dich für einen Fanatiker
halten, einen Irren, einen vom
Ku-Klux-Klan. Aber das bist du
nicht.
Wie es wohl anderen Verschleierten geht?
ABT
Der Albtraum von Emden
BERLINER BÜHNE
Die Polizei muss ihre Fehler im Mordfall der 11-jährigen Lena wiedergutmachen
gleich alle 17-Jährigen in Emden festnehmen
können.
Nein, man nahm erst einmal irgendeinen
fest, und dann verhörte man ihn, das war die
Emdener Parole. Was Wunder, dass ein unschuldiger Jugendlicher eine solche Festnahme als einen Schock erlebt und hernach widerspruchsvolles Zeugs stammelt. Aber seit
wann nimmt man die psychische Wirkung
eines solchen Zugriffs als Beweis für die vorausgegangene Tat? Wären die Ermittler in
Emden professionell und human vorgegangen, hätten sie ihr Vorgehen unter der zwingenden Leitfrage einrichten müssen: Was,
wenn der Jugendliche doch nicht der Täter
ist? Wieso hat man nicht zuerst die DNASpuren am Tatopfer so weit entschlüsselt,
dass man sie gegebenenfalls auf der Stelle an
verdächtigten Personen vergleichen kann, bevor man überhaupt jemanden festnimmt?
Weshalb hat man nicht anhand der Mobilfunkdaten geprüft, ob der Schüler überhaupt
in der Nähe des Tatorts gewesen sein konnte,
bevor man aus seinen im Schock gemachten
Aussagen auf ein fehlendes Alibi schloss? Und
wenn man schon einer möglichen Wiederholungstat vorbeugen wollte, weshalb hat
man den Schüler nicht zunächst diskret observiert, bevor man etwas mehr – und das
hieß in diesem Fall: überhaupt etwas zusammenhatte?
Trotzdem hängten Staatsanwaltschaft und
Polizei ihren vermeintlichen Fang auch noch
an eine so große Glocke (natürlich garniert mit
dem im rituellen Pianissimo angehängten
Hinweis auf die Unschuldsvermutung), dass
Gewiss, die Bevölkerung und die Behörden in
Emden, die immer noch unter dem Schock
des Mordes an einem elfjährigen Mädchen
stehen, dürfen ein wenig erleichtert sein, weil
– nachdem ein zuerst verhafteter Schüler wieder freizulassen war – nun im zweiten Anlauf
ein junger Mann gefunden wurde, der die Tat
gestanden hat. Verurteilt ist dieser Geständige
freilich noch nicht, und so lange gilt auch für
ihn die Unschuldsvermutung, eins der kardinalen Sicherungselemente in unserem Strafsystem, ja im zivilisierten Rechtsstaat überhaupt. Denn so wichtig es ist, dass möglichst
alle Verbrecher zur Rechenschaft gezogen werden – kein Jota weniger wichtig ist es, dass
niemand zu Unrecht einer Straftat bezichtigt
oder gar zu Unrecht verurteilt wird.
Hoffen wir also, dass die Behörden wenigstens im zweiten Anlauf alles richtig gemacht haben – denn im ersten Anlauf haben
sie alles so falsch gemacht wie nur irgend
möglich. Gegen den 17-jährigen Schüler, den
die Polizei öffentlich in Handschellen abgeführt und bloßgestellt hatte, lag eben kein
durch irgendwelche Fakten und Spuren unterstützter »dringender Tatverdacht« vor, der
die unerlässliche Voraussetzung eines Haftbefehls ist. Dringend war nur das Bedürfnis
von Polizei und Staatsanwaltschaft, nach diesem schrecklichen Verbrechen möglichst bald
einen Täter präsentieren zu können. Gegen
den Schüler hatte nichts, aber auch gar nichts
vorgelegen – außer dass er vielleicht ähnlich
groß und schlaksig aussah wie die auf dem
unpräzisen Parkhausvideo für Sekunden aufscheinende Person; aber dann hätte man auch
Josef Joffe ist
Herausgeber der ZEIT
liche Regeln haben die deutschen Steuerfahnder
durch den Aufkauf geklauter Daten gebrochen.
Das entlastet nicht die deutschen Steuersünder.
Aber ein Staat, der Kriminelle mit kriminellen
Methoden jagt? Den Amerikanern verzeihen wir
weder Guantánamo (Haft ohne Prozess) noch die
Drohnen (Todesurteil ohne Verfahren). Ein wenig
moralische Bescheidenheit täte hier gut, zumal ein
von der Justiz abgesegneter Haftbefehl klassischer
Bestandteil des Rechtsstaates ist.
Umso mehr sei angesichts der hochfahrenden
Rhetorik von Kraft und Kollegen der Finanzminister Schäuble zu ehren. Der Mann hat als Einziger mit der gebotenen Bedachtsamkeit reagiert:
»Die Schweiz hat ihr Strafrecht, und in der Schweiz
ist die Verletzung des Bankgeheimnisses mit Strafe
bedroht.« Hehlerei ist es auch. Dass die Schweizer
das geplante Steuerabkommen mit Haftbefehl und
Rechtshilfeersuchen torpedieren wollten, wies
Schäuble mit der gebotenen Strenge zurück. »Da
gibt es keinen Zusammenhang.« Wohl darf man
einen solchen mit dem NRW-Wahlkampf unterstellen. Freundlicherweise bewirbt sich Frau Kraft
weder als Außenministerin noch als Verfassungsrichterin.
Die Bestseller
VON ROBERT LEICHT
Christian Wulff und Gattin enthüllen
die 598 Tage im Schloss in zwei Büchern
alsbald im Netz der Mob mit seinen Lynchforderungen tobte und eine halbe Hundertschaft von irregeführten und -geleiteten Leuten vor der Polizei auf Volkszorn machte; selbst
die Vorführung beim Haftrichter fand so demonstrativ statt, dass sie mit Rufen wie »Hängt
ihn auf, steinigt ihn!« begleitet werden konnte.
Seit geraumer Zeit neigen Staatsanwälte in
Deutschland immer wieder dazu, ihr Handwerk mit populistischem Prominenzgehabe
zu begleiten. Fehlt diesen Herren denn jede
Einfühlung dafür, was sie mit dem voreiligen
Herausposaunen angeblicher Erfolge, gerade
in Zeiten der Sozialen Netzwerke, anrichten
können?
Und was soll nun mit dem unschuldigen
Schüler geschehen? Wer gibt ihm seine Unschuld so zurück, dass man die Narben nicht
mehr sieht? Die Emdener Behörden geben
sich unbelehrbar und behaupten, alles sei vorschriftsmäßig gelaufen. Demnach stehe ihm
eine Haftentschädigung zu – schlappe 75
Euro oder so. Er werde überdies beschützt
und betreut ...
Wenn es in diesem Staat – oder genauer:
im Land Niedersachsen noch Anstand und
Einfühlungsvermögen gibt, dann reist entweder der Innenminister (Polizei) oder der Justizminister (Staatsanwaltschaft), nein, dann
reisen am besten beide aus Gründen der Solidarität mit einem zutiefst Verletzten nach
Emden und zeigen diesem jungen Mann sowie dessen Familie nicht minder demonstrativ wie die Festnahme in Handschellen: Es
tut uns aufrichtig leid – du gehörst zu uns
wie eh und je!
Deutschland erhält wieder die Gelegenheit, zu einem richtigen Dichter aufzusehen. Grass, Walser,
Enzensberger sind hochgeehrt, aber alt, manche
Nachwuchsschreiber begnügen sich mit Plagiaten,
andere fantasieren über Kokosnussesser im braunen Sumpf. Doch nun ist glücklicherweise dem
Autor Christian Wulff die am besten ausgestattete
Schriftstellerförderung der Bundesrepublik zugesprochen worden: das unregelmäßig verliehene sogenannte Haushaltsausschussstipendium. Fahrer
und Wagen sind darin enthalten, eine Schar Sekretäre, exklusive Kreativräume in Berlins Wilhelmstraße sowie eine Aufwandsentschädigung in Höhe
von 199 000 Euro jährlich. Die Ankündigung
Wulffs, sein Leben und seine 598 Tage im Schloss
Bellevue literarisch zu verarbeiten, elektrisiert
nicht nur den Buchmarkt. Die Freude wird durch
die Ankündigung seiner Frau verdoppelt, ihr Leben an der Seite Wulffs und ihre 598 Tage im
Schloss Bellevue ebenfalls literarisch zu verarbeiten. Gerade Friedrich Schiller sei in Deutschland
wiederzubeleben, sagten die Wulffs – wie etwa
seine zu Unrecht vergessene Ballade Die Bürgschaft
oder seine Räuber. Das Ehepaar beabsichtigt, die
deutsche Literatur auf eine »spielerische und zeitgemäße Weise« um das »Genre der Bundespräsidialtragödie« zu bereichern. Unterdessen bestätigte
Bundestagspräsident Lammert, dass einer szenischen Lesung von Wulffs Werken im Deutschen
Bundestag prinzipiell nichts entgegenstehe. Doch
müssten in diesem Fall die Beteiligungsrechte des
Parlaments gewahrt bleiben. THOMAS E. SCHMIDT
www.zeit.de
DURCHSCHAUEN SIE JEDEN TAG.
POLITIK
WIRTSCHAFT
MEINUNG
GESELLSCHAFT
KULTUR
WISSEN
DIGITAL
STUDIUM
KARRIERE
LEBENSART
REISEN
AUTO
SPORT
Sprossenwand bei BMW
Foto: Martin Langer/Greenpeace/dpa
www.zeit.de/wirtschaft
Teil vier ist noch besser
Foto: Christian Horn
Foto: Soeren Stache/dpa
Foto: ZEIT ONLINE
BMW will seine Belegschaft gesund halten: mit
ergonomischen Arbeitsplätzen, Betriebssport und
Gesundheitsmanagement. Was das bringt, sagt
Personalvorstand Harald Krüger im Interview.
Bei Computerspielen haben Fortsetzungen
Tradition. So lassen sich epische Geschichten
erzählen und Fans auf Jahre glücklich machen.
www.zeit.de/digital
REGIERUNGSBAROMETER
LITERATUR
NORDSEE
REISE
Zufrieden mit der Regierung?
Esterházy im Gespräch
Kampf gegen das Gas
Der Hundertwasser von Tatarstan
Wie beurteilen Bürger die Arbeit der Bundesregierung? Wie sehr hängt das von aktuellen Ereignissen ab? Das interaktive Regierungsbarometer von ZEIT ONLINE gibt
Antworten – jeden Werktag mit aktuellen
Umfragewerten
Der Intellektuelle auf dem Rasengrün:
Péter Esterházy ist einer der wichtigsten
Schriftsteller Europas. Mit ihm kann man
über alles reden, besonders über Fußball,
die Freiheit, Ungarns Regierung und noch
einmal Fußball
Der Konzern Total muss eine Technik finden, um die Quelle des Gaslecks am Meeresgrund zu schließen. Umweltschützer fürchten um die Meerestiere, falls sich Giftstoffe
in größeren Mengen lösen. Wie geht es nach
dem Unfall auf der »Elgin« weiter?
Ildar Khanow hat einen Tempel aller Religionen in der Wolgastadt Kasan gebaut,
gekrönt von bunten Zinnen, Kuppeln und
Minaretten. Khanow ist ein Wunderheiler.
Für Touristen ist der Einlass in sein Wartezimmer schwierig
Folgen Sie ZEIT ONLINE auf twitter.com,
so wie schon mehr als 138.000 Follower.
Sie erhalten ausgewählte Hinweise aus dem
Netz auf
www.zeit.de/regierungsbarometer
www.zeit.de/literatur
www.zeit.de/wissen
www.zeit.de/reise
www.twitter.com/zeitonline
ZEIT ONLINE auf Facebook
Werden Sie einer von über 89.000 Fans von
ZEIT ONLINE auf Facebook und diskutieren Sie aktuelle Themen mit uns auf
www.facebook.com/zeitonline
ZEIT ONLINE twittert
POLITIK
MEINUNG
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
11
IMMER SCHLIMMER
Analog atmen
Ansichten einer Kulturpessimistin
VON SUSANNE GASCHKE
DAMALS: 22.7.2011
Abgeschirmt
Fotos: John MacDougall/AFP/Getty Images (g.); privat (u.), Vera Tammen für DIE ZEIT (r.)
Ach Bürger. Da gehst du durch
Berlin, vielleicht eilst du zur Arbeit, die Laptoptasche um den
Arm, solide Schuhe, solider Gang.
Es ist Juli, aber du, du trägst lange
Kleidung, vielleicht ist dir kalt.
Die Zeiten sind so, dass man
schnell frieren könnte, auch im
Sommer. Du schaust dich um.
Durch was für eine Welt läufst du
da eigentlich? Die Ehec-Krise hast
du überlebt, der Staat schafft die
Wehrpflicht ab, und für Griechenland wird ein Rettungspaket geschnürt, ein Rettungsschirm nach
dem anderen wird aufgespannt.
Aber du, Bürger, bist wehrlos.
Kein Euro ist bislang geflossen für
die Griechen, schon klar. Doch
bald bestimmt.
Was für ein elender Sommer in
Deutschland, die Griechen haben
immerhin Sonne. Huch, da guckt
ja wer! Jetzt schnell den gelben
Rettungsschirm aufspannen und
sich schön abschirmen. Euro,
Griechenland, war was?
ABT
Töten in Allahs Namen
Warum wir Muslime Verantwortung tragen, wenn Islamisten morden
VON MUHAMMAD SAMEER MURTAZA
B
chen Quellen sich ihr Kind über den Islam informiert, und dürfen es bei Fragen zur Religion nicht
alleinlassen. Dafür brauchen wir Imame aus
Deutschland. Muslime und Moscheegemeinden
sollten aber auch kritischer mit Literatur umgehen,
insbesondere mit jener, die im Internet angeboten
wird. Wahhabitische Ideologie hat in Moscheen genauso wenig zu suchen wie die zahllosen wahhabitischen Laienprediger, all jene »Abu Soundsos«, die
glauben, nachdem sie die Hälfte eines Buches zum
Islam gelesen haben, predigen zu dürfen. Schließlich
müssen die Gemeinden Konvertiten besser betreuen. Wenn Menschen zum Islam konvertieren, ist der
Jubel in den Moscheen groß, doch anschließend
sind diese neuen Muslime meist auf sich gestellt.
evor jemand wieder zu einem »Der
Zunächst galt der Wahhabismus in der musliIslam ist Frieden« ansetzt, sollten wir mischen Welt als Sekte. Das hat sich zum einen geinnehalten und uns klarmachen, was ändert, weil die Wahhabiten zu Ölreichtum kamen
geschehen ist. Ein Mann, der den Na- und ihr Islamverständnis durch Moscheebau, Spenmen des Propheten trägt, hat in Toulouse drei den und die Verbreitung kostenloser Literatur in
jüdische Kinder und einen Rabbiner hinge- andere Länder exportierten. Zum anderen kontrolrichtet. Zuvor hatte er drei französische Solda- lierten sie die heiligen Stätten Mekka und Medina.
ten getötet, zwei von ihnen waren Muslime.
Al-Kaida, der sich auch der Täter von Toulouse
Im Koran steht: »Aus diesem Grunde haben zurechnete, ist letztlich eine hyperradikalisierte Form
wir den Kindern Israels angeordnet, dass, wer des Wahhabismus. Sie ist längst keine Organisation
einen Menschen tötet, ohne dass dieser einen mehr, sondern ein Gedanke, eine – wie der SchriftMord begangen oder Unheil im Lande ange- steller Navid Kermani schreibt – Philosophie der
richtet hat, wie einer sein soll, der die ganze Zerstörung, die von der Mehrheit der Muslime abgeMenschheit ermordet hat. Und wer ein Leben lehnt wird. Muslime, die sich wie Merah durch das
erhält, soll sein, als hätte er die ganze Mensch- Internet mit dieser Philosophie infizieren und sich
heit am Leben erhalten.« Dieser Text ist uni- selbst radikalisieren, sind Einzelgänger, oftmals mit
versal gültig. Er erteilt den Gläubigen die Wei- einer kriminellen Vergangenheit und ohne Kontakt
sung: Du sollst nicht töten! Hab Ehrfurcht vor zu einer muslimischen Gemeinde.
dem Leben!
Merah tötete Kinder, die Gabriel, Arieh und
Mohamed Merah hatte diese Ehrfurcht nicht. Myriam hießen. Sein Hass hatte auch Wurzeln in
Nun sagen viele Muslime: Er war gar kein Muslim, dem islamischen Antisemitismus, der, wie der Hisda Muslime so etwas eben nicht tun. Aber diese toriker Bernard Lewis nachgewiesen hat, zunächst
Stimmen sollten jetzt lieber schweigen. Denn mit den europäischen Antisemitismus übernahm und
diesem Argument ersparen sich die Muslime die schließlich durch Ideologen wie Sajjid Kutb islaAuseinandersetzung mit den ideengeschichtlichen misiert wurde. Dessen Exegese »Im Schatten des
Wurzeln der Gewalt im Namen Gottes. Men- Korans« ist eine verführerisch wortgewaltige Sinfoschen wie Mohamed Merah berufen sich bei ihren nie des Antisemitismus, die zahlreiche Muslime
prägte.
Taten auf eine selektive Lesart des
Merahs Hass richtete sich gegen
Korans. Sie glauben, gottgefällig
M . S . M U RTA Z A
zu handeln. Da sie sich aber als
jene Religionsgemeinschaft, die sich
gläubige Muslime ansehen, sind
an die Seite der Muslime stellt. Seit
sie auch Teil der muslimischen
Thilo Sarrazin seine Thesen über
Gemeinschaft.
Muslime in Deutschland verbreitet
Seit dem 11. September verund Islamfeindlichkeit gesellschaftsspürten Muslime die Verpflichfähig geworden ist, waren es wiedertung, den Islam zu verteidigen,
holt Juden, die sich an die Seite der
Muslime stellten und sie verteidigindem sie die Täter außerhalb der
ten. Gerade in diesen schlimmen
Religion stellten. Nun sind die
Muslime keine Terroristen. Aber ist Islamwissenschaftler
Zeiten haben wir Muslime erfahren,
Terroristen, die sich auf den Islam bei der Stiftung Weltwer unsere Freunde sind. Deshalb
müssen wir den verbrämten islamiberufen, gehören in der Regel ethos. Kürzlich erschien
schen Antisemitismus bekämpfen.
dem Wahhabismus an. Deshalb sein Buch »Islamische
Wie kann es sein, dass Moscheen
ist es an der Zeit, sich kritisch mit Philosophie und die
immer noch die von Hass erfüllten
dieser islamischen Strömung aus- Gegenwartsprobleme
einanderzusetzen.
Werke von islamistischen Ideologen
der Muslime«
Aus den Wirren des ersten
wie Sajjid Kutb in den Bücherregalen
islamischen Bürgerkriegs im
stehen haben oder verkaufen?
7. Jahrhundert entstanden die Sunniten und die
Es ist nicht nur die Erfahrung des FremdenhasSchiiten, aber auch die kurzlebige Splittergrup- ses, die wir mit den Juden teilen. Wir teilen eine
pe der Charidschiten. In ihrem extremen Den- gemeinsame Verantwortungsethik, wir glauben an
ken sahen sie sich als die einzig wahren Muslime den einen und einzigen Gott, wir sind abrahamian und überzogen bald den Irak mit Terror. Je- sche Brüder und Schwestern. Der Tod dreier jüden, der sich ihnen nicht anschloss, töteten sie discher Kinder und eines jüdischen Vaters ist so,
mitsamt seiner Familie. Sie glaubten, dass der als hätte man sie unserer Gemeinde entrissen.
Wir Muslime müssen den Wahhabismus in
Gläubige Erlösung nur innerhalb der »wahren«
Gemeinschaft finden könne. Alle, die außerhalb seine Schranken weisen, indem wir ihn und Aldieser stehen, seien zu töten. Ihre theologische Kaida dekonstruieren. Es sei nur an das Schweigen
Legitimation diente später Extremisten als der Muslime erinnert, als der wahhabitische Prediger Pierre Vogel vergangenes Jahr zu einem TotenGrundlage für Mord und Terror.
Der Begründer des Wahhabismus, Moham- gebet für Osama bin Laden aufrief und die muslimed ibn Abdel Wahhab, folgte dieser terroristi- mische Community sich theologisch nicht zu
schen Linie der Charidschiten. Er kam 1740 auf wehren wusste. Gerade das wahhabitische Netzdie Arabische Halbinsel und schmiedete Allianzen, werk um Vogel und Co. entzweit die Community
um den Islam von allen Neuerungen zu säubern, und radikalisiert junge Muslime. Auch wenn sich
die sich im Laufe der Jahrhunderte eingeschlichen die Wahhabiten in Deutschland von Gewalt dishatten. Die Lehre des Wahhabismus wurde zur tanzieren, so ist doch ihre Spiritualität ein Durchvorherrschenden religiösen Richtung auf der Ara- lauferhitzer für ein Islamverständnis, das die
bischen Halbinsel, und 1932 gelang es den Wah- menschliche Würde verachtet.
Wir Muslime tragen Verantwortung dafür, dass
habiten, das heutige Saudi-Arabien zu gründen.
Ihre Gewaltexzesse richteten sich vorwiegend der Wahhabismus sich nicht weiter in unseren Gegegen Sufis und Schiiten. So überfielen die Wah- meinden verbreitet. Wir täten gut daran, ihn wiehabiten 1802 die irakische Stadt Kerbala und er- der als das zu betrachten, was er ist: eine Sekte. Des
Weiteren müssen Eltern darauf achten, aus welmordeten 2000 schiitische Muslime.
Häufig sind dann charismatische Laienprediger
oder das Internet erste Anlaufstationen.
Das alles können wir aus Toulouse lernen. Wir
werden solche Attentate niemals gänzlich verhindern können, aber wir können sie entschiedener,
nämlich theologisch und religionsgeschichtlich verurteilen und präventive Maßnahmen ergreifen.
Doch die wohl wichtigste Herausforderung wird
sein, den Islam neu zu beleben. Zu sehr ist er zu einer
Gesetzesreligion verkommen, die reinen Gehorsam
fordert und sich in den Begriffen halal (erlaubt) und
haram (verboten) erschöpft. Der Extremismus der
Wahhabiten ist ein deutliches Beispiel dafür, was passiert, wenn Religion nur noch blindes Handeln ist, bar
jeder Barmherzigkeit und jeder Vernunft.
Eine glühende Verehrerin des Internets bin ich
nicht. Ich glaube, dass das obwaltende Übermaß an Internetnutzung unsere Gesellschaft
in den Wahnsinn treibt. Jedenfalls scheint
kaum noch jemand in
der Lage zu sein, ein
Gespräch zu führen,
ohne an seiner elektronischen Kuscheldecke herumzufummeln. Laut einer
neuen, vom DGB in
Auftrag gegebenen
Studie gilt der Arbeitsplatz in Deutsch- Susanne Gaschke
land als Stressfaktor
Nummer eins – und dies vor allem, weil sich
die Forderung nach ständiger Erreichbarkeit
so stark ausgebreitet habe. Aber wird der Stress
wirklich nur von den bösen Arbeitgebern verursacht? Oder entsteht er auch dadurch, dass
immer mehr Leute in jeder Minute ihrer Freizeit online sind – mit denselben Geräten, die
sie auch im Dienst gebrauchen?
Wenn wir nicht aufpassen, dann verlernen
wir womöglich noch die analoge Entspannung. Dabei ist an angenehmen, privat oder
politisch nützlichen Betätigungen ohne Netz
wirklich kein Mangel! Dinge, die ich offline
nützlicher und/oder schöner finde als online:
Bücher, am liebsten englische und amerikanische Weltuntergangsromane über künstliche
Intelligenz, die Amok läuft (da ist man schon
mal gewarnt, falls das iPhone verdächtige Unabhängigkeitsbestrebungen entwickelt). Tageslicht. Einen Artikel mit dem Füller schreiben
(entschleunigt ungemein). Frische Luft. Gäste haben (geselliger als Facebook). Pilates (anstrengender als Facebook). An einem Sonntag
zur Wahl gehen und mir vorstellen, dass meine Stimme den Ausschlag gibt (bisher demokratisch wirksamer als liquid democracy). Angrillen. Grillen. Abgrillen. Überhaupt jede Art
von Feuer (sinnlicher als eine KaminfeuerDVD). Rotwein! Weißwein! Champagner!
Bier! Die Schriften von Sven Regener, Nicholas Carr, Frank Rieger, Cory Doctorow und
Norbert Lammert (anregender als anonyme
Netzkommentare). Musik hören von selbst
gekauften CDs (gutes Gewissen). Staatliche
Museen. Theater. Kino (mein Beitrag zum
Erhalt bildungsbürgerlicher Werte).
Dinge, die ich weniger mag als das Internet
und die analog wahrscheinlich stressiger sind
als digital: definitiv Baumärkte. Regionalexpresszüge. Fußballhooligans. Hamas. Und
Leber. Diese fünf Sachen wären sicher gesünder, wenn sie nur im Internet existierten.
TITEL
IN DER ZEIT
– und nun?
3
VON FRANK DRIESCHNER
USA Das ungerechte Land
VON MARTIN KLINGST
Foto: Edith Wagner für DIE ZEIT
4
6
Karriere Der Aussteiger
Roland Koch und sein neues
Leben VON TINA HILDEBRANDT
Koalition Worüber die Regierung
streitet VON PETER DAUSEND
Bühnenkunst In Berlin
lesen Migranten Hass-E-Mails vor
VON ÖZLEM TOPÇU
7
»Im Flieger lese ich ›Super-Illu‹«
Die Züricher Intelligenzforscherin Elsbeth Stern (Mitte)
hat sich dem ZEIT-Bildungstest gestellt – und fand ihn
»nicht besonders herausfordernd«. Bei einigen Fragen
allerdings musste sie passen: Angelina Jolie, »ist das die,
die ständig den Afrikanern die Kindern wegreißen will?«
Im Interview mit den ZEIT-Autoren Alexandra Werdes
(rechts) und Urs Willmann stellte sie fest, dass dieses
Test-Spiel eine Aussage über Intelligenz treffen kann:
»Menschen, die intelligent sind, schnappen Wissen
leichter auf als andere.« Da haben wir’s WISSEN SEITE 21
8
9
31 Öffentlicher Dienst 6,3 Prozent
– und jetzt? Fünf Antworten zum
Tarifabschluss VON KOLJA RUDZIO
32
Gas aus der Nordsee Risiko in
großer Tiefe VON K. FINKENZELLER
Aufregung
Kino Luc Bessons Film »The
Lady«
VON FRITZ VORHOLZ
34 Weltraum-Politik Der EU fehlt
die klare Linie
36
VON CLAAS TATJE
Piratenpartei Auf der Suche
nach dem Wirtschaftsprogramm
VON ROBERTO SAVIANO
K. FINKENZELLER UND M. SCHIERITZ
den Wandel bewirkt?
schütten groß aus
VON ANGELA KÖCKRITZ
Geld und Leben
VON D. SELBACH
39 Schlecker Sollte der Staat
bürgen? Ein Pro und Contra
VON BIRGIT SCHÖNAU
Bertelsmann Schlussstrich
10 Mord In Emden hat die Polizei
unter ein verlorenes Jahrzehnt
das Leben eines Jungen gefährdet
VON GÖTZ HAMANN
Peter Sjovall?
VON DANIELA MEYER
11 Toulouse Wir Muslime
Kunstmarkt Wie heutige
Galeristen Herwarth Walden
nacheifern VON TINA KLOPP
62 Buchbranche Barnes & Noble
drängt auf den deutschen Markt
VON ALEXANDER PLESCHKA
63 Theater Hollywoodstar Cate
Blanchett in Botho Strauß’ »Groß
und klein« VON PETER KÜMMEL
64 GLAU BE N & ZW EIFELN
Populäre Religion Der moderne
WISSEN
Illustration: Martin Burgdorff für DIE ZEIT
VON ANDREA JESKA
18 WOCHE NSCH AU
Berlin Der Prozess gegen den
Mann, der 102 Autos anzündete
Bildung Eine Lösung
Kinder multireligiös sozialisiert
werden VON STEFANIE FLAMM
42 Navigationssystem Die ersten
beiden Galileo-Satelliten
funktionieren VON DIRK ASENDORPF
Düsseldorf Zwei Messen über
Röhren und Drähte
GESCHICHTE
19 Mittelalter Kinderkreuzzüge –
gab’s die wirklich? Ein Gespräch
mit dem Historiker Nikolas Jaspert
20 Freiheit Das filmreife Leben
REISEN
67 Mein Wallfahrtsort Fünf
profane Pilger und ihr heiligstes
Ziel VON BENEDIKT ERENZ,
ELSEMARIE MALETZKE, BJØRN ERIK SASS,
VON ALINA SCHADWINKEL
BURKHARD STRASSMANN
OLIVER MARIA SCHMITT UND
69
44 Grafik Das Verkehrsaufkommen
auf Deutschlands Autobahnen
45
Technik Die Suche nach dem
perfekten Laufschuh VON D. BINNIG
die schönsten Sonnenuhren in der
britischen Universitätsstadt
Foto: Giles Keyte/Camera Press/Picture Press
21 Interview mit der Lehr- und
CHANCEN
VON IJOMA MANGOLD
So machen Sie mit beim Test
DDR Margot Honeckers
23 34 Fragen aus dem Ressort
Feuilleton
VON SUSANNE MAYER
Sexy? Witzig? Klug? Alle Vorurteile über die Schauspielerin
Helen Mirren stimmen. Ein Treffen mit der Queen des
britischen Kinos, deren neuer Film jetzt zu uns kommt:
»Hinter der Tür« FEUILLETON SEITE 53
Triumph
VON ADAM SOBOCZYNSKI
54 Oper Andrea Breth inszeniert
27 Die Lösungen – und Buchtipps
Brandbrief »Tatort«-Autor
blüht – trotz Protektionismus.
Warum? VON THOMAS FISCHERMANN
UND PETRA PINZLER
unter www.zeit.de/audio
Link-Tipps (Seite 36),
Museen und Galerien (Seite 45),
Spielpläne (Seite 62),Bildungsangebote
und Stellenmarkt (ab Seite 75)
bringt die Tradition zurück in die
Backstuben VON STEFANIE BILEN
Der Coach Die entscheidenden
Zeilen nach einem
Bewerbungsgespräch
Früher informiert!
Die aktuellen Themen der ZEIT
schon am Mittwoch im ZEIT-Brief,
dem kostenlosen Newsletter
www.zeit.de/brief
88 ZEIT DE R LESE R
die Queen des britischen Films
»Lulu« in Berlin
29 Globalisierung Der Welthandel
Die so
gekennzeichneten
Artikel finden Sie als Audiodatei
im »Premiumbereich«
53 Kino Helen Mirren,
25 33 Fragen aus dem Ressort Reisen
WIRTSCHAFT
73 Handwerk Ein Backberater
Gottschalk und Co.
Abschied von den alten Meistern
Lernforscherin Elsbeth Stern
22 33 Fragen aus dem Ressort
Wirtschaft
Here she comes
51
www.zeit.de/ausland
Anzeigen in dieser Ausgabe
»Ein Pferd für Winky«
FEUILLETON
Der letzte
Stellvertreterkrieg
In Angola wirkt der Kalte Krieg
noch nach. Erst vor zehn
Jahren endete der Bürgerkrieg.
Er ließ ein Land zurück,
das mit seinen Traumata
kämpft
Blickfang
ZEIT Kinderfilm-Edition (4)
VON ANDREAS FRITZ
BILDUNGSTEST
»Titanic« Eine Reise an die
Ostküste Kanadas, wo die letzten
Funksprüche ankamen und viele
Opfer der Schiffskatastrophe
begraben liegen VON PETER KÜMMEL
71 Oxford Ein Gespräch über
49 KINDERZEIT
Das große Osterrätsel
des Revolutionärs, Journalisten
und Armenarztes Georg Kerner
VON K. HARPPRECHT
Bio Warum es nicht unbedingt
besser schmeckt
Der Koch Ali Güngörmüs
bevorzugt regionale Produkte
VON C. RIETZ
VON ECKSTEIN
Was den Großen der Bildungstest Teil 2 ist, ist den jüngeren
Lesern das Rätsel der KinderZEIT mit Fragen, die sich um
Ostern drehen. Wie schnell zum Beispiel können Hasen
flitzen – 30 oder 70 Kilometer pro Stunde? KINDERZEIT SEITE 49
Auferstehung
VON JAN-MARTIN WIARDA
VON HAUKE FRIEDERICHS
Das Osterrätsel
66 Über die Unglaublichkeit der
für den Kompetenzstreit zwischen
Bund und Ländern
43
VON MAXIMILIAN
65 Kirche ist ein cooler Ort. Wie
VON CHRISTIAN SCHÜLE
Holocaust werden in Deutschland
wieder Rabbiner ausgebildet
und in die Gemeinden entsandt
Schon schön: Die interessantesten Produkte für draußen
64 Darf man sich seinen Glauben
ist der Mensch wirklich tot?
17 Judentum Erstmals seit dem
Schön blöd: Unser Autor wollte
ein Haus, jetzt hat er auch noch
einen Garten – und Probleme
PROBST UND PATRIK SCHWARZ
41 Hirnforschung Wann
DOSSIER
Schön bunt: Blumen in
den Modefarben der Saison
Glaubensmix – seine Chancen
und Gefahren VON EVELYN FINGER
selber basteln?
tragen Verantwortung,
wenn Islamisten töten
VON MUHAMMAD SAMEER MURTAZA
Kunst Damien Hirst wird in
der Londoner Tate Modern geehrt
VON DÖRTE BLUM
40 Was bewegt ... China-Manager
VON JOSEF JOFFE
VON ELISABETH VON THADDEN
61 Museumsführer Das Kulturhistorische Museum in Rostock
VON
38 Dividenden Heimische Konzerne
4. APRIL 2012
60 Diskothek
Spanien Wird das Land
gefährlich für den Euro?
15
VON HANNO RAUTERBERG
VON THOMAS FISCHERMANN
Tagebuch einer Lesereise
VON ROBERT LEICHT
58 Libyen Ein Gespräch mit
Ahmed al-Senussi
59
33 Benzinpreis Künstliche
Deutsche Begegnungen
Menschen aggressiv?
VON ALEXANDER CAMMANN
Fördern vor unserer Küste
35
Italien Macht die Krise die
Henryk M. Broder
»Vergesst Auschwitz!«
Lamy spürt die Machtlosigkeit
Ministerpräsident Winfried
Kretschmann im ersten Jahr
erreicht? VON MARIAM LAU
Myanmar Haben die Sanktionen
VON VOLKER ULLRICH
30 Welthandel WTO-Chef Pascal
Baden-Württemberg Was hat
Zeitgeist
Adam Zamoyski »1812«
Deutscher Chef werden sollte
Schlecker-Frauen Gekündigt
AUSGABE:
Foto:
2
57 Politisches Buch
Foto:Dinah Hayt
29 Euro-Gruppe Warum kein
POLITIK
nah
12
Religion: Start einer Serie
zur Zukunft des Glaubens
VON W. GOERTZ
J. Greve über die Umsonstkultur
55 Roman John Burnside
»In hellen Sommernächten«
VON CLEMENS J. SETZ
56 Biografie Marc Spitz »Mick
Jagger – Rebell und Rockstar«
VON STEFAN HENTZ
RUBRIKEN
2
Worte der Woche
30 Macher und Märkte
42
Stimmt’s?/Erforscht & erfunden
52 Wörterbericht
Die ZEIT-App
A
56 KrimiZEIT
Lösen Sie auch den zweiten Teil
des großen ZEIT-Bildungstests
interaktiv auf dem iPad! Außerdem
im Video: Udo Lindenberg singt –
und eine Kunstaktion mit
tollen Bildern aus der Mülltonne
57 Impressum
63
Finis/Berliner Canapés
87 LESER BR IE F E
DOSSIER
WOCHENSCHAU
Vor Gericht in Berlin: Der Mann,
der 102 Autos anzündete S. 18
GESCHICHTE
Freiheit über alles: Das filmreife
Leben des Georg Kerner S. 20
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
13
»Kein besseres Land für Juden«
Aus der ganzen Welt
kommen sie nach Deutschland,
um sich hier zum Rabbiner
ausbilden zu lassen und
Gemeinden zu übernehmen.
Die neuen deutschen Juden
spüren das Trauma des
Holocaust nicht und sind
voller Zuversicht.
Eine Auferstehungsgeschichte
VON ANDREA JESKA
Großes Bild: Der in Deutschland ausgebildete
Rabbiner Paul Strasko in Genf.
Unten: Seine Katze. Rechts unten: Strasko
wird im Geiger-Kolleg in Berlin ordiniert
sches Ehepaar singen, in dem der Mann seine Frau
plötzlich fragt: »Do you love me?« – Sie antwortet:
»Do I – what?«
Doch noch reibt Strasko die Bete, und während
er das tut, spricht er über das Judentum in Deutschland, dem Land, in dem er ausgebildet wurde. Altes Judentum, zerstörtes Judentum und neues Judentum. Er spannt den Bogen, stellt Zusammenhänge her, verwirft sie wieder, auf These folgt Antithese, Synthese. Dialektik, sagt Strasko, das sei
typisch jüdisch – und sehr rabbinerisch.
Paul Moses Strasko ist 39 Jahre alt, ein freundlicher Mann, und auch was er über Deutschland
und das Judentum sagt, ist freundlich. Dabei ist
die Reporterin doch innerlich gewappnet gegen
Klagen über die Deutschen und ihre schlau übertünchte Judenfeindlichkeit. Fremdheit und Befremdung hatte sie erwartet, Apokalyptisches und
Apologetisches. Wohl auch einen Rabbiner, der
die Toten mit sich trägt, dessen ganze Sehnsucht
Israel gilt und den an Deutschland das Anbiedernde oder das verkappt Faschistoide abstößt. Und
jetzt das! Ein Loblied auf die Zukunft, die Juden
heute in Deutschland haben. Raum zum Wachsen
ist da, heißt es. Liberalität. Freiheit. Straskos grauer
Kopf mit der Kippa, die mit zwei silbernen Mädchenspangen befestigt ist, nickt heftig dazu: »Es
gibt ein großes Potenzial.«
Die Kartoffeln sind geschält, da mäandert das
Gespräch schließlich doch zum Antisemitismus.
Schale um Schale kringelt sich auf dem Schneidebrett, und darunter kriecht das Gespenst einer
globalen Christenheit hervor, die den Judenhass in
sich trägt, trug und immer tragen wird. Die es
wieder wagt, ungeschminkt antisemitisch zu sein
und Juden den Raum zu nehmen. Strasko sagt so
etwas wie, die Zeit der Ruhe für die Juden sei vorbei, die Juden seien weltweit wieder auf Wanderschaft. Doch kaum einer wolle sie haben – bloß
Deutschland. Dort, sagt Strasko, herrscht Religionsfreiheit, und die Türen stehen uns weit offen.
Und dann formuliert er diese Gedanken, die allen
Wahn der Vergangenheit heraufbeschwören und
alle Hoffnung der Gegenwart. Plötzlich ist es, als
stünden die Toten in der Küche, voller Abwehr.
Hinter ihnen marschieren grölend die neuen Na-
zis, Polizisten halten vor Synagogen Wacht. Ist das
nicht die Wirklichkeit? Ja, auch. Doch darüber
breitet Strasko das Bild einer Gemeinde, in der das
Schma Jisrael, das jüdische Glaubensbekenntnis,
kein Trauergesang mehr ist, sondern ein Jubellied:
Höre, Israel, unser Gott, der Ewige, ist einzig!
In Deutschland werden wieder Rabbiner ausgebildet. Nicht Rauschebärte mit finsterem Blick,
sondern jugendliche Männer wie Paul Moses
Strasko, der seinen Master der Jüdischen Studien
an der Universität von Potsdam gemacht hat und
am liberalen Abraham Geiger Kolleg in Berlin alles
lernte, was ein moderner Rabbiner braucht: Thora- und Talmudwissen, Hebräisch, Psychologie,
Sozialkunde, Menschenführung. Seit ein paar Monaten ist er jetzt Assistenz-Rabbiner in der liberalen Jüdischen Gemeinde in Genf. Einer von inzwischen vier in Deutschland ausgebildeten Export-Rabbinern, die nun jüdische Gemeinschaften
im Ausland leiten.
Strasko ist ein cooler Rabbiner. Zu seinen Lieblingsfilmen gehören Kill Bill, Black Hawk Down
und andere Schocker, er liebt die Musik des Anti-
Fotos: Ornella Cacace für DIE ZEIT (2); Axel Schmidt/ddp (u.)
D
er Rabbiner Paul Moses
Strasko hackt auf einem halben Dutzend Zwiebeln herum, aus denen er einen
Borschtsch à la Strasko machen wird. Dabei schwärmt
er von Berlin: wie verrückt
die Stadt ist und wie lebendig! Und jüdisch dazu.
Er schiebt die letzte Zwiebel unter das Messer, da
kommt ein ungeheuerlicher Satz: »Vielleicht gibt
es kein besseres Land für Juden als Deutschland.«
Das Echo der Worte hängt in der Genfer Küche, und es schweigt der Rabbi, als habe er sich
selber erschrocken. Eigentlich ist das nicht der
Moment für Wahnwitz – Strasko hat noch zwei
Stunden bis zum Freitagabendgebet, er muss noch
an seiner Predigt feilen, den Borschtsch fertig kochen für die Freunde, die nachher zum Sabbatmahl
vorbeischauen. Ein fröhliches Essen wird das sein,
voller Diskussion und Gelächter, voller Freundschaft und Musik. Irgendwann wird Strasko sich
ans Klavier setzen und im Duett mit seiner Frau
ein selbst komponiertes Lied über ein altes jüdi-
Fortsetzung auf S. 14
DOSSIER
DIE ZEIT No 15
Fotos: Paul Schirnhofer für DIE ZEIT
14 4. April 2012
Links und rechts:
Die Rabbinerin Alina
Treiger in der Synagoge
Oldenburg. Mitte: Mit ihrem
Mann, dem Rabbiner
Tobias Jona Simon
Fortsetzung von S. 15
semiten Richard Wagner, kocht unerhört gut und
mag exzellenten Wein. Er kann Deutsch, Hebräisch, Aramäisch, Englisch, seit Januar lernt er auch
noch Französisch und spricht es schon leidlich.
Seine Frau Sandra schreibt ein Blog über Schokolade. Die Wohnung in Genf teilen sich die beiden
mit Sandras Mutter und einer Katze. Kinder wollen
sie nicht.
Die jungen Rabbiner wie Paul Moses Strasko
sind nicht mehr, wie der jüdische Journalist Michel
Friedman es einmal formulierte, »auf Gräbern geboren«. Sie sind Rabbiner ohne rabbinische Tradition, nicht die Söhne oder Enkel anderer Rabbiner,
keine Träger eines in Jahrzehnten angehäuften Wissens. Sie sind klug, aber ihnen fehlt die Weisheit der
vorangegangenen Generationen und der bittere Geschmack der Vernichtung. Sie sind Rabbiner ohne
eigene Holocaust-Erfahrung.
Man muss weit ausholen, will man die Geschichte der neuen Rabbiner in Deutschland erzählen. Warum das Land sie braucht, warum sie die
Verkörperung der Hoffnung auf ein neues deutsches Judentum sind und warum diese Hoffnung
vielleicht bloß eine Illusion ist.
Es ist eine Geschichte über Empfindlichkeiten,
die so umfassend sind, dass man nur etwas Falsches
fragen, sagen oder schreiben kann. Grabenkämpfe
unter den Juden spielen in diese Geschichte hinein,
Feindseligkeiten, schwierige Verhältnisse zwischen
Deutschen und Israelis. Und die Fragen: Braucht
dieses Land wieder Rabbiner? Was sind das für
Menschen, die heute mitten unter den Tätern von
gestern lernen und lehren? Was ist das für ein grotesker Slogan, unter dem sie angepriesen werden:
Made in Germany? Soll das nach Qualität klingen?
Auch Kruppstahl war »made in Germany«.
Lange Zeit hat es so ausgesehen, als könnte das
Judentum nie wieder zu Deutschland gehören.
Viele Gemeinden, die gleich nach dem Krieg entstanden, haben nicht überlebt. Zu alt, zu verstört,
zu verarmt, um den Glauben mit Leben zu füllen.
Und selbst dort, wo es gelang, eine kleine Flamme
des Glaubens am Schwelen zu halten, waren die
Gemeinden das, was Dieter Graumann, Präsident
des Zentralrats der Juden, »Trauer- oder Liquidationsgemeinden« nennt: Holocaust-Überlebende
und ihre Angehörigen, im Schmerz erstarrt, ihre
Gebete galten den Toten. Die Glaubensfreude, der
jüdische Witz und die Lust an der Kritik, die
Wonne an Streit und Widerspruch, alles war verloren gegangen in den Gaskammern, in den Flammen der Krematorien. Hätte man diejenigen, die
den Rauch der Vernichtungslager an sich trugen,
gefragt, ob deutsches Judentum je wieder heiter
und hoffnungsvoll sein könne, ob sich die Opfer
im Land der Täter je wieder daheim fühlen würden – sie wären fassungslos gewesen. Was ihnen
blieb, war, Mahner und Wächter der Erinnerung
zu sein.
Erst die Zuwanderung von fast 200 000 Juden
aus Osteuropa nach dem Zusammenbruch des
Kommunismus änderte alles. Nirgends in Europa
wuchs die jüdische Gemeinschaft so schnell wie in
Deutschland, nirgends hieß man jüdische Zuwanderer so freundlich willkommen. Aus schlechtem
Gewissen vielleicht, aus Kalkül, Sentimentalität,
dem Wunsch nach Normalität – es hatte viele
Gründe. 108 jüdische Gemeinden entstanden, mit
rund 100 000 praktizierenden Mitgliedern. Und
plötzlich brauchte man Synagogen, Glaubensbegleitung – und Rabbiner. Wanderrabbiner kamen
ins Land, Fly-in-fly-out-Personal aus Israel, den
USA, England. Sie reisten von Gemeinde zu Gemeinde, sie taten ihr Bestes – es war nicht genug.
Weder kannten sie die deutsche Kultur und Sprache, noch hatten sie Antworten auf die Lebensprobleme der hiesigen Juden. Sie taten, was Rabbiner
tun: Sie gaben rabbinischen Rat und unterrichteten. Aber sie trösteten nicht. Und waren den Heimatlosen keine Stütze.
Deshalb wuchs der Wunsch nach eigenen Rabbinern. Nicht herkömmlichen, wie es sie in Israel
und wie es sie schon seit Jahrhunderten gibt. Nein,
mit dem neuen Deutschland versöhnte Rabbiner
sollten es sein. Das Judentum sollte eine Zukunft
in Deutschland haben, und die verlorenen Ge-
meinden brauchten wieder festen Boden unter ihren Füßen.
Juden in Israel und in den USA diskutierten
über diese Fragen, in Deutschland interessierte sich
niemand dafür. Die säkulare, globalisierte deutsche
Gesellschaft des neuen Jahrtausends hatte viele Ziele – wieder Heimat für Juden zu werden gehörte
nicht dazu. Vielleicht war der Gedanke immer noch
undenkbar. Doch auch unter den Juden glaubten
viele, ein Jude dürfe deutschen Boden nicht mehr
betreten, und tue er es doch, dann aus einer seltsamen Perversion heraus, einer Art Stockholm-Syndrom – nur ins Sechsmillionenfache multipliziert.
Viele Rabbiner sind Juden durch
Übertritt, nicht durch Geburt
Trotzdem entstand 1999 an der Universität Potsdam das liberale Abraham Geiger Kolleg, eine Ausbildungsstätte für Rabbiner und seit 2009 auch für
Kantoren. Einer der zwei Gründer des Geiger-Kollegs ist Walter Homolka, Träger vieler akademischer
Titel, Oberstleutnant und Rabbiner, früher auch
mal Geschäftsführer bei Greenpeace und im Vorstand der Kultur-Stiftung der Deutschen Bank. Urkunden und Ehrenbezeugungen tapezieren die
Wände seines Arbeitszimmers, Fotos zeigen Homolka mit VIPs aus Kirche und Politik. Die »Ach,
das ist doch gar nichts«-Geste, mit der er darüber
hinwegfuchtelt, zeigt: Der Mann hält was von sich.
Homolka hat Gewicht in jüdischen und nichtjüdischen Kreisen, trotzdem gab es einen Aufschrei,
als er seine Idee des Geiger-Kollegs öffentlich machte. »Auf diese Emotionen und das Ausmaß der Vorbehalte gegen Deutschland war ich nicht gefasst«,
sagt er noch heute, und es ist nicht ganz klar, ob
sich die Vorbehalte tatsächlich auf Deutschland
oder eher auf Homolka selbst bezogen. Denn das
Kolleg ist von der Persönlichkeit seines Gründers
bis in die letzte Faser durchdrungen.
Bei der Diskussion »Rabbiner in Deutschland,
ja oder nein?« ging es nicht nur um das komplizierte Verhältnis zwischen Juden und Deutschen, son-
dern auch um die Frage, wie viel Liberalität dem
neuen Rabbinertum gestattet sein sollte. Es sei
ein steiniger Weg gewesen, sagt Homolka, bis
sein Kolleg in der Hierarchie der jüdischen Akademikerzirkel die für die Ausbildung erforderliche Anerkennung gefunden habe: »Doch heute
tragen wir zum Aufbau der jüdischen Weltgemeinschaft bei und haben einen hervorragenden
Ruf. Unsere Rabbiner sind begehrt.«
An dieser Stelle ist es Zeit für Henryk M.
Broder. Autor und Journalist. Jude ohne Religion. Außerdem Provokant aus Überzeugung
und so etwas wie ein Berufsquerulant unter den
Juden. Einer, der Freunde und Feinde hat und
kaum was dazwischen. Broder hat in einem Interview vor vielen Jahren gesagt: »Es gibt keine
Normalität für die Juden in Deutschland. Und es
gibt auch keine Normalität für die Deutschen in
Deutschland. Auschwitz hat beide Seiten geprägt, nur haben es die Deutschen leichter, diese
Erfahrung zu verdrängen oder mit ihr fertigzuwerden, sie von sich zu schieben. Diese Möglichkeit haben die Juden nicht.«
Über das Verhältnis des heutigen Deutschland zu seinen Juden hat Broder viele harte und
böse Theorien aufgestellt. Auch über die neuen
Rabbiner hat er nichts Gutes zu sagen. Leider
dürfen aber die Gründe, warum Broder findet,
niemand brauche Rabbiner aus Deutschland, in
dieser Geschichte nicht erzählt werden. Er hat
zwar lange mit der ZEIT geredet, wollte dann
aber lieber nicht zitiert werden. Broder hat nämlich »keine Lust, den kritischen Appendix für einen Clown wie Homolka zu spielen«.
Diese Andeutung zeigt schon, dass man in
Deutschland nicht einfach Rabbiner ausbilden
und glauben kann, damit sei ein neues Kapitel
aufgeschlagen. Nicht für jene, die Kinder traumatisierter Überlebender sind und in der Grauzone zwischen Vernichtung und Versöhnung
aufwuchsen. Nicht solange die Angst vor dem
Bösen in den Deutschen nicht gewichen ist. Für
Rabbiner scheint der einzige Weg auf diesem
schmalen Grat zwischen dem Trauma und der
Hoffnung darin zu bestehen, Jude ohne Störpotenzial zu werden. Oder Jude durch Übertritt
zu sein, nicht durch Geburt.
Paul Moses Strasko wuchs als Sohn gläubiger
Christen in Montana, USA, auf. Er studierte
Musik, er war ein Jazzprofi, machte seinen Bachelor in den Fächern Klarinette und Komposition. Er war gut, wie er in allem gut ist. Irgendwann ging ihm das Geld für das Studium aus,
und er arbeitete für eine Computerfirma. Irgendwo auf seinem Weg kam Strasko zum Judentum,
oder das Judentum kam zu ihm, wer kann das
schon wissen. Jedenfalls fand er sich wieder: in
den Gesetzen, den Regeln, in der Hingabe an
einen allmächtigen Gott, in der strengen Abfolge
der jüdischen Gebetszeiten und Festtage. Irgendwann fasste Strasko den Gedanken, Rabbiner zu
werden. Irgendwann hielt er vor Freunden eine
Predigt – alle waren begeistert. Und irgendwann
packte seine Frau Sandra ihn am Revers und
sagte: Paul, die Zeit ist da.
Strasko hätte sich auch in Amerika zum Rabbiner ausbilden lassen können. Aber so eine Ausbildung ist teuer, Kosten: bis zu 100 000 Euro.
Strasko hätte sich in Israel ausbilden lassen können. Dann hätte er auf das Liberale verzichten
und einen Haufen Kinder kriegen müssen. Für
eine Rabbinerausbildung in Deutschland gibt es
Stipendien und wenig Konkurrenz. Strasko fand
das Abraham Geiger Kolleg im Internet. Das
Curriculum, die Selbstpräsentation, alles gefiel
ihm. Als er vorsprach, erklärte man ihn für verrückt. Ein Amerikaner! Einer, der daheim ein
Judentum hat, das nicht in der Traumaschleife
hängt, nicht um seine Existenz kämpfen muss!
Ob er überhaupt wisse, dass er in die Wüste
komme, fragte man ihn.
2010 wurde die erste Frau nach dem
Holocaust als Rabbinerin ordiniert
Aber Strasko mochte das jüdische Establishment der USA nicht, er wollte »Pionier« sein.
Gleich denkt man an abenteuerlustige Voortrekker und furchtlose Landeroberer, an Menschen, die sich durch den afrikanischen Busch
oder die amerikanische Prärie schlagen. An Synagogen denkt man nicht. Deutschland, sagt
Strasko, fühlte sich für ihn vom ersten Moment
an wie Heimat an. »Als ich in Berlin stand, da
war es, als sei ich angekommen. Die lange jüdische Geschichte, die Spuren des liberalen Judentums in der deutschen Kultur, ich konnte das
förmlich spüren.«
Strasko wurde am Geiger-Kolleg angenommen. Seine Frau verkaufte ihr kleines Unternehmen und ihre Rentenansprüche. 2007 begann
Straskos Ausbildung zum Geiger-Rabbiner mit
einem Jahr am Hebrew Union College in Israel
und endete im November 2011 in der Bamberger Synagoge Or Chajim mit einer bewegenden
Ordinationsfeier mit Händels Feuerwerksmusik
und einer Rede des Zentralratsvorsitzenden
Graumann zum Thema »Lasst hundert neue
Rabbiner blühen«. Neue Rabbiner, sagte er, seien
wie ein frischer Regen der Hoffnung. So etwas
Frohes aus dem Munde eines Juden hatte man in
Deutschland lange nicht gehört.
Graumann sagte, es brauche eine Vielfalt im
jüdischen Glauben und unter den Rabbinern –
»es soll jeder auf seine Fasson fröhlich und jüdisch und glücklich sein können«. Er stellte progressives und orthodoxes Judentum auf eine
Stufe – eine Revolution. Zumal auf einer Feier,
bei der auch eine Frau ordiniert wurde. Noch
Ignatz Bubis, Graumanns Vorvorgänger, hatte
sich über Rabbinerinnen empört. Die Gründung
des Geiger-Kollegs hatte den Zentralrat der Juden seinerzeit aufgebracht, er stemmte sich gegen
den Wind der Freiheit, der durch diese staatliche
Bildungsstätte pfeift, und vor allem gegen den
Wind der Gleichberechtigung.
Für die Ausbildung von Rabbinerinnen hat
Homolka hart kämpfen und sich den Vorwurf
gefallen lassen müssen, das wahre Judentum zu
verraten. 2010 wurde mit Alina Treiger zum ersten Mal nach dem Holocaust in Deutschland
eine Rabbinerin ordiniert. Damit, so schrieben
die Medien damals, stehe die 30-jährige Ukrainerin in der direkten Nachfolge der ersten jemals
in Deutschland ordinierten Rabbinerin, Regina
Jonas. Ein unglücklicher Vergleich: Regina Jonas
wurde 1944 in Auschwitz ermordet. Ein Schicksal, das Alina Treiger nicht droht, das aber zeigt,
wie schwierig der rechte Begriff, wie unmöglich
die Nachfolge ist. Nachfolge setzt Kontinuität
voraus: Wo einer aufhört, fängt der andere an.
Wo aber ein Loch klafft, auf dessen Grund sechs
Millionen Tote liegen, wo der Vorgänger nicht
aufhörte, sondern gewaltsam starb, ist Nachfolge
das falsche Wort.
Auch Treiger ist eine, die dem neuen Typ
Rabbiner angehört. Schön, klug und voller
Selbstvertrauen. Mit ihrem Bild könnte man Titelblätter zieren. Ungewollt wurde sie nach ihrer
Ordination zum Stern am Himmel des neuen
deutschen Judentums. Was über sie geschrieben
wurde, klang, als habe man eine schreckliche
Hexe mit verwarztem Gesicht erwartet und sei
nun mit dieser feenhaften Erscheinung beschenkt worden.
Gut ein Jahr später sitzt Alina Treiger elegant
gekleidet auf einer Bank ihrer Synagoge in Oldenburg und – anders kann man es nicht ausdrücken – singt wie ein Engel. Sie hat 2010 sofort
eine Anstellung beim Landesverband der Jüdischen Gemeinden in Niedersachsen erhalten.
In der Synagoge haben sich rund zwanzig
Menschen zum Freitagabendgebet versammelt,
ein Mann und eine Frau sind an diesem Abend
Vorbeter. Treigers Stimme leitet sie. Auf den
Bänken hinter ihr brummen einige ältere Herren
mit, gegenüber sitzt die Gemeinde gemischt. Die
Synagoge ist eine ehemalige Baptistenkapelle, die
der Jüdischen Gemeinde Oldenburg überlassen
wurde, als diese 1992 neu entstand. Man hat
eine Zwischendecke eingezogen, im Obergeschoss hat die Synagoge ihren Platz, im runden
Fenster unter dem Dach ist jetzt der Davidstern
in das Glas gesetzt, und an einer Wand steht der
Schrank mit den Thorarollen. Die alten Synagogen sind zerstört, und die neuen jüdischen Gemeinden kommen in Kirchen unter.
Alina Treiger ist erschöpft an diesem Abend.
Sie erwartet ein Kind, das Kind hat viel getreten, der Tag war lang. Vor dem Gebet hat sie
Gläubige über das Tempelopfer belehrt. Treiger
würde gerne einiges an den konservativen Abläufen in ihrer Gemeinde ändern, dafür aber
müsste sie Erklärungen abgeben, die belegen,
dass diese Änderungen kein Verstoß gegen die
Vorschriften sind. Auch nach dem Gottesdienst
wird die Rabbinerin noch nicht nach Hause
gehen, sondern mit anderen die Lesung aus
dem hebräischen Thoratext für den nächsten
Morgen üben.
Treiger ist keine Konvertierte. Aber sie wuchs
auch nicht als gläubige Jüdin auf. Ihre Kindheit
war eher ein religiöses Vakuum, das Judentum
ein Begriff ohne Inhalt. Erst als die Sowjetunion
zerbrach, wurde aus der Ukrainerin Treiger eine
Jüdin. Sie war 21 Jahre alt, als sie in ihrer Heimatstadt Poltawa eine liberale jüdische Gemeinde gründete. Sie hat sich nicht für Deutschland
entschieden, sondern wurde von der World
Union for progressive Judaism fürs Rabbineramt
ausgewählt und – »aufgrund meiner guten Leistungen« – nach Berlin geschickt.
DOSSIER
15
Fotos: Tobias Barniske für DIE ZEIT
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
Links und Mitte:
Die Rabbinerin Antje
Yael Deusel mit der
Thora in der
Synagoge Bamberg.
Rechts: Bei ihrer
Ordination in Bamberg
Wenn Homolka von der Qualität seiner Rabbiner spricht, dann meint er vor allem deren
Kompatibilität mit den besonderen Anforderungen in Deutschland. Dass sie auch die Verhältnisse in den ehemaligen Sowjetstaaten kennt,
macht Treiger für ihre Gemeinde zur idealen Besetzung. Denn wie sie selbst kommen die meisten der 314 Oldenburger Juden aus dem Osten
– aus Russland, Weißrussland, der Ukraine.
Ohne Zuwanderer gibt es kein deutsches Judentum. Doch auch mit ihnen gibt es nur einen Abglanz. »Es sind gebrochene Gemeinden«, sagt
Walter Homolka. »Schwierige Klientel, psychisch schwankend.« Die »Neuen« kennen Gesetze und Rituale kaum. Hebräisch sprechen sie
auch nicht, und viele können nicht einmal im
Siddur, dem Gebetbuch der Juden, lesen. Wenig
wissen sie von der Thora (den fünf Büchern
Mose) und dem Talmud (der Niederschrift der
mündlichen Überlieferungen). Treiger versteht
das. Als sie klein war, riefen ihre Verwandten auf
Familienfeiern »Mazel tov«, das war das ganze
Judentum. Mehr gab es nicht. Als man sich nach
dem Ende des Kommunismus zum Sabbatgebet
versammelte, wusste niemand, welche Worte zu
sprechen waren.
Alina Treiger teilt sich ihre Stelle mit ihrem
Ehemann, dem Rabbiner Tobias Jona Simon,
ebenfalls ein Absolvent des Geiger-Kollegs. Treiger betreut Oldenburg und Delmenhorst, Simon
Hameln, Hildesheim und Göttingen.
Simon hat, ähnlich wie Paul Moses Strasko,
eine christliche Vergangenheit. Er wuchs als Pastorensohn auf, doch bewusst las er die Bibel erst
als Konfirmand. Dabei stellte er fest: Er fand das
Alte Testament faszinierend, das Neue dagegen
langweilig.
Früher Christ, heute Jude zu sein bereitet Simon keine Schwierigkeiten. »Mit dem Übertritt
war es, als sei da keine andere Vergangenheit
mehr.« Doch seinen Gemeindemitgliedern
könnte diese Metamorphose missfallen, und
dann hätte Simon doch ein Problem. Der Druck,
ein guter, also ein der Gemeinde angemessener
Rabbiner zu sein, ist groß. Die Gemeinden bezahlen ihre Rabbiner direkt. Schon im Vor-NaziDeutschland war Rabbiner ein Hire-and-fire-Job,
das zumindest hat sich nicht geändert.
»Wir Juden haben unsere Koffer in
Deutschland längst ausgepackt«
Es wäre vermessen, ausloten zu wollen, welche
innere Zerrissenheit Simon bewog, mit der Tradition einer Pastorenfamilie zu brechen und Jude
zu werden. Er ist kein Schwärmer, kein Wankelmütiger. Er erklärt es mit der »Logik des Glaubens«. Mit Vorschriften und Regeln, die nicht
beliebig sind, die nicht den Launen und der täglichen Lust oder Unlust unterworfen werden.
Das fände man konsequent, käme einem nicht
schon wieder Broder in den Sinn, der einmal einen Artikel mit dem Titel Zur Hölle mit den
Konvertiten geschrieben hat. Darin heißt es:
»Jude kann man nur sein, man kann es nicht
werden.« Broder nennt die Konvertiten InstantJuden, die das Judentum als Selbstbedienungsladen verstünden, als eine Art Diners Club, für
den man nur eine gewisse Bonität brauche. Sie
nerven ihn, weil sie »die Rebellion als Teil des
Systems« nicht begriffen und hundertprozentig
sein wollten, während ein echter Jude doch immer schummle und mit Gott Geschäfte mache.
Nichtjuden könnten sich zwar jüdisches Wissen
aneignen, Passah statt Ostern, Chanukka statt
Weihnachten feiern. Ein jüdischer Kopf lässt
sich laut Broder aber so nicht herstellen. »Das
wesentliche Element des jüdischen Denkens und
Handelns war immer der Protest gegen die Regeln, das Ringen mit Gott und der Versuch, auf
Distanz zur jüdischen Überlieferung zu gehen.«
Echtes Judentum sei »eine Mischung aus Frechheit und Paranoia, schlechten Manieren und
gutem Essen«.
Dieter Graumann ist ein Mensch mit einem
stillen Gesicht und ausgezeichneten Manieren.
Seine Mimik zeigt Beherrschung und Bescheidung, seine Sätze kommen stimmlich genau
richtig temperiert. Er empfängt in seinem Büro
in der Frankfurter Innenstadt, denn wenn er
nicht gerade dem Zentralrat vorsitzt, ist er Immobilienverwalter. Graumann spricht wie einer,
der weiß, dass die Liste der Dinge, die falsch
formuliert oder falsch verstanden werden können, endlos ist. Daher pflegt er die feine Diplomatie. Graumann muss vielen Seiten gerecht
werden: jenen Juden, die auf die Reinheit der jüdischen Tradition Wert legen, und jenen, die
hoffnungsvoll die heile Welt eines unkomplizierten Neuanfangs beschwören. Und auch solchen
wie dem Zyniker Broder.
Dabei bestand Graumanns (wie Broders)
Kindheit aus Schmerzen und Ängsten der Eltern
– Überlebenden, die sich für eine Existenz unter
den Tätern entschieden hatten. Eine gespenstische Kindheit im Schatten der Vernichtungslager. »Die Schoah ist immer in mir.« Niemand
würde ihm bittere, anklagende Sätze verdenken.
Wenn er den deutschen Antisemitismus geißelte
oder in Broders Verachtung verfiele. Aber Graumann, seit 2010 Stimme der deutschen Juden,
hat sich entschlossen, der Depression keinen
Platz zu gönnen. »Wenn die Juden den Deutschen ihr Schicksal wieder anvertrauen, dann ist
das ein Kompliment.« Es sei nicht gewollt, sagt
er, dass die Schoah, die Vernichtung, die jetzige
jüdische Identität bestimme, auch wenn mancher sie zu einer Ersatzreligion mache. Judentum
soll wieder positiv sein. »Es gibt einen Hunger
nach Spiritualität. Die Rabbiner sollen der Religion neue Kraft verleihen.« Und dann sagt er
noch einen Satz, der ungeheuerlich daherkommt: »Wir Juden haben unsere Koffer in
Deutschland längst ausgepackt.«
Rabbiner ist Aramäisch und bedeutet »mein
Herr, mein Meister«. Anfangs waren die Rabbiner einfach Gelehrte, deren Aufgabe es war, die
Thora und den Talmud auszulegen, erst im 19.
Jahrhundert mit der Entwicklung des liberalen
europäischen Judentums wurden sie auch Seelsorger und Prediger, gaben Religionsunterricht
und halfen bei der Klärung religionsgesetzlicher
Fragen. Heute aber sind Rabbiner hauptsächlich
Seelsorger, Jugenderzieher und Sozialfürsorger
– dort, wo Gemeinden sich einen leisten können. Selbst wenn es einen Ansturm auf das Geiger-Kolleg gäbe, wäre für die meisten Gemeinden ein Rabbi zu teuer. Auch für Freizeitangebote, Bildungsarbeit, Jugendprojekte fehlt vielen von ihnen das Geld. Vor allem junge Juden
beklagen, ihre Gemeinden seien heute vor allem
Interessenvertretungen, und fordern, kostspielige Synagogen-Neubauten müssten zugunsten
eines florierenden Gemeindelebens eingestellt
werden.
Gegen die Behauptung, das neue Rabbinertum sei bloß ein Konvertitenklub und damit
eine Art Judentum aus der Retorte, abgekoppelt
von der Vergangenheit und deshalb bequem in
die Gegenwart zu integrieren, verwahrt sich
Graumann. Jude oder konvertierter Jude – das
ist für ihn kein Unterschied. Kein Blut sei röter
als das andere. Es steht geschrieben, wer konvertiert, ist ein Jude. So echt, als sei er selbst dabei
gewesen, als Moses am Berg Sinai die Zehn Gebote empfing. Doch auch Graumann weiß: »Ein
Riss geht durch die Geschichte des Judentums in
Deutschland, und er wird immer sichtbar sein.
Wir können nie wieder anknüpfen an das Vergangene. Das Schweigen wird nie wieder vollkommen beredt sein, und die Rabbiner werden
nicht wieder das sein, was sie einmal waren.«
Das Rabbinerseminar zu Berlin versteckt sich
in einer unauffälligen Straße in Berlin-Mitte
hinter einer schlichten Mauer, die nur deshalb
auffällt, weil davor ein Polizist steht. Es ist die
Ausbildungsstätte für orthodoxe Juden, der Gegenentwurf zum Geiger-Kolleg. Durch die Tür
in der Mauer kommt man nur nach Anmeldung,
dann steht man in einem Hof, in dem Kinder
toben. Manchmal schreiten auch junge Männer
mit Bart und sinistrem Blick vorbei. Neben dem
Seminar sind hier auch ein jüdischer Kindergarten, eine Jeschiwa, also eine Talmudschule, und
die Büros der amerikanischen Ronald S. Lauder
Foundation untergebracht, die die Ausbildung
der orthodoxen Rabbiner bezahlt. Im Gegensatz
zum Geiger-Kolleg, das zur Uni Potsdam gehört
und deshalb Geld vom Staat erhält, wird das
Rabbinerseminar ohne öffentliche Unterstützung bloß aus privaten Mitteln finanziert.
Das Rabbinerkolleg ist eine Welt in der Welt
oder vielleicht sogar hinter der Welt, das kommt
auf den Standpunkt des Betrachters an. Hier
werden ernste junge Männer unterrichtet, die
ausnahmslos aus Osteuropa und Russland stammen. Sie haben bereits jahrelang an der Jeschiwa
die Thora und den Talmud studiert und sich
schon dort als besonders gelehrt hervorgetan.
Nur die besten unter ihnen werden für die Rabbinerausbildung ausgewählt. Angeblich studieren die jungen Männer manchmal die ganze
Nacht und fallen erst im Morgengrauen mit dem
Kopf aufs Pult. Im Interview sind sie ziemlich
verhalten, man kommt nicht so recht an sie heran. Sie schütteln keiner fremden Frau die Hand.
Sie sagen, sie brauchten keine Freizeit, sie wollten nur eines: lernen. Sie sagen, sie brauchten
auch keine romantische Liebe, sie würden die
Frau heiraten, die ihnen von Eltern und Rabbinern zugeteilt werde. Auch diese Art des Gehorsams sei Gottesdienst. Sie sagen, sie brauchten
keine Selbstverwirklichung, sie betrachteten es als
ihre Pflicht, Gott zu dienen. Viele Kinder zu bekommen. Nach den Vorschriften zu leben, ohne
Ausnahme.
Auch diese Rabbiner sind trotz der Lichtjahre,
die sie von der säkularen und emanzipierten deutschen Gesellschaft trennen, Teil des neuen Judentums. Und auch diese Rabbiner haben keine vergiftete Tradition. Er mache sich über die Geschichte
Deutschlands keine Gedanken, sagt ein junger Student – die sei Vergangenheit, nicht Gegenwart. Der
Student, aufgewachsen in Russland, hatte jüdische
Eltern, die ihr Judentum nie auslebten und nach
der Wende nach Deutschland auswanderten. Mit
16 Jahren fand er zu den Wurzeln zurück und begeisterte auch seine Familie für den neuen, alten
Glauben. Fast alle Studenten erzählen solche Geschichten: Erst in einer jugendlichen Phase der
Selbstfindung wurden sie gläubige Juden. Alle sind
an einem Punkt ihrer Biografie heimatlos geworden, mussten ein neues Land, eine neue Kultur verkraften. In den strengen Regeln der Orthodoxie
fanden sie ihre Heimat.
Sind sie sichtbar, die neuen Juden? Ist es
besser für sie, unsichtbar zu bleiben?
Von Berlin geht es mit dem Zug nach Bamberg.
Übersensibilisiert durch die Beschäftigung mit dem
Thema, drängt sich der reisenden Reporterin plötzlich die Frage auf, wer im Abteil wohl aus einer Täterfamilie kommt. Und wer sich wohl interessiert
für die neuen Juden in der deutschen Mitte, für die
neuen Synagogen, die neuen Hoffnungen, wer
überhaupt davon weiß. Sind sie sichtbar, diese Neuen? Ist es besser für sie, unsichtbar zu bleiben?
In Bamberg steht Antje Yael Deusel noch im
Mantel im Vorhof der Synagoge. Sie kommt gerade
aus der Klinik, jetzt muss sie noch ein paar administrative Dinge regeln, dann ist sie bereit für ein Gespräch. Deusel, von Beruf Ärztin und seit einem
halben Jahr Rabbinerin der Israelitischen Kultusgemeinde in Bamberg, fällt aus der Reihe der Geiger-
Absolventen. Als sie ordiniert wurde, war sie schon
51 Jahre alt, und einen Medienhype wie die fotogene Alice Treiger verursachte sie nicht. Dafür heißt
es über sie: Sie ist die größte unter den Pionieren.
Denn sie ist Rabbinerin einer Einheitsgemeinde,
also von altmodischen Juden, die Frauen nur auf
der Empore dulden, sie niemals zur Thora rufen
und schon gar nicht ordinieren würden. »Vor denen
steht sie mit ihrer Kippa und dem Gebetsschal und
sagt, wo es langgeht«, sagt jemand. Rabbinerin
Deusel traut sich was.
Und sie ist eine Brücke. Sie verbindet Vergangenes und Gegenwärtiges. Geboren als Kind von Juden, die in einer Nische den Nazis entgingen. Jüdisch aufgewachsen. Was einfach klingt, aber auch
schon wieder kompliziert ist. »Ich bin Nachkomme
einer jüdischen Familie, deren Angehörige in
Mischehen überlebten«, sagt sie. Ihre Kommilitonen schildern sie als herzlich und lustig, als Fränkin
durch und durch. Sie stammt aus Nürnberg, studierte in Erlangen. Medizin, Spezialgebiet Urologie.
»Die Herren Ärzte sagten, ich solle lieber Krankenschwester werden.« Deusel lacht grimmig. Man
ahnt, da hat jemand früh Vergnügen an Kampfansagen gefunden. »Diskriminierungen ziehen sich
wie ein roter Faden durch mein Leben. Als Jüdin,
als Urologin und auch als Rabbinerin. Ich musste
immer besser sein, mir mehr Mühe geben, höhere
Ansprüche erfüllen.« Kein Selbstmitleid schwingt
mit. Es befriedige sie, fügt sie hinzu, dass diejenigen, die ihr keine Chance gaben, immer unrecht
hatten. Ärztin in leitender Position ist sie heute und
Rabbinerin auch.
Anders als Simon, Treiger und Strasko, die Israel
erst bei ihrer Ausbildung kennenlernten, verbindet
Deusel mit dem »Land der Väter« eine frühe Kindheitssehnsucht. Als Mädchen sammelte sie die Bildchen, die damals in den Kisten der Jaffa-Orangen
lagen, Bilder vom Land Israel. Und weil sie den
Geruch dieser Früchte liebte, wollte sie eines Tages
hin. Seither ist Israel für sie gleichbedeutend mit
Orangenduft. Jahre später, als Deusel ihren Schrank
aufräumte, fand sie die Bildchen wieder, und der
Geruch haftete ihnen immer noch an. Sie folgte der
Sehnsucht und dem Duft nach Jerusalem. Und reist
seither immer wieder dorthin. Dreimal arbeitete sie
als Ärztin in Israel, jeweils für einige Monate. Inzwischen hat sie dort eine feste Bleibe und dank
ihrer jüdischen Herkunft, die sie berechtigt, Israel
als Heimat zu bezeichnen, auch eine permanente
Aufenthaltsgenehmigung. Dass sie dennoch in
Deutschland bleibt, begründet sie mit ihrer Bodenständigkeit und auch mit dem Benehmen der ultraorthodoxen Israelis. »Ich bin keine, die sich im Bus
nach hinten setzt, nur weil jemand sagt, da gehören
die Frauen hin.« In Bamberg, in einer Gemeinde
mit 900 Mitgliedern, wollte sie nicht nur zur Thora
gerufen werden, sondern als Rabbinerin einen ganzen Gottesdienst leiten. Sie belegte Seminare, sie
arbeitete, sie kämpfte. Wurde Kulturreferentin ihrer
Gemeinde, zweite Vorsitzende – für jede durchschnittliche Frau wäre jetzt der Weg zu Ende gewesen: Deusel war zu alt für ein Stipendium, sie musste Geld verdienen, Berlin und das Geiger-Kolleg
waren weit weg. »Und dann mit all den jungen
Leuten ...«, sagt sie kokett.
Sie hat es trotzdem geschafft. Mit einer halben
Stelle als Fachärztin. Sie pendelte wöchentlich nach
Berlin. Wie alle anderen musste sie neben der Rabbinerausbildung in Potsdam ihren Master in Jüdischen Studien machen und in ihrer Gemeinde als
»Praktikantin« arbeiten. Deusel lernte und las im
Zug, sie schlief wenig. Wie viel Fleiß und Disziplin
das forderte – Rabbinerin Deusel wischt solche
Nachfragen fort: »Jetzt bin ich hier, alles andere ist
nicht mehr wichtig.«
Wichtig sind die Leute aus der Gemeinde, die
draußen vor der Tür warten, die ihre Rabbinerin
sprechen wollen. In Ruhe. Unter vier Augen.
In Bamberg ist es kalt. Menschen hasten durch
den schneidenden Wind. Steht man wieder auf der
Straße und blickt zurück zur Synagoge, steht da
bloß ein schlichtes Gebäude, an dem der Uneingeweihte achtlos vorübergeht. Sie bleiben verborgen:
der Mut, die Mühe, die glühende Zuversicht der
neuen deutschen Juden.
WOCHENSCHAU
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
18
Seniorenschutz
Rollstühle, die rocken, dienen dem Abzocken.
Da heißt es auf Kaffeefahrten dann: Lieben Sie
die Beatles? Und wer würde da Nein sagen?
Die Erfahrung mit Heizdecken lehrt, dass das
Basismodell günstig angeboten wird, aber wer
will die Beatles mit Pete Best? Jeder Alte, der
noch ganz bei Sinnen ist, will die Vollversion mit
Klingel »Ringo« und Nackenstütze »Starr«.
Jeder will den Vierzylinder-Pilzkopfmotor mit
dem »Ob-La-Di, Ob-La-Da«-Allradantrieb für
die Herausforderungen der Fußgängerzone.
Die Senioren würden verarmen ohne das Urteil.
Verführung droht ihnen auch so noch genug:
Wer schützt sie vor dem Treppenlift »Mick«, vor
dem Ruhestandssekt »Smells Like Teen Spirit«?
Warum das alles, wofür das alles?
André H. wollte der größte Feuerteufel
sein und zündete 102 Autos an.
Tolles Gefühl – bis er geschnappt wurde.
Über den Prozess vor dem Berliner
Landgericht berichtet HAUKE FRIEDERICHS
Berlin im August 2011
M
it dröhnendem Bass ruft
ein Justizbeamter das
Verfahren auf, als wäre
im Saal 504 des Landgerichts Berlin-Moabit
an diesem Märzmorgen
ein Boxkampf zu eröffnen und nicht der vierte Verhandlungstag in
Sachen Autobrandstiftung vor der 17. Großen
Strafkammer. Das liegt am Angeklagten. Der
28-jährige André H. ist in der Stadt zu zweifelhaftem Ruhm gelangt. »Feuerteufel« und »Hassbrenner« nennen ihn die Boulevardblätter. Heute soll ganz nüchtern geklärt werden, wie er zum
Brandstifter wurde.
Eine Frau Mitte fünfzig betritt den Saal und
wird als Zeugin nach vorn gebeten. Der Angeklagte sitzt nah bei ihr, er lächelt sie an. Sie
schaut gequält zurück. Draußen hatte sie noch
gesagt: »Ich verstehe nicht, dass der André das
gemacht hat. So viele Taten.«
102 Fahrzeuge soll der Angeklagte angezündet haben – fast ein Fünftel aller Berliner Autobrände 2011 werden ihm zugerechnet. In zwei
Fällen griffen die Flammen auf Gebäude über,
ein Wohnhaus und ein Altenheim fingen Feuer.
Von schwerer Brandstiftung spricht die Anklage.
In Berlin brannte im Sommer vergangenen
Jahres fast jede Nacht ein Auto, bis zu 650 Polizisten gingen auf Streife, um Täter auf frischer
Tat zu ertappen. Die Brandserie wurde zum
Thema des Berliner Wahlkampfes, sogar die
Kanzlerin meldete sich zu Wort. Und nun ist die
Frage: Warum zündelte André H.?
Vielleicht kann die Zeugin Aufschluss geben?
Immerhin ist sie seine Mutter. Er habe ihr nie
Kummer gemacht, sagt sie. Probleme habe er
nicht gehabt. Nicht dass sie wüsste. Gut, das
Geld sei knapp gewesen. Aber sonst: »Alles ganz
normal.«
Sie tritt resolut auf, forsch, berlinert. Ihr Mitleid hält sich in Grenzen. Entlastendes erzählt sie
wenig. Hatte er Liebeskummer, wie er bei seiner
Vernehmung durch die Polizei angegeben hatte?
Nein, davon wisse sie nichts. Nur ihre Krebserkrankung und die vier Chemotherapien, die
hätten den Jungen beunruhigt.
Dass ihr Sohn ein Brandstifter sei, das habe
sie erst bei seiner Festnahme erfahren. Die Polizisten kamen an einem Abend im Oktober. Da
hatte er, der lange ohne Arbeit war, gerade wieder welche gefunden.
Ist in der Familie über die Brandstiftungen
gesprochen worden? Die Zeugin nickt. Sie er-
zählt, wie man gemeinsam vor dem Fernseher ten herauszulesen, dass der Täter so blass und
saß, in den Nachrichten Bilder brennender Au- farblos wirkt. Ein Dutzend Reporter beobachtet
tos. »Wer macht so etwas nur?«, habe sie gefragt. das Verfahren. Die Süddeutsche Zeitung hebt ihn
Es gebe vielleicht Menschen, die mit ihrem Frust am Montag dieser Woche auf ihre Seite drei,
nicht umgehen könnten, habe der Sohn geant- spottet aber schon in der Überschrift: Auf kleiwortet. Autos abzufackeln sei ja auch keine Lö- ner Flamme.
Er habe ins Fernsehen kommen wollen, sagt
sung, habe sie erwidert. André habe darauf
nichts mehr gesagt. Er habe übrigens mal Poli- der Angeklagte in der Vernehmung. Er scheint
zist werden wollen und als Junge immer mit das Autoanzünden als Wettkampf in einer anonymen Konkurrenz verstanden zu haben. Ankleinen Streifenwagen gespielt.
So endet die Befragung, die Zeugin blickt dré H. wollte der erfolgreichste Brandstifter
ihren Sohn missbilligend an und darf gehen. Er sein. Und so zog er in mancher Nacht los und
steckte ein Fahrzeug nach dem anderen an:
lächelt ihr hinterher.
Wie man Autos anzündet, wusste André H. Zwölf Wagen in einer Nacht sind sein Rekord.
aus dem Fernsehen. Er besorgte sich Grillan- Die Titelseiten der Boulevardzeitungen würdigzünder und Feuerzeug, dann legte er los. Seine ten ihn als geheimnisvollen Unbekannten, von
Serie begann am 7. Juni 2011 und endete am der Polizei nicht zu fassen. Richtig greifbar wird
29. August. Der Angeklagte sagt, er habe auf- er auch als Angeklagter nicht.
André H. schloss die Hauptgehört, weil er einen Job bei eischule nach zehn Jahren ab,
ner Catering-Firma gefunden
machte eine Lehre zum Maler
hatte – als Tellerwäscher für ein
und Lackierer, bestand die Abpaar Euro die Stunde. Er sah das
schlussprüfung knapp mit der
als eine Chance.
Note vier. Er wuchs in BerlinZudem habe er sich überMitte auf, zog dann ins benachwacht gefühlt. In der Tat wurde
barte Moabit. In Mitte habe sich
er von Ende August an von der
sein ganzes Leben abgespielt,
Polizei observiert, nachdem er
sagt der psychiatrische Gutachan einem U-Bahnhof in der Nä- Was soll er da sagen?
ter. Selbst beim Zündeln enthe eines Tatorts an einer Über- André H. findet kaum
fernte er sich zunächst nicht
wachungskamera vorbeigelaufen Worte für seine Taten
weit von der Zweieinhalb-Zimund identifiziert worden war. Die
mer-Wohnung, in der er mit
Ermittler stellten fest, dass er sich
mehrmals in der Nähe angezündeter Autos auf- seiner Mutter und der behinderten Schwester
gehalten hatte. Die Daten seines Mobiltelefons lebte. Beim ersten Brand habe er den aufsteigenden Rauch und das Flackern des Blaulichts aus
trugen wohl sehr zu dieser Erkenntnis bei.
Ohne sein umfassendes Geständnis hätten dem Badezimmerfenster sehen können, erzählte
André H. nicht alle Fälle zur Last gelegt werden er später den Beamten. Dabei habe er so etwas
können. Sein Anwalt sagt, sein Mandant habe wie Triumph gespürt.
Auf der Suche nach dem Warum untersucht
sogar Taten eingeräumt, die ihm gar nicht zur
Last gelegt worden seien. Im Zimmer des Ange- der Psychiater das Seelenleben des Angeklagten:
klagten fanden die Ermittler Zeitungsausschnit- Er sei zehn gewesen, als der Vater die Familie
te mit Berichten über seine Brandstiftungen. Er verließ, ihm habe eine männliche Bezugsperson
scheint sich nach Aufmerksamkeit gesehnt zu gefehlt. Er habe wenig Energie, im Leben bisher
haben. Die hat er bekommen. Das ist das Gesicht wenig erreicht.
André H. sagt, er habe mit seinen Taten die
zum Feuerhass, titelte das Berliner BoulevardReichen treffen wollen. Das nimmt ihm der
blatt B.Z. zu einem Foto von ihm.
Die Leser sahen einen Mann mit schütterem Gutachter nicht ab. Als einen »Robin Hood des
Haar, leicht abstehenden Ohren und hängenden ruhenden Verkehrs« verspottet ihn der MediziMundwinkeln. Vor Gericht steht kein diaboli- ner. Er spricht vom Versuch einer moralischen
scher Feuerteufel, sondern ein harmlos wirken- Rechtfertigung des Angeklagten vor sich selbst.
der, ehrenamtlicher Missionar der Mormonen Denn er zündete keineswegs nur neue und teure
in abgetragenem blauen Pullover und verwa- Autos an, sondern auch alte und billige. Wie es
schener olivgrüner Hose. Aus einigen Artikeln gerade kam. Ein Pyromane sei André H. allerzum Prozess ist die Enttäuschung der Journalis- dings auch nicht, sagt der Gutachter. Kein
krankhafter Trieb, keine Drogen, kein Alkohol.
Der Gutachter hält den Angeklagten für voll
schuldfähig.
Ein politisches Motiv können auch die Ermittler nicht erkennen. Noch im vergangenen
Sommer hatten Berliner Polizeifunktionäre im
Chor mit Politikern und Boulevardpresse »linke
Chaoten« als Täter ins Visier genommen. Doch
inzwischen sieht es so aus: 537 Fahrzeuge wurden in Berlin 2011 in Brand gesteckt, in 92
Fällen geht man von politisch motivierten Taten
aus. Lediglich elf Bekennerschreiben linker
Gruppen tauchten auf. In Hamburg brannten
im selben Jahr 293 Autos, die Hamburger Behörden vermuten eine politische Motivation in
fünf Prozent der Fälle.
Seit dem Oktober 2011 sinkt in Berlin die
Zahl der Autobrände. Die Polizei löste ihre
Sonderkommission »Feuerschein« auf und reduzierte die nächtlichen Streifen. Sie verkauft
den Rückgang als ihren Erfolg. Im vergangenen
Jahr hat man sieben Tatverdächtige festgenommen, 2012 bereits fünf. Zwei sind bislang zu
Haftstrafen verurteilt worden, vier zu Bewährungsstrafen.
Was immer André H. angetrieben haben
mag, für eine kurzfristige Bekanntheit als
Bürgerschreck hat’s gereicht. Nun steht er vor
den Trümmern seiner Existenz und einer traurigen Zukunft. Wenn er verurteilt ist, werden
die Versicherungen auf ihn zukommen, um
die Schadenssummen einzutreiben, die sie ihren vollkaskoversicherten Fahrzeughaltern ausgezahlt haben. Geschädigte, die von ihrer Versicherung nichts bekamen, weil Vandalismus
im Kleingedruckten ausgeschlossen ist, werden
versuchen, sich das Geld mit Zivilklagen direkt
bei ihm zu holen. Mehrere Hunderttausend
Euro sind es, die er nun irgendwie zusammenbringen muss. Zudem ist der endlich gefundene Job weg, und die Arbeit im Gefängnis wird
noch schlechter bezahlt.
Am vierten und vorletzten Prozesstag hat er
seine Taten noch einmal vor Augen. Das Gericht
begutachtet Fotos von allen 102 zerstörten Autos. Noch nie sind in Berlin einem Angeklagten
so viele Brandstiftungen an Fahrzeugen zur Last
gelegt worden. Rekord! André H. steht vor der
Richterin, schaut auf die Bilder und schweigt.
Das Urteil gegen André H. erging am Dienstag nach
Redaktionsschluss. Wie es ausfiel, lesen Sie auf
ZEIT ONLINE unter www.zeit.de/autobrandstifter
Heiß löten, kalt
ziehen
»Tube« und »Wire« – zwei harte
deutsche Messen in Düsseldorf
Über die Röhrenindustrie wissen viele
wenig, über die Drahtindustrie auch.
Zu Unrecht, wenn man einmal bedenkt, wie vielen Rohren und Drähten
man im Alltag begegnet. Stromleitungen, Abflussrohren, Heizungsrohren,
Schaltdrähten, verkupfert, verzinkt,
verchromt, heiß gelötet, kalt gezogen,
verklebt, verdreht, gefalzt, gewalzt, galvanisiert und quetschverschraubt.
Viele können heute sagen, was ein
Einlagensicherungsfonds ist, aber nicht,
welchen Durchmesser ein herkömmliches
Abflussrohr hat. Das kommt von den
vielen Berichten über die virtuelle Welt
der Banken, und die reale Wirtschaft aus
Stahl guckt sozusagen in die Röhre.
Vergangene Woche in Düsseldorf
gab es die exquisite Möglichkeit, das zu
ändern und exemplarisch Einblick zu
nehmen. Das Handfeste präsentierte
sich auf gleich zwei Messen, die einfach
Tube hießen (nicht YouTube!) und
Wire – Röhre und Draht. Die ganze
Metallwelt, vom Saarland bis nach
Südkorea, kam zusammen; vom Erz bis
zum fertigen Einkaufswagen war jeder
Produktionsschritt zu besichtigen.
Wer hätte zum Beispiel gewusst,
dass Einkaufswagen aus sogenanntem
2D-Draht bestehen? Der Einkaufswagen ist zunächst – noch als Draht – auf
eine meterhohe Spule gewickelt. Dann
läuft er durch eine mannshohe Maschine, die aussieht wie eine Schultafel aus
Eisen. Es handelt sich um ein Heißdrahtschneidesystem, wie zu erfahren
ist, es kostet 80 000 Euro. Damit wird
der Draht gebogen und geschnitten,
am Ende rutscht ein Geflecht heraus.
»Hinterher wird dann ein Einkaufswagen oder auch ein Fahrradkörbchen
daraus«, sagt fröhlich der Maschinist, ein
Fachmann aus England. Einmal ins Plaudern gekommen, deutet er auf den verlassenen griechischen Stand nebenan:
»Blöd für euch Deutsche, dass ihr jetzt
wegen des Euro diese Jungs alimentieren
müsst!« Danke fürs Mitgefühl. »Aber«,
fährt er fort, »Deutschland kann sehr
stolz auf diese Messe sein. Sie ist die weltgrößte ihrer Art, und natürlich muss sie
hier stattfinden.«
Auf der Messe wird klar, was die
Welt im Innersten zusammenhält, 237
Jahre nach dem Faust und im klaren
Widerspruch zu ihm: Es ist das Gewinde. Die Metallindustrie verehrt das
Gewinde. Sie präsentiert es blank poliert
in Vitrinen, angestrahlt, golden und
silbern glänzend, blumengeschmückt,
auf Kissen gebettet. Manche Stücke
sehen aus wie Patronenhülsen mit Profil, andere wiederum sind armdick und
groß wie Sprudelflaschen.
Der Vertreter einer italienischen
Firma müht sich redlich, Fachfremden
den kugelschreibergroßen Stahlpanzerrohrgewindebohrer zu erklären, und
kapituliert am Ende, indem er auf
einen Stand mit Schmuck aus 2DDraht verweist, wie er eben für Einkaufswagen und Fahrradkörbchen verwendet wird.
In den Hallen stampft, zischt,
brummt und dröhnt es. Maschinen zur
Herstellung von anderen Maschinen begegnen Anzug tragenden Herren der
Kaltumformung. Reale Menschen handeln mit realen Waren, die sie mit realem
Geld bezahlen – nach allem wirkt das
irgendwie beruhigend.
Doch was ist ein Glasfaserkabel gegen die Information, die durch ein
Glasfaserkabel fließt? Stets bricht die
virtuelle Wirtschaft in die wirkliche
ein, wenn man über die Messe geht
und nur die Augen aufhält. Da wird
ein Dekorationselement der englischen
Firma Triwire gleich zur Metapher auf
den postmodernen Menschen: Ein lebensgroßer Mann, ganz aus Kupferdraht geformt, sitzt auf einer großen
Plastikspule. In der Hand hält er eine
kleine Plastikspule, auf die er nachdenklich blickt. Hat er Lichtenberg
im Sinn? Den deutschen Philosophen
Georg Christoph Lichtenberg, der
1776 in den Sudelbüchern erkannte:
»Daß die wichtigsten Dinge durch
Röhren getan werden. Beweisen erstlich die Zeugungsglieder, die Schreibfeder und unser Schießgewehr, ja was
ist der Mensch anders als ein verworrnes Bündel Röhren?«
Lichtenbergs Diktum gilt für den
Kupfermann; es gilt auch für den Internetmenschen, der Informationen
besser leitet als jedes Glasfaserkabel,
auch wenn er von Röhren nichts mehr
weiß.
CHRISTINA RIETZ
Foto (gr): Björn Kietzmann/Demotix/Corbis; Fotos [M]: Paul Zinken/dapd/ddp (u.); ddp (r.); David Muir/Masterfile (Hahn)
Ein elektrischer Rollstuhl darf nicht so heißen,
dass er mit den Beatles verwechselt werden
könnte. Das hat der Europäische Gerichtshof
letzten Donnerstag entschieden (T-369/10).
Wir finden: Das war allerhöchste Zeit! Denn
19
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
Freiheit, Freiheit über alles:
Das filmreife Leben
des Georg Kerner S. 20
GESCHICHTE
SCHAUPLATZ: WUPPERTAL
Abb.: Hulton Archive/Getty Images (l.); Katalog (o.r.), Foto: privat
In aller
Unschuld
Kinderkreuzzüge – hat es die wirklich gegeben?
Oder sind sie nur ein Mythos des Mittelalters?
Fragen an den Historiker Nikolas Jaspert
Kindersoldaten in Landsknechtskluft – eine historische Fantasie des 19. Jahrhunderts
DIE ZEIT: Zu den großen Erzählungen des Mit-
der andere Teil des Begriffs, das lateinische Wort
telalters gehört die Geschichte von den Kinder- pueri, meint nicht nur Knaben oder Kinder. Als
kreuzzügen. Der Begriff ist in die Alltagssprache pueri bezeichnete man im Mittelalter auch jene,
eingegangen: Wann immer Minderjährige poli- denen im weitesten Sinne kindliche Attribute zutisch missbraucht werden, ist er zur Hand. Was geschrieben wurden: einfache, unschuldige Menaber ist im Frühjahr 1212, vor genau 800 Jahren, schen meist jüngeren Alters. Die Züge des Jahres
wirklich passiert? Damals sollen zwei Kinderzüge 1212 wurden also vor allem von wenig vermögenins Heilige Land aufgebrochen sein, von Paris aus den, bäuerlichen Schichten getragen. Wenn einzelne
und aus dem Kölner Raum.
Chronisten den Begriff pueri verwenden, so wollen
Nikolas Jaspert: Es gab damals tatsächlich Züge in sie damit nicht nur die Altersstruktur, sondern auch
Richtung Süden. Mythos und Wahrheit zu tren- die soziale Zusammensetzung beschreiben.
nen ist allerdings nicht leicht: So heißt es etwa, die ZEIT: Waren Frauen beteiligt?
Kinder seien bis nach Italien gewandert und hät- Jaspert: Ja, aber das war auch bei anderen Kreuzzüten sich dort eingeschifft, um nach Jerusalem zu gen der Fall. Das Besondere an den »Kinderkreuzgelangen; doch dann seien sie entzügen« ist, dass sich keine Adligen
weder kläglich untergegangen oder
darunter befanden. Und dass die
NIKOL AS JASPERT
aber in die Sklaverei verkauft worTeilnehmer unbewaffnet blieben.
den – an die Muslime.
ZEIT: Es handelt sich also tatsächlich eher um Pilgerfahrten?
ZEIT: Und das ist eine Legende?
Jaspert: Mit großer Sicherheit. Es
Jaspert: Die Grenzen zwischen Ergibt keine Quellen, die das einoberungszug und Pilgerreise waren
deutig belegen. Grundlegender
schon bei den früheren Kreuzzügen
aber ist ein anderer Irrtum, und
fließend. Das kann man den Briefen
der beginnt schon mit dem Begriff.
und Testamenten der ersten KreuzIn einigen Schriften ist von einer
fahrer entnehmen. Oft war es das
peregrinatio puerorum die Rede. ist Professor für die
höchste Ziel dieser Männer, VerPeregrinatio bedeutet so viel wie »in Geschichte des Spätgebung zu erlangen für ihre Sünden.
die Fremde gehen«, »pilgern«. Das mittelalters in Bochum.
Bei den »Kinderkreuzzügen« stand
Wort kann zwar auch »Kreuzzug« 2003 veröffentlichte er
ebenfalls der Bußgedanke im Vorheißen, aber hier war nicht unbe- sein Buch »Die Kreuzdergrund. Die Teilnehmer wollten
dingt ein Kreuzzug im eigentlichen züge«, das 2006 auch
mit ihrem Zug ein Beispiel geben
Sinne gemeint. Es gab auch keinen auf Englisch erschien
und zur Läuterung aufrufen. Ihr
Aufruf des Papstes ...
Appell richtete sich an eine Christenheit, die in ihren Augen reich
ZEIT: ... so wie 1095, als Urban II.
zum Ersten Kreuzzug aufrief, und bei den nach- und überheblich geworden war und christliche Arfolgenden Eroberungsfahrten ins Heilige Land.
mut und Demut vergessen hatte. Diese Züge waren
Jaspert: Um 1212 forderte Innozenz III. die Chris- so gesehen weder Kreuzzüge noch Pilgerreisen, sontenheit nur zum verstärkten Kampf gegen die dern eine Art Reformbewegung. Die Teilnehmer
Muslime auf der Iberischen Halbinsel auf. Dort waren nicht nur arm: Sie predigten auch Armut.
waren die christlichen Herrscher in Bedrängnis ge- ZEIT: So wie die Mönche der Bettelorden?
raten bei ihrem Versuch, die Muslime zu vertrei- Jaspert: Ja. Der Dominikaner- und der Franziskaben. Auch sind aus dieser Zeit Aufrufe des Papstes nerorden etwa wurden zur selben Zeit gegründet.
gegen die Katharer überliefert, eine Sekte in Frank- ZEIT: Auch die Anfänge der Kreuzzugsbewegung
reich, deren Lehre als häretisch galt. Inwieweit das standen in Verbindung mit einer Reform – der grePhänomen der »Kinderkreuzzüge« mit diesen gorianischen Kirchenreform, die den weltlichen
päpstlichen Initiativen in Verbindung steht, lässt Einfluss auf die Kirche zurückdrängen wollte und
sich jedoch nicht genau sagen.
die Rückbesinnung auf urchristliche Werte forderte.
ZEIT: Die Kinder wollten laut der Erzählung ja Jaspert: Und auch damals schon, im 11. Jahrauch nach Jerusalem und nicht nach Spanien.
hundert, gab es Armutsbewegungen. Am Ende
Jaspert: Zumindest einige wollten das. Wobei es des 12. Jahrhunderts verstärkte sich diese Tenkeineswegs nur Kinder waren. Und da sind wir schon denz. Die persönliche Armut des Einzelnen
bei dem zweiten groben Übersetzungsfehler. Denn wurde nun besonders vehement propagiert und
damit – zumindest indirekt – die Armut der
gesamten Gesellschaft.
ZEIT: Richtete sich das vor allem gegen die mächtig gewordene Kirche?
Jaspert: Nicht nur. Das Aufkommen der Bettelorden war eine Reaktion auf den allgemeinen gesellschaftlichen Wandel. Die Städte wuchsen im
12. Jahrhundert rasant, und in den Händen der
Kaufleute konzentrierte sich ein ganz neuer
Reichtum. Die Bettelorden übten aber nicht einfach nur Kritik daran. Sie waren auch so etwas wie
das gute Gewissen des reichen Städters.
ZEIT: Wie war es 1212 um die Kreuzzugsidee bestellt? Löste sie noch so große Begeisterung aus
wie hundert Jahre zuvor?
Jaspert: Um die Mitte des 12. Jahrhunderts flaute
das Interesse merklich ab. Der zweite Kreuzzug
1147/49 war wenig erfolgreich verlaufen. Erst
1187, nach dem Verlust eines großen Teils der
christlichen Territorien in Nahost, loderte der
Enthusiasmus wieder auf. Auch die Kirche warb
nun erneut für die Idee – zumal auch wichtige
Reliquien verloren gegangen waren. Dazu gehörte
die des »Wahren Kreuzes«, ein Gegenstand, dessen Bedeutung man sich heute nur noch schwer
vorstellen kann. Auch einige Teilnehmer der
»Kinderkreuzzüge« sollen mit der Absicht losgezogen sein, das »Wahre Kreuz« zurückzuholen.
ZEIT: Gleichzeitig erstarkten häretische Gemeinschaften wie die Katharer. Besteht da ein Zusammenhang?
Jaspert: Die orthodoxe Armutsbewegung und
verketzerte Formen der Frömmigkeit wie das Katharertum waren zwei Seiten einer Medaille. Es
herrschte in dieser Zeit ganz generell eine starke
spirituelle Aufbruchsstimmung.
ZEIT: Hatten die »Kinderkreuzzüge« auch religiöse Anführer?
Jaspert: Südwestlich von Paris soll es ein Schäfer
gewesen sein. Stefan von Cloyes war sein Name.
Im Rheinland ist von einem gewissen Nikolaus
von Köln die Rede. Näheres über diese beiden
Männer weiß man nicht, als religiöse Anführer im
engeren Sinne aber sind sie kaum anzusehen.
ZEIT: Haben sich ihre Züge vereint, wie oft behauptet wird?
Jaspert: Auch das wissen wir nicht. Es ist auch unklar, welche Bewegung die frühere war und eventuell auf die andere ausgestrahlt hat. Selbst die
Zahl der Teilnehmer lässt sich nicht bestimmen.
ZEIT: Ist denn bekannt, wie weit die beiden Züge
gekommen sind?
Jaspert: Die französische Gruppe hat es womöglich nicht einmal bis ans Mittelmeer geschafft.
Anders der deutsche Zug: Es kann als gesichert
gelten, dass es zumindest Teilen geglückt ist, die
Alpen zu überqueren. Doch dann verliert sich
jede Spur. Manche Quellen sprechen davon, einzelne Gruppen seien bis in die Hafenstädte gelangt. Andere berichten, der Zug habe sich zuvor
aufgelöst.
ZEIT: Gab es noch andere Gründe für eine solche
peregrinatio außer den spirituellen? Wirtschaftliche zum Beispiel?
Jaspert: Das ist unwahrscheinlich. Wir haben keinerlei Hinweise darauf, dass sich genau zu dieser
Zeit am Rhein und um Paris die Lebensverhältnisse dramatisch verschlechtert hätten. Entscheidend waren religiöse Motive.
ZEIT: Existieren eigentlich Augenzeugenberichte?
Jaspert: Nicht von Teilnehmern, was wohl auch
damit zu tun hat, dass die meisten Analphabeten
waren. Über die »Kinderkreuzzüge« berichten vor
allem einzelne Stadtchroniken, wie die Kölner
Königschronik. Die Registerbände in der päpstlichen Kanzlei des Vatikans, die viele Informationen über die Kreuzzüge bereithalten, schweigen
sich dagegen aus.
ZEIT: Wie ist die Legende von den »Kindersoldaten« überhaupt in die Welt gekommen?
Jaspert: Vor allem durch die Weltchronik, die der
französische Zisterzienserpater Alberich von
Trois-Fontaines um 1240 verfasst hat. Darin ist
von 30 000 Kindern die Rede, die sich in Frankreich auf den Weg gemacht hätten. Tausende seien
in die Sklaverei geraten. Zahlenangaben in mittelalterlichen Quellen sind fast immer übertrieben.
Bei Alberich kommt noch hinzu, dass er ein äußerst moralisierender Autor war. Seine spektakuläre Schilderung des französischen Zuges ist daher
nicht für bare Münze zu nehmen. Über die Ideen
der Bewegung allerdings erzählt sie indirekt eine
Menge. Schließlich schreibt er aus demselben
Geist heraus, der auch die Teilnehmer beflügelte,
und kritisiert die auf materiellen Besitz versessene
Welt seiner Zeit.
ZEIT: Unschuld und Armut gegen Macht und
Gier?
Jaspert: Ja, aber nicht wie man das vielleicht heute
verstehen würde. Es ging nicht um harte soziale
Verteilungskämpfe, sondern um das Seelenheil –
des Einzelnen und der gesamten Christenheit.
Die Fragen stellte CHRISTIAN STA AS
Die große
Sturmmaschine
Das Von der Heydt-Museum rekonstruiert
den Kosmos einer legendären Zeitschrift
Eigentlich war es nur eins dieser bibliophilen
Journale, Fanzines, Kunstblättchen, wie sie in
den letzten Friedensjahren des Kaiserreichs ohne
Zahl erschienen. Doch dann brach der Sturm
des Sturms los. Aus der Berliner Zeitschrift, vor
rund 100 Jahren gegründet, wurde eine Bewegung mit Galerie, Bühne und Buchhandlung ...
Der Sturm wurde zur großen deutschen Expressionismusmaschine, mit Maschinisten wie Else
Lasker-Schüler, August Macke, Ernst Ludwig
Kirchner und nicht zuletzt Oskar Kokoschka
(unsere Abbildung). Aber es gehörten, gerade vor
dem Weltkrieg, auch Künstler anderer Länder
dazu, französische Surrealisten wie italienische
Futuristen. So entwickelte sich das vielgestaltige
Projekt zu einem Zentrum der internationalen
Avantgarde, das bis weit in die zwanziger Jahre
hinein strahlte und erst 1932 erlosch.
Das Von der Heydt-Museum hat dem Sturm
und dessen Gründer Herwarth Walden (1878
bis 1941) jetzt eine große Ausstellung gewidmet.
Mit Dokumenten und Kunstwerken aus Museen
in aller Welt rekonstruiert es den Kosmos dieses
ungewöhnlichen Unternehmens, das europäische Kulturgeschichte geschrieben hat.
»Der Sturm – Zentrum der Avantgarde«, bis 10. Juni;
Von der Heydt-Museum, Turmhof 8,
42103 Wuppertal; Tel. 0202/563 25 00
ZEITLÄUFTE
s ist eine Urszene des Abendlandes,
immer wieder zitiert, wenn es um die
Macht der Schrift und des Geistes, die
Macht Gottes geht. Der Kirchenvater
aller Kirchenväter, Aurelius Augustinus, erzählt
sie in seinen Bekenntnissen, diesem antik aufgeklärten und zugleich ganz mittelalterlich fanatischen Buch, in dem er um das Jahr 400 seinen
Weg zu Gott aufgeschrieben hat.
Das »Heidentum« liegt hinter ihm, längst hat
er sich Christus zugewandt. Doch immer noch
zögert er und zweifelt, hat keine Gewissheit im
Glauben. Da hört er plötzlich, wie er so durch den
Garten geht, die Stimmen von spielenden Kindern im Haus nebenan. Tolle! Lege!, rufen sie,
nimm und lies! Da nimmt er die Bibel, die auf
dem Gartentisch liegt. Er liest – und glaubt.
Kinderstimmen, Gottes Stimme. Doch was
haben die Kleinen gespielt? Der protestantische
Theologe Adolf von Harnack vermutete 1916,
es sei ein antikes Spiel mit Schiffchen gewesen.
Tolle, lege bedeute nichts anderes als »Anker lichten und Leinen los!«. Das aber hieße: Zweifle!
Glaube nichts und niemandem! Lass alle Wahrheit
zurück, setz die Segel und fahr hinaus aufs große
Meer der Ungewissheit! War es das, was Gott dem
Augustinus durch den Mund der Kinder tatsächlich riet? Welch ein seltsames Missverständnis,
so ganz am Anfang der Kirchengeschichte. B.E.
E
GESCHICHTE
D
ie Freiheit und die Deutschen,
da hat der neue Bundespräsident recht, das ist ein schwieriges Kapitel. Anders als die
Menschen anderer großer Nationen lieben sie die Freiheitsmänner und -frauen ihrer Geschichte nicht besonders, ja die meisten Deutschen
kennen sie kaum, die Vorkämpfer unserer Republik
im 18. und 19. Jahrhundert.
Einer dieser Pioniere ist der Arzt und Journalist
Georg Kerner, geboren am 9. April 1770 in Ludwigsburg, gestorben am 7. April vor genau 200 Jahren in
Hamburg. Zeit seines kurzen Lebens stritt er für Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit und die deutsche Einheit, gegen die Fürstleinwirtschaft des Ancien Régime
ebenso wie gegen den Terror der Sansculotten wie
gegen Napoleons Despotie. Ein Feuerkopf, ein brillanter Autor, ein engagierter Mediziner. Er sprühe »Freiheit wie ein Vulkan«, beschrieb ihn sein Freund, der
Weltreisende Georg Forster, er sei »originell und gutherzig, wie ein junger Schwabe sein muss«, und habe
»Kopf und Energie«. Und doch ist es Georg Kerners
16 Jahre jüngerer Bruder, der gemütvolle Biedermeierdichter Justinus Kerner, den die Deutschen bis heute
in Ehren halten – Georg scheint vergessen.
Er war das älteste, Justinus das jüngste der sechs
Kerner-Kinder. Die Ludwigsburger Familie gehört zu
den angesehensten des Herzogtums Württemberg. Der
Vater, Oberamtmann und Regierungsrat, ist ein treuer Diener des absolutistisch regierenden Herzogs Carl
Eugen. Georg zeigt sich als unwilliger Schüler, seine
meist schlechten Noten bestraft der Vater mit »Prügelsuppen«. So atmet der Junge auf, als er 1779 nach
Stuttgart kommt, in die Hohe Carlsschule. Das Prestige-Institut des Herzogs, das ihm loyale Beamte
heranziehen soll, ist halb Internat und halb Universität. Eine militärische Schulordnung schottet die
Schüler, zu denen auch Friedrich Schiller gehört, von
der Welt ab. Georg entscheidet sich früh für die
Medizin – und 1789 für die Französische Revolution.
Mit Gleichgesinnten gründet er einen politischen Klub.
Vive la liberté: 1790 feiern die jungen Männer den
ersten Jahrestag des Sturms auf die Bastille.
Im selben Jahr noch pilgert der junge Kerner zweimal ins revolutionäre Straßburg. Er will nach Frankreich, raus aus der absolutistischen Enge Württembergs,
er will die neue Freiheit selbst erleben, Politik machen.
Eilig fertigt er mithilfe seiner Freunde eine Doktorarbeit an. Schon im Juni 1791 ist er wieder in Straßburg
– vorgeblich, um seine Ausbildung fortzusetzen, tatsächlich aber, um im Land der Revolution zu leben.
Kurz zuvor hat er sich mit der Stuttgarterin Auguste
Breyer verlobt. Es ist der Beginn einer unglücklichen
Verbindung, da Kerner nicht zurückkehren, die Verlobte ihm aber nicht nach Frankreich folgen will.
In Straßburg tritt er gleich in die »Gesellschaft der
Freunde der Konstitution« ein, den wichtigsten politischen Klub der Stadt. Der Sympathisant wird zum
Bekenner, zum Akteur. Schon hält er seine erste Rede,
schon wird er der deutsche Sekretär des Klubs und
beginnt seine journalistische Karriere. Als Herzog Carl
Eugen davon erfährt, entzieht er ihm das Stipendium.
Auch Vater Kerner tobt. Er verlangt, dass sein Sohn
sofort nach Wien geht und dort zu Ende studiert.
Georg aber kennt nur noch ein Ziel: Paris. »Wien oder
Paris wird mein künftiger Aufenthalt sein, der Himmel oder die Hölle, das letztere muß notwendig Wien
für mich sein, da ich nun gewohnt bin, in Frankreichs
freierem Schoß zu leben«, schreibt er an Auguste.
Schließlich gibt der Vater nach, kürzt die Unterstützung aber auf ein Minimum.
Anfang November 1791 trifft Georg Kerner in der
Hauptstadt der Freiheit ein. Das Geld zum Leben verdient er sich als Deutschlehrer und als Korrespondent
der Hamburger Adreß-Comptoir-Nachrichten, später
auch als Arzt am dänisch-schwedischen Hospital. Er
ist nicht der einzige deutsche Freiheitspilger an der
Seine. Da sind Georg Forster und Adam Lux aus
Mainz, da sind der legendäre Graf Schlabrendorf, der
Diplomat Karl Friedrich Reinhard und viele andere.
Mit Talleyrand zecht er
im Bremer Ratskeller
Abb.: Archiv Ronald Max Vollmer
Allzu radikal mag es Kerner allerdings nicht. Nach
anfänglichen Besuchen im Jakobinerklub klebt er
Plakate gegen die Radikalen und tritt in die Nationalgarde ein. Wie die meisten sogenannten deutschen
Jakobiner gehört er nach der Pariser Fraktionsordnung
eher zu den Girondisten, den bürgerlichen Liberaldemokraten. Einmal bewahrt er, beherzt eingreifend,
zwei Abgeordnete der Nationalversammlung vor dem
Zorn der Sansculotten, und am 10. August 1792,
beim Sturm auf die Tuilerien, den Sitz Ludwigs XVI.,
kämpft er aufseiten des Königs gegen das Volk. Die
Lage wird brenzlig, er rettet sich unter die Holzbank
einer Wachstube und bleibt unverletzt.
Die Heimat behält er im Herzen. Für Württemberg
entwirft er große Pläne. Den Außenminister LebrunTondu bestürmt er, die Franzosen sollten endlich eingreifen und das Herzogtum von der Tyrannei befreien.
Lebrun-Tondu wehrt ab. Da gerät Kerner erneut in
Gefahr: Als Danton und Robespierre die Revolution
in den Terror führen, taucht sein Name auf einer Verhaftungsliste auf. Anfang Mai 1794 flüchtet er in die
Schweiz. Den Pass hat ihm sein neun Jahre älterer
Freund und württembergischer Landsmann Karl
Friedrich Reinhard besorgt, der inzwischen im Pariser
Außenministerium arbeitet.
Kerner bleibt der Freiheit treu. Er wird Agent der
Republik; im Oktober 1794 reist er von der Schweiz
aus nach Württemberg, um für die Neutralität des
Herzogtums im drohenden Krieg zu werben. Carl
Eugen, der alte Despot, ist ein Jahr zuvor gestorben,
Nachfolger Ludwig Eugen verweist Kerner des Landes.
In Frankreich geht die Schreckensherrschaft zu
Ende, Robespierre ist gestürzt, wieder arbeitet Kerner
dort als Korrespondent. Seine erste große Veröffentlichung sind die Briefe aus Paris, die in der Leipziger Zeitschrift Klio erscheinen. In den nächsten Jahren schreibt
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
er für weitere bekannte Journale in Deutschland, für
Die Geißel oder Frankreich. Oft wählt er die beliebte
Form des Reisebriefs, um seine Eindrücke zu schildern, ein Vorläufer der modernen Reportage.
Aus Hass gegen die Jakobiner schließt Kerner
sich der Gruppe »Goldene Jugend« an, die alles verfolgt, was ihr jakobinisch erscheint; gegen ehemalige
Terroristen empfiehlt er hart durchzugreifen. Als
Reinhard zum französischen Gesandten bei den drei
Hansestädten Bremen, Lübeck und Hamburg ernannt wird, bietet er Kerner an, sein Privatsekretär
zu werden. Kerner willigt ein. Gemeinsam reisen sie
im September 1795 an die Elbe.
In Hamburg schaut man nach wie vor mit großer
Sympathie auf Frankreich. 1790 haben die Bürger hier
bereits ein Freiheitsfest gefeiert, die erste demokratische Kundgebung Deutschlands; Großdichter Friedrich Klopstock und Adolph Knigge aus Bremen, der
Autor des Umgangs mit Menschen, waren mit von der
Partie. Kerner lernt führende Liberale und Demokraten der Stadt kennen: den Kaufmann Georg Heinrich
Sieveking und den Gründer der Handelsakademie
Johann Georg Büsch – und Klopstock natürlich.
Kerner ist jetzt Sekretär und Journalist und Kurier in
einer Person. Als leidenschaftlicher Reiter, der Parforceritte liebt und manchen Sturz wegsteckt, jagt er mehrmals quer durch Europa von der Elbe an die Seine.
Ein großer Diplomat aber sollte nicht mehr aus
ihm werden. Schon auf seiner ersten Mission in Bremen provoziert er in der Gesellschaft kleine Skandale:
Laut feiert er die neue Freiheit und weist alle Kritik an
Frankreich mit Verve zurück. In Bremen begegnet
Kerner auch Knigge (der den 25-Jährigen einen »offenen, feurigen Jüngling« nennt, der »das Herz auf der
Zunge« trage) und Charles-Maurice de Talleyrand,
mit dem er im Bremer Ratskeller zecht. Eine weitere
Mission, nach St. Petersburg, scheitert an Kerners Ruf,
ein »revolutionärer Demokrat« zu sein. Die preußische
Regierung setzt sich durch, in Berlin muss er die Reise abbrechen. Grund zur Freude bietet Kerner in
dieser Zeit allein die Besetzung Württembergs durch
die Franzosen.
Ohne Rücksicht auf diplomatische Usancen gründet er in Hamburg einen politischen Klub: die Philanthropische Gesellschaft. Sie wird für die Demokraten
zum Treffpunkt, zur Rednerschule. Kerner ist ihr Präsident. 1797 feiert man wieder, wie sieben Jahre zuvor,
zum 14. Juli ein Freiheitsfest. Kerner beschwört den
»ewigen Ruhm« des Tages und die »Treue zur Republik«. Obwohl sich die »Philanthropen« nach außen
hin eher harmlos geben, erheben die Gesandten anderer Staaten den Vorwurf, es handle sich um einen
»Jakobinerklub«. Die Vereinigung wird verboten.
In der Schweiz lernt er Johann Heinrich Pestalozzi
kennen. Dessen Pädagogik will »Kopf, Herz, Hand«
gleichermaßen fördern, Kerner ist begeistert. Bildung
wird für ihn ein Schlüssel zur politischen Mündigkeit.
An der Schweizer Verfassungsdiskussion beteiligt er
sich noch mit einer Flugschrift, dann kündigt er
seinen Posten bei Reinhard und geht ein letztes Mal
zurück nach Paris. Er sucht eine Anstellung, doch
nachdem er sich mit Außenminister Talleyrand überworfen hat, sinken seine Chancen gegen Null.
Georg Kerner ist 31 und fängt noch einmal von
vorn an. Er reist nach Hamburg, er will Kaufmann
werden. An der Elbe aber hat sich die Stimmung gedreht. Sieveking ist tot, die Liberalen sind in der Defensive, die Revolution ist in Verruf geraten. Kerners politische Haltung schreckt die Kaufleute davon ab, ihn als
»Lehrling« aufzunehmen. So besinnt er sich auf seine journalistischen Fähigkeiten und versucht sich
als Verleger eines politischen Wochenjournals.
Nordstern heißt das Blatt, Kerner schreibt alle Artikel selbst, sorgt auch für den Vertrieb. Trotz der
inzwischen scharfen Zensur – die Stadt versucht,
ihre Neutralität gegenüber dem napoleonischen
Frankreich um jeden Preis zu wahren – findet
der freie Geist Kerner einen Weg, seine Meinung über die Lage der französischen Republik und vor allem über Bonaparte zu äußern.
Er ist ein Meister der verdeckten Kritik, die
den Ersten Konsul nicht direkt angreift, sondern Bemerkungen anderer über ihn zitiert.
Aber dann kehrt Reinhard als französischer
Gesandter nach Hamburg zurück. Ausgerechnet er setzt bei der Stadt ein Verbot
des Nordsterns durch und zerstört so nicht
nur eine alte Freundschaft, sondern zugleich die neue berufliche Existenz seines
langjährigen Sekretärs.
Kerner zieht sich zurück. Er möchte wieder
Arzt sein. »Ich wollte der Bekämpfung der
geistigen Gebrechen der Menschheit mein
Leben weihen, es gelang mir nicht. Nun
kehre ich zur Bestimmung meiner Jugend
zurück, zur Bekämpfung körperlicher Gebrechen der Menschen.« An der Kopenhagener Universität frischt er sein Wissen auf,
die Geburtshilfe wählt er als Spezialgebiet.
Ganz aber kann er vom Schreiben nicht
lassen. Nach einem Aufenthalt mit Freunden
in Südschweden entsteht das Buch Reise über
den Sund, das Johann Friedrich Cotta, der Verleger Goethes und Schillers, in Tübingen veröffentlicht. Kerner preist darin Schweden als
ideales Exil – für enttäuschte Freiheitsfreunde.
Im August 1803 lässt er sich als Arzt nieder, am
Großen Burstah, nicht weit vom Hamburger Rathaus. Er setzt die Pockenschutzimpfung, die er in
Schweden kennengelernt hat, konsequent ein. Der
Senat ernennt ihn zum »Arzt für die Baracken«, das
sind die ausgedehnten Slums auf dem Hamburger
Berg, dem heutigen St. Pauli. Die neue Aufgabe interpretiert Kerner, der sich schon an der Carlsschule für
die staatliche Armenfürsorge eingesetzt hat, weit über
das Medizinische hinaus als soziales Projekt. Er veranlasst
wohlhabende Freunde, für die Notleidenden zu spenden
und im Winter Holz zu liefern. Außerdem ermuntert
er die Armen, Gärten anzulegen, der schönste wird
prämiert. Besonders liebevoll aber kümmert er sich um
die Schwangeren. Selbst ein geschickter Geburtshelfer,
bietet er einen Lehrkurs für Hebammen an. Das alles
macht den Arzt Kerner bekannter und populärer, als
es der Politiker und Publizist jemals war.
»Kopf, Herz, Hand« – Pestalozzis
neue Pädagogik begeistert Kerner
Kerner zieht es ohnehin weiter. Im Jahr darauf verlassen
er und Reinhard, der in Hamburg die intelligente,
reizende Christine Reimarus geheiratet hat, Norddeutschland. Jetzt geht es nach Italien, wo die französischen Truppen unter General Napoleon Bonaparte
gegen die Österreicher vorrücken. Reinhard ist zum
Gesandten im Großherzogtum Toskana ernannt worden; hier regieren noch die Habsburger. Auf der Reise
macht Kerner einen Abstecher in die Heimat und versöhnt sich mit dem Vater, der im folgenden Jahr stirbt.
In Italien erlebt Kerner eine geradezu fiebernde Zeit.
Auf langen Ritten durchstreift er rastlos die Landschaft,
begleitet einen gefährlichen Geldtransport über den
Apennin – und stürzt sich in eine leidenschaftliche
Affäre mit der Luccheserin Rosa Gianetti, einer verheirateten Frau. Auguste Breyer löst endgültig die ewige
Verlobung. Kerner plagen Schuldgefühle, Lebenszweifel. Doch kaum haben die Franzosen Anfang 1799
die Toskana besetzt, ist er mit Feuereifer dabei. Er hilft
bei der Entwaffnung der toskanischen Truppen und
der Umwandlung der patrizischen Stadtverwaltungen
in republikanische. Mit einer selbst aufgestellten Bürgerwehr zieht er ins Gefecht gegen Konterrevolutionäre in Arezzo, ein Schuss verwundet ihn an der Achsel.
Das Kriegsglück der Franzosen wendet sich, Bonaparte ist inzwischen in Ägypten, und Russen und Österreicher bedrohen die Toskana. Die Lage wird prekär, im
Juli 1799 müssen Reinhard und Kerner fliehen. Die
Seereise von Livorno nach Frankreich gerät zu einem
Albtraum: Die Flüchtlinge kämpfen abwechselnd mit
Piraten, Flaute und Sturm; kurz vor der Landung in
Toulon stirbt der kleine Sohn der Reinhards am Fieber.
Just da steht Reinhard vor einem Höhepunkt seiner
Karriere. Denn kaum wieder in Paris, wird er, der gebürtige Deutsche, Frankreichs Außenminister. Seine
Amtszeit ist allerdings nur von kurzer Dauer. Nach
dem Staatsstreich des aus Ägypten zurückgekehrten
Bonaparte, Ende 1799, wird er abgelöst und in die
Schweiz entsandt, in die Helvetische Republik. Noch
einmal geht Kerner mit.
Hier wird er Zeuge, wie die französischen Armeen
auf ihrem erneuten Zug nach Italien den Großen
Sankt Bernhard überqueren – Jacques-Louis Davids
Gemälde von Bonaparte hoch zu Ross vor der Felsenkulisse gehört heute zu den Ikonen der modernen
Propagandamalerei. Kerner indes ist längst skeptisch
geworden. Er bewundert den General, den imperialistischen Politiker lehnt er ab, bald wird er ihn hassen.
»Großer von Europa und der Nachwelt besungener
Held! Auch Du bist worden nichts und wirst werden
nichts, als ein Mensch, der nicht getan hat, was er
hätte tun können, und nicht geworden ist, was er der
ganzen Welt hätte werden können«, prophezeit Kerner
unmittelbar nach einer Begegnung mit dem Ersten
Konsul im Mailänder Hauptquartier.
Derweil wird die unter Frankreichs Fittichen entstandene Helvetische Republik von mehreren Staatsstreichen erschüttert. Kerner fordert die Bildung einer
neuen Regierung, vor allem müsse eine praktikable
Verfassung her. Und noch einmal wendet er sich der
Heimat zu. Ein »Friedensaufstand«, ganz ohne französische Hilfe, soll Württemberg in eine Republik
verwandeln. Vergebliche Hoffnung. Georg Kerners
politische Enttäuschung wächst.
20
Er rechnet mit Napoleon ab
und hofft auf ein einiges Deutschland
Freiheit,
Freiheit
über alles
Schwäbischer Rebell und französischer Revolutionär,
Journalist gegen Napoleon und Arzt von St. Pauli:
Das filmreife Leben des Georg Kerner VON ANDREAS FRITZ
Das Medaillon zeigt Georg Kerner (1770 bis 1812)
um 1800, porträtiert von unbekannter Hand
Im Mai 1804 heiratet er die Hamburgerin Friederike
Duncker. Trauzeuge ist der alte Kamerad Reinhard, mit
dem sich Kerner inzwischen wieder versöhnt hat. Vier
Kinder werden geboren und auf klangvolle Namen getauft: Bonafine, Klara Theone, Sacontala und Georg
Reinhold. Doch dem häuslichen Glück und aller Anerkennung zum Trotz ist Kerner unzufrieden. Die Politik lässt ihn nicht los.
Er beginnt wieder journalistisch zu arbeiten, für das
Hamburger Wochenblatt Nordische Miszellen. Sein größter Wunsch ist die Einigung Deutschlands. Im Gedicht
Das blaue Fieber rechnet er mit Napoleon ab, der sich im
Dezember 1804 zum Kaiser gekrönt hat: »Gieriger sind
nicht Hyänen, / Tiger hat er zu Mäzenen, / Flüsse hat er
ausgesoffen, / und noch steht der Schlund ihm offen.«
Tatsächlich lässt Napoleon, um die Kontinentalsperre gegen das verhasste England durchzusetzen, Ende
1806 Hamburg und Bremen besetzen. Jetzt ist Kerner
als Mittelsmann gefragt, und mehrfach gelingt es ihm,
die Folgen für die Städte zu mildern. Der Senat beruft
ihn zusätzlich zum Armenarzt, außerdem soll er sich
um Zuchthaus und Entbindungsanstalt kümmern.
Und Kerner kümmert sich, er reibt sich auf. Im
Frühjahr 1812 bricht in der Stadt eine Epidemie aus,
wahrscheinlich ist es Flecktyphus. Der Arzt infiziert
sich bei einem seiner Patienten. Das Fieber wirft ihn
nieder. Nach zwölf Stunden Bewusstlosigkeit stirbt
Georg Kerner, zwei Tage vor seinem 42. Geburtstag.
Die Trauer ist groß. Viele seiner Patienten und Schützlinge wollen Abschied nehmen und stürmen schier das
Haus, in dem er aufgebahrt liegt; auf dem Kirchhof von
St. Petri wird er begraben. »Eine sich selbst vergessende
Uneigennützigkeit, eine seltene Genialität und eine nichts
verhehlende Offenheit machten ihn seinen Freunden besonders teuer«, heißt es in Deutschlands größter Zeitung,
im Hamburgischen Correspondenten. »Er scheint in einem
kurzen, aber gehaltvollen Leben die Summe eines längeren Daseins erschöpft und dessen Zweck erfüllt zu haben.«
Das ist schön gesagt, stimmt aber leider nicht. Denn
Georg Kerners größter »Zweck«, sein Lebensziel, war ein
freies, einiges, soziales Deutschland. Es blieb ein Traum.
Der Autor ist Historiker und Journalist. Er lebt in
Ludwigsburg. Mehr zum Thema in seiner Biografie
»Georg Kerner – Fürstenfeind und Menschenfreund«,
die 2002 im Liberté Verlag, Ludwigsburg,
erschienen ist (695 S., 44,80 €; ISBN 3-00-010372-4)
BILDUNGSTEST
Herzlich willkommen zur
zweiten Runde des Bildungstests
der ZEIT! In dieser Woche
erwarten Sie noch einmal 100
Fragen, mit denen Sie Ihr
Wissen auf die Probe stellen
können – diesmal aus den
Ressorts Wirtschaft, Feuilleton
und Reisen
CHANCEN
TEIL 1/2
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
21
Tom Cruise?
Fotos: [M] Norman Seeff/Photo12/StudioX; Edith Wagner für DIE ZEIT (u.)
Oder doch Steve Jobs?
Wirtschaft, S. 22
Feuilleton, S. 23
Reisen, S. 25
Auflösungen, S. 27
Das Bild zeigt den Apple-Gründer Steve Jobs im Jahr 1984
»Im Flieger lese ich ›Super-Illu‹«
Die Lernforscherin Elsbeth Stern hat sich an den ZEIT-Bildungstest gewagt – und erklärt, welches Wissen uns wirklich weiterhilft
So machen Sie mit
Auf den folgenden Seiten finden Sie
100 Fragen der ZEIT-Ressorts Wirtschaft,
Feuilleton und Reisen. Zu jeder Frage
werden Ihnen vier Antwortmöglichkeiten
angeboten – nur jeweils eine davon ist
richtig. Kreuzen Sie also bitte die Ihrer
Meinung nach zutreffende Antwort an.
Auf den Seiten 27 und 28 finden Sie
dann die Lösungen. Zusätzlich können
Sie dort lesen, wie die ZEIT-Redakteure
Ihre Kenntnisse in dem jeweiligen Themengebiet beurteilen, ob Sie Laie, Könner oder Experte sind.
Wenn Sie auf den Geschmack gekommen sind, dann greifen Sie doch die
Buchtipps auf, die Ihnen die Redakteure
dort zur Weiterbildung geben.
Der Test wurde gemeinsam von der
ZEIT-Redaktion und dem Leibniz-Institut für die Pädagogik der Naturwissenschaften und der Mathematik (IPN)
in Kiel entwickelt. Aber auch wenn wir
uns viel Mühe bei der Entwicklung der
Fragen gegeben haben, ist unser Test natürlich in erster Linie ein Spiel.
Wir würden uns sehr darüber freuen,
wenn Sie uns Ihre Meinung zu dem Bildungstest und Ihre Erfahrungen damit
mitteilten. Einfach per Mail an bildungstest@zeit.de oder als Brief an DIE ZEIT,
Bildungstest, 20079 Hamburg.
Falls Sie den ersten Teil des Tests verpasst haben sollten, dann können Sie die
Ausgabe der vergangenen Woche nachbestellen – per Mail an abo@zeit.de oder
telefonisch unter Tel: 01805/252 909*.
Und nun wünschen wir Ihnen wieder
viel Freude bei der Suche nach den richtigen Antworten!
STAN/AW
*0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz,
max. 0,42 € aus dem
deutschen Mobilfunknetz
Online
Unter www.zeit.de/ergebnisse können
Sie beurteilen, wie gut Sie im Vergleich
zu anderen Lesern abgeschnitten haben.
DIE ZEIT: Hat der erste Teil unseres Bildungs- gemeines Wissen« im Hamburg-Wechsler-Intelligenztest den IQ am besten wiedergibt. Eine Ertests Ihr Wissen vergrößert?
Elsbeth Stern: Er hat mich an diese Quizsendung klärung dafür ist, dass Menschen, die intelligent
von Günther Jauch erinnert, wo auch isoliertes sind, Wissen einfacher aufschnappen als andere.
Wissen getestet wird. Fragt man solche Fakten Dieser Punkt ist entscheidend. Kindern, die weab, weiß man nie, ob sie in ein strukturiertes nig Möglichkeit hatten, sich zu bilden, wird man
Netzwerk eingebettet sind. Ich kann die Frage mit solchen Tests nicht gerecht. Einfacher ist es,
nach der Hauptstadt von Frankreich richtig be- über die Intelligenz von Menschen zu urteilen,
antworten. Das heißt aber noch lange nicht, dass denen man alle Chancen gegeben hat – die aber
trotzdem ein bisschen stehen geblieben sind. Inich auch weiß, ob Paris in Europa liegt.
sofern würde ich schon sagen, dass ein Test zum
ZEIT: Fanden Sie den Test wenigstens schwer?
Stern: Ich fand ihn nicht besonders herausfor- Beispiel mit naturwissenschaftlichen Fragen Intelligenz abbilden kann.
dernd. Bei mancher Frage
dachte ich mir, dass es nicht so
ZEIT: Haben wir zu viele falELSBETH STERN
schlimm ist, sich da nicht aussche Fragen gestellt?
zukennen. Muss ich wissen,
Stern: Mir wäre peinlich, hätte
Mit seinem Wissen
welcher Vogel den längsten Peich alle Dinge gewusst, die Sie
definiert man
nis hat? Da waren so viele Dingefragt haben. Es kann durchge wie diese Angelina – wie
aus ein Zeichen von Intelligenz
die eigene
heißt sie noch mal? – Dingssein, einige Sachen nicht zu
Identität. Man
bums. Mit welchen Männern
wissen. Schließlich denken inzeigt, wo man
die zusammen war, hat mich
telligente Menschen darüber
dazugehören will
nie interessiert.
nach, was sie aufschnappen
und wo nicht
möchten. Das mit dieser Jolie
ZEIT: In der Frage zu Frau Jolie
zu wissen ist für mich ein Zeiging es um die Anzahl ihrer
chen für Unintelligenz.
Kinder.
Stern: Das habe ich verwechselt. Ist das die, die ZEIT: Was für eine snobistische Sichtweise!
ständig den Afrikanern die Kinder wegreißen Stern: Kann sein, was ist schon Snobismus? Aber
will?
Intelligenz zeigt sich halt auch in der Hemmung,
ZEIT: Das macht sie zusammen mit Madonna. alles aufzunehmen, und in der Fähigkeit, zielIn der Frage nach den Typen ging es um Uschi orientiert vorzugehen. Was man nicht braucht,
dem muss man nicht hinterherlaufen. Nur dann
Obermaier.
Stern: Die hat in diesem Film mitgespielt, Der kann man sich auf komplizierte Dinge konzentrieren. Mathematiker und Physiker der SpitzenSchuh des Manitu. Nein?
ZEIT: Sie unterschätzen unseren Test. Um die klasse wären in einem formalen Test ganz oben.
Frage nach Darwins Evolutionstheorie zu beant- Aber in so einem sähen sie ganz schlecht aus.
worten, muss man das Grundprinzip seiner Ar- ZEIT: Will ein Mensch als gebildet gelten, was
beit verstanden haben.
hilft ihm dann mehr: Wissen oder Intelligenz?
Stern: Dort hätte ich andere Antworten formu- Stern: Gesammeltes Wissen hilft nie, sondern
liert. Um die Theorie zu verstehen, muss man immer nur das Wissen, mit dem ich was erklären
wissen, dass Mutation und Selektion entschei- kann: Warum ist etwas so und nicht anders? Gedend sind – egal, ob bei Menschen, Tieren oder bildet ist, wer Wissen in neuen Situationen anPflanzen. Der Kern bei Darwin ist nicht, wie Sie wenden kann – dabei hilft ihm Intelligenz.
suggerieren, dass der Mensch als Tier betrachtet ZEIT: Hilft ihm umgekehrt die Bildung, seine
wird. Dieser Aspekt ist ein Nebenprodukt. Aber Intelligenz zu erhöhen?
ich will Ihren Test ja gar nicht kleinreden.
Stern: Sie hilft, die Kompetenz zu verbessern.
Man muss sich Intelligenz als Startkapital vorZEIT: Sagt er uns etwas über unsere Intelligenz?
Stern: Sehr indirekt. Intelligenz ist von der Idee stellen. Der eine erbt mehr, der andere weniger.
her etwas anderes: ein Potenzial, eine Lernfähig- Investiere ich diese Intelligenz in Begriffswissen,
keit, die sich im Gehirn niederschlägt. Intelligenz kann ich in vielen Bereichen kompetent sein.
zeigt sich vor allem im schlussfolgernden Den- ZEIT: Kann man diese Kompetenz trainieren?
ken, und nur dann, wenn man gute Bildungs- Stern: Gehirnjogging hilft Ihnen da nicht weiter.
möglichkeiten hat.
Man kann sein Gehirn nicht wie einen Muskel
trainieren. Allerdings nutzt man seine Intelligenz
ZEIT: Lässt sie sich mit Wissenstests messen?
Stern: Menschen, die ein sehr großes Intelligenz- überhaupt erst mit Wissen – und fördert damit
potenzial mitbringen, aber keine Schule besuchen seine Fähigkeiten. Lassen Sie mich das anhand
konnten und den ganzen Tag im Bergwerk arbei- der Pflanzen beschreiben. Denen ist auch unterten mussten – denen würde man, wenn sie im schiedliches Potenzial in die Gene geschrieben.
Wissenstest schlecht abschnitten, Unrecht tun. Eine Eiche, die auf gutem Boden wächst und die
Andererseits zeigte sich, dass der Untertest »All- Sie ausreichend mit Wasser versorgen, wird grö-
»
«
ßer werden als eine Birke. Letztere kann aber – ZEIT: Hand aufs Herz, auch Sie sammeln nicht
gehegt und gepflegt – größer werden als eine Ei- nur Sinnstiftendes. Gucken Sie TV-Serien?
che, die Sie vernachlässigen.
Stern: Ich bin ein großer Fan der Simpsons.
ZEIT: Ist der Zug, ein gebildeter Mensch zu wer- ZEIT: Das müssen Sie uns erklären.
den, irgendwann abgefahren?
Stern: Ich mag die schnelle Abfolge von Witzen.
Stern: Solange das Gehirn nicht durch Alzheimer Sie spiegeln ein anderes Amerika. Als Psycholooder andere Leiden funktionsunfähig geworden gin mag ich die Charaktervielfalt der Simpsonist, kann man Wissen erwerben. In vieler Hin- Familie. Ich verpasse kaum eine Folge.
sicht wird man im Alter sogar besser, weil man ZEIT: Aber Gala lesen Sie nicht mal beim Friseur.
dank des Gespeicherten Neues schnell akkumu- Stern: Aber im Flugzeug. Und sogar Super-Illu.
liert. Es sei denn, der Kopf ist voller Müllhaufen. ZEIT: Dann glauben wir Ihnen kein Wort, wenn
Sie behaupten, Jolie nicht zu kennen.
ZEIT: Jolie-Müllhaufen?
Stern: Exakt!
Stern: Deren Namen hatte ich gehört. Ich wusste
nur nicht, wer sie ist. Ich blättere diese ZeitschrifZEIT: Wichtiges geht oft schlechter in den Kopf.
Stern: Physikunterricht ist oft so gestaltet, dass ten durch. Und wenn ich auf den Namen Gauck
auch die Intelligentesten kaum Wissen erwerben stoße, lese ich es auch.
– weil Definitionen losgelöst vom Alltag vermittelt ZEIT: Warum kokettieren wir mit Nichtwissen
werden. Brave Schüler lernen dann Formeln aus- – aber wer Gauck nicht kennt, soll sich schämen?
wendig. Andere weigern sich, Dinge, die sie nicht Stern: Ich glaube, dass man seine Identität durch
verstanden haben, auswendig zu lernen. Wenn ich Wissen definiert. Man zeigt, wo man dazugehöaber nun frage, warum ein Schiff aus Stahl ren will und wo nicht. Das scheint mir auch der
schwimmt, während ein Klumpen Stahl unter- einzige Grund, warum man seine Kinder heute
geht, dann können Sie den Hintergrund schon noch zum Lateinlernen schickt.
einem Achtjährigen verständlich machen. Kon- ZEIT: Wie meinen Sie das?
frontieren Sie dasselbe Kind später mit Konzepten Stern: Latein ist eine Tradition der deutschsprawie Dichte und Auftrieb, dann versteht es das.
chigen Länder. Die Angst der Mittelschicht vor
ZEIT: Warum macht es trotzdem Spaß, in Tests dem Abstieg ist derzeit sehr ausgeprägt, und mit
Latein als Schulfach kann man sich von der Unsein isoliertes Wissen abzufragen?
Stern: Menschen lieben Herausforderungen; alle terschicht abgrenzen.
möchten Kompetenz erleben. Beim Lösen Ihres ZEIT: Latein verbessere die Sprachkompetenz ...
Tests fiel mir auf, wie motivierend eine Situation Stern: Durch eine lebendige Sprache würde man
schon ist, wenn ich von vier Antworten zwei aus- dieses Metawissen auch erwerben, und im Geschließen kann. Da erlebe ich Kompetenz! Und gensatz zum fossilen Latein könnte man sie noch
schon mache ich gerne mit der nächsten Frage anwenden.
weiter. Noch stärker ist dieser Effekt bei Compu- ZEIT: Immerhin kann man sich mit Latein viele
terspielen. Warum sind Schüler süchtig danach? Fremdwörter erschließen.
Weil sie Kompetenz erleben. Üben macht sie bes- Stern: Da brauchten Sie eher Griechisch! Im Übser. Sitzen sie dagegen vor Mathe-Aufgaben, er- rigen gilt: Ein Fremdwort für einen nicht verkennen sie nicht, ob sie es richtig machen. Ich standenen Sachverhalt zu verwenden ist das Gehabe mich neulich gefreut, als es mir gelang, ei- genteil von Bildung.
nen Knopf anzunähen. Ich konnte das nie.
ZEIT: Manche glauben zu wissen, was man wisZEIT: Eine Hilfe im Leben sind uns heute die sen muss.
Suchmaschinen des Internets.
Stern: Ein Bildungskanon mit
einer Liste von Themen kann
Stern: Wollen Sie etwas genau
ELSBETH STERN
nicht allgemein verbindlich
verstehen, hilft Ihnen Google
sein. Hingegen ist es sinnvoll,
allein aber nicht weiter.
wie es derzeit geschieht, für
ZEIT: Immerhin ist dort all
die Schulen einen Kompetenzdas gespeichert, mit dem ich
begriff zu formulieren und so
mich nicht belasten will.
Standards und Ziele zu defiStern: Das ist natürlich der
nieren. Aber wenn SelbsterVorteil. Dinge, von denen
nannte behaupten, man müsse
ich mir nicht vorstellen
die eine Literatur und nicht
kann, dass ich die irgenddie andere gelesen haben: Da
wann mal brauche, sind im
Die gebürtige Hessin
frage ich schon, warum das so
Netz gut aufgehoben. Die
ist Psychologin und
sein soll und nicht anders.
Gefahr ist, dass man sich verProfessorin für
zettelt, wenn man auf einem
Lehr-Lernforschung
Gebiet nicht bereits über ein
Das Gespräch führten
an der ETH Zürich
Gerüst an sinnstiftendem
ALEXANDRA WERDES
Wissen verfügt.
und URS WILLMANN
22 4. April 2012
BILDUNGSTEST
DIE ZEIT No 15
Wirtschaft
Foto: [M] Simon Dawson/Getty Images/© 2012 Bloomberg Finance
George Clooney?
Oder doch Anshu Jain?
Das Bild zeigt den Nachfolger Josef Ackermanns als Chef der Deutschen Bank (siehe Frage 19)
1
2
Der Preis ist das zentrale
Steuerungselement der Marktwirtschaft.
Im Idealfall bildet er sich aus ...
A
B
C
D
c
c
c
c
Euro und Cent
Plus und Minus
Angebot und Nachfrage
Import und Export
3
Wie wird in der Börsensprache jemand
bezeichnet, der auf steigende Kurse wettet?
A
B
C
D
c
c
c
c
Optimist
Bär
Bulle
Zocker
4
Eine hohe Inflation begünstigt vor allem ...
A c
B c
C c
D c
Personen, die Geld gespart haben
Personen mit einer
Lebensversicherung
Personen, die Geld in Aktien
und Fonds angelegt haben
Personen, die Kredite
aufgenommen haben
Wofür stand das Motto »No Logo«
Anfang des Jahrtausends?
7
B c
C c
8
Die Einnahmen aus der »Ökosteuer« ...
A c
A c
B c
C c
D c
Er sammelt Daten über die
Zufriedenheit der Bevölkerung
Er koordiniert die logistischen
Abläufe in Hafenterminals
Er leitet das Controlling
bei Versicherungsgesellschaften
Er ist zuständig für die
Produktion und Veröffentlichung
von digitalen Inhalten
B c
C c
D c
10
Was wird an der Börse
als Leerverkauf bezeichnet?
A c
B c
C c
D c
Jemand verkauft alle Wertpapiere,
die er von einem
Unternehmen besitzt
Jemand verkauft Wertpapiere,
die er nicht besitzt
Jemand verkauft Wertpapiere,
die vom Handel ausgesetzt sind
Jemand verkauft Wertpapiere
an einen insolventen Käufer
werden primär zur Förderung
erneuerbarer Energien verwendet
werden im Wesentlichen
verwendet, um die Rentenversicherung zu subventionieren
dienen in erster Linie
zur Bezuschussung
der Bundesagentur für Arbeit
werden zur Schuldentilgung
des Bundes verwendet
Der Europäische Stabilitätsmechanismus
ESM, auch Europäischer Rettungsschirm
genannt, wird eingerichtet, ...
D c
B c
C c
D c
15
C c
D c
c
c
c
c
Unter 15 Prozent
Etwa 33 Prozent
Etwa 58 Prozent
Über 99 Prozent
B c
C c
D c
Noten- und Zentralbanken verfolgen
mit einer Anhebung
der Leitzinsen das Ziel, ...
A c
B c
C c
Wenn alle freien Arbeitsplätze
besetzt sind
Wenn alle arbeitswilligen
Erwerbspersonen beschäftigt sind
Wenn die Arbeitslosenquote
auf zwei bis fünf Prozent sinkt
Wenn die Arbeitslosenquote
auf null Prozent sinkt
Jeff Bezos
Anshu Jain
George Clooney
Jerry Yang
A c
B c
C c
D c
Die im Grundgesetz verankerte
Nichteinmischung der Regierung
in Tarifverhandlungen
Die gesetzlich garantierte Verhandlungsfreiheit der Betriebsräte
Das Recht der Regierung,
Tarifabkommen festzulegen
Das Recht eines Unternehmens,
Tarifabschlüsse
nicht anzuerkennen
17
Welche Konsequenzen ergeben
sich vermutlich aus der demografischen
Entwicklung für den Arbeitsmarkt?
Volkswagen war 2011 der
deutsche Konzern mit dem höchsten
Umsatz. Dieser betrug ...
A c
A c
A
B
C
D
B c
C c
D c
Ein rentenversicherungspflichtiger
Arbeitnehmer
Ein Arbeitslosengeld-IIEmpfänger
Ein niedergelassener Arzt
Ein Wehr- oder
Zivildienstleistender
B c
C c
D c
Dem Arbeitsmarkt stehen immer
mehr qualifizierte Arbeitskräfte
zur Verfügung
Die Arbeitslosigkeit wird steigen
Der Fachkräftemangel
wird steigen
Es werden weniger Zuwanderer
auf dem Arbeitsmarkt benötigt
20
Wer tritt zusammen mit Jürgen Fitschen
die Nachfolge von Deutsche-Bank-Chef
Josef Ackermann an?
c
c
c
c
Was bedeutet Tarifautonomie?
Welche der folgenden Personen
ist bei der privaten Riester-Rente nicht
zulagenberechtigt?
19
A
B
C
D
mehr Gewinne zu machen
die wachsende Gefahr einer
Inflation einzudämmen
das Wirtschaftswachstum
zu beschleunigen
die wachsende Gefahr einer
Rezession einzudämmen
aller an der Frankfurter Börse
notierten deutschen Unternehmen
der 30 traditionsreichsten
deutschen Unternehmen
der 30 größten deutschen Unternehmen an der Frankfurter Börse
der 30 deutschen Unternehmen
mit einem Kurs-GewinnVerhältnis größer als fünf
13
16
c
c
c
c
Was ist der Gini-Index?
A c
A c
B c
C c
D c
Lösungen auf Seite 27
52,8 Milliarden Euro
73,5 Milliarden Euro
106,5 Milliarden Euro
159,3 Milliarden Euro
21
Welche der folgenden Aussagen stimmt
NICHT?
Foto: Yonhap/picture-alliance/dpa
Foto: Sebastian Willnow/dapd/ddp
B c
18
A
B
C
D
Im Deutschen Aktienindex (Dax) zeigt sich
die Entwicklung ...
D c
A c
D c
12
14
Wie hoch ist der Anteil der kleinen und
mittleren Unternehmen (KMU) an
allen Unternehmen in Deutschland?
um insolventen EU-Ländern
Schuldenschnitte zu ermöglichen
um fast zahlungsunfähigen EuroLändern Hilfskredite zu gewähren
um die Autohersteller wirtschaftsschwacher Euro-Länder zu stützen
um die Insolvenz
der EZB zu vermeiden
in einem Quartal im Vergleich zum Vorquartal schrumpft
in zwei Quartalen hintereinander
im Vergleich zu den Vorquartalen schrumpft
in drei Quartalen hintereinander
im Vergleich zu den Vorquartalen schrumpft
in vier Quartalen hintereinander
im Vergleich zu den Vorquartalen schrumpft
Wann ist das politische Ziel
der Vollbeschäftigung erreicht?
C c
A c
A c
Von einer Rezession spricht man im Allgemeinen, wenn die Wirtschaft ...
C c
B c
Fusionen, die zu
marktbeherrschenden Stellungen
führen würden
Irreführung der Verbraucher
auf Verpackungen
Unbegrenzte Ladenöffnungszeiten
auch an Sonntagen
Scheinselbstständigkeit
9
11
A c
B c
Für Mode von unbekannten
Designern
Für die Kritik an globalisierten
Konzernen, die ihre Markenprodukte billig produzieren lassen
Für die Forderung, Firmenlogos
auf Produkten zu verbieten
Für die Idee, Kaufentscheidungen
intuitiv statt rational zu treffen
Foto: Photoweb/action press
Was tut ein Content-Manager?
Was verhindert das Bundeskartellamt?
A c
A c
D c
6
5
Die G-20-Staaten erwirtschaften
rund 90 Prozent des weltweiten
Bruttoinlandsprodukts
Die G-20-Staaten bestreiten rund
80 Prozent des Welthandels
Die G-20-Staaten verzeichnen
alle Exportüberschüsse
Die G-20-Staaten bestehen aus
Industrie- und Schwellenländern
B c
C c
D c
Ein Maß für die Wirtschaftsleistung eines Landes
Ein Maß für das Verhältnis von
direkten und indirekten Steuern
Ein Maß zur Darstellung
von Ungleichheitsverteilungen,
beispielsweise im Vermögen
Ein Maß für den Außenhandelsüberschuss eines Landes
BILDUNGSTEST
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
Wirtschaft
23
Welche Aussage ist richtig?
Unternehmen mit hohem Cashflow ...
Ein Konzern wird operativ geführt vom ...
A c
A
B
C
D
B c
C c
D c
können aus eigener Kraft
größere Investitionen tätigen
haben im abgelaufenen
Wirtschaftsjahr viel Kapital
verloren
haben hohe Ausgaben
stehen kurz vor der Insolvenz
c
c
c
c
Konzernbetriebsrat
Vorstand
Aufsichtsrat
Aktionär
24
Welches ist aktuell das nach
Börsenwert teuerste Unternehmen
der Welt?
A
B
C
D
26
c
c
c
c
C c
D c
30
B c
C c
D c
Sie füttern Zootiere mit Biomöhren
Sie kaufen in einem Laden ein,
dessen Besitzer verspricht, Teile des
Gewinns fürs Klima einzusetzen
Sie stellen Kunden zur Rede,
wenn diese keine Ökoware kaufen
Sie verteilen symbolisch Möhren an
die umweltfeindlichsten Manager
B c
C c
D c
31
Was bedeutet »Land Grabbing«?
A c
B c
C c
D c
Privatleute oder Konzerne bringen
Land in ihren Besitz,
oft mit illegalen Mitteln
Kleinbauern gründen
Kooperativen
Saatgutfirmen bringen
Kleinbauern in Abhängigkeit
Konventionelle Bauern bewirtschaften Flächen ausschließlich
mithilfe von Großgeräten
Dass formale Regeln
Wirtschaftseinheiten beeinflussen
Dass der Mensch nicht
streng rational handelt
Dass Menschen immer
altruistisch handeln
Dass die meisten Staaten nie
mehr schuldenfrei sein werden
Die Begriffe der »Innovation«
und der »schöpferischen Zerstörung«
wurden geprägt von ...
A
B
C
D
c
c
c
c
Werner von Siemens
Friedrich August von Hayek
Jack Welch
Joseph Schumpeter
c
c
c
c
Weniger als eine Million
Etwa fünfzig Millionen
Etwa hundert Millionen
Etwa eine Milliarde
29
Was sind Mikrokredite?
A c
B c
C c
D c
32
Kredite über eine geringe Summe
an Kleinunternehmer
in Entwicklungsländern
Startguthaben in Spielkasinos
Geringe Beträge, die Privatleute
an Kleinunternehmer in hoch verschuldeten EU-Ländern verleihen
Kredite über einen sehr kurzen
Zeitraum, meist nur wenige Tage
33
Wie hoch ist in Deutschland
der Anteil erneuerbarer Energien am
gesamten Bruttostromverbrauch?
Foto: M. Gottschalk/Photodisc/Getty Images
Foto: Andia/VISUM
A c
B c
Organisation für wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und Entwicklung (OECD)
Welthandelsorganisation (WTO)
Weltbank
Internationaler Währungsfonds
(IWF)
A
B
C
D
28
Was fanden Forscher auf dem Gebiet der
Behavioral Finance heraus?
A c
A c
Wie viele Menschen leiden weltweit an
Hunger?
27
Die Protestform »Carrot Mob« basiert auf
dem links abgebildeten Prinzip.
Was tun die Demonstranten dabei?
Welche der folgenden Organisationen
ist für die Schlichtung internationaler
Handelskonflikte zuständig?
Daimler
Apple
Unilever
General Electric
25
Foto: P. Dazeley/Photographer´s Choice/Getty Images
22
23
A
B
C
D
c
c
c
c
Unter 5 Prozent
Etwa 11 Prozent
Etwa 17 Prozent
Mehr als 25 Prozent
Von wem stammt das Zitat
»Stay hungry. Stay foolish«?
A
B
C
D
c
c
c
c
Roland Berger
Steve Jobs
Bill Gates
Bernard Madoff
Feuilleton
Petra Kelly?
Foto: [M] People Picture/TIFF
Oder doch Grace Kelly?
Das Bild zeigt die Schauspielerin Grace Kelly, nicht die Grünen-Politikerin Petra Kelly
1
2
Wer komponierte nur eine Oper,
aber neun Sinfonien?
A
B
C
D
c
c
c
c
Ludwig van Beethoven
Johann Sebastian Bach
Wolfgang Amadeus Mozart
Gustav Mahler
3
Welcher der folgenden Maler kann
NICHT dem Kubismus zugeordnet
werden?
A
B
C
D
c
c
c
c
Georges Braque
Pablo Picasso
Juan Gris
Henri de Toulouse-Lautrec
4
Was ist ein Haiku?
A c
B c
C c
D c
Eine japanische Gedichtform
Eine japanische Tuschezeichnung
Eine japanische
Kampfkunstvorführung
Eine japanische
Blumenstecktechnik
Lösungen auf Seite 27
5
In welchem von Lessings Stücken wird
die »Ringparabel« erzählt?
A
B
C
D
c
c
c
c
»Emilia Galotti«
»Nathan der Weise«
»Minna von Barnhelm«
»Miss Sara Sampson«
Welcher der folgenden Kinofilme stellt
Bezüge zu Platons Höhlengleichnis her?
A
B
C
D
c
c
c
c
»Matrix«
»Vertigo«
»Der Pate«
»Pulp Fiction«
24 4. April 2012
Feuilleton
6
7
Wer hat dieses Stück Wand zu
einem Kunstwerk gemacht?
c
c
c
c
Harald Naegeli
Banksy
Keith Haring
Martha Cooper
Warum wurde die Inszenierung von
»Idomeneo« an der Deutschen Oper in
Berlin 2006 zunächst abgesetzt?
A c
B c
C c
D c
10
A
B
C
D
13
A
B
C
D
c
c
c
c
c
c
c
c
Was nennt man auch die »fünf Säulen
des Islams«?
Die Vollkommenheit Gottes angesichts des Leidens in der Welt
Die Jungfräulichkeit Marias
Die Existenz von Dinosauriern angesichts der Schöpfungsgeschichte
Die Wundergeschichten des Neuen Testaments
A c
B c
C c
D c
A c
B c
C c
D c
Infolge einer Zahnarztbehandlung
Infolge eines
Pferdekutschenunfalls
Er ertrinkt in der Trave
Er wird ermordet
18
Welcher der folgenden Schriftsteller wird
NICHT der Beatgeneration zugerechnet?
A
B
C
D
c
c
c
c
Jack Kerouac
William S. Burroughs
Allen Ginsberg
Truman Capote
Foto: Science & Society/Interfoto
A
B
C
D
c
c
c
c
Im Jahr 1875
Im Jahr 1895
Im Jahr 1915
Im Jahr 1925
Welches Paar schaffte es mit einem
Dokumentarfilm über seine Hochzeit
bis ins Kino?
A c
B c
Chicago
New York
St. Louis
New Orleans
Madonna und Sean Penn
John F. Kennedy und
Jacqueline Bouvier
Diana Spencer und Prince Charles
Grace Kelly und
Fürst Rainier von Monaco
Hape Kerkeling
Loriot
Ludwig Erhard
Heinz Erhardt
Welcher Philosoph fordert die
moralische Gleichbehandlung von
Tieren und Menschen?
A
B
C
D
c
c
c
c
Peter Singer
Peter Sloterdijk
Noam Chomsky
John Rawls
c
c
c
c
Expressionismus
Bauhaus
Strukturalismus
Brutalismus
16
In welchem Werk von Heinrich Böll wird
eine unbescholtene Person Opfer der
menschenverachtenden Berichterstattung
der Boulevardpresse?
A c
B c
C c
D c
»Ansichten eines Clowns«
»Die verlorene Ehre
der Katharina Blum«
»Billard um halb zehn«
»Gruppenbild mit Dame«
c
c
c
c
Roman, Gedicht, Novelle
Epik, Lyrik, Dramatik
Drama, Schauspiel, Oper
Belletristik, Science-Fiction,
Ratgeber-Literatur
Welches der folgenden Werke
ist NICHT im Sturm und Drang
entstanden?
A
B
C
D
23
c
c
c
c
»Die Räuber«
»Die Leiden des jungen Werthers«
»Die Wahlverwandtschaften«
»Die Soldaten«
24
Was haben die Filme »Pina«, »Avatar« und
»Wickie auf großer Fahrt« gemeinsam?
Welches der folgenden Wörter ist
KEIN Palindrom?
A c
A
B
C
D
B c
C c
D c
Sie wurden alle in den
Universal-Studios gedreht
Es handelt sich um 3-D-Filme
Sie wurden alle
in Deutschland gedreht
Es sind alles
Disney-Zeichentrickfilme
c
c
c
c
Regal
Reck
Rebe
Rentner
27
Zu welcher Gruppe von Instrumenten
gehört das Saxofon?
Foto: Datacraft Co Ltd/Getty Images
c
c
c
c
A
B
C
D
15
A
B
C
D
26
Welche Stadt kann als Wiege des Jazz
bezeichnet werden?
c
c
c
c
Welcher Architekturschule ist
dieses Gebäude zuzuordnen?
Die heutigen Literaturgattungen
gehen im Wesentlichen auf Goethe zurück.
Welche Unterscheidung hat er
vorgenommen?
C c
D c
25
A
B
C
D
20
22
Wann fand die erste öffentliche
Filmvorführung in Europa statt?
Estragon und Wladimir
Statler und Waldorf
Jules und Jim
Rosenkranz und Güldenstern
19
21
A
B
C
D
Die fünf Nachfolger Mohammeds
Die als Pentagramm angeordneten
Säulen im Innersten einer Moschee
Die fünf religiösen Grundpflichten,
die jeder Muslim zu erfüllen hat
Die fünf Pilgerorte, die wichtige
Stationen aus Mohammeds
Leben repräsentieren
Foto: De Agostini Picture Lib./akg-images
17
Wie stirbt Thomas Buddenbrook?
Peter Eisenman
Norman Foster
Daniel Libeskind
Frank Gehry
14
Was stellt das Theodizee-Problem infrage?
c
c
c
c
Georg Friedrich Händels »Wassermusik« wird so genannt, weil ...
A c
A
B
C
D
c
c
c
c
Blechblasinstrumente
Handzuginstrumente
Holzblasinstrumente
Tasteninstrumente
B c
C c
D c
eine der drei Suiten anlässlich einer Bootsfahrt des englischen Königs
gespielt wurde
die Suiten das Spiel von Wasserfontänen in einem Brunnen beschreiben
die Suiten auf einer langen Schiffsreise komponiert wurden
Händel in ihr seine Frustration über den vielen Regen in England
ausdrücken wollte
Foto: akg-images
D c
A
B
C
D
Wer sagte über sich
»Was bin ich wieder für ein Schelm«?
12
Von wem stammte der ursprüngliche
Entwurf zur Neubebauung
des Ground Zero in New York?
Foto: AP/ullstein
C c
Auf der Bühne wurde onaniert
Ein Kaninchen wurde
live geschlachtet
Die abgeschlagenen Köpfe von
Mohammed und anderen
religiösen Figuren wurden gezeigt
Der Papst wurde
mit Hitler-Bart dargestellt
9
Wer wartet in Samuel Becketts
Theaterstück auf »Godot«?
11
Was sind Zwiebelfische?
Grammatische Fehler
Typografische Druckfehler
in Büchern
Ausstanzungen, die beim
Tippen mit der
Schreibmaschine entstehen
Zungenbrecher wie
»Blaukraut bleibt Blaukraut ...«
8
Foto: T. Ebert/laif © VG Bild-Kunst, Bonn 2012
Foto: Thies Raetzke/Visum
A
B
C
D
A c
B c
BILDUNGSTEST
DIE ZEIT No 15
Lösungen auf Seite 28
BILDUNGSTEST
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
28
29
Wer gründete das
West-Eastern Divan Orchestra?
Foto: www.bridgemanart.com/VG Bild-Kunst, Bonn 2012
D c
Angela Merkel und Hamid Karsai
Etgar Keret und Rafik Schami
Daniel Barenboim und
Edward Said
Simon Rattle und Khaled
A
B
C
D
Abb.: © Städel Museum/Artothek
A c
B c
C c
Wer malte diese Venus von 1532?
31
c
c
c
c
Lucas Cranach der Ältere
Rembrandt
Albrecht Dürer
Pieter Brueghel
Abb.: Gnamm/ARTOTHEK (Staatl. Kunsthalle Karlsruhe)
Feuilleton
32
Von wem stammt diese Skulptur?
A
B
C
D
c
c
c
c
Auguste Rodin
Marcel Duchamp
Salvador Dalí
Niki de Saint Phalle
A c
B c
C c
D c
30
Worum handelt es sich bei
dem abgebildeten Kunstwerk?
A
B
C
D
33
Woher rührt der Künstlername
der Dichterin Hilde Domin?
Von ihrer Vorliebe
fürs Dominospielen
Von ihrem Zweitnamen
Dominika
Von ihrem Exil in der
Dominikanischen Republik
Von einer Umkehrung
ihres Mädchennamens Nimod
c
c
c
c
Welche Aktion des Künstlers
Christoph Schlingensief wurde gestoppt?
A c
c
c
c
c
Trompe-l’œil
Quodlibet
Gouache
Impastotechnik
34
»Milch macht müde Männer munter« –
um welche rhetorische Figur handelt es sich
hier?
A
B
C
D
25
Anapher
Alliteration
Allusion
Abschwächung
B c
C c
D c
Teilnahme seiner Partei »Chance
2000« bei der Bundestagswahl
Öffentliche Abstimmungen über
Asylsuchende in Containern
Küren von »Säulenheiligen«
durch Pfahlsitzen
in der »Church of Fear«
Massenbaden mit Arbeitslosen
im Wolfgangsee
Reisen
Foto: [M] Everett Collechtion, Inc./action press
Robert F. Scott
Oder doch Roald Amundsen?
Das Bild zeigt den Norweger Roald Amundsen (siehe Frage 9)
1
2
Auf welcher Insel befindet sich die
»Lange Anna«?
c
c
c
c
Auf
Auf
Auf
Auf
Sylt
Spiekeroog
Helgoland
Langeland
Wo leben die Maori?
A
B
C
D
c
c
c
c
In Island
In Afghanistan
In Neuseeland
In Indonesien
4
In China ist es unhöflich, wenn man bei
einer Einladung zum Essen ...
A
B
C
D
c
c
c
c
pünktlich kommt
alles aufisst
vor oder nach dem Essen raucht
Geschenke mitbringt
5
Wo finden Naturtouristen
KEINE Pinguine?
A
B
C
D
c
c
c
c
In welchem Land entwickelte sich die
Musikrichtung Fado?
A
B
C
D
Südafrika
Falklandinseln
Peru
Grönland
c
c
c
c
In Kuba
In Argentinien
In Spanien
In Portugal
Foto: TopicMedia
A
B
C
D
3
6
7
Foto: Pascal Saez/Sipa Press/ddp
Wo treffen Sie auf dieses Bauwerk?
A
B
C
D
c
c
c
c
In Barcelona
In Köln
In Neapel
In Paris
8
Wer saß in Zwickau im Gefängnis?
A
B
C
D
c
c
c
c
Marco Polo
Karl May
Heinrich Heine
Karl Marx
9
Wer gründete in Lambarene
ein Krankenhaus?
A
B
C
D
c
c
c
c
Reinhold Messner
Albert Schweitzer
Albert Einstein
Karlheinz Böhm
Wie endete das Rennen zum Südpol
von Scott und Amundsen?
A c
B c
C c
D c
Lösungen auf Seite 27
Amundsen kam vor Scott an,
starb aber auf dem Rückweg
Scott kam nach Amundsen an
und starb auf dem Rückweg
Weder Scott noch Amundsen
erreichte den Südpol
Beide erreichten den Südpol
zeitgleich und ließen sich später
gemeinsam feiern
Reisen
10
11
Welches Verkehrsmittel benutzt der
Protagonist des Romans »In 80 Tagen um
die Welt« von Jules Verne NICHT?
c
c
c
c
Dampfschiff
Eisenbahn
Ballon
Elefant
12
Wo findet das auf dem Foto abgebildete
Spektakel jedes Jahr statt?
A
B
C
D
Foto: Danny Lehman/Corbis
A
B
C
D
Foto: P. Panayiotou/Bildagentur Huber
18
c
c
c
c
Paris (Place de la Concorde)
Berlin (Siegessäule)
London (Trafalgar Square)
Barcelona (Monument a Colom)
c
c
c
c
Firn
Pulver
Harsch
Eis
C c
Mohn
Fliegenpilze
Kokablätter
Hanf
Wer entdeckte als Erster den Seeweg
nach Indien?
c
c
c
c
Vasco da Gama
Christoph Kolumbus
Amerigo Vespucci
Ferdinand Magellan
Was macht man beim Slacklining?
A c
B c
C c
D c
A
B
C
D
c
c
c
c
Thailand
Laos
Malaysia
Kambodscha
Die »Compostela« wird allen Pilgern
auf dem Jakobsweg verliehen, die ...
A c
B c
C c
D c
c
c
c
c
Nowosibirsk und Shanghai
Irkutsk und Nanning
Wladiwostok und Peking
Nowgorod und Shenzhen
Ein Direktflug von Frankfurt nach
New York startet um 10 Uhr. Wann landet
er ungefähr in New York (Ortszeit)?
c
c
c
c
ca. 0.30 Uhr
ca. 4.30 Uhr
ca. 12.30 Uhr
ca. 16.30 Uhr
c
c
c
c
Kartoffeln
Gold
Kautschuk
Rum
30
A
B
C
D
c
c
c
c
Sambia und Simbabwe
Mosambik und Tansania
Niger und Tschad
Namibia und Angola
Malariatabletten »stand-by« zu nehmen
bedeutet, ...
B c
C c
c
c
c
c
Weniger als 500
Etwa 1000
Etwa 1500
Mehr als 2000
Was ist Fugu?
A c
B c
C c
D c
Brasilianisches Maniokmehl
Eine japanische Spezialität,
die aus dem teilweise hochgiftigen
Kugelfisch zubereitet wird
Eine vietnamesische Nudelsuppe,
die als Nationalgericht gilt
Ein aus Getreidemehl fest
gekochter Brei, der in Ostafrika
gegessen wird
Lösungen auf Seite 28
sie morgens direkt nach dem
Aufstehen einzunehmen
sie sofort zu nehmen, wenn man
in ein Malariagebiet einreist
sie erst beim Verdacht auf eine
Malariainfektion einzunehmen
sie bereits einige Zeit vor
einer Reise in ein Malariagebiet
einzunehmen
29
31
6360 Passagiere können auf dem
Kreuzfahrtschiff »Oasis of the Seas«
mitfahren. Wie viel Personal ist an Bord?
wenigstens die letzten 100 km zu
Fuß oder die letzten 200 km per
Pferd oder Rad zurückgelegt haben
den Weg an der französisch-spanischen Grenze begonnen haben
den Weg in weniger als
sechs Wochen bewältigt haben
sich am Ende in Santiago
de Compostela taufen lassen
25
A c
A
B
C
D
28
Welche afrikanischen Länder liegen am
Indischen Ozean?
Man schwimmt und
wandert durch Schluchten
Man schwingt sich
von Liane zu Liane
Man seilt sich von Brücken ab
Man balanciert auf
einem Gurtband
21
D c
Was brachten die portugiesischen Seefahrer
von ihren ersten Fahrten nach Afrika unter
anderem mit?
A
B
C
D
Aus den Rocky Mountains
Aus den Anden
Aus dem Himalaya
Aus den Alpen
Er schreibt sich
manchmal »Whiskey«
Er reift meist in
frischen Holzfässern
Er wird mithilfe
von Hefe hergestellt
Er wird traditionell
aus Mais hergestellt
17
24
27
A
B
C
D
c
c
c
c
Welches Land kann man bei einer
Mekong-Schifffahrt NICHT bereisen?
A
B
C
D
Foto: Andreas Hub/laif
c
c
c
c
B c
20
Die Transsibirische Eisenbahn fährt
von Moskau nach ...
26
Foto: Alamy/Mauritius
B c
23
Welcher Naturstoff, aus dem man
Drogen herstellen kann, wird auch gegen
die Höhenkrankheit genommen?
A
B
C
D
A
B
C
D
ist ein römisches Stadttor,
das man in Trier besichtigen kann
ist eine römische Brücke,
die man in Ulm besichtigen kann
ist ein Amphitheater, das man
in Mainz besichtigen kann
ist ein römisches Bad, das man
in Münster besichtigen kann
Wie heißt Schnee, der mindestens
ein Jahr alt ist?
22
A c
16
A c
19
A
B
C
D
dasselbe Weingut
dieselbe Rebsorte
dasselbe Anbaugebiet
dieselbe Keltertechnik
Wo kommt Alpakawolle ursprünglich her?
Foto: Gregor Lengler/laif
Trekking
Freeclimbing
Parcours
Ice-Diving
c
c
c
c
Die Porta Nigra ...
D c
c
c
c
c
A
B
C
D
15
A
B
C
D
Wie heißt die Trendsportart,
an der Traceure teilnehmen?
Genua
Granada
Pamplona
Siena
Was hat schottischer Whisky mit
amerikanischem gemeinsam?
D c
Wo befindet sich ein Tourist
mit dieser Aussicht?
A
B
C
D
c
c
c
c
Bei Grauburgunder, Pinot grigio und
Pinot gris handelt es sich um ...
13
C c
14
A
B
C
D
BILDUNGSTEST
DIE ZEIT No 15
In welcher Stadt kann man
die Omaijaden-Moschee besuchen?
Foto: Egmont Strigl/imagebroker/Mauritius
26 4. April 2012
A
B
C
D
32
Wo bringt der Dabbawallah
das Mittagessen?
A
B
C
D
c
c
c
c
In Mumbai
In Bangkok
In Dubai
In Shanghai
c
c
c
c
Al-Ain
Damaskus
Kairo
Beirut
33
Was bedeutet NICHT »Zum Wohl«?
A
B
C
D
c
c
c
c
»Santé«
»Ganbei«
»Cin cin«
»Santo«
BILDUNGSTEST
Foto [M]: Hans Heinz/colourpress.com
Wirtschaft
George
Clooney
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
27
Die Auflösung
aus dem Ressort Wirtschaft
1 C In der ökonomischen Modellannahme eines »vollkommenen Marktes« steigt bei geringerem Angebot und höherer
Nachfrage der Preis, im entgegengesetzten Fall sinkt er.
12 B Der Leitzins legt den Zinssatz fest, zu dem eine Zentralbank
Geschäftsbanken Geld leiht. Ist er hoch, leihen sie sich
weniger Geld. So bleibt die Geldmenge unter Kontrolle.
2 C »Bullish« sagen Börsianer, wenn Aktienkurse über einen
längeren Zeitraum steigen. Fallende Kurse bezeichnet man
als »bearish« und Anleger, die darauf spekulieren, als Bären.
13 A In der sozialen Marktwirtschaft sollen Arbeitgeber und
Arbeitnehmer Löhne und Arbeitsbedingungen frei
aushandeln. Die Gewerkschaften sind als Tarifpartei der
Arbeitnehmer durch das Grundgesetz geschützt.
3 D Wenn die Geldmenge stärker wächst als die Gütermenge,
entwickelt sich eine Inflation: Das Preisniveau steigt an,
das Geld verliert an Wert, Schulden wiegen weniger schwer.
4 B Mit ihrem Buch No Logo wurde die kanadische Journalistin
Naomi Klein zur Galionsfigur
der globalisierungskritischen Bewegung.
5 A Die Behörde soll den Wettbewerb schützen. Sie schreitet
auch ein bei Preisabsprachen zwischen Wettbewerbern
oder wenn Unternehmen ihre Marktmacht missbrauchen.
14 C Der Logik nach hieße Vollbeschäftigung, dass es für jeden
Arbeitssuchenden sofort eine Stelle gibt. Da dies als
unmöglich gilt, setzen viele Experten inzwischen eine
Arbeitslosenquote von 2 bis 5 Prozent als Zielmarke an.
15 C Die subventionierte Zusatzrente sollte vor allem gesetzlich
Pflichtversicherte zur privaten Vorsorge animieren.
Selbstständige Ärzte können sich nicht gesetzlich versichern
– und somit auch nicht »riestern«.
16 C In den kommenden Jahren gehen sehr viele gut ausgebildete
Arbeitskräfte in den Ruhestand. Gleichzeitig rückt mit den
geburtenschwachen Jahrgängen wenig Nachwuchs nach.
6 D Das Berufsbild hat sich in den vergangenen Jahren
entwickelt, seit Unternehmen zunehmend Informationen
auf ihren Websites zur Verfügung stellen.
7 B Die Abgaben auf Mineralöl oder Strom sollen nicht nur
Einnahmen erzielen, sondern auch das Verhalten der Bürger
lenken: Sie werden für hohen Energieverbrauch »bestraft«.
8 B Vor der Einrichtung des ESM hatte es eine Übergangslösung
für Notkredite gegeben, den EFSF. Diesen haben bisher
Portugal, Irland und Griechenland in Anspruch genommen.
9 C Die Zusammensetzung des Dax wird angepasst, wenn sich
die Umsätze der gelisteten Unternehmen verändern.
Zuletzt wurde am 21. Juni 2010 der Stahlkonzern Salzgitter
durch Heidelberg Cement ausgetauscht.
10 B Besonders Hedgefonds sind bekannt dafür, dass sie mit
Leerverkäufen auf fallende Kurse wetten und so auch aus
der Banken- oder der Euro-Krise Profit schlagen können.
11 B Im Moment schrammt Deutschland knapp an einer
Rezession vorbei: Nachdem die Wirtschaft im vierten
Quartal 2011 um 0,2 Prozent gegenüber dem Vorquartal
geschrumpft war, rechnen Wirtschaftsforscher für das Ende
des ersten Quartals dieses Jahres mit einer schwarzen Null.
17 D Die anderen Beträge entsprechen dem Jahresumsatz der Unternehmen Deutsche Post (A), Siemens (B) und Daimler (C).
18 D Zu den KMU zählen Betriebe mit weniger als 500
Beschäftigten und weniger als 50 Millionen Euro Umsatz.
19 B Zum ersten Mal wird die Schlüsselposition der größten
deutschen Bank mit einem Banker besetzt, der nicht aus
dem deutschen Sprachraum stammt. Jain kommt
aus Indien und lebte lange in New York und London.
20 C Die G 20 umfassen die 19 wichtigsten Industrie- und
Schwellenländer sowie die EU. Zu den Mitgliedern zählen
auch Staaten wie die USA, die seit Jahren eine negative
Handelsbilanz, also mehr Importe als Exporte, aufweisen.
21 C Der Index gibt an, wie groß etwa die Einkommensunterschiede innerhalb eines Staates sind. 0 bedeutet Gleichverteilung, 1 maximale Ungleichverteilung. Im Englischen
wird der Wert oft auch zwischen 0 und 100 angegeben.
22 A Der Cashflow beschreibt die Veränderung des liquiden, also
kurzfristig verfügbaren Kapitals in einer Abrechnungsperiode.
Wie gut bin ich?
So urteilt das Wirtschaftsressort –
und empfiehlt Ihnen Bücher zur
Weiterbildung
23 B Der Aufsichtsrat ist ein Kontrollgremium, der Betriebsrat
vertritt die Anliegen der Beschäftigten. Ein Aktionär kann
je nach Umfang seiner finanziellen Beteiligung mehr oder
weniger Einfluss auf die Unternehmensstrategie nehmen.
Weniger als 13 richtige Antworten:
24 B Am 29. Februar lag Apples Börsenwert erstmals über 500
Milliarden Dollar, aktuell liegt er bei rund 570 Milliarden.
Wie einsam es an der Spitze ist, wie hart
die Kämpfe auf den Vorstandsetagen sind
und wie kalt es in Unternehmen zugeht,
zeigt Andreas Veiel in Black Box BRD am
Beispiel des von RAF-Terroristen
ermordeten Bankiers Alfred Herrhausen.
25 D Die Zahl der Menschen, die weltweit an Hunger leiden,
stieg nach Angaben der UN-Organisation für Ernährung
und Landwirtschaft FAO im Jahr 2009 auf
1,02 Milliarden an – den höchsten Wert seit 1970.
26 B Die Aktivisten nennen dies »Buycott« in Abgrenzung zum
Boykott, bei dem Verbraucher ein Unternehmen meiden.
Sie setzen stattdessen auf Belohnung –
halten also dem störrischen Esel die Möhre hin.
27 B Wirtschaftswissenschaftler arbeiteten traditionell mit dem
Modell des Homo oeconomicus, der stets rational seinen
Nutzen maximiert. In den vergangenen Jahren wurde
diese Annahme auch durch die empirischen Erkenntnisse
der Behavioral Finance ins Wanken gebracht.
28 D Joseph Alois Schumpeter war ein österreichischer Ökonom
und Politiker. Im Prinzip der schöpferischen Zerstörung lag
für ihn die treibende Kraft ökonomischer Entwicklung –
anders gesagt: Das Bessere ist der Feind des Guten.
Laie
13 bis 23 richtige Antworten:
Könner
Wenn Sie ökonomische Ideen und
die Menschen dahinter verstehen wollen,
dann empfiehlt sich Grand Pursuit von
Sylvia Nasar. Ihr – bisher leider nur
auf Englisch erhältliches – Buch berichtet
vom Ringen eines Charles Dickens,
vom Wien Joseph Schumpeters oder
dem Leben eines John Maynard Keynes.
29 A Der Wirtschaftswissenschaftler Muhammad Yunus aus
Bangladesch entwickelte die Idee der Mikrokredite und
wurde dafür mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.
30 B Die WTO wurde 1994 gegründet, um die internationalen
Handelsbeziehungen verbindlich zu regulieren.
31 A Land Grabbing wird auch als »neue Form des Kolonialismus« bezeichnet, weil dabei oft multinationale Konzerne
in armen Ländern Agrarflächen pachten oder aufkaufen
und Kleinbauern so ihre Existenzgrundlage nehmen.
32 C Zum starken Anstieg der letzten Jahre haben vor allem die
Anreize durch das Erneuerbare-Energien-Gesetz geführt.
33 B »Bleibt hungrig, bleibt tollkühn«, riet der Apple-Gründer
Absolventen der Universität Stanford in einer Rede.
Mehr als 23 richtige Antworten:
Experte
Das Muss zur Finanzkrise: Die
Unfehlbaren von Andrew Ross Sorkin.
Der Journalist der New York Times
zeichnet minutiös den Absturz der Wall
Street und ihre Rettung durch den
amerikanischen Staat im Jahr 2008 nach –
spannend wie ein Krimi.
Foto [M]: Werner Schuering/imagetrust
Feuilleton
Petra
Kelly
Die Auflösung
1 A »Fidelio« ist Beethovens einzige Oper.
2 D Seine Werke werden dem Post-Impressionismus zugeordnet.
Berühmt sind vor allem die Plakate, die er unter
anderem für das Pariser Varieté Moulin Rouge anfertigte.
3 A Ein Haiku gilt als die kürzeste Gedichtform der Welt.
Im Deutschen besteht es in der Regel aus drei Zeilen.
4 B Nathan selbst erzählt von einem Vater, der jedem seiner drei
geliebten Söhne einen Ring vererbt – wobei alle glauben,
den einzigen echten zu besitzen. Die Parabel steht für die
Gleichberechtigung von Christentum, Judentum und Islam.
5 A Ähnlich wie die Gefesselten in Platons Höhle, die Schatten
an der Wand für die Wirklichkeit halten, nehmen die
Gefangenen in der Matrix die virtuelle Realität, die ihnen
von Computern vorgegaukelt wird, als ihr wahres Leben an.
6 B Naegeli ist auch als »Sprayer von Zürich« bekannt, der
Pop-Art-Künstler Haring ließ sich von Graffiti beeinflussen.
Cooper fotografierte in den 1970er und 1980er Jahren
die Graffiti-Szene in New York. Der Street-Artist Banksy
hält seine Identität geheim.
7 C Aus Angst vor islamistischen Anschlägen wurde die Inszenierung der Mozart-Oper zunächst vom Spielplan genommen, dann aber unter Polizeischutz doch noch aufgeführt.
Zum Raustrennen!
8 A Statler und Waldorf sind Figuren aus der »Muppet Show«.
Jules und Jim verlieben sich im gleichnamigen Film von
1962 in dieselbe Frau. Rosenkranz und Güldenstern treten
bei Shakespeare als Jugendfreunde Hamlets auf.
9 D Den Spruch rief der deutsche Komiker (1909 bis 1979) oft
seinem Publikum zu, wenn er wieder mal ein Wortspiel
oder einen sinnverdrehenden Versprecher gemacht hatte.
aus dem Ressort Feuilleton
12 B Klare, zweckmäßige Formen machen diesen Stil aus.
Abgebildet ist ein Gebäude von Walter Gropius in Dessau.
13 A Der Begriff leitet sich aus dem Griechischen ab und
bedeutet so viel wie »Rechtfertigung Gottes«.
14 C Dazu gehören das Glaubensbekenntnis, täglich fünf
Gebete, Almosen geben, Fasten im Ramadan und einmal
im Leben eine Pilgerfahrt nach Mekka.
15 A Kirchen und Behindertenverbände protestierten heftig
gegen die Thesen des Australiers, da nach seinen Kriterien
manchen Tieren die Rechte einer »Person« zukommen,
manchen Menschen (wie Embryonen oder Behinderten)
einer möglichen Interpretation zufolge aber nicht.
16 B In der Erzählung von 1974 tötet Katharina Blum am Ende
aus Wut und Verzweiflung den verantwortlichen Reporter.
17 A Die Hauptperson des Romans von Thomas Mann stürzt
auf dem Heimweg nach einer missglückten Zahnoperation
und bleibt im Schmutz liegen – ein Symbolbild
für den tiefen Fall des Lübecker Kaufmanns.
18 D Bekannte Werke der Beatgeneration waren Kerouacs
Roman »On the Road« (1957), Ginsbergs Gedicht »Howl«
(1956) und Burroughs’ Roman »Naked Lunch« (1959).
Capote sagte angeblich abfällig über die Literatur Kerouacs:
»This isn’t writing, it’s typing.«
19 B Goethe schrieb: »Es gibt nur drei echte Naturformen der
Poesie: die klar erzählende, die enthusiastisch aufgeregte
und die persönlich handelnde: Epos, Lyrik und Drama«.
20 C In die Epoche gehören Friedrich Schillers »Räuber« und das
Drama »Die Soldaten« von Jacob Michael Reinhold Lenz.
Anders als sein »Werther« lassen sich Goethes »Wahlverwandtschaften« nicht dem Sturm und Drang zuordnen.
10 B Sie entstanden beim traditionellen Buchdruck durch
falsch abgelegte Buchstaben in den Setzkästen,
sodass im Text zum Beispiel ein einzelnes A in der
falschen Schrifttype auftauchte.
21 B Mithilfe ihres »Cinematographen« projizierten die Brüder
Louis und Auguste Lumière in Paris zum ersten Mal
vor einem größeren Publikum bewegte Bilder an die Wand.
11 C Nach einem Streit mit dem Pächter des World Trade Center
ist von Libeskinds »Freedom Tower« in der
jetzigen Umsetzung der Pläne nicht mehr viel zu erkennen.
22 D Die MGM-Studios sollen die Filmrechte als Entschädigung
dafür erhalten haben, dass die Hollywood-Schauspielerin
mit der Heirat ihre Karriere an den Nagel hängte.
Wie gut bin ich?
So urteilt das Feuilleton-Ressort –
und empfiehlt Ihnen Bücher zur
Weiterbildung
23 B Durch Digitaltechnik ist die Herstellung von 3-D-Filmen
einfacher geworden: Der Film muss von einer Stereokamera
in zwei leicht verschobenen Perspektiven gedreht werden,
die sich bei der Vorführung wieder überlagern.
Weniger als 14 richtige Antworten:
24 B Ein Palindrom ergibt sowohl vorwärts als auch rückwärts
gelesen einen Sinn.
Sind Sie über Ihr Abschneiden enttäuscht?
Dann lesen Sie den »Parzival« des
Wolfram von Eschenbach (etwa die
Ausgabe des Deutschen Klassiker Verlages
mit der lebendigen Übersetzung von
Dieter Kühn), und Sie werden erleben,
dass der junge Parzival von nichts eine
Ahnung hatte, dann aber hart lernte und
am Ende Gralskönig wurde.
25 D Der wohl bekannteste Vertreter des New-Orleans-Jazz
ist Louis Armstrong.
26 C Ein Rohrblatt am Mundstück erzeugt beim Saxofon
den Ton, ähnlich wie bei der Klarinette.
Laie
27 A Am 17. Juli 1717 spielte ein Orchester Händels Komposition
bei einer Spazierfahrt von König Georg I. auf der Themse.
28 C Der argentinisch-israelische Dirigent Barenboim und
der in Palästina geborene Literaturwissenschaftler Said
gründeten das Friedensorchester 1999 in Weimar.
29 A Der abgebildete Akt hängt im Städel in Frankfurt.
Bekannt ist der Renaissance-Maler vor allem für
seine Altarwerke und für seine Porträts von Martin Luther,
dessen Trauzeuge er auch war.
30 A Der Begriff bedeutet »Täusche das Auge«, weil mittels
geschickter perspektivischer Darstellung Räumlichkeit
vorgetäuscht wird. Das abgebildete Stillleben malte
der niederländische Künstler Samuel van Hoogstraten.
31 C Die geschmolzene Uhr ist ein typisches Motiv von Dalí.
32 C Als Hilde Löwenstein in Köln geboren, zog sie schon 1932
ins »Exil auf Probe« nach Italien und fand später in
der Dominikanischen Republik Zuflucht vor den Nazis.
Gedichte veröffentlichte sie erst nach ihrer Rückkehr 1954.
33 B Bei diesem Stilelement haben die betonten Silben von mindestens zwei aufeinanderfolgenden Wörtern denselben Anlaut.
34 D 1998 sollten die damals vier Millionen deutschen
Arbeitslosen gleichzeitig im österreichischen Wolfgangsee
baden, um das nahe gelegene Feriendomizil des Kanzlers
Helmut Kohl zu überfluten. Der Bürgermeister von
Salzburg stoppte die Aktion wegen Linksradikalismus.
14 bis 25 richtige Antworten:
Könner
Falls Sie an die Grenzen Ihrer Möglichkeiten gegangen und völlig erschöpft sein
sollten, so sollten Sie jetzt das Das große
Lalula von Christian Morgenstern
rezitieren, dessen erste Strophe lautet:
»Kroklokwafzi? Semememi! / Seiokrontro –
prafriplo: / Bifzi, bafzi; hulalemi: / quasti
basti bo … / Lalu lalu lalu lalu la!«
Sie finden diesen Meilenstein der
deutschen Poesie in den »Galgenliedern«.
Mehr als 25 richtige Antworten:
Experte
Um Sie vor Hochmut zu bewahren, empfehlen wir Ihnen Klopstocks »Messias«.
Möglicherweise werden Sie zu den wenigen
zählen, die dieses gewaltige Versepos, von
dem Grabbe sagte, es sei ein »unfehlbares
Schlafmittel«, gänzlich gelesen haben.
BILDUNGSTEST
Marilyn
Robert
Monroe
F. Scott
Die Auflösung
aus dem Ressort Reisen
1 C »Lange Anna« wird der rötliche, frei stehende Felsen
genannt, der charakteristisch für Deutschlands einzige
Hochseeinsel Helgoland ist.
11 C Zum Fest des heiligen San Fermin im Juli lassen sich Tausende Menschen von sechs Bullen durch die engen Gassen
jagen. Dabei gibt es Verletzte und manchmal sogar Tote.
22 C Koka-Blätter werden traditionell in den Andengebieten
gekaut oder als Tee aufgesetzt. In der dünnen Höhenluft
verbessern sie angeblich die Aufnahme von Sauerstoff.
2 C Die Maori kamen vermutlich im 13. oder 14. Jahrhundert
nach Christus mit Booten von Polynesien nach Neuseeland.
Sie nannten ihre neue Heimat Aotearoa – »Land der langen
weißen Wolke«.
12 B Es handelt sich um die deutsche, die italienische und
die französische Bezeichnung für dieselbe Rebsorte.
23 C Die Strecke der Transsibirischen Eisenbahn teilt sich im
russischen Ulan-Ude nahe dem Baikalsee.
13 C Hefe ist bei jeder Art von Whisky eine typische Zugabe.
Doch nur der amerikanische und der irische schreiben sich
auch »Whiskey«. Anders als Bourbon wird schottischer
Whisky außerdem traditionell auf der Basis von Gerste
hergestellt und lagert in gebrauchten Fässern.
24 C Nach etwa achteinhalb Stunden Flug gen Westen ist es in
Deutschland halb sieben – und in New York, wo die Sonne
sechs Stunden später aufgeht, erst halb eins.
3 B Wer in China seinen Teller leer isst, suggeriert damit,
er hätte noch mehr essen können. Für den Gastgeber ist
das eine Blamage – es sieht so aus, als hätte er nicht
genug aufgetischt.
4 D Pinguine haben sich von der Antarktis aus nach Südafrika,
auf die Falklandinseln und entlang des kalten
Humboldtstroms bis an die Küsten Perus ausgebreitet.
5 D »Fado« kommt vom lateinischen »Fatum«, Schicksal.
Zentrales Element in den Liedern der Portugiesen ist
die »Saudade«, der Weltschmerz.
6 A Die Sagrada Família ist noch immer nicht fertiggestellt.
Begonnen hatten die Bauarbeiten im Jahr 1882, ursprünglich im neugotischen Stil. 1883 übernahm der junge
Architekt Antoni Gaudí die Leitung und änderte die Pläne
immer mehr in Richtung seines modernistischen Stils.
7 B Es war nicht das einzige Mal, dass May wegen Betrugs einsaß. In der Gefängnisbibliothek soll er sich vor allem in Reiseliteratur vertieft und dabei den Entschluss gefasst haben,
Schriftsteller zu werden. Als Erfinder von »Winnetou« prägte er die deutsche Vorstellung vom »Wilden Westen«, obwohl er selbst erst kurz vor seinem Tod nach Amerika reiste.
8 B 1913 reiste der frisch promovierte Missionsarzt nach
Lambarene am Ufer des Ogowe im damals von Frankreich
kolonialisierten Gabun. Das von ihm gegründete Spital
nimmt heute jährlich Tausende von Patienten auf.
9 B Nachdem der Brite Robert F. Scott das Rennen gegen
den Norweger Roald Amundsen verloren hatte, kamen er
und seine Gruppe auf dem Rückweg ums Leben.
10 C Obwohl auf dem Buchcover oft ein Ballon abgebildet ist,
reist Phileas Fogg nicht im Ballon.
14 C Zu sehen ist die Nelson-Säule auf dem Trafalgar Square,
errichtet zu Ehren des Admirals, der 1805 bei Trafalgar
Napoleons Seeflotte besiegte und in der Schlacht starb.
15 A Der Name »Schwarzes Tor« lässt sich wohl auf die dunkle
Farbe zurückführen, die der Stein im Laufe der Zeit annahm.
16 B Das Alpaka gehört zur Familie der Kamele und wird wegen
seiner flauschigen Wolle inzwischen nicht mehr nur in Peru
und Bolivien gezüchtet.
17 D Der Name kommt daher, dass das Nylonband nie sehr fest
gespannt wird, sondern recht schlaff (»slack«) unter den
Füßen des Balancierenden nachgibt, sodass ein ständiger
Gleichgewichtsausgleich nötig ist.
18 C Beim Parcours gilt es, auf einer gedachten Linie direkt von
A nach B zu kommen und Hindernisse als sportliche
Herausforderung zu sehen. So überwindet der Traceur auf
seinem Weg durch die Stadt Mauern, Zäune, sogar Häuser.
19 A Firnschnee wird durch wiederholtes Auftauen und
Wiedergefrieren körnig. Nach und nach entsteht milchiges,
wasserundurchlässiges Firneis. Durch zunehmenden Druck
geht das Firneis in Gletschereis über.
Wie gut bin ich?
So urteilt das Reisen-Ressort –
und empfiehlt Ihnen Bücher zur
Weiterbildung
Weniger als 15 richtige Antworten:
Laie
Reisen ist nicht für jeden das Wahre.
Trösten Sie sich mit Paul Bowles’ Roman
Himmel über der Wüste. Da fährt ein
Paar nach Nordafrika, macht alles falsch
und gerät in furchtbare Schwierigkeiten.
Ideal für das heimische Sofa.
25 C »Stand-by« bedeutet: Man hat die Tabletten parat, falls sich
ein akuter Infektionsverdacht ergibt. Anders die Prophylaxe:
Hier nimmt man die Tabletten vorbeugend schon einige
Zeit vor, während und meistens auch noch nach der Reise.
15 bis 25 richtige Antworten:
26 A Magellan gelangte westwärts nach Asien, weswegen die Seepassage bei Feuerland Magellanstraße heißt. Kolumbus gilt
als Entdecker Amerikas. Amerigo Vespucci erforschte die
Küste Südamerikas und wurde Namenspate des Kontinents.
27 B Die Kartoffeln stammen aus Südamerika. Kautschuk
hat seinen Ursprung in Mittelamerika. Rum wurde von
den Europäern selbst eingeführt und hergestellt.
28 B Mosambik und Tansania ziehen unter anderem wegen ihrer
schönen Strände und Tauchreviere Touristen an.
29 B Die Moschee wurde Anfang des 8. Jahrhunderts errichtet. Zu
der Zeit reichte das Kalifat von Damaskus bis nach Spanien.
Könner
Englisch ist sicher kein Problem für Sie.
Lesen Sie The Great Railway Bazaar
von Paul Theroux also im Original;
die deutsche Ausgabe ist lange vergriffen.
Theroux ist ein seltsamer Reisender:
an Sehenswürdigkeiten desinteressiert
und meistens schlecht gelaunt.
Aber mit einem untrüglichen Blick für
die kleinen Besonderheiten,
die das Fremde so anziehend machen.
30 D 2394 Menschen aus 70 Ländern arbeiten auf dem Kreuzfahrtschiff, das mit 16 Passagierdecks zu den Größten gehört.
31 B Die Brasilianer streuen Farofa über ihr Essen, die Vietnamesen lieben ihre Pho-Suppe, und in Ostafrika isst man Ugali.
20 C Der Mekong ist fast 5000 Kilometer lang und fließt auch
durch Tibet, China, Birma und Vietnam. Dort verbreitert er
sich zum Delta und mündet ins Südchinesische Meer.
32 A Dabbawallahs sind Kuriere, die daheim gekochtes Essen
an die Arbeitsplätze der Empfänger bringen. Über ein
ausgeklügeltes Logistiksystem wechseln die Essensboxen
oft mehrmals den Zusteller, kommen aber so gut wie immer
beim richtigen Empfänger an.
21 A Um das zu beweisen, braucht man einen Pilgerpass, der an
den einzelnen Stationen abgestempelt worden sein muss.
Die Urkunde »Compostela« wird auf Latein ausgestellt.
33 D »Santé« ist die französische, »ganbei« die chinesische,
»cin cin« die italienische Variante.
»Santo« heißt auf Spanisch »heilig«.
Mehr als 25 richtige Antworten:
Experte
Alles schon gesehen, was? Entdecken Sie
die Nähe neu. Am besten mit
der Harzreise von Heinrich Heine.
Der Harz war auch damals nicht das
angesagteste Ziel. Aber wie viel Spaß
macht es, diesen klugen, witzigen Erzähler
auf seiner Wanderung zu begleiten.
Zum Raustrennen!
Foto [M]: picture-alliance/dpa
Reisen
WIRTSCHAFT
Benzinpreis: Die
künstliche Aufregung
Von Fritz Vorholz S. 33
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
29
EUROPA
W
e
h
a
c
i
l
s
g
s
ä
t
e
e
i
rsch
D
lach
t
lt
We
e
i
D
SA:
U
gen
sie Z L E R
e
g
n
a
e
N
h
op
PI
r
o
r
u
A
E
TR
Bed
na,
i
.
PE
h
e
D
rieg
en C
UN
g
k
e
s
N
el
Ag
AN
nd
a
US
M
R
nH
HE
i
C
S
FI
sich
S
t
A
k
M
tric
s
HO
r
T
e
v
N
VO
d?
n
a
lst
h
o
W
n
ere
s
un
Foto: Aufwind-Luftbilder/VISUM
B
arack Obama lässt gerade
in Washington eine neue
Behörde einrichten. Trade
Enforcement Center wird
sie heißen, Büro zur
Durchsetzung des Handels, und amerikanische
Firmen bei Geschäften in aller Welt unterstützen. Wenn Geschäftspartner gegen
amerikanische Interessen verstoßen, sollen
die Beamten Alarm schlagen, und der Präsident organisiert schnell die Gegenwehr.
Gerade jetzt seien die US-Exporteure allerlei »unfairen Praktiken« ausgesetzt, sagt
Obama.
Tatsächlich gab es schon lange nicht
mehr so viel Streit zwischen den Handelsnationen. Erst am Wochenende protestierte der amerikanische Handelsbeauftragte
Ron Kirk bei der Welthandelsorganisation
(WTO) in Genf: Die Europäische Union
subventioniere trotz mehrfacher Beschwerden und Urteile immer noch ihren Flugzeugbauer Airbus. Ein Untersuchungsausschuss in Washington soll schon mal über
mögliche Sanktionen nachdenken.
Zuvor, Mitte März, zogen die USA, die
EU und Japan gemeinsam vor die WTO und
verklagten China, weil das Land die Ausfuhr
wichtiger Spezialrohstoffe (Seltene Erden)
beschränke. Dagegen verkauften die Chinesen der Welt zu Dumpingpreisen viel zu
viele Solaranlagen, meinten die Amerikaner
zudem – und verhängten Strafzölle auf die
Kollektoren made in China.
Bei Politikern und Handelsstrategen aus
aller Welt hat ein Gesinnungswandel eingesetzt. Man flirtet wieder mit dem Protektionismus. Mal beschwert man sich über zu viel
Export und mal über zu wenig, mal über
unfaire Subventionen und ein andermal über
wettbewerbsverzerrende Steuern. Die Begründungen sind verschieden, der Trend ist
aber eindeutig: Die Welt streitet über den
Handel, und die Stimmung wird gereizter.
Vor ein paar Wochen warnten die Chefs
der großen europäischen Luftfahrtunternehmen Airbus, Lufthansa, MTU Aero
Engines und Air Berlin bereits vor einem
Zeitalter »größerer Handelsauseinandersetzungen«. Handelskriege brächen aus, und
sie selbst säßen zwischen den Fronten: Seit
die EU sich in den Kopf gesetzt hat, ausländische Fluggesellschaften zu Klimaschutzabgaben zu zwingen, haben China,
Russland und 24 weitere Staaten Vergeltung angedroht. Peking soll schon über die
Stornierung eines Großauftrages für A380Flugzeuge nachdenken, Moskau den Entzug von Überflug-, Start- und Landelizenzen für europäische Airlines erwägen.
Immer, wenn in irgendeinem wichtigen
Land der Wahlkampf tobt, geht es neuerdings auch gleich gegen den Handel. In
Frankreich hat Nicolas Sarkozy ein Acheter
Européen-Programm gefordert, und in den
USA erklärte Barack Obama beim Besuch
einer Autofabrik: »Ich mag kein Zeug, das
dort (in China) produziert und dann hier
verkauft wird. Die Sachen sollen hier produziert und dort verkauft werden.« Zusammengenommen, urteilt Rolf Langhammer vom Institut für Weltwirtschaft in
Kiel, sei das »schon ein recht scharfer Gift
cocktail«.
Handelsexperten der in England und
rik
der Schweiz operierenden Denkfab
llt:
este
Global Trade Alert haben festg
men
nah
2012 gab es dreimal mehr Maß
zum Schutz von Märkten als zu ihrer Libe
ssen
Erla
beim
ralisierung. Spitzenreiter
hneuer Handelsschranken sind ausgerec
Arr.
nde
enlä
well
Sch
net die erstarkenden
eln
gentinien liegt vorn mit 192 neuen Reg
mit
t
folg
d
slan
Rus
ng,
nzu
egre
zur Importb
ilien
172 knapp dahinter, China und Bras
sind kaum zaghafter.
Die Beschränkungen reichen von
uhrschlichten Zöllen, Quoten und Einf
heidie
für
n
ione
verboten über Subvent
rten
illie
deta
zu
hin
bis
mische Industrie
ten,
Sicherheits- und Produktionsvorschrif
rs
nde
beso
n
hme
erne
Unt
e
isch
die heim
lerfü
leicht und ausländische nur schwer
n
gege
elt
len können. Oft geht es ganz gezi
Art:
Wel
en
Konkurrenten aus der reich
lich
gentinien zum Beispiel erließ kürz
land
Falk
des
läum
zum 30-jährigen Jubi
iell
spez
ung
ränk
esch
uhrb
Krieges eine Einf
für Güter aus Großbritannien.
Vor einem Jahrzehnt wäre solches Verals
halten allgemein geächtet worden. Dam
ein
dass
g,
war sich die Welt nahezu eini
tmöglichst freiheitlich organisierter Wel
o
dest
n,
davo
r
handel allen nutzt. Je meh
vom
gen
chlä
Ans
den
besser. Gleich nach
pt
11. September 2001 galt dies sogar als Reze
fHof
der
hen
Zeic
Als
g.
erun
zur Weltverbess
d
lstan
Woh
r
meh
für
uls
Imp
als
nung und
tadt
tens
begannen in der katarischen Küs
es
Doha die Verhandlungen über ein neu
en
sollt
e
Zöll
Freihandelsabkommen. Die
weltweit weiter sinken und Handelsbarrieren
en
fallen, so wie es in solchen Handelsrund
en
sollt
mal
dies
und
war,
immer geschehen
ieren
barr
dels
Han
von
n
Arte
e
auch ganz neu
auf den Verhandlungstisch.
Es war ein ehrgeiziger Traum: Besonder
ders ärmere Länder sollten die Märkte
und
EU
Die
Reichen leichter erreichen.
en
die USA sollten ihre Agrarsubvention
ka
Afri
aus
ten
uzen
abbauen, damit Prod
Um
.
nten
kön
n
aufe
verk
dort ihre Waren
ug
Einz
en
sollt
rds
nda
alsta
welt- und Sozi
für
in die Verträge halten. Urheberrechte
geer
Medien oder Software sollten bess
hRec
von
wahrt werden. Auch der Schutz
Arzer
artig
neu
ten an Innovationen, etwa
e
neien, sollte besser werden, aber ohn
eiArzn
zu
ang
Zug
armen Menschen den
für
mitteln zu verwehren. Faire Regeln
r
meh
de
wür
er
Kein
.
Ziel
das
alle, lautete
sobenachteiligt, die ganz Armen würden
gar bevorzugt.
Und heute? Der britische Premier Daes
vid Cameron sprach es Anfang des Jahr
zum
os
Dav
in
e
telit
beim Treffen der Wel
ist
ersten Mal offen aus: Die Doha-Runde
die
wird
bald
So
n.
rette
nicht mehr zu
omMenschheit kein globales Handelsabk
n.
ieße
schl
r
men meh
Zu viele Themen, zu viele starke Aksind
teure: Brasilien, Indien und China
n
orde
gew
chte
wirtschaftliche Großmä
Die
er.
früh
als
ls
und wollen bessere Dea
gen
alten Industrieländer kämpfen dage
mit Finanzkrise und steigender Arbeitsl
osigkeit und sind kaum zu Zugeständnissen
bereit. Damit bestätigen sie die Entwick
lungsländer in ihrem alten Verdacht,
der
Westen habe es mit dem Marktzugang
für
ärmere Länder nie ernst gemeint.
Die Frage ist nur: Ist das Scheitern der
Doha-Runde so schlimm? Schließlich blüh
t
der Welthandel trotz allem weiter. Grö
ßere
Massen von Waren werden um die Wel
t geschippert, durch die Lüfte geflogen und
über
Grenzen hinweg gehandelt als je zuvor.
Plus
fünf Prozent allein im vergangenen Jahr
–
und es liegen keine Prognosen für eine erns
thafte Trendumkehr vor.
Feststeckende Verhandlungen und neu
e
Handelsauseinandersetzungen? Vielleich
t
gehören sie künftig einfach dazu, werden
zu
einer Art täglicher Wasserschlacht, und
die
Containerschiffe fahren trotzdem weit
er.
Nach neuen Regeln und in neuen Bah
nen.
Das passt dann bloß nicht mehr so rech
t zu
der alten Welt, in der die WTO und
ihre
Vorgängerorganisation erdacht wurden
.
Vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis in
die frühen siebziger Jahre hinein war
der
Welthandel fast ausschließlich von eine
r
Handvoll großer Industrienationen
bestimmt, unter ihnen die USA, Deutsch
land
und später Japan. Aus dem Süden bezog
man
zwar Gewürze, Baumwolle, Kautschuk
oder
Erze, aber der Handel mit Reifen und Auto
s,
Motoren und Maschinen wurde vom Nor
den bestimmt.
Schon 1990 sah die Welt aber anders aus.
Die Tigerstaaten Ostasiens waren zu
den
großen Handelsnationen hinzugestoßen.
Im
Jahr 2010 hatte sich die Welt schon wied
er
gewandelt: Jetzt war China der zweitgrö
ßte
Exporteur der Welt, gleich nach den USA
.
Und von Brasilien bis Südafrika traten
altbekannte Partner mit neuen Muskeln auf.
Weg mit den Handelsbeschränkungen,
das war der alte Ansatz. Aber der war nur
eine
Ursache dafür, dass der Welthandel so
dramatisch zunahm. Mindestens genauso wich
tig waren die Fortschritte in der Transpor
ttechnik, etwa bei den Verladeanlagen in
den
Häfen oder in der Luftfracht. Ebenso neu
e
Computer-, Kommunikations- und
Managementtechniken, die zunehmend
eine
Planung von Ressourcen und Produkti
on
quer über Kontinente, Zeitzonen und Kul
turräume hinweg erlaubten.
Als Ergebnis entstanden – bildlich gesprochen – Fließbänder, die die Welt
umspannten. Transportkosten spielten kau
m
eine Rolle, also zerlegten Unternehme
n
die Produktion in feinste Glieder und
ließen bald jeden Produktionsschritt
dort
erledigen, wo es am billigsten oder best
en
war. »Made in the world« nennt
der
WTO-Chef Pascal Lamy das (siehe Inte
rview nächste Seite).
Doch so schön diese Geschichte ist,
auch sie ist zu einfach. Zu Beginn
des
Jahres hat der Internationalen Währung
sfonds in Washington eine Studie über
die
sich wandelnden Handelsmuster auf
der
Welt veröffentlicht. Sie lässt einige
alte
Vorstellungen ins Wanken geraten.
Es
sind ja nicht bloß die internationa
len
Konzerne, die entscheiden, was an
wel-
Fortsetzung auf S. 30
Der falsche Job
Wolfgang Schäuble sollte nicht
Chef der Euro-Gruppe werden
Dezentes Auftreten und Desinteresse sind
mitunter schwer voneinander zu unterscheiden. Wenn es in der Vergangenheit darum
ging, in der EU einen Spitzenposten zu besetzen, hat sich die deutsche Regierung
meist fahrlässig zurückgehalten. Oder sie
hat Günther Oettinger als Kommissar geschickt. Umso unverständlicher ist es, dass
sie nun ausgerechnet auf einen Posten
drängt, mit dem sie wenig gewinnen kann.
Die Frage ist, wer künftig die EuroGruppe führen soll. Die Amtszeit des bisherigen Präsidenten Jean-Claude Juncker endet
im Sommer; der Luxemburger hat mehrfach
erklärt, er höre auf, wenn sich ein anderer
finde. Dieser andere könnte Wolfgang
Schäuble heißen. Ganz offensichtlich hat der
deutsche Finanzminister Ambitionen.
Man kann die persönlichen Einwände,
die nun hier und da gegen den Deutschen
vorgebracht werden, getrost ignorieren. Etwa seine vermeintlich mangelhaften Englischkenntnisse, die so mangelhaft nicht sind
– außerdem gibt es Übersetzer. Oder sein
Alter. Schäuble wird im September 70 und
muss selbst entscheiden, was er sich noch zumutet. Schließlich gibt es auch keine zwingende Logik, wonach Vertreter aus kleinen
Ländern die Interessen innerhalb der EU per
se besser ausbalancieren können als ein
Deutscher, Italiener oder Franzose.
Gegen Schäubles Ambitionen spricht
etwas anderes, Härteres: die deutschen Interessen. Die Bundesregierung würde, wenn
sie den Euro-Gruppen-Chef stellt, ihren
politischen Handlungsspielraum in der EU
massiv beschneiden – ohne dafür im Gegenzug besonders viel Einfluss zu gewinnen.
Gewiss, die Euro-Gruppe ist derzeit neben den Staats- und Regierungschefs das
zweitwichtigste Gremium innerhalb der
EU. Doch die Macht ihres Präsidenten ist
begrenzt: Die Finanzminister der 17 EuroLänder müssen einstimmig entscheiden.
Und jeder von ihnen muss darauf achten,
dass die Beschlüsse, die er in Brüssel trifft,
auch zu Hause, in Paris, Wien oder eben
Berlin, Bestand haben.
Wolfgang Schäuble hat in der EuroGruppe auch deshalb zuletzt oft besonders
harte Positionen formuliert. Das war so, als
über die Bedingungen für das zweite Griechenlandpaket verhandelt wurde oder in der
vergangenen Woche über die Höhe des
künftigen Euro-Rettungsfonds. Oft hat
Schäuble sich durchsetzen können, weil er
als deutscher Finanzminister sprach und die
anderen 16 akzeptiert haben – oder akzeptieren mussten –, dass sie gegen das
größte und finanzstärkste Mitgliedsland keine Entscheidung erzwingen können. Hätte
Schäuble hingegen die Positionen aller 17
Euro-Länder als Präsident moderieren müssen, hätte er die deutschen Interessen
niemals so hart vertreten können. Klingt paradox, ist aber so: Manchmal bedeutet weniger Amt mehr Einfluss.
MATTHIAS KRUPA
60 SEKUNDEN FÜR
Händeringen
Wenn in Deutschland Unternehmen nach
qualifizierten Arbeitskräften suchen, tun sie
das auf eine eigentümliche Weise. »Wir bei
Siemens suchen händeringend nach Ingenieuren«, sagt Konzernchef Peter Löscher.
»Wir suchen händeringend gute Leute«,
gibt Bahn-Chef Rüdiger Grube zu Protokoll. Und der Verband der Metallindustriellen Niedersachsens teilt mit: »Wir suchen
händeringend weibliche Fachkräfte.« Und
ergänzt: »Brauchen aber keine Quote.«
Es ist immer dasselbe. Ob Tellerwäscher
oder Köche als Saisonkräfte für die Ostfriesischen Inseln angeworben werden sollen
oder »TOP engagierte Gabelstaplerfahrer«
für eine Zeitarbeitsfirma, stets setzen die Arbeitgeber bei der Suche nicht auf Inserate
und Aushänge, sondern vertrauen auf die
wenig effiziente Technik des Händeringens
– was vielleicht ein Grund dafür ist, dass sie
niemand finden.
Wer händeringend und vergeblich sucht,
wird darüber nicht glücklich, sondern unglücklich oder gar verzweifelt. Verzweiflung
ist ein psychischer Extremzustand, in den
heutzutage aber auch eine so starke Frau wie
Ursula von der Leyen schon mal geraten
kann. Die Bundesarbeitsministerin hätte
sich während der Rezession nicht vorstellen
können, »dass wir nun verzweifelt nach
Fachkräften suchen«. Aber was ist nun
schlimmer?
RÜDIGER JUNGBLUTH
30 4. April 2012
WIRTSCHAFT
DIE ZEIT No 15
MACHER UND MÄRKTE
Bodenübung
Sonnenwende
Große Solarparks, Freiflächen mit Solarmodulen, haben in Deutschland keine Zukunft. »Neue werden kaum gebaut«, sagt
Jan-Philipp Gillmann, Analyst und Experte für erneuerbare Energien bei der
Commerzbank. Den Firmen, die Solarparks
planen und sich auf den deutschen Markt
konzentrieren, sei »die Geschäftsgrundlage
entzogen«, seit die deutsche Politik die Solarförderung gekürzt habe, so Gillmann.
Die Konsequenz: »Der deutsche Markt für
Modulhersteller hat sich drastisch verkleinert«, sagt der Analyst.
Dementsprechend war der Insolvenzantrag, den der Bitterfelder Solarzellen-Hersteller Q-Cells am Dienstag dieser Woche
stellen wollte, für Branchenkenner seit Langem absehbar. Hingegen geht es Unternehmen, die andere Bereiche der Solar-Wertschöpfungskette bedienen, vergleichsweise
gut: internationalen Maschinenbauern wie
Centrotherm aus Blaubeuren und Konstanz
zum Beispiel und Anbietern von kompletten solaren Systemen für Hausbesitzer wie
Solarworld aus Bonn.
AKU
Stromrechnung
Grüner Strom ist mittelfristig billiger als
Strom aus Kohle- oder Gaskraftwerken. Das
geht aus einer noch nicht veröffentlichten
Studie hervor, die das Deutsche Zentrum
für Luft- und Raumfahrt (DLR) sowie
zwei weitere Forschungseinrichtungen für
das Bundesumweltministerium angefertigt haben. In der sogenannten Leitstudie
2011 steht, dass die durchschnittlichen
Stromgestehungskosten für erneuerbaren
Strom bis zum Jahr 2030 auf rund 7,6
Cent pro Kilowattstunde sinken, während
Strom aus neuen Steinkohle- oder Gaskraftwerken dann voraussichtlich mehr als
neun Cent kostet. Nur Strom aus besonders klimaschädlichen Braunkohlekraftwerken wäre laut der Studie im Jahr 2030
noch etwas billiger.
Die durchschnittlichen Stromgestehungskosten aller
neu installierten
»grünen« Stromfabriken hätten im
Jahr 2010 bei 14
Cent pro KilowattCent pro Kilowattstunde gelegen, so
stunde, so wenig kosdie Studie weiter.
tet Ökostrom in 2030
Damit sei das
Maximum jetzt allerdings erreicht, »bereits bis 2020 sinkt der
Mittelwert des Gesamtmixes auf 9,2 Cent
pro Kilowattstunde«.
Wesentlich sei auch, dass die Kostenentwicklung bei den erneuerbaren Energien
im Vergleich mit der konventionellen Energieversorgung langfristig wesentlich besser
kalkulierbar sei, »da sie überwiegend durch
technologische Entwicklungen und weniger
durch die Entwicklung der Brennstoffpreise
beeinflusst wird«.
VO
7,6
»Das Schiff
klarmachen«
Fotos: Bernard Bisson/SIPA/ddp (r.); Philipp Guelland/dapd
Der Vorschlag des EU-Verkehrskommissars
Siim Kallas, die Bodenverkehrsdienste auf
europäischen Flughäfen zu liberalisieren,
stößt weiter auf heftigen Widerstand. Betroffen wären die Gepäck-, Post- und
Frachtabfertigung. Auch Dienste wie die
Enteisung und Betankung von Maschinen,
das Catering sowie der Passagiertransport
zwischen Flugzeug und Terminal hat der
EU-Kommissar im Sinn. Bisher gibt es
selbst an großen Flughäfen wie Frankfurt
nur zwei Anbieter, Konkurrenten aus dem
Ausland ist der Marktzutritt nicht möglich.
Siim Kallas will das
ändern, erntet dafür
aber Kritik. »Die Liberalisierung führt zu
einem weiteren Preiskampf zulasten der
Arbeitnehmer«, warnt
der SPD-Europaparlamentarier Knut Fleckenstein. Auch der
Schluss mit dem
CSU-Abgeordnete MarMonopol auf
kus Ferber ist skepden Rollfeldern?
tisch: »Herr Kallas wird
sich viele Verbündete suchen müssen.
Noch hat er nur wenige.«
Dirk Goovaerts von Menzies Aviation,
dem weltweit zweitgrößten Anbieter von
Bodenverkehrsdiensten, hat bereits versprochen: Sein Unternehmen würde das Personal und bestehende Verträge übernehmen,
wenn es Zugang zum deutschen Markt bekäme. »So haben wir es in Frankreich und
Spanien gemacht, so würden wir das auch
in Deutschland machen. Wir wollen keine
Löhne drücken, sondern die Abläufe optimieren, darauf sind wir spezialisiert.«
Offiziell wird das Europäische Parlament
zu alldem allerdings erst nach der Sommerpause Stellung nehmen.
TAT
Der Chef der Welthandelsorganisation
(WTO), Pascal Lamy, über verfahrende
Verhandlungen, korrupte Zollbeamte und
die Rettung der Umwelt durch Container
DIE ZEIT: Herr Lamy, verlieren Sie langsam die
Lust an Ihrem Job?
Pascal Lamy: Warum sollte ich? Die Welthandelsorganisation ist wichtiger denn je.
ZEIT: Ach ja?
Lamy: Ohne die WTO wäre spätestens in der Finanzkrise eine riesige Protektionismuswelle über
den Globus geschwappt. Viele Regierungen hätten Handelsbarrieren errichtet. Die Krise wäre
noch viel schlimmer ausgefallen.
ZEIT: Sie sind also eine Art Staudamm?
Lamy: Nein, wir sind mehr. Die Welt braucht die
WTO aus dem gleichen Grund, aus dem sie
Zentralbanken braucht. Damit das System funktioniert. Es braucht Gerüste, gemeinsame Institutionen und Regeln. Wir kümmern uns um die
Regeln für ein globales System.
ZEIT: Aber ohne große Fortschritte.
Lamy: Im vergangenen Jahr haben wir hier in
Genf etwa 800 Treffen zu allen möglichen Themen organisiert. Da ging es um Schlichtung von
Streit oder um Antidumping-Verfahren. Wir beobachten und berichten über die Handelspolitik
der Länder. Vielleicht fehlt es dabei an Drama,
an der Hollywood-Inszenierung ...
ZEIT: Nein, an den Ambitionen. Als Sie den Job
als WTO-Chef übernahmen, wollten Sie die
Doha-Welthandelsrunde erfolgreich beenden.
Die Regierungen sollten sich auf neue, fairere Zölle. Staaten gleichen vielmehr ihre Regeln an,
Regeln einigen. Darauf warten wir nun seit über oder ein Land setzt seine Standards anderswo
einem Jahrzehnt vergeblich.
durch. Und das macht die Welt zu einem sehr
Lamy: Dabei müssten die Regeln dringend der unübersichtlichen Platz.
Realität angepasst werden. Sie stammen aus dem ZEIT: Warum? Europa und die USA planen beiJahr 1995, sind also ziemlich altmodisch.
spielsweise ein bilaterales Abkommen. Wenn
andere Länder sich dem hinterZEIT: So mahnen Sie seit Jahren.
her anschlössen und damit deutUnd gleichzeitig boomt der WeltPASCAL L AMY
sche oder amerikanische Schutzhandel.
regeln übernähmen, wäre das
Lamy: Stimmt, aber wir laufen
doch nicht die schlechteste aller
Gefahr, dass die Regeln dafür Der 64-jährige Franzose
Welten.
anderswo gemacht werden. Bei- kennt die Welt der
spielsweise in bilateralen Ab- Politik so gut wie die
Lamy: Vielleicht wollen die ander Wirtschaft. 1981
kommen.
deren aber ganz andere Regeln.
Und dann? Wenn Sie die bilateZEIT: Warum ist das ein Pro- begann er als Berater
rale Karte spielen wollen, sollten
blem, wenn zwei Staaten sich ge- des Finanzministers
sie verdammt sicher sein, dass Sie
genseitig den Zugang zu ihren Jacques Delors, in den
Märkten erlauben, statt abzuwar- neunziger Jahren arbeitete der Spieler sind, der die Regeln
bestimmt. Sonst sind Sie schnell
ten, bis sich alle 153 WTO-Mit- er dann bei der Bank
Crédit Lyonnais. 1999
der Dumme. Für 99 Prozent der
glieder einigen?
Länder ist der Multilateralismus
Lamy: Das ist erst einmal kein wurde er Europäischer
deswegen angenehmer.
Problem, wenn es dabei um die Handelskommissar und
Senkung von Zöllen geht und 2005 Chef der WTO
ZEIT: Trotzdem haben sich die
wenn keine Handelsströme umRegierungen nicht zu einem
gelenkt werden. Je mehr solcher
weltweit gültigen Handelsvertrag
bilateralen Abkommen es gibt, desto mehr glei- durchringen können.
chen sie am Ende einem multilateralen System. Lamy: Stimmt, weltweit sinkt spätestens seit der
In der neuen Welt aber geht es kaum noch um Finanzkrise das Interesse an internationalen Ab-
kommen. Politiker wollen nicht auch noch
durch ein Handelsabkommen Wähler gegen sich
aufbringen – auch dann nicht, wenn es dem
Land insgesamt nützt.
ZEIT: Wird sich diese Haltung ändern, wenn die
Finanzkrise vorbei ist?
Lamy: Ja, aber sie ist ja nicht vorbei. Und je länger sie dauert, desto schwieriger ist es, sie kooperativ zu lösen. Das ist ein Teufelskreis.
ZEIT: Warum sagen Sie die Runde nicht einfach
ab und fangen neu an?
Lamy: Weil wir am nächsten Tag wieder mit den
gleichen Fragen beginnen würden: Wie bekommen wir faire Handelsregeln für das 21.
Jahrhundert?
ZEIT: Sie könnten nach einem Neustart einfach
kleinere Brötchen backen.
Lamy: Es stimmt, wir hatten uns in der DohaRunde sehr viel vorgenommen. Wir wollten zeitgleich Abkommen über 20 verschiedene Themen
schließen. Die arbeiten wir jetzt nach und nach
ab. Wir erzielen Fortschritte bei der Frage der
Handelserleichterungen. Das ist für Journalisten
kein sehr aufregendes Thema, aber für den Handel ist es extrem wichtig. Die Kosten für Zollformalitäten und andere Bürokratien belaufen
sich auf fünf Prozent des Handelsvolumens.
Verringert man diese Kosten, nimmt auch die
Korruption ab.
ZEIT: In vielen anderen Ländern haben die Leute Angst vor Globalisierung und Liberalisierung.
Sie aber wollen immer mehr davon.
Lamy: Verwechseln Sie Handelsöffnung nicht
mit Deregulierung. Handel braucht faire Regeln, so wie die Finanzmärkte auch. Genau das
will ich.
ZEIT: Was sagen Sie den Ökologen? Die fürchten, dass wir schon aus Umweltgründen unser
Wachstum nicht unendlich steigern könne?
Lamy: Da kennen wir doch längst die Lösung.
Wir müssen die Kosten der Umweltzerstörung
einpreisen. Sonst werden die Folgen tatsächlich
katastrophal sein.
ZEIT: Was, wenn die Preise nicht früh genug
signalisieren, dass wir die Natur unwiederbringlich zerstören?
Lamy: Wo Marktpreise nicht funktionieren,
brauchen wir Regeln. Aber den Welthandel wird
die ökologische Frage nicht massiv beschränken.
Der wird zu 90 Prozent über Containerschiffe
abgewickelt, und das ist eine ziemlich billige und
ökologisch nicht sehr schädliche Art des Transports. Im Moment werden die Umweltschäden
tatsächlich nicht eingepreist. Doch selbst wenn
das komplett geschieht, werden Transporte künftig noch billiger sein.
ZEIT: Sie halten also wenig von Lokalisierung,
von der Idee, Produkte besser aus der näheren
Umgebung zu kaufen?
Lamy: Das kommt auf den konkreten Fall an.
Ob es ökologisch sinnvoller ist, die Rosen in
Kenia zu züchten oder in Gewächshäusern in
den Niederlanden, ist fraglich.
ZEIT: Laufen Sie eigentlich noch Marathon?
Lamy: In den vergangenen drei Jahren nicht
mehr. Ich komme nicht mehr zum Trainieren. Es
ist hier wie bei der Marine. Entweder ist man auf
hoher See im Einsatz, oder man muss das Schiff
klarmachen.
Das Gespräch führte PETRA PINZLER
Fortsetzung von S. 29
Die Handelsverbindungen der Schwellenlänchem Fleck der Welt produziert wird. Die Zulieferer dieser Konzerne haben ihren eigenen der untereinander sind entsprechend stabil, vor
Kopf, lagern ihrerseits Produktionsschritte an allem in der jeweiligen Nachbarschaft. Die groandere Orte aus, kaufen nach eigenem Kalkül ßen virtuellen Fließbänder der Welt umspannen
im Ausland Rohstoffe ein. Und siehe da, das also doch nicht den ganzen Planeten, sondern
Ergebnis ist überhaupt keine flache Welt, befreit häufig nur einen bestimmten Teil.
Der wirtschaftliche Trend wird politisch
von jeder Geografie, von jeder historischen oder
kulturellen Vorliebe. Eher das Gegenteil: »Die verstärkt. Während die Verhandlungen über eine
Expansion des Welthandels ging mit einer neue WTO-Runde im Nichts verlaufen und
wachsenden regionalen Konzentration einher«, Protektionisten das Wort führen, ist zugleich
eine andere Sorte von Freihandelsverträgen
schreiben die IWF-Forscher.
Der Handel zwischen den großen regionalen wieder in Mode gekommen. Schwellen- und
Blöcken – Asien mit seinen großen Wirtschafts- Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika
haben seit 2004 insgesamt
zentren China und Japan,
13 regionale FreihandelsEuropa, die USA und ihre
abkommen neu abgeschlosNachbarstaaten in Nord
sen. Und die Entwicklung
und Süd – ist in den vergeht weiter: Der russische
gangenen Jahrzehnten gar Anteil des Handels innerhalb wichtiger
Präsident Wladimir Putin
nicht so eindrucksvoll ge- Handelsblöcke und zwischen den
wachsen. Sein Anteil an der Handelsblöcken und dem Rest der Welt schlug kürzlich eine »Eurasische Union« für die früweltweiten Wertschöpfung
Nafta
Asean
heren Sowjetstaaten vor.
betrug 1980 wie auch 2009
(Nordamerikanisches (Verband SüdostasiaÜber die Jahre kam
recht genau zwölf Prozent.
Freihandelsabkommen)
tischer Nationen)
auch eine Fülle von HanFörmlich explodiert ist
hingegen der Handel indelsverträgen zwischen zwei
51
25
75
49
nerhalb dieser Regionen.
Ländern oder Regionen
%
%
Er hat sich auch gewandelt.
hinzu – etwa zwischen den
Zuerst lagerten Japan und
USA und Marokko oder
innerhalb
die asiatischen Tigerstaaten
der EU und Südkorea.
mit Rest der
viele Arbeiten nach China
Doch es sind die regionaWelt
aus; dann verschob China
len Abkommen, die die
16
35
wiederum Arbeiten nach
Struktur des Welthandels
%
%
Vietnam oder in ostasiazurzeit massiv verändern.
65
84
tische Nachbarländer, und
All das geht gegen die
im Lauf dieser Zeit überIdeale der WelthandelsorgaMercosur
Europäische Union
nahmen die Zulieferer wachnisation WTO. »Wir zer(Gemeinsamer
ZEIT-Grafik/Quelle: WTO
Markt Südamerikas)
sende Teile der Wertschöpteilen hier gerade die Weltfung. Sie produzierten auch
wirtschaft«, warnt Jagdish
hoch komplizierte Dinge, die eine fortgeschritte- Bhagwati, der berühmte Handelsexperte von der
nere Technik und eine bessere Bildung der Mit- Columbia-Universität in New York.
arbeiter erforderte.
Der Vordenker der WTO sagt, es sei nun einEine Sache war dabei anders, als man sie sich immer mal etwas ganz anderes, ob die Welt einen Vertrag
vorgestellt hatte. Die einmal gewachsenen, vor- schließe oder nur ein paar Länder sich einigten.
wiegend regionalen Handels- und Produktions- Die Unterzeichner genössen zwar fortan geringebeziehungen erwiesen sich als erstaunlich beharr- re Handelsbarrieren untereinander, aber alle anlich, selbst wenn die nackten Zahlen dagegen deren seien künftig relativ benachteiligt. Das
sprachen – wenn zum Beispiel die Wechselkurse lenke den Handel in willkürliche Bahnen und
oder die Lohnkosten eigentlich für eine erneute koste am Ende die ganze Menschheit einigen
Verlagerung der Produktion sprachen.
Wohlstand.
Lieber mit dem Nachbarn
Am schlimmsten wird es dann, wenn knappe länder noch viel stärker ausgesetzt wäre. Viele
Güter wie Öl oder Kupfer bloß noch nach poli- afrikanische Länder haben das in jüngster Vertischen Gesichtspunkten gehandelt werden – gangenheit bei ihren Verhandlungen mit der
und nicht mehr dort, wo sie aus der Marktlogik EU erlebt, wenn es um bilaterale Handelsabheraus am produktivsten eingesetzt werden kön- kommen ging:
Die sogenannten Europäischen Partnernen. Doch auch Bhagwati, der Ökonom mit
dem Kämpferherz, findet sich mit der gegen- schaftsabkommen zwingen die Afrikaner zu
wärtigen Entwicklung ab: »Eine echte multilate- Zollsenkungen, auch bei Agrarprodukten. Erst
rale Lösung steht im Augenblick außer Frage. im Februar warnte der ehemalige tansanische
Werden wir sie eines Tages wiederbeleben kön- Präsident Benjamin Mkapa davor, diese
Abkommen zerstörten lokale Märkte. Das
nen? Wer weiß das schon!«
Protagonisten der alten Handelswelt wie Genfer South Center, ein Beratungsinstitut
Bhagwati machen sich noch aus einem anderen für Entwicklungsländer, urteilte Ende 2011,
dass die Pakte mit Europa
Grund Sorgen. Sie fürchden betroffenen afrikaniten, dass mit einem öffentschen Ländern »mehr Verlich besiegelten Scheitern
lust als Gewinn« brächten.
der Doha-Runde auch die
So fordern die Europäer ja
ganze Institution WTO in- Summe der weltweiten Exporte
diese Zollsenkungen ein,
frage gestellt wird. Wenn es in Mrd. US-$
ohne selber auf die massiaber der WTO an den Krave und wettbewerbsverzergen geht, fällt auch ihre
14 851
rende Subventionierung ihFunktion als internationale 15 000
rer heimischen LandwirtSchlichtungsstelle für Hanschaft zu verzichten.
delsauseinandersetzungen
Die USA sind nicht besweg – was eine Menge po- 12 000
ser als Europa. Seit Jahren
litischen Ärger auch jenseits der Handelspolitik
protestieren die sogenannten
9000
bedeuten könnte. Fallen
Cotton-4, die afrikanischen
die Profi-Schlichter aus
Baumwollproduzenten Be6000
Genf aus, dann eskalienin, Mali, Burkina Faso und
ren die HandelsstreitigkeiTschad, vergeblich gegen die
ten schneller. Auch desweunfairen Subventionen der
3000
gen finden manche ExperAmerikaner für deren hei59
ten den neuen Krach zwimische Produzenten.
0
schen China und Amerika,
Der tansanische WTOdie Auseinandersetzung zwiBotschafter in Genf, Charles
1948 53
63
73 83
93 03 10
ZEIT-Grafik/Quelle: WTO
schen Boeing und Airbus
Mutalemwa, trauert der aloder den argentinisch-brititen Welt hinterher und
schen Zwist ungewöhnlich gefährlich für die sagt, er sehe bei multilateralen Verhandlungen
Zukunft des Handels.
noch viel Potenzial für sein Land. Unterm Strich
Einige der stärksten Befürworter des alten geht es in Genf wohl immer noch ein wenig faiSystems sitzen nicht in den USA oder in Euro- rer zu für die Ärmsten. Doch in diesem Punkt
pa, sondern in den Entwicklungsländern, die unterscheidet sich die neue Welt des Handels
besonders arm geblieben sind. Illusionen macht kaum von der alten: Auf Leute wie Mutalemwa
man sich dort nicht: Man weiß, dass die WTO hört niemand. Die Vertreter ganz armer Länder
und ihre Welthandelsrunden lange von den hatten noch nie viel mitzureden.
reichen Ländern dominiert wurden. Doch
ebenso ist dort bekannt, dass man ohne sie den
Weitere Informationen im Internet:
Interessen der alten und der neuen Industriewww.zeit.de/globalisierung
Explosives Wachstum
I
WIRTSCHAFT
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
31
6,3
Prozent mehr – Und jetzt?
L
ohnabschlüsse in Deutschland haben
eine neue Zielmarke. Sie heißt 6,3
Prozent. Warnstreik war auf Warnstreik gefolgt, Verhandlung auf Verhandlung. Dann verständigten sich
die Tarifparteien im öffentlichen Dienst vergangene Woche darauf, die Löhne schrittweise
anzuheben – um insgesamt 6,3 Prozent. Ver.diChef Frank Bsirske spricht von einem »beachtlichen« Erfolg, während einige Arbeitgeberfunktionäre schon vor Stellenabbau warnen.
Das klingt nach einem Erfolg der Arbeitnehmer. Doch welche Folgen hat der Tarifkompromiss, über den die ver.di-Mitglieder noch abstimmen müssen, wirklich? Ziehen andere
Branchen jetzt nach? Befördert das Ergebnis
den Aufschwung, oder belastet es ihn? Droht
jetzt noch mehr Inflation? Die fünf wichtigsten
Fragen und Antworten zum Tarifabschluss im
öffentlichen Dienst:
1
Sind 6,3 Prozent zu viel
für den öffentlichen Dienst?
Schon kurz nach der Tarifeinigung warnten
einzelne Vertreter von Kommunen, dieser Abschluss könne sie zwingen, Jobs zu streichen
oder Aufgaben an private Firmen zu vergeben.
Schließlich hätten die klammen Kommunen
kaum Spielraum für Lohnerhöhungen. Allerdings fällt die jetzt anvisierte Gehaltssteigerung
nicht ganz so drastisch aus, wie sie auf den ersten Blick scheint. Die 6,3 Prozent mehr Lohn
sollen erst nach mehreren Stufen erreicht werden. Die erste Stufe: 3,5 Prozent mehr, rückwirkend ab 1. März. Auf das ganze Jahr bezogen bedeutet das für die Arbeitgeber nach
eigener Rechnung, dass ihre Kosten um 2,95
Prozent steigen. Im nächsten Jahr beträgt die
durchschnittliche Belastung dann nur noch
2,12 Prozent. Und was im Jahr darauf herauskommt, hängt von dem Lohnabschluss ab, der
sich an den jetzt bis Februar 2014 geltenden
Tarifvertrag anschließen wird.
Eine deutliche Ausgabensteigerung ist also
vor allem in diesem Jahr zu erwarten. Zuletzt
haben aber die Kommunen auch ihre Einnahmen deutlich erhöhen können. Die gute Konjunktur macht sich unter anderem bei der Gewerbesteuer bemerkbar.
In diesem Jahr erwarten die Spitzenverbände
der Kommunen daher, dass sie erstmals seit der
Finanzkrise 2008 wieder einen Überschuss erzielen, in Höhe von rund zwei Milliarden Euro.
Dabei ist ein Anstieg der Personalausgaben um
2,9 Prozent bereits einkalkuliert. Der ganz große
Schock dürfte der Tarifabschluss daher nicht
sein. Dessen ungeachtet bleibt das Problem bestehen, dass Bund, Länder und Gemeinden einen riesigen Schuldenberg vor sich herschieben.
2
Signalisiert dieser Abschluss
eine Wende – ist endlich
Schluss mit Reallohnverlusten?
Seit Jahren heißt es: Die Arbeitnehmer profitieren nicht vom Aufschwung. Nach Abzug der
Inflation würden ihre Löhne sogar sinken. Tatsächlich gab es Reallohnverluste, nicht in allen
Branchen, aber vielerorts, und das vor allem in
der ersten Hälfte des vergangenen Jahrzehnts. Inzwischen hat aber eine Trendwende eingesetzt.
Schon seit zwei Jahren steigen die Löhne der
durchschnittlichen Vollzeitarbeitnehmer wieder
schneller als die Inflation. Laut Statistischem
Bundesamt legten die Reallöhne im vergangenen
Jahr um 1,1 Prozent zu, nach 1,5 Prozent im Jahr
davor. So gesehen findet der Wandel zu besserer
Bezahlung also längst statt.
Dieser Trend dürfte sich in diesem Jahr nochmals deutlich beschleunigen. Nun werden gleich
in mehreren großen Tarifbereichen deutliche
Gehaltssteigerungen erwartet. Nach den Angestellten von Bund und Ländern (rund 2 Millionen Beschäftigte) sind die Metall- und Elektroindustrie (3,6 Millionen) sowie die Chemieindustrie (0,4 Millionen) am Zug.
3
Muss die IG Metall mit ihrer
Lohnrunde jetzt ver.di übertreffen?
Natürlich schauen Arbeitnehmer darauf, wie
stark die Gehälter in anderen Branchen steigen. Die Frage ist nur: Wer guckt auf wen? In
den vergangenen Jahren mussten Kindergärtnerinnen, Müllwerker und Verwaltungsangestellte oft zusehen, wie die Bezahlung in der
Wirtschaft deutlich stärker anzog als bei ihnen.
»Dieser Tarifabschluss jetzt«, sagt Michael
Bräuninger, Konjunkturexperte am Hamburgischen Weltwirtschaftsinstitut, »ist eher der
Versuch nachzuziehen. Der öffentliche Dienst
reagiert auf die Industrie, nicht umgekehrt.«
Dass das wiederum zu nochmals höheren Lohnabschlüssen etwa bei den Metallern führen werde, hält der Ökonom für unwahrscheinlich.
Zwar erwarten die meisten Experten auch dort
ein deutliches Lohnplus, aber eben nicht als Reaktion auf die Schwestergewerkschaft ver.di,
sondern eher als Reflex auf die außerordentlich
guten Geschäftszahlen und Erwartungen in der
Metallbranche selbst.
4
sie doch zum Rekordanstieg der Lohnsumme bei.
Es war der höchste seit fast 20 Jahren.
Ob positiv oder negativ, starken Einfluss auf
die Konjunktur haben die Löhne ohnehin meist
erst, wenn sie deutlich davon abweichen, wie sich
die Inflation und die Produktivität entwickeln.
Viele Experten gehen davon aus, dass beide zusammen mittelfristig um etwa drei Prozent pro
Jahr steigen. Entwickeln sich die Löhne mit einer
ähnlichen Rate, wäre ihre Wirkung für Konjunktur und Beschäftigung neutral.
Stützen hohe Lohnabschlüsse den
Aufschwung – oder gefährden sie ihn?
Geht es nach dem üblichen Argumentationsmuster vieler Gewerkschaftsfunktionäre, ist
der Fall klar: Mehr Geld in den Taschen ihrer
Mitglieder führt zu mehr Nachfrage und damit zu mehr Wirtschaftswachstum. Die meisten Volkswirte argumentieren da vorsichtiger,
denn Löhne sind auch Kosten. Deshalb wäre
zum Beispiel im öffentlichen Dienst wenig gewonnen, wenn der Staat seine Steuern und
Gebühren erhöhen müsste, um die Gehaltserhöhung seiner Angestellten zu bezahlen. Was
die einen dann mehr in der Tasche hätten,
würde den anderen im Portemonnaie fehlen.
Einen konjunkturellen Impuls löste man so
nicht aus.
»Im öffentlichen Dienst«, sagt Ferdinand
Fichtner, Konjunkturexperte am Deutschen
Institut für Wirtschaftsforschung (DIW), »ist
so ein Impuls über die Löhne dann möglich,
wenn der Staat mehr Schulden macht oder sie
langsamer als geplant abbaut.« Mit anderen
Worten: Die zusätzliche Nachfrage müsste auf
Pump finanziert werden. Bei der Industrie, so
Fichtner, sei das anders. Dort könne es der
Konjunktur durchaus helfen, wenn die Arbeitnehmer mehr verdienten und die Aktionäre im
Gegenzug dazu weniger Gewinne einstreichen
würden. Denn die Arbeiter gäben in der Regel
einen größeren Teil ihres Einkommens für den
Konsum aus als die Kapitalbesitzer.
Allerdings gilt auch diese Sicht nicht ohne
Einschränkungen: Weniger Geld für Anleger
kann auch bedeuten, dass weniger investiert
wird. Das verringert dann auch die Nachfrage.
Und schließlich kommt es bei der Kaufkraft
nicht nur auf die Lohnhöhe an, sondern auch
auf die Zahl der Arbeitnehmer. In den vergangenen Jahren wuchs die Summe aller Löhne besonders kräftig – 2011 um enorme 4,7 Prozent
–, weil viele Menschen eine neue Arbeit fanden. Auch wenn die schlecht bezahlt war, trug
5
Beginnt womöglich eine Lohn-PreisSpirale? Droht mehr Inflation?
Die Inflation gilt normalerweise als wichtiger
Maßstab für angemessene Lohnzuwächse. Doch
diese Regel hat ihre Ausnahmen. Manchmal
schaukeln sich steigende Preise und steigende
Löhne gegenseitig weiter und weiter hoch. Darunter leiden dann die Sparer wegen der Inflation
und irgendwann auch die Arbeitnehmer, sofern
VON KOLJA RUDZIO
die höheren Löhne die Wettbewerbsfähigkeit des
Landes ruinieren. Jens Weidmann, der Chef der
Deutschen Bundesbank, wurde Anfang dieser
Woche mit Warnungen vor einer solchen LohnPreis-Spirale zitiert.
Ein typischer Auslöser für eine solche Entwicklung ist der von Verbrauchern viel beachtete
Benzinpreis, dessen Anstieg gerade für so große
Aufregung sorgt. Wenn die Arbeitnehmer sich bei
ihren Lohnverhandlungen an dieser Preissteigerung orientieren, kann es zu überhöhten Abschlüssen führen.
Die Unternehmen, die selbst unter den höheren Ölpreisen leiden, reagieren dann womöglich,
indem sie die Preise für ihre Produkte erhöhen,
was wiederum die Inflation und die Lohnforderungen in die Höhe treibt. Tückisch ist das beim
Ölpreis besonders, weil die erdölexportierenden
Länder der gesamten hiesigen Volkswirtschaft auf
diesem Wege Kaufkraft entziehen, die auch kein
Arbeitgeber zurück in den Wirtschaftskreislauf
bringen kann.
Die Frage ist nun: Steckt in dem Lohnabschluss von ver.di schon ein Reflex auf den
Benzinpreis oder auf gestiegene Inflationsfurcht?
Der Argumentation in den Tarifverhandlungen
ist das jedenfalls noch nicht zu entnehmen. Auch
bei den Metallern spielt bisher eher die Gewinnsituation der Firmen eine Rolle als die akute
Sorge, die Inflation könnte den Arbeitnehmern
ihre hinzugewonnene Kaufkraft bald wieder
streitig machen.
Konjunkturexperten wie DIW-Forscher Fichtner glauben außerdem, dass die Unternehmen
noch nicht in der Lage sind, jede Kostensteigerung gleich in Form höherer Preise an die Verbraucher zu überwälzen. Nur dann könnte die
Lohn-Preis-Spirale richtig in Gang kommen.
Dazu sei aber die Wirtschaft noch nicht stark genug ausgelastet, noch sei der Wettbewerb um die
Kunden zu groß, erklärt Fichtner. »Völlig ausschließen kann man eine Lohn-Preis-Spirale allerdings nicht.«
In diesem Jahr rechnet er nicht mit einer solchen Entwicklung. Doch dann kommt die kleine
Warnung hinterher: »Nächstes Jahr, wenn der Arbeitsmarkt noch weiter leer geräumt ist, kann das
schon viel eher der Fall sein.«
Foto [M]: bestprice-stock
Was der Lohnabschluss im öffentlichen Dienst bedeutet: Für weitere Tarifkämpfe, für den Aufschwung und die Inflation
WIRTSCHAFT
DIE ZEIT No 15
Die Gas- und Ölsee
Unfälle inklusive
Aus der Nordsee bekommt
Europa große Teile seiner
Energie – mit schlimmen
Folgen für die Umwelt
Bergen
VON DIETER DUNEKA (GRAFIK)
x
»ELGIN« - BOHRINSEL
NORWEGEN
Aberdeen
Nordsee
IRLAND
DÄNEMARK
Dublin
GROSSBRITANNIEN
DEUTSCHLAND
Hamburg
London
Das zeigt die Grafik
Gaspipeline
Ölpipeline
Gasfeld
Ölfeld
Schon in den dreißiger Jahren des vergangenen Jahrhunderts wurden die ersten kleinen
Gasfelder in der Nordsee entdeckt; 1958
stießen Geologen dann vor der niederländischen Küste bei Groningen auf ein Vorkommen, das sich später als eines der größten Gasfelder der Welt entpuppte. Richtig
los ging die Ausbeutung der Gas- und Öllagerstätten in der Nordsee aber erst nach der
weltweiten Ölkrise 1973. Steigende Preise
für den fossilen Rohstoff rechtfertigten fortan die hohen Investitionskosten in dem
wegen der teilweise hohen Wassertiefen und
der instabilen Wetterverhältnisse schwierigen Fördergebiet. Auch politisch schien die
Nordsee-Förderung opportun, weil sie die
Abhängigkeit Europas vom internationalen
Ölkartell Opec minderte.
Inzwischen stammt rund ein Viertel des
jährlichen Ölbedarfs Deutschlands aus den
Feldern unter der Nordsee. Etwa 450 Bohrinseln sind über den rund 400 bekannten
Öl- und Gaslagerstätten im Einsatz. Allein
aus den Bohrlöchern in den britischen Hoheitsgewässern sollen seit den 1970er Jahren
40 Milliarden Barrel Öl gepumpt worden
sein, schätzen Experten.
Allerdings gehen die Nordsee-Lagerstätten trotz neuer Funde – der letzte große gelang 2011 westlich der norwegischen Küste
– langsam zuneige. Der Förderhöhepunkt
(peak oil) wurde wahrscheinlich 1999 erreicht. Damals produzierten die in der
Nordsee tätigen Unternehmen mehr als 300
Millionen Tonnen Öl im Jahr, zuletzt waren
es nur noch etwa 210 Millionen Tonnen.
Die Ausbeutung existierender Öl- und Gasfelder wird dabei immer schwieriger, teurer
und gefährlicher.
Der Unfall auf der Plattform Elgin ist
freilich nicht der erste seiner Art – und bei
Weitem nicht der schwerste. 1977 flossen
nach einem Blowout im Feld Ecofisk Bravo
23 000 Tonnen Öl aus und verbreiteten sich
über 40 000 Quadratkilometer Meeresoberfläche. 1988 starben 166 Menschen auf der
Plattform Piper Alpha. Daneben gibt es Jahr
für Jahr mehrere Hundert kleinere Unfälle,
Berlin
erlin
rlin
in
n
bei
denen
tonnenweise Öl oder Chemikalien
in die Nordsee gelangen.
TEN
Desaster mit Ankündigung
Der französische Energieriese Total ging mit der jetzt havarierten Bohrinsel »Elgin« bewusst ein Wagnis ein. Er wollte besser sein als die Konkurrenz
E
lgin-Franklin wird Geschichte schreiben.«
Als der damalige Total-Explorationsvorstand
Christophe de Margerie das vor zehn Jahren
sagte, kannte er die Risiken wahrscheinlich, die mit
der Ausbeutung eines Gasvorkommens 5500 Meter
unter dem Meeresgrund einhergehen würden. Aber
damals ging es darum, die Fähigkeiten des französischen Ölkonzerns zu loben und sich von der Konkurrenz abzuheben. Deshalb fehlte es in der 2002
veröffentlichten Firmenbroschüre auch nicht an
weiteren Superlativen: Die Bohrung sei eine nie da
gewesene Herausforderung mit Bedingungen jenseits der üblichen Normen, hieß es da.
Inzwischen ist Christophe de Margerie Chef von
Total – und schweigt. Bei Redaktionsschluss war
nicht klar, wann und wie der Ölkonzern das Leck
schließen will, aus dem seit dem 25. März giftiges
und explosives Gas strömt. Seit dem Unglück hat
Total mehrere Milliarden Euro Börsenwert ein-
gebüßt, täglich entgehen dem Konzern Millionen Preisen – machen es lukrativ, dieses hohe Risiko einEuro an Einnahmen. Die Reparaturen werden je zugehen.
nach Ausmaß zwischen einigen Hundert Millionen
Tief unter der Erdoberfläche müssen Drücke von
und mehreren Milliarden Euro kosten. Und die rund 1100 Bar und Temperaturen um die 190 Grad
Debatte um die Gefahren der Tiefseeförderung von Celsius beherrscht werden. HP-HT heißt so etwas
im Fachjargon, für »High Pressure,
Gas und Öl geht von vorne los.
High Temperature«. Um diese BeMan könnte auch sagen: De
dingungen für den Laien verständMargeries Worte lesen sich heute
nicht mehr wie eine Werbekampalich zu machen, griffen französische
gne, sondern wie die Ankündigung
Zeitungen in den vergangenen Tagen
in Zahlen zu einfachen Vergleichen: Das sei, als
eines Desasters.
Gas aus fünf Kilometer Tiefe zu
wolle man ein Loch in einen Schnellholen wäre ein paar Jahre zuvor noch Umsatz
kochtopf bohren – oder das Gewicht
184,7 Mrd. €
als hanebüchenes Vorhaben verlacht
von mehr als einer Tonne auf einem
Operatives
worden. Erst die Kombination von Ergebnis
Daumennagel platzieren. Total selbst
25,0 Mrd. €
steigender Nachfrage und sinkenwies darauf hin, dass ab einer Temdem Angebot aus vergleichsweise Mitarbeiter
peratur von 180 Grad Celsius die
96 100
leicht ausbeutbaren Quellen – und ZEIT-Grafik/Quelle: Total,
Geräte zur Echtzeitmessung an den
Bohrstellen versagten.
den damit einhergehenden höheren alle Zahlen 2011
VON KARIN FINKENZELLER
Zwischenfälle bleiben bei solchen Bedingungen
nicht aus. Auf Nachfrage bestätigte ein Total-Sprecher
Berichte, wonach allein zwischen 2009 und 2010
insgesamt 4600 Kilogramm Öl und Gas aus ElginFranklin entwichen sind. Daraus habe das Unternehmen aber nie ein Geheimnis gemacht. An die große
Glocke werden solche Pannen freilich nicht gehängt.
Nach Recherchen des britischen Guardian kommen
sie in der Nordsee dauernd vor. Als Ursache des jetzt
aufgetretenen Lecks hat Total ein vor einem Jahr stillgelegtes Bohrloch in 4000 Meter Tiefe ausgemacht.
Nach einer »Anomalie« sei es verstopft worden.
Welcher Art diese »Anomalie« war, wollte er nicht
konkretisieren. Keine Angaben machte er zu einem
Bericht der norwegischen Umweltorganisation Bellona, wonach ein Gewerkschaftsvertreter Elgin-Franklin eine Häufung von Problemen attestierte – in einem solchen Maß, dass Total vor einigen Wochen
sogar überlegt habe, das Tiefseeabenteuer aufzugeben.
Total war bislang nicht als besonders skrupellos
bekannt. Firmenchef De Margerie will zwar die
Ausbeutung von Ölschiefer in Frankreich durchsetzen; Total war auch in Korruptionsaffären verwickelt und hat in Birma angeblich mit der früheren Militärjunta gemeinsame Sache gemacht –
aber all das ist nach Einschätzung von Experten
fast schon normal für die Branche. Am Pranger
stand Total zuletzt nur, weil es – wie viele andere
französische Großunternehmen – trotz Rekordgewinnen kaum Steuern bezahlte. Zwischen 2008
und 2010 nicht einen Cent und 2011 gerade einmal 300 Millionen Euro. Aber diese Diskussion
war schon nach wenigen Tagen wieder verpufft.
I
Weitere Informationen im Internet:
www.zeit.de/energiewirtschaft
www.zeit.de/audio
ZEIT-Grafik/Quellen: Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie, Petroleum Economist, MJMEnergy
32 4. April 2012
WIRTSCHAFT
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
33
Die Mär von der Preistreiberei
I
m vergangenen Jahr mussten deutsche Arbeitnehmer gut vier Minuten arbeiten, um
sich einen Liter Benzin a 1,55 Euro leisten
zu können. Dieser Tage ist der Kraftstoff
zwar deutlich teurer als im Durchschnitt des
vergangenen Jahres. Aber gemessen in Arbeitszeit,
ist er immer noch günstiger als 1960. Damals
musste für einen Liter mehr als zehn Minuten geschuftet werden, 1970 und 1980 waren es immerhin noch mehr als fünf Minuten. Gemessen am
Einkommen, ist Benzin langfristig also sogar billiger geworden. Weil obendrein moderne Autos
etwas genügsamer sind als die Fahrzeuge von gestern, müssen die Deutschen heute weniger arbeiten als früher, um hundert oder tausend Kilometer
weit zu fahren.
Teures Benzin, derzeit wieder einmal das Aufregerthema Nummer eins, tatsächlich ist das kaum
mehr als ein nicht kleinzukriegender Mythos.
Dennoch könnte das Getöse an den Stammtischen der Nation kaum größer sein. Von Preistreiberei ist die Rede – und von der FDP bis zu den
Grünen werden plötzlich alle Politiker zu Freunden
der großen deutschen Autofahrergemeinde. Als gäbe
es ein Menschenrecht auf billiges Benzin.
Für Empörung sorgt nicht nur das hohe Preisniveau, sondern auch der Umstand, dass die Preise
an den Zapfsäulen sich mehrmals pro Tag ändern.
Schuld an dem Übel sollen die Ölmultis sein, allen
voran Aral und Shell, die immer gemeinere Methoden erfinden, um Deutschlands Autofahrer auszunehmen.
Dass sich die Tankstellenpreise mehr als einmal
pro Tag verändern, lässt sich indes schwerlich als
Beleg für Manipulation interpretieren. Das Gegenteil ist richtig. An der Aktienbörse ändern sich
Preise fast im Minutentakt. Es ist das Resultat des
Aufeinandertreffens von Angebot und Nachfrage.
Niemand hegt deshalb den Verdacht, dass sich hier
jemand unrechtmäßig bereichert.
Warum aber soll, was an der Börse vollkommen
normal und gesellschaftlich sanktioniert ist, auf dem
Kraftstoffmarkt dubioses Gebaren sein? Wenn die
Nachfrage hoch ist und wenn die Anbieter glauben,
mehr Geld für ihr Produkt verlangen zu können,
erhöhen sie die Preise – durchsetzen können sie sich
damit nur, wenn die Nachfrager mitspielen. Ostern
tun sie das meist, weil sie in den Urlaub fahren oder
ihre Verwandten besuchen möchten.
Nun heißt es, auf dem deutschen Tankstellenmarkt gebe es ein Oligopol, und das sei schuld an
dem Übel. Es stimmt, fünf Unternehmen beherrschen den Markt – Aral (BP), Shell, Jet, Esso und
Total. Das Bundeskartellamt, der natürliche Feind
aller Preismanipulatoren, untersuchte den Markt
aber kürzlich noch einmal akribisch. Nach dreijähriger Fleißarbeit präsentierten die Wettbewerbshüter vor einem Jahr das Ergebnis. Herausgekommen war, was jeder Interessierte schon lange weiß:
dass es auf dem Tankstellenmarkt eben ein Oligopol
gibt. Mehr nicht.
Missbrauch konnten die Kartellwächter den
Oligopolisten nicht nachweisen. Weshalb alles wie
gehabt blieb – inklusive des nicht ausrottbaren Verdachts, die Ölmultis beuteten die Autofahrer aus.
Apropos Ölmultis. Im Geschäft mit der weltweit
immer noch wichtigsten Energie mischen BP, Shell
& Co zwar mit, aber eher als Zwerge. Den Ton geben andere an: Die Saudi Arabian Oil Company
oder das südamerikanische Staatsunternehmen
Petroleos de Venezuela zum Beispiel. Diese Konzerne sind die Gebieter über das Erdöl, das noch ver-
gleichsweise billig zu fördern ist – während die westlichen Multis die teureren Vorkommen ausbeuten
müssen, die unter dem Meeresboden, wo die Ölförderung oft zum Vabanquespiel wird. Auch das ist
bei Weltmarktpreisen von mehr als 100 Dollar pro
Fass meist noch ein lukratives Geschäft. Aber die
Riesengewinne der Konzerne entstehen eben bei der
Ölförderung, im upstream-Geschäft – nicht im
downstream-Geschäft, beim Verkauf der Erdölprodukte. Dort sind die Umsatzrenditen bescheiden.
Benzinverkauf ist alles andere als eine Goldgrube.
Hoch besteuert
Bestandteile des Benzinpreises in Deutschland,
Angaben in Eurocent pro Liter Superbenzin
im Februar 2012
Verbraucherpreis:
161,5
Mineralölsteuer
65,5
Mehrwertsteuer
25,8
Beschaffungskosten
59,2
Deckungsbeitrag
(z. B. Transport, Lagerhaltung,
gesetzliche Bevorratung,
Vertrieb, Verwaltung)
ZEIT-Grafik/Quelle: Mineralölwirtschaftsverband
11,0
VON FRITZ VORHOLZ
Politiker, die bei den Autofahrern jetzt die Hoffnung schüren, Kraftstoff könne wieder merklich
billiger werden, handeln gleich mehrfach fahrlässig.
Erstens fördern sie die Politikverdrossenheit, wenn
es ihnen nicht gelingt, die vermeintliche Macht der
Multis wirklich zu brechen, wofür es keinerlei Anzeichen gibt. Zweitens müssten die Autofahrer
wegen der weltweit wachsenden Ölnachfrage selbst
in diesem Fall mit steigenden Preisen rechnen;
deutsche Autofahrer konkurrieren schließlich inzwischen mit Kollegen aus China und Indien um
den begrenzten Rohstoff. Und drittens sähe der Staat
sich schnell mit der Forderung konfrontiert, gefälligst einfach auf ein paar Steuern zugunsten der
automobilen Wählerschaft zu verzichten. Tatsächlich fließt mehr als die Hälfte des Zapfsäulenpreises
in die Kassen des Fiskus, rein arithmetisch wäre ein
Nachlass um ein paar Cent möglich. Doch wenn
der Fiskus wirklich verzichtete, stiege entweder der
Beitrag zur Rentenversicherung oder die Zahl der
Schlaglöcher auf deutschen Straßen.
Zur ganzen Wahrheit gehört auch, dass die Autofahrer ihr Schicksal selbst mitverursacht haben.
Hätten sie sparsamere Autos gekauft, kämen sie jetzt
mit »einmal tanken« deutlich weiter. Wie spürbar
100 Kilometer Autofahren das Portemonnaie leeren,
ist schließlich von zwei Faktoren abhängig: vom
Kraftstoffpreis – und von der verbrauchten Menge.
Doch was haben die ins Auto vernarrten Deutschen
getan? Sich immer stärkere Autos zugelegt: Plus 25
PS, das ist nach Berechnung des Gelsenkirchener
Car-Instituts die Bilanz der vergangenen 10 Jahre
– 135 durstige Pferdestärken hat inzwischen ein
neuer Pkw im Durchschnitt.
Im Jahr 2010 wurden in Deutschland fast
300 000 Geländewagen zugelassen, das sind – als
wäre jeder zehnte Deutsche ein Förster – rund zehn
Prozent der neu zugelassenen Fahrzeuge; im Jahr
davor waren es nicht einmal sieben Prozent. Die
Bedeutung der »Minis« bei den Neuzulassungen hat
derweil deutlich abgenommen, absolut und relativ.
Das alles schlägt auf den Kraftstoffverbrauch durch,
der übrigens weit überwiegend bei Fahrten entsteht,
die der Freizeitgestaltung dienen. Der Berufsverkehr
bringt es nur auf halb so viele Kilometer.
Auch deshalb zeugt die inzwischen von Bundeskanzlerin Angela Merkel wieder einkassierte Idee,
die Pendlerpauschale zu erhöhen, nicht von großer
Sachkenntnis; das Jammern an den Zapfsäulen wäre
auch dann nicht verstummt. Stattdessen hätte sich
der Urheber des Vorschlags, Bundeswirtschaftsminister Philipp Rösler (FDP), verdient gemacht,
hätte er beispielsweise eine Reform der Dienstwagenbesteuerung ins Gespräch gebracht. Tatsächlich
werden inzwischen rund 60 Prozent der neuen Pkw
als Dienstfahrzeuge zugelassen; weil sich an deren
Kosten der Fiskus beteiligt, tun weder die Anschaffungs- noch die Spritkosten besonders weh.
Das hätten die Verantwortlichen, die mit den
Autofahrern jetzt angeblich mitleiden, längst ändern können – ebenso wie sie längst ein spritsparendes Tempolimit hätten verhängen können.
Wenigstens hätten sie sich Vorschriften einfallen
lassen können, die Autokäufern bei der Wahl eines sparsamen Fahrzeugs helfen. Ein Energielabel
aus dem Hause Rösler gibt es inzwischen zwar,
aber was für eins! Es sorge »für große Verunsicherung bei den Autofahrern«, ließ der ADAC wissen, weil es schwere Autos bevorzuge. Also Spritschlucker.
So viel Heuchelei ist bei der Benzinpreisdebatte im Spiel.
Foto [M]: F1online
Stimmt: Die Ölkonzerne verdienen am Benzinverkauf. Aber die großen Gewinne machen Staaten im Nahen Osten
S
WIRTSCHAFT
DIE ZEIT No 15
e
n
h
O pass
m
o
K
ie sind noch
einmal davongekommen.
Am Samstag
voriger Woche evakuierte der Amerikaner Dan Burbank
die internationale Raumstation ISS. In einer angedockten Sojus-Kapsel
harrten sechs Astronauten aus und fürchteten
In der Schuld
die Kollision mit alten
enkrise rächt
russischen Satellitenteilen.
sich, dass
Europa eine
klare Linie in
Am Ende verfehlte der Weltder
Weltraumpo
raumschrott die ISS um 14
li
ti
k
fe
hlt VO N C L A A
Kilometer.
S TAT JE
So glimpflich geht es nicht
immer aus. Schon heute beträgt der
Schaden, den Weltraumschrott durch
Kollisionen mit europäischen Satelliten
und anderen Himmelskörpern verursacht,
über 330 Millionen Euro im Jahr. All das rechnete der Europaparlamentarier Aldo Patriciello in
einem Bericht an die Mitgliedsstaaten und die
Heute erwirtKommission bereits im vergangenen Herbst vor. schaftet die europäische WeltraumDer Parlamentarier fordert Investitionen in Mil- branche mit 31 000 Beschäftigten einen Umsatz
liardenhöhe für die Raumfahrt. Mit neuen Rada- von 5,4 Milliarden Euro. Ihr Einfluss ist enorm.
ren und Teleskopen könne der Schrott im All bes- Schätzungen zufolge sollen sieben Prozent des
ser überwacht werden. Die Mitgliedsstaaten sollten Bruttoinlandsprodukts der westlichen Staaten,
sich zudem zu einem Satelliten-Überwachungs- 800 Milliarden Euro in der EU, mithilfe von Satelprogramm für die Umwelt und die Sicherheit auf litennavigationstechnologien erwirtschaftet werder Erde bekennen – und Jahr für Jahr 850 Millio- den. Genutzt werden diese Systeme von Lastwanen Euro bereitstellen.
genfahrern, Fluggesellschaften oder Ackerbauern.
Die Programme sind längst beschlossen, doch
Doch sogar wer wie Reul eher skeptisch ist,
um die Finanzierung wird immer noch gerungen. wenn es um allzu optimistische Zahlen
»Es fehlt der politische Wille, sich zur Raumfahrt- geht, findet Gründe für ein klares Bepolitik zu bekennen«, kritisiert der Vorsitzende der kenntnis zur Raumfahrtpolitik. Für
CDU/CSU-Gruppe im Europaparlament, Her- Reul geht es »auch darum, den Menbert Reul. 2012 soll das anders werden. Von »ei- schen im Land eine Idee von Eunem entscheidenden Jahr für die europäische ropa in der Zukunft zu geben«.
Weltraumstrategie« spricht der Koordinator der
Politiker konnten Wähler
Bundesregierung, Peter Hintze. Christophe Venet, noch immer für den WeltWissenschaftler am Pariser Forschungsinstitut Ifri, raum begeistern. Das Wettwird noch deutlicher: »Die Zukunft der europäi- rennen um die erste
schen Raumfahrt steht auf dem Spiel.«
Mondlandung war auch
Im Herbst kommt es zum Schwur. Zum einen ein Duell des Kalten
müssen die Mitgliedsländer der Europäischen Krieges – Astronauten
Weltraumbehörde (Esa) während eines Minister- gegen Kosmonauten.
treffens im November künftige Prioritäten und In der aktuellen AusProjektfinanzierungen festlegen. Bei früheren Ver- gabe des Magazins
sammlungen wurden mehr als zehn Milliarden Foreign Affairs wertet
Euro verteilt. Auf der anderen Seite feilschen die der Physiker Neil
Regierungschefs um den künftigen EU-Haushalt. deGrasse Tyson die
Darin soll verbindlich festgeschrieben werden, wie einstmaligen Anviel Geld Europa für die Satellitennavigation Gali- strengungen John
leo, das Überwachungsprogramm GMES und die F. Kennedys als eiWeltraumforschung ausgibt. »Diese Milliarden- nen »Kampfschrei
programme der EU lassen sich mit den Sparan- gegen den Kommustrengungen vieler Länder nur schwer in Einklang nismus«. Jahrzehnbringen«, klagt der CDU-Parlamentarier Reul.
telang sei die Unterstützung der Nasa
Lastwagenfahrer und Fluggesellschaften keine Frage der Parteizugehörigkeit genutzen die Systeme
wesen. »Die ErkunDabei geht es um ein lukratives Geschäft. Allein dung des Weltraums
der weltweite Markt für globale Satellitennavigati- stand über Parteipolionssysteme, für die Galileo genutzt werden soll, tik«, urteilt deGrasse Tyverspricht im Jahr 2020 Jahresumsätze von 240 son. Bis heute rühmten
Milliarden Euro. GMES wiederum steht für Glo- sich Präsidenten mit dem
bal Monitoring for Environment and Security, ein Nutzen der Technologie für
Überwachungsprogramm für Meer, Land und für zivile Zwecke. Gerade erst
die Atmosphäre. Anwendung kann es beim Klima- verabschiedete China einen
oder Katastrophenschutz, aber auch im Krieg fin- Fünfjahresplan. Von Weltraumlaboren ist darin die Rede, von beden. Ein weiterer Milliardenmarkt.
mannter Raumfahrt und
von Schlüsseltechnologien für künftige Raumfahrtstationen. US-Präsident Barack Obama,
der das Nasa-Budget
zuletzt massiv zusammenstrich, erklärt bisweilen, wie das ApolloProgramm Technologien
gefördert habe: zum Beispiel für eine verbesserte
Nierendialyse oder energiesparende Gebäudematerialien. Und feuerfeste Materialien, die ursprünglich der
Erkundung des Weltalls gedient
hätten, schützten heute Soldaten
und Feuerwehrleute. DeGrasse Tyson führt weitere Entwicklungen an –
von der Digitalfotografie über die Mammografie zur Brustkrebserkennung bis hin
zur Navigationsbestimmung über Satelliten.
Das letzte Beispiel ist jedoch gerade für Europäer ein Grund, besonders kritisch mit der Raumfahrtförderung umzugehen, zumal in Zeiten der
Schuldenkrise. Die Kosten für den Aufbau
des Navigationsprogramms
Galileo haben sich
binnen weniger Jahre
Galileo-Satellit mit Solarzellen
um 2 Milliarden auf 5,3 Milliarden Euro erhöht.
Eines zumindest haben Raumfahrtpolitik und Schuldenkrise gemeinsam. Am Ende geben Deutschland
und Frankreich den Ton an. Wie beim Euro eint
sie vor allem die Streitlust.
Hier die Franzosen, die großzügige Förderungen
nie gescheut haben, weil sie »die Raumfahrt immer
als strategische Schlüsselindustrie verstanden«, wie
Ifri-Forscher Venet sagt. Dort die pragmatischen
Deutschen, die zwar Wert auf ihre Anteile an der
Hochtechnologie legen, aber stets nach Kosten-Nutzen-Rechnung agieren wollen. Während für die
Franzosen der autonome Zugang zum All und die
Fähigkeit eigene Raketen in den Orbit zu schießen
wichtig sind, begnügen sich die Deutschen im Zweifel mit dem Bau von Satelliten – ins All befördert
werden können sie später auch von russischen oder
amerikanischen Raketen.
Deutschland verweigert weitere
Kompetenzen für die EU-Kommission
Zähe Verhandlungen erwartet Venet daher für die
nächste Runde im Esa-Ministerrat. Dann gehen
die 19 Mitgliedsstaaten der Esa in Klausur. Auf der
Tagesordnung steht aller Voraussicht nach, ob Europa einen Nachfolger für die Trägerrakete
Ariane 5 baut, wie viele Milliarden künftig für
die ISS bereitge-
stellt werden (deren Finanzierung ist nur bis 2015
gesichert) und wie groß die Bereitschaft ist, künftig
mittels Robotik den Mars zu erkunden.
Tatsächlich wird die europäischer Weltraumpolitik überschattet von der grundsätzlichen Debatte.
Wer soll die Milliarden verwalten? Die Esa, die EUKommission oder beide?
Deutschland ist glücklich mit der derzeitigen
Struktur, die der Esa ein Milliardenbudget und viel
Einfluss sichert. Vor allem aber garantiert sie den Einzahlern (Deutschland ist mit 750 Millionen Euro
Jahresbeitrag der größte) gleich hohe Rückflüsse für
die heimische Industrie.
Dieses Prinzip, warnt Marcel Dickow von der
Stiftung Wissenschaft und Politik, unterlaufe »die
Idee des freien Wettbewerbs im Binnenmarkt und
trägt dazu bei, dass zumindest teilweise abgeschottete und quasisubventionierte Industriesegmente erhalten bleiben«.
Aufbrechen könnten es die Länder, würden
weitere Kompetenzen auf die EU-Kommission
übertragen. Doch da spielt Deutschland kaum
mit. »Wenn Brüssel neue Zuständigkeiten bekommt, besteht immer die Gefahr, Doppelstrukturen zu schaffen«, heißt es in deutschen Diplomatenkreisen. So lähmen sich die Staaten am Ende
gegenseitig mit ihrem Hickhack um Kompetenzen, anstatt die Milliarden möglichst sinnvoll
zu verteilen.
Schon jetzt wird hart um Finanzmittel im Europäischen Rat gerungen. Der Europäische Haushalt
wird von 2014 bis 2020 ein Budget von bis zu 1000
Milliarden Euro haben. Doch Mittel für die Raumfahrt finden sich eher mühsam. 1,7 Milliarden Euro
Forschungsförderung werden versprochen, für
Galileo sind Jahr für Jahr 850 Millionen Euro
eingeplant. Vollkommen ausgelagert aus
dem Haushalt ist das andere Zukunftsprojekt der EU: GMES. Es soll zwischenstaatlich finanziert werden.
Diesen Vorschlag der Kommission
– da sind sich Deutschland und
Frankreich ausnahmsweise einig – weisen beide Länder
zurück.
Der zuständige Industriekommissar Antonio
Tajani müht sich unterdessen um ein eigenes
Profil. Schon im vergangenen April veröffentlichte er eine
Mitteilung zur künftigen Raumfahrtpolitik. Auch den Umgang mit Weltraumschrott macht er
darin zum Thema
und fordert wie der
Parlamentarier Patriciello ein System
zur Weltraumlageerfassung. Zum Fortgang der Debatte um
die Landkarte für Weltraumschrott gibt sich ein
Sprecher der Kommission
kleinlaut: »Die mittelfristige Finanzplanung sieht
eine Finanzierung bisher
nicht vor.« Schlechte Nachrichten für die Besatzung der
ISS.
Siehe auch Wissen S. 42
Abb.: Detlev van Ravenswaay/Picture Press
34 4. April 2012
PIRATEN WIRTSCHAFT
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
35
Knappheit ist von gestern
Nebeneinanders großer, kleiner und winziger Unternehmungen, über die Bedeutung der Ökologie und
das Ziel einer »besseren sozialen Marktwirtschaft«.
Aber die Sprüche sind nur zum Aufwärmen.
Eigentlich, das merkt man schnell, sitzt da ein
wissbegieriger Mensch in einer beneidenswerten Position: Er kann sich eine neue Wirtschaftspolitik ausdenken – für eine Partei, die bisher keine hat. Zu
»Pflichtthemen« wie der Euro-Debatte, den Feinheiten der Steuerpolitik oder der Drogeriekette Schlecker
haben sich Piraten selten klar geäußert, und Mayer
fängt damit auch nicht an. Er verzichtet sogar weitgehend auf glatt geschliffene, programm- und wahlkampftaugliche Politikerformulierungen.
Und welchen Sinn sollten die auch haben? Bei
den Piraten ist nicht vorgesehen, dass sich alle
dauerhaft auf ein Programm festlegen. Die Piratenpartei will laufend zu allen Themen ihre Mitglieder befragen, und man kann nicht zugleich
Basisdemokratie und die Treue zu einem Fertigprogramm pflegen. Der Wirtschaftsexperte hat
wohl auch deshalb kein Problem damit, jetzt anderthalb Stündchen Club-Mate zu trinken und
über das große Ganze zu philosophieren.
Aber Star Trek? Das Ende aller materiellen Knappheit dank Science-Fiction-Technik? »Da laufen wir
definitiv in die Richtung, und teilweise haben wir es
schon erreicht«, sagt Mayer. Und ehrlich gesagt:
Wenn man sich mit ihm in das Thema vertieft, dann
kommt einem der Vergleich nicht mehr ganz so exzentrisch vor. Dann wird er zur Metapher des Strukturwandels. Die rein materiellen Bedürfnisse, sagt
Mayer, seien heute ja im Allgemeinen gesichert, und
daher funktioniere das Wirtschaften auch ganz anders. »Die Menschheit nähert sich einem Punkt, an
dem die Menschen nicht mehr bereit sind, für ein
Mehr an materiellen Gütern noch zu arbeiten. Dafür
werden postmaterielle Güter wichtiger. Freiheit,
Selbstentfaltung, Erhaltung der Umwelt, ethisches
Handeln.« Ganz bestimmt wollten im Jahr 2100
nicht mehr so viele Menschen als Konzernsoldaten
in Großunternehmen vor sich hin schaffen.
Seinen eigenen Job als Kundschafter einer neuen
Wirtschaftspolitik macht Pavel Mayer ganz offensichtlich mit extragroßem Einsatz. Er schaue sich »in
allen möglichen Wissenschaftsbereichen« um, sagt
er, und dann zitiert er mal das Max-Planck-Institut
für Gesellschaftsforschung und mal frisch gelesene
Unterlagen der Bundeszentrale für Politische Bildung
(»Die Zahl der Postmaterialisten liegt deutlich über
40 Prozent«), mal einen niederländischen Soziologen
und dann wieder den amerikanischen ÖkonomieNobelpreisträger Paul Krugman.
Will die Piratenpartei
eigentlich auch Wirtschaftspolitik machen? Ein Treffen
mit dem Unternehmer und
Parteivordenker Pavel Mayer
VON THOMAS FISCHERMANN
Foto [M]: Ben de Biel/interTOPICS
J
etzt will man also frei von Klischees und
Vorurteilen zur Piratenpartei gehen und
sich das Wirtschaftsprogramm erklären
lassen. Und was ist? Man landet im obersten Stockwerk des Berliner Abgeordnetenhauses, bekommt eine Club-Mate in die Hand
gedrückt – ein Kultgetränk unter Programmierern, das die Durchhaltekraft vor dem Bildschirm
stärkt und heftiges Aufstoßen hervorruft – und
sitzt vor Pavel Mayer (47), wirtschaftspolitischer
Sprecher der Fraktion und Internetunternehmer.
Seit 1980 Hard- und Softwareentwickler. Mitwirkender im Chaos Computer Club, Experte in
3-D-Programmierung.
Und kaum sind die ersten Höflichkeiten ausgetauscht, redet Mayer vom »Star Trek-Sozialismus«.
»In der Science-Fiction-Welt von Star Trek«, führt der
Fraktionsexperte aus, »spielen materielle Güter dank
der Replikator-Technologie eine untergeordnete Rolle.« Replikatoren? In der amerikanischen Fernsehund Filmserie können solche Geräte auf Knopfdruck
Nahrungsmittel und Gebrauchsgegenstände aus der
Luft zaubern.
Pavel Mayer, das sagt er gleich, hat ungefähr 600
Folgen von Star Trek gesehen. Er sei aber eigentlich
kein »Trekkie«, nicht im engeren Sinne, und er habe
auch 3000 bis 4000 ganz andere Scifi-Romane gelesen. Bei ihm zu Hause stehe da eine »größere Bibliothek«. Sollten wir darüber reden, um das Wirtschaftsprogramm der Piraten zu verstehen? »Direkte Ideen
beziehe ich aus so etwas nicht«, sagt Mayer, gelassen
und amüsiert, »das ist eher eine Lockerungsübung
fürs Gehirn. Um sich Großes vorstellen zu können.«
An Pavel Mayer kann geraten, wer sich bei der
Piratenpartei nach einem Experten in Sachen Wirtschaft erkundigt. Einen einzigen offiziellen bundesweiten Oberexperten gibt es so wenig wie ein ausformuliertes Wirtschaftsgrundsatzprogramm, und
daher kommt es, dass man mal an dieses und mal an
jenes Mitglied verwiesen wird. Die Kollegen von der
Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung wurden vergangene Woche nach Bayern geschickt, zum Wirtschaftssprecher der dortigen Landespartei; das Handelsblatt landete mal bei dem Finanzanalysten und
Bundesvorstandsmitglied Matthias Schrade. Die
ZEIT traf auf Pavel Mayer.
Und der stellt sich wirklich gerne Großes vor.
»Eine wesentliche Frage ist: Wie kann Wirtschaft in
einer Informationsgesellschaft aussehen?« Das hat er
gleich zu Beginn des Gesprächs als Thema gesetzt.
Dann ist er ein paar Gemeinplätze losgeworden –
über die Notwendigkeit, die Wirtschaft wandelbarer
zu machen als bisher, über die Vorzüge eines gesunden
Pavel Mayer (47) denkt sich
Wirtschaftspolitik aus
Aber, um noch mal darauf zurückzukommen, ist
es denn wirklich so, dass wir keine materiellen Sorgen
mehr haben? Gibt es keine Armut mehr? »Wir haben
Armut, das lässt sich nicht wegdiskutieren«, antwortet Mayer. »Wobei die meiner Meinung nach
nicht notwendig ist. Wir tolerieren diese Armut, und
sie ist auch politisch gewollt! Wegen dem, was die
FDP als ›Leistungsgerechtigkeit‹ bezeichnet.«
Für Mayer hat das wesentlich mit der Informationsgesellschaft zu tun. Der alte Ausweg aus der Armut, möglichst viele Menschen in Arbeit zu bringen,
sei versperrt. Die Informationsgesellschaft erfordere
von ihren Teilnehmern Abstraktionsvermögen, einen
gewissen Bildungsgrad, und da würden »viele Menschen aus rein wirtschaftlicher Sicht überflüssig. Sie
sind also nicht in der Lage, so viel zu erwirtschaften,
wie sie für ihren Lebensunterhalt brauchen. Das beißt
sich mit der Überzeugung, sie müssten sich ihren
Lebensunterhalt verdienen. Es findet sich niemand,
der so viel für ihre Arbeit bezahlen will.«
Da kommt sie her: Die Forderung der Piratenpartei nach einem bedingungslosen Grundeinkommen
für jedermann. Sie steht sogar im Grundsatzprogramm und hängt mit etlichen anderen Piratenforderungen eng zusammen. Medien, Musik, Bücher
und dergleichen sollen zumindest privat und für die
Bildung kopiert werden dürfen, denn nur die ungehemmte Verbreitung solcher Inhalte könne eine
Informationsökonomie aufblühen lassen. Man ist
skeptisch gegenüber Patenten. Der Staat soll dafür
verantwortlich sein, dass jeder Bürger einen Zugang
zum Internet hat, ob arm oder reich.
Mayer selber ist kein Müßiggänger, sondern ein
Mann, der seit Jahrzehnten erfolgreich IT-Unternehmen leitet. Er hat die Datango AG mitgegründet, die
etliche Großkonzerne bei der Einführung neuer Software unterstützt: E.on, BayerSchering, Bosch. Seine
aktuelle Firma Hoccer GmbH vertreibt eine App zum
Austausch von Daten zwischen Mobiltelefonen. Drei
Hoccer-Angestellte wurden gemeinsam mit ihm für
die Piraten ins Abgeordnetenhaus gewählt.
Wenn das Gespräch auf Fragen des praktischen
Unternehmertums kommt, ist bei Mayer schnell
Schluss mit Star Trek. Ob es je möglich sein könnte,
die ganze Wirtschaft so zu organisieren wie die Enzyklopädie Wikipedia, die von freiwilligen Helfern
ständig und kostenlos weiterentwickelt wird? Manche
Piraten hoffen das. Mayer hält das jedoch für reichlich übertrieben.
»In Teilbereichen funktioniert das ganz gut. Aber
irgendwer muss ja zum Beispiel Software für Steuererklärungen schreiben. Da hat aber keiner Lust, das
in seiner Freizeit zu machen.« Mit Mayer, dazu be-
kennt er sich offen, hat es die real existierende kapitalistische Informationsökonomie gut gemeint. »Ich
habe nichts, wovon ich noch träumen würde«, sagt
er und meint die materiellen Dinge. »Höchstens
noch, so reich zu werden, dass man nicht mehr arbeiten muss. Freiheit!« Die vierköpfige Familie Mayer hat einen VW Touran, sie wohnt auf 220 Quadratmetern im Prenzlauer Berg. Als Mayer Parlamentarier
wurde, »war das schon eine Einkommenseinbuße«,
aber immerhin bezog er zuletzt monatlich fast 8000
Euro extra aus Aktiendividenden und der Vermietung
einer Doppelhaushälfte.
»Die meisten Piraten haben nichts gegen Reichtum und Reiche, sie wollen aber nicht tolerieren, dass
es auch Armut gibt«, sagt Mayer. Klassenkampf oder
das alte Rechts-links-Schema, das sei nichts fürs Piratenvolk, es passe ja nicht mal mehr auf die Lebenswirklichkeit. Die meisten Leute in seinem Umfeld
wollten keine klassische Erwerbsbiografie mehr:
40 Jahre beschäftigt und dann in die Rente. »Die
meisten sind ein Prekariat der Besserverdienenden:
Sie können gutes Einkommen erzielen, müssen dies
aber unter Verhältnissen tun, die kurzzeitig in Projekten organisiert sind.« Viel Zeit verbringe diese
Leistungselite auch mit unbezahlter Arbeit, zum Beispiel mit dem Programmieren kostenloser Software,
mit Bloggen oder Musikmachen.
Dann sind die anderthalb Stunden um. Der Wirtschaftsexperte sammelt die leeren Club-Mate-Flaschen
ein. Ein kräftiger Händedruck zum Abschied. Live
long and prosper, möchte man ihm wünschen.
A www.zeit.de/audio
36 4. April 2012
WIRTSCHAFT
DIE ZEIT No 15
Fällt jetzt auch
Madrid?
E
s ist exakt 15.51 Uhr, als das spanische Staatsfernsehen endlich die
ersehnte Nachricht meldet: Die
Zinsen sinken, die Investoren an
den Finanzmärkten sind zufrieden. Das war am vergangenen
Freitag, die Regierung in Madrid
hatte gerade den neuen Haushalt vorgestellt: Insgesamt 27,3 Milliarden Euro will sie einsparen.
Infrastrukturprojekte werden zusammengestrichen,
die Zuwendungen an die Ministerien gekürzt, die
Steuern angehoben. Seit dem Ende der Diktatur
1975 sei in Spanien noch nie derart radikal gespart worden, sagte Wirtschaftsminister Cristóbal
Montoro. Die Ruhe währte trotzdem nicht lange.
Schon am Montag dieser Woche stieg das Misstrauen wieder.
Im Rest Europas beobachtet man sehr genau,
wie die Spanier mit den Märkten ringen. Fällt Spanien, dann sind die eben erst erweiterten Rettungsschirme wohl bald schon wieder zu klein. Die
Zukunft der Währungsunion – möglicherweise
entscheidet sie sich in Madrid.
Es ist ein ungewöhnliches Land, das sich die
Schuldenkrise als nächstes Opfer ausgesucht hat. Die
spanischen Staatsschulden waren bislang nie ein Problem. Die Regierung in Madrid hat in den vergangenen Jahren immer alle Defizitvorgaben der Europäischen Union eingehalten, und selbst nach zwei Jahren
Krise haben die Spanier mit knapp 70 Prozent der
Wirtschaftsleistung weniger Schulden als Deutschland. Den neuen Fiskalpakt, mit dem die Bundesregierung künftige Krisen verhindern will, hätten die
Spanier problemlos eingehalten. Der Absturz des
finanzpolitischen Musterschülers ist deshalb für
Berlin nicht nur eine finanzielle, sondern auch eine
intellektuelle Herausforderung.
Die spanische Misere hat ihre Ursache nicht in
staatlichen, sondern in privaten Schuldenexzessen.
Mit der Einführung des Euro ging ein wahrer Geldregen über dem Land nieder. Die Europäische Zentralbank hielt die Zinsen niedrig, und jede Menge
Kapital aus dem Ausland strömte nach Spanien – allein deutsche Banken hatten auf dem Höhepunkt des
Booms fast 200 Milliarden Euro in dem Land verliehen – aktuell sind es noch 125 Milliarden. Die
Spanier zapften die neuen Geldquellen fleißig an. Die
Schuldenquote der privaten Haushalte stieg nach Berechnungen des Beratungsunternehmens McKinsey
bis zum Jahr 2008 auf 85 Prozent der Wirtschaftsleistung. Das ist fast dreimal so viel wie vor dem
Beitritt zur Währungsunion.
Fast jeder zweite Jugendliche ist
heute ohne Arbeit
Mit dem billigen Geld wurden vor allem Immobilien
finanziert. Die Hauspreise stiegen auf immer neue
Höhen – und als die Blase platzte, konnten viele
Spanier ihre Hypotheken nicht mehr bedienen. Die
Ausfälle rissen tiefe Löcher in die Bilanzen von Banken und Sparkassen, die deshalb mit Krediten an die
Unternehmen knausern. Und weil die überschuldeten Haushalte ihren Konsum einschränken müssen,
lahmt die Konjunktur. Seit dem Ende des Immobilienbooms wurden rund drei Millionen Arbeitsplätze vernichtet. Die Erwerbslosenquote liegt aktuell bei 23 Prozent, fast jeder zweite Jugendliche ist
ohne Arbeit.
Erst die Euphorie und dann der Absturz – Spanien
ist ein Musterbeispiel für die vernichtende Wirkung
von Spekulationsexzessen. Darunter leidet jetzt auch
der Staat, denn die geringen Steuereinnahmen und
die zusätzlichen Ausgaben für die Arbeitslosenunterstützung belasten den Etat.
Einen einfachen Ausweg aus der Krise gibt es
nicht, auch weil dem Land eine wettbewerbsfähige
Industrie fehlt, die den Platz der schrumpfenden Bauwirtschaft einnehmen könnte. Das viele Geld aus dem
Ausland blähte nicht nur die Hauspreise, sondern
auch die Gehälter auf. Wegen der hohen Lohnkosten
tun sich die iberischen Unternehmen auf den Weltmärkten schwer, zumal die Entwicklung innovativer
Produkte vernachlässigt wurde. »Spanien hat über
seinen Möglichkeiten gelebt, und nun muss es abspecken«, sagt Carlos Díaz Güell, Professor an der Universidad Complutense in Madrid.
Und es will abspecken. Als die konservative Regierung im vergangenen Dezember nach der vorgezogenen Neuwahl das Ruder von den Sozialdemokraten
übernahm, wurde schnell klar, dass die Schuldenquote 2011 deutlich über dem mit Brüssel vereinbarten
Ziel lag. Ohne Rücksprache mit den Partnern in der
EU lockerten die neuen Machthaber in Madrid auch
für das laufende Jahr die Vorgaben. Die Bundesregierung reagierte wie die Brüsseler Kommission extrem
verärgert, und nach langen Verhandlungen wurde ein
Kompromiss gefunden: Auf 5,3 Prozent der Wirtschaftsleistung soll das Defizit nun sinken – von derzeit 8,5 Prozent.
Zudem hat die Regierung umfangreiche Arbeitsmarktreformen verabschiedet. Die Unternehmen können in schwierigen Zeiten ohne Zustimmung der Gewerkschaften die Löhne senken und
die Arbeitszeiten verändern, die Abfindungszahlungen bei Entlassungen wurden gesenkt. Soziale
Unruhen wie in Griechenland sind trotzdem bisher ausgeblieben. Das liegt nach Einschätzung des
Madrider Soziologen Miguel Requena unter anderem daran, dass die Arbeitslosenversicherung im
Vergleich mit anderen Ländern relativ großzügig
ist – und an der verbreiteten Schwarzarbeit.
Auf 82 Milliarden Euro jährlich taxiert das
Madrider Finanzministerium das Volumen der
Schattenwirtschaft – das sind acht Prozent des
Bruttoinlandsprodukts. Die Steuerhinterziehung
etwa aus dem Verkauf von Wohneigentum – ein
Drittel des Kaufpreises wird traditionell schwarz
als so genanntes dinero B bezahlt – noch nicht eingerechnet. Mit einer Steueramnestie will die Re-
gierung in diesem Jahr mindestens 25 Milliarden
Euro zurück in die legalen Bahnen holen.
Auch der große Generalstreik vom Donnerstag
vergangener Woche ist aus Sicht von Berater Díaz
Güell noch kein Alarmzeichen. Er sieht darin lediglich ein »Ventil für die zahlreichen Probleme
im Land«, aber keine Bedrohung für die soziale
Stabilität. Das sehen die Gewerkschaften naturgemäß anders und haben der Regierung ein Ultimatum bis zum 1. Mai gestellt, um ihnen »die Hand
zu reichen«.
Das wird wohl nicht geschehen. Spaniens Premierminister Mariano Rajoy ist entschlossen, seinen Reformkurs fortzusetzen – und er verfügt über eine
komfortable Mehrheit im Parlament. Er kann auf
erste Erfolge verweisen. Die Exporte sind zwischen
2008 und 2011 um 8,8 Prozent gestiegen. Insbesondere in außereuropäischen Märkten machen die spanischen Firmen Boden gut. »Wenn Spanien den
Haushaltsentwurf umsetzt, wird es keine Hilfen
benötigen. Es wird nicht einfach, aber es ist machbar«,
sagt Fernando Fernández, Ökonom bei der Madrider
IE Business School.
Aber das sehen nicht alle so. Denn der Sparkurs
belastet zunehmend die Konjunktur. Unabhängige
Experten gehen davon aus, dass die Wirtschaft in
diesem Jahr um bis zu drei Prozent schrumpfen
könnte – fast doppelt so stark wie von der Regierung erwartet. Zudem entweicht aus der Immobilienblase weiter Luft. Bislang sind die Preise seit
WIRTSCHAFT
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
37
Die flaue Konjunktur
könnte Spanien
unter die Brüsseler
Rettungsschirme zwingen
VON KARIN FINKENZELLER
UND MARK SCHIERITZ
Es drohen neue Verluste in den
Bilanzen der Kreditinstitute
Damit drohen neue Verluste bei den Banken,
auch weil die Regierung die Rechte der Verbraucher gestärkt hat. Säumige Immobilienschuldner können demnach mit ihren Banken in
Neuverhandlungen treten. Vorgesehen ist unter
anderem, dass die Banken vier Jahre lang keine
Tilgung verlangen und die Zinsen senken. Je
mehr Schuldner davon Gebrauch machen, desto
größer sei die Belastung für die Banken, sagt
Joaquín Trigo, Direktor des Forschungsinstituts
Instituto de Estudios Económicos. Schon heute
überleben viele Institute nur, weil sie sich bei der
Europäischen Zentralbank (EZB) mit billigem
Geld eindecken können.
An den Finanzmärkten haben derzeit die Skeptiker die Oberhand. Nach Einschätzung von Willem Buiter, Chefvolkswirt der Citigroup, wird
Spanien noch in diesem Jahr Gelder aus den Rettungstöpfen beantragen, um die Sanierung der
Kreditinstitute bezahlen zu können. In der EU
sähen das einige sogar gerne. Denn nur wenn die
maroden Banken ausscheiden und die gesunden
Institute ihre Bilanzen in Ordnung gebracht haben,
kann die EZB ihre Hilfsprogramme wie geplant
zurückfahren. Lieber gezielt die Aufräumarbeiten
im spanischen Finanzsektor finanzieren, als weiter
ganz Europa mit billigem Geld überschwemmen,
argumentiert man in Brüsseler Diplomatenkreisen.
César Pérez, bei der Investmentbank JP Morgan
für Privatkundenvermögen in Europa, Afrika und
Nahost verantwortlich, rechnet damit, dass die
Banken rund 50 Milliarden Euro an frischem Kapital benötigen.
Doch bislang wollen die stolzen Spanier die
Unterstützung nicht. Der Gang nach Brüssel
wird in Madrid als Schmach empfunden. Zudem gewährt die EU – im Gegensatz zur EZB
– ihr Kredite nur gegen strenge Auflagen. Auch
Portugal wehrte sich lange gegen ein offizielles
Hilfsprogramm und knickte erst nach massivem
Druck der Partnerregierungen ein.
In Brüssel hofft man allerdings, dass sich ein
mögliches Hilfsprogramm für Spanien auf den
Finanzsektor begrenzen lässt. Denn wenn die
Regierung in Madrid auch ihre übrigen Ausgaben mit EU-Geldern finanzieren muss, könnte
das Geld schnell knapp werden. Die Kosten für
ein Rettungsprogramm, wie es Irland oder Portugal erhalten haben, würde sich Schätzungen
zufolge im Fall Spaniens alles in allem auf rund
420 Milliarden Euro belaufen, wobei der Inter-
nationale Währungsfonds wohl einen Teil der
Auslagen übernehmen würde.
Die Finanzminister der EU haben am vergangenen Freitag zwar verkündet, das Volumen
der Rettungsfonds »auf ungefähr 800 Milliarden Euro« erweitert zu haben. Doch bei den
angeblich neuen Mitteln handelt es sich größtenteils um bereits zugesagte Gelder für Portugal, Griechenland und Irland. Für neue Hilfsprogramme sind 500 Milliarden Euro da – und
die könnten im Ernstfall nicht allein für Spanien
ausgegeben werden. Viele Experten erwarten,
dass zumindest ein Teil der bisherigen Programmländer noch einmal frisches Geld benötigen wird.
Gut möglich also, dass schon bald wieder
nachgebessert werden muss. Dabei sind längst
auch die Geberstaaten an den Grenzen ihrer
politischen und ökonomischen Belastbarkeit angelangt. Im Kreise seiner Kollegen zeigte sich der
spanische Finanzminister Luis de Guindos am
Freitag allerdings zuversichtlich, dass seine Regierung die Krise meistern werde. Nicht nur die
Spanier hoffen inständig, der Minister möge
recht behalten.
I
Weitere Informationen im Internet:
www.zeit.de/finanzkrise
A www.zeit.de/audio
Kampf dem billigen Geld
Wie sammelt man eine Billion ein? Das ist die
Frage, mit der sich die Europäische Zentralbank (EZB) in diesen Tagen auseinandersetzen
muss. 1018 Milliarden Euro hat Notenbankpräsident Mario Draghi in zwei Schritten an die
Banken im Währungsraum verteilt, weil er verhindern wollte, dass die klammen Finanzhäuser
der Wirtschaft die Kreditzufuhr abschneiden.
In der Notenbank gilt die Aktion als voller Erfolg. Eine schwere Kreditklemme sei verhindert worden, und viele Institute könnten sich
inzwischen wieder bei privaten Investoren Geld
borgen. Einige Großbanken wollen nun von
einer Ausstiegsklausel Gebrauch machen und
die Notenbankdarlehen vorzeitig zurückbezahlen. Das liegt daran, dass das billige Geld
aus Sicht einer Bank nicht nur ein Segen ist.
Wer bei der EZB einen Kredit aufnimmt, muss
Wertpapiere als Sicherheit hinterlegen – und
diese Wertpapiere können dann nicht mehr
anderweitig verwendet werden.
Der Bundesbank geht das aber nicht schnell
genug. Bundesbankchef Jens Weidmann will die
Hilfsprogramme möglichst bald beenden. Er
fürchtet unter anderem, dass durch das billige
Geld Pleitebanken ohne Geschäftsmodell künstlich am Leben gehalten werden – und dass die
Staaten bei ihren Reformanstrengungen nachlassen. Das sehen aber nicht alle Notenbanker im
Rat der EZB so. Vor allem die Vertreter der südeuropäischen Staaten fürchten, dass die Konjunktur noch zu schwach ist, um den Entzug zu
überstehen.
Deshalb werden derzeit verschiedene Kompromissvorschläge diskutiert. Einer sieht vor, dass die
EZB jeder Bank eine Obergrenze für das Gesamtvolumen der Kredite setzt, die bei der Notenbank
abgerufen werden. Als denkbar gilt auch, dass die
Notenbank die Problembanken identifiziert – und
die Staaten auffordert, diese Institute entweder zu
sanieren oder abzuwickeln. Die EZB könnte sich
dadurch ein Stück weit aus dem Rettungsgeschäft zurückziehen.
Wenn sich Weidmann in der EZB mit seinen
Vorstellungen nicht durchsetzen kann, ist er
aber noch lange nicht zur Untätigkeit verurteilt.
In der Krise wurden die Aufsichtsbehörden mit
Instrumenten ausgestattet, um auf nationaler
Ebene zu intervenieren. Bundesbank und Finanzaufsicht BaFin können also die Kreditvergabe der hiesigen Banken drosseln, wenn sie
fürchten, dass das viele Geld in der boomenden
deutschen Wirtschaft spekulative Exzesse befördert.
MARK SCHIERITZ
Illustration: Frederik Jurk für DIE ZEIT/www.frederik-jurk.de
ihrem Höchststand im Dezember 2007 um fast
30 Prozent gefallen, nach Berechnungen der
amerikanischen Großbank Citigroup ist die anstehende Preiskorrektur damit gerade einmal zur
Hälfte geschafft.
38 4. April 2012
Kursverlauf
Veränderungen
seit Jahresbeginn
WIRTSCHAFT
FINANZSEITE
DIE ZEIT No 15
$
DAX
DOW JONES
JAPAN-AKTIEN
INDIEN-AKTIEN
EURO
ROHÖL (WTI)
7053
+19,5 %
13 257
+8,5 %
NIKKEI: 10 094
+19,4 %
SENSEX: 17 478
+13,1 %
1,33 US$
+3,2 %
104 US$/BARREL
+5,3 %
PALLADIUM
SOJABOHNEN
ALUMINIUM
662 US$/
FEINUNZE
+11,0 %
14,26 US$/
SCHEFFEL
+17,8 %
2173 US$/
TONNE
+6,2 %
GELD UND LEBEN
Von ganz unten
Nostalgie? Spekulation? Überreste der
»Titanic« stehen zur Auktion bereit
Gute Laune
für alle!
Illustration: Karsten Petrat für DIE ZEIT/www.splitintoone.com
Historische Artefakte ziehen die Menschen immer
wieder in ihren Bann. Sei es das Exemplar der britischen Magna Charta, das der amerikanische Finanzinvestor David Rubenstein 2007 für mehr als 20 Millionen Dollar erwarb, oder seien es Kugelschreiber von
Lehman Brothers, die ein jeder von uns bei eBay ersteigern kann. Geld für etwas zu bieten, dessen Wert
vor allem ideeller Natur ist, hat mal etwas mit Nostalgie zu tun, dem Gefühl, Geschichte zum Greifen nahezukommen, mal mit einer Lust am Kuriosen – und
immer wieder mit der Hoffnung, dafür später noch
mehr Geld zu bekommen. Mit Spekulation also.
Wer wollte, der konnte nun bis zum Montag dieser
Woche ein schriftliches Gebot für eine Sammlung ganz
besonderer Artefakte abgeben: für gut 5500 GeDiese Woche von
genstände aus dem
Arne Storn
Wrack der Titanic – vom
Fernglas über Schmuck
bis zu Tassen. Im Angebot hat sie das Auktionshaus Guernsey’s in New
York, kurz vor dem 100.
Jahrestag der Schiffskatastrophe. Erkennbar den
Preis im Blick, verweist Guernsey’s auf die »extrem
gefährlichen und kostspieligen« Tauchgänge; für
manche sei die Sammlung »die außergewöhnlichste
Sammlung von irgendetwas auf der Welt«.
Für Spekulanten ein Problem, für Historiker ein
Segen: Ersteigern lässt sich die Sammlung nur in
Gänze. Wer den Zuschlag erhält, muss wie ein Museum ihren Erhalt sicherstellen und stets einen Teil der
Öffentlichkeit zugänglich machen. Einzelstücke verkaufen darf er nur in Ausnahmefällen, etwaige Erlöse
müssen wieder der Sammlung zugutekommen. Und
als wären diese Auflagen nicht genug, gibt Guernsey’s
auch die Richtung vor: Der Schätzwert der Sammlung
liege bei 189 Millionen Dollar.
Ob David Rubenstein wieder mitbietet? Das von
ihm mitbegründete Investmenthaus Carlyle hat ihm
jüngst erst eine Gewinnbeteiligung von 134 Millionen
Dollar ausgezahlt – und Rubenstein hat seinen Sinn
für Historisches bewiesen. Das Exemplar der Magna
Charta hat er restaurieren lassen. Seit Februar ist es im
US-Nationalarchiv in Washington zu sehen.
E
ine gewaltige Schuldenlast setzt
weite Teile Europas unter
Druck, die Gemeinschaftswährung steht auf dem Spiel. An
sich müssten Unternehmen in
diesen unsicheren Zeiten Geldreserven anlegen. Doch ganz im
Gegenteil: Die 30 Konzerne aus dem Dax werden nach Angaben der Bank HSBC Trinkaus in
diesem Jahr Dividenden in Höhe von 29 Milliarden Euro an ihre Aktionäre ausschütten. Das
wäre der höchste Wert seit 2007, dem letzten
Jahr vor der Krise. Zehn Konzerne erhöhen ihre
Gewinnausschüttung pro Aktie im Vergleich
zum Vorjahr sogar noch. Die Hauptsaison der
Hauptversammlungen, die mit dem Aktionärstreffen von Daimler am Mittwoch dieser Woche
beginnt, bringt einen wahren Geldregen.
Gründe gibt es dafür mehrere. Zum einen
machten viele Aktiengesellschaften weiter gute
Trotz unsicherer Zeiten schütten Deutschlands
Konzerne so viel Geld aus wie seit Jahren nicht.
Wie lange geht das gut? VON DAVID SELBACH
Geschäfte, die Erträge seien konstant oder würden
sogar steigen, sagt Rüdiger von Rosen, Geschäftsführer des Deutschen Aktieninstituts. »Da ist die
Zahlung von attraktiven Dividenden angemessen.«
Zum anderen habe es in Deutschland Tradition,
gleichbleibend hohe Dividenden zu zahlen.
Anleger suchen in unsicheren Zeiten nach verlässlichen Erträgen auf ihr Kapital. Die Renditen
festverzinslicher Wertpapiere sind historisch niedrig, da werden sogar Aktien mit bescheidenen
Dividenden interessant. Sind die Kurse niedrig,
fällt die Dividendenrendite, also das Verhältnis der
Dividende zum aktuellen Kurs, noch günstiger aus.
Bei der Deutschen Telekom betrug sie zuletzt 7,7
Prozent. Im Vergleich zu den Renditen von Anleihen oder Pfandbriefen ist das ziemlich üppig.
Der Käufer macht Gewinn, ohne dass der Aktienkurs dafür auch nur einen Cent steigen muss.
Unternehmen, deren Aktienkurs vor sich hin
dümpelt, schütten Gewinne aus, was das Zeug hält.
Womöglich mehr, als sie sollten. Der Versicherer geben, sagt Otte. 30 bis 50 Prozent gelten als optiAllianz etwa will seine Dividende in diesem Jahr mal. »Aber natürlich sollte es nicht mehr sein, als
konstant bei 4,50 Euro pro Aktie halten, obwohl an Gewinn und Rücklagen da ist«, betont er.
Doch selbst daran halten sich nicht alle. Die
sich der Gewinn im vergangenen Jahr halbiert hat.
Nehmen die Aktionäre den Vorschlag von Vorstand Deutsche Telekom hat in den vergangenen Jahren
und Aufsichtsrat auf der Hauptversammlung an, immer wieder mehr Dividenden ausgeschüttet, als
werden 80 Prozent des Jahresüberschusses aus dem sie an Gewinn verzeichnet hat. So wird es auch
Unternehmen abfließen. Der Rückversicherer 2012 wieder sein. Obwohl der Überschuss sich im
Munich Re, 2011 schwer gebeutelt durch die Fi- vergangenen Geschäftsjahr von 1,7 Milliarden Euro
nanzkrise, magere Zinsen und mehrere Naturkata- auf gut 600 Millionen Euro mehr als halbierte,
strophen, geht noch weiter. Bei einem Konzern- bleibt das Unternehmen bei seinem Versprechen,
gewinn von nur gut 700 Millionen Euro bleibt die die Dividende bis 2012 stabil bei 70 Cent je Aktie
Dividende konstant bei 6,25 Euro pro Aktie. Das zu halten. Der Konzern wird in diesem Jahr rund
bedeutet, dass das Unternehmen 1,1 Milliarden drei Milliarden Euro ausschütten – fünfmal mehr,
Euro an seine Aktionäre ausschüttet – mehr, als es als laut IFRS-Bilanz an Gewinn erzielt worden ist.
verdient hat.
»Die großen Aktionäre wie der Bund und die KfW
»Zuverlässigkeit und Berechenbarkeit sind für sind an einer hohen Ausschüttung interessiert«, sagt
Anleger in bewegten Zeiten besonders wichtig«, Tina Hecking, Telekom-Analystin der Hamburger
begründet Finanzvorstand Jörg Schneider den Sparkasse (Haspa). »Es dürfte aber zukünftig
Schritt. Munich Re hat die Divischwierig werden, dieses
dende seit 1969 kein einziges Mal
Niveau zu halten.«
gekürzt. Der Versicherer zehre auch
Ein großer Teil der T-Akdieses Mal nicht von der Substanz,
tionäre hätte sich ohne die
üppigen Dividenden wohl
sagt Schneider: »Uns kommen jetzt
schon längst von seinen Andie Ersparnisse der Vergangenheit
teilen getrennt. Finanzvorzugute.« In guten Jahren bilde das
Die Vorstände von
stand Timotheus Höttges
Unternehmen Rücklagen, um in
Aktiengesellschaften
gibt zu, dass die Aktionäre
schlagen den Aktionären
schlechten nicht gleich in die Mieeine »wichtige Interessenzur Hauptversammlung
sen zu geraten. Zudem richtet sich
gruppe« für die Telekom
(HV) vor, was mit dem
die Ausschüttungsquote nicht nach
seien und eine angemessene
Gewinn des Geschäftsdem internationalen BilanzierungsAusschüttung auf ihre Akjahres geschehen soll.
standard IFRS, bei dem der GeIn der Regel erhalten
winn für 2011 bei den genannten
tien verdienten. Höttges rechAnteilseigner pro Aktie
gut 700 Millionen Euro liegt, sonnet vor, dass nach der HGBeinen Gewinnanteil, die
dern nach dem deutschen HandelsBilanz 2011 ein Gewinn von
Dividende, die am ersten
gesetzbuch (HGB). Danach er4,7 Milliarden Euro zur VerBankarbeitstag nach der
reicht der Jahresüberschuss 1,1
fügung stehe – genug, um
HV ausgeschüttet wird.
Milliarden Euro – so viel, wie der
die aktuelle Ausschüttung zu
Weil die Aktionäre Geld
Rückversicherer ausbezahlt. »Wir
decken. Überhaupt: In der
vom Firmenkonto in ihr
Telekommunikationsbranhaben auch weiterhin ausreichend
Privatvermögen überche sei die Kassenlage, der
Puffer, um profitabel wachsen zu
tragen, sinkt an diesem
sogenannte Free Cashflow,
können«, versichert Schneider.
sogenannten Ex-Tag
ohnehin entscheidender als
Fragt sich nur, wie lange.
meist der Aktienkurs
Aus Aktionärssicht sei die Divider Gewinn. Und diese Bardendenpolitik zu begrüßen, sagt
mittel, sagt Höttges, hätten
der Kölner Vermögensverwalter
2011 bei 6,4 Milliarden Euro
und Hochschullehrer Max Otte.
gelegen.
»Es ist vernünftig, die Dividenden im Zeitverlauf
Alles gut also? Nicht ganz: Bei der Telekom
zu glätten«, sagt Otte. »Als Investor will ich schließ- stehen enorme Investitionen an, etwa für die Umlich möglichst konstante Erträge erhalten.« Der rüstung des Mobilfunknetzes auf den neuen LTESpezialist für Aktien von tendenziell unterbewerte- Standard – allein in den USA kommen dafür in den
ten Unternehmen hält sich von Firmen fern, die nächsten zwei Jahren 1,4 Milliarden Dollar zuihre Gewinne einbehalten. »Man sollte Investitions- sätzlich auf die Telekom zu. Das Geld, das sie auspläne des Managements grundsätzlich skeptisch schüttet, steht dafür nicht mehr zur Verfügung.
Die Dividende konstant zu halten oder gar zu
betrachten«, sagt Otte. »Besser, die Erträge werden
ausgeschüttet als – wie sehr oft – in unsinnige und erhöhen ist für Anleger ein Signal der Zuversicht.
Experten der Fondsgesellschaft Allianz Global Inverlustreiche Investitionen gesteckt.«
Die jüngste Untersuchung der Fondsgesellschaft vestors (AGI) kamen unlängst in einer Studie zu
ING Investment Management (ING IM) kam zu dem Schluss, dass hohe Ausschüttungsquoten auf
dem Ergebnis, dass Dividenden langfristig einen höhere Gewinne in der Zukunft hindeuten. Das
großen Teil der Gesamtrendite von Aktien aus- Management ist offenbar überzeugt, dass die Übermachen. »Dividenden und Dividendenwachstum schüsse in Zukunft steigen werden.
Der zweite Grund dreht das Argument der
tragen zu etwa zwei Dritteln zu den Gesamterträgen
von Aktienportfolios bei«, sagt Nicolas Simar, bei Dividenden-Kritiker um: Unternehmen, die ausING IM verantwortlich für Dividendenfonds. »Nur schütten, sind stärker auf externes Kapital für Indas letzte Drittel beruht auf Kurszuwächsen.« Al- vestitionen angewiesen, müssen Kapitalgeber von
lerdings warnt Simar davor, dass Unternehmen mit der Profitabilität überzeugen und sollen deshalb
hohen Ausschüttungen weniger Spielraum für In- erfolgreicher sein. »Externe Geldgeber sind sehr
vestitionen haben. Er empfiehlt: »Man darf sich kritisch«, erklärt AGI-Chefvolkswirt Stefan Hofnicht allein die Dividendenrendite anschauen, richter. »Deshalb sind solche Investitionsprojekte
sondern muss auch prüfen, ob die zukünftigen Er- häufig besser durchdacht als selbst finanzierte.«
träge die Ausschüttungen decken.«
Die Studie hat aber einen Haken: Sie gilt nur im
Max Otte folgt einer einfachen Faustregel: Fir- Mittel über alle Aktiengesellschaften hinweg. Dass
men, bei denen keine großen neuen Investitionen einzelne Unternehmen Anleger mit einer hohen
anstünden, könnten ruhig ihren gesamten Über- Ausschüttung blenden, bleibt die große Gefahr. Der
schuss ausschütten. Wachstumsfirmen, etwa aus US-Autohersteller General Motors etwa hielt seine
den Hightech-Branchen, sollten ihren Aktionären Dividende lange auf dem immer gleichen, hohen
jedes Jahr zumindest einen Teil des Gewinns ab- Niveau. Und beantragte dann Insolvenz.
Dividenden
WIRTSCHAFT
ANALYSE UND MEINUNG
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
39
Hat der Staat bei Schlecker versagt?
E
s werden keine frohen Ostern für die
Schlecker-Beschäftigten. In diesen Tagen werden ihnen die Kündigungsschreiben zugestellt, sie müssen sich
arbeitslos melden und fragen sich verzweifelt, wie es weitergehen soll.
Die Angestellten von Schlecker, überwiegend
Frauen, hatten es nie leicht. Lohndumping, Schikanen, Überwachung – Anton Schlecker, der trotz
Pleite weich fällt, hat nichts ausgelassen, um seinen Beschäftigten das Leben schwer zu machen.
Die Angestellten haben sich mutig zur Wehr gesetzt und trotzdem loyal ihre Arbeit getan. Jetzt
setzt man über 10 000 von ihnen vor die Tür.
Man lässt die Schlecker-Frauen über die Klinge
springen, weil die Führungsriege der FDP ihre eigene Haut retten will. Sie sollten sich schnell nach
einer »Anschlussverwendung« umsehen, beschied
ihnen der FDP-Vorsitzende. Mit der grausigen
Kälte, die aus diesen Worten spricht, ließe sich die
Hölle einfrieren.
Es ist in diesem Zusammenhang wieder viel
von Ordnungspolitik die Rede. Es sei ordnungspolitisch nicht vertretbar, eine Transfergesellschaft
für die Schlecker-Beschäftigten mit staatlichen
Bürgschaften zu stützen. Merkwürdig ist nur, dass
die Ordnungspolitik immer nur dann beschworen
wird, wenn es darum geht, Tausenden von Beschäftigten die helfende Hand zu verweigern. Die
Liberalen, die sich gerade ordnungspolitisch aufblähen, hatten kein Problem damit, gierige Banker
mit Milliarden zu retten.
Sie hielten es für geboten, die Hotelbranche
mit einem völlig sinnfreien reduzierten Mehrwertsteuersatz zu beglücken. Und keinen der selbst ernannten Gralshüter der Ordnungspolitik scheint
A
DIE ANALYSE
Starre in Westfalen
Umsatz in Mrd. €
operatives Ergebnis in Mrd. €
Sondereinflüsse in Mrd. €*
18,8
16,1
1,8
15,4
1,6
–0,9
2007
1,8
1,4
–0,7
–0,7
2008
15,3
15,1
2009
–0,2
2010
* Wertberichtigungen, Verkäufe unter dem
bilanzierten Wert, Einstellung von Geschäften, Abfindungen
ZEIT-Grafik/Quelle: Bertelsmann
1,7
– 0,3
2011
es zu stören, dass die milliardenschwere Drogeriekette von Anton Schlecker als »eingetragener Kaufmann« geführt wurde – als handele es sich um eine
Pommesbude.
Mit der Transfergesellschaft hätte man Zeit
gewonnen, sowohl für den Insolvenzverwalter als
auch vor allem für die Beschäftigten. Sie hätten
zumindest für eine Übergangszeit 80 Prozent ihres Gehalts bekommen. Und ihnen wäre die
intensive Betreuung und Qualifizierung zuteil
geworden, die sie brauchen und die sie auch verdient haben. Es ist leichtfertig, zu behaupten, die
Betroffenen hätten gute Chancen, eine neue Beschäftigung zu finden. Viele Schlecker-Beschäftigte sind über fünfzig, das Durchschnittsalter
beträgt Ende vierzig. Oft sind es alleinerziehende
Mütter, die meisten sind familiär und regional
gebunden. Sie können nicht einfach ihre Sachen
packen und alles hinter sich lassen. Für viele endet die Suche nach Röslers »Anschlussverwendung« wahrscheinlich im Niedriglohn-Ghetto
der Minijobs.
Es stimmt ja: Bei kleinen Firmenpleiten greift
der Staat in der Regel nicht ein. Aber das ist doch
kein Grund, auch in diesem Fall, in dem es um
10 000 betroffene Familien geht, die Hände in
den Schoß zu legen. Die Politik hätte den Beschäftigten helfen können, wie sie es auch in anderen
Fällen immer wieder getan hat. Aber sie tut es dieses Mal nicht, weil die FDP glaubt, dass mindestens fünf Prozent der Bevölkerung genauso gefühlskalt sind, wie sie selbst es ist.
So bleibt am Ende ein fataler Eindruck: Milliarden für die Banken, keinen Cent für die Schlecker-Beschäftigten. Die Großen lässt man laufen,
die Kleinen lässt man hängen.
D
Pro
MICHAEL
SOMMER
Der DGB-Chef
klagt: Bankern hilft
man, SchleckerFrauen nicht
Contra
K L A U S F.
ZIMMERMANN
Der Chef des Instituts zur Zukunft
der Arbeit setzt auf
die Jobcenter
as Schicksal der »Schlecker-Frauen« berührt viele, denn sie sind
gleich doppelt gestraft: Erst muss
ihr Unternehmen Konkurs anmelden, dessen Geschäftspolitik
schon seit Langem in der Kritik steht. Dann werden bei ihnen mit dem Zauberwort »Transfergesellschaft« falsche Hoffnungen geweckt.
Die Befürworter von Transfergesellschaften
wollen den Betroffenen helfen. Doch ist es kein
Ausdruck »sozialer Kälte«, zu fragen: Hilft dies
wirklich, sie zurück in Arbeit zu bringen, und zu
welchen Kosten? Und warum misstraut man
dem Arbeitsmarkt und der gestärkten Bundesagentur für Arbeit?
Transfergesellschaften haben die in sie gesetzten Erwartungen nicht erfüllt, wie die einzige
vorliegende Studie des Instituts zur Zukunft der
Arbeit (IZA) schon vor einigen Jahren zeigte. Sie
helfen den Betroffenen im Durchschnitt nicht
schneller aus der Arbeitslosigkeit, als dies bei der
Betreuung durch die Arbeitsagenturen der Fall
ist. Transfergesellschaften sind ihrerseits bisher
einen fundierten Qualitätsbeweis ebenfalls
schuldig geblieben.
Der Schlecker-Fall ist zudem um vieles komplizierter als andere Fälle, da es hier um weit verstreute Unternehmensteile geht, für die elf
Transfergesellschaften geplant waren.
Jedenfalls sind Transfergesellschaften ein
ziemlich teures Instrument. Für in Schieflage
geratene Unternehmen mögen sie praktisch sein.
Die ersparen sich Abfindungszahlungen, Kündigungsprozesse und vermitteln zudem das schöne
Gefühl, etwas Gutes für die von Entlassung bedrohten Mitarbeiter zu tun. Die Arbeitsämter fi-
nanzieren durch das Transferkurzarbeitergeld
diese scheinbaren Lösungen mit, die am Ende
nach einem Jahr leider doch zu oft in der Sackgasse der (dann Dauer-)Arbeitslosigkeit enden.
Obendrein wird oftmals der finanzielle
Beitrag des gescheiterten Arbeitgebers – wie es
im Falle Schlecker geplant war – auch noch
durch einen vom Steuerzahler verfügten Kredit
der staatlichen Kreditanstalt für Wiederaufbau
ersetzt.
So wird der Staat vollends zur Reparaturkolonne unternehmerischen Versagens. Das Risiko bleibt bei den betroffenen Mitarbeiterinnen: Sie verzichten vorab auf eine mögliche Abfindung, erhalten aber keine erkennbar bessere
Beschäftigungsperspektive. Das ganze Konstrukt
hat also bestenfalls einen Placeboeffekt.
Entstanden sind die Transfergesellschaften vor
etwa 15 Jahren in Zeiten wachsender Massenarbeitslosigkeit, als die Arbeitsagenturen mit der
Vermittlungsaufgabe völlig überfordert waren.
Doch nach den erfolgreichen Arbeitsmarktreformen sind die neuen Jobcenter heute erheblich
besser. Genauso wie die Lage auf dem deutschen
Arbeitsmarkt: So gibt es derzeit bundesweit
25 000 offene Stellen für Verkäuferinnen.
Statt teure, ineffektive Parallelstrukturen zu
errichten, sollten alle Anstrengungen darauf
konzentriert werden, die Arbeitsagenturen durch
die Schlecker-Herausforderung noch effizienter
zu machen.
Zu Recht werden alle Instrumente der Arbeitsmarktpolitik regelmäßig geprüft und bei Ineffizienz abgeschafft. Wer das jetzt wieder tut,
wird sehen: Transfergesellschaften sollten zurück
in die Mottenkiste der Geschichte.
Der lange Weg
Bertelsmann mag bald die passende Rechtsform für einen Börsengang haben. Bereit dafür ist der Konzern nicht
Für den Medienkonzern Bertelsmann könnte ein
verlorenes Jahrzehnt zu Ende gehen. Vorige Woche hat der neue Vorstandschef Thomas Rabe angekündigt, den Konzern in eine SE & Co. KGaA
umzuwandeln. Dies ist eine noch recht junge
Rechtsform, und sie könnte zwei bisher unvereinbar scheinende Interessenlagen miteinander verbinden: die der Familie auf der einen und die der
Top-Manager im Konzern auf der anderen Seite.
Dazu muss man die Besonderheiten einer Kommanditgesellschaft auf Aktienbasis (KGaA) berücksichtigen. In ihr treffen weiterhin die persönlich
haftenden Gesellschafter – sogenannte Komplementäre – alle wesentlichen Entscheidungen und haben
bestimmenden Einfluss auf die Geschäftsführung.
Die übrigen Gesellschafter, die sogenannten Kommanditisten, besitzen zwar Kontrollrechte, sie dürfen
Einsicht nehmen, aber sie haben keine Mitspracherechte wie in einer normalen Aktiengesellschaft. Dort
kann ein Aktionär, der über 25,1 Prozent der Anteile verfügt, im Zweifelsfall die wesentlichen Entwicklungen blockieren.
Die Kommanditisten einer KGaA erhalten für
ihre Geldeinlage Aktien, die sie leicht verkaufen
können, was umso leichter fällt, wenn die KGaA an
der Börse notiert ist. Das wiederum kann geschehen,
ohne dass die Komplementäre (in diesem Fall letztlich
die Familie Mohn, die Bertelsmann kontrolliert) so
viel Einfluss verlieren wie beim Börsengang einer
normalen Aktiengesellschaft. Warum das so ist? Eben
weil die Aktionäre nur beschränkte Rechte besitzen.
Dass Bertelsmann zudem keine einfache KGaA nach
deutschem Recht sein will, sondern die Form einer
Europäischen Aktiengesellschaft (SE & Co. KGaA)
wählt, hat für die Eigentümer und den Vorstand einige
organisatorische Vorteile. So erleichtert eine Europäische
Aktiengesellschaft innerhalb eines Konzerns viele buchhalterische Abläufe und Umstrukturierungen. Auch
ließe sich der Konzernsitz aus steuerlichen Gründen
leicht in ein anderes EU-Land verlegen.
Die Frage ist nun: Wer soll sich darauf einlassen, in
solch eine SE & Co. KGaA als minderberechtigter Gesellschafter zu investieren? Antwort: Sind die Aussichten
für das Unternehmen gut, kommen die Anleger in Scharen. So schlicht ist das, und sehen kann man es an der
Fresenius SE & Co. KGaA, einem der wachstumsstärksten Werte im Deutschen Aktienindex. Fresenius kontrolliert einen der größten deutschen Krankenhausbetreiber (Helios) und ist zugleich ein führender Anbieter für
Infusionnahrung und Infusionstherapie. Darüber hinaus
ist die Fresenius SE maßgeblich an der Fresenius Medical Care beteiligt, einem ebenfalls im Dax notierten
Konzern, der als Komplettanbieter für die Behandlung
von Dialysepatienten auf der ganzen Welt reüssiert.
Nur, und das ist die Krux bei Bertelsmann: Voraussetzung dafür, dass sich Anleger auf diese Rechtsform
einlassen, sind die Aussichten des Unternehmens. Und
die sind beim Medienkonzern aus Gütersloh derzeit
nicht berauschend, ja geradezu dürftig. Um das zu erkennen, reicht ein Blick auf die vergangenen fünf Jahre
(siehe Grafik). Der Umsatz schrumpfte in dieser Zeit um
ein knappes Fünftel, und rechnet man die Inflationsrate
VON GÖTZ HAMANN
mit ein, ging der Umsatz in den fortgeführten Geschäften auch im vergangenen Jahr zurück.
Bleibt die Frage, wie viel Vertrauen die Anleger
darin haben können, dass es in Zukunft besser wird.
Auch hier wird sie die Gewinn-und-Verlust-Rechnung entmutigen. Die Zahl der fehlgeschlagenen
Geschäfte lässt sich nicht an zwei Händen abzählen.
Viel davon reicht in die Ära von Thomas Rabes
Vorvorgänger Gunter Thielen zurück.
Die Misserfolge hinterlassen ihre Spur in den
fortlaufenden Sondereinflüssen, die Bertelsmann
ausweist (siehe Grafik). Jahr für Jahr dokumentieren
sie fehlgeschlagene Investments oder stehen, anders
ausgedrückt, für unglückliche Entscheidungen des
Managements. Alle zusammen summieren sich in
den vergangenen Jahren auf nahezu drei Milliarden
Euro. Thomas Rabe, der neue Vorstandschef, hat
sie in seiner Funktion als Finanzvorstand nach
außen hin mitgetragen.
Zählt man auch die 4,5 Milliarden Euro hinzu,
die Bertelsmann vor einigen Jahren dafür aufwandte, einen Minderheitsaktionär auszuzahlen, bekommt man eine Vorstellung davon, wie viele
Chancen dieses Unternehmen ausgelassen hat.
Auch diesen Vorgang hat Rabe, damals ganz frisch
in den Vorstand berufen, exekutiert.
Wenn sich der neue Vorstandschef nun, wie
angekündigt, fünf bis zehn Jahre Zeit lassen will,
bis der Konzern wieder so wachstumsstark ist wie
zuletzt in den 1980er und 1990er Jahren, dann ist
das realistisch, vorsichtig und klug. Rabe wird
diese Zeit brauchen, um Investoren eine überzeugende Perspektive zu bieten.
Zu seiner Strategie gehört, so viel ist schon klar,
eine Expansion außerhalb von Europa, wo Bertelsmann bis heute 80 Prozent seines Umsatzes erwirtschaftet. Und wie andere Manager setzt auch Rabe
auf die wirtschaftliche Entwicklung Asiens. Nur ist
das Mediengeschäft ein anderes als etwa das Automobilgeschäft. Beispiel China: Für den Bertelsmann-Verlag Gruner + Jahr ist China bereits einer
der größten Auslandsmärkte geworden, mit beeindruckenden Wachstumsraten zwischen zehn und
zwanzig Prozent pro Jahr. Jedoch hängt dieser Umsatz vollständig an einer Lizenzvergabe durch die
kommunistische Bürokratie. Im Verlagsvorstand
selbst schätzt man die Lage als so instabil ein, dass
man zwar auf Bilanzpressekonferenzen die telefonbuchstarken Zeitschriften für den chinesischen
Markt stolz präsentiert, über Details aber seit Jahren
eisern schweigt. Wie willkürlich China mit ausländischen Medien- und Internetunternehmen umgeht, mussten in den vergangenen fünfzehn Jahren
sowohl Medientycoon Rupert Murdoch als auch
der Suchmaschinen-Konzern Google erfahren. Es
kostete beide am Ende viel Geld.
Trotzdem, und das ist die gute Nachricht: Mit
der Perspektive, Anleger am Kapitalmarkt überzeugen zu müssen, bekommt das Management von
Bertelsmann mehr Freiheiten. Dann zählt eben
nicht mehr nur der Wille der Familie und ihres
Beraterkreises. Dem Konzern wird das helfen.
Fotos: Giribas Jose/SZ Photo/laif (o.); ullstein
Es hätte eine Transfergesellschaft für entlassene Mitarbeiterinnen geben müssen, sagt der Gewerkschaftschef. Hätte nichts gebracht, widerspricht der Arbeitsforscher
40 4. April 2012
WIRTSCHAFT
WAS BEWEGT
DIE ZEIT No 15
Fotos: Daniela Meyer für DIE ZEIT; Eric Tschaen/REA/laif (u.)
Peter Sjovall?
Peter Sjovall in
Hongkong
Perfekt chinesisch
Wie ein Schwede aus Malmö die Geschicke von Chinas größtem Bambusproduzenten lenkt – und um deutsche Aktienanleger wirbt
D
er chinesische Fahrer war zu
schnell gefahren, der Hund hatte
auf der sandigen Piste gestanden.
Es war wohl der Wachhund eines
Bauern. Es knallte, als der Hund
die Stoßstange traf, es rumpelte kurz, als er unter
den Wagen gezogen wurde. Ein Jaulen, dann lag
das Tier, das weiße Fell in Blut getränkt, hinterm
Auto im Staub. Irgendwo auf der Strecke zwischen der südchinesischen Stadt Fuzhou und den
Wuyi-Bergen war das, zwischen Reisfeldern und
winzigen Lehmhütten.
Kein guter Start in den Tag, an dem Peter
Sjovall einer bunten Truppe aus chinesischen
Mitarbeitern, deutschen Wirtschaftsprüfern und
Journalisten die Plantagen von Asian Bamboo,
Chinas größtem Bambusproduzenten, zeigen
wollte. Während die Chinesen im Auto völlig
ungerührt blieben, brach unter den Deutschen
Tumult aus. Dem Tier helfen, den Hund vom
Leid erlösen. Es flossen Tränen. Der Fahrer dachte gar nicht daran anzuhalten. Die Chinesen, irritiert vom deutschen Gebaren, wiederholten
immer wieder, es sei doch nur ein Hund.
Sjovall, Finanzchef von Asian Bamboo,
machte aus der Not eine Lehrstunde in kulturellem Verständnis. Dem Fahrer erklärte er, dass er
dem Hundebesitzer auf dem Rückweg eine Entschädigung zahlen müsse. Den Deutschen, die
existenziellen Sorgen in der Provinz seien trotz
Wirtschaftsboom immer noch groß, und ein
Hund sei hier schlicht ein Sachwert. Und den
Chinesen, dass Deutsche einen Hund als geliebtes Familienmitglied betrachteten. Alle waren
erstaunt. Die Irritation verflog. Und plötzlich
fand man sich gegenseitig wieder interessant.
Chinesische Studenten steckten ihn an
mit ihrem Optimismus
20 Jahre lebt Sjovall nun schon in der Volksrepublik, pendelt zwischen Hongkong (Familie), Peking und Shanghai (Geschäftstermine) sowie
Fuzhou (Büro). In dieser Zeit ist der Schwede zu
einem geworden, den die Chinesen ein Ei nennen – außen weiß und innen gelb. Politisch korrekt ist das vielleicht nicht, aber es beschreibt
ganz gut, wie er sich selbst oft fühlt: »Wenn ich
mit Chinesen zusammen bin, mit ihnen diskutiere, denke ich nicht wie ein Schwede oder Europäer, dann bin ich ganz Chinese«, sagt er. Man
glaubt ihm, denn Sjovall beherrscht Mandarin
wie nur wenige Ausländer.
Bei einem Seminar in Bamberg hatte er erstmals chinesische Studenten kennengelernt. Diese versprühten Optimismus und die Lust, Neues
zu entdecken. Er ließ sich anstecken von ihrer
Aufbruchstimmung. »Ich war in meinem Leben
noch nie weit gereist, aber plötzlich sicher: In
China kann ich etwas erreichen, etwas erleben«,
sagt Sjovall.
Sein Studium an der Stockholm School of
Economics, einer renommierten Wirtschaftsuniversität, hatte er gerade abgeschlossen – und
plötzlich keine Lust mehr, in seine beschauliche
Heimatstadt Malmö zurückzukehren. Er wollte
nicht mehr Banker werden, nur um es seinen
Eltern – einem Buchhalter und einer Friseurin –
recht zu machen. Er wollte nicht, wie seine Kommilitonen, über die schlechte Wirtschaftslage
und die hohe Arbeitslosigkeit jammern. Er musste raus. Kurze Zeit später saß er im Flieger nach
Hongkong.
Wenn der 43-jährige Vorzeigeskandinavier –
groß, hellblond, blaue Augen – sich heute auf
Chinesisch am Telefon meldet, wird er oft gefragt, aus welcher Provinz er stamme. Ein Jahr
lang hat er dafür 14 Stunden täglich gebüffelt, an
seiner Aussprache gefeilt, die komplizierten
Schriftzeichen verinnerlicht. Das war 1993, ein
Jahr nach seiner Ankunft in China.
Sjovall hatte sich vorgenommen, seine Karriere außerhalb eines internationalen Konzerns
zu machen. Er suchte sich einen Job als Aushilfe in einer kleinen Unternehmensberatung. Ihn
wurmte, dass Ausländer, die sich nicht fürs Land
interessierten und ohne ihre einheimischen Assistenten hilflos waren, das dicke Geld machten.
Sjovall stieg vom Laufburschen zum Aktienhändler bei einer Investmentbank auf, wurde
Berater bei der Kommunikationsagentur Brunswick Group und schließlich Finanzchef von
Asian Bamboo. Was bewog ihn, den gut bezahlten Job bei Brunswick zu kündigen, um bei
einer damals noch unbekannten Bambusklitsche
einzusteigen?
Sjovall hatte den Firmengründer Lin Zuojun
über einen befreundeten Investmentbanker kennengelernt, und ihm gefiel die klare Zukunftsvision
des Chinesen, die Gradlinigkeit, mit der dieser
seine Ziele verfolgte. Lin seinerseits sah in dem
Schweden die perfekte Besetzung für die Rolle des
Vermittlers. Einen, der Europa und Asien gleichermaßen versteht, mit einer Koreanerin verheiratet
ist und neben Chinesisch und seiner Muttersprache
fast akzentfrei Deutsch und Englisch spricht.
An die Börse
Im Sommer 2007 ging Zhong De, ein
Entwickler für Müllheizkraftwerke, als
erstes chinesisches Unternehmen an die
Deutsche Börse. Es folgten der Bambusproduzent Asian Bamboo und der
Mobilfunkspezialist Vtion. Mittlerweile sind im stark regulierten Börsensegment Prime Standard neun chinesische
Firmen gelistet. Zuletzt kamen Aktien
des Schuhherstellers Ultrasonic im
Dezember 2011 an die Frankfurter
Börse.
Weitere Börsengänge aus China werden erwartet. »Die Pipeline ist voll«,
sagt Alexander von Preysing, bei
der Deutschen Börse verantwortlich
für die Akquise internationaler Unternehmen. Ein Listing hierzulande
sei ein »enormer Imagegewinn« für
eine chinesische Firma. Der Zugang
zum Kapitalmarkt sei vergleichsweise
einfach. »In China haben die großen
Staatskonzerne Vortritt, das Listing
eines kleinen Unternehmens kann
dort mitunter Jahre dauern«, sagt von
Preysing.
Durch den Skandal um Sino Forest
hat sich das Umfeld für chinesische
Unternehmen verschlechtert. Dem
chinesischen Forstunternehmen, das
an der kanadischen Börse gelistet war,
wurde Mitte 2011 Bilanzbetrug vorgeworfen. Unter Generalverdacht geraten, brachen auch die Aktien anderer chinesischer Firmen ein.
Alle im Prime Standard der Frankfurter Börse (Foto unten) gelisteten
chinesischen Aktien notieren derzeit
unter ihren Ausgabepreisen.
DM
VON DANIELA MEYER
Kurz vor Sjovalls Einstieg Ende 2007 war Asian
Bamboo als zweites chinesisches Unternehmen nach
dem Recyclingkonzern Zhong De an die Deutsche
Börse gegangen und hatte seinen Hauptsitz von
Fuzhou nach Hamburg verlegt.
In einem Umfeld, in dem chinesischen Firmen
Argwohn entgegenschlug, brauchte Lin Sjovall als
ein Vertrauen stiftendes Gesicht. Dass sie mit ihrem
Konzept derart erfolgreich sein würden, hatten
beide nicht erwartet. Lange Zeit bestand Sjovalls
Job hauptsächlich darin, Rekorde zu vermelden. In
den ersten vier Jahren nach dem Börsengang wuchs
Asian Bamboos Konzernumsatz um jährlich durchschnittlich 60 Prozent – von 15 Millionen Euro auf
knapp 90 Millionen Euro im Jahr 2011.
Die chinesische Ausgabe des Forbes-Magazins
listete den Bambusproduzenten als eines der am
schnellsten wachsenden chinesischen Unternehmen
auf. Die Aktie kletterte auf ein Allzeithoch von
42,10 Euro – ein Anstieg um 154 Prozent. Analysten und Anleger feierten. Das Geschäftsmodell
war originell, exotisch und doch leicht zu verstehen.
Asian Bamboo baut Moso-Bambus an, auf mittlerweile 54 511 Hektar, einer Fläche dreimal so
groß wie Stockholm. Innerhalb von nur zwölf
Wochen schießen die Stämme 20 Meter in die
Höhe, nach dem Abschlagen wachsen sie nach,
nicht einmal gedüngt müssen sie werden. Damit
ist Bambus ein günstiger Ersatz für die in China
knappen Holzressourcen. Möbel, Fußböden und
Papier werden daraus hergestellt. Nebenprodukt
sind Bambussprossen, die auf heimischen Märkten
und nach Japan verkauft werden. Seit Kurzem stellt
der Konzern zudem Bambusfasern als Baumwollsubstitut für die Bekleidungsindustrie her.
Lin Zuojun, selbst Sohn eines Bauern, kennt die
Landwirte, von denen Asian Bamboo Anbauflächen
pachtet. Um ihre Lebensqualität zu verbessern,
unterstützt er sie mit einem Entwicklungsfonds.
Der Unternehmer sei ein einfacher Mann, der zu
Geschäftsreisen stets nur eine Krawatte mitnehme,
erzählt Sjovall. »Er sagt, dass er ja täglich andere
Leute trifft und ohnehin niemand weiß, wie sein
Schlips von gestern aussah.« Sehr unchinesisch sei
das, andere würden sich mit Statussymbolen
schmücken und Gleiches von Untergebenen erwarten. »Da dürfte ich kaum mit meinem alten Škoda
mit dem Kindersitz für meine fünfjährige Tochter
bei Geschäftsterminen vorfahren«, sagt Sjovall.
Andere in Lins Position hätten zudem einen Verwandten eingestellt, auf jeden Fall einen Chinesen.
Sjovall ist seines Wissens der einzige westliche
Finanzchef eines chinesischen Konzerns. »Die
meisten ausländischen Manager sind schlicht
nicht lange genug im Land, um chinesische Unternehmen, ihre Strategie und Wirtschaftlichkeit
einschätzen zu können«, sagt er, »sie sehen nur
das Risiko, nicht die Chance.«
Dass es ein besonderes Risiko sein kann, in eine
chinesische Firma zu investieren, hat sich einmal
mehr Mitte 2011 gezeigt. Carson Block – ein umstrittener Spekulant aus Hongkong, der sein Geld
mit Wetten auf fallende Kurse verdient – behauptete, der an der Börse Toronto gelistete Waldbetreiber Sino Forest habe die Größe seiner Anbauflächen
gefälscht. Beweise dafür gibt es bis dato nicht. Doch
Börsianer sind emotional, sie wandten sich auch
von anderen chinesischen Unternehmen ab.
»Die Vorurteile gegenüber China sind
nach wie vor gigantisch«
Auch die Aktie von Asian Bamboo, einst für 17
Euro ausgegeben, stürzte im Kurs, derzeit notiert
sie bei 12 Euro. Es ärgert Sjovall, dass es so leicht
ist, chinesische Firmen zu beschuldigen und über
Jahre aufgebautes Vertrauen zu ruinieren. »Die Vorurteile gegenüber China sind nach wie vor gigantisch«, sagt er. Seit Sjovall den Anlegern zu Beginn
des Jahres erklären musste, dass der Umsatz des
Unternehmens im Jahresvergleich zwar um 18 Prozent gestiegen ist, die Gewinnziele aufgrund einer
Neubewertung der biologischen Vermögenswerte
aber verfehlt wurden, bleibt ihm nichts, als Krisenmanagement zu betreiben. Er organisiert Roadshows durch Europa, schreibt den Geschäftsbericht
lieber gleich selbst, nimmt sich Zeit für stundenlange Telefonate mit Anlegern und springt als
Pressesprecher ein. Entmutigen lässt er sich nicht.
Gerade wegen der Spannung, der schnellen
Erfolge und unerwarteten Rückschläge, die er in
China erlebt, ist ein Leben im behäbigen Europa
für ihn unvorstellbar geworden. »Ich bin nicht
verblendet, nicht verliebt in China«, sagt Sjovall,
»ich sehe die Probleme und weiß, dass sich das
Land politisch und wirtschaftlich weiter öffnen
muss.« Aber seine Tochter zu einer dieser satten
Westlerinnen heranwachsen zu sehen, die aus
Angst vor Veränderung lieber in einer Situation
verharren, die sie hassen – nein, das wolle er auf
keinen Fall. Das Beste aus beiden Kulturen soll
das Mädchen mitbekommen: die moralischen
Vorstellungen der Europäer, ein paar westliche
Prinzipien. Und die Dynamik und Anpassungsfähigkeit der Chinesen, die in der Lage seien, sich
ständig neu zu erfinden.
WISSEN
Dopingschuhe: Wie kluge
Sohlen künftig Läufer
beschleunigen können S. 45
KINDERZEIT
Das große Osterrätsel S. 50
Kinderfilm-Edition (4) »Ein Pferd für Winky«
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
S. 51
41
BILDUNG
Geld gegen Kontrolle
Foto: Bertram Solcher/laif
Mehr Kooperation von Bund und
Ländern ist sehr einfach möglich
Wann ist ein Mensch tot?
Schwebezustand auf
der Intensivstation:
Das Gehirn ist tot.
Der Körper wird
von Maschinen am
Leben gehalten
Wenn seine Hirnfunktionen ausgefallen sind, sagen Mediziner. Jetzt wachsen Zweifel an dieser Definition.
Was eine neue Regelung für Organtransplantationen bedeuten würde VON CHRISTIAN SCHÜLE
A
ngenommen, einer 35-jährigen
Frau widerfährt auf der Landstraße zwischen zwei deutschen
Kleinstädten ein schrecklicher,
ein folgenschwerer Unfall. Die
Notärzte leisten Erstversorgung, die Frau wird künstlich
beatmet. Ihr Kreislauf ist stabilisiert, der Körper
warm, sie lebt. Das heißt: Ihre Organe funktionieren. Man bringt sie in die Notaufnahme eines
Kreiskrankenhauses, die Angehörigen werden informiert. Die Computertomografie ergibt den
Befund: Große Teile des Hirnstamms und des
Großhirns sind durch eine Hirnblutung schwer
geschädigt. Seit ihrer Einlieferung ist die Frau an
ein Beatmungsgerät angeschlossen, der Brustkorb hebt und senkt sich. Die Neurochirurgen
wissen nicht, ob die Frau je wieder zu Bewusstsein kommen wird.
Die Wahrscheinlichkeit einer Rückkehr schätzen die Fachärzte als äußerst gering ein, sie entscheiden sich für eine Hirntod-Untersuchung. Die
Körpertemperatur der Frau liegt über 32 Grad,
eine Unterkühlung ist nicht gegeben, Medikamentenvergiftung und Sauerstoffmangel werden
ausgeschlossen. Die Pupillen zeigen keine Reaktion auf Lichteinfall, auch der Kornea-Reflex, der
automatische Lidschluss, ist erloschen. Auf
Schmerzreize im Gesicht erfolgt keine Reaktion,
Schluck- und Würgereflexe bleiben aus. Kurzum,
bei den vorgeschriebenen Tests aller zwölf Hirnnerven ist keine Funktion mehr feststellbar. Zuletzt folgt der Apnoe-Test auf eigenständige Atmungsfähigkeit, die Frau wird vom Respirator getrennt. Innerhalb von fünf Minuten steht fest:
Eine selbstständige Atemtätigkeit bleibt aus. Nach
zwölf Stunden führen zwei Ärzte alle Schritte dieser klinischen Diagnostik ein zweites Mal durch,
so sehen es die Richtlinien der Bundesärztekammer vor. Das Ergebnis ist das gleiche. Der Ausfall
der Hirnfunktion ist irreversibel. Die Frau wird
für hirntot erklärt.
Dieser erfundene Fall illustriert einen Sachverhalt, der längst geklärt schien, jetzt aber aufs Neue
ins Zentrum einer Debatte um unser Menschenbild rückt: Wann ist ein Mensch tatsächlich tot?
Angestoßen wurde das erneute Nachdenken über
die Gleichsetzung von Tod und Hirntod vor vier
Jahren, als der US-amerikanische President’s
Council on Bioethics ein aufsehenerregendes
»White Paper« veröffentlichte, in dem die Begründung des 1968 von einem Ad-Hoc-Ausschuss der
Harvard Medical School vorgeschlagenen und
seither gültigen Kriteriums für den Hirntod infrage gestellt wird. Das Erlöschen der Hirnfunktion
als Todesdefinition sei empirisch widerlegt, argumentieren die Mitglieder des Councils. Der Tod
müsse weniger neurozentrisch als vielmehr biologisch verstanden werden.
Es dauerte einige Zeit, bis die Abwendung vom
Hirntodkriterium von deutschen Medizinethikern
und Ärzten wahrgenommen, aufgegriffen und verbreitet wurde. Öffentlich sichtbar wurde das Thema in Deutschland 2010 durch einen Kommentar
der Berliner Medizinethikerin Sabine Müller in
der Zeitschrift Ethik in der Medizin und durch
darauf folgende Artikel in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Bald nahm sich auch das öffentlich-rechtliche Fernsehen des Themas zaghaft, aber
kritisch an. Mittlerweile haben sich die Zweifel an
der Todesdefinition Hirntod so stark gemehrt, dass
der Deutsche Ethikrat am 22. März zu einer öffentlichen Sitzung seines Forums Bioethik nach
Berlin lud, um der Frage nachzugehen: Wie steht
es um Moral und Menschenwürde bei der praktizierten Hirntoddefinition? Was bedeutet das für
die Transplantationsmedizin? Wer über Organspende spricht, muss heute offenbar auch wieder
über den Hirntod reden.
Es dürfte kaum ein Zufall sein, dass die Diskussion zu einem Zeitpunkt aufflammt, da die
Organspende politisch neu geregelt und künftig zu
einer staatsbürgerlichen Angelegenheit wird. Die
Regierung will das Transplantationsgesetz reformieren und die Förderung der Spende gesetzlich verankern. In Kürze werden alle Versicherten
von den Krankenkassen angeschrieben, nach ihrer
Bereitschaft zur Organspende befragt und zu einer
Entscheidung aufgerufen. Ethisch, medizinisch und
juristisch gilt: Tod ist Hirntod, und ohne Hirntod
keine Organentnahme.
Die Frau schwitzt. Aber medizinisch,
ethisch und juristisch gilt sie als tot
Doch dem neurozentrischen Todeskonzept stellen
sich immer mehr Kritiker entgegen: Einzelfallberichte über Lebensfunktionen bei Hirntoten würden zum Umdenken zwingen. Zwar können die
Kritiker keine umstürzenden neuen medizinischen
Erkenntnisse vorweisen, doch ergeben die Berichte
von Leben nach dem Hirntod ihrer Ansicht nach
so etwas wie kumulative Evidenz. Innerhalb der
Ärzteschaft, vor allem unter Neurochirurgen,
Neuroradiologen und Psychiatern, sowie unter
Philosophen, Theologen, Politikern und Juristen
gehen die Fronten quer durch die Reihen und
Konfessionen. Überall sind gleichermaßen Kritiker wie Befürworter des Hirntod-Kriteriums zu
finden. Die gegenläufigen Haltungen hängen allesamt an der einen großen Frage: Ist ein hirntoter
Mensch wirklich tot?
Angenommen, nach der Hirntod-Diagnose bei
dem 35-jährigen Unfallopfer wird festgestellt, dass
die Frau noch schwitzt. Sie bildet Exkremente und
scheidet sie aus. Dass sie sich in einem Wachkoma
befindet, ist ausgeschlossen, denn bei einem Koma
ist das Hirn keinesfalls tot, sondern seine Funk-
tionen sind eingeschränkt. Meist sind Patienten im
Wachkoma sogar spontanatmend, und manchmal
kommen sie zurück. Dass scheint bei der hirntoten
Frau ausgeschlossen zu sein.
Die Grenze zwischen Tod und Leben ist biologisch nicht definierbar. Bestimmbar ist nur der
Hirntod. In Deutschland heißt Hirn in diesem
Zusammenhang: Hirnstamm, Großhirn und
Kleinhirn. In Großbritannien nur: Hirnstamm.
Wie kann man zum jetzigen Zeitpunkt hundertprozentig sicher sein, dass alle drei Hirnbereiche
der Frau definitiv erloschen sind?
Angenommen, die Angehörigen der Frau erfahren nun, dass sich die klinischen Hirntod-Tests
ausschließlich auf Hirnstamm und Großhirn beziehen. Das EEG misst die Aktivität der oberen
Schicht des Gehirns direkt unter der Schädeldecke.
Zeigt es eine Nulllinie, heißt das ja nur, dass kein
Bewusstsein mehr vorhanden ist, weil Bewusstsein
Großhirnaktivität erfordert. Es heißt nicht, dass
zwischen Großhirn und Hirnstamm keine Aktivität mehr stattfindet.
Und das Kleinhirn wird gar nicht explizit untersucht, weil vorausgesetzt wird, dass bei defektem Hirnstamm auch das Kleinhirn nicht mehr
durchblutet wird und abstirbt. Eine Annahme,
keine Gewissheit. Eine Kleinhirnuntersuchung ist
aufwendig, teuer und technisch schwierig; möglich
wäre sie etwa durch eine Positronen-EmissionsTomografie (PET), wozu die Frau samt metallenem Zubehör der künstlichen Beatmungsapparatur in den Scanner gefahren werden müsste. Die
meisten Kliniken aber verfügen nicht über dieses
Gerät, und eine PET-Untersuchung ist nirgends
vorgeschrieben. Sollen die Angehörigen der Organentnahme wirklich zustimmen?
Weiter angenommen, die Frau würde vom Kreiskrankenhaus in ein Universitätsklinikum der
nächstgelegenen Großstadt transportiert. Dessen
neurochirurgische Abteilung ist ausgestattet mit
einem PET-Scanner und einem funktionalen Magnetresonanztomografen (MRT). Und schließlich
angenommen, nach Tests mit PET und MRT würde tatsächlich eine Aktivität der Nervenzellen in den
tiefer liegenden Hirnarealen der Frau gemessen – je
besser die bildgebende Technik, desto wahrscheinlicher die Entdeckung von noch lebenden Neuronen
in Hirnstamm oder Kleinhirn. Ist das Gehirn der
Frau also doch nicht tot? Sollen die Angehörigen
der Entnahme des Herzens jetzt zustimmen?
An diesem Punkt wird die Frage nach Leben
oder Tod zum Dilemma. Was ist noch Leben?
Wann ist der Tod das Ende des Lebens? Die Frage
nach dem Tod ist immer zugleich die Frage nach
dem Leben; wer über den Tod befindet, befindet
automatisch über Leben. Die Definition des Todes
muss aber nicht notwendig die Definition des
Lebensendes sein, versteht man Leben als Aktivität
von Zellen und Organen.
Wenn im Fall der 35-jährigen Frau eine Restaktivität im Gehirn messbar ist, wenn die Körpertemperatur aufrechterhalten bleibt, die Fingernägel wachsen, so ist sie im biologischen Sinne
lebendig, auch wenn sie korrekterweise für hirntot
erklärt wurde. Das kann nur heißen, dass der Tod
ein Konzept ist. Der Tod, und vor allem, wann er
gegeben ist, scheint eine künstliche Setzung zu
sein. Aber wer setzt da was fest? Und aufgrund
welcher Kriterien? Ist die hirntote, schwitzende,
Exkremente bildende Frau mit messbarer neuronaler Restaktivität noch ein Mensch? Wenn nein: Ist
Menschsein allein an die Funktionsfähigkeit von
Hirnstamm und Großhirn gebunden? Wenn ja:
Wodurch ist Menschsein überhaupt bestimmt?
Für Hirntod-Kritiker ist das Gehirn nur
eines von vielen wichtigen Organen
Das Gehirn, die zentrale Steuerungseinheit für den
Organismus, sei die Verkörperung des humanen
Prinzips, meinen die Hirntod-Befürworter und
argumentieren wie folgt: Ohne Gehirn sei Atmung
nicht möglich. Der hirntote Mensch sei zwar physisches Dasein auf zellulärer Ebene, jedoch ohne
Verstandestätigkeit und soziale Interaktion – und
das sei Vegetieren, nicht Leben. »Der Mensch als
einzigartiges Geschöpf existiert nicht mehr, wenn
sein Gehirn nicht mehr funktioniert«, sagt Walter
Haupt, Universitätsprofessor und leitender Oberarzt der Klinik des Zentrums für Neurologie und
Psychiatrie an der Universität Köln. Ein von außen
künstlich aufrechterhaltener Körper mit totem
Gehirn ist nach Haupts Auffassung kein Individuum mehr. Schalte man den Respirator ab, breche
der Kreislauf in kürzester Zeit zusammen, das
Herz stehe still. In dieser Logik wird das Menschenleben gleichgesetzt mit körperlicher und
geistiger Autonomie des Individuums.
Nein, Menschsein sei bestimmt durch die Einheit aller Organe, befinden dagegen HirntodKritiker. Das Gehirn sei nicht der große, allein verantwortliche Lenker, sondern nur eines unter
mehreren gleich wichtigen Organen, weswegen
seine Sonderstellung als oberstes Steuerungsorgan
infrage zu stellen sei. Nach Auffassung des Neurologen Alan Shewmon vom Medical Center der
kalifornischen Universität Los Angeles verfügt der
Organismus über keinen zentralen Integrator, sondern sei definiert durch Integration – eine Eigenschaft, die sich aus der Interaktion gleichberechtigter Organe ableitet. Ein holistisches System also,
das erst in totaler Desintegration ende.
Die Ethikerin Sabine Müller, die an der Klinik
für Psychiatrie und Psychotherapie der Berliner
Charité arbeitet, fügt an dieser Stelle an, dass »bei
hirntoten Patienten im Allgemeinen nicht das
Fortsetzung auf S. 42
Winfried Kretschmann hat eine Entdeckung
gemacht. Im Artikel 106 des Grundgesetzes,
sagt der grüne Ministerpräsident Baden-Württembergs, stehe die Lösung für den bildungspolitischen Kompetenzstreit zwischen Bund
und Ländern. Unter Absatz 3 heißt es: »Die
Anteile von Bund und Ländern an der Umsatzsteuer sind neu festzusetzen, wenn sich das
Verhältnis zwischen den Einnahmen und Ausgaben des Bundes und der Länder wesentlich
anders entwickelt.« Anstatt über komplizierte
Änderungen der Verfassung zu schwadronieren, um das Kooperationsverbot zu lockern,
solle man Selbige einfach anwenden.
Seit der Föderalismusreform von 2006 ist
der Bund aus der Unterstützung von Schulen
und Hochschulen weitgehend ausgestiegen
– auf den Wunsch der Länder hin übrigens,
die die Bildung als ihre Kernkompetenz begreifen. Dabei hat man, und das beklagt nicht
nur Kretschmann, zwar A, aber nicht B gesagt:
Die Steuern wurden nie den gewachsenen Aufgaben der Länder entsprechend neu verteilt.
So hat die Überforderung der Länder fatale
Ausmaße erreicht – die Unterfinanzierung der
Bildung ebenfalls.
Mehr Umsatzsteuerpunkte hatten die
Länder schon mehrfach, zuletzt 2010, vom
Bund gefordert. Der jedoch hat immer wieder
abgeblockt, nach der Devise: Wer garantiert,
dass das Geld wirklich bei Schulen und Hochschulen ankommt? Außerdem macht es ja
auch mehr Spaß, das Geld selbst auszugeben.
So stellte die Bundesbildungsministerin Annette Schavan (CDU) eine andere, nicht ganz
uneigennützige Forderung auf: Weg mit dem
Kooperationsverbot, lasst den Bund bei der
Bildung dauerhaft mitmischen! Und tatsächlich waren die Länder zuletzt finanzpolitisch
derart weich gekocht, dass ein Kompromiss
möglich schien. Aber, das ist die Krux, nur zur
Unterstützung der Hochschulen – obwohl die
Lage an den Schulen als viel prekärer gilt.
Genau in dieser Situation tritt Kretschmann mit seiner Idee auf den Plan und verkauft sie als neu – fast so, als wäre sie nicht
längst am Veto des Bundes gescheitert.
Kretschmann, der Naive, mal wieder? Wer so
denkt, unterschätzt Kretschmann. Der Grüne
setzt seine Naivität als strategisches Mittel ein
und stellt so die immer gleiche Frage nach der
Logik des politischen Betriebs: Warum den
komplizierten Weg gehen, wenn es auch einfach ginge? Die Vernunft gebietet in der Tat
genau dieses. Wenn die Länder Bildung zu
ihren Kernaufgaben zählen, dann sollte man
ihnen dafür das Geld geben. Wenn gleichzeitig eine kleine Verfassungsänderung derzeit
nur für den Teilbereich der Hochschulen
möglich scheint, dann sollten sich Bund und
Länder darauf einigen – und sich nicht mit
fruchtlosen Diskussionen über die große Lösung blockieren.
Anders als 2010, und das ist das Entscheidende, lockt Kretschmann den Bund mit einer
Gegenleistung. Die Länder müssten sich zur
totalen Transparenz bei der Verwendung der
Mittel verpflichten. Das gehe, wenn Bund und
Länder sich vorher auf bestimmte Themenschwerpunkte – frühkindliche Bildung oder
Ganztagsschulen zum Beispiel – einigten.
So wirkt Schavans Plan plötzlich nur
noch wie die zweitbeste Lösung. Die spannende Frage lautet nun: Ist der Bund bereit,
sich ebenfalls zu bescheiden? Kretschmann,
der scheinbar Naive, sagt: Warum nicht,
beim Bund sitzen doch auch kluge Leute?
Seine eigenen Ministerpräsidenten-Kollegen will er bei der nächsten gemeinsamen
Sitzung überzeugen. Dann wären Merkel
und Schavan am Zug. JAN-MARTIN WIARDA
Das Erbgut malt mit
Da Vincent van Gogh uns als fotorealistischer
Präzisionsmaler bekannt ist, ließen seine Sonnenblumen einigen US-Genetikern keine
Ruhe. In den Meisterwerken des Niederländers sind nicht nur klassische Exemplare mit
dunklem Blütenzentrum zu sehen, sondern
auch vollständig gelbe.
Die Wissenschaftler aus
HALB
Georgia machten sich
auf die Suche nach der
biologischen Existenz dieser Sonderlinge.
Prompt stießen sie auf ein Gen, das normalerweise inaktiv ist. Eingeschaltet sorgt es für die
dynamisch gelbe Kolorierung der Blüten.
Zuchtversuche bestätigten den Forschern:
Van Gogh malte keine blumigen Visionen.
Seine Bilder zeigen eine »Mutation«. Dieser
Fahndungserfolg ist nur ein Anfang. Welches
biologische Mysterium verbirgt sich hinter den
gelbstichigen Platanen von Arles? Welche
Mutation ließ Rübenäcker zu van Goghs
Zeiten hellgrün erstrahlen? Die Antwort darauf kennt bislang nur das Genom.
WILL
WISSEN
42 4. April 2012
KOMPAKT
DIE ZEIT No 15
WISSEN
STIMMT’S?
Fotos: ESA; Dirk Enters/Imagebroker/OKAPIA (r.)
Es hat gefunkt
Die beiden ersten Satelliten des europäischen Navigationssystems Galileo funktionieren.
Nun fehlen noch 22 weitere VON DIRK ASENDORPF
Auf der grünen Wiese im belgischen Redu stehen die Parabolantennen für Satellitentests
F
ür den Höhepunkt der Feierstunde sorgte
ein Freudscher Versprecher des Gesandten
der Europäischen Kommission. Der Satellitennavigationsexperte Kris Vanderhauwaert lobte den »bemerkenswerten Fortschritt in
den letzten zwölf Jahren« und korrigierte sich
prompt: »Äh, in den letzten zwölf Monaten.« Es
ging um das europäische Navigationssystem Galileo – das bisher vor allem mit Verzögerungen und
Kostensteigerungen von sich reden gemacht hatte.
Eigentlich sollte es bereits 2008 in Betrieb gehen.
Jetzt konnte zumindest die volle Funktionsfähigkeit der beiden ersten Galileo-Satelliten gefeiert
werden, die im Oktober 2011 gestartet waren.
Rund 100 Experten der Europäischen Raumfahrtagentur Esa, Vertreter der Zulieferindustrie und
Endgerätehersteller waren dafür ins belgische Redu
gereist. Hier, in einem abgeschiedenen Hochtal der
Ardennen, stehen gewaltige Parabolantennen für
Funktionstests. Deren Ergebnisse sind ermutigend.
Auf allen drei Frequenzbändern zeigten die empfangenen Signale die gewünschte scharfkantige Form.
»Daneben hatten wir nichts, was über das Grundrauschen hinausgegangen wäre«, sagte der EsaSystemingenieur Marco Falcone.
Das Grundrauschen ist in Redu besonders gering. Brüssel und Luxemburg, die nächstgelegenen
Großstädte, sind mit ihren Mobilfunkmasten, Radiosendern und Radaranlagen mehr als 100 Kilometer entfernt. Seit über 40 Jahren nutzt die ESA
die Funkstille der Ardennen für Satellitentests. Für
Galileo wurden drei zusätzliche Antennen gebaut,
die größte hat einen Durchmesser von 20 Metern
und wiegt 140 Tonnen. Auch bei starkem Wind
darf sie sich nur um wenige Millimeter verschieben, sonst würden ihre Daten unbrauchbar.
Exakte Signale sind die Voraussetzung für eine
exakte Navigation. Und sie sind nötig, damit sich die
verschiedenen Systeme nicht gegenseitig stören.
Galileo und das amerikanische GPS werden ihre Signale im gleichen Frequenzbereich ausstrahlen. Navigationsgeräte können dann beide Systeme gleichzeitig nutzen. Statt mit einer Abweichung von 10 bis
Fortsetzung von S. 41
ganze Gehirn tot« sei. Der Fuldaer Bischof Heinz
Josef Algermissen hält das Hirntod-Konzept gar
für einen »Tatbestand der bewussten Täuschung«,
wie er Anfang März in der katholischen Zeitung
Tagespost schrieb. Nach Meinung des Geistlichen
suggeriere der Begriff Hirntod einen Zustand, der
nicht den Tatsachen entspreche. Der Begriff der
»postmortalen Organspende« sei eine willkürliche
Setzung. Mit ihr werde vernebelt, dass die Organentnahme an einem Sterbenden eine Tötung darstelle – was mit den moralischen und ethischen
Ansprüchen des Evangeliums nicht zu vereinbaren
sei. In der katholischen Kirche fühlen sich manche
angesichts neu auftretender Fälle um den Primat
des Lebensschutzes betrogen, da Sterbende während des Hirnversagens ja doch augenscheinlich
noch lebende Menschen seien.
Angenommen, der Kreislauf der Frau arbeitet,
ihr Organismus funktioniert. Doch er funktioniert
nur, weil der Körper künstlich am Leben erhalten
wird. Sie wird nie mehr spontan atmen, dazu wären Impulse des Hirnstamms nötig. Der Hirnstamm gilt als Lebenszentrum; er regelt die wichtigsten Reflexe und wird von allen Hirnnerven
durchlaufen. Was ist die Frau zu diesem Zeitpunkt: noch Individuum? Noch Mensch? Was
unterscheidet das Individuum vom Menschen?
Und was mehr ist der Mensch als sein Körper?
Wäre dieses Mehr das Bewusstseinserleben, wie
manche Philosophen behaupten, dürfte man bewusstseinslose Lebewesen nicht als Menschen bezeichnen, etwa Embryos oder großhirngeschädigte
Wachkomapatienten. Wären sie keine Menschen,
genössen sie weder Menschenwürde noch Rechtsschutz, dann würde »Leben« in höher- und niederwertige Lebensformen hierarchisiert. Passiert aber
nicht längst, was sich schockierend anhört? »Nahezu alle Systeme der Ethik sprechen dem Bewusstseinsleben einen höheren moralischen Status zu als
dem bewusstseinslosen Leben«, meint der Philosoph und Anthropologe Dieter Birnbacher. Da
»Tod« und »Leben« primär biologische Begriffe
sind, unterscheidet die Philosophie zwischen men-
20 Metern wird die Position so bis auf einen Meter
genau angezeigt, auch in der Vertikalen. Erstmals
wird damit eine zuverlässige Navigation innerhalb
von Gebäuden möglich. Denn aus der exakten
Höhenangabe kann das Empfangsgerät errechnen,
in welchem Stockwerk es sich befindet.
Eine deutliche Verbesserung der Zuverlässigkeit und Genauigkeit soll Galileo zudem für die
Navigation unter dicht belaubten Alleebäumen
und in Häuserschluchten bringen. Dort stören
meist Reflexionen der abgestrahlten Signale.
Auch deren Verhalten wird in Redu vermessen.
Bisher unmöglich sind dagegen Tests der
Notruffunktion. Künftige Galileo-Navigationsgeräte sollen einen Hilferuf mit exakter Standortangabe direkt an einen der Satelliten funken
können. Von dort soll er innerhalb von Sekunden an den zuständigen Rettungsdienst weitergeleitet werden. Die ersten beiden Galileo-Satelliten haben die dafür nötige Technik allerdings
noch nicht an Bord. Sie sollte ursprünglich von
China zugeliefert werden. Doch den entsprechenden Vertrag hat die Esa wieder gekündigt,
als China mit dem Aufbau eines eigenen Navigationssystems namens Compass begann.
MEHR WISSEN:
Im Netz:
Der tägliche Kampf an der Gasplattform
Elgin www.zeit.de/umwelt
Mit dem Flugzeug
v
verreisen,
ohne der
Umwelt zu schaden –
geht das überhaupt?
Das aktuelle
Z
ZEIT
Wissen: am
Kiosk oder unter
w
www.zeitabo.de
talistischem und organismischem Todesverständnis. Dem mentalistischen Todesverständnis zufolge fällt der Tod mit dem irreversiblen Erlöschen
des Bewusstseins zusammen; dem organismischen zufolge ist der Tod identisch mit dem irreversiblen Erlöschen der Fähigkeit des Organismus zu integriertem Funktionieren.
So oder so: Die beiden entscheidenden Begriffe der Debatte heißen Selbststeuerungsfähigkeit und Unumkehrbarkeit. Unumkehrbarkeit
aber ist eine Prognose, keine Diagnose. Niemand
kann mit letzter Sicherheit sagen, dass sich Teile
des Gehirns eines Hirntoten – analog zu regenerierten Patienten mit Schlaganfällen oder Hirnblutungen – nicht vielleicht doch irgendwann
noch erholen und jedenfalls im Sinne eines organismischen Lebensverständnisses ein Weiterleben möglich machen, in welcher Qualität auch
immer. (Lange Zeit wurde der Tod durch den
irreversiblen Herz-Kreislauf-Stillstand festgelegt.
Nach Erfindung der Herz-Lungen-Maschine
1952 konnten selbst Menschen ins Leben zurückgeholt und am Leben gehalten werden, deren Herz im Extremfall schon eine Stunde stillgestanden hatte.)
Hinsichtlich eines Ausfalls der Hirnfunktionen lautet die entscheidende Frage: Wie hoch ist
der Prozentsatz der Reversibilität? Doch weder
Rechtsordnung noch Politik können mit Prozentsätzen und Wahrscheinlichkeiten operieren.
Sie brauchen Zäsuren, an die Konsequenzen geknüpft werden können – wie etwa das Recht zur
Organentnahme. Also muss eine Grenze gesetzt
und ein Todeszeitpunkt bestimmt werden. Um
die Dehnbarkeit dieser Grenze dreht es sich beim
erneuten Diskurs um den Hirntod.
Ist der Prozess des Sterbens
ein Teil des Lebens?
Angenommen, man sähe in der für hirntot erklärten Frau keinen toten, sondern einen sterbenden, schwerstkranken Menschen. Man kann
der Auffassung sein, der Tod sei kein punktuelles
Ereignis, sondern ein Prozess. Und wenn Sterben
als Prozess ein Teil des Lebens ist, wäre die
hirntote Frau während ihres Sterbens noch am
Leben. Die Medizin kann zwar verschiedene
Stadien des Sterbeprozesses beschreiben, einen
juristisch verbindlichen Todesbegriff festlegen
kann sie nicht.
Und doch ist eine akzeptierte Definition des
Todeszeitpunkts von gesellschaftlich hoher Relevanz, weil es um die Entnahme funktionsfähiger
Organe bei gleichzeitigem Mangel an Spenderorga-
Ungelöst ist ein Streit zwischen China
und der EU um die Nutzung des Frequenzbereichs, der in beiden Navigationssystemen
für ein verschlüsseltes Signal verwendet wird,
das ausschließlich staatlichen Sicherheitsund Rettungsdiensten zur Verfügung steht.
Die Tests in Redu haben gezeigt, dass die Signale sich gegenseitig kaum beeinflussen; würde aber ein Land den Frequenzbereich des
anderen gezielt stören, wären stets beide
Dienste lahmgelegt – eine Vorstellung, die
vor allem dem Militär nicht gefällt. Nach der
bisherigen Beschlusslage ist Galileo – im Unterschied zu GPS und Compass – zwar ein
rein ziviles Projekt. »Aber das erste Ziel des
Militärs ist ja die Sicherung des Friedens«,
sagt Javier Benedicto, der technische Direktor
des Galileo-Programms bei der Esa, »und dafür wird es das Galileo-Signal sicher nutzen.«
3,4 Milliarden Euro sollte der Aufbau von
Galileo kosten. Inzwischen liegt die Prognose
bei 5,5 Milliarden, plus 800 Millionen Euro im
Jahr für den laufenden Betrieb. Mit größeren
Einnahmen aus dem Lizenzverkauf rechnet
niemand mehr. Nun wirbt die EU-Kommission
mit einem geschätzten volkswirtschaftlichen
Nutzen von 90 Milliarden Euro jährlich.
Ob es dazu kommt, hängt vor allem davon ab, ob Galileo tatsächlich vor der nächsten, deutlich verbesserten GPS-Generation
betriebsbereit ist. Deshalb drängt die Zeit.
Noch vor Ende des Jahres sollen die nächsten
beiden Satelliten starten. Die Viererkonstellation am Himmel soll dann für einige Stunden
am Tag eine vollständige Navigation ermöglichen. Liefert auch sie die gewünschte Qualität, sollen die restlichen 22 Satelliten bis Ende
2015 folgen. Dann könnten die ersten Endgeräte auf den Markt kommen. Es sei denn,
vorher geht noch etwas schief. Damit muss in
der Raumfahrt immer gerechnet werden.
Siehe auch Wirtschaft Seite 34
nen geht. Ohne Hirntod gäbe es keine Organtransplantation und keine Transplantationsmedizin.
Angenommen, die für hirntot erklärte Frau besäße
einen Organspendeausweis und hätte der Entnahme
ihrer Organe schriftlich zugestimmt. Herz, Nieren und
Lunge sind durch Unfall und Lebenswandel unbeschädigt, eine HIV-Infektion liegt nicht vor, das Alter
von 35 ist für eine Spende ideal. Weiter angenommen,
die Angehörigen der verunglückten Frau stimmten
ihrerseits der Entnahme des Herzens unter der Voraussetzung zu, dass die Frau definitiv tot ist. Aber wäre sie
das? Und hätte sie Schmerzen?
Eine Studie aus dem Jahr 1992 konnte zeigen,
dass im Körper hirntoter Patienten zum Zeitpunkt
des Einschneidens zur Organentnahme ein drastischer Anstieg von Stresshormonen sowie eine
sprunghaft angestiegene Herzfrequenz gemessen
wurde. Offensichtlich reagiert der Organismus – ob
auf Schmerz, ließe sich nur durch Befragung des
Hirntoten klären. Möglicherweise sind es Rückenmarksreflexe. Aber das Rückenmark ist Teil des zentralen Nervensystems, das wiederum Teil der zentralen Steuerung durch das Gehirn ist, welches ja
eigentlich tot sein soll.
Der 35-jährigen Frau wird nun das Herz entnommen, weil ihr Gehirn irreversibel funktionsunfähig ist. Strafrechtlich ist das keine Tötung. Der
Chirurg leistet weder aktive Sterbehilfe, noch begeht er im Sinne des Strafgesetzbuches Körperverletzung. Juristisch gesprochen, ist die Frau jetzt keine
»Person« im Sinn einer Trägerin von Rechten mehr.
Sie ist nicht Individuum, nicht Person, nicht
Mensch. Sie ist eine Leiche, obwohl in ihrem Körper
biologische Prozesse stattfinden.
Mithilfe künstlicher Beatmung kann der Körper
eines Hirntoten heute jahrzehntelang am Leben erhalten werden. Eine weitere Studie hat die Fälle von
175 Menschen dokumentiert, die nach erklärtem
Hirntod mindestens noch eine Woche weiterlebten.
Mindestens zehn Fälle von hirntoten schwangeren
Frauen sind bekannt – die schließlich ihre Kinder
erfolgreich ausgetragen haben. »Es ist unter Experten überhaupt nicht strittig, dass bei Hirntoten
noch Leben vorhanden ist«, sagt Sabine Müller, »die
Frage ist eher, wo genau man die Grenze zwischen
Leben und Tod zieht.«
Nirgendwo anders als bisher, sagen jene, die das
Hirntod-Kriterium nicht verwerfen wollen, weil es
keine neue Erkenntnis dafür gebe. »Wir brauchen
kein neues Konzept des Todes«, sagt Jochen Taupitz,
der Mitglied des Deutschen Ethikrats, stellvertretender Vorsitzender der Zentralen Ethikkommission
bei der Bundesärztekammer und Professor für Medizinrecht der Universität Mannheim ist. »Wenn
Groß- und Stammhirn irreversibel ausgefallen sind
Erhöht ein Schiff auf einer
Kanalbrücke die Last?
... fragt Wolfgang Hartel aus Lage
Es ist schon eine eindrucksvolle Angelegenheit,
wenn eine Wasserstraße per Brücke über eine andere geführt wird. In Deutschland gibt es das beispielsweise in Minden, wo der Mittellandkanal die
Weser kreuzt, und in Magdeburg, wo derselbe Kanal über die Elbe geführt wird. Und wenn man
dann einen dicken Kahn in luftiger Höhe die Brücke überqueren sieht, kann man sich schon fragen:
Wie gut hält die das aus? Immerhin bringt so ein
Binnenfrachter gern ein paar Tausend Tonnen auf
die Waage.
Aber das Gewicht, das auf der Brücke lastet,
wird nicht größer, wenn das Schiff darüberfährt.
Dafür sorgt das archimedische Prinzip: Ein
schwimmender Körper verdrängt genauso viel
Wasser, wie seinem eigenen Gewicht entspricht.
Vergleicht man also die Situation »Brücke ohne
Schiff« mit der Situation »Brücke samt Schiff«,
lastet im ersten Fall mehr Wasser auf den Pfeilern.
Dessen Gewicht entspricht exakt dem Gewicht des
Schiffes im zweiten Fall, die Gesamtlast bleibt
gleich. Sie hängt einzig und allein vom Wasserspiegel des Kanals ab, der zum Beispiel bei starkem
Regen höher sein kann.
Eine einzige Situation kann man sich vorstellen, in der ein Schiff tatsächlich gefährlich auf die
Brückenpfeiler drücken würde: wenn es nämlich
just an dieser Stelle sinken sollte. Dann verdrängt
es weniger Wasser, als es wiegt, und die Differenz
wäre eine zusätzliche Belastung für die Brücke.
Aber selbst für solche Extrembelastungen sind die
Bauwerke ausgelegt.
CHRISTOPH DRÖSSER
Die Adressen für »Stimmt’s«-Fragen:
DIE ZEIT, Stimmt’s?, 20079 Hamburg, oder stimmts@zeit.de. Das »Stimmt’s?«-Archiv: www.zeit.de/stimmts
www.zeit.de/audio
ERFORSCHT UND ERFUNDEN
Die Farben der Ente
Warum schillert das Gefieder von Enten in
bestimmten Farben? Die Antwort haben Forscher der University of Akron in Ohio bei der
Untersuchung der Melanosome gefunden (Journal of the Royal Society
Interface, 4. April 2012).
Diese Pigmentstrukturen
sind in den Federn wabenartig angeordnet. Sie
legen fest, welche Lichtwellen reflektiert und
welche absorbiert werden. Entscheidend für
die schillernden Farben
der Flügelfedern ist der Abstand zwischen den
Melanosomen bei der Reflexion des Lichts.
Der Duft der Autos
Riechen Neuwagen bald nach Zitrusfrüchten? Wissenschaftler der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg haben gemeinsam mit einem Automobilhersteller einen Kunststoff aus
Orangenschalen entwickelt (Green Chemistry,
30. März 2012). Dieses Material ist frei von
umweltschädlichen Stoffen und toxischen
und für die Zukunft kein Bewusstsein mehr zu erwarten ist, sehe ich nicht, dass einzelne Zuckungen
im EEG aufgrund des Überlebens isolierter Nervenzellpopulationen zu einem Umdenken führen
müssten.« Etwas brutal gefragt: Zuckt nicht auch
ein Hühnerkörper noch eine ganze Weile, nachdem ihm der Kopf abgeschlagen wurde?
Die Verfassung lässt offen,
was genau der Tod ist
Den Juristen interessieren Regeln, keine biologischen Konzepte. Die Rechtsordnung definiert
nicht den Tod eines Menschen, sie definiert eine
Zäsur. Sie muss den Übergangspunkt vom Leben
in den Tod festmachen, um daran Rechtsfolgen zu
knüpfen. Mit einer Zweidrittelmehrheit des Bundestags wurde 1997 im Transplantationsgesetz beschlossen, dass für die Entnahme von Organen
mindestens der Hirntod eingetreten sein müsse.
Das heißt aber nicht, dass der Hirntod als Tod des
Menschen damit festgesetzt ist.
Die Verfassung lässt offen, was genau der Tod
ist, ebenso wie sie offen lässt, was Leben ist. Es gibt
zwar in Artikel 2 das grundgesetzlich garantierte
Recht auf Leben, aber worin Leben besteht, obliegt der Interpretation durch die Rechtswissenschaft. Trickreich knüpft die Politik an den »Stand
der Erkenntnisse medizinischer Wissenschaft« an
und lässt sich somit ein Tor zur jederzeitigen Novellierung offen, sollte es neue Erkenntnisse geben.
Wenn es welche gäbe, fänden sie ihren Niederschlag in den Richtlinien der Bundesärztekammer.
Genau dieser aber halten Hirntod-Kritiker vor,
kein Experten-, sondern ein privatrechtliches
Interessensgremium aus Verbandsfunktionären zu
sein. Schon immer hätten bei der Definition des
Hirntods die Interessen der Transplantationsmedizin eine gewisse Rolle gespielt, befindet Sabine
Müller. Schon das Harvard Ad Hoc Committee
hatte 1968 Organbeschaffung und Krankenhauskapazität explizit als Ziele aufgeführt. Wenn nicht
ein Zustand vor dem vollständigen Zerfall des
Körpers als Grenze bestimmt würde, wäre die politisch geförderte Transplantationsmedizin tot. Darf
man den Hirntod also als gesetzte Erlaubnis zur
Organplünderung des Menschen betrachten?
Wenn es nun nach Meinung von Befürwortern
wie Kritikern des Hirntods keine neuen, das Menschenbild umstürzenden medizinischen Erkenntnisse gibt – warum dann eine abermalige Debatte
über den Tod des Menschen? Den Todesbegriff
nach hinten, in Richtung einer kompletten Verwesung der Zellen zu verschieben, würde alles in
allem nicht mehr bringen als Ehrlichkeit in der
Nebenprodukten. Es wird aus Fruchtschalen
gewonnen, die bei der Orangensaftproduktion als Abfall übrig bleiben. Das in den
Schalen enthaltene Limonenoxid wird durch
eine chemische Reaktion mit Kohlendioxid
umgewandelt, dadurch entsteht Limonendicarbonat. Dieses wird mit Zitronensäureamidoamin gehärtet, und es bilden sich Polyurethane mit flexibler Materialstruktur. Aus
dem Stoff können etwa Formteile für Autos
hergestellt werden.
Triebwerk in Miniatur
Um die Kosten für künftige Missionen im
Weltall möglichst gering zu halten, haben Wissenschaftler der École Polytechnique Fédérale
de Lausanne und deren europäische Partner einen 200 Gramm schweren Prototyp eines besonders effizienten Ionentriebwerks entwickelt.
Statt durch Verbrennen von Raketentreibstoff
erzeugt dieses extrem kompakte Triebwerk seinen Schub durch den Ausstoß eines Ionenstrahls. Das Triebwerk soll in Nanosatelliten
mit einem Gewicht von 1 bis 100 Kilogramm
eingebaut werden, etwa in den CleanSpaceOne.
Nanosatelliten sollen sich künftig mit Ionentriebwerken autonom im Weltall bewegen und
dort zum Beispiel Satellitenschrott beseitigen.
Sache, Zuwachs an wissenschaftlicher Redlichkeit
und Zeit für die eher geringe Wahrscheinlichkeit,
dass ein hirntoter Mensch irgendwann zurückkommt – in welchem Zustand dann auch immer.
In Abertausenden Fällen ist akribisch danach
gesucht worden, ob ein Hirntoter jemals wieder
das Bewusstsein wiedererlangt hätte; es gibt bis
heute nicht einen einzigen wissenschaftlich akzeptierten Fall. Und eine PET- oder MRT-Untersuchung als letztgültige Sicherheit auf erloschene
Hirnaktivität für jeden einzelnen Patienten zu fordern scheiterte an den Kosten der apparativen
Untersuchung und stünde dem Grundsatz der
Verhältnismäßigkeit entgegen, den der Medizinrechtler Taupitz vehement verteidigt: »Ich halte es
nicht für verwerflich, dass eine Kosten-NutzenAbwägung vorgenommen wird und Therapiemaßnahmen umso eher begrenzt werden, je geringer
die Hoffnung auf die Rettung des Menschen ist.«
Ethische, juristische und politische Erwägungen unterliegen dem Geist der Zeit, der oft genug
Zeitgeist ist. Im Gegensatz zu früher kennt der
Zeitgeist heute kein Schicksal mehr. Schicksalsdenken bestünde darin, ein völlig sinnloses Ereignis wie den schrecklichen Autounfall der Frau als
sinnmachend zu begreifen, eben weil es dem Leben
widerfährt. »Ich halte es für ausgeschlossen, dass
heute ein Todesbegriff nach holistischem Weltbild
wie zu Zeiten Goethes wiederhol- oder gar durchsetzbar wäre«, meint der emeritierte Bonner Strafrechtler und Rechtsphilosoph Günther Jakobs.
»Wenn Rechtsbegriffe verstanden werden und
handlungsleitend sein sollen, können sie sich gegen den Geist der Zeit auf Dauer nicht stemmen.«
Ein neuer Todesbegriff würde sich erst dann herausbilden, wenn sich der Geist der Zeit umkehrt.
Der ist aber nach Lage der Dinge auf ein glückseliges,
schmerzfreies, stets reparables Leben ausgerichtet – im
Sinne eines pragmatischen Materialismus, des »corriger la fortune« und einer Unterscheidung in entweder Glück oder Pech. Wer ein Organ erhält, heißt das
im Umkehrschluss, erhält damit das Glück, sein Unglück zu beenden.
Der Hirntod fungiert als Rechtsbegriff dieser
Transplantations-Metaphysik, deren höchste Wertsetzungen freilich auch Forschungsinteresse, Ärztekunst und letztlich die Ökonomisierung des
Menschlichen sind. Und doch ist der Hirntod weit
mehr: die Grundlage einer Ethik der Solidarität,
indem durch das geschenkte Organ Sinn im Tod
entsteht – ein »Akt der Liebe«, wie Papst Benedikt XVI. Entnahme und Spende lebender Organe
nennt. Ist das nicht der neue Zauber in einer entzauberten Welt, die zwar das Heilige einbüßt, aber
an Mitmenschlichkeit gewinnt?
WISSEN
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
43
Schmeckt
Bio
besser?
Das fragten viele Leser unserer Titelgeschichte
»Die Wahrheit über Bio«.
Die Wissenschaft sucht nach einer Antwort
VON ALINA SCHADWINKEL
Für den Geschmack sind auch das
Aussehen und der Kontext wichtig
Geräusche, Farben, Gefühle – all das beeinflusst unser
Geschmacksempfinden. Wie etwas schmeckt, ist stark
von der Situation abhängig. Die Psychologin Ellen
Poliakoff hat zum Beispiel herausgefunden, dass Menschen weniger Süßes und Salziges schmecken können,
wenn im Hintergrund laute Geräusche zu hören sind.
Bei einem anderen Test sollten Önologiestudenten der
Universität von Bordeaux Rot- und Weißweine bewerten. Was keiner merkte: Alle Weine waren Weißweine, nur waren einige durch Lebensmittelfarbe als
Rotwein getarnt. Und das Technologie-Transfer-Zentrum (ttz) in Bremerhaven stellte 2009 in einer Studie
fest, dass Liebende süße und bittere Noten ihres Essens
schlechter, salzige und saure dafür deutlicher wahrnehmen. »Für den Geschmack sind auch das Aussehen
des Essens und der Kontext wichtig«, sagt Hummel.
»Daher lässt sich unser Geschmacksempfinden sehr
leicht beeinflussen.«
Bei so vielen Einflüssen sind die Geschmacks-,
Textur- und Geruchswahrnehmung nur schwer zu objektivieren. Doch wer die gustatorischen Qualitäten
von Bio und Nicht-Bio vergleichen will, kommt um
diese Aufgabe nicht herum. Zur Verfügung stehen
Wissenschaftlern unter anderem zwei Methoden, die
sie oft miteinander kombinieren. Zum einen werden
Menschen darauf geschult, bestimmte Attribute im
Geschmack eines Produkts wiederzuerkennen. GrannySmith-Äpfel zum Beispiel sind knackig und saftig, sie
haben eine unreife grüne Note und eine stärkere Säure.
Ein Elstar hingegen ist sehr viel mehliger und süßer und
hat eine blumige, aromatische Note. Die Prüfer beschreiben das Obst und messen danach, wie intensiv sie
die einzelnen Eigenschaften herausschmecken – das ist
die eine Methode. Zum anderen werden Konsumenten
gefragt, ob sie das Produkt mögen oder nicht. »Bringt
man die Datensätze zusammen, lässt sich zeigen, welche
Produkte beliebt sind und warum. Das machen wir für
unterschiedlichste Lebensmittel«, sagt Mechthild
Busch-Stockfisch von der Hochschule für angewandte
Wissenschaften in Hamburg.
Deutschlandweit sind bereits einige kleinere Studien durchgeführt worden, die ökologische Lebensmittel mit konventionellen vergleichen – mit zum
Teil unklaren, zum Teil widersprüchlichen Ergebnissen. Eine Verkostung des Ökoverbands Bioland
hat beispielsweise ergeben, dass Kindergartenkindern
Bioprodukte besser schmecken als herkömmliche.
Dem steht eine Studie von Busch-Stockfisch entgegen. Sie hat 138 Kindern im Alter von zwei bis
sieben Jahren Äpfel, Mohrrüben und zu Brötchen
verarbeitetes Getreide zu essen gegeben. Es handelte
sich jeweils um die gleiche Sorte, einmal aus biologischer, einmal aus herkömmlicher Herstellung. »Die
Kinder haben überhaupt keinen Unterschied geschmeckt«, sagt die Ökotrophologin. Es ist das Ergebnis vieler Untersuchungen.
Die Bundesforschungsanstalt für Ernährung und
Lebensmittel hatte sich 2003 beispielsweise gemeinsam
mit der Bundesforschungsanstalt für Fischerei Forellen
gewidmet. Fazit: Die Frage, ob ein Unterschied zwischen
Zucht- und Ökoforellen in einem Blindtest verifiziert
werden könne, »muss eindeutig verneint werden«. In
einer Auswertung von 52 Tests, die zwischen 2002 und
2010 durchgeführt worden sind, kam auch die Stiftung
Warentest zu dem Ergebnis, dass Bio nicht besser
schmeckt. Vielmehr unterscheide sich die Qualität von
Öko- und konventionellen Lebensmitteln im Schnitt
kaum. Von den 249 verschiedenen Bioprodukten wurden jedoch nur abgepackte im Geschmack getestet,
frisches Obst und Gemüse hingegen nicht.
Für die ultimative und endgültige Antwort auf die
drängende Geschmacksfrage ist das Ecropolis-Projekt
ins Leben gerufen worden. Mehr als zwei Jahre lang
erforschten Wissenschaftler, Naturkostunternehmen
und Bioverbände aus sechs EU-Ländern, was ökologisch hergestellte Lebensmittel von konventionellen
unterscheidet und ob sie den Verbrauchern besser
schmecken. Aufgrund des aufwendigen Studiendesigns und des umfassenden Produktkatalogs wurden
die Ergebnisse mit Spannung erwartet. Doch auch
hier ist die Antwort ernüchternd: »Es gibt sensorische
Unterschiede zwischen konventionellen und ökologisch hergestellten Lebensmitteln, in vielen Fällen
sind die Unterschiede allerdings nicht signifikant«,
heißt es in der Kurzdarstellung. Also: Selbst wenn
einzelne Biolebensmittel beliebter waren, dann nur so
geringfügig, dass sich nicht genau sagen lässt, ob sie
denn wirklich besser schmecken.
»Auffällig war, dass Bio bei Deutschen und Niederländern immer dann besser abgeschnitten hat, wenn
die Leute wussten, dass es sich um Bioprodukte handelt«, sagt Werner Mlodzianowski, Geschäftsführer des
ttz, das an der Studie beteiligt war. Ökologische Produkte hätten in Deutschland einen Vertrauensvor-
schuss. In den Blindverkostungen wurde dieses Vertrauen jedoch nicht bestätigt. Biologisches Gemüse und
Obst schnitt bei diesen Geschmackstest nicht besser
ab als seine konventionellen Pendants.
Wenn weiterverarbeitete Lebensmittel wie Tomatenketchup und Joghurts getestet wurden, schnitt das
Bioessen meist sogar schlechter ab. »Aufgrund der
Rezeptur bei der Verarbeitung werden konventionelle
Produkte bevorzugt«, sagt Mlodzianowski. Das Resultat deckt sich mit den Auswertungen der Stiftung
Warentest. Dort kam man zu dem Ergebnis, dass Biohersteller oft bei Fertigprodukten scheiterten. Ein
Biokartoffelpüree sei kleistrig, der Schaum beider Biocappuccinos grobporig gewesen. Auch Biomargarine
kann mit konventioneller nur schwer mithalten. Das
Pflanzenöl darf nicht gehärtet werden – Biohersteller
nehmen daher Palm- oder Kokosfett. Diese sind von
Natur aus fest, verändern jedoch die Struktur und die
Streichfähigkeit. »Ökolebensmittel beinhalten weniger
Zusatzstoffe, das kann sich in der Konsistenz niederschlagen«, sagt der Ökotrophologe Guido Ritter von
der Fachhochschule Münster.
Auch für den, der kräftige Geschmäcke gewohnt ist,
bedeutet Bio eine Umstellung. Wenn der Gaumen mit
stark gewürzten und aromatisierten Lebensmitteln vertraut ist, schmecken ökologisch hergestellte Produkte
schnell fad. »Dabei sind Bioprodukte authentisch und
reich im Geschmack«, sagt Ritter. Greife man regelmäßig zum Ökoapfel, könne man wieder erlernen,
Natur zu schmecken. Natürlich gebe es aber auch auf
dem Biomarkt große Qualitätsunterschiede. »Es gibt
gut und schlecht produzierte Waren, ebenso wie bei den
konventionellen Produkten.«
Wer bio mit konventionell vergleicht,
vergleicht Äpfel mit Birnen
Busch-Stockfisch hält es daher für wenig sinnvoll,
einen Unterschied im Geschmack von biologischen
und konventionellen Lebensmitteln zu suchen. »Da
vergleicht man schnell Äpfel mit Birnen«, sagt sie,
»denn die Frage ist viel zu allgemein.« Ein Bioapfel
aus der Oberrheinischen Tiefebene und ein herkömmlicher Apfel aus dem Alten Land seien eben
grundverschieden. »Natürlich schmeckt der eine
Apfel anders als der andere«, sagt Busch-Stockfisch.
Ob der Konsument den einen dem anderen vorziehe, hänge dann nicht mit Bio zusammen, sondern
damit, was der Apfel »erlebt« habe.
Eine ganze Reihe von Parametern beeinflusst das
Aroma des Apfels; die Sorte, der Standort, der Boden, das Düngemittel, die Sonneneinstrahlung, der
Regen, der Reifegrad und die Verarbeitungsmethode
sind nur einige Beispiele. »Es gibt sehr viele Faktoren,
die mitwirken. Schon von einem Feld zum nächsten
kann das Produkt daher anders schmecken«, sagt
Guido Ritter, der Busch-Stockfischs Meinung teilt.
Um ein Bioprodukt mit einem konventionellen vergleichen zu können, müssten all diese Faktoren bedacht werden. Meistens sei das aber nicht möglich.
»Die Unterschiede, die man bei bisherigen Studien
herausgearbeitet hat, lassen sich eventuell auf die
biologische Herstellung zurückführen, aber nicht
unbedingt«, betont Ritter.
Schmeckt Bio also nicht besser? Jein. Was in wissenschaftlichen Studien zutage gefördert wurde, sind
meist keine eindeutigen Unterschiede. Allein für
einzelne Produkte lassen sich Aussagen treffen. Doch
selbst in diesen Fällen schmeckt Bio nicht unbedingt
besser oder schlechter, sondern mitunter einfach anders. Eins aber darf man nicht unterschätzen: »Geschmack ist mehr als nur Schmecken, Geschmack
hat mit Genuss zu tun«, betont Ritter. »Wenn ich
mit einem guten Gefühl esse, dann schmeckt es mir
auch besser.« Und bei Bioprodukten haben viele
eben ein reines Gewissen.
A www.zeit.de/audio
DIE ZEIT: Herr Güngörmüs, schmeckt Bio ZEIT: Wie ist das bei Fleisch – würden Sie
wirklich besser?
Bio-Fleisch als solches erkennen?
Ali Güngörmüs: Ja!
Güngörmüs: Ja, bei Fleisch ist das anders als
ZEIT: Sie würden es sich also zutrauen, in bei Gemüse oder Obst. Wenn Tiere im Freieinem Blindtest eine Bio-Tomate von einer land gehalten worden sind, wenn sie nicht
künstlich gedopt wurden und genügend
konventionellen zu unterscheiden?
Güngörmüs: Okay, Sie haben recht: Bei al- Zeit zum Wachsen hatten, dann merkt man
len Produkten würde ich den Unterschied das am Fleisch, schon von der Festigkeit her.
sicher nicht erkennen. Bei Gemüse bei- Solche Tiere haben mehr Muskeln entspielsweise ist es schwierig – was da die wickelt und weniger Fett.
Züchter und die IndusZEIT: Erkennen Ihre
trie heutzutage an AroGäste den Unterschied
men zustande kriegen,
auch?
ist schon unglaublich.
Güngörmüs: Sie erkenAndererseits: Ich habe
nen den Unterschied.
meine ersten zehn LeAber nicht immer ist
bensjahre noch in der
ihnen Bio-Fleisch lieTürkei verbracht, ganz
ber. Wie gesagt: Es ist
im Osten. Da haben
fester im Biss. Und da
wir selbst Obst und
höre ich schon mal vorGemüse angebaut, und
wurfsvolle Kommentawir hätten ja gar nicht
re wie: »Also dieses
das Geld gehabt, um
Fleisch, das musste man
Düngemittel und Unschon kauen!« Da erkrautgift in den Garten
warten die Leute in jezu kippen. Ich weiß
dem Fall etwas Butteralso noch, wie Früchzartes und merken gar
Der Koch Ali Güngörmüs
te schmecken müssen,
was für eine Geschmeckt einen Unterschied nicht,
wenn sie natürlich, also
schmacksexplosion in
– bei regionalen Produkten ihrem Mund passiert.
biologisch angebaut werden. Eine Karotte zum
ZEIT: Wenn wir nun
Beispiel muss nach Kanicht von Rohprodukrotte schmecken, sie muss eine gewisse Rest- ten sprechen, sondern etwa von Nahrungssüße haben und saftig sein.
mitteln, die deshalb bio sind, weil sie keine
ZEIT: Finden Sie diesen Geschmack bei ei- künstlichen Geschmacksverstärker enthalten: Können Sie sich vorstellen, dass eine
ner Bio-Karotte aus dem Supermarkt?
Güngörmüs: Nein, nicht in jedem Fall. Es Mehrheit der Bevölkerung solche Bio-Progibt gute und schlechte Bio-Produkte. dukte fade findet?
Wenn ich selbst Bio kaufen will, kaufe ich Güngörmüs: Ja, leider. Das hat die Lebensnicht im Supermarkt oder beim Discoun- mittelindustrie geschafft.
ter, sondern frisch auf dem Wochenmarkt ZEIT: Die Antwort auf die erste Frage müssoder beim Bauern. Für mich ist Bio gleich te also eher lauten: »Ja, mir schmeckt Bio
Bauer. Es geht um den Erzeuger, der hinter besser«?
seinem Produkt steht und für dessen Qua- Güngörmüs: Ja. Ich kann nur für mich
lität. Gerade heute bekommen wir wie- sprechen.
der achtzig Kilo Bio-Kalbfleisch geliefert,
direkt vom Hof.
Das Gespräch führte WOLFGANG LECHNER
»Für mich
ist Bio
gleich
Bauer«
Güngörmüs führt das
Hamburger
Restaurant Le Canard
Fotos: Markus Hanke/VISUM (o.), Montage: DZ; Joerg Mueller/VISUM
R
émy schließt die Augen, seine Nase
zuckt. Er beißt ein Stück Käse ab
und lässt es mit einem Happen Erdbeere auf der Zunge verschmelzen.
Sofort entsteht in seinem Kopf ein
Spektakel. Gelbe und lilafarbene
Formen pulsieren im Rhythmus
forscher Trommeln, untermalt von zarten Streichern.
»Jeder Geschmack ist einzigartig«, sagt die kleine
Ratte im Animationsfilm Ratatouille. Der haarige
Hobbykoch stellt klar: Geschmack ist nicht einfach
nur Schmecken, es ist ein sensorisches Erlebnis.
Hätte Rémys Geschmackserlebnis noch schöner sein
können, noch intensiver, noch befriedigender, wenn er
nicht zu konventionellem Käse, sondern zum Bioprodukt gegriffen hätte? Bio, Lebensmittel aus ökologischem Anbau, das bessere Essen. Konsumenten führen
gleich mehrere gute Gründe dafür an, sie konventionellen Lebensmitteln vorzuziehen: Tierschutz, Klima,
Gesundheit ... – manche dieser Annahmen entsprechen
dem Stand der Wissenschaft, andere lassen sich nicht
erhärten (ZEIT Nr. 13/12). Zu den umstritteneren
Fragen gehört sicherlich: Schmecken Biolebensmittel
besser als ihre herkömmlichen Pendants?
Von dem guten Ruf, dass Bio das schmackhaftere
Essen sei, profitierten Bauern und Erzeugerverbände
gleichermaßen. Allerdings scheint er zu bröckeln. So
fanden die Marktforschungsinstitute GfK und AMI in
einem Vergleich repräsentativer Meinungsumfragen
unter Konsumenten heraus: Im Jahr 2007 lag der Anteil
derer, denen Bio besser schmeckt, noch bei 28 Prozent
der Befragten. 2010 waren es nur noch 19 Prozent.
Hat die Qualität von Bioprodukten nachgelassen? In Einzelfällen mag das zutreffen. Doch viel
wahrscheinlicher ist, dass durch intensive Berichterstattung und bewusste Auseinandersetzung die
Produkte etwas an Glanz verloren haben. »Bio gleich
schmackhaft« mag manchen Käufern inzwischen allzu simpel erscheinen. Tatsächlich ist das Phänomen
Geschmack viel komplexer, als dass es sich auf eine
so schlichte Formel bringen ließe.
Was ist Geschmack überhaupt? Jeder Bissen wird
zunächst von 3000 bis 10 000 Geschmacksknospen
auf der Zunge analysiert. Dort schmecken wir die
Basisnoten bitter, süß, sauer, salzig und umami (ähnlich wie Brühe). Weit mehr als im Mund geschieht
jedoch im retronasalen Raum, dem Nasenrachenraum. Hier reizen flüchtige Aromen aus der Nahrung
Millionen Rezeptoren. »Auf diese Weise entsteht der
Feingeschmack«, sagt Thomas Hummel, der Mediziner am Uniklinikum Dresden ist. Das meiste, was wir
zu schmecken glauben, hat eigentlich mit dem Geruch zu tun. »Man muss sich nur mal die Nase zuhalten, wenn man eine Erdbeere isst – da fehlt etwas.«
De facto sind sogar all unsere Sinne beteiligt. Wir
sehen, schmecken, riechen, fühlen und hören, wenn
wir essen. »Das Gehirn setzt die Erfahrungen dann zu
einem Gesamteindruck zusammen«, sagt Hummel.
44 GRAFIK
4. April 2012
DIE ZEIT No 15
No
Verkehrsbelastung
Durchschnittliche Fahrzeugzahl pro Tag
an typischen Messpunkten
1975
25 000
1985
30 000
31 000
2000
Wismar
Lübeck
1995
Bordesholm
48 000
mit Verletzten
1
Rendsburg
Zeigt man Deutschlands Autobahnen als U-Bahn-Plan, wird deutlich:
Wir sind gut vernetzt. Doch die Straßen könnten Entlastung vertragen.
Millionen Autos rasen pro Tag kreuz und quer durch die Republik. Auf
35 Prozent der Strecken gibt es ein Tempolimit
42 000
43 000
Dichtes Netz
Unfälle
pro Jahr
147
1990
1980
Rostock
21
7
18 828
23
29
31
27
Hamburg-Nordwest
28
2010
12 813 km
Leer
430
24
1
Oldenburg
West/Ost
Hamburg-Ost
Uckermark
39
Stuhr
mit Todesopfern
Wittstock
31
Walsrode
27
1
Oranienburg
Osnabrück-Süd
30
43
Hannover Ost/
Kirchhorst/Süd
2
39
Kamen
Recklinghausen
Oberhausen
Moers
44
7
Wünneberg/Haaren
Schkeuditz
www.zeit.de/grafik
46
Kaarst
Neuss
D-Süd
Drammetal
Hagen
Dresden-Nord
38
1
Kassel-Süd
Chemnitz
45
4
4
Olpe-Süd
Hochfranken
Bayr. Vogtland
Bonn/Siegburg
48
73
Koblenz
Wiesbaden
Vulkaneifel
Frankfurt
NW
Seligenstadt
Wittlich
Werntal
Hanau
Schweinfurt/
Werneck
Nonnweiler
8
Saarlouis
MainzSüd
Alzey
1
62
Saarbrücken
K‘lautern
93
Darmstadt
Nürnberg
Nürnberg Ost
63
Frankenthal
5
Viernheim
Ludwigshafen
Neunkirchen
65
61
Mutterstadt
67
6
Altdorf
81
6
LandstuhlWest
943
Fürth/Erlangen
3
Rüsselsheim
Bayreuth/
Kulmbach
Biebelried
WÜWest
60
Nahetal
Bamberg
70
Mönchhof
17 380
12 645
9
Suhl
66
60
13 014
71
Dernbach
61
1470
Fulda
Gambach
3
Meckenheim
8822 km*
5
Heumar
Kerpen
Erfttal
Bliesheim
72
Erfurt
Kirchheim
Hattenbach
K-Süd
4
17
Hermsdorf
Leverkusen
K-Ost
Aachen
Dresden-West
Nossen
Hilden
1990
4
Rippachtal
46
K-Nord
Weitere Grafiken
im Internet:
Westhofen
Wuppertal
Breitscheid Nord
Ratingen-Ost
46
15
2011
Jackerath
Spreewald
50 000
27 443
Titanic
14
52
Meerbusch
MG- 61
Wanlo
144
Dortmund/Unna
Werl
52
Graffiti
33
42
40
Mönchengladbach
145
2005
Salzgitter
Kamp-Lintfort
Deggendorf
Holledau
6
92
3
Weinsberg
Hockenheim
Stuttgart
Feuchtwangen/
Crailsheim
München-West
Neufahrn
8
30 000 bis 45 000 Fahrzeuge pro Tag
Karlsruhe Leonberg
45 000 bis 60 000 Fahrzeuge pro Tag
5
60 000 bis 75 000 Fahrzeuge pro Tag
81
75 000 bis 90 000 Fahrzeuge pro Tag
Regensburg
7
Heidelberg
Walldorf
11 041
Oberpfälzer Wald
9
Weinheim
bis 30 000 Fahrzeuge pro Tag
94
Ulm/
Elchingen
Memmingen
99
München-Süd
96
Inntal
M-Südwest
mehr als 90 000 Fahrzeuge pro Tag
8
95
93
ohne Geschwindigkeitsbegrenzung
1970
13
9
Bottrop
57
4110 km*
146
Pasta
Münster Süd
3
907
1980
Potsdam
Werder
Wolfsburg/
Königslutter
48 000
2000
Spreeau
Schönefeld
2
Lotte/
Osnabrück
Die Themen der
letzten Grafiken:
12
Magdeburg
Braunschweig-Nord
Bad Oeynhausen
Schwanebeck
10
Havelland
Schüttorf
7292 km*
THEMA:
AUTOBAHN
11
25 578
11 515 km
20
Schwerin
Horst/Maschen
Bremen
19
14
6629
Gas geben
Das deutsche Autobahnnetz ist weit verzweigt.
Auf rund 12 800 Kilometern gelangen Fahrer durch
die Republik – wenn sie nicht gerade im Stau stehen.
Die Grafik zeigt, wo besonders viel Verkehr herrscht
und wo man noch heizen darf
EU-Spitzenreiter
Das längste Autobahnnetz in Europa hatte
2009 zwar Spanien, aber schon direkt dahinter
rangierte Deutschland mit 12 645 Kilometern.
Weit abgeschlagen: Luxemburg (Balken oben)
1960
3560
2551 km*
1950
2128 km*
2582 2613
Eile mit Weile
1880
1696 1763
DK
A
B
Immer schneller, immer weiter: In den
dreißiger und vierziger Jahren boomte
der Autobahnbau. Auch danach wurde
das Asphaltnetz Jahr für Jahr
vergrößert. Heute sind 1,8 Prozent
unserer Straßen Autobahnen
Ostersamstag
23.04.2011
65
Ostersonntag
24.04.2011
An Ostern kommt es hierzulande jedes Jahr zu einer Reisewelle.
Mit Konsequenzen: Allein am Gründonnerstag 2011 standen die
Autofahrer 55 933 Minuten im Stau – auf einer Länge von mehr
als 2700 Kilometern. Das war der Rekord im April 2011
S
NL
P
GB
I
F
D
E
70
89
21
24
108
Spanien
GR
12
Deutschland
FIN
4
Frankreich
Immer im Bau
36 0 0
Min.
Italien
Belgien
460 4
Min.
Großbritannien
Österreich
IRL
108 km
Portugal
Dänemark
L
3
147
1935
Niederlande
269
Griechenland
31 891
Min.
765
Finnland
34 41
5
Min.
1103
Irland
Karfreitag
22.04.2011
Luxemburg
33
55 9 .
i
Mn
*Westdeutschland
1409
Ostermontag
25.04.2011
Schweden
Gründonnerstag
21.04.2011
139
89
132
248
Vorn liegt Deutschland leider auch, was die auf
Autobahnen tödlich Verunglückten angeht, hier
angegeben für 2009. EU-weit starben damals
1829 Menschen bei Autobahnunfällen (Balken unten)
350
475
Illustration:
Jelka Lerche;
Christoph Drösser
Recherche:
Claudia Füßler
Quellen: ADAC;
Bundesanstalt für
Straßenwesen;
Bundesministerium
für Verkehr, Bau
und Stadtentwicklung; International
Road Traffic and
Accident Database
(IRTAD);
WISSEN
45
Fotos: Eitan Abramovich/AFP/Getty Images; PR (u.)
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
Unabhängig von Stil
und Federung gilt:
In bequemen
Schuhen läuft man
schneller Marathon
Doping durch die Sohle
Schneller, länger und gesünder laufen: Dafür suchen Forscher nach dem perfekten Schuh
M
it dem Schuh, der seinen Träger Bewegung, zur Freiheit des Fußes. Bis vor einigen
schneller machen soll, läuft man Jahren sollten immer dickere Gel-, Gummi- oder
wie auf Sand. Man sinkt ein. Auf Luftkissen in den Sohlen den Fuß vor Stößen
der Sohle des »On« sitzen 13 klei- schützen, Stützsysteme seine Einwärtsdrehung
ne Gummischläuche, die sich ver- beim Aufsetzen, die Pronation, verhindern. Heute
formen, wenn man auftritt. Der On ist die derzeit weiß man, dass die Pronation um zehn Grad eine
ungewöhnlichste Entwicklung auf dem Lauf- natürliche Bewegung ist und ebenso wenig schadet
wie die Stoßkräfte beim Aufsetzen des Fußes.
schuhmarkt.
Das künstliche Ding zwischen dem Menschen
Die 17 Millionen Hobbyläufer in Deutschland
wollen Laufschuhe, die leicht sind, bequem, leis- und der Erde, auf der er wandelt, ist nur einige
Millimeter dick. Doch die Schuhtungsfördernd, gelenkschonend,
sohle wird ständig neu erfunden.
muskelauf-, fettabbauend. Die
Die des On sei eine gute Idee,
Hersteller liefern so einiges. Vor
sagt Gerd Brüggemann – »theoallem Versprechungen. Jedes Jahr
retisch«. Theoretisch gibt die Sohkommen Hunderte neue Modelle aus röhrenförmigen Gummis
le auf den Markt. Aber was
nach, wenn der Fuß auftritt, sie
macht überhaupt einen guten
verlängert Weg und Zeit des AufLaufschuh aus? In den Füßen stepralls, verlangsamt den Impuls
cken rund ein Viertel der mehr
des Stoßes. »Wenn ein Muskel
als 200 Knochen des menschliDas Prinzip Röhre langsamer kontrahieren kann, hat
chen Körpers, 33 Gelenke, 107
er ein größeres Kraftpotenzial.«
Bänder. Wer dafür eine passende
13 Gummischläuche
In der bislang einzigen Studie
Hülle finden will, muss Bescheid
mit den On-Schuhen fanden Forwissen. Über Pro- und Supinafedern die Sohle des
scher der ETH Zürich tatsächtion, Vor-, Mittel- und RückfußLaufschuhs »On«.
lich einen Effekt. Im Vergleich
lauf, Dämpfung, Sprengung,
Sie geben beim
zum Lauf mit ihren eigenen
Schuh oder Anti-Schuh.
Auftreten nach und
Schuhen hatten die 37 ProbanDer On ist schlicht und einverlangsamen so den
den mit den Ons an den Füßen
farbig, anders als die etwa huneine signifikant niedrigere Herzdert anderen Modelle in dem
Impuls des Stoßes
frequenz und eine um 5,4 Provollgestopften Raum. Neben der
zent niedrigere LaktatkonzentraTür steht ein Umzugskarton voller Schuhkartons. Schuhe, am Stück oder zer- tion im Blut – ein möglicher Hinweis darauf, dass
schnitten, stehen und liegen auf Regalen, Schrän- der Körper Energie spart.
»Allerdings sollte man mit solchen physiologiken und dem Boden. Aus dem Chaos ragt ein
Schreibtisch, hinter dem Gerd Brüggemann sitzt. schen Parametern sehr vorsichtig sein«, sagt BrügEr spielt mit dem Skelettmodell eines Fußes und gemann, »denn sie unterliegen starken natürlichen
sagt: »In den letzten Jahrzehnten lief in der Lauf- Schwankungen.« Noch sei von keinem Laufschuh
bewiesen, dass er seinem Träger Vorteile verschaffe.
schuhkonstruktion ganz viel falsch.«
Brüggemann leitet das Institut für Biomecha- »Aber wenn, wären wir tatsächlich beim Thema
nik und Orthopädie an der Sporthochschule Köln. Materialdoping.« Das wurde schon bei der EntEr forscht seit 1986 in Sachen Interface – so nennt wicklung der Kompressionssocken heiß diskutiert.
er die Verbindung aus Fuß, Schuh und Boden. Er Die knielangen Strümpfe sehen zwar komisch aus,
hat etliche Schuhtrends miterlebt, der aktuelle werden bei Läufern aber immer beliebter. Sie solheißt »Natural Running« – zurück zur natürlichen len den Blutfluss und dadurch die Leistung verbes-
VON DAVID BINNIG
sern. Ihre Wirkung ist bislang jedoch umstritten.
Die Kölner Forscher konzentrieren sich aktuell
weniger auf das künstliche und mehr auf das Biomaterial, also den menschlichen Teil des Interface.
Das Biomechaniklabor ist dunkel, vor den Fenstern hängen schwarze Jalousien, an den Wänden
Hochgeschwindigkeitskameras. Ein Student sitzt
auf einer Art tiefergelegtem Sessel und stemmt sein
rechtes Bein gegen eine Platte. Sein Sprunggelenk
steckt in einer Ultraschallmanschette. Auf dem
Bildschirm vor sich kann er sehen, wie sein Wadenmuskel die Achillessehne spannt. Dass sich Sehnen
an Trainingsreize anpassen, ist erst seit etwa zehn
Jahren bekannt. Wie genau diese Adaption funktioniert, wollen die Wissenschaftler herausfinden.
Im April werden deshalb zwei von ihnen nach Jamaika fliegen. Zum schnellsten Mann der Welt. Ihr
Forschungsobjekt: Usain Bolts Achillessehne.
Der Grad der Steifigkeit der Sehne variiert von
Mensch zu Mensch um bis zu 40 Prozent. Marathonläufer haben eher flexible Achillessehnen,
Sprinter steife. Steife Sehnen können höhere Kräfte übertragen. Sie gezielt zu trainieren ist ein Ziel
der Forscher. Das zweite ist, Verletzungen vorzubeugen: Der Anteil an Läufern, die pro Jahr mindestens eine laufbedingte Verletzung erleiden, liegt
seit 30 Jahren fast konstant bei etwa 50 Prozent.
»Das liegt heute wohl weniger an den Schuhen«, sagt Brüggemann, »sondern an den Läufern.
Heute läuft eine ganz andere Klientel als vor
20 Jahren.« Er meint Leute, die in ihren ersten
Lebensjahrzehnten kaum Sport gemacht haben
und dann zu schnell zu viel wollen. Doch nicht
nur falsches Training, auch falsche Schuhe können
belasten. Zum Beispiel Hüfte und Knie. Um 54
beziehungsweise 36 Prozent wurden die Gelenke
der Probanden beim Laufen in Neutralschuhen
stärker belastet als barfuß. Zu diesem Ergebnis
kamen 2011 Forscher der University of Virginia.
Auf Studien wie diese beruft sich auch eine wachsende, missionierende Gruppe innerhalb der Laufszene – die Sohlenlosen, Anhänger des Barfußkults.
Jäger jagten und Sammler sammelten schließlich
auch jahrtausendelang schuhlos. Dieses Evolutionsargument stammt von dem Harvard-Biologen Da-
niel Lieberman. Er verglich die Laufstile von kenianischen und US-Athleten, von Barfuß- und Schuhläufern. Ergebnis: Wer barfuß rennt, landet eher auf
dem Vorfuß. Dabei sei die Stoßbelastung geringer
als bei einer Landung auf dem Rückfuß. Vorfußlaufen gehöre zur Natur des Ausdauerjägers Mensch.
Auf diesen Trend reagierte die Industrie mit dem
paradoxen Produkt des »Barfußschuhs«.
Doch die Frage, welcher Laufstil am gesündesten ist – Vor-, Mittel- oder Rückfuß –, ist längst
nicht geklärt. »Viele Studien haben gezeigt, dass
der Vorfußstil Knie- und Sprunggelenke stärker
belastet und das Risiko, umzuknicken, erhöht«,
sagt Gerd Brüggemann, der den meistverkauften
Barfußschuh mitentwickelt hat, den Nike Free. Er
ließ Leichathleten ein halbes Jahr lang viermal pro
Woche das Aufwärmtraining damit bestreiten. Sie
steigerten dadurch das Volumen mehrerer Muskeln im Unterschenkel und im Fuß um bis zu
12 Prozent. Ein Jahr nach dem Training hatten sie
30 Prozent weniger Verletzungen erlitten als die
Läufer der Kontrollgruppe. »Mit einem solchen
Schuh kräftigt man seine Füße«, sagt Brüggemann.
»Er ist aber nicht dafür gemacht, damit zehn Kilometer oder gar einen Halbmarathon zu laufen.«
Im Kölner Labor finden fast täglich Testläufe statt.
Der Raum ist klein und kahl, hinter blauen Jalousien
steht ein niedriges Holzpodest, an den Ecken Lasermesssysteme, Kameras, ein 3-D-Ganzkörperscanner.
Gegenüber nimmt ein Laufband ein Fünftel des
kleinen Raumes ein. Anfang März lief Chrissie Wellington darauf, die vierfache Triathlon-Weltmeisterin.
Sie kam, um Schuhe zu testen. »Es ging um die Steifigkeit der Mittelsohle«, erklärt Brüggemann. Und
um ein Phänomen, das der Wissenschaftler als »Wabbeln der Muskeln« bezeichnet.
Muskeln machen Musik, sie schwingen wie die
Saiten einer Geige. »Wenn ein Muskel wabbelt,
muss er gedämpft werden«, sagt Brüggemann.
»Und das kostet Energie.« Die Schwingungen lassen sich aber von außen beeinflussen. Muskel-Tuning nennt Benno Nigg, ein Schweizer, der an der
Universität Calgary forscht, seine Theorie. Demnach erfährt ein Fuß beim Aufsetzen einen Impuls
mit einer bestimmten Frequenz. Gleicht diese der
natürlichen Frequenz der Waden- und Oberschenkelmuskeln, kann es zu Resonanzerscheinungen
kommen. Dämpft man die von außen, etwa durch
spezielle Einlagen, erspart man den Muskeln Arbeit. Sie ermüden dann langsamer. Allerdings ist
auch diese Theorie noch nicht bewiesen.
Und bislang sind Laufschuhe nicht an die Muskelfrequenz ihres Trägers angepasst – oder an die
Elastizität seiner Achillessehne. Bis es so weit ist,
lautet Benno Niggs Lösung aller Schuhkaufprobleme: Man kaufe, was sich am besten anfühlt. In einer
seiner Studien testeten die Probanden fünf verschiedene Modelle. In denen, die sie als die bequemsten
einschätzten, liefen sie auch am ökonomischsten.
Sie verbrauchten darin beim Laufbandtest durchschnittlich 0,7 Prozent weniger Sauerstoff als beim
Laufen im unbequemsten Modell.
Einigen Laufschuhen ist ihr Konstruktionsfehler schon anzusehen: der hohe Absatz. Bei vielen
Modellen beträgt die Sprengung, also der Höhenunterschied zwischen Vor- und Rückfuß, zwölf
Millimeter oder mehr. »Biomechanisch am besten
sind aber acht Millimeter«, sagt Brüggemann. Zumindest für gesunde Füße. »Den Fuß völlig flach
auf den Boden zu stellen ergibt jedoch auch nicht
viel Sinn.« Wer trotzdem den radikalen, schuhlosen Weg gehen will, der sollte sich ein Jahr Zeit
nehmen. »So lange dauert es, bis sich der Körper
ans Barfußlaufen gewöhnt hat.« Wer durchhält,
kann sich belohnen. Mit dem Gefühl, direkt auf
Gras, Ton, Sand zu laufen, Matsch zwischen den
Zehen zu spüren – und der Gewissheit, sich keine
neuen Schuhe kaufen zu müssen.
A www.zeit.de/audio
HIER
AU S
REIS
SEN
!
4. A
April
Apr
pril
il 2012
2201
0122
DIE
DI
E ZE
ZEIT
IT No 1155
49
POLITIK, WISSEN, KUL
LT
TUR UND ANDERE RÄTSEL FÜR JUNGE LESERINNEN UND LESER
Das große
Osterrätsel
Am Wochenende darfst Du bunte Eier suchen, hier
Antworten! Die Buchstaben vor den richtigen
Lösungen ergeben zwei Wörter VON ECKSTEIN
Illustrationen: Martin Burgdorff für DIE
ZEIT/www.martinburgdorff.de
Fragen über Fragen. Kennst Du die richtigen Antworten?
1. Was stimmt nicht?
6. Die Hersteller von NugatOstereiern kaufen besonders
viel hiervon ein
U Rosinen
R Haselnüsse
F Butter
P Ahornsirup
Ostern ist immer
K im April
R an einem Sonntag
S im Frühling
W 1 bis 7 Tage nach einem Vollmondtag
2. Früher war gar nicht nur der Osterhase
7. Zur Osterzeit wird an vielen Orten ein
3. Eine Woche vor Ostern, am Palm-
Nester verteilen. In keinem soll die gleiche Anzahl liegen. Das kann klappen bei
R 5 Nestern
I 6 Nestern
G 7 Nestern
N 8 Nestern
13. Osterkerzen sollen aus besonders reinem
keine Schoko-Eier geben, weil
O der Kaiser Ostern verboten hatte
F die Fastenzeit erst im Mai endete
U Schokolade nur in Amerika
bekannt war
V Eier nur als Weihnachtsspeise galten
Material sein. Deshalb macht man sie
traditionell aus
E Talg
D Petroleum
S Bienenwachs
A Olivenöl
9. Am Gründonnerstag wird an das Letzte
14. Am Ostermorgen entdeckten mehrere
Abendmahl Jesu gedacht.
Gegessen wurde laut Bibel insbesondere
A grünes Gemüse
E Eiersalat
H Hirse
N Brot
Früchten Eier färben. Holunderbeeren
etwa färben Eierschalen
R rot
O gelblich-braun
M grün
T bläulich-schwarz
17. Bei einem Osterbrauch, der Eierpicken
oder Eiertitschen heißt, gewinnt der
Mitspieler, dessen Ei
U am schönsten bemalt ist
L am weitesten rollt
T alle Zusammenstöße übersteht
Z zwei Dotter enthält
vorm Anzünden umgeschichtet, weil
H die Feuerwehr das verlangt
I dadurch das Feuer länger brennt
B das eine Sitte des Wintervertreibens ist
O es Kleintiere aus dem Geäst
vertreibt
8. Im Jahr 1012 konnte es schon deshalb
sonntag, wird daran erinnert, wie Jesus in
Jerusalem einzog. Er kam dabei
H barfuß
N auf einem Esel
S auf einem Pferd
E in einer Kutsche
4. Man kann auch mit Kräutern und
16. Osterhase Stups möchte 20 Ostereier auf
wurde, ist der Karfreitag ein stiller
Feiertag. Dazu gehört auch, dass
K Hupen verboten ist
L die Kirchen geschlossen bleiben
U jeder sein Gebet leise spricht
E die Glocken wenig/gar nicht läuten
12. Der Holzstapel für ein Osterfeuer wird
Palmbusch oder Palmstock aufgestellt.
Hierzulande enthält er meist auch
E Efeu
I Eichenäste
B Weidenzweige
N Ölbaumzweige
fürs Eierverstecken zuständig. In
manchen Gegenden Europas war’s
A das Känguru
U der Osterfuchs
C das Osterlamm
T die Wildgans
11. Weil an diesem Tag Christus gekreuzigt
18. 1 Schoko-Hase, 5 Marzipaneier und 20
Schoko-Eier enthalten so viel Zucker, wie
N in einen 10-Liter-Eimer passt
R eine Kiste Mineralwasser enthält
E in einer Schüssel Erbseneintopf ist
A zum Süßen von 50 Tassen
Kaffee ausreicht
19. Hasen sind schnelle Tiere. Sie schaffen
bis zu
F 30 km/h
L 40 km/h
I 50 km/h
G 70 km/h
Frauen, dass das Grab von Jesus leer war.
Dass er auferstanden sei, erfuhren sie
T von zwei Engeln
U vom Verräter Judas
L durch die Grabbewacher
S vom Apostel Petrus
Gewinnen:
1. Preis: Erlebt das Abenteuer im
LEGOLAND® Deutschland
Das LEGOLAND® Deutschland in Günzburg feiert sein
10-jähriges Jubiläum und lässt Dich in der neuen Flugattraktion »Flying Ninjago« abheben und in 22 Meter
Höhe turbulente Abenteuer erleben. Im Mai wird zudem
Ninjago MINILAND aus Tausenden von Legosteinen
enthüllt. Gewinn einen Familienaufenthalt für 4 Personen, und feiere mit: zwei Tage lang in den acht Abenteuerwelten mit mehr als 50 Attraktionen, Shows, Workshops, 4-D-Kino, Unterwasserwelt und einem erlebnisreichen Veranstaltungskalender. Freu Dich auf eine Übernachtung und Frühstück im LEGOLAND-Feriendorf –
zum Beispiel in einem Familienzimmer im Ägypten- oder
neu gestalteten Abenteurer-Stil. www.legoland.de
Preis 2–4: Je ein iPod nano in Grün
Preis 5–10: Die neue DVDEdition der ZEIT:
Kinderfilme aus aller Welt
Lösungswörter:
Schick sie bis zum 30. April 2012 an
DIE ZEIT, KinderZEIT
Stichwort Osterrätsel
20079 Hamburg
Name, Vorname (Erziehungsberechtigter):
Straße und Hausnummer:
5. Hasen und Kaninchen kannst Du daran
10. Narzissen oder Osterglocken sind am
Die Lösungswörter:
15. Nicht überall fällt Ostern auf dasselbe
nächsten verwandt mit
S Tulpen
G Glockenblumen
T Schneeglöckchen
Z Speisezwiebeln
unterscheiden, dass nur die Kaninchen
P Pinselohren haben
I Bocksprünge machen
E in Erdbauen verschwinden
T mit den Pfoten auf den Boden
trommeln
20. Die Osterinsel bekam ihren Namen, weil
Datum. In diesem Jahr feiert man Ostern
P in Madrid am 4. April
E in Moskau am 15. April
A in Manila am 22. April
M in Mexiko am 1. Mai
S auf ihr das allererste Ostern
gefeiert wurde
E Europäer sie an Ostern entdeckten
N dort auffällig viele Hasen leben
T sie von riesigen eiförmigen Statuen
bedeckt ist
PLZ und Wohnort:
E-Mail:
Unterschrift:
Ja, ich bestelle den ZEIT-Familien-Newsletter.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Ja, ich möchte aktuelle Informationen zum LEGOLAND
Deutschland erhalten und abonniere den Newsletter.
50 4. April 2012
DIE ZEIT No 15
KINDERFILME
Ein Pferd, ein Pferd!
ab 6
Jahren
DIE ZEIT EDITION
 K I N D E R F I L M E A U S A L L E R W E LT 
Zehn preisgekrönte Spielfilme, die
zeigen, wie Kinder in verschiedenen
Ländern leben, wovon sie träumen,
wofür sie kämpfen.
Für Mädchen und Jungen von
6 bis 12 Jahren
DIE FILME:
1. Whale Rider
2. Tsatsiki – Tintenfisch
und erste Küsse
3. Wintertochter
4. Ein Pferd für Winky
5. Die Stimme des Adlers
6. Billy Elliot – I will dance
7. Zaïna – Königin der Pferde
8. Soul Boy
9. Lippels Traum
10. Kinder des Himmels
Zehn DVDs für
89,95 Euro
www.zeit.de/shop
Der Reinerlös geht an
terre des hommes
E
s gibt zwei Typen von Mädchen:
Mädchen und Pferdemädchen.
Letztere erkennt man daran, dass
an ihren Ohren vergoldete Rösser im Sprung baumeln, dass sie
sich in der großen Pause gegenseitig auf dem Rücken herumtragen und dabei Wiehergeräusche von sich geben
und dass sie einfach keine anderen Themen kennen außer Schritt, Galopp und Trab – ätzend!
Diese Einteilung stammt aus meiner Grundschulzeit, und es ist nicht schwer zu erraten: Ich war
kein Pferdemädchen, und auch heute hege ich
keine große Sympathien für den Reitsport. Dem
Film Ein Pferd für Winky begegnete ich dementsprechend kritisch. Schon allein das Cover: Ein
niedliches Mädchen mit Zöpfen reitet auf einem
weißen Pferd. Und dazu der alberne Name Winky. Ich stellte mich darauf ein, meine langjährig
gehegten Vorurteile gegenüber Pferdefreundinnen bestätigt zu finden – glücklicherweise
war das nicht der Fall.
Denn das Spielfilmdebüt der Regisseurin
Mischa Kamp handelt nicht in erster Linie
von einer Pferdenärrin, sondern von einem
chinesischen Einwanderermädchen – mit
dem wirklich albernen Namen Winky
Wong –, das sich in einer völlig neuen Kultur zurechtfinden muss. »Früher habe ich
gedacht, dass China die ganze Welt ist«,
sagt die Sechsjährige zu Beginn des Films.
Doch dann sitzt sie plötzlich mit ihrer Mutter im Flugzeug nach Amsterdam. Dort angekommen, ist alles fremd: »Ich wusste gar
nichts von Holland, nur dass mein Papa da ein
Restaurant hat. Aber wie mein Papa aussieht,
das hatte ich vergessen.«
Der Vater des Mädchens war schon drei Jahre
zuvor ausgewandert, um sich in einem kleinen
Küstenstädtchen eine neue Existenz aufzubauen.
Wieder vereint, ist die Mutter vor allem damit
beschäftigt, im Restaurant zu helfen und Holländisch zu üben. Winky lernt die Sprache mühelos
nebenbei, und da gerade Sommerferien sind, hat
sie viel Zeit, um ihre neue Umgebung zu erkunden. Leider verbringt sie die meisten Tage allein,
denn außer dem Aushilfskellner Samir hat niemand so recht Zeit für sie.
Wie sehr freut sich Winky deshalb auf die
Schule, endlich wird sie Kinder in ihrem Alter
kennenlernen! Doch der erste Schultag verläuft
entsetzlich. Mit ihren pechschwarzen Haaren und
ihren mandelförmigen Augen fällt Winky zwischen
all den Blondschöpfen auf. Jeder ihrer Schritte wird
von den Mitschülern genau beobachtet. Über die
Frühlingsrollen, die ihre Mutter ihr statt eines Pausenbrotes eingepackt hat, rümpfen die
Kinder die Nase. In der Hofpause steht Winky verloren am Rand
und schaut
den anderen
seelenallein, wie Winky sich fühlt. Es muss ein
magischer Moment für das Kind sein, denn das
Pferd zeigt keinerlei Scheu, keine Ablehnung, es
kommt auf Winky zu und lässt sich streicheln.
»Willst du mein Freund sein?«, flüstert sie ihm ins
Ohr. Natürlich ist das Tier nicht ohne
Besitzer, atemlos stürzt eine
Niederländerin heran,
die nach dem
Pony gesucht
hat.
beim
W
!
in k
ge
Sie
beSpielen
n
yf
t la
üh
h
dankt
sich
zu. Verc
lt s
ni
ich
bei Winky und
zweifelt rennt
ber
in de
A
.
r n e u e n H ei m at ei n sa m
lädt sie ein, sie auf
sie ihrer Mutter entihrem Hof zu besuchen.
gegen, als diese sie abholt:
Von nun wird alles besser, der
»Nie wieder gehe ich in diese
scheußliche Schule!« – »Aber Winky, morgen wird Gedanke an das Pony, das übrigens Sartje heißt,
es bestimmt schon viel besser!« – »Nein!«, schreit lässt Winky die Tage in der Schule besser ertragen.
die Kleine und läuft vor ihrer Mutter davon.
Jeden Nachmittag fährt sie mit ihrem roten FahrUnd da steht es plötzlich, mitten auf der Straße: rad zur Koppel, um mit ihm zusammen zu sein:
ein Pony, braun-weiß gefleckt und ebenso mutter- »Sartje ist mein bester Freund!«, sagt sie. Das Tier
VON MAGDALENA HAMM
wird ihr zum Ersatz für menschliche Kontakte, es
gibt ihr Halt. Leider dürfen ihre Eltern nichts davon erfahren, denn sie halten Pferde für gefährlich.
Endlich findet Winky auch in der Schule Anschluss, Meike (ein echtes Pferdemädchen!) will
unbedingt Winkys Pony sehen. Doch als die beiden Mädchen zur Koppel kommen, ist Sartje verschwunden. Winky erfährt, dass das Pony sehr
krank ist und eingeschläfert werden muss. Sie ist
am Boden zerstört. Und weil sie mit ihren Eltern
nicht darüber sprechen kann, bleibt sie mit ihrem
Schmerz allein.
Erst als Meike ihr vom Nikolaus erzählt, einem
Mann, der Kindern Geschenke bringt, schöpft
Winky neuen Mut. Zwar sind ihr die Bräuche
rund um das niederländische Nikolausfest völlig
neu, und so recht versteht sie den Sinn dahinter
auch nicht, dennoch hofft sie, ein eigenes Pony
zu bekommen. Dafür lernt sie akribisch alle
Nikolauslieder auswendig, bemüht sich, besonders artig zu sein, und stellt voller Hoffnung
ihre bunten Turnschuhe vor den Kamin – mit
einer Karotte für den schwarzen Piet, den
Nikolaus-Begleiter, darin. Ihre Eltern sind ihr
bei alldem keine große Hilfe. »Papa kapiert
gar nichts«, beschwert sich Winky, obwohl
er seit drei Jahren in Holland lebe, verwechsle er den Nikolaus immer noch mit dem
Weihnachtsmann.
Als der große Tag gekommen ist und der
Nikolaus die Schule besucht, um die Kinder
zu beschenken, passiert das Unfassbare: Der
Nikolaus besitzt die Frechheit, Winky mit einem
lausigen Kuscheltier abzuspeisen! Das Mädchen
verliert die Nerven, all die Anstrengungen sollen
umsonst gewesen sein? »Du blöder Nikolaus!«,
schreit sie dem bärtigen Mann ins Gesicht und
fragt sich: »Ob der Nikolaus keine chinesischen
Kinder mag?« – »Der Nikolaus mag alle Kinder«,
kann Freundin Meike sie schließlich überzeugen.
Als Zuschauer kann man bei diesem Film
gleich über zwei Kulturen Neues lernen, sofern
man über die Nikolausbräuche in unserem Nachbarland so wenig weiß wie ich bisher. Das Charmante dabei: Kleinen Kindern wird er die Illusion
vom Nikolaus nicht nehmen, Größeren liefert er
ausreichend Indizien, um dessen wahre Identität
zu enttarnen. Die letzte Filmszene ist unvermeidbar kitschig: Ein Mädchen mit Zöpfen reitet auf
einem weißen Pferd – und allen Widerständen
zum Trotz bin ich gerührt.
Foto: © FilmConfect Home Entertainment GmbH
Das Mädchen Winky zieht von China in die Niederlande. Ein Vierbeiner hilft ihr beim Eingewöhnen
FEUILLETON
LITERATUR
GLAUBEN & ZWEIFELN
John Burnsides Antithriller »In
hellen Sommernächten« S. 55
Schöner glauben: Wie die moderne Gesellschaft
sich ihre Religion selber bastelt S. 64–66
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
51
MARGOT HONECKER
Ihr Glück
Die Erziehungsministerin der
DDR triumphiert im Westen
Thomas Gottschalk, Harald Schmidt, Rüdiger Safranski, Peter Sloterdijk
Alte Meister
Es wird nicht besser werden: Die großen Fernseh-Entertainer verlieren ihr Revier – und wir unsere Sofa-Helden
Illustration: Thomas Kuhlenbeck für DIE ZEIT/Agentur Fricke; Rahmen: DZ
E
s gehört zur kulturkritischen Litanei, die Schnelllebigkeit unserer
Zeit zu beklagen. Doch gibt es einen erstaunlichen Anker der Kontinuität: das Fernsehen. Entgegen
seinem Ruf, institutionalisiertes
Dauerrauschen ohne Langzeitwirkung zu sein, war es sehr lange ein Medium der
Treue und der Anhänglichkeit. Auch wenn ständig
Neues in der Welt geschah, blieben die Gesichter
auf dem Bildschirm die alten. Der Rhythmus des
Livetickers war nur in die Welt der Nachrichten
eingezogen, in der Welt der Unterhaltung herrschte das Gesetz der longue durée, der langen Dauer.
Diese Epoche geht jetzt zu Ende. Selten gab es
in der Fernsehgeschichte so viel Abschied: Sat.1
trennt sich von Harald Schmidt und seiner LateNight-Show. Das ZDF verkündete das Ende für
das Philosophische Quartett mit Rüdiger Safranski
und Peter Sloterdijk. Thomas Gottschalk kämpft
um die Rettung seiner Talkshow Gottschalk live.
Und auch dass Johannes B. Kerner einmal der Igel
unter den Moderatoren war, der auf jedem Sendeplatz immer schon da war, gehört bereits der Vorzeit an. So unterschiedlich diese Figuren, durch
ihre schiere Beharrlichkeit waren sie Identitätsstützen der Gesellschaft. Man musste sich nicht
überall auf Neues einlassen. Das ewig Jungenhafte
Gottschalks drückte das vollkommen aus.
Man kann sich über das Phänomen gar nicht
genug wundern. Es war, als ob die Gesellschaft ihre
ganze Sehnsucht nach Kontinuität in die Fernsehgesichter projizierte. Die Fernsehstars wurden zu
Gegenfiguren der Politik. In der Politik herrscht
das Amtsprinzip, also die verlustfreie Ersetzbarkeit
des Amtsträgers. Im Fernsehen aber gönnte sich
die Gesellschaft die Illusion der Unersetzbarkeit.
Während Politiker in immer kürzeren Rhythmen
über immer marginalere Verfehlungen stürzten,
wehte hier ein Hauch von Ewigkeit. Das politische
System war demokratisch und flüchtig, das Fernsehsystem monarchisch und ehern.
Das Fernsehen als Konservierungsmedium
wird mit dem Abschied von Harald Schmidt, Thomas Gottschalk, Peter Sloterdijk und Rüdiger Safranski endgültig vergehen. Noch 2004 erschien
ein Buch der Genervtheit mit dem Titel Meine
Sonntage mit Sabine Christiansen. Heute, wo allein
bei der ARD sich fünf Talkmaster abwechseln,
wäre die beklagte Gleichschaltung der Bewusstseine nicht mehr denkbar. Damit geht aber auch das
wohlige Gefühl der Kontinuität zu Ende. Jetzt, da
Günther Jauch nur noch ein Moderator unter vielen ist und kein letztinstanzlicher Sinnvermittler
mehr, dürfte er auch nicht mehr zum Bundespräsidenten der Herzen ausgerufen werden.
U
m aus ihren Fernsehstars monarchischen Trost zu ziehen, hatte die
Öffentlichkeit vorauseilend alle Steine aus dem Weg geräumt, über die
ihre Heroen hätten stürzen können.
Während jede Diätenerhöhung für Politiker Volkes
Zorn hervorruft, waren die Millionengehälter der
Stars (selbst wo sie von Zwangsgebühren bezahlt
wurden) nie Gegenstand der Empörung. Harald
Schmidt durfte sogar darüber witzeln, dass er deutlich mehr Millionen verdiene, als er Zuschauer
habe. Nicht nur im Vergleich mit Politikern haben
Fernsehstars überraschend skandalfreie Lebensläufe. Es ist völlig unwahrscheinlich, dass das nur mit
ihrer charakterlichen Superiorität zu tun hat. Die
Öffentlichkeit gewährte ihnen einen Raum, in
dem moralische Fehltritte nicht vorgesehen waren.
Thomas Gottschalk schmiss nicht zufällig Wetten,
dass..? in dem Moment, in dem seine Unbescholtenheit, ja die moralische Unangreifbarkeit des
Formats in Gefahr war, zweifelhaft zu werden.
Die Unwandelbarkeit der Fernsehwelt war
auch für die ein Vorteil, die sich längst vom Fernsehen oder doch seinem Programmschema verabschiedet hatten und sich stattdessen ihren Mediencocktail im Internet zusammenmixten: Gerade
wer den Fernseher nicht mehr einschaltete, wusste
den Umstand zu würdigen, dass er nichts verpasste. Es gab verlässliche Gesichter, auf die sich jeder
über Klassen-, Bildungs- und Lifestyledifferenzen
hinweg beziehen konnte. Gottschalk war die sinnfälligste Verkörperung dieser Einheitsillusion, in
der Generationen und Schichten zu einem öffentlichen Bewusstseinskörper verschmolzen. Das war
auch sein Anspruch, und nie hat er ihn dramatischer zum Ausdruck gebracht als in jenem Gespräch, das er mit Marcel Reich-Ranicki führte,
nachdem dieser die Annahme des Deutschen
Fernsehpreises mit dem Hinweis abgelehnt hatte,
das alles sei abscheulich niveaulos.
Mit Engelszungen sprach Gottschalk auf
Reich-Ranicki ein, um ihn in die Gemeinschaft
der Gebührenzahler und in die Einheit der Gesellschaft zurückzuholen. Habe nicht schon im
alten Rom Seneca kluge Sätze gesagt, während
der Plebs im Circus Maximus nur darauf gewartet habe, dass die Löwen reinkämen? Mit dem
pädagogischen Eros dessen, der einst Deutschlehrer werden wollte, versuchte Gottschalk
Reich-Ranicki zu einem Kompromiss zu gewinnen, der zwischen der Masse und der intellektuellen Elite vermitteln sollte. Als aber Marcel ReichRanicki meinte, dann solle doch bitte der große
Unterhaltungsautor Shakespeare fürs Fernsehen
verfilmt werden, schüttelte Gottschalk verzagtverzweifelt den Kopf. Bei aller Liebe, das war unrealistisch. Es machte aber Gottschalks Größe
aus, dass er sich vornahm, den Circus Maximus
zwar ohne Shakespeare, aber auch ohne Löwen
zu rocken. Zu der Idee eines solchen Kompro-
VON IJOMA MANGOLD
misses gehörte der Dreiklang aus Wetten, dass..?,
Harald Schmidt Show und Philosophischem Quartett. Solange für alle etwas dabei war, bildete das
Fernsehen die Gesellschaft als Ganzes ab. Selbst
die Philosophen bekamen ihr Plätzchen – ganz
im Sinne von Harald Schmidt, der kürzlich seinen Zuschauern vorschlug, doch einmal die
»breiten Schenkel eines Buches« zu öffnen, und
sei es nur, um festzustellen: »Donnerwetter, so
viele Buchstaben hat unser Alphabet.« Mit diesem Zynismus leistete auch Schmidt noch einen
sozialen Integrationsakt, indem er die Verachtung für das Fernsehen selbst noch erfolgreich im
Fernsehen unterbrachte.
D
er Preis für die longue durée dieser
Gestalten war ihre radikale Entwicklungslosigkeit. Schmidt und
Gottschalk konnten ihre Sender
wechseln, ihre Rollen nicht. Und
die Sender fügten sich lange Zeit darein, weil es
jeden Innovationsdruck von ihnen nahm. Dass
Gottschalk, der uns so lange wie ein milder König
regiert hat, nun mit wegbrechenden Quoten zu
kämpfen hat, hätten wir uns und ihm gerne erspart. Aber Unterhaltung und Mitleid gehen nicht
zusammen. Er, der sich immer auf sein Gespür verlassen konnte, wann die Masse weiterzappt und
wann sie bleibt, ist plötzlich ein König ohne Land,
verlassen von seinen Zuschauern. Es ist ein wenig
wie am Ende der fast 70-jährigen Regierungszeit
von Kaiser Franz Joseph I.: Man weiß um den Reformstau, man weiß, dass das Reich auseinanderfallen wird, aber man denkt mit Rührung an den
Charme der Anachronismen zurück. Denn eines
ist klar: Es wird nicht besser werden. Man kennt ja
seine Pappenheimer.
www.zeit.de/audio
Nun wird allerorts vermerkt, als sei ernsthaft
anderes erwartet worden, dass Margot Honecker keine Reue, keine Einsicht, kein Wort
des Bedauerns oder der Entschuldigung geäußert habe angesichts des Regimes, dem sie
in leitender Funktion gedient hat und das für
Mauertote und allerlei grässliche Repressionen verantwortlich war. Der an diesem Montag ausgestrahlte beeindruckende Dokumentarfilm von Eric Fiedler zeigte die ehemalige
Erziehungsministerin und Gattin des Staatsratsvorsitzenden der DDR in unbeirrtem
Glauben, nicht nur in der Vergangenheit
alles richtig gemacht zu haben, sondern einer strahlenden sozialistischen Zukunft entgegenzublicken, wenngleich sie diese angesichts ihres Alters – Margot Honecker ist
84 – vermutlich nicht mehr erleben wird.
Es verschlägt dem Westen, der heute die
Matrix für die gesamte Welt abgibt, ja stets
die Sprache für die schwer begreifbare Unbeirrtheit alter Kommunisten, die einem mit
Nonchalance erklären, es sei nur eine Frage
der Zeit, bis die Dialektik der Geschichte
sich durchsetzen und die Arbeiterklasse zum
Sieg führen werde.
Die Zukunft ist dem Kapitalisten dunkel
und voller Gefahren (»Herausforderungen«
ist ein Euphemismus), dem Kommunisten
ein hindernisreicher, aber vorhersehbarer
Lauf ins Glück. Der Kapitalist vermag es,
die Kapitalverbrechen in moralisch-pädagogischer Hinsicht zwar zu benennen (wo bleiben die Reue, die Einsicht, das Bedauern?),
dem stoisch-linken Platonismus weiß er
letztlich nichts entgegenzusetzen. Dieser verschließt sich elegant einer Gegenargumentation: Für Margot Honecker sind wir jene in
der unterirdischen Höhle Gefangenen, die an
der Wand nur Schattenbilder erblicken. Der
Kommunist allein hat von der köstlichen
Frucht der Wahrheit gekostet, um den Preis
allerdings, dass ihn alle für einen Verwirrten
halten. Er aber weiß sehr genau um seine einsame Klarheit.
Man muss sich Margot Honecker als
glücklichen Menschen vorstellen. So glücklich, wie sich kein Kapitalist im Alter denken
lässt. Dieser, zum dialektischen Denken unfähig, erblickt ja eines Tages, wie er von den
Jüngeren herzlos überrundet wird, da er vor
den allerneuesten Innovationen der Technik,
der Geschwindigkeit der Warenströme, der
körperlichen Ausdauer seiner Konkurrenten
kapituliert. Sein Glück ist die nostalgische
Verklärung der eigenen Lebensleistung, vielleicht noch die Religion oder aber, nicht selten, die Umnachtung. Von der Gegenwart ist
nichts zu erwarten, von der weltlichen Zukunft erst recht nicht. Der Alte des Westens
ist immer der Unzeitgemäße.
Der alte Kommunist aber, dialektisch
geübt, weiß, heute zumal, sehr genau: Er
lebt in einer Zeit der aufgeschobenen Revolution. Der letzte Kommunist ist immer
auch Kommunist der ersten Stunde. Sein
Glück ist die Klarheit, die zur Steigerung
seiner Zufriedenheit alle anderen für eine
Verblendung halten. Der Welt gezeigt zu
haben, dass sie mit sich im Reinen ist, ist
Margot Honeckers später, verachtenswerter Triumph.
ADAM SOBOCZYNSKI
52 4. April 2012
FEUILLETON
DIE WIESE
DIE ZEIT No 15
M U R M E L N I M T H E AT E R
Von der Rolle
Endlich Schwung in der
Betonbude – Fotomontage
von Victor Enrich
ARCHITEKTUR
Der Regisseur Herbert Fritzsch macht in seiner
jüngsten Produktion nicht viele Worte, tatsächlich braucht dieser Theaterschelm nur ein
einziges, aus dem sich durch konsequente Wiederholung ein amüsantes Stündchen ergibt.
Anlässlich der deutschen Erstaufführung von
Dieter Roths Bühnenwerk Murmel, Murmel an
der Volksbühne in Berlin drucken wir hier
exklusiv einen repräsentativen Auszug: »Murmel.
Murmel! Murmel? MURMEL MURMEL
MURmel. murmel ... muRmel, Murmél! Murmel, Murmel, Murmel, MURMEL! ... Murmel?« Das Publikum war sich der Einzigartigkeit
des Erlebten bewusst und reagierte angemessen:
mit Gemurmel im Parkett.
NINA MAY
italienischen Schulcurricula verbannt. Gherush92, die immerhin die UN in Menschenrechtsfragen berät, wurde daraufhin von zahlreichen italienischen Intellektuellen kritisiert.
Man könne, so der Tenor, die Political Correctness auch zu weit treiben. Und in der Tat:
Wenn Hochhäuser Handstand üben
So sieht sie also aus, die endgültige Freiheit. Nichts
hält mehr, alles wird beweglich, selbst die Häuser
versuchen sich im Handstandüberschlag oder sacken müde in sich zusammen, weil ihnen gerade
danach ist. Bislang gibt es diese Freiheit zwar nur
im Computer, doch der spanische Architekt und
Photoshop-Künstler Victor Enrich hat sie schon
einmal in die Wirklichkeit unserer Städte hinein-
Fotos: Victor Enrich (4); [M] Zoonar RF/Getty Images; Abb.: ddp (u.l.); [M] C.E. Wagstaff/ddp
K U LT U R K A M P F I M W D R
»Einschüchterung«
Im gemütlichen Köln tobt ein Krieg ohne
Schlacht. Der WDR will sein Hörfunk-Kulturprogramm reformieren, zum vierten Mal
innerhalb von zehn Jahren (ZEIT Nr. 11/12).
Nicht nur viele Hörer befürchten einen Niveauverlust des Senders, auch Redakteure und
WDR-Mitarbeiter üben Kritik und haben der
Intendantin Monika Piel einen besorgten Brief
geschrieben. Wie die Initiative »Die Radioretter« berichtet, soll ihnen dieses Schreiben
nicht gut bekommen sein, die Rede ist von
»Einschüchterungsversuchen« und Repressionen. Die Fernsehdirektorin Verena Kulenkampff habe die Namen aller renitenten
FS-Redakteure auf einer Leitungskonferenz vorgelesen und deren Vorgesetzte aufgefordert, den
Aufständischen ihre Missbilligung auszurichten.
Der WDR will davon nichts wissen und erklärt
auf Anfrage: »Wir weisen die Vorwürfe zurück.«
geblendet (victorenrich.com). Seine Bilder kursieren gerade im Internet, lauter Ansichten aus
einer digital entfesselten Welt, in der sich Hochhäuser blumengleich gen Himmel öffnen, Balkone zu gigantischen Rutschen mutieren und Brandschutztreppen plötzlich ihre ganz eigenen Wege
gehen. Die Architektur macht mobil, und noch
der tristeste Bürohausriegel gewinnt bei Enrich
In besseren Zeiten wäre der Kulturradiokampf
ein Thema für das Kritische Tagebuch gewesen.
Doch die Sendung gibt es nicht mehr, der
WDR hat sie abgeschafft – im Zuge einer Programmreform.
THOMAS ASSHEUER
FUSSBALL UND RELIGION
Weg mit dem Kreuz
Wer sich einen positiv konnotierten
Markenkern aufgebaut hat, kann mit
seiner Reputation dolle Dinger machen. Das jüngste Beispiel: Real
Madrid. Als weltweit erster Fußballverein legten die Königlichen
in der vergangenen Woche den
Grundstein für den Bau eines
Luxusresorts – 2015 soll die
»Real Madrid Resort Island« mit
Stadion, Vereinsmuseum, Fünfsterne-
ein neues, aufgekratztes Leben. Das sieht man
gern, und gruselt sich doch. Denn es wird wohl
nicht lange dauern, bis sich irgendein reicher Investor für all die schönen Ideen begeistert – und
sie plötzlich in Barcelona, Rio oder Hamburg aus
der Baugrube wachsen. Unsere Städte aber leiden
ja nicht unter zu wenig Einfällen. Sie leiden unter
zu vielen.
HANNO RAUTERBERG
hotel und Luxusbungalows in Ras al-Chaima in den Vereinigten Arabischen Emiraten
fertig werden. Der Verein setzt auf sein symbolisches Kapital, um den fußballverrückten
Scheichs das Geld aus der Tasche zu ziehen.
Und damit das auch ja klappt, warten sie
jetzt schon mit einem Begrüßungsgeschenk
auf: Aus Rücksicht auf die Gefühle des
Gastlandes werden die stolzen Spanier im
Luxusresort ihr Wappen modifizieren – das
kleine Kreuz, das bislang als Krönung auf
der Krone thront, dieser Fingerzeig der
kulturellen Herkunft, soll wegretuschiert werden. Während wir noch
grübeln, wie es zu diesem vorauseilenden Gehorsam kommen konnte
(es hatte sich bislang ja noch niemand ernstlich über das Kreuz
beschwert), fragen wir uns: Wo
bleibt eigentlich der spanische
Thilo Sarrazin, der jetzt, da
selbst der Fußball vor dem Islam
kuscht, den Untergang des Abendlandes ausruft?
KILIAN TROTIER
DANTE POLITISCH KORREKT
Höllische Komödie
Einer gewissen Komik entbehrte sie nicht, die Delängst in
batte, die sich unlängst
den italienischen Medien
um die Göttliche Komödie
entfachte. Dantes berühmtes
Werk, so hatte diee Nichtregierungsorganisation
Gherush92 befunden,
n, sei
antisemitisch, rassisassistisch und homoophob und gehöre
daher aus den
Würde man die NGO beim Wort nehmen,
die Konsequenzen wären fatal. Verantwortungslos wäre es fortan, den Schülern die
Lektüre des vulgären Shakespeare zuzumuten. Goethes Faust strotzt nur so vor Sexismen, und auch der laszive Racine müsste der
Zensur anheimfallen. Stattdessen würden
sich die eifrigen Zöglinge wohl in die moralisch weniger verdächtige Lyrik Friedrich
Schillers vertiefen und sich durch die Dramen
etwa eines Johann Christoph Gottsched quälen. Dante müsste man dann in der Tat nicht
mehr in sein Inferno folgen. Der politisch
korrekte Literaturunterricht wäre Hölle auf
Erden genug.
ALEXANDER PLESCHKA
WÖRTERBERICHT
Realisieren
Spricht ein Bürgermeister davon, »Bauvorhaben zu realisieren«, meint er: Nun wird
gebaut. »Realisieren« ist ein graues Verwaltungswort, abzulegen hinter »Budgetkürzungen« und »Machbarkeitsstudien«. Aber
in der Aktenmappe schimmert doch etwas
platonischer Glanz. Denn zwischen Ideenwelt und Wirklichkeit schlägt das »Realisieren« gleich zwei Brücken. Von der Idee zur
Tatsache ebenso wie in die entgegengesetzte
Richtung, von der Wirklichkeit ins Bewusstsein:
Bricht bei des Bürgermeisters Bauprojekt das
Dach ein, muss er das erst einmal – realisieren.
Ein Wort für zwei sich entgegenstrebende Bewegungen, von der Welt der Ideen in den Alltag und
zurück – in Verwaltungssprache übertragen hieße
das wohl bloß: Begriff in beide Richtungen befahrbar.
CATHARINA KOLLER
FEUILLETON
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
53
Here she comes
Sexy? Witzig? Klug? Alle Vorurteile über Helen Mirren stimmen.
Ein Treffen mit der Queen des britischen Kinos, deren neuer Film
jetzt zu uns kommt: »Hinter der Tür« VON SUSANNE MAYER
wie sie von dieser Generation erfahren wurde, es ist
eine Erfahrung, die über meine Generation hinaus
geht und vielleicht sogar über ihr eigenes Verstehen. Also musste ich in diese sehr dunkle Welt von
Emerenc hineingehen. Und dann, nachdem man
den Hintergrund und die Psychologie der Person
erforscht hat und wieder auftaucht, dann ist da
diese einfache, direkte Person mit tiefen Gefühlen
von Stolz. Würde. Und einer großen Stärke.
ZEIT: Wenn man aus dieser Tiefe wieder hervorkommt – ist man auch innerlich eine andere?
Mirren: Ja. Es ist dieses Gefühl von Bloßgestelltsein. Kein Make-up, keine Möglichkeit, sich zu
verstecken, keine Verstellung. Es fühlt sich peinlich an. Vermutlich hat sich Emerenc so gefühlt.
Ich fand es schwierig, mich so zu sehen.
Der Film ist eine Abfolge von behutsam nebeneinandergesetzten Szenenbildern, getaktet durch das
Auf- und Zuschlagen von Türen, das Fegen der
Straße, ein böses Hin und Her des Besens, das Aufeinanderprallen zweier starker Frauen. Es ist das
zweite Mal, dass Mirren eine Haushälterin spielt, in
Robert Altmans Gosford Park gibt sie eine Frau, die
die Dienstboten eines Landsitzes so eisern im Griff
hat wie ihre Gefühle von Enttäuschung, Mutterliebe, Hass. Emerenc ist noch extremer als Figur, alles
scheint in ihr verknotet. Mirren holt genau das mit
minimalen Veränderungen der Gesichtszüge, der
Blicke behutsam aus ihr heraus.
Foto: 2011 Jake Walters/Contour by Getty Images; kl. Fotos (v.l.n.r.): © Piffl Medien; Mirrorpix/Bullspress; © Granada Screen 2005
Nichts könnte das Erstaunen, die grenzenlose Erleichterung beschreiben, die einen beim Auftritt von
Helen Mirren durchrieselt. Here she comes! Der Rücken gerade. Das weißgoldene Haar am Hinterkopf
hochgesteckt. Stirn, Nase, Kinn – eine vollkommene
Linie. Sie trägt ein tief dekolletiertes Top zu einem
Tulpenrock aus grauem Flanell, sie kommt auf High
Heels, über die Leopardenfell wuchert, sie schwebt
durch ihr Publikum der Bühne zu, sie setzt sich, und
man kann den Ansatz ihrer Brüste sehen. Dame
Helen Mirren, geboren 1945, geadelt 2003, Commander of the Order of the British Empire. Mirren
lächelt ein rotes Lipglosslächeln, keinen Wimpernschlag lang sieht sie aus wie Emerenc, es wirkt fast so,
als wolle sie uns versichern, dass sie im wirklichen
Leben kein bisschen so aussieht wie diese Kreatur, die
sie in dem Film Hinter der Tür von István Szabó spielt,
der hier in Berlin Premiere hat, mit Mirren als eine
vom Schicksal grau geschleuderte Person, eine Haushälterin im Budapest der sechziger Jahre.
Der Film folgt einem Roman der ungarischen
Autorin Magda Szabó (1917–2007). Hinter der
Tür (Suhrkamp Verlag) ist eine Erzählung über
Distanz und Nähe zwischen zwei Frauen, einer
Romanautorin Magda, von Martina Gedeck voluptuös gespielt, und ihrer Hauhälterin Emerenc,
einer Alten in Kittelschürze. Der Film konzentriert
sich auf Emerenc, die im Schatten einer Schuld
lebt, vor der sie sich versteckt, unter Kopftuch und
Kittel, sie ist eine hart wirkende, innerlich brodelnde, furchterregende Person. Was man von
Emerenc sieht, ist das Gesicht. Ausdruck: wie verstummt. Mimik: minimal. Welche Herausforderung! Für eine Schauspielerin wie Mirren, die alles
geben muss, um dieser Gestalt Kontur zu geben.
Unter der Regieanweisung: nicht spielen!
Er habe, sagt der Regisseur István Szabó, der
mit seinem Film Mephisto 1981 einen Oscar gewann, er habe Mirren immer wieder gesagt: nur
leben! Szabó: »Nur sie kann das. Helen Mirren
kann alles, was sie will. Sie ist ein Mensch ohne
Angst. Sie ist eine präzise Schauspielerin, aber es
sind vor allem Haltung und Würde, mit denen sie
spielt. Wir sehen es nicht, aber wir spüren es.«
Helen Mirren hat ihre Kunst bei Shakespeare
gelernt. Als sie 20 war, wurde sie das bis dahin
jüngste Mitglied der Royal Shakespeare Company.
Helen Mirren war Kleopatra und Ophelia, sie war
Julia und Cressida, sie gilt als eine der großen
Shakespeare-Interpretinnen, Julie Taymor hat vor
zwei Jahren die Hauptrolle im Sturm für Mirren
von männlich Prosperus in Prospera umschreiben
lassen. Mirren beherrscht das Repertoire, das der
größte Dichter aller Zeiten für die Frauen aufgefächert hat, die herzzerreißenden Monologe, das Verzücken von Verliebtheit, die Tiefe des Leidens, den
Zugriff des Wahnsinns. Sie hat Racines Phädra gegeben und John Websters verzweifelte Herzogin
von Malfi. Sie hat für Peter Brook vor Nomaden in
der Sahara experimentelles Theater ausprobiert, sie
war jahrzehntelang Detective Chief Inspector Jane
Tennison in der Kultserie Prime Suspect und hat
sich gegen Prostitution, Pädophilie, Einsamkeit
und Alkohol gestemmt. Sie war ein »Calendar
Girl«, nackt hinter der Saftpresse, sie war Elizabeth
of Windsor im grünen Kaschmir-Twinset, sie war
die Queen. Und jetzt: nicht schauspielern …?
Wir sitzen uns in ihrem Hotel gegenüber, welch
ein Strahlen, ist es gespielt? Oder echt?
ZEIT: Die Frau steht unter Verdacht. Man weiß
nicht, hat sie im Krieg das Kind der Juden gerettet,
ihr Geschirr gehortet oder gestohlen. Mussten Sie
in sich die Zwiespältigkeit auflösen, um sie zu sein?
Mirren: O absolut.
ZEIT: Absolut in welche Richtung?
Mirren: Emerenc ist eine Heldin. Im Buch finden
Sie eine Passage, in der sie einen Widerstandskämpfer versteckt, der vor den Nazis flieht. Später, als die
fliehen, versteckt sie einen Nazi. Sie hilft einfach
Leuten, die in Not sind. Sie ist vollkommen unpolitisch. Politik ist für sie so unnütz wie Religion.
ZEIT: Ihre Arbeitgeberin will sie in die Kirche
schleppen, Emerenc sagt: »Ich war im Krieg, ich
habe gesehen, was Gott macht.«
Mirren: Alles steckt in diesem Satz. Emerenc hat
die Empfindsamkeit eines Tiers, es geht ums Überleben. Du tust, was nötig ist. Wie ein Hund.
Das Animalische ist nichts, was man mit Helen
Mirren verbindet, will man Erotik nicht mit dem
Animalischen gleichsetzen. Was sich verbietet bei
ihrer Finesse, der Schönheit, dem Witz. In ihre
Autobiografie In the Frame (2007) hat Mirren Fotos der frühen Mirren geklebt. Ein Mädchen mit
schulterlangen Locken, im Schneidersitz unter indischen Wandgehängen. Mirren im Lederkorsett.
Eines zeigt sie als glitzernde Körperlandschaft, die
aus einer weißen Emulsion ragt. Eselsmilch?
Es gab eine Zeit, in der wenige Leute davon absehen konnten, mit Helen Mirren als erstes über
ihren Sexappeal zu reden. Ein Highlight das legendäre Michael-Parkinson-Interview von 1975. Mirren hatte noch die Prallheit einer reifen Kirsche, Sir
Michael lehnt sich also zurück und fixiert das junge
Wesen, das seine Finger spielerisch über eine lange
Feder gleiten lässt und sagt: »Sie werden beschrieben als die Sex-Queen der Royal Shakespeare Company. Sie haben diese – Ausstattung ...«
Mirren hebt ihre kleine Hand, sie lässt sie in der
Luft verweilen – und sagt: Meinen Sie – Finger?«
1 164 184 Aufrufe auf YouTube.
Mit Frauen kann Mirren in Sekunden diese
Freundinnen-Nähe herstellen. Unnachahmlich ihr
Post-Oscar-Auftritt 2007 in der Oprah Winfrey Show,
Oprah zwitschert erwartungsgemäß etwas von »diesem herrlichen Kleid von Lacroix«, und Helen flötet,
»O, ich habe es mitgebracht!« Oprah holt tief Luft,
schon senken sich beide die Köpfe über diesen Traum
aus fleischfarbenem Tüll und Spitze, Helen sagt, man
müsse es nach innen drehen, hier, diese Nähte!, und
Helen Mirren, London 2011
Helen Mirren
wurde am 26. Juli 1945 in London geboren
als Tochter einer englischen Arbeiterin
und eines russischen Emigranten namens
Vasily Petrov Mironov. Eine Familie mit drei
Kindern, von finanziell beschränkten
Mitteln, aber großer Diskussionsfreude.
machen ja Bilder, auf denen sie furchtbar aussieht,
schlecht gelaunt, andere, wie Annie Leibovitz,
lassen sie wunderbar aussehen, neulich wurde sie
renc, dieser unmöglichen, harschen Rolle?
fotografiert mit der Krone auf dem Haupt und geHelen Mirren: O, ich weiß. Leute haben mich geschlossenen Augen, sehr schön. Sie ist offen. Vielwarnt, im Stile von »Ob das so eine gute Idee ist?«
leicht, weil sie weiß, nichts hat Bestand ...
Vermutlich dachten sie, ich sollte große Filme machen. Aber ich liebe kleine, interessante Filme.
ZEIT: Als Sie den Film The Queen machten, wackelte ihr Thron. Diana war tot, und die MonarZEIT: Woher weiß man, was im Herzen einer alchie schien am Ende. Womöglich hat Ihre Darten, verbitterten Frau vorgeht, in Ungarn, vor 50
stellung sie gerettet? Es war doch merkwürdig:
Jahren, inmitten des Kommunismus?
Niemand kennt die Queen, dann spielen Sie die
Mirren: Man muss sich in sie hineinbohren – und
Queen, und alle denken: Genau so ist sie!
am anderen Ende wieder herauskommen. Es geht
um dieses Wiederherauskommen. Ich habe viel
Mirren: Ja. Ich glaube, das stimmt.
ZEIT: Sie gehen wie die
Queen – sogar mehr so
wie die Queen. Ob sie
das amüsiert hat?
Mirren: Ich meine, wissen Sie, nie habe ich
eine Rückmeldung aus
dem Palast bekommen,
so etwas wäre undenkbar. Nicht im Entferntesten hätte ich damit
gerechnet, irgendeinen
Kommentar zu hören.
Helen Mirren als Emerenc (links) in »Hinter der Tür«. Ob als junge Frau oder strenge Queen – ihr Zauber wirkt
ZEIT: Aber ein klitzekleiner Hinweis ...?
gelesen. Geschichte Ungarns, Zweiter Weltkrieg. Oprah macht Ohs und Ahs, und Helen sagt, unter so Mirren: Ich wurde eingeladen, zum Dinner in den
Und nachgedacht, vor allem nachgedacht. Ich habe einem Kleid brauche man keine Unterwäsche, man Palast. Und zum Tee. Es hat mir alles bedeutet. Es
ja öfter im Osten gedreht, in Prag, in Vilnius ...… könne einfach nackt sein ... Publikumsgekreische!
bedeutete, dass man im großen Ganzen einverIn ihrer Berliner Hotelsuite schwärmt Mirren standen war. Ein unglaubliches Kompliment!
ZEIT: ... in Vilnius standen die Sets für Tudor
übrigens mit nicht minderer Wärme von Emerenc’ ZEIT: O je! Sie haben sich in sie verknallt! Allen
England, in denen Sie Elisabeth I. spielten ...
Mirren: Ja. Wann immer ich in diesen Ländern Schnürschuhen, ich sage, es seien Klumpen wie passiert das. Neulich war ein Bekannter im Buckbin, besuche ich alte Friedhöfe, Orte, an denen Sy- die, die mein Vater von seinem Vater erbte, wir la- ingham Palace eingeladen, kaum hörte er dieses
nagogen standen oder Konzentrationslager. Ich chen, wie lange das her ist, dass Schuhe so lange Bup-Bup-Bup, bevor das Corgi-Rudel um die
Ecke stürmt, schon war es um ihn geschehen.
wurde nach dem Krieg geboren, aber ich habe das hielten, dass man sie vererben konnte!
Gefühl, Geschichte liegt in meiner DNA.
Mirren: Wirklich! O wie wunderbar! Wie gemein,
ZEIT: Geschichtlich gesehen sind Sie die vermut- ZEIT: Wie war es, in die Schuhe der Queen zu stei- also das habe ich nicht erlebt, ich bin so neidisch ...
lich glamouröseste Urenkelin eines russischen Gra- gen? Für das Kind eines verarmten Emigranten, ein
fen,eine geborene Ilyena Vasilievna Mironov, …
Arbeiterkind? Wie war es wohl für die Queen?
Über die Queen sagte Mirren in ihrer Oscarrede:
Mirren: (lacht) Es ist wichtig, die Erinnerung nicht Mirren: Die Queen ist sehr generös. Elizabeth II »Fünfzig Jahre und länger hat Elizabeth von Windloszulassen. Es geht um die Geschichte Europas, so, erlaubt Künstlern zu tun, was ihnen beliebt. Einige sor ihre Würde bewahrt, ihr Pflichtgefühl und ihre
DIE ZEIT: Wieso sind Sie nicht geflohen vor Eme-
Das Schönste passierte: Die legendäre Royal
Shakespeare Company nahm sie 1967
in ihr Ensemble auf, sie gilt bis heute als
eindrucksvolle Shakespeare-Interpretin.
Ihr Erfolg im Film ist legendär – ihr
Publikum kennt sie aus Robert Altmans
Frisur. Sie hat ihre Füße fest auf dem Boden, ihren
Hut auf dem Kopf, ihre Handtasche am Arm, und
sie hat viele Stürme überstanden. Ich verbeuge
mich vor ihrem Mut und ihrer Beständigkeit, und
ich danke ihr, ohne sie wäre ich nicht hier.«
In ihrer Autobiografie schreibt sie, dass sie in
der Queen jene Elterngeneration verehre, die ihr
Leben an harter Arbeit und Pflicht orientiert habe.
Sie ist eine Vatertochter. Der Vater ein gebilderter
Exilant, Taxifahrer. Die Mutter Textilarbeiterin.
Ihre Eltern begegneten sich 1939 in dem, was Mirren, mit Furor, als »eine klassenbesessene Gesellschaft, eine arrogante und fremdenfeindliche,
verkochtes Rindfleisch mit Kohl essende Welt« beschreibt. Die Mirrens waren so arm, dass im Winter das Eis innen an den Fenstern hing. Aber das
Leben war reich an Diskussionen und Gelächter,
noch heute ist sie ein Familientier, wechselnd zwischen England und ihrer neuen amerikanischen
Familie mit dem Regisseur Taylor Hackford.
ZEIT: Blair ist im Film The Queen eine große
Hoffnung. Jetzt ist in Afghanistan der 400. britische Soldat gefallen. Der Sozialstaat ist am Ende.
Millionäre geniessen Steuerentlastungen, die Renten werden geschrumpft. Was wird aus England?
Mirren: Die ganze Welt durchlebt eine traumatische Phase. Den Zusammenbruch vielleicht des
Kapitalismus. Wir sitzen alle in einem Boot ...
ZEIT: Nun, Sie können in England durch pastorale
Landschaften fahren – oder sich in den abgefackelten Straßen von Hackney wiederfinden. Was haben
Sie beim Aufstand der Armen empfunden?
Mirren: Ich finde es schwierig, dass Leute plündern, weil sie meinen, ihnen stünde ein Fernseher
zu. Ich bin in einer anderen Welt groß geworden.
Wir hatten genau ein Paar Schuhe und ein Kleid
und einen Teddybär, und nicht Hunderte auf dem
Bett im Kinderzimmer. Ein Teil von mir dachte:
Das ist alles kopflos und dumm. Selbstzerstörerisch. Trotzdem: Es ist auch eine Botschaft.
ZEIT: Aber welche? Wie haben Sie aus der Armut
herausgefunden, was hat Ihnen geholfen?
»The Long Goodbye«, sie spielte in »Cal« und
»Caligula«, sie war 16 Jahre lang Jane Tennison,
Kriminalinspektorin der Metropolitan Police,
in der Kultserie »Prime Suspect«. Für ihre
Darstellung der Elizabeth of Windsor in »The
Queen« (2006) gewann sie den Oscar.
Mirren: Ich bin ein Kind des europäischen Sozialis-
mus. Ich konnte auf die Universität gehen, ich
habe eine Ausbildung als Lehrerin, alles bezahlt
vom Staat. Anders wäre es nicht gegangen. Und es
war genau diese, meine Generation, in der diese
Explosion im Theater, in der Literatur, im Journalismus, auch in der Geschäftswelt stattfand ...
ZEIT: … und die Tochter des Krämers konnte
Premierministerin werden.
Sie hat viele große Rollen gespielt, aber es sind gerade auch die kleineren, die sie beherrscht wie sonst
nur Judi Dench, die wie sie eine ganze Handlung in
einer Nebenrolle fokussieren kann. Ida in Brighton
Rock etwa, Ida mit ihren roten Lippen und zu
viel Mascara, die auf dem Pier über dem Meer
ein Café betreibt, die um ihre Tochter kämpft,
Vorlage: Graham Greene. Caroline in The Comfort
of Strangers, Skript: Harold Pinter, Vorlage: Ian
McEwan, Caroline, die sanfte Gattin eines Exilanten
in Venedig, man hört ihr dunkles, unverschämtes
Lachen und ahnt: Alles ist jetzt möglich. Eine
furchtbare Drohung.
ZEIT: Sie spielen jetzt viel diese älteren Frauen, deren Silhouetten unter dem Druck der Jahre, von
Überforderung oder seelischer Erschöpfung, nachgeben. Oft sind diese Figuren älter als Sie, die Sie
mit über 60 nicht älter als 50 wirken. Was ist das
für ein Gefühl?
Mirren: Man muss sich mit dem Alter versöhnen,
es bleibt einem nichts anderes übrig.
ZEIT: Oft wurde gejammert, es gäbe für reife Frauen keine Rollen. Werden nun diese tapferen, älteren Frauen, die Sie spielen, uns ein neues Bild erwachsener Weiblichkeit geben, uns inspirieren?
Mirren: Nein. Ich habe es immer gesagt: Macht
euch keine Sorgen über Rollen für Frauen. Macht
euch Sorgen über die Rolle der Frau im wahren
Leben. Wenn wir endlich sehen, dass Frauen
dort die großen Rollen spielen, dann wird es
auch im Theater so sein, denn die Kunst spiegelt
das Leben.
54 4. April 2012
FEUILLETON
DIE ZEIT No 15
Wir werden
enteignet!
Fünf Minuten lang wütete der Autor und Musiker
Sven Regener kürzlich im Radio gegen Google, YouTube und alle, die die Rechte von Künstlern geringschätzen – damit begann die neuste Runde im Streit
ums Urheberrecht: 51 Tatort-Drehbuchautoren veröffentlichten einen Brief an Grüne, Piraten, Linke
und die Netzgemeinde, in dem sie »die millionenfache illegale Nutzung von urheberrechtlich geschützten Inhalten« brandmarken und mit »Lebenslügen« der Netzgemeinde aufräumen. Eine Antwort
folgte prompt: Als »Opfer des Verwertungssystems« bezeichneten 51 Hacker vom Chaos
Computer Club die Kreativen und riefen ihnen zu:
Wir stehen doch auf einer Seite gegen die großen
Rechteinhaber, die Künstler nur ausnutzen.
DIE ZEIT: Herr Greve, warum beginnen die Künst-
ler erst jetzt, sich in der Urheberrechtsdebatte zu
positionieren?
Jochen Greve: Wir sind bereits seit Langem politisch
unterwegs. Das Leidensmaß ist voll. Das geistige Eigentum wird immer mehr infrage gestellt, und nach
den Wahlsiegen der Piraten äußern sich auch die
großen Parteien immer schwammiger. Wir brauchen
dringend eine Reform des Urheberrechts, mit der der
Urheber etwas anfangen kann.
ZEIT: Wie geht es jetzt mit der Debatte weiter?
Greve: Wir wollen in eine Diskussion über die Ge-
staltung des Urheberrechts miteinbezogen werden,
denn die Netzgemeinde ist nicht die ganze Welt.
Der Chaos Computer Club argumentiert, Urheber
könnten im Netz Geld verdienen. Klar! Aber für
einen Journalisten oder Softwareentwickler ist das
einfacher als für einen Opernlibrettisten. Unsere
Bedürfnisse werden kaum oder gar nicht berücksichtigt, und das nur, weil eine in den letzten Jahren
entstandene Umsonstkultur legalisiert werden soll.
Frei darf nicht gleichgesetzt werden mit kostenund rechtefrei. Daher auch der Furor der Antwortenden: Man fühlt sich ertappt. Die Menschen
wissen: Was sie fordern, ist nicht ganz koscher. Anders kann ich mir diese Reaktionen nicht erklären.
ZEIT: Was haben Sie sonst für Reaktionen erhalten?
Hat sich die Piratenpartei geäußert?
Greve: Einige Piraten haben aus Berlin ein Gesprächsangebot gemacht, aber bei denen, die sich
mit Netzthemen befassen, stößt man schnell auf
Granit. Ich nehme an, dass diese Generation nach
dem Motto »Geiz ist geil« sozialisiert wurde und
darum so seltsam Manchester-kapitalistische und
eigentlich ganz unmoderne Ansprüche stellt. Über
die Hälfte aller Reaktionen, die wir bisher bekommen haben, sind herabsetzend. Heute lese
ich zum fünften Mal, dass ein wahrer Künstler ge-
In einem Brandbrief geißeln 51 »Tatort«Autoren die Umsonstkultur im Internet
und eine verfehlte Urheberrechtspolitik.
Ein Gespräch mit dem Unterzeichner
Jochen Greve
©
fälligst
arm zu
sein hat.
Es ist wohl
eine deutsche Tradition,
Kultur nicht ernst
zu nehmen.
ZEIT: Wenn man zum
Beispiel an den Shitstorm
denkt, den kürzlich die Wutrede
des Musikers und Autors Sven Regener
ausgelöst hat, fragt man sich, warum der Ton
der Debatte so ausufert.
Greve: Weil wir Autoren jahrelang versucht haben, mit jedem zu reden, der uns zuhören wollte, aber nichts passiert ist. Stattdessen wird der
Begriff des geistigen Eigentums erodiert und soll
jetzt Immaterialgüterrecht heißen. Künstler werden herabgewürdigt und enteignet, indem man
Begriffe umwidmet. Es heißt auch nicht mehr
Inhalt sondern Content. Ich werde also zum
Content-Lieferanten und bin kein Schriftsteller
mehr. Auch wie die Netzgemeinde immer das
Copyright anzuführen ist ein Problem. Das
Copyright ist das Recht auf Kopie. Unser Recht
heißt Urheberrecht, das Recht des Urhebers.
Nach
diesen
Tendenzen müssen wir uns
Gehör verschaffen, und es
funktioniert – es
wird diskutiert.
ZEIT: Werden Tatort-Folgen häufig urheberrechtsfrei weiterverwertet?
Greve: Der illegale Download findet seit 15 Jahren statt. Die Leute, die diese Kultur entwickelt
haben, würden sie gerne in die Gegenwart retten
und dafür vieles andere beschneiden. Sie propagieren ein Geschäftsmodell, mit dem am Ende
amerikanische Großkonzerne ein Vermögen machen, ohne uns Urhebern unseren Anteil abgeben zu müssen. Eine Verkürzung der Schutzfristen bedeutet zum Beispiel nicht, dass Filme
umsonst laufen, sondern nur, dass wir Schöpfer
nichts einnehmen. Nur noch der Sender verdient
oder YouTube, weil sie sich weigern, für Clips, an
denen sie viel Geld verdienen, zu bezahlen.
ZEIT: Kann Fundraising den Künstlern ein Auskommen schaffen?
Greve: Ein Großteil der Urheber arbeitet in einem
Bereich, in dem man viel Geld benötigt. Fundraising kann Kunstformen wie Theater, Oper
oder Film, die schon immer viel Geld gekostet
haben, nicht am Leben erhalten. Es geht nicht
anders, als dass die Kunst-Industrien eigenes
Geld verdienen, das dann zurückfließt.
ZEIT: Und was für langfristige Folgen hat die
Umsonstkultur, die Sie anprangern?
Greve: Teile der Volks-, Straßen- und Internetkultur funktionieren ohne Geld. Was aber am meisten im Netz hochgeladen wird, sind Produkte einer extrem hoch entwickelten Kultur, in der hoch
spezialisierte Leute arbeiten, die so kaum noch
von ihrer Kunst leben können. Nicht die regionale Kunst, die unseren Reichtum hier in Europa
ausmacht, wird übrig bleiben, sondern die Spitzen
der amerikanischen Film- und Musikindustrie.
Und am Ende wird dann auch das Netz zusammenbrechen. Ich als Drehbuchautor darf das vielleicht so apokalyptisch weiterführen. Am Ende ist
nichts mehr da, was man herunterladen kann,
weil es niemanden mehr gibt, der etwas Relevantes erschafft. Wir müssen klarmachen: Kultur hat
einen Wert!
Das Gespräch führte JULIA DAUMANN
Alles sehr kalt hier
Andrea Breths und Daniel Barenboims mitleidlose Interpretation von
Alban Bergs »Lulu« in Berlin VON WOLFRAM GOERTZ
D
ie Besetzungsliste der jüngsten
Berliner Lulu-Premiere erlaubt es,
von einem G-5-Gipfeltreffen des
modernen Musiktheaters zu sprechen. Es treffen zusammen: Daniel Barenboim, der skeptische Weltbürger am
Pult. Andrea Breth, die ruhelose Ausleuchterin
der menschlichen Seele. Erich Wonder, der abgeklärte Bühnenzauberer. Moidele Bickel, die
geniale Stilistin des Kostüms. Mojca Erdmann,
die immens begabte Stratosphären-Sopranistin.
Es wäre stark untertrieben zu sagen, wir Zuschauer hätten im Schillertheater (der aktuellen
Außenstelle der Staatsoper) auf gepflegte künstlerische Harmonie dieses Leitungsteams gewartet.
Nein, wir erhofften das schiere Wahnsinnstheater, die dialektische Debatte, den sündig-analytischen Rausch, die heimliche Allgegenwart von
Dr. Sigmund Freud. Und natürlich wollten wir
die Schönheit der Zwölftonmusik von der Staatskapelle Berlin wie tönendes Manna empfangen.
Den Nervenkitzel erhöhte noch die Ankündigung einer Uraufführung: der geschickt-einfühlsamen, sehr überzeugenden Neufassung des
dritten Aktes von David Robert Coleman, der
den Prolog und das Paris-Bild eliminiert, aber die
London-Szene neu orchestriert hat.
In der Tat liefern alle ihr Bestes und geizen
nicht mit Überraschungen. Barenboim dirigiert
zum einen, als habe Alban Berg die Wiener Filiale der Firma Debussy gegründet. Er hüllt kalte
Melodien in Seide, dämpft grelle Akzente zu
farblichen Sensationen. Es ist manchmal mehr
Schleier als Schaufenster, trotzdem klingt es aufregend. Die Musik hat etwas Gelassenes und
wird nicht zur Hysterie verdonnert. Barenboim
fühlt sich ein in den wundersam distinguierten
Tonfall einer Gesellschaftstragödie und inszeniert eine Kunst der Andeutungen. Zuweilen
scheint es, als plaudere die Musik die Figuren
beinahe zu Tode. Anderswo lässt Barenboim den
schneidenden Gestus des Schreckens aus der sensationell virtuosen Staatskapelle so ungehemmt
hereinfahren, als entsetze sich die Musik vor dem
Stoff, den sie vertont. Selten hat Barenboim ein
Werk so vielseitig von innen begriffen wie hier.
Es ist eine expressive Offenbarung – mit expansivem Raum für die Nuancen, für das Parlando,
für das Stammeln, Keuchen und Raunen.
Die Kunst des Beiseitesprechens beherrscht
die Regisseurin Andrea Breth ebenso brillant,
trotzdem liebt sie es, dem Dirigenten und der
Partitur auf offener Bühne zu
u widersprechen,
und so weitet sich der Abend zum multiplen Erlebnis. Wenn die Musik tätschelt, packt die harte
Hand der Breth zu. Sie lässt nichts durchgehen.
Lulu ist eine elegante Hündin, der sie die Seele
zerschossen haben, bevor sie zur Dressur ins
Tierheim kam. Jetzt, bei den vielen neuen Besitzern, brechen die alten Reflexe auf. Wenn sie
kokettiert und tänzelt, fletscht ihre Seele bereits
die Zähne, stets mit süßestem, aber auch abwesendem Unschuldsblick. In ihrem SilberlaméKleid sieht Mojca Erdmann aus wie eine Mischung aus Undine, Salome und Germany’s next
Topmodel, sie singt das fabelhaft, vielleicht etwas schlank korsettiert.
In Erich Wonders Welt verliert Lulu nie ihre
Präsenz, das ist ein Glück und eine Kunst, denn
der Bühnenmagier hat das Schillertheater
prachtvoll herunterkommen lassen zu einer
Skulptur des Hinfälligen. Auf der linken Seite
türmen sich Autowracks, als habe Caspar David
Friedrich sie aufgebahrt, rechts stehen die Skelette von Stahlträgern, denen das zugehörige Haus
verloren gegangen scheint. In diese Ruine der
Objekte begibt sich eine Choreografie der Subjekte, der unentwegten menschlichen Erinnerung, denn wie in Bergs Oper die Sänger jeweils
mehrere Identitäten annehmen, so lässt Breth
alle Figuren durch diese moribunde Welt wandern, auch wenn die Partitur sie nicht benötigt.
Sie umschwirren Lulu wie Parasiten, und dieser
männliche Andrang ist so groß, dass Breth der
Lulu zwei Doubles spendieren muss.
Was ein wenig nach Überbeschäftigung aussieht, verliert in den einzelnen Szenen doch nie
an Profil und Griffigkeit, denn abermals hat
Breth mit den Figuren fanatisch gearbeitet.
Chefredakteur Dr. Schön (mit ängstlicher
Wucht: Michael Volle) ist ein sich bäumendes
Opfer des Eros, sein Sohn Alwa (mit loderndem
Tenor: Thomas Piffka) krümmt sich in eine diffuse Zukunft, Deborah Polaski leiht der Gräfin
Geschwitz wunderbar erhabene Ruhe. In den
schönsten Momenten scheinen die Figuren
durch diesen Raum zu schweben, sie sind überall
und nirgends, lagern müde auf dem Autofriedhof, schreiten durchs Gestänge und transportieren Leichen mit Schubkarren ab. Letztlich ist es
Zwölftontechnik in Bildern: Alles gehört zusammen, von einem Leitthema beherrscht, und befindet sich doch in Osmose, Verwandlung, Variation, Auflösung.
Doch ist der Abend kein unscharfer dramaverflüchtigt sich
tischer Albtraum. Vielmehr ver
die Sogkraft des Hingangs gelegentlich ins Komische. Wo alles verfällt – Männer und Räume,
Begierden und Träume –, darf Ironie durchschimmern. Lulu kennt die Eifersuchtsdebatten
der Männer um sie herum zur Genüge, einen
dieser Dialoge zwischen eifersüchtigem Ehemann und offensivem Bewunderer kann sie in
beiden Rollen stumm mitsprechen, böse lächelnd
wie eine Sphinx. Das sieht aus, als habe sich
Breth mit Claude Chabrol über das Stück und
seine Abgründe verständigt. So bleibt der Abend
ohne Hoffnung, ohne Mitgefühl. Und Lulu
bleibt uns fern, Breth ergründet sie uns nicht.
Am Ende kommt Jack the Ripper, legt das Mordmesser weg und überschüttet Lulu mit Benzin.
Die Flamme aus seinem Feuerzeug darf sie selbst
entzünden. Stirbt sie? Vergeht sie? Überlebt sie?
Nur die Stahlskelette stehen plötzlich in Flammen. Lulu, vollständig erloschen, erklärt nichts.
Alles sehr kalt hier.
U
Unschuldig
abwesend:
Mojca Erdmann als Lulu mit
M
Georg Nigl (Ein Athlet)
G
Fotos: Tatort, ©WDR, Montage DZ (o.); [M] Bernd Uhlig
FEUILLETON
LITERATUR
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
WIR RATEN ZU
55
GEDICHT:
ANNE BERESFORD
Foto: Alamy/Mauritius
Ein Letzter, ein Erster
Schauplatz des Romans: Die norwegische Insel Kvaløya
Menschen im Dämmer
Der Ire John Burnside erkundet in seinem Antithriller »In hellen Sommernächten« die
Küstenlinien eines noch weitgehend unbekannten Literaturkontinents VON CLEMENS J. SETZ
A
lle spannenden Geschich- nambul durch ihre eigene Geschichte stolpert.
ten gleichen einander auf Ihr Nachbar, Kyrre Opdahl, versorgt sie zwar
bestimmte Weise. Wirklich mit dämonischen Legenden, mit denen er sich
interessant wird es, wenn das Unglück der Ertrunkenen zu erklären verdie Form der spannenden sucht – sie seien Opfer der Huldra geworden,
Erzählung nur noch als meint er –, doch auch dieses, den Wind märgeisterhafte Hülle um ein chenhafter Erzählgeschwindigkeit andeutende
langes Stück Prosa liegt, so wie ein ordentli- Motiv fruchtet nicht. Der Bericht von Liv tritt
cher Sonntagsanzug um eine beunruhigende, weiter auf der Stelle, so wie es der Sommertag
aus dem Leim gehende Vogelscheuche. John auf der im hohen Norden gelegenen Insel tut.
Burnsides neuer Roman In hellen Sommer- Der finnische Literaturnobelpreisträger Frans
nächten (im Original Summer of Drowning) ist Emil Sillanpää konnte in seinem bekanntesten
nur den Grundelementen nach ein Thriller, Werk, Menschen in der Sommernacht (1934),
seine Essenz allerdings hat mit dem Aufdecken über die speziellen Lichtverhältnisse der nördeines Geheimnisses oder eines Verbrechens lichen Länder noch schreiben:
»Die Sommernacht im Norden ist kaum
nicht viel zu tun.
Der schottische Dichter und Romancier eine Nacht; sie ist nur ein zögernder, in seinem
John Burnside (geboren 1955), der vor einem Zögern ein wenig dunkelnder Abend, aber
noch in diesem leisen Dunkeln liegt
Jahr im deutschen Sprachraum durch
jene ihr eigene, mit Worten nicht aussein schwindelerregend intensives
zusagende Helle. ... Der Morgen ist
Memoirenwerk Lügen über meinen
bereits wieder da, obgleich doch eben
Vater berühmt wurde, besuchte in
noch Abend war. Es steigt die Lerche
den späten neunziger Jahren zum ershoch und immer höher und singt den
ten Mal die am Polarkreis liegende
kleineren schmuckeren Singvögeln in
norwegische Insel Kvaløya und kehrte
Wald und Buschwerk zu, von dort
danach immer wieder dorthin zudroben, wo des Morgens lichtere Weirück. Bei mehreren Gelegenheiten
te sie umfängt.«
erzählten ihm die Inselbewohner die
Von diesem Jubel über das unerLegende von einer wunderschönen
schöpfliche Sommertageslicht ist in
Frau, die junge Männer ins Verderben John Burnside:
Burnsides Roman nichts mehr zu
reißt. Erkennbar sei diese sogenannte In hellen Somspüren. Wo sich in einem gewöhnliHuldra, so Burnside in einem Inter- mernächten
chen Mystery-Thriller das Geschehen
view, an einem »Sartreschen Nichts« A. d. Engl. v.
am Ende des Tages in die Parallelwelt
auf ihrem Rücken, also an der nur Bernh. Robben;
der Nacht verlagern würde, erwartet
mit metaphysischen Fühlern als Riss Knaus 2012;
einen auf Kvaløya nur eine »silbrig
in der Wirklichkeit spürbaren Ab- 384 S., 19,99 €
weiße Dämmerung«, die den Verlauf
wesenheit eines Schweifs.
der realen und der erinnerten Zeit
Um solche besonderen, weil unsichtbaren Risse in der Wirklichkeit geht es in aufzuheben scheint: »Geisterhafte Pfade wanBurnsides gesamtem Werk. So auch in dem den sich an unserem Haus vorbei zum Strand,
seltsamen Bericht jenes Sommers des Ertrinkens: als würden sie wie aus ferner Vergangenheit für
Die inzwischen erwachsene Liv Rossdal erzählt eine Nacht wieder sichtbar; geisterhafte Vögel
uns von einem Sommer ihrer Kindheit auf schwebten über dem glasigen Wasser des Fjords;
Kvaløya, in welchem zwei Brüder kurz hinter- geisterhafte Wiesen erstreckten sich kilometereinander bei mysteriösen Bootsunglücken den weit in jede Richtung.«
Tod fanden. Liv ist die Tochter einer berühmten, trotz ihrer einsiedlerischen Wohnverhältichts hilft. Ein Schotte namens
nisse ständig von Männern umschwärmten
Martin Crosbie, offenbar ein LiMalerin, doch sie selbst ist menschenscheu,
terat, ein sonderbarer, schüchterdesinteressiert, absichtslos. Die Rolle, die sie
ner Mensch, kommt in das Dorf.
sich zuschreibt, ist die der Spionin, der vom BeAber auch seine Geschichte
obachteten unkontaminiert bleibenden Beob- kann, obwohl sie auf eine geheimnisvolle und
achterin. Am liebsten sitzt sie in ihrem Zimmer gegen Ende sehr dramatische Weise mit der der
und liest oder sieht sich alte Bildbände an. Sie ertrunkenen Brüder zusammenhängt, die Ertut auch wenig anderes, als sie von den beiden zählerin nicht wirklich berühren. Sie wünscht
ertrunkenen Brüdern erfährt. Immer scheint es, sich immer nur, allein gelassen zu werden, in
dass sie eigentlich das Dunkle, das Dämonische ihrem Zimmer zu sitzen und »über rein gar
sehen und aufstöbern möchte – ihre Beschwö- nichts nachzudenken«. Die abwesende Finsterrungsformeln à la »Aber zu diesem Zeitpunkt nis hat etwas aus dem Bewusstsein der Menahnte ich noch nicht, was dahintersteckte« tö- schen herausgeschnitten und, stellvertretend, in
nen durch das ganze Buch –, aber es ist nir- der Landschaft der niemals schlafenden Welt ergends wirklich fassbar, und eine seltsame Läh- scheinen lassen, das normales spannendes Ermung nimmt von ihr Besitz. Als Leser be- zählen aushebelt. Selbst als sich der im fernen
kommt man manchmal das Bedürfnis, sie zu London im Sterben liegende Vater von Liv, den
packen und durchzuschütteln, auf dass sie viel- sie niemals kennengelernt hat, bei ihr meldet,
leicht ein bisschen weniger verträumt und som- wird ihre lustlose Reise zu ihm keine Reise in die
N
Vergangenheit, sondern nur in eine weitere
Stasis. Obwohl es zu dramatischen Ereignissen
kommen könnte, irrt Liv in London nur durch
Straßen, Hotelflure und Museen und begegnet
am Ende, wie könnte es anders sein, einem
Gemälde, das etwas aus ihrer Heimat zeigt: ein
kleines Fischerhäuschen, erstarrt in Raum und
Zeit, »als wäre es Teil einer Theaterkulisse,
temporär, provisorisch und nur vorübergehend bewohnt«.
Beim Lesen dieses rätselhaften Antithrillers
fühlte ich mich mehrere Male erinnert an die
berühmte Vermutung von W. G. Sebalds
Jacques Austerlitz: »Es ist mir immer mehr, als
gäbe es überhaupt keine Zeit, sondern nur verschiedene, nach einer höheren Stereometrie
verschachtelte Räume, zwischen denen die Lebendigen und die Toten, je nachdem es ihnen
zumute ist, hin und her gehen können.«
U
nd in der Tat tappen an mehreren
Stellen von Livs Bericht Menschen in der niemals ganz in Dunkelheit versinkenden Landschaft
durch unsichtbare Portale und
verschwinden einfach. Zurück bleiben kleinere
Spuren im Gras, ein ungutes Gefühl, eine stumme Panik, aber niemals etwas Verwertbares.
Dieses rätselhafte Buch des bedeutenden
schottischen Poeten ist eine Anatomie jenes
(möglicherweise in der Literatur noch zu wenig
erforschten) Zustandes, den der österreichische
Philosoph Franz Schuh in seinen Notizen über
die Dumpfheit so treffend charakterisiert: »Das
Dumpfe im Visuellen, also dumpf für den Gesichtssinn, ist das Fahle, die Nacht, die man
schlaflos verbringt; das Morgengrauen, ein ungesundes, unentschiedenes Licht, dumpfes
Unbehagen, unbehagliche Dumpfheit.«
So wie Haruki Murakamis Helden oder
manche von Roberto Bolaños Intellektuellenfiguren erlebt auch Burnsides Erzählerin die eigene Geschichte als ein Ding ohne die geringste
Anziehungskraft. Sie ist ihr unfreiwilliger Satellit, der gerne einfach ins All davontrudeln würde. Und möglicherweise sind die Mysterien
dieses vollkommen ziellosen Erzählens die Signatur eines neuen Literaturkontinents, von
dem bislang erst einige wenige Küstenstriche
gesichtet wurden. Eine Dreiecksgeschichte, die
sich plötzlich in Indifferenz auflöst. Eine Taxifahrt bei strömendem Regen, die einer Verfolgungsjagd gleicht, aber doch nichts mit ihr gemeinsam hat. Ein Laptop, auf dem sich Bilder
von Mädchen finden, welche allerdings ebenso
wenig der Erzählung zu bedrohlichem Schwung
verhelfen können wie all die anderen reglos wie
gefallene Blätter über den ganzen Roman verstreut liegenden Plot-Points.
Am Ende scheint es, als habe die Dumpfheit, die das Herz der abwesenden Finsternis
ausmacht, von Liv nie wieder abgelassen. Selbst
als erwachsene Frau bleibt sie als Geschichtenerzählerin so bewegungsunfähig, ungastlich
und unentschlüsselbar wie die halbjährig fieberhell daliegende Landschaft ihrer Kindheit.
Ganz von außen ist es ein Band der Bibliothek
Suhrkamp. Derselbe Glanzumschlag, dasselbe
Format. Und auch das innere Format ist so schon
gut erklärt: ein moderner Klassiker. 23 Reportagen und Porträts, wild und leuchtend, sanft,
cholerisch, ironisch, brillant, von einem nahezu klassischen Autor. Helmut Schödel, geboren
1950 in Hof, im Jean-Paul-Land Franken, Autor
der Süddeutschen Zeitung und des Freitags, lange
Jahre auch der ZEIT, ist ein Großer und Letzter
und Erster. Ein großer Menschenforscher, ob er
nun den verschollenen Schauspieler Helmut
Berger porträtiert, einen Wiener Tierarzt oder
den wuchtigen Dichter Einar Schleef, einen
Butler in Salzburg oder eine Kneipe in Berlin.
Ein letzter Radikaler, dem das Debattengedudel
und Promigenudel des zeitgenössischen Feuilletons am großen A vorbeigeht, der lieber auf Abwegen balanciert, die Ränder entlang, wo alles
zu Ende geht und wieder neu beginnt. Und ein
Erster. Denn von ihm können nicht nur unsere
Journalistenschüler lernen, wie man sich für
die Welt interessiert. Wie man neugierig wird
und zornig und hingebungsvoll und hellhörig.
Kurz: Wie man schreibt – wenn man denn so
schreiben kann wie er.
BENEDIKT ERENZ
Heimweh
Helmut Schödel: Der Wind ist ein Wiener
Reportagen für morgen; mit einem Vorwort
von Jakob Augstein; Müry Salzmann Verlag,
Salzburg 2012; 173 S., 19,– €
Anne Beresford: Sonnenlicht im Obstgarten
Gedichte, Englisch/Deutsch, übersetzt von
Kevin Perryman; Babel Verlag, Denklingen 2012;
79 S., mit CD, 29,– €
eine Drossel singt
jeden Abend
in der Esche
sie singt schon
so lange
ich mich erinnern kann
aber damals
war der Baum wahrscheinlich
eine Eiche
das Lied
schmerzt und schmerzt
im grünen Licht
wenn ich wüßte
wo das ist
ginge ich
heim
56 4. April 2012
FEUILLETON
LITERATUR
DIE ZEIT No 15
KRIMIZEIT
Er ist der Boss
Klirrende Wut
Oliver Bottini schreibt über
Verbrechen im Jugoslawienkrieg
Das gleiche Bild in zwei Romanen. Ein
Mann steht im Garten eines Hauses,
stumm, als Mahnung, Drohung, Erinnerung. In Oliver Bottinis Die Nacht der Väter
von 2007 war es ein Mann, dem in Bosnien
Haus und Familie verbrannt worden waren. Die deutsche Ausländerbehörde hatte
die Flüchtlinge nicht anerkannt und zurück in den Krieg geschickt. Der Mann, der
jetzt, in Der kalte Traum, das Bauernhaus
bei Rottweil bedrohlich beobachtet, kommt
auch aus den Trümmern
des Jugoslawienkriegs.
Aber nicht Rache für erlittenes Schicksal liegt
ihm im Sinn, sondern
die Eliminierung eines
Zeugen. Der kroatische
General Ante Gotovina,
der 1995 die ethnische
Säuberung der Krajina
von serbischen Bewohnern
kommandierte,
steht mit weiteren An- Oliver Bottini:
Der kalte
geklagten wegen der da- Traum
mals begangenen Kriegs- DuMont
verbrechen vor dem Buchverlag,
Haager Tribunal. Tho- Köln 2012;
mas Ćavar, ein kroati- 448 S., 18,99 €
scher Junge, den vor 15
Jahren die nationale Euphorie aus Rottweil just in Gotovinas Säuberungs-Aktion Sturm gespült hatte, soll
damals nicht gefallen, sondern immer noch
am Leben sein – und damit ein Augenzeuge
der Gräuel, die von kroatischer Seite begangen wurden, als die Welt noch auf die
Massenmorde starrte, die serbische Fanatiker in Srebrenica wenige Wochen zuvor begangen hatten.
Der kroatische Geheimdienstler bleibt
nicht sinnend vor dem Hof von Thomas
Ćavars bestem Freund stehen. Je näher der
Prozesstermin rückt, desto weniger zimperlich geht er vor. Der Prozess weckt auch
andere Spürhunde. Ein ehemaliger Diplomat wendet sich mit der Bitte um Nachforschungen an seinen Neffen bei der Kripo. Eine gutmenschelnde Reporterin
glaubt sich in Zagreb der Entlarvung eines
Kriegsverbrechers nahe und löst mit ihrer
naiven Stocherei allzu realen Waffengebrauch aus.
Oliver Bottini hat in diesem grandiosen,
vor Kälte und Wut klirrenden Politthriller
seine aus fünf früheren Romanen vertraute
Kommissarin Louise Boní zeitweilig beurlaubt. Der damit verbundene Verlust an
Liebes- und Leidensgeschichten mag manche Leser betrüben. Zur Schärfung der
Handlung und zeitgeschichtlichen Zuspitzung hat der Verzicht auf eine zentrale Ermittlerfigur jedenfalls beigetragen. Das Personenregister im Anhang informiert über
viel reale und relativ wenige fiktive Figuren.
Selten ist es so exzellent gelungen, komplexe politische Geschichte in einem derart
spannenden Plot zu vergegenwärtigen. Bottini, der Heimat immer als demokratisch
gestaltbares Seelenterritorium beschrieben
hat, steigt tief in die fortwirkende Geschichte eines grausamen, kaum zurückliegenden Krieges ein, der um Heimat und
ihre Ideologien geführt wurde. Zugleich
navigiert er kühl an der Oberfläche einer
raffinierten Kriminalhandlung, die bis zum
Ende daran festhält, dass Kriegsverbrechen
bestraft werden können. Wenn das keine
gute Nachricht ist.
TOBIAS GOHLIS
Die zehn besten Krimis im April 2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Donald Ray Pollock: Das
Handwerk des Teufels
(3)
Aus dem Englischen von
Peter Torberg
Liebeskind, 304 S., 19,80 €
Oliver Harris:
London Killing
(5)
Aus dem Englischen von
Wolfgang Müller
Blessing, 480 S., 19,95 €
Oliver Bottini:
Der kalte Traum
(–)
Dumont, 448 S. 18,99 €
Fred Vargas:
Die Nacht des Zorns
(8)
Aus dem Französischen von
Waltraud Schwarze
Aufbau, 454 S., 22,99 €
Arne Dahl:
Gier
(2)
Aus dem Schwedischen von
Antje Rieck-Blankenburg
Piper, 512 S., 16,99 €
Andrea Maria
Schenkel: Finsterau
(–)
Hoffmann und Campe,
126 S., 16,99 €
Tapani Bagge:
Schwarzer Himmel
(–)
Aus dem Finnischen von
Stefan Moster
Suhrkamp, 272 S., 8,99 €
Kindler
320 S., 19,95 €
Georg M. Oswald:
Unter Feinden
(4)
Piper
256 S., 19,99 €
Giancarlo de Cataldo/
Mimmo Rafele:
Zeit der Wut
(–)
London Hampstead. Als Detective Belsey das Haus eines
russischen Oligarchen leer vorfindet, ergreift er die Chance, sein
beschissenes Leben zu ändern. Er übernimmt Auto, Haus und
Kreditkarte. Und die Feinde des Milliardärs. Rasantes Debüt.
Oliver Harris gewinnt dem British Noir unverfrorene Heiterkeit ab.
Rottweil/Berlin/Kroatien. 15 Jahre nachdem Thomas Ćavar in
Bosnien gefallen ist, wird er gesucht. Vom kroatischen Geheimdienst, von der deutschen Polizei und einer Journalistin. Thomas,
aufgewachsen in Rottweil, wollte 1995 die kroatische Heimat
retten. Kluger, starker politischer Roman. Nah an den Tatsachen:
Kriegsverbrechen und Folgen.
Paris/Normandie. In Ordebec wurde »Die Wilde Jagd« gesehen.
In der Horde: vier Männer aus dem Dorf. Todgeweiht? Kommissar
Adamsberg, genervt vom Mord an einem Finanzmagnaten, folgt
fasziniert normannischen Mythen, Ängsten, Intrigen. Nach drei
Jahren Abstinenz: der neue Polar Poétique von Vargas.
Den Haag/Riga/London/Stockholm. Opcop – streng geheim ist
die neue operative Truppe von Europol. Ist sie den Verbrechen
von heute gewachsen? Umweltverseuchung, Finanzspekulation,
Kinderhandel, koordiniert mit Geld und Macht der Mafia. Ganze
Staaten usurpiert. Dahl stellt sich globalen Aufgaben. Wie keiner.
Finsterau, Oberpfalz, 1947. Afras Aufbruch ist gescheitert. Mit
einem Kind von einem französischen Zwangsarbeiter musste sie
zurück zu den Eltern. Ihr Vater wird verhaftet, als man Mutter und
Kind erschlagen findet. Gewalt, Armut, Nachkriegszeit. In Ton und
Handlung Anklänge an Tannöd, Schenkels großen Erfolg.
Södertälje/Hämeenlinna. Coup 1 geht in die Luft: Eine Windhose
schleudert Erno, Komplizen und geraubte Millionen in Schwedens
Himmel. Der ist auch in Finnland schwarz. Mit einer Gang alter
Jugendfreunde plant Erno Revanche am Schicksal. Noir-Groteske
über die Tücken des Gangsterlebens.
M
ick Jagger? Keine Ahnung, steig einer Vorortbahn, die zur Entdeckung
wo der sich aufhält. Viel- gemeinsamer Musikvorlieben führt. Da sind
leicht kommt er gleich um das Eintauchen in die angesagten Clubs in
die Ecke, vielleicht auch London, die Bekanntschaft mit dem so coolen
nicht. Vielleicht ist Mick wie musikalischen Brian Jones, der erste AufJagger nur eine Fiktion. Ein magischer Spie- tritt unter dem Namen Rollin’ Stones am 12.
gel, der das, was man auf ihn projiziert, zu- Juli 1962 im Marquee Club. Das Apartment
rückwirft. Natürlich in schönerer, drasti- am Edith Grove, das kleine, heruntergewirtscherer, noch sinnlicherer Form. Ein Pop- schaftete Loch, in dem Jagger, Jones und Ristar, der in einem halben Jahrhundert auf chards in der Gründungsphase der Band
der Bühne die Gleichsetzung von Musik hausten. Die Frauen Jaggers, Chrissie Shrimpund Musiker unter dem Banner
ton und Marianne Faithfull, Anita
der Authentizität überwunden
Pallenberg und Marsha Hunt, Bianund es verstanden hat, sich so hell
ca Jagger und später Jerry Hall bis
anstrahlen zu lassen, dass das Licht
hin zu Jaggers aktueller Lebensgeseine Konturen verwischt und ihm
fährtin L’Wren Scott. Die Drogenein Stück Intimität lässt. Mick
geschichten. Im Unterschied zu
Jagger? Genaueres weiß keiner,
Keith Richards hat Jagger hier immer
auch nicht Marc Spitz, der New
eine Reserve bewahrt, die ihn vor
Yorker Schriftsteller und Musikdem Absturz schützte. Die revolujournalist, der gerade ein Buch getionäre Phase, in der Jagger Teil der
schrieben hat: Mick Jagger – Rebell
revoltierenden Jugend wurde und in
und Rockstar, mit dem die Band Marc Spitz:
Street Fighting Man seine revolutiowieder ins Rampenlicht rückt, Mick Jagger –
näre Perspektive erläuterte. Schritt
nachdem schon letztes Jahr Keith Rebell und
für Schritt verfolgt Spitz die LaufRichards’ Autobiografie Life so Rockstar
bahn der Rolling Stones und kehrt
A. d. Engl. v.
überaus erfolgreich war.
Jaggers Führung der Band heraus, für
Sonja Kerkhoffs;
Bereits im Untertitel, im engli- Edel Vita 2012;
die er als Einziger über die nötige
schen Original ergänzt um die Be- 304 S., 24,95 €
Klarheit verfügt habe.
griffe rambler und rogue, also etwa
Doch so beredt Spitz sich in
»Flaneur« und »Schurke« oder
den ekklesiastischen Auseinanderfreundlicher: »Spitzbub«, wird sein Dilemma setzungen der Rolling-Stones-Gemeinde auf
deutlich: dass sich das Bild allenfalls in einzel- die Seite des Sängers schlägt, so viele Fakten
nen Facetten erzählen lässt, die sich wie in ei- er auch auffährt, sein Buch krankt daran,
nem Kaleidoskop permanent gegeneinander dass er zu Jagger und dem engeren Kreis der
verschieben. Es sind die vertrauten Stationen, Beteiligten an der Geschichte keinen Zudie Spitz heranzieht und in der Geschichte des gang hat. So gerät das Werk zu einer weitePop verankert. Da ist die erstaunliche Begeg- ren – gut lesbaren – Zusammenfassung der
nung eines Business-School-Studenten mit Geschichte der Rolling Stones. Der Person
einem Art-School-Drop-out auf dem Bahn- Mick Jagger begegnet man hier nicht.
Lernen vom Feind
Zwei sowjetische Starautoren bereisten 1935 die Vereinigten Staaten
Bernhard Jaumann:
Steinland
(–)
Meade, Ohio/Coal Creek, West Virginia. Mit 10 hungert und betet
Arvin Russell gegen das Sterben seiner Mutter an. Mit 18 hat er
vier Menschen erschossen. Dann haben ein Vergewaltiger, zwei
Serienmörder, ein mörderischer Sheriff und ein Prediger-Paar seinen
Weg gekreuzt. Wüstes, grandioses Romandebüt.
Die Mick-Jagger-Biografie von Marc Spitz porträtiert den RollingStones-Sänger als unumschränkten Chef der Band VON STEFAN HENTZ
A. d. Ital. v. Karin Fleischanderl, Folio, 244 S., 22,90 €
Windhoek/Karibib. Auf Steinland wurde der Farmer erschossen, der
Sohn entführt. Chief Inspector Clemencia Garises in der Klemme:
Unter den Gangstern aus der Township war ihr Bruder. Im Hintergrund der Klassenkampf um Landbesitz. Ein brisanter Fall: Wird
Namibia ein zweites Simbabwe?
München. Zwei Kommissare in der Klemme. Diller ist solide, Kessel
Junkie. Kessel überfährt einen Dealer, Erpressung folgt. Diller will
ihn und sich schützen im Trubel der Schutzmaßnahmen für die
internationale Sicherheitskonferenz. Weit planende arabische Rächer
gegen kleine deutsche Polizisten.
Rom, Vorspiel in Kroatien. Krieg zweier Fraktionen im Staatsapparat. Filmisch schnelle Szenen: Lupo jagt die Mörder seines Freundes
Dantini, den »Kommandanten«, seine Spezialtruppe und die Mächtigen dahinter. Zwischen den Fronten der junge Marco, voller Wut.
Italienische Schattenkämpfe: blutig duster.
An jedem ersten Donnerstag des Monats geben 16 Literaturkritiker und Krimispezialisten aus Deutschland und
Österreich die Kriminalromane bekannt, die ihnen am besten gefallen haben. Die KrimiZEIT-Bestenliste ist eine
Kooperation der ZEIT mit dem NordwestRadio, einem gemeinsamen Programm von Radio Bremen und dem NDR
Die Jury:
Tobias Gohlis, Kolumnist der ZEIT, Sprecher der Jury | Volker Albers, »Hamburger Abendblatt« | Andreas Ammer,
»Druckfrisch«, Dlf, BR | Fritz Göttler, »Süddeutsche Zeitung« | Michaela Grom, SWR | Lore Kleinert, Radio Bremen |
Thomas Klingenmaier, »Stuttgarter Zeitung« | Kolja Mensing, »Tagesspiegel« | Ulrich Noller, Deutsche Welle, WDR |
Jan Christian Schmidt, »Kaliber 38« | Margarete v. Schwarzkopf, NDR | Ingeborg Sperl, »Der Standard« | Sylvia Staude,
»Frankfurter Rundschau« | Jochen Vogt, Elder Critic, NRZ, WAZ | Hendrik Werner, »Weser-Kurier« | Thomas Wörtche,
»Plärrer«, »culturmag«, DRadioKultur
I
m Jahr 1933 nahmen die UdSSR und
die USA erstmals diplomatische Beziehungen auf. Nur zwei Jahre später
schickte die Prawda die beiden beliebten sowjetischen Schriftsteller Ilja Ilf und
Jewgeni Petrow in die USA. In einem kleinen Auto durchquerten sie das Land von
Ost nach West und zurück. Das Ergebnis
dieser Reise liegt jetzt endlich in deutscher
Übersetzung vor – zwei schmucke Bänder
unter dem Titel: Das eingeschossige Amerika.
Vermutlich wurden Ilf und Petrow als
Späher ausgesandt. Sie widmen nicht wenige
Seiten den Wolkenkratzern und Naturwundern Amerikas – mit einer Plastizität, die
verständlich macht, warum Nabokov die
beiden zu seinen Lieblingsautoren zählte. Sie
schildern das Amerika der Highways (mit
Tankstellen und Imbissbaracken) und der
Fabrikhallen (inklusive der Ford-Werke).
Dabei erstaunt, wie amerikafreundlich
dieses Buch geworden ist: Es ist angenehm,
mit Amerikanern befreundet zu sein, und
leicht, mit ihnen Geschäfte zu machen. Der
Kapitalismus ist natürlich böse, aber er verfügt in den Augen der Autoren über die
Grundlagen, um beinahe mühelos in den
Sozialismus überführt zu werden. Die
UdSSR wollte ihre »Industrialisierung«
schnell im Westen zusammenkaufen, dafür
wurden alle Devisen benötigt – vom Verkauf der Rembrandts und Raphaels aus der
Petersburger Eremitage wie vom Verkauf
des aus den Bauern herausgepressten Getreides: Während der Hungersnot exportierte die Sowjetunion eine Million Tonnen
Getreide in den Westen.
Ilf und Petrow beschreiben mit Staunen
den Tomatensaft und überhaupt die Saftbesessenheit der Amerikaner. Jeder, der in der
Nachkriegs-UdSSR aufgewachsen ist, kennt
die Folgen: eine kleine Theke im Gemüseladen – mit drei nach unten zulaufenden
Konussen in einem Dreikreis-Halter, darin
bunte Säfte, unter ihnen unbedingt der Tomatensaft für zehn Kopeken das Glas. Das
alles hat Das eingeschossige Amerika bewirkt!
Überhaupt, in diesem Buch trifft man immer wieder Merkmale der künftigen
UdSSR, der UdSSR nach dieser Reise: Es
scheint, die sowjetischen Architekten und
Ingenieure haben teilweise direkt nach Ilf
und Petrow gearbeitet. Wenn auch nur selten so gut wie die.
OLEG JURJEW
Ilja Ilf/Jewgeni Petrow: Das eingeschossige
Amerika. Aus dem Russ. von Helmut Ettinger;
Eichborn Verlag; 700 S., 65,– €
FEUILLETON
LITERATUR
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
Die Tragödie des Rückzugs
Gründungsverleger 1946–1995:
Gerd Bucerius †
Herausgeber:
Dr. Marion Gräfin Dönhoff (1909–2002)
Helmut Schmidt
Dr. Josef Joffe
Chefredakteur:
Giovanni di Lorenzo
Stellvertretende Chefredakteure:
Moritz Müller-Wirth
Bernd Ulrich
Chef vom Dienst:
Iris Mainka (verantwortlich), Mark Spörrle
Textchefin: Anna von Münchhausen (Leserbriefe)
Internationaler Korrespondent: Matthias Naß
Titelgeschichten: Hanns-Bruno Kammertöns (Koordination)
Redakteur für besondere Aufgaben: Patrik Schwarz
Politik: Bernd Ulrich (verantwortlich),
Dr. Jochen Bittner, Andrea Böhm, Alice Bota, Frank
Drieschner, Anna Kemper, Ulrich Ladurner, Khuê Pham,
Jan Roß (Außen politik), Özlem Topçu, Dr. Heinrich Wefing
Dossier: Sabine Rückert/Dr. Stefan Willeke (verantwortlich),
Anita Blasberg, Roland Kirbach, Tanja Stelzer,
Henning Sußebach
Wochenschau: Ulrich Stock (verantwortlich)
Geschichte: Benedikt Erenz (verantwortlich), Christian Staas
Wirtschaft: Dr. Uwe J. Heuser (verantwortlich),
Thomas Fischermann (Koordination Weltwirtschaft),
Götz Hamann (Koordination Unternehmen), Kerstin Bund,
Marie- Luise Hauch-Fleck, Rüdiger Jungbluth,
Dietmar H. Lamparter, Gunhild Lütge, Marcus Rohwetter,
Dr. Kolja Rudzio, Arne Storn, Christian Tenbrock
Wissen: Andreas Sentker (verantwortlich),
Dr. Harro Albrecht, Dr. Ulrich Bahnsen, Christoph Drösser
(Computer), Dr. Sabine Etzold, Inge Kutter, Stefan Schmitt,
Ulrich Schnabel, Dr. Hans Schuh-Tschan (Wissenschaft),
Martin Spiewak, Urs Willmann
Junge Leser: Dr. Susanne Gaschke (verantwortlich),
Katrin Hörnlein
Feuilleton: Jens Jessen/Moritz Müller-Wirth (verantwortlich),
Thomas Ass heuer, Peter Kümmel, Ijoma Mangold,
Katja Nico de mus, Iris Radisch (Literatur; verantwortlich),
Dr. Hanno Rauterberg, Dr. Adam Soboczynski (Koordination),
Claus Spahn, Dr. Elisabeth von Thadden (Politisches Buch)
Kulturreporter: Dr. Susanne Mayer (Sachbuch),
Dr. Christof Siemes
Glauben & Zweifeln: Evelyn Finger (verantwortlich)
Reisen: Dorothée Stöbener (verantwortlich),
Michael Allmaier, Stefanie Flamm, Merten Worthmann
Chancen: Thomas Kerstan (verantwortlich),
Jeannette Otto, Arnfrid Schenk, Jan-Martin Wiarda
Die ZEIT der Leser: Dr. Wolfgang Lechner (verantwortlich)
ZEITmagazin: Christoph Amend (Chefredakteur),
Matthias Kalle (Stellv. Chefredakteur), Christine Meffert
(Textchefin), Jörg Burger, Wolfgang Büscher, Heike Faller,
Ilka Piepgras, Tillmann Prüfer (Style Director),
Jürgen von Ruten berg, Matthias Stolz
Art-Direktorin: Katja Kollmann
Gestaltung: Nina Bengtson, Jasmin Müller-Stoy
Fotoredaktion: Michael Biedowicz (verantwortlich)
Redaktion ZEITmagazin:
Dorotheenstraße 33, 10117 Berlin,
Tel.: 030/59 00 48-7, Fax: 030/59 00 00 39;
E-Mail: zeitmagazin@ zeit.de
Die ZEIT-App:
Redaktionsleitung: Dr. Christof Siemes,
Jürgen von Rutenberg (ZEITmagazin)
Art-Direktion: Haika Hinze, Katja Kollmann (ZEITmagazin)
Betreiber: ZEIT Online GmbH
Verantwortlicher Redakteur Reportage:
Wolfgang Ucha tius
Reporter: Wolfgang Bauer, Marian Blasberg,
Dr. Carolin Emcke, Dr. Wolfgang Gehrmann,
Christiane Grefe, Jana Simon, Annabel Wahba
Politischer Korrespondent:
Prof. Dr. h. c. Robert Leicht
Autoren: Dr. Theo Sommer (Editor-at-Large), Stefan Aust,
Dr. Dieter Buhl, Ulrich Greiner, Bartholomäus Grill,
Dr. Thomas Groß, Nina Grunen berg, Klaus Harpprecht,
Wilfried Herz, Jutta Hoffritz, Dr. Gunter Hofmann,
Gerhard Jör der, Dr. Petra Kipphoff, Erwin Koch,
Tomas Nieder berg haus, Dr. Werner A. Perger,
Roberto Saviano, Chris tian Schmidt- Häuer, Burk hard
Straßmann, Dr. Volker Ullrich
Berater der Art-Direktion: Mirko Borsche
Art-Direktion: Haika Hinze (verantwortlich),
Klaus-D. Sieling (i. V.)
Gestaltung: Mirko Bosse, Martin Burgdorff,
Mechthild Fortmann, Sina Giesecke, Katrin Guddat,
Philipp Schultz, Delia Wilms
Infografik: Gisela Breuer, Anne Gerdes, Wolfgang Sischke
Bildredaktion: Ellen Dietrich (verantwortlich),
Florian Fritzsche, Jutta Schein, Gabriele Vorwerg
Dokumentation: Mirjam Zimmer (verantwortlich),
Davina Domanski, Melanie Moenig,
Dorothee Schöndorf, Dr. Kerstin Wilhelms
Korrektorat: Mechthild Warmbier (verantwortlich)
Hauptstadtredaktion: Marc Brost (Wirtschaftspolitik)/
Matthias Geis (Politik), gemeinsam verantwortlich;
Peter Dausend, Christoph Dieckmann, Jörg Lau,
Mariam Lau, Petra Pinzler, Dr. Thomas E. Schmidt (Kulturkorres pondent), Dr. Fritz Vorholz
Reporter: Tina Hildebrandt, Elisabeth Niejahr
Mitarbeit: Dagmar Rosenfeld
Dorotheenstraße 33, 10117 Berlin,
Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 40
Investigative Recherche: Stephan Lebert (verantwortlich),
Hans Werner Kilz, Kerstin Kohlenberg, Yassin Musharbash,
Daniel Müller (Autor)
Frankfurter Redaktion: Mark Schieritz (Finanzmarkt),
Eschersheimer Landstr. 50, 60322 Frankfurt a. M.,
Tel.: 069/24 24 49 62, Fax: 069/24 24 49 63,
E-Mail: mark.schieritz@zeit. de
Dresdner Redaktion: Stefan Schirmer, Martin Machowecz,
Ostra-Allee 18, 01067 Dresden, Tel.: 0351/48 64 24 05,
E-Mail: stefan.schirmer@zeit.de
Europa-Redaktion: Matthias Krupa, Residence Palace,
Rue de la Loi 155, 1040 Brüssel, Tel.: 0032-2/230 30 82,
Fax: 0032-2/230 64 98, E-Mail: matthias.krupa@zeit.de
Pariser Redaktion: Gero von Randow,
39, rue Cambronne, 75015 Paris, Tel.: 0033-972 23 81 95,
E-Mail: gero.von.randow@zeit.de
Mittelost-Redaktion: Michael Thumann, Posta kutusu 2,
Arnavutköy 34345, Istanbul, E-Mail: michael.thumann@zeit.de
zum Erfolg verdammt – das Lebensgesetz seiner Herrschaft.
Aber auch im russischen Lager war
die Kriegführung nicht unumstritten.
Eine Gruppe hoher Offiziere drängte
darauf, endlich zur Offensive überzugehen. Unter dem neuen Oberkommandierenden Fürst Kutusow stellte
sich die russische Armee am 7. September bei Borodino, nur hundert Kilometer vor Moskau, zur Schlacht. Ein ganzes
Kapitel widmet Zamoyski dem hin und
her wogenden Kampf – einem der
fürchterlichsten Gemetzel der Kriegsgeschichte. Am Ende behielten die Franzosen die Oberhand, doch es war, wie
der Autor hervorhebt, ein »schaler Sieg«,
da sich die Russen geordnet zurückziehen konnten. Damit war der Feldzug
gescheitert, und nach dem Einzug in
Moskau wenige Tage später schnappte
die Falle endgültig zu.
Viel ist darüber spekuliert worden, wer
für den verheerenden Brand verantwortlich war, der unmittelbar danach ausbrach.
Für Zamoyski steht fest: Es war der Moskauer Militärgouverneur Rostoptschin, der
schon früh Vorkehrungen getroffen hatte,
um alles, was den Franzosen von Nutzen
sein konnte, vor allem die Vorratslager, zu
vernichten. Während sich die französischen Soldaten in der weithin zerstörten
alten russischen Hauptstadt mehr schlecht
als recht einrichteten, verharrte Napoleon
unschlüssig im Kreml, noch in der Illusion, dass der Zar ihm die Hand zum Frieden reichen würde. So ließ er wertvolle
Zeit verstreichen, und als er endlich am
19. Oktober den Befehl zum überstürzten
Aufbruch gab, war es bereits zu spät.
Das Desaster des Rückzugs ist oft beschrieben worden, aber noch nie so eindringlich, so erschütternd wie hier. Zamoyski räumt mit einer weiteren hartnäckigen Legende auf: dass es der extrem
kalte russische Winter gewesen sei, der den
Untergang der Grande Armée besiegelt
habe. In den letzten Oktober- und ersten
Novembertagen herrschten im Gegenteil
ungewöhnlich milde Temperaturen. Zwar
fiel am 6. November der erste Schnee,
doch strenger Frost bis zu minus 30 Grad
setzte erst Ende November ein, als das
Gros der französischen Streitmacht bereits
vernichtet war.
Dass die Truppen auf ihrem Rückweg
nur sehr langsam vorankamen, lag zunächst nicht am Wetter, sondern daran,
dass sie sich mit Beutegut schwer beladen
hatten – und dass die Russen ihre Zermürbungstaktik fortsetzten. Unaufhörlich umschwärmten
Kosakenregimenter die zurückflutenden Kolonnen
und fügten ihnen schwere Verluste zu.
Zamoyski lässt nichts aus – nicht das Los der
Nachzügler, die in die Hände russischer Bauern
fielen und auf grausame Weise gefoltert und massakriert wurden, nicht die furchtbaren Zustände in
den Notlazaretten, in denen die Verwundeten mehr
oder weniger ihrem Schicksal überlassen wurden,
und auch nicht das letzte und schrecklichste Kapitel
nach dem Übergang über die Beresina am 27. November, als der Kampf ums nackte Überleben immer brutalere Formen annahm, alle moralischen
Hemmschwellen fielen und Kannibalismus an der
Tagesordnung war. Freilich verschweigt der Autor
nicht, dass es inmitten dieses Infernos auch einzelne
leuchtende Beispiele von Solidarität und Mitmenschlichkeit gab.
1812 gehört zu den seltenen historischen Büchern, die man von der ersten bis zur letzten Seite
mit angehaltenem Atem liest. Besser als in diesem
grandiosen Epos über eine militärische und
menschliche Katastrophe kann Geschichte nicht
erzählt werden.
Abb.: akg-images
A
m 24. Juni 1812 überBesser kann Geschichte nicht erzählt werden: Der Historiker
querte Napoleons Grande
Adam Zamoyski hat über Napoleons Russlandfeldzug zum 200. Jahrestag
Armée auf drei Pontonbrücken den Njemen, den
das herausragende Buch »1812« verfasst VON VOLKER ULLRICH
Grenzfluss zum russischen Zarenreich. »Der Rubikon ist
überschritten«, notierte ein französischer Hauptmann am Abend in sein
Tagebuch. »Das funkelnde, aus der
Scheide gezogene Schwert wird nicht
wieder eingesteckt, bevor den glorreichen Annalen unserer großen Nation
nicht einige glanzvolle Seiten hinzugefügt werden.«
Ein knappes halbes Jahr später, Anfang Dezember 1812, wollten die Einwohner von Wilna ihren Augen kaum
trauen, als die vollkommen demoralisierten, elenden Reste der einst stolzen
Armee die Stadttore erreichten. »Zuerst
schauten sie uns voller Überraschung
an, dann mit Entsetzen«, schrieb einer
der Ankömmlinge. »Sie eilten nach
Hause und verbarrikadierten Türen und
Fenster.« Der Kaiser der Franzosen hatte
eine vernichtende Niederlage erlitten –
der Anfang vom Ende seiner Herrschaft
in Europa.
Napoleons Feldzug in Russland markiert einen der großen Wendepunkte der
europäischen Geschichte. Und doch ist
dieses Drama zumeist aus französischer
oder – wie noch jüngst im Buch von Dominik Lieven Russland gegen Napoleon. Die
Schlacht um Europa (C. Bertelsmann,
München 2011) – aus russischer Sicht
erzählt worden. Der große Vorzug der
Darstellung von Adam Zamoyski besteht
darin, dass sie die beiden Perspektiven miteinander verknüpft. Auf diese Weise gelingt es dem britischen Historiker polnischer Herkunft, manche Mythen, die in
der Geschichtsschreibung beider Seiten
um die Ereignisse von 1812 gesponnen
wurden, zu zerstören. Das Werk, das bereits 2004 in England erschienen ist und
nun in einer vorzüglichen deutschen
Übersetzung vorliegt, ist ein herausragender Beitrag zum 200. Jahrestag – und ein
glanzvolles Beispiel angelsächsischer historischer Erzählkunst dazu.
Zamoyski beschränkt sich nicht darauf,
einen bis dahin beispiellosen Krieg in
seinen Abläufen nachzuzeichnen; ihn interessiert vor allem die Frage, was die Ereignisse für die Betroffenen bedeuteten,
Théodore Géricault, »Rückkehr aus Russland«, Stich von 1818
denn – so heißt es im Vorwort – »es ist eine
menschliche Geschichte schlechthin, von
Hybris und Nemesis, von Triumph und
Katastrophe, von Ruhm und Elend, von Freude und sich mit der Rolle eines Juniorpartners des korsischen diesem Vorgehen ein wohlüberlegter strategischer
Leid«. Als Quellengrundlage dienen ihm die Zeug- Eroberers nicht abfinden und provozierte diesen mit Plan zugrunde gelegen habe, verweist Zamoyski
nisse der unmittelbar Beteiligten – Briefe, Tage- einer Massierung seiner Truppen an der russischen ins Reich der Legenden. Vielmehr, so legt er dar,
bücher, Erinnerungsberichte –, die sich auf beiden Westgrenze. Im Grunde ging es um die Frage, wem war die gewählte Defensivtaktik das unfreiwillige
Seiten in einer erstaunlichen Vielzahl erhalten haben, die Hegemonie in Europa zufallen sollte – Frankreich Resultat chaotischer Verhältnisse im russischen
Hauptquartier, wo man sich auf den französischen
und zwar nicht nur aus der Feder von Offizieren, oder Russland.
sondern auch von einfachen Soldaten.
Eingehend schildert Zamoyski, wie beide Seiten Angriff nur unzureichend vorbereitet hatte.
Die Folgen für Napoleons Armeen
Damit ist ein weiterer Vorzug dieses Buches zum Kriege rüsteten. Besonderes Augenwaren allerdings verheerend. Je weiter sie
bezeichnet: Es verbindet nicht nur die französi- merk wendet er dem Aufbau der Grande
ins russische Kernland vordrangen, desto
sche und russische Perspektive, sondern auch die Armée zu, der Menschen fast aller Natiogrößer wurden die Nachschubprobleme.
Dimensionen von »oben« und »unten«, von den nen Europas angehörten. Nach den BeZehntausende Pferde gingen wegen FutFeldherren und militärischen Führungsstäben bis rechnungen des Autors waren es nicht, wie
termangels zugrunde, viele Soldaten erhinab zu den Infanteristen und Kanonieren, den oft zu lesen, über 600 000, sondern weniFeldschern und Marketenderinnen. Das Ergebnis ger als 450 000 Mann, die zum Angriff am
krankten oder desertierten. Als die Grande
ist eine Erfahrungsgeschichte des Krieges, wie Njemen antraten. Wie dem auch sei – es
Armée am 17. August Smolensk einnahm,
man sie in dieser Dichte und Intensität noch nicht war die größte Streitmacht, die jemals aufwar sie bereits um mehr als die Hälfte gehat lesen können.
schrumpft.
geboten worden war.
Auch die diplomatische Vorgeschichte des KonWarum marschierte Napoleon gegen
Bislang hatten Napoleons Erfolge auf
den Rat seiner Generäle immer weiter?
flikts kommt nicht zu kurz. Der Autor vermeidet hier der Fähigkeit beruht, den Gegner zur
Der Autor bietet dafür eine einleuchjede einseitige Schuldzuweisung. Weder Napoleon Entscheidungsschlacht zu stellen und Adam
Zamoyski: 1812
tende Erklärung an: Ein Halt, gar ein
noch Zar Alexander I. wollten den Krieg, doch beide ihm anschließend die Friedensbedingun- C. H. Beck,
Rückzug hätte das Eingeständnis eines
trugen das Ihre dazu bei, die Spannungen ständig zu gen zu diktieren. Doch nun zogen sich München 2012;
Irrtums bedeutet und dem Nimbus seiverschärfen. Bonaparte war bestrebt, Russland in das die russischen Truppen kampflos zurück 720 S., 85 Abb.,
ner Unfehlbarkeit geschadet. Als ParveSystem der Kontinentalsperre zurückzuzwingen, aus und lockten die Invasoren immer tiefer 29,95 €
nü unter Europas Monarchen war er
dem es ausgeschert war. Alexander seinerseits wollte ins Landesinnere. Die Annahme, dass
Washingtoner Redaktion: Martin Klingst, 940 National
Press Building, Washington, D. C. 20045,
E-Mail: martin.klingst@zeit.de
New Yorker Redaktion: Heike Buchter, 11, Broadway,
Suite 851, 10004 New York, Tel.: 001-212/269 34 38,
E-Mail: hbuchter@newyorkgermanpress.com
Moskauer Redaktion: Johannes Voswinkel,
Srednjaja Perejaslaws ka ja 14, Kw. 19, 129110 Moskau,
Tel.: 007-495/680 03 85, Fax: 007-495/974 17 90
Österreich-Seiten: Joachim Riedl, Alserstraße 26/6a,
A-1090 Wien, Tel.: 0043-664/426 93 79,
E -Mail: joachim.riedl@zeit.de
Schweiz-Seiten: Peer Teuwsen, Kronengasse 10,
CH-5400 Baden, Tel.: 0041-562 104 950,
E-Mail: peer.teuwsen@zeit.de
Weitere Auslandskorrespondenten:
Georg Blume, Neu-Delhi, Tel.: 0091-96-50 80 66 77,
E-Mail: blumegeorg@yahoo.de;
Angela Köckritz, Peking,
E-Mail: angela.koeckritz@zeit.de;
Gisela Dachs, Tel Aviv, Fax: 00972-3/525 03 49;
Dr. John F. Jungclaussen, Lon don,
Tel.: 0044-2073/54 47 00, E-Mail: johnf.jungclaussen @ zeit.de;
Reiner Luyken, Achiltibuie by Ullapool,
Tel.: 0044-7802/50 04 97, E-Mail: reiner.luyken@zeit.de;
Birgit Schönau, Rom, Tel.: 0039-339-229 60 79
ZEIT Online GmbH:
Chefredaktion: Wolfgang Blau (Chefredakteur), Domenika
Ahlrichs (Stellv. Chef redakteurin), Karsten Polke-Majewski
(Stellv. Chefredakteur), Christoph Dowe (Geschäftsf. Red.),
Fabian Mohr (Entwicklung, Multimedia-Formate, Video);
Textchefin: Meike Dülffer; Chef/-in vom Dienst: Christian
Bangel, Kirsten Haake, Alexander Schwabe; Nachrichten:
Karin Geil, Tilman Steffen, Till Schwarze, Zacharias
Zacharakis; Politik, Meinung, Gesellschaft: Markus Horeld
(Leitung), Lisa Caspari, Ludwig Greven, Carsten Luther,
Steffen Richter, Parvin Sadigh, Michael Schlieben, Katharina
Schuler; Wirtschaft, Karriere, Auto: Marcus Gatzke (Leitung),
Matthias Breitinger, Alexandra Endres, Philip Faigle, Tina Groll;
Kultur, Lebensart, Reisen: Jessica Braun (Leitung), Maria
Exner, David Hugendick, Wenke Husmann, Anette Schweizer,
Evelyn Runge, Carolin Ströbele, Rabea Weihser;
Digital, Wissen, Studium: Dagny Lüdemann (Leitung), Patrick
Beuth, Kai Biermann, Meike Fries, Sven Stock rahm;
Sport: Steffen Dobbert (verantwortl. Red.), Christian Spiller;
Video: René Dettmann, Adrian Pohr; Community: Sebastian
Horn, Franziska Kelch; E-Mail: community@zeit.de;
Bildredaktion, Grafik und Layout: Tibor Bogun (Leitung),
Paul Blickle, Anne Fritsch, Nele Heitmeyer, Sonja Mohr,
Martina Schories; Entwicklungsredaktion: Sascha Venohr
Geschäftsführer: Dr. Rainer Esser, Christian Röpke
Verlag und Redaktion:
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
Buceriusstraße, Eingang Speersort 1, 20095 Hamburg Telefon: 040/32 80-0 Fax: 040/32 71 11
E-Mail: DieZeit@zeit.de
ZEIT Online GmbH: www.zeit.de
© Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg
Geschäftsführer: Dr. Rainer Esser
Verlagsleitung: Stefanie Hauer
Vertrieb: Jürgen Jacobs
Marketing: Nils von der Kall
Unternehmenskommunikation und Veranstaltungen:
Silvie Rundel
Herstellung/Schlussgrafik: Wolfgang Wagener
(verantwortlich), Reinhard Bardoux, Helga Ernst,
Nicole Hausmann, Oliver Nagel, Hartmut Neitzel,
Frank Siemienski, Pascal Struckmann, Birgit Vester, Lisa Wolk;
Bildbearbeitung: Anke Brinks, Hanno Hammacher, Martin Hinz
Druck: Frankfurter Societäts-Druckerei GmbH,
Kurhessenstr. 4 –6, 64546 Mörfelden-Walldorf
Axel Springer AG, Kornkamp 11, 22926 Ahrensburg
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder
übernimmt der Verlag keine Haftung.
Anzeigen: DIE ZEIT, Matthias Weidling
Empfehlungs anzeigen: iq media marketing, Axel Kuhlmann
Anzeigenstruktur: Helmut Michaelis
Anzeigen: Preisliste Nr. 57 vom 1. Januar 2012
Magazine und Neue Geschäftsfelder: Sandra Kreft
Projektreisen: Christopher Alexander
Bankverbindungen:
Commerzbank Stuttgart, Konto-Nr. 525 52 52,
BLZ 600 400 71; Postbank Hamburg,
Konto-Nr. 129 00 02 07, BLZ 200 100 20
Börsenpflichtblatt:
An allen acht deutschen Wertpapierbörsen
57
Provokationsprofi
Henryk Broder fordert nun
»Vergesst Auschwitz!«
Achtung, aufgehorcht, Ihr korrekt Unkorrekten: Ist der Publizist und Blogger Henryk M.
Broder etwa ein übler Holocaust-Verharmloser? »Auch der Führer hat nur dazu aufgerufen, die Welt von den Juden zu befreien. Von
Vernichtung war keine Rede. So wie Ahmadinedschad sich heute eine ›World without Zionism‹ wünscht«, heißt es bei Broder, der selbst
im Wunsch, den iranischen Präsidenten korrekt aus dem Persischen zu übersetzen, »eine
PR-Aktion zugunsten der nächsten Endlösung« diagnostiziert. Broders neues Buch
heißt Vergesst Auschwitz!, aber das mit dem
Vergessen klappt eben nicht. Zu Broders Rhetorik gehört die Logik, in der er etwa bekennt:
»Mich interessieren die toten Juden nicht«,
nachdem er fünfzehn Seiten zuvor an die »Eltern meiner Eltern« erinnert hat, »die in
Rauch aufgegangen sind«. Die Professionalität des Provokateurs zwingt ihn, Widersprüchlichkeiten zu ignorieren, sonst wäre
seine erfolgreiche Dauerbrennerrolle als Krawallschachtel vom Dienst rasch ausgespielt.
Im neuen Buch finden Fans reichlich Sätze,
die man außer in den Blogs nirgendwo vernimmt – wo Broder draufsteht, ist auch Broder drin, ein nunmehr seit Jahrzehnten erprobtes, höchst verlässliches Markenprodukt
made in Germany.
Vergesst Auschwitz! ist schillernd bis irrlichternd, mal schal und ermüdend, mal ganz witzig
– und mit einigen scharfen Beobachtungen aus
den Skandälchen der letzten Jahre. Broder seziert
die Vorgänge um den skurrilen Protestler Walter
Hermann, der mit seiner »Kölner Klagemauer«
täglich Israels Politik gegenüber Palästinensern
attackiert; er stellt seine Sicht der Dinge auf den
Fall des geschassten RBB-Moderators Ken Jebsen
dar, inklusive der ekelhaften Mails, die Broder
nach seiner Aktion gegen Jebsen bekam.
Zweifellos legt er dabei
Finger in Wunden: Allein
die vielen Demo-Fotos mit
antiisraelischen Transparenten (»Stoppt Holocaust in
Gaza«), die er abbildet, offenbaren genug finsteren
Wahn, ebenso die in der
Linkspartei grassierenden
antizionistischen Ressentiments. Bizarr wird es, wenn
er dem Berliner Zentrum für Henryk M.
Antisemitismusforschung Broder:
Vergesst
Relativierung des Holocaust Auschwitz!
vorwirft, weil die Forscher Knaus Verlag,
Vorurteilsstrukturen von München 2012;
Islamophobie und Antise- 176 S., 16,99 €
mitismus vergleichen. Auf
jeder Seite wird deutlich,
dass er die Buchüberschrift keineswegs ernst
nimmt, auch wenn er lautstark Auschwitz, diesen »Rummelplatz des Schreckens«, von dessen
Besuch er abrät, »dem Erdboden gleichmachen«
möchte, um das gesparte Geld lieber an die
letzten Opfer zu geben. Ja und dann?
Bedenkenswerten Beobachtungen wie denen, dass sich die Deutschen weder um Tibeter noch Nordkoreaner so viel Sorgen machten wie um die Palästinenser, folgt noch immer die rhetorische Eskalation. Das »obsessive
Interesse an der Israel-Frage« bei den Deutschen sowie deren Solidarität mit Arabern
und Palästinensern speise sich vor allem aus
einer Quelle: »dem Wunsch, irgendjemand
möge den Job zu Ende bringen, den die Nazis
nicht vollendet haben, um die Deutschen von
ihrem exklusiven Kainsmal zu befreien«. Als
Provokation möchte er dies ausdrücklich
nicht verstanden wissen: »Ja, ich meine es
nicht nur so, ich bin davon überzeugt.« Gegen
solche Überzeugung lässt sich nicht viel sagen.
Siehe oben: Argumentationslogik braucht er
nicht. Und wir erholsamerweise bei ihm meist
ebenso wenig.
ALEXANDER CAMMANN
ZEIT-LESERSERVICE
Leserbriefe
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH &
Co. KG, 20079 Hamburg,
Fax: 040/32 80-404;
E-Mail: leserbriefe@zeit.de
Artikelabfrage aus dem Archiv
Fax: 040/32 80-404;
E-Mail: archiv@zeit.de
Abonnement
Jahresabonnement € 187,20;
für Studenten € 119,60
(inkl. ZEIT Campus);
Lieferung frei Haus;
Digitales Abo € 2,99 pro Ausgabe;
Digitales Abo für ZEIT-Abonnenten
€ 0,40 pro Ausgabe
Schriftlicher Bestellservice:
DIE ZEIT, 20080 Hamburg
Abonnentenservice:
Telefon: 0180-525 29 09*
Fax: 0180-525 29 08*
E-Mail: abo@zeit. de
* 0,14 €/Min. aus dem deutschen
Festnetz, max. 0,42 €/Min. aus dem
deutschen Mobilfunknetz
Abonnement für
Österreich, Schweiz und
restliches Ausland
DIE ZEIT Leserservice
20080 Hamburg
Deutschland
Telefon: +49-1805-861 00 09
Fax: +49-1805-25 29 08
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement Kanada
Anschrift: German Canadian News
25–29 Coldwater Road Toronto,
Ontario, M3B 1Y8
Telefon: 001-416/391 41 92
Fax: 001-416/391 41 94
E-Mail: info@gcnews.ca
Abonnement USA
DIE ZEIT (USPS No. 0014259)
is published weekly by Zeitverlag.
Subscription price for the USA
is $ 270.00 per annum.
K.O.P.: German Language Pub.,
153 S Dean St., Englewood NJ
7631. Periodicals postage is paid
at Englewood NJ 07631 and
additional mailing offices.
Postmaster: Send address
changes to: DIE ZEIT, GLP, PO
Box 9868, Englewood NJ 07631
Telefon: 001-201/871 10 10
Fax: 001-201/871 08 70
E-Mail: subscribe@glpnews.com
Einzelverkaufspreis
Deutschland: € 4,00
Ausland:
Dänemark DKR 43,00;
Finnland € 6,70;
Norwegen NOK 60,00;
Schweden SEK 61,00;
Belgien € 4,50;
Frank reich € 5,20;
Portugal € 5,20;
Großbritannien GBP 4,95;
Niederlande € 4,50;
Luxemburg € 4,50;
Österreich € 4,10;
Schweiz CHF 7.30;
Griechenland € 5,70;
Italien € 5,20; Spanien € 5,20;
Kanarische Inseln € 5,40;
Tschechische Republik CZK 175,00;
Slowakei € 6,20;
Ungarn HUF 1605,00;
Slowenien € 5,20
ISSN: 0044-2070
FEUILLETON
DIE ZEIT No 15
Fotos (v.l.n.r.): B. Szandelszky/AP/dapd; M. Christen ©European Union; M. Bragard ©Universum Film
58 4. April 2012
»Wir sind noch im Krieg«
Der 79-jährige
Al-Subair al-Senussi
ist Großneffe des
letzten libyschen Königs
Ein Gespräch mit Ahmed al-Senussi, der in Libyen 31 Jahre in Gaddafis Gefängnis saß und nun als
Vorsitzender des Übergangsrates für die Demokratie in seinem Land kämpft
Die Menschen von Bengasi waren es, die vor einem
guten Jahr die Revolution gegen den libyschen
Diktator Muammar al-Gaddafi begannen. Sie
zahlten einen hohen Preis. Wofür? Früher wie
heute werden die Geschicke des Landes in Tripolis
entschieden, und Bengasi hat wenig zu melden. Damit das nicht so weitergeht, wurde kürzlich die
autonome Provinz Cyrenaica (arabisch Barka) ausgerufen. In Zukunft will Ostlibyen seine inneren
Angelegenheiten selbst regeln. Nur was Außenund Verteidigungspolitik angeht, soll Tripolis weiter
den Ton angeben. Zum Vorsitzenden des Rates von
Cyrenaica wurde Ahmed al-Subair al- Senussi
gewählt. Der 79-jährige Großneffe des letzten
libyschen Königs saß 31 Jahre lang in Gaddafis Gefängnis, davon 18 Jahre in Einzelhaft. Senussi gehört
zu den Gründern des Übergangs rates und zugleich
zu seinen schärfsten Kritikern. Ist Föderalismus das
richtige Modell für Libyen oder bedeutet die
Autonomie von Cyrenaica den Beginn des Zerfalls
Libyens? Das ist nur eines von vielen heiklen
Themen, wenn es um die Zukunft Libyens geht.
DIE ZEIT: Vor einem Jahr begann die Revolution
hier in Bengasi. Wo stehen wir heute?
Ahmed al-Subair al-Senussi: Wir sind immer noch
am Anfang. Wir haben den Diktator Muammar
al-Gaddafi vertrieben, aber die Strukturen der
Diktatur bestehen noch und bedrohen das Neue.
Selbst hier in Bengasi, wo die Revolution begann
und die Entwicklung am weitesten fortgeschritten
ist, spüren die Menschen noch nicht genug von
den Veränderungen. Sie leben immer noch in
Armut. Sie haben das Gefühl, dass die Regierung ihre Stimme nicht hört, und es steht zu
befürchten, dass die Wut auf der Straße jeden
Augenblick explodieren kann. Wir brauchen
deswegen dringend eine transparente Regierung,
in der die Interessen der verschiedenen Landesteile vertreten werden. Der Zentralismus ist ein
Erbe der Gaddafi-Zeit, das schwer zu überwinden ist. Wir sind alle Kinder eines Landes und
wollen uns nicht trennen lassen. Deswegen ist es
wichtig, jetzt eine gerechte Regierung zu gründen. Ein drängendes Problem sind aber auch die
geflohenen Gaddafi-Anhänger. Sie müssen ausgeliefert und verurteilt werden, auch weil sie
wirtschaftliche Macht haben, Libyen zu stören.
ZEIT: Es gibt heftige Kritik am Übergangsrat.
Von Unfähigkeit und Korruption ist die Rede.
Al-Senussi: Der Protest ist berechtigt: Die Menschen wollen, dass der Übergangsrat, zu dem ja
auch ich gehöre, die Forderungen der Bevölkerung zur Kenntnis nimmt. Sie wollen wissen,
wofür das Geld ausgegeben wird, das wir aus
dem Ausland bekommen, und wo die Öl-Einnahmen hinfließen. Dann ist da noch das Problem der Bildung: Libyen ist unter Gaddafi zu
einem zurückgebliebenen Land geworden. Die
Rückständigkeit macht sich auch gerade im Bemühen um Gerechtigkeit bemerkbar: Die Vorstellung individueller Rechte ist unbekannt.
ZEIT: In Misrata habe ich mit dem Chef der
Verhörzentrale gesprochen. Der Mann soll verantwortlich für die Folterung ehemaliger Gaddafi-Anhänger sein. Hinter seinem Schreibtisch
hing das Bild seines Sohnes, der bei den Kämpfen in Misrata getötet wurde. Er war voller Hass
und Trauer. Ist in einer solchen Situation Gerechtigkeit möglich?
Al-Senussi: Libyen ist noch kein Staat. Es gibt
eine Vielzahl von Milizen, die Teile des Landes
kontrollieren. Manche von ihnen üben Gerechtigkeit, andere Rache. Wir befinden uns noch in
einem Zustand des Krieges. Die Menschenrechte hier können nicht so sein, wie ihr euch das im
Westen vorstellt. Gerade in Misrata wurden die
größten Verbrechen begangen. Wir hoffen dennoch, ein System errichten zu können, das Menschenrechtsverletzungen bestraft, gleich, ob es
sich um Verletzungen durch Rebellen oder um
Verbrechen der Gaddafi-Anhänger handelt. Dabei sollten wir überlegen, ob wir internationale
Beobachter ins Land bitten.
ZEIT: Was war Ihnen das Wichtigste im vergangenen Jahr?
Al-Senussi: Die Freiheit. Dass Gaddafi gestürzt
wurde. Nach 31 Jahren im Gefängnis wurde ich
2001 begnadigt. Aber auch da war ich nicht frei.
Ich durfte zwar meine Freunde besuchen, doch
es herrschte Angst. Freiheit bekam ich erst 2011.
Ich kann heute im Übergangsrat sagen, was ich
denke, und in der Presse den Übergangsrat kritisieren. Die Intellektuellen müssen diese Freiheit
dem Volk immer wieder vor Augen führen.
Ähnlich wie in Deutschland nach der Hitlerzeit
die Autobahnen gelobt wurden, gibt es bei uns
Stimmen, die die Verdienste Gaddafis loben,
ganz besonders die Sicherheit, die unter ihm
herrschte. Dem muss widersprochen werden.
Wichtig ist auch die Anerkennung durch die
Weltgemeinschaft. Als ich den Sacharow-Preis
verliehen bekam, war das nicht nur für mich
wichtig: Ganz Libyen ist ausgezeichnet worden.
ZEIT: Ist die Region ein Jahr nach Beginn
des Arabischen Frühlings auf dem Weg zur
Demokratie?
Al-Senussi: Leider nicht. Tunesien ist vielleicht
die Ausnahme. Es kommt aus einer eher milden
Diktatur, und der Übergang fällt deswegen
leichter. Was Ägypten angeht, so regiert dort das
System Mubarak weiter, wenn auch unter einem
anderen Namen. Der Blick nach Ägypten erklärt, warum unsere Milizen zögern, ihre Waffen
abzugeben. Viele der neuen Verantwortlichen
sind Gaddafi-Leute, die erst mit Revolutions-
beginn übergelaufen sind. Die Milizen werden
aus guten Gründen erst die Waffen abgeben,
wenn sie vertrauenswürdige Institutionen antreffen, die auch klarstellen, wer die Freiheit Libyens erkämpft hat. Und das sind nun einmal
die Rebellen. Ihr Verdienst wird übrigens nicht
durch die neuen Foltervorwürfe geschmälert.
ZEIT: In Libyen gibt es viele, die im Kampf erprobt sind und derzeit keine Beschäftigung haben. Angeblich sind junge Libyer bereits nach
Syrien gereist, um den Kampf gegen Baschar alAssad zu unterstützen. Was halten sie davon?
Al-Senussi: Es ist verständlich, dass junge Leute
nach Syrien fahren. Auch wir hatten schließlich
Hilfe von Freiwilligen aus dem Ausland. Das
sind allerdings Entscheidungen, die einzelne
Menschen treffen, weil sie mit ihrem Gewissen
nicht vereinbaren können, dass ein Volk von
seinem Herrscher niedergemetzelt wird. Sie treffen diese Entscheidung zu einem Zeitpunkt, an
dem es als sehr unwahrscheinlich gilt, dass die
Weltgemeinschaft direkt in Syrien interveniert,
wie sie es in Libyen getan hat. Dafür gibt es
Gründe. Sicherlich spielen auch die Geografie
und die ethnische Zusammensetzung in Syrien
eine Rolle.
ZEIT: Bald soll in Libyen gewählt und der
Übergangsrat aufgelöst werden. Was machen
Sie dann?
Al-Senussi: Auch wenn die Arbeit im Übergangsrat zu Ende geht und eine Nationalversammlung
gewählt ist, sehe ich es als meine Aufgabe an,
mein Volk zu begleiten und darüber zu wachen,
dass wir wirklich den Schritt in die neue Zeit
schaffen und auch wieder voll und ganz in die
Weltgemeinschaft aufgenommen werden.
ZEIT: Das heißt, Sie wollen Präsident werden?
Al-Senussi: Wer weiß? Wenn das Volk mich
wählt, werde ich nicht Nein sagen. Ich werde
aber nicht kandidieren.
Das Gespräch führte JULIA GERLACH
Märchenhaft
Die Realität ist mal besser als der Film:
»The Lady« VON ELISABETH VON THADDEN
H
at sich dies zuvor schon einmal zugetragen?
Dass die erbärmliche politische Wirklichkeit mit der schönen Filmkunst in einen
Wettlauf um die bessere Version des Stoffs, um das
bessere Ende eintritt – und dass die Realität dabei
eine fast traumhafte Performance zustande bringt,
während die Kunst menschelt?
Den Stoff für den Film The Lady von Luc Besson
liefert der friedliche Kampf einer Frau gegen die jahrzehntelange Militärgewalt in Birma (heute Myanmar):
der Volksheldin Aung San Suu Kyi, Tochter des Unabhängigkeitskämpfers Aung San, seit 1989 jahrelang
unter Hausarrest gestellt und 1991 in Abwesenheit
mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet. Eine
Ikone aller Freiheitskämpfe, diese zierliche »Lady«,
wie sie im Volk genannt wird, die den Gewehrläufen
trotzt. Die Dreharbeiten endeten im Moment ihrer
Freilassung im November 2010. Die Wirklichkeit aber
findet seither ungerührt ihre Fortsetzungen: Jetzt kandidierte und siegte die Lady bei den Nachwahlen am
1. April mit der National League for Democracy fürs
Parlament, 30 Sitze sind zu besetzen, und Suu Kyi
kann die Opposition vertreten.
Ausgerechnet jetzt kommt der Film. Ursprünglich
sollte The Lady im März anlaufen, nun wurde seine
deutsche Premiere auf den Moment der Wahlen verschoben, und so fordert er den Vergleich mit der
Wirklichkeit eigens heraus. Sein stärkstes Mittel: die
Expressivität des Gesichts von Michelle Yeoh in der
Hauptrolle, jener einstigen
Miss Malaysia, die ein
Weltstar ist, seit sie als
Bond-Girl glänzte, und die
nun als Suu Kyi zeigt, dass
sie auch einen vielschichtigen Charakter ergreifend
darstellen kann. Doch damit fast schon genug. The
Lady hätte das bleibende
Porträt eines politischen
Freiheitskampfes werden
können, wie es Richards Michelle Yeoh als
Attenboroughs Gandhi ge- Aung San Suu Kyi
lang – doch dieser Film
rührt vor allem als aufwühlende Ehe-, Mutter- und Tochtergeschichte
lauter zerrissene Herzen zu Tränen.
Denn Luc Besson hat sich dafür entschieden, das
bisher kaum bekannte private Drama in den Mittelpunkt seines Films zu rücken: Im Jahr 1988 wird
Suu Kyi, die mit ihrem Mann, dem Tibetologen
Michael Aris, und zwei Söhnen in Oxford lebt, ans
Sterbebett der Mutter nach Birma gerufen. Sie kehrt
in ihre Heimat zurück. »Wie lange fährst du weg?«,
fragt ihr jüngerer Sohn, als sie aufbricht. »Eine Woche. Vielleicht zwei«, sagt sie. Sie irrt sich. Sie kommt
nicht wieder.
Die Opposition will die Heldentochter an der
Spitze des demokratischen Aufstands sehen, dieser
wird blutig niedergeschlagen, sie wird in Arrest genommen und steht fortan in einem unauflösbaren
Dilemma zwischen Familie und Politik. Nur selten
dürfen Mann und Kinder sie kurz in Rangun besuchen. Ihr Mann, gespielt als solidarisch-treuer Märchenprinz-Gatte von dem wunderbar britischen
David Thewlis, stirbt schließlich 1999 einsam an
Krebs. Sie bleibt allein zurück, eingesperrt in ihrem
Elternhaus im Birma der Militärs.
Was für ein seltenes Spiel mit Illusion und politischer Freiheit das ist: Kaum wird es im Kinosaal
hell, trocknet die Wirklichkeit schon die Tränen.
FEUILLETON
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
59
Der letzte
Kunstgott
London feiert Damien Hirst mit einer ersten
großen Ausstellung. Für viele ist er bloß
ein banaler Radaukünstler. Sie unterschätzen ihn
VON HANNO RAUTERBERG
E
in Künstler, der Schmetterlingen
die Flügel ausreißt, um damit seine Leinwände zu bekleben. Einer,
der blutige Kuhschädel ins Museum schleppt, damit die Maden
dort nisten und sich tief eingraben ins Bildgedächtnis des Publikums. Einer, dem nichts
ekelig, nichts banal genug zu sein scheint. Er
hat es so zu Weltruhm gebracht, als Kadaverkarrierist. Er hat irrwitzige Summen verdient,
als Pünktchenmaler und Pillenarrangeur. Er
ist schon heute, mit nur 47 Jahren, in die
Kunstgeschichte eingegangen – als Massenproduzent schier unerschwinglicher Statussymbole. Nein, Damien Hirst muss einem
nicht sympathisch sein.
Und so ärgert es viele, dass er nun zu allem
Überfluss auch noch eine große Ausstellung
bekommt, die erste überhaupt in einem
Kunstmuseum und ausgerechnet in der kolossalen Tate Modern in London. Fällt denen
denn nichts Besseres ein?
Um es klar zu sagen: zum Glück nicht!
Normalerweise ist Hirst ja nicht ohne Damien zu haben, nicht ohne die ewigen Geschichten von dem kleinen, armen Arbeiterkind
aus Leeds, das gerne zeichnet, sonst nicht viel
mit sich anzufangen weiß und es dennoch mit
viel Glück und noch mehr Chuzpe zum allbekannten Schlagzeilenkünstler und Schlossbesitzer bringt. Er ist der Kunstunternehmer mit
180 Angestellten, mal auf Droge, mal im Familienglück mit drei Kindern. Und seine Skulpturen und Bilder scheinen kaum mehr zu sein
als fotogene Accessoires des Erfolgs. Wie man
sich täuschen kann.
Die Tate hat viele seiner wichtigsten Werke versammelt, zwei in Formaldehyd eingelegte Haifische, mehrere Kühe und Schafe
und eine Taube, dazu eine große Zahl von
Medizinschränken, etliche Punktebilder,
Schmetterlingsbilder, Schleuderbilder – und
rein gar nichts, was überraschend wäre. Überraschend ist nur, dass hier die Kunst ihr Fotogesicht ablegt. Sie sieht nicht aus, wie man sie
aus Magazinen und Zeitungen kennt, sie verliert den kalten Glanz. Und jene Macht der
Emblematik, für die Hirst so bekannt ist, weil
er wie kein anderer seine Werke mediengerecht zurichtet, sie scheint im Museum zu
verpuffen. Hier bekommt die glatte Kunst ein
paar Runzeln, und sie riecht. Nein, sie stinkt.
Schon im ersten Raum, in dem die Tate
ein paar recht possierliche Hirst-Werke aus
den achtziger Jahren zeigt, hängt ein seltsamer
Mief. Zwei Säle weiter dann: ein Aschenbecher, groß wie ein Kinderplanschbecken, angefüllt mit uralten Kippen, die vor sich hin
dünsten. Hirsts große Kunstparty, das steigt
einem unmissverständlich in die Nase, ist aus
und vorbei. Und so ist hier eigentlich alles:
sehr präsent und sehr vorbei.
V
erfolgt vom kalten Qualm, steht
man Aug in Aug dem Haifisch
gegenüber, jenem oft beschriebenen Wappentier der Gier, wie
gemacht für die Großwildjäger
unter den Kunstsammlern, eine Trophäe, erworben vom Hedgefondsmanager Steven
Cohen für 9,4 Millionen Euro. Doch diese
Summe schreckt so wenig wie das Riesenmaul, egal wie weit der Hai es aufreißt. Nicht
Furcht, nicht Ekel, eher stilles Mitleid beschleicht die Betrachter: wie der Fisch dort im
Riesentank vor sich hin schwappt, derart angeschrumpelt, dass er kaum mehr aus den
Augen schauen kann. Und was sind das für
Risse über den Flossen; und die Kiemen, waren die schon immer so papierdünn? Der
ganze gestorbene Leib scheint noch einmal zu
sterben, vor unseren Augen. Als wollte der
Hai seinen Bezwinger widerlegen: Die physische Unmöglichkeit des Todes in der Vorstellung
der Lebenden, so hatte Hirst sein Werk genannt. Und nun steht man davor und ahnt,
dass nichts schlimmer sein kann als das hier:
nicht tot und nicht untot zu sein.
Hirst ist der große Einwecker und Vitriniseur unter den Gegenwartskünstlern. Alles bei
ihm ist gesichert, vieles luftdicht weggeschlossen, unvergänglich, wie es scheint, und ungefährlich. Deshalb rückt man nah heran, auf
Nasenlänge, bis sich unter den eigenen Blicken
die Kunst verwandelt. Aus Schrecken wird
Elend, wie beim Hai. Und die weiße Taube,
dieses kitschige Inbild des Friedens, erscheint
als Botschafterin des Todes. Lauter Luftbläschen umfangen das Gefieder, als wäre der Vogel tief hineingestürzt in ein Wasser, das ihn
nicht wieder hergibt. Als sähen wir zu, wie er
gerade erstickt, die Augen qualvoll verzogen.
Das erinnert nicht zufällig an die klassische
Vanitas-Kunst, an die überbordenden Stillleben mit ihren Früchten, Tieren und Blumen,
die auf den ersten Blick ungemein verlockend
erscheinen und auf den zweiten ranzig, faulig,
modernd. Leben ist nur dort, wo Tod ist, das
Werden nicht denkbar ohne das Vergehen –
das ist die recht ungemütliche Wahrheit dieser
Bilder. Und Hirst übersetzt sie ins 21. Jahrhundert, sprich: mit gewaltigem Aufwand.
Noch nie war der Tod so wertvoll wie bei
ihm. Nie hat man ihn so gerne herumgezeigt
in Magazinen und im Internet. Nie haben
ihn Menschen so dringlich besichtigen wollen wie jetzt, da die Tate Modern eigens eine
Art Kaaba in ihre Turbinenhalle gestellt hat,
vor der sich endlose Schlangen bilden. Alle
drängen sie dem ultimativen Vanitas-Symbol
entgegen, dem Hirstschen Totenschädel aus
Platin, mit 8601 Diamanten – echten Diamanten! – besetzt. Es ist ein Wahnwitz-, ein
Habgier-, ein Sündenschädel, ein Zeichen der
Vergänglichkeit, doch hergestellt in der denkbar unvergänglichsten Form.
Einmal mehr zelebriert sich Hirst mit diesem Paradoxon als Herrscher über das Werden
und Vergehen, als letzter Künstlergott auf Erden. In zwei raumgreifenden Werken führt er
uns den ewigen Lebenszyklus vor Augen, verzaubernd und grausig zugleich. Da sind die
Fliegen, die sich vom Blut eines Rinderschädels nähren, ihre Eier ablegen und schließlich
vor unseren Augen sterben, mit einem Blitz,
einem kleinen Qualm, wenn sie an die stromführenden Stäbe eines Fliegentöters stoßen.
U
nd da sind die blau und grün
schillernden Falter, die sich im
Museum entpuppen und, ohne
ein Wo, Wie oder Warum zu
kennen, durch die dumpfige
Ausstellungsluft trudeln. Manche legen noch
Eier, bevor sie irgendwo auf dem Fußboden
verenden, von den Besuchern zerquetscht.
Einzig in der Kunst scheint ihre Schönheit
zu überleben, wenn Hirst und seine Mitarbeiter die zarten Flügelchen in feuchte Farbe drücken und zu großen Mosaiken arrangieren,
von denen manche wie abstrakt-bunte Kirchenfenster aussehen, seit je lichtmystisch aufgeladene Zeichen der Transzendenz. Einzig in
der Kunst, so scheint uns Hirst zuzuflüstern,
kann die Schönheit überleben. Der Preis dafür: brutaler Tod.
Auf mal lakonische, mal provokante und
gerne auch auf dekorative Weise spricht aus
den meisten der unendlich vielen Hirst-Werke
die Angst. Eine Angst, auf die er mit Gesten
der Macht reagiert, mit einer Kunst der absoluten Beherrschtheit. Selbst in Hirsts Malerei
ist alles millimetergenau justiert, jeder bunte
Punkt ist in sich perfekt, so perfekt wie der
Abstand zum nächsten perfekten Punkt. Das
System ist total und schier ewig verlängerbar.
Hier scheint das Ende tatsächlich überwunden. Über 1500 solcher Bilder gibt es unter-
dessen, für manche von ihnen zahlen Sammler schon mal 1,2 Millionen Dollar.
Nicht zufällig tragen viele seiner Spot-Paintings medizinische Namen. Sie heißen Ventolin
oder Ergocalciferol, als handele es sich um Medizin und als könnte Heilung erwarten, wer
nur lange genug hinschaut. Vieles dreht sich
bei Hirst um lebensverlängernde oder sterbensbeschleunigende Mittelchen, für ihn
n ist
das Pendant zum Riesenaschenbecher eine
Riesenapotheke, die er hineinstellt in die Tate,
begleitet von Medizinschränken, in denen
en er
Spatel, Sägen, Zangen, lauter Operationsbestecke als monströse Kostbarkeiten inszeniert.
eniert.
Und auch Tabletten, Zäpfchen, Pillen werden
bei ihm wie Reliquien verabreicht.
Das mag man albern finden oder einfach
h
nur fad. Doch angenehm verwirrend
d ist es
schon, wie Hirst dort, wo es einzig um Wirkung geht, um heilende Ingredienzien,
ien, mit
großer Nonchalance die Form feiert und zeigt,
wie bunt und leuchtend und schön das
as ist, was
eigentlich ja nur helfen soll. Und wieder
eder ist es
erst die Kunst, die dem Vergänglichen,
chen, den
zum Verzehr bestimmten Heilstoffen,
n so etwas
wie Ewigkeit verleiht. Wir schauen uns das an,
spiegeln uns in der Vitrine mit den abertausend Tabletten, erblicken unser Ebenbild, das
sich auflöst in bunte Pillenpünktchen. Und
augenblicklich geht’s uns besser.
Damien Hirst fällt nichts Neues mehr ein,
mit dieser Erkenntnis verlässt man die Tate.
Seit 20 Jahre macht er dasselbe, was man ihm
aber nicht vorwerfen sollte. Er will halt nicht
als sein eigener Schmetterling enden, er will
nicht werden und vergehen. Lieber bleibt er,
wie er ist, endlos endlich Damien Hirst.
Bis zum 9. September; www.tate.org.uk/modern.
Der Katalog erscheint bei Prestel, auch auf
Deutsch, und kostet 39,95 €
A www.zeit.de/audio
Eine erstickte
Friedenstaube:
»Unvollständige
Wahrheit«,
2006. Und
Schmetterlinge
aus Hirsts
Installation
»In and Out of
Love«, 1991
Abb. (Detail): ©Damien Hirst
and Science Ltd./©VG BildKunst, Bonn 2012; fotografiert
von Hanno Rauterberg für
DIE ZEIT
60 4. April 2012
FEUILLETON
DISKOTHEK
DIE ZEIT No 15
Johann Sebastian Bach: »h-Moll-Messe«
(Phi/Note 1)
Die Verantwortung lastete schwer auf The Shins.
2004 wurden sie im Film Garden State zu einer
Band gekürt, »die dein Leben verändert«. Seitdem kämpft Shins-Kopf James Mercer mit der
Dialogzeile aus dem Kinohit. Ein Kampf, den er
oft verlor, weil seinen Liedern ausgerechnet ihr
Alleinstellungsmerkmal abhanden kam: die
Leichtigkeit, mit der die Band aus New Mexico
zum Beginn ihrer Karriere noch die belangloseste
Melodie zum erleuchtenden Erlebnis befördern
konnte.
Diese Unbekümmertheit findet Mercer auch
auf Port of Morrow nicht wieder. Aber er findet
etwas Besseres: Ein zweites Leben als ernstzunehmender Singer-Songwriter. Dazu hat der mittlerweile 41-Jährige den Großteil seiner Band neu
besetzt und den Produzenten Greg Kurstin engagiert, der bewiesen hat, dass er mit Indie-Spinnern wie The Flaming Lips, aber auch mit Popgrößen wie Britney Spears arbeiten kann.
Kurstin hat den Sound der Shins entschlackt.
Die Gitarren sind schlicht, das Schlagzeug unaufdringlich, und auch die Elektronik wird sparsam eingesetzt, auf dass nichts ablenken möge
von Mercers warmer Stimme und seinen Texten,
in denen viel die Rede ist vom Meer und von der
Sonne, von der Liebe natürlich, vor allem von
der Liebe, aber auch von Limonade – also eben
von all den Dingen, die dein Leben verändern
können.
THOMAS WINKLER
Ihre unerbittlichsten Kritiker sind die Künstler
selbst. Kaum haben sie ihre neuen Platten aus
der Folie gerissen und erstmals als Normalhörer aufgelegt, stellen sie missglückte Übergänge, mangelnde Inspiration, verwackelte Töne
fest. Bei den Aufnahmesitzungen hatte niemand gemeckert. Nun aber keimt der Gedanke: So darf das nicht stehen bleiben. Und er
denkt schon an die nächste Einspielung. Natürlich handelt es sich bei den angeblichen
Fehlern um Petitessen, doch unter der Lupe
vergrößern sie sich zu Monstern.
Niemand kann dem Dirigenten Philippe
Herreweghe nachsagen, dass er sein Juwel,
Bachs h-Moll-Messe, bislang mit schmutzigen
Pfoten aus der Vitrine geholt hat. Herreweghe
hat sich ihr stets auf Zehenspitzen und mit
Handschuhen genähert, andächtig und umsichtig, er hat die besten Kräfte zusammengezogen. Stets wähnte man sich bei den Aufnahmen von 1988 und 1998 im Bereich der
Spitzenklasse, die erste war bei Virgin, die
zweite bei Harmonia Mundi erschienen. Jetzt
hat Herreweghe sein eigenes Label Phi gegründet und Bachs Opus summum abermals aufgenommen. Nun muss der Künstler gegen
sich selbst konkurrieren.
Wie Karajan, der die Beethoven-Sinfonien alle Jahre neu einspielte, gibt auch Herreweghe etappenweise Auskunft über seine
Perspektive auf die h-Moll-Messe. Große
Neuigkeiten sollten nicht zu erwarten sein.
Nie war Herreweghe ein Sprinter, nie ein
Kraftmeier: Für ihn war und ist historische
Aufführungspraxis vielmehr ein Weg zu größerer Subtilität musikalischen Denkens und
Sprechens. Schon 1988 musizierte der Flame
so reflektiert, als ob er den Klang seines Ensembles dem geistig klaren Raum der Musik
anverwandeln wollte. Jetzt ist Herreweghe
der Musik als hörbar deutender Interpret
komplett entwichen; er steht gleichsam hinter einer der gotischen Säulen, die das Opus
summum tragen, und freut sich der Gelassenheit, mit der seine Musiker durch die
Musik strömen.
Vor allem begreift Herreweghe das Werk
flüssiger als je zuvor. Beinahe jeden Satz
nimmt er zügiger, aber das ist keine Frage des
metronomischen Tempos, sondern der Geschmeidigkeit, des rhetorisch Sinnfälligen.
Herreweghe muss nicht mehr verdeutlichend
ausbreiten, was sowieso in Überfülle daliegt.
Und in theologischen Aspekten versagt er
sich das Mystische. Wunderbar der Übergang vom Confiteor zum Ex expecto, wo Bach
den Chorsatz bei der Erwartung der Auferstehung der Toten zu harmonischen Wundern beugt. Nun bestaunt der Chor diese
Wunder nicht mehr, indem er vor ihnen
schier verharrt, sondern durchmisst sie eilig
und scheu. Der Verzicht auf Ausdruck erhöht die Wirkung ungemein.
Und das Collegium Vocale Gent musiziert
wirklich paradiesisch. Alle Spitzentöne klingen
wonnig und weich wie Sahnehäubchen, auch
in scheinbar harmlosen, in Wirklichkeit hundsgemeinen Koloraturen wie im Et in terra pax
schmiert nichts. Die Solisten fühlen sich in
dieser positiv-leichten, nicht vergrübelten, mitunter sogar heiteren h-Moll-Messe sehr wohl;
die Damen und Herren Mields, Blažiková,
Guillon, Hobbs und Kooij bieten reinen, sinnlichen, stilistisch perfekten Bach. Bassist Kooij
war übrigens schon 1988 dabei, doch nie war
er so wertvoll wie heute.
WOLFRAM GOERTZ
Birdy: »Birdy«
(Warner Music)
Coverversionen haben nicht gerade den besten
Ruf. Als Mittel, Aufmerksamkeit zu schaffen,
durchaus gängig, im Ausnahmefall immerhin
geduldet, schmälert es die Reputation doch sehr,
wenn sie zum Strukturmerkmal werden. Coverband? Kirmesband! Es sei denn, jemand interpretiert das Ausgangsmaterial so eigenständig
wie Jasmine van den Bogaerde. Unter dem
Künstlernamen Birdy eignet sich die Britin auf
dem gleichnamigen Debütalbum zehn chartsferne Songs von The XX über Bon Iver bis hin zu
den Fleet Foxes an. Sie macht mit ihnen etwas,
das derlei Kopismus nachhaltig adelt: Sie lässt
das Original vergessen, ohne es zu verhunzen.
Ob Rockballade, Indiepop, Countryfolk oder
Elektronisches – was immer die gefühlvolle Pianistin anpackt, es erhält durch das betörend
Spröde, das tiefgründig Ausbalancierte ihrer
Stimme eine unvergleichliche Kraft. Das einzige
selbst komponierte Stück Without A Word lässt
hoffen, ihr Auftakt könnte ein Indiz entstehender Individualität sein. Dass Birdy bisweilen dick
aufträgt, dass sie in der Tradition von Kate Bush
oder Tori Amos steht, kann man ruhig aufs Alter
schieben: Mit 15 hat man schließlich noch Ideale. Wer jugendlicher Unbekümmertheit etwas
abgewinnen kann, sollte ihr das umgekehrt nicht
zur Last legen. Birdy ist Birdy, weil sie das Andere eigenartig macht. Viel mehr kann man von
Coverversionen kaum erwarten.
JAN FREITAG
Foto: Felix Broede
The Shins: »Port of Morrow«
(Columbia/Sony Music)
Begabung als Verpflichtung
Der Cellist Maximilian Hornung ist Hoffnungsträger einer neuen Musikergeneration
W
arum wird einer Musiker? Der
Saxofonist Sonny Rollins hat gesagt, es sei das Instrument gewesen, so glänzend und kunstvoll
metallverschlungen schön im Koffer, wie es darin lag – da habe er sich einfach verliebt. Der
Dirigent Pierre Boulez antwortete: »Je veux dominer«, und wenn man ihn so anschaut und ihm
als immer noch genialem Erkenntniserheller zuhört, war damit natürlich auch nicht alles, aber
doch eine ganze Menge gesagt. Der Cellist Maximilian Hornung hingegen, 25 Jahre alt, also
jung und frisch wie der Frühling, erinnert zuallererst an einen Blick aus seiner Kinderzeit auf
vier gesetzte Herren, die sich in einem Augsburger Wohnzimmer über Streichquartettliteratur beugten. Einer davon war sein Vater. Die
Wangen am Holz, prüften und berieten sie,
lachten, stritten, disziplinierten sich und ließen
sich gehen – und hatten am Ende der Probe zwar
nicht unbedingt die Werke neu erfunden und
die Welt verändert, aber zumindest einen Standpunkt bezogen und Freude gehabt und das Gemeinschaftsglück genossen.
Wer ernsthaft hören möchte, wie das Glück der
musikalischen Gemeinsamkeit klingt, muss den
letzten Take auf Maximilian Hornungs neuer CD
mit Dvořáks Cellokonzert und Stücken von Camille Saint-Saëns wählen. Opus 36 ist eine kleine
Romanze des Franzosen, keine hundert Takte, ursprünglich einmal geschrieben für Horn und Klavier, und, wie oft bei Saint-Saëns, herzlich dem
Solisten gewidmet. Nichts Bahnbrechendes. Keine neue Weichenstellung in der Musikgeschichte.
Eine Melodie, easy going, aber: Sie will getragen
werden. Maximilian Hornung und die Bayerische
Staatsphilharmonie unter Sebastian Tewinkel
nehmen dazu alle Hände, die sie haben, bis das
Stück scheinbar abhebt und sich akademische
Fragen nicht mehr stellen, die Saint-Saëns ohnehin
ungern in Betracht zog.
Als Jules Massenet starb, dessen Erfolgsopern
er selber gerne geschrieben hätte, erschien in SaintSaëns’ Nachruf recht unverklausuliert seine eigene
Standortbestimmung, auch wenn der Kollege gemeint war: »Er ist oberflächlich, heißt es, er hat
keine Tiefe. Das stimmt: Er hat keine Tiefe, aber
das ist auch völlig bedeutungslos. So wie des Herrn
Haus viele Wohnungen hat, gibt es auch viele im
Hause Apolls. Das Reich der Kunst ist so unermesslich groß.«
Maximilian Hornung hat dieses Kunst-Haus
zunächst über einen kleinen Umweg, aber mit
rasanter Zielstrebigkeit betreten. Es ist nämlich
das Cello gewesen, für das er prädestiniert war,
nicht die Geige, und Hornung hat gelernt, was
das Zeug hielt – für das Musikerleben, nicht für
die Schule. Mit 16 ist er raus aus dem Gymnasium, auch weil seine Eltern schließlich ihren
Segen dazu gaben. Und auf einmal habe er richtig viel Zeit gehabt, sagt Maximilian Hornung
bei einem Gespräch in München. Heute ist
Hornung Erster Solocellist im Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, einem der
besten Orchester der Welt. Er gehört zu einer
jungen neuen Generation von Musikern, und
wenn es weiterhin gut geht, wird sie womöglich
ein neues Publikum erschließen.
Detailgenaue Ausleuchtung
einer verletzten Seele
Die alten Abonnenten kennen noch die Zelebritäten: Menschen wie aus einem anderen
Jahrhundert, Kunstmönche und Hohepriester
der strengen und anstrengenden Sorte. Dann
kamen Epigonen, etliche nicht ganz durch die
Bank legitimierte Exzentriker – und manches
schwer medienmanipulierte Blendwerk war
auch dabei. Hornung zählt zu einer Handvoll
Hochbegabungen, die einerseits die üblichen
Pfade gegangen sind (2005 Gewinn des Deutschen Musikwettbewerbs, 2007 Erster Preis
beim ARD-Musikwettbewerb mit dem Tecchler Trio), andererseits eigene Wege im Sinn
haben.
Nach Aufnahmen mit Kammermusik debütierte Hornung im vergangenen Jahr bei Sony
Classical mit einer CD, die programmatisch
auf den ersten Blick ein wenig konfettihaft
wirkte: Boulanger-Zuckerstückchen, ein bisschen Debussy, ein wenig Schubert und sogar
ein Arrangement von Bachs Air. Dies nun aber
waren nur die (fabelhaft gespielten) Lockmittel
für Herausforderndes: zwei Stücke von Anton
Webern zum Beispiel oder Mahlers Lieder eines
fahrenden Gesellen, ohne Worte. Nach der glänzenden Oberflächenpolitur kam Hornung sol-
Maximilian Hornung ist Solocellist
im Symphonieorchester
des Bayerischen Rundfunks
VON MIRKO WEBER
cherart problemlos am Kommerzgeschnipsel
vorbei. »Jump!« hatte, abgesehen vom Titel, der
einen nun mal unweigerlich an die unselige
Band Van Halen denken lässt, etwas Einladendes: Hereinspaziert!, und Hornung hat überhaupt nichts dagegen, wenn man auch die
Saint-Saëns/Dvořák-CD in diesem Sinn versteht. Wiewohl Dvořáks h-Moll-Konzert diesmal die mögliche romantische Doppelrahmstufe ausspart. Hornungs Adagio ist hier kein
kurzer Besuch im Krankenzimmer der Spätromantik, sondern eine detailgenaue, sehr tief
gehende Ausleuchtung einer verletzten Seele.
Man hört, wo es wehtut, das soll man auch. Im
Epilog des dritten Satzes jedoch schließt Hornung märchenhaft weich und virtuos mitleidend die Wunde. Keiner stirbt für sich allein.
Dass Hornung schon ein bisschen jenseits der
Kunstwelten gelebt hat, spricht aus jedem seiner
Worte (»Ich habe schon auch eine Menge Unsinn
gemacht«), aber eben hauptsächlich aus seiner
Musik. Und er hat, bei aller Höflichkeit und Umgänglichkeit im Gestus, einen unerhört hohen
Anspruch an sich selbst. Früher waren zwei, drei
Vergleichsaufnahmen auf Platte normal beim Stückelernen. Wenn überhaupt. Heute gibt es – und
da muss man gar nicht mal mit Bach-Suiten anfangen – Dutzende Orientierungsmöglichkeiten.
Hornung nutzt das Angebot, lernt aber Stücke,
nicht zuletzt von Bach, »von innen heraus«, um
die Werke »fürs Publikum aufzumachen«.
Er ist musikgeschichtlich bestens informiert,
aber kein großer Freund der historischen Aufführungspraxis. Unterhaltend in einem existenziellen Zusammenhang zu sein ist ihm wichtig
– und die Begabung Verpflichtung: »Wer rausgeht«, sagt er, »muss alles geben, jeden Abend.«
Am Schluss nachgerade unvermeidlich die Diskussion, unter welchem großen Dirigenten der
Vergangenheit er gerne einmal gespielt hätte. Er
zögert ein wenig, aber eigentlich nur zum Spaß,
denn wen wunderte, wer Maximilan Hornung
spielen und reden hört, die Antwort: Leonard
Bernstein.
Saint-Saëns: Romanze; Dvořák: Cellokonzert
Maximilian Hornung (Cello);
Bamberger Symphoniker, Bayerische
Staatsphilharmonie; Ltg. Sebastian Tewinkel (Sony)
KUNSTMARKT
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
61
Der Erfinder des Kunst-Hypes
H
ottentotten in Oberhemden und
farbspritzende Brüllaffen – der Erste
Deutsche Herbstsalon, der vom 20.
September bis zum 1. Dezember
1913 in einem Abrisshaus an der Potsdamer
Straße in Berlin stattfand, war alles andere als
erfolgreich. »Man glaubt aus der Gemäldegalerie
eines Irrenhauses zu kommen«, schrieben die
Hamburger Nachrichten, und der Vorwärts hatte
»Tollwütige Pinseleien« gesehen. Der Galerist
Herwarth Walden, der für die Ausstellung einen
Saal von 1200 Quadratmetern angemietet hatte,
quittierte den Nichterfolg mit Achselzucken.
Die Schmähungen der Kunstkritik druckte er
auf Flugblätter, verteilte sie noch während der
Ausstellung – und machte weiter.
So groß die Widerstände anfangs waren – der
Erfolg, der sich bald einstellte, war umso überwältigender. Vermutlich zeigte sich schon beim
Bedrucken dieser Flugblätter, was Herwarth
Walden wirklich beherrschte: das Orchestrieren
von Aufmerksamkeit. Heute könnte man ihn
sich gut als Leiter einer großen Marketingabteilung oder an der Spitze eines Medienkonzerns
vorstellen. Walden gilt als der Prototyp des gewieften, strategischen Galeristen und als der
Mann, der die Avantgarden des 20. Jahrhunderts – Expressionismus, Futurismus, Dadaismus, Neue Sachlichkeit – ins piefige Deutschland geholt hat. »Man muss sich die Frage stellen, ob die Sammlungen der großen Museen in
Berlin, Bern, New York, Paris, Washington heute ohne ihn nicht völlig anders aussehen würden«, schreibt die Kuratorin Antje Birthälmer
im Katalog der großen Ausstellung Der Sturm,
die gerade im Wuppertaler Von der Heydt-Museum gezeigt wird (bis zum 10. Juni).
Waldens Erfolg gilt als vorbildlich für heutige Galeristen. Häufig fällt da der Name Gerd
Harry »Judy« Lybke. Ihm gelang es vor wenigen
Jahren mit ähnlicher Verve, Neo Rauch und die
Neue Leipziger Schule international bekannt zu
machen. »Galeristen sind auch heute noch die
Schlüsselfiguren für die Positionierung von
Künstlern im Markt«, sagt etwa die Kunstmarktexpertin Piroschka Dossi. Die Kampfzone, so Dossi, sei heute allerdings »nicht mehr die
bürgerliche Gesellschaft des 20. Jahrhunderts
mit ihren Werten und Tabus, sondern der kapitalistische Markt des 21. Jahrhunderts«.
Aber Walden war eben nicht allein der Idealist, der sich selbstlos für die Werke seiner
Künstler einsetzte. Zwar hatte sich Walden den
Kampf gegen das bourgeois-verbohrte Kunstverständnis auf die Fahnen geschrieben. Aber
bahnbrechend waren vor allem seine WerbeKniffe. »Walden war sehr charismatisch, aber
eigentlich kein Galerist«, sagt Andrea von Hülsen-Esch. Sie ist Professorin für Kunstgeschichte
in Düsseldorf und hat die Wuppertaler Ausstellung über Jahre vorbereitet. Walden war ein
echter Fuchs. Im Ersten Weltkrieg verdiente er
vermutlich Millionen mit Werken von Chagall
und Kandinsky, die ihre Bilder in seinem Lager
eigentlich nur deponiert hatten. Nach dem
Krieg hatte die Inflation die Gewinne aufgefressen. Man traf sich vor Gericht wieder.
Im Ersten Weltkrieg gingen Waldens Geschäfte ohnehin richtig gut, was sich auch im
Gründungseifer jener Zeit spiegelt: Bereits 1914
wurde der Verlag Der Sturm gegründet, von
1916 an folgte eine Sturm-Kunstschule, die
Weltpressestelle, Sturm-Abende in der Galerie,
außerdem die Sturm-Buchhandlung und die
Sturm-Bühne. Walden habe schon damals verstanden, eine Marke zu kreieren, sagt HülsenEsch. Geschickt bespielte er die Kanäle: In seiner Zeitung bot er den Künstlern Raum, um
VON TINA KLOPP
ihre theoretischen Manifeste zu veröffentlichen,
über die Zeitschrift bewarb er vor allem Wanderausstellungen. Zwar waren die bereits in der
zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts aufgekommen, aber erst Walden machte sie zum echten
Werbemotor. Heute ist das eine gängige Methode zur Wertsteigerung: Kunstwerke gehen
als Leihgaben auf Reisen und gewinnen mit jeder Ausstellung an Popularität. Darüber hinaus
war Walden gut darin, die deutsche Kunst international bekannt zu machen: Er verschiffte
die Werke sogar bis nach Japan und in die USA.
Zugleich war er ein Kommunikationstalent,
auch hier ein Vorläufer des digital vernetzten
Kunstmarkt-Dealers – am Telegrafiegerät.
Sein Geschäftserfolg hatte allerdings noch
eine andere Seite. Walden genoss einige ominöse Privilegien während des Ersten Weltkriegs.
Ein sogenanntes Nachrichtenbüro brachte ihm
Zahlungen vom Auswärtigen Amt ein. Dass
Walden Spionage betrieb und nicht nur Zeitungstexte übersetzte, kann Expertin HülsenEsch »nicht ausschließen«. Er hatte auch prominente Kritiker: László Moholy-Nagy klagte
1920 in einem Brief, Walden sei »Millionär geworden« und habe eine »prächtige Bildersammlung«. Weil er »die Bilder umsonst« bekomme.
Dazu noch seine »fürstlichen Allüren«. Die bildende Kunst werde nur noch »in Cliquen betrieben«. Kommt einem vertraut vor? Schon.
Aber selbst ein so einflussreicher Galerist wie
Lybke, so Hülschen-Esch, habe nur einen einzigen Künstler wirklich groß gemacht.
Herwarth Walden als Erfinder des modernen Kunst-Hypes? Durchaus, sagt Hülsen-Esch:
»Man könnte sagen, dass Walden den Blauen
Reiter gehypt hat.«
Der Unterschied zu heute? Ein Hype hatte
früher noch ein bisschen länger Bestand.
Oskar
Kokoschka
malte den
GaleristenStar
Herwarth
Walden
1910
Finstere Weltgeschichte im Kloster
Der ZEIT-Museumsführer: Das Kulturhistorische Museum in Rostock
TÄGLICH
GEÖFFNET,
AUSSER
MONTAGS
N°
137
Rudolf Belling:
»Messingkopf«
A
VON DÖRTE BLUHM
usgerechnet hier, hinter den Mauern
des einstigen Zisterzienserinnenklosters in Rostock, zeigen sie den
Nachlass von Bernhard A. Böhmer,
eine der finstersten Kunstsammlungen der
Nazizeit. Böhmer war einer von vier autorisierten Händlern, die im Auftrag der Nationalsozialisten jene Kunst verkaufen durften, die
unter Hitler als »entartet« galt. Heute ist der
letzte geschlossen erhaltene Bestand von Werken aus der Aktion »Entartete Kunst« in Rostock zu sehen, nachdem das Kulturhistorische
Museum langwierig umgebaut wurde.
Das bekannteste Stück in der neuen Dauerausstellung Verfemte Moderne ist Rudolf Bellings Messingkopf. Insgesamt hat der Künstler
sechs Güsse hergestellt, den Probeguss besitzen
die Rostocker. Auch Feininger und Klee werden hier gezeigt, ebenso wie Marc, Corinth,
Barlach oder Kokoschka. Die Bandbreite der
Gemälde reicht dabei von der Frauenschule
Oskar Schlemmers im Stil seiner berühmten
Bauhaustreppe über Erich Heckels bedrückend
wirkendes Clown und Knabe bis hin zu Christian Rohlfs düsteren Werken Krieg und Spökenkieker. Zu den ausgestellten Grafiken zählt ein
Blatt der Otto-Dix-Radierung Streichholzhändler. Sie zeigt einen blinden, seiner Arme und
Beine beraubten Kriegskrüppel, der auf der
Straße versucht, Zündhölzer zu verkaufen,
während ihm ein Hund an einen der Beinstümpfe pinkelt. Das gleichnamige Gemälde,
das zusammen mit der Radierung entstand,
hängt in der Staatsgalerie Stuttgart.
Ein Teil des nach Rostock gelangten Böhmer-Nachlasses ging bereits in den 1950er
Jahren an die Museen zurück, aus denen die
Werke einst entfernt worden waren. Hingegen
blieben jene Werke, die den Sammlungen im
Westen Deutschlands gehörten, in Rostock
und bildeten nach dem Mauerfall die Grundlage für ein gemeinsames Forschungsprojekt
der Rostocker mit der Freien Universität in
Berlin. Am Ende erklärten sich die betroffenen
Museen damit einverstanden, dass die Werke
in Rostock verbleiben, um sie in dieser ebenso
eindrucksvollen wie erschreckenden Fülle an
einem Ort zeigen zu können. Denn so schön
viele der Bilder auch sein mögen, liegt doch der
eigentliche Wert dieser Ausstellung nicht in der
Kunst allein. Dank der sorgfältigen Auswahl
und vieler Informationen über die Herkunft
der Bilder lädt diese Schau dazu ein, sich am
konkreten Beispiel mit der deutschen Geschichte auseinanderzusetzen.
Doch damit hat sich ein Besuch dieses erstaunlichen Museums natürlich längst nicht
erschöpft. Entdecken lässt sich hier beispielsweise die Mecklenburger Kunst aus der ersten
Hälfte des 20. Jahrhunderts, die sehr zu Unrecht kaum jemand kennt und die wohl nirgendwo sonst so eindrücklich zu sehen ist wie
hier in Rostock. Damals gab es an der Ostsee-
küste durch die Künstlerkolonien Ahrenshoop
und Schwaan einen intensiven Austausch mit
den großen deutschen Kunstzentren. So kamen
Erich Heckel, Elisabeth von Eicken und Thuro
Balzer zum Arbeiten in den Norden. Wer die
ruhigen Landschaften mit weitem Himmel
oder die stillen Porträts jener Zeit mag, wird
die Ausstellung mit Freude betrachten.
Nicht unerwähnt bleiben soll, dass auch der
Rundgang durch die Klosteranlage mit Kirche
und Innenhof überaus anregend und informativ ist. Kleinen Besuchern wird die mittelalterliche Holzplastik des Heiligen Georg im Kampf
mit einem Drachen gefallen. In der Ausstellung
mit historischem Spielzeug ist zudem Anfassen
ausdrücklich erwünscht. Der Eintritt im Kulturhistorischen Museum ist kostenlos.
Jetzt neu erschienen: Der reich illustrierte zweite
Band des beliebten ZEIT-Museumsführers, hg. von
Hanno Rauterberg im Edel Verlag
Abb.: © Fondation Oskar Kokoschka; T. Häntzschel/Nordlicht/© Kulturhistorisches Museum Rostock; beide: © VG Bild-Kunst, Bonn 2012
Wie heutige Galeristen Herwarth Walden nacheifern, der ein visionärer Vermarkter von Avantgarden war
62 4. April 2012
FEUILLETON
DIE ZEIT No 15
Ein
Platzhirsch
mehr
Die amerikanische Buchhandelskette
Barnes and Noble drängt auf den
deutschen Markt
VON ALEXANDER PLESCHKA
Buchhandlungen sind heutzutage vor allem eines:
Sie sind groß. Bücher stehen nicht einfach im Regal, sondern werden auf Tischen und in Auslagen
aufwendig in Szene gesetzt. Der Buchhändler berät
weniger. Er präsentiert vielmehr seine Bücher, staffiert sie mit allerlei Beiwerk aus und protzt vor allem mit Masse.
Jahrelang verfolgten große Buchhandelsketten
wie Weltbild, Hugendubel oder Thalia die immer
gleiche Strategie: Vor allem durch ein umfangreiches Sortiment und dessen glanzvolle Präsentation
sollten Kunden, die ihre Bücher mit einem einfachen Klick auch im Internet bestellen könnten, in
die Geschäfte gelockt werden. Heute weiß man,
diese Strategie ist nicht aufgegangen.
Kleine Buchhändler wurden zwar in vielen Fällen verdrängt oder aufgekauft, man wurde zum
Platzhirsch vor Ort, mit dem Onlineverkauf konnte jedoch nicht Schritt gehalten werden. Die
Marktanteile von Internetanbietern wie Amazon
oder libri.de stiegen stetig. Den großen Filialisten
aber ging es zunehmend schlechter. Insbesondere
Thalia befindet sich nun schon seit Monaten in
einer Krise, unterzieht sich einer groß angelegten
Restrukturierungsmaßnahme, schließt beispielsweise immerhin 15 ihrer fast 300 Filialen.
Vergangene Woche wurde nun bekannt, dass
die führende amerikanische Buchhandelskette
Barnes and Noble mit einer deutschen Niederlassung auf den europäischen Markt drängt, auch
wenn das Unternehmen dazu noch keine Stellung
nimmt. Zukünftiger Geschäftsführer soll der derzeitige Vizepräsident und Chefanwalt des USUnternehmens Eugene DeFelice werden. Zuvor
schon kursierten Gerüchte, der nordamerikanische
Buchhändler würde auf den Buchmarkt in Großbritannien und den Niederlanden expandieren.
Barnes and Noble, das in den USA und Kanada bereits mehr als 700 Filialen führt, hatte zuletzt selbst
mit wirtschaftlichen Problemen zu kämpfen.
Die durch den Onlineverkauf ausgelöste Umstrukturierung des Buchhandels ist in den Vereinigten Staaten bereits sehr viel weiter fortgeschritten. Dies liegt vor allem daran, dass das
E-Book in Amerika auf eine weitaus größere Akzeptanz stößt als in Europa. Während in Deutschland heute nur knapp zwei Prozent der verkauften
Bücher E-Books sind, ist in den USA bereits jedes
fünfte Buch ein elektronisches.
Die großen amerikanischen Buchhandelsketten verzahnten daher schon sehr früh den konventionellen Verkauf von Büchern mit einem
bedeutenden E-Book-Programm. So ist Barnes
and Noble heute am amerikanischen Markt vor
allem im E-Book-Bereich sehr erfolgreich. Vor
Kurzem erst lancierte das Unternehmen das Android-Tablet Nook, senkte die Preise für die gewöhnlichen E-Reader und profilierte sich damit
als direkter Konkurrent zu Amazon und dessen
Kindle-Produktkette.
Zugleich gilt Barnes and Noble im Gegensatz zu
Amazon oder Apple als Traditionsunternehmen.
Es wurde 1873 als Buchdruckerei gegründet, die
erste Buchhandlung eröffnete 1917 in New York.
Dass ein solch einflussreiches und traditionsreiches
Großunternehmen auf den deutschen und europäischen Markt drängt, ist wohl das wichtigste der
vielen Symptome für die Krise, in der sich der
deutsche Buchmarkt derzeit befindet.
Der Schritt aufs europäische Festland verdeutlicht, dass man hierzulande die Veränderungen im
Leseverhalten unterschätzt hat, wie sie sich in
Nordamerika seit Langem abzeichneten. Barnes
and Noble wird sich auch in Deutschland für das
E-Book einsetzen. Schon im vergangenen Jahr
stieg der Umsatz in diesem Bereich erheblich.
Die ungewisse Lage am Buchmarkt wird sich damit weiter zuspitzen. Buchhandlungen werden
schrumpfen und seltener werden. Weniger ist wohl
auch hier mehr.
E
inen beträchtlichen Teil der jüngeren
deutschen Literatur erkennt man daran, dass ihre Autoren alles tun, um zu
verbergen, dass sie deutsche Literatur
schreiben. Die Helden dieser Texte
tragen internationale Vornamen, sie haben angelsächsische Filme im Kopf und angelsächsische
Musik im Ohr, und sie bewegen sich durch Städte, die nicht zu erkennen geben, dass es deutsche
Städte sind. Darin verrät sich ein mächtiger
Fluchtreflex: Wenigstens im Schreiben wollen die
Autoren dem Land entkommen, in dem sie leben,
jenem Deutschland, das junge Angelsachsen in
Umfragen immer wieder zum langweiligsten Ort
auf dem Planeten wählen.
Eine andere Strategie hat im Jahr 1978 der Theaterdichter Botho Strauss verfolgt, als er sein Stück
Groß und klein schrieb. Dessen unglückliche, nach
Geborgenheit und Zusammenhang suchende Heldin, Lotte, ist ins Deutsche wie geworfen, sie
stammt aus Remscheid-Lennep, und die Verzweiflungsreise, auf welche Strauss sie in seinem Stationendrama schickt, führt sie von Saarbrücken über
Essen nach Hörnum/Sylt. Sie fällt durch ihr Land
wie durch einen grauen Schacht.
Strauss hat seine Lotte mit den Eigenarten und
Mulmigkeiten ihres Heimatlandes geradezu geteert
und gefedert; er lässt sie eine Sprache sprechen, die
nur eine überempfindsame, schutzlose, welthellhörige Deutsche sprechen kann; und er umgibt (um
nicht zu sagen: erdrückt) sie mit Nebenfiguren, die
von einem verlegenen Erklärungszwang und größenwahnsinnigen Erklärungsrausch getrieben sind,
wie ihn so nur Deutsche kennen.
Wenn nun die australische Hollywood-Schauspielerin Cate Blanchett im ausverkauften Théâtre
de la Ville in Paris sich der Lotte annimmt, hat man
ein wenig den Eindruck, hier tue eine weltberühmte Person eine gute Tat: Blanchett, Inhaberin eines
Sterns auf dem Walk of Fame in Hollywood, übernimmt eine Patenschaft für eine verwirrte, untergehende deutsche Theaterfigur.
Lotte, die nach der Trennung von ihrem Mann
niemanden mehr hat, an dem sie sich festhalten
kann, ist die wunderlichste Heilige des modernen
deutschen Theaters. Indem sie verzweifelt, tröstet
sie die Mitmenschen; indem sie strauchelt, stabilisiert sie die Umstehenden: ein menschlicher Trittstein, auf den andere springen, um ans sichere Ufer
zu kommen, eine Katalysatorin, die nichts hat von
den rettenden Vorgängen, die sie bewirkt.
Frühere Lotte-Verkörperungen wirkten immer
so, als seien sie auf dem Weg in eine geschlossene
Anstalt oder in ein Kloster – ihnen war auf Erden
nicht zu helfen (man denke an Edith Clever, die in
Peter Steins Uraufführung, 1978 an der Berliner
Schaubühne, die Lotte spielte). Cate Blanchetts
Lotte hingegen wirkt, in dieser Produktion der von
ihr geleiteten Sydney Theatre Company, als gehöre
sie in ein überirdisches Varieté: eine leuchtende
Eisbrecherin im Packeis. Hier fällt eine Übermütige
unter die Verdrossenen, eine Freigiebige unter die
Klemmer, eine Aufgeschlossene unter die Ein-
BERLINER CANAPÉS
IJOMA MANGOLD
O Gott,
der Dichter ist da!
Hier lesen Sie im
Wechsel die Kolumnen
»Klarer denken« von Rolf Dobelli,
»Jessens Tierleben« von Jens Jessen und
»Berliner Canapés« von Ijoma Mangold
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
Eine Frau stürzt
aus der Welt
Hollywoodstar Cate Blanchett spielt »Groß und klein« von Botho
Strauss in Paris – und bald auch in Deutschland VON PETER KÜMMEL
Cate Blanchett als Lotte, verloren und heimatlos mitten in Deutschland
Die lebenden Körper und die toten Buchstaben
sind zwei Sphären, die man besser getrennt voneinander hält. Was am Ende zählt, ist das Buch,
sind nicht die Macken seines Schöpfers. Aber wie
der König hat auch der Schriftsteller zwei Körper:
einen konkreten, raumzeitlichen, mit allen organischen Bedürfnissen und psychischen Nickeligkeiten. Und einen geistigen Körper, der als schöpferisches Mysterium gilt und nach Lesungen –
eine irdische Spur aus höherer Sphäre – seine Romane signiert. Erst wenn der Schriftsteller tot ist
und man postum seine Tagebücher und seine
Briefwechsel erforscht, bringt die Wissenschaft
diese beiden Körper wieder zueinander: »Sieh einer an, so ein Schlawiner war also unser NationalKlassiker!« Aber die Voraussetzung dafür ist der
Tod des Autors.
Aus dem gleichen Grund beschäftigt sich die
Wissenschaft insgesamt nur sehr selten mit noch
lebenden Autoren, denn wie sollte die Philologie
mit ihren Erkenntnissen und Interpretationen
umgehen, wenn diese durch den Einspruch des
Autors, dem man eine privilegierte Einsicht in
sein Werk zugesteht, schachmatt gesetzt werden
können? Als vor einigen Jahren ein wissenschaftlicher Kongress sich dem quietschlebendigen deutschen Schriftsteller Helmut Krausser widmete,
fuhren die Wissenschaftler erschrocken zusammen, als zu Beginn der Tagung Helmut Krausser
persönlich zur Tür hereinkam. Krausser, der für
seinen schrullig-maßlosen, geradezu operettenhaften Narzissmus geliebt, gehasst und gefürchtet
wird, wollte dann aber zum Glück nur überprüfen, ob alle Wissenschaftler, die sich angemeldet
hatten, auch brav erschienen waren. Nachdem er
sich davon zu seiner umfassenden Befriedigung
überzeugt hatte, verließ er den Raum wieder – zur
großen Erleichterung seiner Exegeten.
Diese hübsche Anekdote erzählte der Germanist Lutz Hagestedt aus einem ähnlichen Anlass
wie dem Helmut-Krausser-Symposion. Es hatten
sich nämlich Literaturwissenschaftler und Literaturkritiker zu einem wissenschaftlichen Kongress
zusammengefunden, um das Werk des ebenfalls
noch lange nicht toten Schriftstellers Georg Klein
unter die Lupe zu nehmen und der Literatur-
gerüsteten. Sie findet nur niemanden, der fähig wäre,
ihre Lebensfreude zu teilen. Sie bleibt mit ihrem
Übermut allein. Ihr Leben ist ein Fest, zu dem alle
eingeladen sind, aber es wird von allen boykottiert.
Am Ende verrät Lotte, dass sie eine der 36 Gerechten sei, die Gott auf der Erde herumirren lässt,
damit sie die Welt zusammenhalten. Dabei macht
Cate Blanchett beschwichtigende Gesten zum Himmel hin, als wolle sie sagen, er, unser nachlässiger
Schöpfer, solle mal nicht alles auf seine ewige Goldwaage legen, er müsse doch wissen, dass auf Erden
die Worte eine geringere Dichte hätten und dass man
hier unten dicker auftragen müsse.
Selbst in der größten Verzweiflung bewahrt
Blanchetts Lotte die Grazie einer unbesiegbaren
Stand-up-Komödiantin, die auf Johannes Schütz’
schwarzer Bühne nun einfach weiterziehen und sich
ein anderes Publikum suchen wird – selbst wenn sie
dazu erst einen neuen Planeten finden muss. Dann
schickt sie einen kollegialen Shut-up-Wink zu Gott
hinauf: Du hältst dich jetzt raus, du wirst hier unten
ordentlich vertreten, und zwar von mir.
Der englische Dramatiker Martin Crimp hat
Strauss’ Stück ins Englische gebracht, er hat aus Groß
und klein nun Big and Small gemacht. Crimp schuf
eine sorgfältige, sozusagen sangbare englische Fassung (Cate Blanchett ist manchmal tatsächlich versucht, in Gesang zu fallen, so sehr ist sie berauscht
von der Fülle ihrer Monologe). Aber er hat den Text
eher für den internationalen Markt flottgemacht, als
dass er ihn kongenial übersetzt hätte. Strauss hat in
Groß und klein ein Land erfasst mittels der falschen
Töne, die es produziert. Von diesem unglaublichen
Reichtum an Nuancen der Verstellung und Vertuschung kann der Übersetzer Crimp nur das wenigste in die Zielsprache tragen. Er ist wie ein Fährmann,
der das große Gepäck mitnimmt; aber die kleinen
Habseligkeiten der Reisenden, den unersetzlichen
Tinneff, bringt er nicht über den Fluss.
Big and Small kam 2011 in Australien heraus; in
der solid-einfallsreichen Inszenierung von Benedict
Andrews bereist das Stück nun Europa. Die Produktion bringt doppelten Gewinn: Erstens kann man
die tolle Cate Blanchett endlich bei uns auf der Bühne sehen. Zweitens wird man animiert, sich Botho
Strauss’ Stück im deutschen Original vorzunehmen
– als Lesetext. Man merkt dann, welch prophetische
Leistung Groß und klein war. Strauss hat schon 1978
gezeigt, woran wir heute leiden; und er wusste schon
damals, wie wir heute sprechen.
Strauss war, als er dieses Stück schrieb, 34 Jahre
alt; heute ist er 68. Groß und klein markiert also die
Mitte eines Künstlerlebens. Seltsam, heute hat man
den Eindruck, das sei Strauss’ beste Zeit als Dramatiker gewesen. Es kamen danach von ihm noch
viele wichtige, unverwechselbare Stücke, aber zum
Kanon, zu der Literatur, die ein Land »aufhebt« und
erfasst, gehören sie weniger als dieses frühe Schauspiel aus der Mitte eines Lebens, eines Landes.
»Big and Small« ist vom 27. April bis zum 19. Mai
in London, vom 25. Mai bis zum 3. Juni bei den
Wiener Festwochen und vom 9. bis zum 17. Juni bei
den Ruhrfestspielen in Recklinghausen zu sehen
geschichte (»Neo-Romantik«) einzuverleiben. Aber
anders als Helmut Krausser war Georg Klein nicht
nur für die ganze Dauer des Kongresses anwesend,
er mischte sich auch beherzt, ja herausfordernd in
die Diskussionen über sein Werk ein.
Die Philologie hütet sich traditionell, einem
literarischen Werk eine eindeutige Botschaft oder
Wahrheit zu unterstellen. Stattdessen betont sie
gerne den ambivalenten, mehrdeutig schillernden
Charakter des Sprachkunstwerks. Das sind Routine-Posen der Philologie, für die es gute Gründe
gibt. Zum Beispiel weil eine allzu handfeste Moral
von der Geschicht’ immer etwas banal und unterkomplex wirkt. Außerdem hätte sich der Autor
den anstrengenden Umweg über einen ganzen
Roman sparen können, wenn man ihn auf eine
Botschaft reduzieren kann. Doch plötzlich meldete sich Georg Klein zu Wort: Warum man immer »nur« vom Sprachkunstwerk spreche, von einem nicht zu fixierenden Bedeutungsfluss, während man um die andere Seite dieses »nur«, um
die Botschaft, den Inhalt, die Wahrheit immer einen großen Bogen mache. Fast habe er das Ge-
63
Das Letzte
Immer wieder behaupten die lieben Kollegen von
der Mehrheitsmeinungspresse, das Leben in
Deutschland sei kalt und herzlos geworden.
Während große reiche Banken tonnenweise mit
Steuermitteln beschenkt werden, landen arme
kleine Drogerieverkäuferinnen in der Hölle von
Hartz IV. Liebe Kollegen, wir sind anderer Meinung. Es hat sich viel zum Guten gewendet in
diesem Land, zum Beispiel gehen immer mehr
Firmen dazu über, ihre gehobenen Mitarbeiter
nicht einfach zu feuern, sondern sie vorher zu
einem Abendessen in angenehmer Atmosphäre
einzuladen. Ein Schandmaul von der Gewerkschaft spricht bereits vom »Letzten Abendmahl«.
Die Frage für den Gekündigten lautet dabei
natürlich: Was ziehe ich an? Wie vermeide ich
Benimmpatzer? Hier unser Tipp: Um das Essen
so nett wie möglich zu gestalten, sollte der Kandidat gut gelaunt und hübsch gekleidet dem Ereignis beiwohnen. Die Dame macht mit einem
knielangen Rock nichts falsch; ihre Bluse ist
hochgeschlossen, beim Blazer sind alle Farben
erlaubt, Hauptsache, er ist dunkelblau. Für den
Herrn gilt: Braune Sandaletten und Ringelsocken
zu schwarzem Armani-Anzug sind keine gute
Idee, »No brown after six«, sagt der Fachmann.
SZ-Online hat jüngst daran erinnert, dass während eines Geschäftsessens alle Kleidungsstücke
am Körper verbleiben müssen. »Jackett und
Krawatte bleiben an. Was man bei der Vorspeise
trägt, trägt man auch beim Dessert.« Betritt der
Personalchef das Lokal, wird er per Handschlag
begrüßt. Pünktlich mit der Vorspeise stößt der
Gekündigte mit seinem künftigen Ex-Chef auf
die Zukunft seiner Ex-Firma an und wünscht
ihnen persönlich alles Gute. Vorsicht, Fettnäpfchen! Nicht mit den Fingern in der Vorspeisenplatte herumstochern oder in Erwartung des
Hauptgangs mit der Zunge schnalzen. Auch bei
Kündigungsessen werden grundsätzlich Messer
und Gabel benutzt. Häufiger Stolperstein ist die
Bouillon, wie Jochen Mai, Autor der KarriereBibel, weiß: nicht pusten, nicht schlürfen und
den Löffel nur mit der Spitze zum Mund führen.
Cremesuppen werden gelöffelt, klare Brühen
dürfen auch getrunken werden. Bitte keine Brotreste mit der Begründung in die Serviette einwickeln, die Familie könne künftig von Hartz IV
nicht leben. Wem bei einer Kündigungsspeise
wider Erwarten die Tränen kommen, der tupft
diese zügig mit einer sauberen Serviette ab; anschließend wieder lächeln und Trauerkloß mit
einem ortsüblichen Eau de vie runterspülen.
Gläser mit Stiel werden auch an diesem angefasst!
Sobald es ans Zahlen geht, bieten Sie Ihrem Chef
an, die Rechnung als Spesen abzusetzen. Danach
ist für Sie endgültig
FINIS
www.zeit.de/audio
fühl, als gäbe es in seinem Werk einen Mangel an
Wahrheit, eine Art Sinn-Skorbut der Lektüre. Dabei
sei er keineswegs ein unfairer Autor, er wolle den Leser nicht durch Rätselhaftigkeit brüskieren.
Und dann entfaltete Georg Klein auf anrührende
Weise sein sehr ernsthaftes Autoren-Ethos: Wenn er
vor Schülern lese und diese ihn nach der Botschaft
des Gehörten fragten, sei es doch feige zu antworten:
»Hehe, ihr habt ja keine Ahnung von der Postmoderne und dem Ende aller Botschaften.«
Den Zauberschlüssel zu seinem Werk verriet
Klein den anwesenden Interpreten indes nicht. Aber
umso interessantere Zeichen hinterließ er auf einem
Notizzettel: Während auf dem Podium über Kleins
Faszination für die Schundliteratur gehandelt wurde,
zeichnete dieser ein eigentümlich stilisiertes Gesicht
auf ein Blatt Papier: zwei gespenstisch durchdringende Augen, aus denen ein Plus- und ein Minus-Zeichen funkelten, schauten einen an, während die
Schriftzüge »Schund«, »Schuld« und »Karriere« wie
eine Pyramide die Wangen- und Kinnpartie dieses
Autor-Gesichts bildeten. Auch der Autor aus Fleisch
und Blut bleibt eine wundersame Sphinx.
Foto: Lisa Tomasetti; Illustration: QuickHoney für DIE ZEIT/www.quickhoney.com/Peter Stemmler
FEUILLETON
T I T E LG E S C H I C H T E
Die Zukunft der Religion wird
bunt – denn die moderne
westliche Gesellschaft
kombiniert Heilslehren, Rituale
und Weltanschauungen.
Wie wird Glauben neu
erfunden? Diese Frage steht im
Mittelpunkt einer Serie. Zum
Auftakt zehn Thesen über
populäre Religiosität sowie
ein Essay über die Zweifel an
der Auferstehung (Seite 66).
In den nächsten Folgen
unter anderem: Spiritual
Consulting – Pastoren als
Unternehmensberater,
der Erfolg des Islam-Punk
und Multiversums-Theorien
GLAUBEN &
DIE ZEIT No 15
Illustration: Smetek für DIE ZEIT; Verwendung eines Gemäldes von P. von Cornelius: »Die drei Marien am Grab« (Ausschnitt), 1815/22; © Bayerische Staatsgemäldesammlungen/Neue Pinakothek München; Foto: bpk
64 4. April 2012
Der Engel der Auferstehung am leeren Grab des Heilands – davor hockt der Schokoladenosterhase
Erlaubt ist, was gefällt
Der moderne Glaubensmix – seine Chancen und Gefahren
VON EVELYN FINGER
Religion in Zahlen
1. Ein Gott kommt selten allein
3. Ketzer sind herzlich willkommen
Jeweils rund 30 % der Deutschen
sind entweder katholisch oder
protestantisch. Insgesamt gehören fast
drei Viertel der Bevölkerung einer
Religionsgemeinschaft an. 89 % aller
Deutschen sind überzeugt, dass Menschen
eine Seele haben, 63 % glauben an Gott,
59 % denken, dass Jesus Christus Gottes
Sohn ist, jeder Zweite glaubt an ein Leben
nach dem Tod und 44% daran, dass Gott
die Welt geschaffen hat. 23% aller
Deutschen glauben an einen persönlichen
Gott, 41% an ein höheres Wesen.
Wenn Christen früher ein Problem mit der Welt
hatten, dann gingen sie vielleicht zum Pfarrer ihres
Vertrauens. Wenn Atheisten heute ein Problem mit
sich selbst haben, dann gehen sie ins Kloster. Denn
dort gibt es Lebenshilfe für alle: Kontemplation für
die hektische Hausfrau und Besinnung für gestresste Manager, die im flexibilisierten Arbeitsalltag das
Gefühl für die richtige Richtung verloren haben.
Klosterkurse sind hierzulande ein Megatrend. Sie
tragen verheißungsvolle Titel wie »Führen mit Werten«
oder »Spirituelles Coaching«. Um teilzunehmen, muss
man weder Kirchenmitglied sein noch bekehrungswillig, man muss sich nur zeitig anmelden, weil die
beliebtesten Kursleiter immer ausgebucht sind. Für
die Führungsseminare 2012 des Benediktinermönchs
Anselm Grün in der fränkischen Abtei Münsterschwarzach gibt es schon jetzt keine Plätze mehr. Und
am Schweizer Lassalle-Institut, das zwar kein Kloster
ist, aber aus einem Bildungshaus der Jesuiten hervorging, boomen die Lehrgänge für »Geist & Leadership«.
»Wir tragen keine ewigen Wahrheiten an die Menschen heran, sondern nehmen sie in ihren Fragen
ernst«, sagt der Begründer des Instituts Niklaus Brantschen, der nicht nur Jesuit, sondern auch Zen-Meister
ist. Er gehört zur wachsenden Zahl »religiöser Virtuosen«, die mehr als ihren Gott für möglich halten. Er
steht für eine katholische Avantgarde, die in anderen
Religionen ebenso beheimatet sein will wie in der Welt.
»Den Menschen, die zu uns kommen, geht es nicht um
religiös oder areligiös. Die sind erstmal Nervenbündel.«
Ihnen zu helfen sei die Aufgabe. Dabei nicht dogmatisch zu werden sei der Weg. Vielleicht muss man die
Kombination von Zen und Katholizismus als Toleranztraining für ein globalisiertes Leben verstehen. Brantschen kann das Glaubensparadox, das er lebt, jedenfalls
theologisch begründen: »Ich bin in der Liebe Christi
frei und fühle mich Buddha in Ehrfurcht verbunden.«
Seit die Kirchen immer leerer werden und kaum zehn
Prozent der Kirchenmitglieder sich Sonntag früh noch
zur Messe aufraffen, öffnen die Pfarrer ihre Türen auch
für standesamtliche Trauungen und sogar Jugendweihen. Wo die Frommen aussterben, nimmt man
mit Ketzern vorlieb. Und so gibt es in kirchlichen
Räumen mittlerweile nicht nur Yoga, Reiki, Psychodrama und »ganzheitliche Massage«, sondern auch
»intuitives Bogenschießen«.
Die Hälfte der Deutschen liest nie
in der Bibel, ein Drittel selten,
12% hin und wieder, 5% häufig.
Religiosität und Kirchlichkeit sind nicht das
Gleiche: 31% der Konfessionslosen
bezeichnen sich als religiös, jedes sechste
Kirchenmitglied sagt, es sei nicht religiös.
Weniger als die Hälfte der Befragten
denkt, dass Kirchen eine Antwort
auf moralische Probleme geben
können. Bei sozialen Problemen sind es
lediglich 28%, die sich eine Lösung von der
Kirche erhoffen.
Lediglich ein Drittel aller Befragten
sieht im Papst eine moralische Instanz;
selbst bei den Katholiken ist es nur
jeder Zweite. Vor die Entscheidung
gestellt, ob sie eher den Dalai Lama oder
den Papst für ein Vorbild halten, wählen
44% den Dalai Lama und 42% den Papst,
der Rest konnte sich nicht entscheiden.
Jeder vierte Deutsche mischt
Traditionen aus verschiedenen Weltreligionen. 41% sagen, sie hätten ihre eigene
Art, mit dem Göttlichen in Verbindung
zu treten, ohne Kirchen oder Gottesdienste.
43% interessieren sich für das Heilige
und übernatürliche Phänomene.
55% der Gläubigen halten Gott für
wohlwollend und gütig, 7% für distanziert
und unpersönlich, 4% für autoritär und 2%
für strafend. Das restliche Drittel hat keine
konkrete Vorstellung von Gott.
43% glauben, dass sie einen
persönlichen Schutzengel haben,
24% halten es für möglich.
Für 68% der Christen ist die Feier der
Lebenswenden, etwa der Taufe oder
einer Hochzeit, der wichtigste Grund
für ihre Kirchenzugehörigkeit.
ZEIT-Grafik/Quellen: Forsa, Allensbach, emnid, Infratest dimap,
Zahlenwerk der EKD, Europäische Wertestudie, Bertelsmann
Kirchenmonitor, Der Spiegel, P.M. Perspektive, MDG Trendmonitor
2. Die Religion ist eine Baustelle
Zur Zukunft der Religion haben die westlichen Denker in den letzten 150 Jahren zwei große konkurrierende Thesen entwickelt. Die erste These hieß Säkularisierung: Gott ist tot, die moderne Gesellschaft wird
sich sukzessive entkirchlichen, am Ende sind wir alle
Atheisten. Die Gegenthese hieß Resakralisierung: Gott
ist nicht tot und Europa erlebt eine Rückkehr der
Religion. Beides hat sich nicht bewahrheitet. Stattdessen existieren heute Kampfatheismus und Neofundamentalismus nebeneinander. Und in der Mitte der
westeuropäischen Gesellschaften ereignet sich eine
Postmodernisierung des Religiösen: Alles wird mit
allem gemischt. Der evangelisch sozialisierte Atheist
zum Beispiel lässt dann doch seine Kinder taufen, geht
zum Yoga, liest Horoskope, glaubt an die Heilkraft der
Steine und kauft fernöstliche Ratgeberliteratur. Im
Alltag werden (pseudo)religiöse Praktiken munter
kombiniert. Dabei verschwimmen die Grenzen zwischen dem Sakralen und dem Profanen, sodass Religionssoziologen die Frage, ob unsere Sehnsucht nach
Transzendenz, unser ewiges Glaubenwollen nun eine
anthropologische Konstante sind, lieber nicht beantworten wollen: »Der Mensch neigt auch in der Spätmoderne dazu, sich religiös zu vergewissern.«
4. Jeder ist seine eigene Kirche
Der Philosoph Jürgen Habermas hat den Begriff der
»postsäkularen Gesellschaft« geprägt, und der Soziologe Ulrich Beck prophezeite, dass bald jeder seinen
»eigenen Gott« verehren werde. Gemeint war, dass die
individualisierte Restreligiosität keine Kirche und
vielleicht nicht einmal mehr einen Gott braucht. Was
das praktisch bedeutet, sehen wir an jenen Atheisten,
die vor Ostern fasten, weil sie »innere Klarheit« anstreben, die pilgern oder sich in eine Kirche setzen, um
zur Ruhe zu kommen. Ihr Bezugspunkt ist nicht mehr
das Absolute, sondern das Ich. Ihr Ziel ist nicht
religiöse Heimkehr, sondern Einkehr. Konservative
geißeln das als traditionsvergessenen Narzissmus. Liberale sehen darin die Chance, dass das oberste Freiheitsprinzip der Moderne, die Autonomie des Individuums, sich auch gegen Kirchendogmen behauptet.
5. Spiritualität verpflichtet zu nichts
Das Bequemste am Patchwork-Glauben ist natürlich,
dass man ihn unverbindlich praktizieren kann. Moderne Spiritualität heißt Innerlichkeit, Unmittelbarkeit, Unverbindlichkeit. Believing without belonging
heißt Glauben ohne Zugehörigkeit. Die praktischen
Theologen beobachten zwar, dass Menschen sich
vorübergehend an eine Gemeinde binden, typischerweise in der »Familienphase«. Doch lebenslange Kontinuität ist kaum aushaltbar für das moderne Subjekt,
das ein schwaches Subjekt ist: »durch Traditionen nicht
abgesichert und durch Optionen überfordert«.
6. Glauben macht glücklich
Wer je im Feng-Shui-Hotel übernachtet oder im
Möbelhaus einen Buddha gekauft hat, der weiß, dass
Glauben heute glücklich machen soll. Er ist kein
schwer verdauliches weltanschauliches Komplettpaket
mehr, sondern leicht konsumierbare Wellness. Glauben darf schon deshalb nicht anstrengend sein, weil
er nicht mehr die »soziale Person« betrifft, sondern in
der Freizeit stattfindet und mit all den säkularen Alternativen von Joggen bis Kino konkurriert.
7. Gott fährt Skateboard
Popreligion muss aber nicht weich und anschmiegsam,
sondern kann auch aggressiv sein. So widmen prominente Gangsta-Rapper ihre Platten mit sexfixierten,
geldgeilen, betont diesseitigen Songs gern »Gott, dem
Allmächtigen«. Die Blasphemie ist einerseits fromm,
andererseits antiautoritär gemeint. Der Sänger begegnet dem Himmelsherrscher auf Augenhöhe. Mein
Gott fährt Skateboard hieß eine Skaterhymne aus den
Achtzigern. Das demnächst erscheinende neue Album
des amerikanischen Rapstars Rick Ross trägt den Titel
God Forgives, I Don’t – Gott vergibt, ich nicht.
8. Engel helfen immer
Von allen Protagonisten des Jenseitigen sind Engel
heute auf dem westlichen Markt der Religionen mit
Abstand am beliebtesten. Sie werden von Krankenhausseelsorgern an Patienten jeglichen Bekenntnisses
verschenkt. Sie breiten sich in den Esoterik-Ecken der
Buchhandlungen epidemisch aus. Und vielen Deutschen fällt es leichter, an einen Schutzengel als an Gott
zu glauben. Die Beamten des Himmels treten nämlich
längst nicht mehr als solche auf, sondern haben sich
in Bodyguards verwandelt, die der privaten Angstbewältigung dienen und ein Moment von Magie in
unsere vernunftgeleitete Gesellschaft tragen.
R
eligionen fallen nicht vom Himmel.
Religionen sind Menschenwerk, und
wer an eine der großen Weltreligionen glaubt, der glaubt an eine Handvoll
Menschen, die sich aus dem, was sie zu ihrer
Zeit vorfanden, eine neue, zuerst einmal:
ihre eigene Religion zusammengebastelt haben. Jene wahre Religiosität, wie sie uns die
Stifter lehren, zeichnet sich darum durch
eine gewisse Gelassenheit, Lässigkeit oder
auch Nachlässigkeit im Umgang mit den Regeln aus. Genau darin hat ihr Aufbruch bestanden. Problematisch werden Religionen
hingegen dann, wenn die Bastelei an ihrem
Grund verschleiert wird, als seien sie aus einem Guss: unantastbar, der Zeit enthoben.
Eine solche dem freien Gebrauch entzogene, von der Macht beschlagnahmte Religion
erstarrt im Innern. Das führt im besten Fall zu
ihrer Musealisierung, im schlimmsten zu jener
Kompensation durch Aggression, deren Blutspur sich durch die Geschichte zieht. Wollen
wir diese ideologische Verhärtung der Religion
konterkarieren, müssen wir sie als eine Art
potenzierter Literatur betrachten, als Fiktion,
die wir durchschauen und der wir dennoch
Glauben schenken.
9. Die Gemeinde will, dass was passiert
Immer mehr
Menschen
praktizieren
Religion als
Patchwork.
Ihre Kritiker
warnen vor
postmoderner
Beliebigkeit
Die Maya glaubten, dass alle paar Tausend Jahre ein
Zeitalter endet und ein anderes beginnt. Weil der
nächste Wendepunkt für den 21. Dezember 2012
geweissagt wurde, strömen nun die Menschen nach
Dresden in das Museum, das den originalen Kalender
besitzt, und fragen: Wo ist hier der Weltuntergang?
Die Frage beruht auf einem typischen interreligiösen
Missverständnis, weil sie christliche Apokalypse-Fantasien auf eine Philosophie der zyklischen Wiederkehr
überträgt. Den Maya erschien die Endzeit nicht beängstigend, weil sie keinen Endpunkt bedeutete, aber
uns verursacht sie schönen Schauder. Vielleicht besteht
darin die wahre Sehnsucht der popreligiösen Ära: im
Gefühlsausnahmezustand, in der Ekstase, im Rausch.
10. Sinnsuche ist Nebensache
Ekstatische Überschreitung des Selbst gehört heute zum
kulturellen Mainstream. Sie geschieht im Risikosport
ebenso wie in Musik, Tanz und Meditation. Als Mittel
der Entgrenzung dient dabei nicht nur der Geist, sondern vor allem der Körper. Doch der wird von den
Kritikern der »spirituellen Revolution« meist unterschätzt. Die landläufige Klage lautet, dass die Spiritualisten durch ihre Denkfaulheit und ihre naive Sinnsuche die drei großen Buchreligionen und namentlich
das Christentum intellektuell aufweichen. Aber vielleicht geht es gar nicht um Sinnsuche? In den klösterlichen Führungskräfteseminaren wird oft geschwiegen
und geatmet statt geredet. Entspannungsübungen
stellen das Körperliche in den Mittelpunkt. Fragt man
Topmanager, die eine Auszeit im Kloster genommen
haben, nach ihren Beweggründen, dann berichten sie
nicht von der Suche nach neuen Wahrheiten, sondern
sagen: Ich wollte mit meinen Gewohnheiten brechen
und mich fremden Ritualen unterwerfen, ohne missioniert zu werden. Ich wollte anders essen, anders
schlafen, anders atmen, anders sein. – Man könnte
sagen, dass große Bereiche der sogenannten populären
Religion gar nicht religiös sind. Sie sind reines Ritual
und kaum geeignet, die großen Weltreligionen auszuhöhlen. Diese Angst könnten die Vertreter der einen
reinen Lehre ruhig ablegen und sich mit Blick auf den
populären Glaubensmix ein bisschen entspannen.
E
inige meiner besten Freunde sind
Bastler. Sie werden überrascht sein,
mich auf dieser Seite der Barrikade zu
finden: Nein, Glaubens-Basteln geht nicht.
In vielen Kreisen gehört es zum guten Ton,
gepflegt an-spiritualisiert zu sein, es aber mit
dem Glauben bloß nicht zu weit zu treiben.
Ich habe lange mit dieser Haltung sympathisiert, aber ich kann sie im Grunde nicht
mehr teilen. Basteln oder nicht – das ist ein
Unterschied ums Ganze. Es ist der Unterschied zwischen der Überzeugung: Gott ist
auch ohne mein Zutun da, und der Idee: das
bisschen Gott, das ich brauche, mache ich
mir selber.
Natürlich kann man die Vorstellung
schrecklich anti-individualistisch finden, es
komme beim Glauben erst auf Gott an und
dann auf mich. Es mag auch bedeutend
weniger kreativ oder anspruchsvoll erscheinen, einer überlieferten Religion zu folgen
oder sich einer Kirche zu verschreiben. Aber
um diese Individualisierungslogik geht es
beim Glauben nicht. Glauben fängt mit
Gott an, nicht mit mir. Deswegen ja ist der
Weg zum Glauben für uns moderne Selbstbestimmer so schwer zu finden (und letzte
Gewissheit erreichen wir nie): Ich kann mir
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
65
Maria hat das Jesuskind auf ihrem Schoß – in der linken Hand hält sie das chinesische Symbol für Yin und Yang
Religiöse Bastelei geschieht genau in diesem telte Religionen drehten sich stumpf ums eigene
Geiste. Sie ist aber Gott sei Dank kein abstraktes Selbst. Das mag es geben, weil sich alles, was gut
Programm, sondern meist eine schlichte Lebens- ist, missbrauchen lässt. Ernsthaft aber ist Religinotwendigkeit. In unserer globalisierten Welt on nur als spirituelles und moralisches Leben zu
haben: weil die Idee eines ganz
teilen viele eine Erfahrung, die
anderen, höchsten Prinzips zuauch ich gemacht habe: Liiert
gleich den Weg zu den anderen,
mit einer Japanerin, umtobt
zu den Nächsten und Fernsten,
von zwei halb japanischen KinMAXIMILIAN
bahnt und bestimmt.
dern, empfinde ich religiöse
PROBST
Nicht also zur privaten ProReinheitsgebote als Gift. Anblemlösung
bastelt man sich sein
genommen, meine Kinder inteplädiert für den
religiöses Ding. Man tut es, um
ressierten sich für Religion. Sollfreien Gebrauch
ten sie sich dann entscheiden
einen eigenen Zugang zur Idee der
müssen zwischen Christentum
Liebe und des Friedens auf Erden,
der Religion: Ihr
und Buddhismus? Sollten sie
ja zum Universellen zu finden.
Sinn ist, dass sie
sich der Logik des EntwederEiner, der von diesem Paradox
Menschen verbindet wusste, war Kafka. In seiner Paoder unterwerfen, die alles sauber
rabel Vor dem Gesetz wird einem
sortieren zu müssen glaubt: in
ängstlichen, autoritätsgläubigen
Freund oder Feind, drinnen oder
draußen, fremd oder heimisch?
Mann lebenslang der Eingang zum Heiligtum des
Absurd erscheint mir das auch, weil es in Allgemeinsten verwehrt. Als er im Sterben liegt,
Japan längst tradiert ist, morgens Shintoist, schreit ihn der Torhüter an: »Dieser Einlass war
mittags Buddhist und abends Christ zu sein. nur für dich bestimmt. Ich gehe jetzt und schließe
Und mehr noch, weil ich den Sinn von Religi- ihn.« So weit sollten wir es nicht kommen lassen.
on nur darin erkennen kann, dass sie Menschen
verbindet, nicht voneinander trennt. Deshalb Maximilian Probst, 34, ist Autor im Feuilleton der
verfängt auch der Einwand nicht, selbst gebas- ZEIT und gehört der evangelischen Kirche an
Pro
Darf man sich
seinen Glauben
selbst basteln?
Gott nicht passend machen, sonst wäre er den Jahren eine beträchtliche Erschöpfung vom
Überangebot im Supermarkt der Weltanschaunicht Gott.
Wahrscheinlich verstehen sich darum der ungen. Dabei sperrt einen der Verzicht aufs Basteln
gläubige Muslim und der gläubige Christ oft bes- bei Weitem nicht so ein, wie es Regelverächter und
ser als der Kirchgänger und der Kunde auf der Kirchengegner gern suggerieren. Ich bin nicht ärEsoterik-Messe. Zugegeben, der dogmatisch mer geworden, sondern reicher, seit ich für denkbar
Gläubige ist der ständigen Verhalte, dass vieles von dem stimmt,
suchung zur Borniertheit ausgewas das Christentum ausmacht.
setzt. Wer an Gott glaubt und
Weil ich mich nun seltener frage,
was an meinem Gott faul sein
daran, dass er sich – und sei es auf
PAT R I K
könnte (oder wo ich einen neuen
seinen eigenen Wegen – zu erS C H WA R Z
hernehme), wird meine Suche
kennen gibt, der muss aber daernsthafter. Wer sich auf einen
rum das Suchen nicht aufgeben.
will Gott nicht
Vielmehr wird die SuchbeweGlauben einlässt, erfährt auch die
neu erfinden: Denn Chance der Vertiefung.
gung eine gerichtete: Der Gläuder Glaube fängt
bige versucht zu verstehen, woUnd meine Freunde mit ihrum es Gott geht, nicht, Gott
ren
Heilsteinen, Tarotkarten und
mit Gott an,
beständig etwas aufzuschwatzen.
Sonderbotschaftern des Engelsnicht mit uns
universums? Wenn es der VerNatürlich ist im Namen von
tiefung ihres Glaubens dient,
Religionen viel Unsinn verbreitet
worden – vom Unrecht ganz zu
bitte. Ich selber habe schon genug
schweigen –, aber 2000 Jahre Geschichte des mit der Dreifaltigkeit zu tun. Gottvater, Gottsohn
Christentums hat eben auch als Unsinnsfilter ge- und Heiliger Geist – bis ich das auf die Reihe bewirkt: Der Kanon des Glaubens, der sich erhalten komme, bin ich gut ausgelastet.
hat, vereint ein gewisses Maß an Weisheit und
Unfugsresistenz in sich.
Patrik Schwarz, 41, hat im vergangenen Jahr
Ich meine bei vielen Glaubens-Shoppern eine die ZEIT-Beilage »Christ & Welt« aufgebaut.
Angst vor der Festlegung zu beobachten – und mit Er ist Sohn einer Pastorin aus Bayern
Contra
Kirche ist ein cooler Ort
Eine Erweckungsgeschichte aus dem multireligiösen Berlin
W
ir sind die Leute, von denen die
Rede ist, wenn über den Prenzlauer Berg geschimpft wird.
Nicht mehr ganz junger, halbwegs wohlhabender Mittelstand,
der irgendwann im Nordosten Berlins gelandet ist,
als es hier noch billig war, und der gerne geblieben
ist, als es langsam schick wurde. Wie die meisten
unserer Nachbarn haben wir erst eine Familie gegründet, als es dafür fast schon zu spät war.
Samia hat ein Kind, ich habe zwei, bei Tatjana
ist der dritte Sohn gerade unterwegs. Wir sind alle
berufstätig, unsere Kinder gehen in dieselbe Kita.
Dass wir uns regelmäßig an der Gethsemanekirche
treffen, hat vor allem praktische Gründe. Es gibt
dort einen schönen Spielplatz, übersichtlich, von
alten Bäumen umstanden und nicht zu sonnig.
Die nächste Eisdiele ist nicht weit. Natürlich wissen wir, dass diese kleine Kirche, die so postkartenschön aus dem Gründerzeitgeschachtel heraussticht, in der friedlichen Revolution vor 20 Jahren
eine heroische Rolle gespielt hat. Und dass sie heute zu den erfolgreichsten Gotteshäusern der Republik gehört. Sagenhafte 4000 Mitglieder, eng getaktete Hochzeitswochenenden, Massentaufen
und höllisch laute Kindergottesdienste.
Es gibt viele Erklärungsversuche für das Wunder von Gethsemane, mitten im gottlosen Berlin:
die Geschichte, der tolle Pfarrer, die Lage. Aber
vielleicht leben in diesem Sprengel einfach nur besonders viele Menschen, die sich jetzt, da sie selber
Kinder haben, wieder nach den Traditionen ihrer
Eltern sehnen. Samia, Tatjana und ich gehören
nicht zu diesen Menschen. Unser Verhältnis zur
Religion ist komplizierter. Man könnte sagen, wir
schauen dabei zu, wie sich die Religion langsam
wieder in unser Leben einschleicht.
Samia kommt aus Syrien und verstößt als Bankerin täglich und mit einem gewissen Genuss gegen das
Zinsverbot ihrer muslimischen Vaterreligion. Tatjana ist Russin, Schauspielerin, in St. Petersburg orthodox getauft und in Berlin mit einem iranischstämmigen Künstler verheiratet, der gern damit kokettiert,
nicht nur Muslim, sondern »sogar Schiit« zu sein. Ich
habe meinen katholischen Kinderglauben während
der Pubertät irgendwo im Rheinland verloren. Meine Kinder taufen zu lassen, weil das so ein schöner
Brauch ist, wäre mir nie in den Sinn gekommen.
Mein Freund und ich waren uns immer einig, dass
sie später selber entscheiden sollen, ob sie sich einer
Religionsgemeinschaft anschließen. Und während
wir uns am Anfang öfter mal Gedanken machten,
auf welcher Grundlage sie diese Entscheidung eigentlich treffen sollten, wenn wir ihnen keine Hinweise geben, war für Samia immer klar, dass sie die
Religion von ihrer Tochter fernhalten würde.
Sie ist in der Altstadt von Damaskus aufgewachsen, im Haus ihrer Großeltern. Wenn sie davon erzählt, klingt das immer sehr malerisch. Ein Hof
voller Verwandter, eine große Tafel, an der sie zusammen aßen. Doch wenn der Muezzin rief, wurde
es ernst. Das Gebet war eine Pflicht, und wer ihr nicht
nachkam, musste mit Konsequenzen rechnen. Mit
Allah war nicht zu verhandeln. Wie die meisten
Frauen in ihrer Familie ist sie nie tiefer in den Koran
vorgedrungen, das war Männersache. Samia kann
VON STEFANIE FLAMM
deshalb nicht mit Sicherheit sagen, dass der Furcht
einflößende Gott ihrer Kindheit der Gott aller Muslime ist. Doch für den Fall, dass es so sein sollte, will
sie ihre Tochter vor diesem ungnädigen Herrscher
beschützen, der ihr als Kind ständig das Gefühl gab,
nicht gut genug zu sein. »Ich möchte sie zu einem
selbstbewussten Menschen erziehen«, sagt sie.
Das wollen alle Eltern. Meine Nachbarin schickt
ihre Kleinen zum Yoga, seit sie drei sind, damit sie
nicht »so gebückt durchs Leben gehen«. Andere versuchen mit Kinder-Englisch oder Chinesisch für
Babys, mit Entspannungstherapien oder mathematischen Frühförderprogrammen, ihren Nachwuchs
aufs Leben vorzubereiten. Und Tatjana, die Russin
vom Gethsemane-Spielplatz, ist der festen Überzeugung, dass die Religion in einer Welt, die sich
ständig ändert, das stärkste Rückgrat garantiert. Aber
nicht etwa, weil der unnahbare Gott der Ostkirche
ein wackerer Weggefährte wäre. »Kinder haben ein
Recht auf einen Kinderglauben, auf etwas, das ihnen
zu verstehen gibt: Du bist nie allein.« Sie selbst habe
noch zu ihrem Schutzengel gebetet, als sie Anfang
der neunziger Jahre in die Schweiz ging, um Geld
zu verdienen.
Dass sie ihren ersten Sohn taufen lassen würde,
war für sie so selbstverständlich, dass sie mit ihrem
Mann, dem iranischen Künstler, nie ausführlich
darüber gesprochen hat. Es ist dann »passiert«, als er
auf Dienstreise war. Nach seiner Rückkehr flog erst
mal ein Fernseher auf die Straße. Es hat eine Zeit
gedauert, bis ihre Beziehung sich davon erholt hatte.
»Doch da mussten wir durch«, sagt Tatjana. Die
Gewissheit, dass ihre Jungs nun besser durchs Leben
getragen werden, war ihr den Krach wert.
Und es stimmt ja. Auch im 21. Jahrhundert
leben Kinder wie die Menschen im Mittelalter,
umgeben von Dingen und Phänomenen, die sie
nicht verstehen und die ihnen Angst machen. Ein
Gewitter hat für sie die Bedrohlichkeit einer Naturkatastrophe, wobei Angst und Faszination oft
nicht voneinander zu trennen sind. Kinder lassen
sich gern überwältigen. Als meine Tochter gerade
laufen konnte, haben wir in Köln einmal einen
Zug verpasst, weil wir eine Ewigkeit lang das
schaurige Dies-Irae-Portal des Doms bewundern
mussten. Und wenn wir abends um sechs noch auf
dem Gethsemane-Spielplatz waren, lauschte sie
wie vom Donner gerührt dem Abendgeläut. Irgendwann kam die unvermeidliche Frage: »Mama,
warum gehen wir eigentlich nie in die Kirche?«
Als Tatjana vorschlug, die Kinder beim Chor der
Gethsemanekirche anzumelden, war ich froh, einen
halbwegs profanen Zugang zu dem Gebäude gefunden zu haben, das das Kind so sehr faszinierte. Seit
einem Jahr singt es dort ohne großes Talent, aber mit
Wonne die deutsche Liederfibel rauf und runter, und
vermutlich auch das evangelische Gesangbuch. Im
November, als im Kindergarten ein sehr weltliches
Lichterfest gefeiert wurde, schmetterte Tatjanas
großer Sohn ein inbrünstiges Sankt Martin. Meine
Tochter zog eine Kinderschere aus der Tasche. Damit
wolle sie, wie der heilige Martin, ihre Jacke durchschneiden, falls sie einem Bettler begegne. Dass sie
Weihnachten ein Engel sein würde, hat mich dann
schon nicht mehr gewundert. Die Großmutter war
begeistert. Sie besorgte gleich ein weißes Kleid mit
goldenen Flügeln, damit das Kind uns Heiligabend
die frohe Botschaft verkünden konnte. »Ich soll euch
sagen, das Baby ist endlich rausgekommen«, sagte es
mit hochrotem Kopf. Daneben lag der kleine Bruder,
gerade ein halbes Jahr alt, und ich hatte zum ersten
Mal seit vielen Jahren das Gefühl, dass die Weihnachtsgeschichte auch meine Geschichte ist. Doch
nach Weihnachten kommt Ostern, und mit Ostern
kommen die Probleme. Wie vermittelt man eine Erzählung, an deren theologischen Kern man selbst
nicht mehr rankommt?
Seitdem meine Tochter in einer sardischen Barockkirche einmal gefühlte Stunden einen bluttriefenden Schmerzensmann gemustert hat, fürchte ich
mich vor der Passionszeit. Damals, mit zwei Jahren,
wollte sie bloß wissen, was der arme Mann hat. Und
ich sagte: »Ganz schlimmes Aua«.Doch was sage ich,
wenn sie oder ihr kleiner Bruder einmal fragt, wer
diese gedemütigte Kreatur ist? Der Sohn Gottes, den
sein Vater ans Kreuz nageln ließ, um die Menschheit
zu erlösen, die aber trotzdem irgendwie sündig bleibt?
Warum so kompliziert? Und, vor allem, warum so
brutal? Wenn Gott gnädig ist, wie es immer heißt,
könnte er uns auch einfach vergeben, ohne Menschenopfer, ohne Blut und Wunden. Doch bis ich
mit meinen Kindern so darüber sprechen kann, wird
es noch ein paar Jahre dauern. So lange beneide ich
Tatjana um ihren musikalischen Glauben, der sich
ums Schriftliche einfach nicht schert.
Als bei ihrem Mann der erste Ärger über die Taufe verflogen war, schlug er ihr vor, die Jungs später
auch noch beschneiden zu lassen. Tatjana fand das
»sehr in Ordnung«: »Es verankert die Kinder auch in
seiner religiösen Kultur.« Wenn man so will, hat sie,
die Theaterfrau, Lessings Ringparabel längst hinter
sich gelassen. Es geht nicht mehr darum, dass auch
der andere den richtigen Ring haben könnte. Es geht
darum, dass es den richtigen Ring vielleicht gar nicht
gibt. Monotheistische Dogmatiker nennen diese
Haltung verächtlich Patchwork-Religion. Denn Gott
wählt man sich nicht nach seinen Bedürfnissen aus,
Gott erwählt einen. Doch wieso eigentlich? Wenn
die Welt immer globaler wird, warum dann nicht der
Glaube? Und wer sagt, dass nur das Alte echt ist?
»Mein Gott ist einer, der uns zuhört«, sagt Tatjana. »Auch in der Moschee.« Und damit trifft sie
genau das, was der Soziologe Hartmut Rosa einmal als Kern der Religion bezeichnet hat: Sie beschert den Menschen das beruhigende Gefühl, sie
könnten die Dinge beeinflussen, indem sie sich an
ein höheres Wesen wenden. Und es gibt Momente, in denen auch Samia dem Angstgott ihrer
Kindheit so eine Trostfunktion zutraut.
Ihr Vater hat kürzlich, trotz einer schweren Herzkrankheit, zum ersten Mal in seinem Leben an der
großen Pilgerfahrt nach Mekka teilgenommen. Nach
seiner Rückkehr war er wie ausgewechselt, strahlend
und versöhnt mit sich und der Welt. Samias Mann
hat diese Verwandlung so beeindruckt, dass er ihr
gleich vorschlug, einmal gemeinsam auf die Hadsch
zu gehen. Das ging ihr dann doch zu weit. Und zu
schnell. »Wir haben unserer Tochter ja nie erzählt,
dass wir Muslime sind.« Das soll jetzt bald passieren.
Das Kind will nämlich unbedingt zum Singen in die
Gethsemanekirche. Und bevor es sich unters Kreuz
begibt, soll es zumindest wissen, woher es kommt.
Illustration: Smetek für DIE ZEIT; Verwendung eines Gemäldes von Leonardo da Pistola »Madonna mit Kind und einem Stieglitz«, um 1505 (Ausschnitt); Foto: AKG; © Breslau, Muzeum Narodowe.
ZWEIFELN
66 4. April 2012
DIE ZEIT No 15
GLAUBEN&ZWEIFELN
»Jesus brauchte
keine Gymnastik«
Ein Gespräch mit dem Rostocker
Universitätsprediger Thomas Klie
Wer glaubt
schon an
Auferstehung?
Viele Christen können mit der zentralen
Botschaft der Bibel nichts mehr anfangen.
Die Kirchen ignorieren das Problem
VON KLAUS HARPPRECHT
Der auferstandene Weltenretter – mit einem Banner verschiedener religiöser Zeichen
Z
Illustration: Smetek für DIE ZEIT; unter Verwendung eines Gemäldes von Fra Bartolomeo »Savator Mundi« (Ausschnitt), 1516 © Galleria Palatina Palazzo Pitti Firenze
um Ostergottesdienst trat mein Vater, Blick auf Auschwitz, aber auch auf den Gulag, das
der Herr Dekan, stets mit einer grün- triumphierende Paulus-Wort in den Mund nehmen:
weißen Stola überm schwarzen Talar »Tod, wo ist dein Stachel, Hölle, wo ist dein Sieg«? Der
vor die Gemeinde, die erschrocken auf millionenfache Mord: Das war die Hölle. Wer tröstedie quasikatholische Verkleidung ihres te sich mit der Zuversicht, durch das Jüngste Gericht
Hirten starrte – wie sie auch mit hochgezogenen würde von den Schuldigen Rechenschaft gefordert –
Brauen zur Kenntnis nahm, dass er nach dem Segen von den Mördern, die Zehntausende zählten, von den
das Kreuz schlug: geradezu eine Provokation für die Organisatoren des Mordes, die womöglich mit vatikaprotestantischen Schwaben, die nach dem Bekennt- nischen Pässen nach Südamerika geflüchtet waren?
nis lutherisch, doch in ihren sparsamen Riten von Keine Auferstehung, keine letzte Instanz.
der reformierten Kirche der Schweiz geprägt waren.
Mancher Pastor lebte und predigte damals über
Am liebsten hätte der Vater die lutherische Messe die eigenen Zweifel hinweg. Kein Theologiestudium
wieder zum Leben erweckt, aber das wäre einer und keine Hochamtsroutine räumten sie aus. Bis
Revolution gleichgekommen,
heute halten sie dazu an, schärfer
die damals in der Zeit der Benach den »letzten Dingen« zu fradrängung durch das braune Revon denen wir nichts wissen.
Unsere Lebenslüge gen,
gime und die »Deutschen ChrisDie Auferstehung, das zentrale Eleten« nicht ratsam war.
christlicher Existenz, kann
Die »letzte Frage« wird ment
Ostern, verkündete der Herr
ihre Realität mehr denn je nur
nicht mehr diskutiert. durch das »credo quia absurdum est«
Dekan, sei das höchste Fest der
An den Gräbern retten des Tertullian gewinnen: Ich glaube,
Christenheit, ein Aufruf zur Freude an diesem Dasein und zur Vorsich die Pastoren meist weil es unglaublich ist.
Nicht viele sind dazu willens.
freude auf das kommende. Nun
in die wolkige
ja. Über Weihnachten ging uns
Laut einer Studie des Spiegels sahen
Beschwörung einer
nichts, trotz Ostereiern, trotz der
im Jahre 2007 zwar noch mehr als
vagen Hoffnung
»Narzissen und der Tulipan« des
die Hälfte der erwachsenen Deutschen den Tod nicht als das totale
Paul Gerhardt. Der Karfreitag war
uns wichtiger, nicht weil wir dem
Ende ihres Lebens, aber nur 35 ProLeidenskult angehangen hätten, den die Katholiken zent der Mitglieder einer der großen Konfessionen
uns Evangelischen nachsagten, sondern weil er durch akzeptierten die christliche Lehre von der Wiederaufdie Passionen des »fünften Evangelisten« Johann Se- erstehung des Leibes. Das Fortleben der Seele vielbastian Bach überhöht wurde, auch dies dank des leicht. Aber eine Auferstehung von Leib und Seele,
Herrn Dekan, der – musikalisch ambitioniert – dann die nur zusammen unsere Persönlichkeit ausmachen?
und wann eine Aufführung in unserer Kleinstadt zu- Lediglich 40 Prozent der deutschen Katholiken bewege brachte.
jahen die Auferstehung, wie sie das Neue Testament
Zwei Jahrzehnte danach, als der Vater im Sterben verheißt, bei den Protestanten ist es jeder Zweite.
Im Korinther-Brief steht geschrieben: »Ist aber
lag – die Ärzte ließen ihn nicht gehen, obwohl er gesagt
hatte, dass er sterben wolle –, in jenen Tagen und Christus nicht auferstanden, so ist unsere Predigt verNächten seiner Qual wagte ich es nicht, ihn zu fragen, geblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.« Stellen
ob er an die Auferstehung glaube. Ich meinte, Zweifel sich die Kirchenoberen die Frage, wie sie’s mit den
zu spüren. Während des Krieges, in der Trauer um zwei Christen halten, für die des Heilands Auferstehung
gefallene Söhne, hatte er nie vom »Wiedersehen in keine Wahrheit mehr ist? Wagt es einer der Glaubenseiner besseren Welt« gepredigt. Er war auf eine schlich- hüter, ihnen das Christsein abzusprechen? Aus dem
te Weise fromm, was sich ohne Disharmonie mit seiner Vatikan kommt dazu seit Menschengedenken kein
klassischen Bildung vertrug. Doch etwas war zerbro- Wort. Keines der Verdammnis, keines der Toleranz.
chen. Das Opfer zweier blutjunger Söhne für ein Re- Die Päpste, die Kardinäle, die Bischöfe führen sich
gime, das er als kriminell erkannt hatte, dieser Schmerz auf, als gäbe es dieses dramatische Problem nicht: dass
war wohl zu stark, seinen Glauben unbeschädigt zu die Majorität der europäischen Christen die Grundlassen. Gerechtigkeit Gottes? Das Wort ging ihm, als substanz des Glaubens leugnet. Wenn es denn jemals
er mit dem Geschick seiner Schwiegertochter und eine Ketzerei gab, schlimmer als die der Lutheraner,
ihrer Familie in den Vernichtungslagern konfrontiert der Calvinisten, der Katharer – dann ist es diese.
war, nicht mehr über die Lippen. Wer wollte mit dem Bauen die Regenten im Vatikan darauf, dass die Ma-
jorität der katholischen Amerikaner sich weiter treuherzig wortwörtlich zum Credo bekennt, darin eins
mit den protestantischen Fundamentalisten? Für die
lateinamerikanischen Brüder und Schwestern scheint
die Frage noch nicht zu existieren; auch nicht für die
Kinder Gottes in Afrika (sofern sie Aids, trotz Kondomverbot, überleben). Unter den evangelischen
Theologen ist jede seriöse Debatte um diese wahrhaft
»letzte Frage« verstummt. An den Gräbern retten sich
die Pastoren, wie ein prominenter Kirchenlehrer
dieser Tage sagte, meist in die wolkige Beschwörung
einer vagen transzendentalen Hoffnung.
Wie ertragen die Kirchen diese amtliche Heuchelei, diese christliche Lebenslüge, ohne Schaden zu
nehmen? Vielleicht haben sie das alte Europa schon
der geistlichen Versteppung und dem spiritisierenden
Neuheidentum anheimgegeben. Dann könnte Rom
bald nach Santo Domingo umziehen und den Petersdom den Denkmalpflegern überlassen. Und die Protestanten emigrierten sektengleich auf die Inseln der
Kerngemeinden. Dabei riskierten die Kirchen allerdings das Geschick aller kämpferischen Minoritäten:
eine fundamentalistische Radikalisierung, die sie
weiter und weiter vom Gros der Gesellschaft entfernt.
Die »Volkskirche« gibt es in Wahrheit ja längst
nicht mehr, trotz der Massen, die zu den Kirchentagen
strömen. Die bürgerlichen Schichten, die einst die
evangelische Kirche trugen, lebten schon im 19. Jahrhundert einen nicht allzu verpflichtenden »Kulturprotestantismus«, von dem man heute zu Recht sagt,
er sei an seiner Staatshörigkeit gescheitert. Er schien
im Nazi-Regime, das er mitverschuldet hatte, ein für
alle Mal zerbrochen, von der radikalen Theologie des
Schweizers Karl Barth und der »Bekennenden Kirche«
für immer zerschmettert. Könnte es geschehen, dass
jener Kulturprotestantismus eine Renaissance erfährt
– vom Staat weit genug entfernt und nicht in ein enges
Bekenntniskorsett eingeschnürt?
Dafür spräche vieles. Der Reichtum des europäischen Geistes, der gestalteten Landschaften, der
prangenden Städte, der Künste, der Musik – sie sind
allesamt überwältigende Offenbarungen der kreativen
Energien des christlichen Wesens und seines jüdischen Erbes. Entchristlichung heißt immer auch kulturelle Verarmung. Sie fand, sie findet statt. Mehr als
80 Prozent der Bürger in der einstigen DDR äußern
kein oder kaum ein Interesse an der Religion – und
so auch mehr als 70 Prozent der westlichen Bundesbürger. Keine Kenntnis der »Schrift«, der kirchlichen
Geschichte, auch der christlich geprägten Kunst wird
vermittelt. Aus der Fantasie der Kinder sind die Geschöpfe der biblischen Geschichten verbannt, ersetzt
durch die Mythenwelt der Computerspiele und
Cyber-Sagen. Die Jüngeren, wenn sie in ein Museum
geraten, starren die Heilige Familie, die Susannen im
Bade, die Apostel und Märtyrer an wie Wesen von
einem anderen Stern. Kann die schiere Ästhetik die
Inhalte überdauern? Das Volk der Neuheiden ist von
der Kraft der Sprache Luthers kaum mehr berührt.
Nichts teilt sich ihnen von der Poesie der Psalmen
oder des Hohen Liedes mit. Sie kennen keine Choräle mehr, höchstens das erbärmliche E-Gitarren-Geschrammel der neukirchlichen Popmusik.
Die Kathedralen und Oratorien bezeugen auf
grandiose Weise die Geschichte der europäischen
Christenheit. Sie hatte, weiß Gott, ihre dunkle Seite:
die Ausrottung der »Ketzer«, die Inquisition, die
Gräuel der Kreuzfahrer, die Judenpogrome, die Dezimierung ganzer Völkerschaften durch die kolonialen Eroberer, den Dreißigjährigen Krieg, die Einsegnung der Waffen durch Priester hüben und drüben,
die Duldung zweier Weltkriege, der Diktaturen und
des Holocaust. Noch auf meinem Koppelschloss
stand das lästerliche »Gott mit uns«.
Europa heute, in Wirklichkeit bis in die Graswurzeln christlich-jüdisch und auf untergründige Weise
hellenisch geprägt, es müsste sich einem toleranteren,
weltläufigen Christentum öffnen. Oder es wird nicht
mehr Europa sein. Das geistige Niemandsland, das
der Nazismus und der Stalinismus zurückgelassen
haben, müsste geduldig von Neuem kultiviert werden. Ein mühseliger Prozess. Doch es lassen sich bescheidene Lebenszeichen erkennen. Geistliche Musik
trägt heute die Botschaft weiter als jedes andere Medium – in den hintersten Winkel Europas und weit
über die Kulturkreise des Westens hinaus. Sind die
Passionen Bachs nicht längst bis nach Asien vorgedrungen, ein universeller Besitz der Menschheit?
Vielleicht wachsen aus dem Kulturchristentum wieder Kirchen, die im Volk zu Hause sind. Vielleicht
sind es vor allem Bildungskirchen. Sabine Rückert
hat in einem Auferstehungs-Essay, den sie für dieses
Blatt schrieb, das gewaltige resurrexit aus Bachs
h-moll-Messe zitiert, »da sich der vereinte Chor, von
Trompeten vorangepeitscht, im Fortissimo aufbäumt.
Geflutet von einer unverwüstlichen Zuversicht«.
Musik kann offensichtlich die Krisen leichter
hinter sich lassen. Einer der stilleren französischen
Philosophen unserer Tage schrieb, der liebe Gott
könne sich glücklich schätzen, dass er Johann Sebastian geschaffen habe – denn der beweise, dass es Gott
gibt. Mein Vater, der Herr Dekan, hätte sich an der
heiteren Einsicht gefreut. Die Musik Bachs, Händels,
Mendelssohns war für ihn Gottesdienst.
DIE ZEIT: Herr Klie, Sie sind Professor für
Theologie. Wieso machen Sie neuerdings
Yoga?
Thomas Klie: O Gott, das ist ja eine fundamentale Frage! Es begann in einer psychischen Krisensituation, als ich einen Ausgleich brauchte. Da wurde ich zum Yoga
eingeladen. Ich war zwar skeptisch wegen
des Überbaus, aber dachte, ich nehme das
Ganze mal als religiöse Gymnastik. Das war
typisch postmodernes Probierverhalten.
ZEIT: Und wieso Ihre Skepsis?
Klie: Weil das ganze Yoga-Segment esoterisch
besetzt ist, wie so viele dieser fernöstlichen
Potpourries im Westen. Ich suchte ja keine
Glaubenslehre, bloß eine Entspannungstechnik, die der Protestantismus nicht bietet.
ZEIT: Weil er leibfeindlich ist?
Klie: Das ist mir zu plakativ. Sagen wir leibvergessen. Da ist eine Leerstelle im Übergangsbereich vom Leiblichen zum Geistigen.
Wir kennen keine Leibesübungen, denn das
Eigentliche des Glaubens geschieht, wie
Schleiermacher sagt, in der Zirkulation des
religiösen Bewusstseins. Protestantismus findet darum auch eher im Sitzen statt. Anders
als die Katholiken knien wir ja nicht mal.
Das hat auch mit unserem Freiheitsbegriff zu
tun. Hinter jeder äußeren Form wittern wir
einen moralischen Zwang.
ZEIT: Und davon bekommen wir Rückenschmerzen. Was haben Sie im Yoga gelernt?
Klie: Dass man diese Techniken des ZurRuhe-Kommens, den Wechsel von Anspannung und Entspannung auch ohne
Buddhismus rezipieren kann.
ZEIT: Haben Sie sich vorher informiert?
Klie: Nein. Aber es wirkt. Das ist die Evidenz des Leibes: Ich komme zu mir selbst,
zu meinem Gott und zu einer Resonanz von
Leib und Seele. Stille ist ja durchaus auch
christlich tradiert. Und die Bibel weiß, dass
der Körper kein bloßer Appendix des Gehirns ist. Auch wir Christen kennen Leibesübungen wie etwa die Stundengebete, aber
die wurden ausgelagert ins Mönchtum und
fanden hinter Klostermauern statt.
ZEIT: Bringt Yoga Sie nie in Konflikt mit
dem Christentum?
Klie: Nein, wenn Übungsanweisungen ins
Esoterische kippen, blende ich das aus.
ZEIT: Und beim Sonnengruß?
Klie: Nach der Genesis gehört die Sonne zur
Schöpfung, insofern kann ich sie gut begrüßen – allerdings ohne einen Gegengruß zu
erwarten. Das ist mir schon wichtig.
ZEIT: Missfällt Ihnen eigentlich irgendetwas am Yoga-Boom?
Klie: Die Kritiklosigkeit gegenüber esoterisch aufgeladenen Begriffen. Zum Beispiel
Energie. Es gibt aber auch schöne Vokabeln
wie Gleichgewicht, was das ist, konnte ich
im Yoga noch mal sehr direkt lernen. Ich
habe auch schon biblische Meditation mit
Zen-Elementen gemacht, aber da blieb die
Religionsmelange im erträglichen Bereich.
ZEIT: Hätte Jesus Yoga gemacht?
Klie: Nein, sicher nicht. Da könnten Sie
auch fragen, was wäre, wenn Hitler Mutter
Theresa getroffen hätte. Jesus brauchte kein
Yoga, weil er in seiner jüdischen Kultur so
tief verwurzelt war, dass er nichts adaptieren
musste. Er hat die religiösen Praktiken des
Judentums – so weit wir wissen – streng befolgt, dazu gehörte auch der Rückzug in die
Einsamkeit, das Aushalten der Leere, das
Fasten. Ich glaube nicht, dass er in der Wüste Glaubensgymnastik gemacht hat.
Die Fragen stellte EVELYN FINGER
REISEN
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
67
Fotos: Dominik Butzmann für DIE ZEIT (o.); alamy/Mauritius (u. l.); Bulls Press (u. r.)
Klar und tief:
Der Stechlinsee
in Brandenburg
Rettendes
Wasser
Auf Wallfahrt
Früh, wenn die Vögel still sind, ist
es am Stechlinsee am schönsten
S
Fünf Pilger und ihr heiligstes Ziel: Ein seidenweicher See, ein geheimnisvolles
Pfarrhaus, ein Hutladen, eine Insel und eine wundersame Kneipe
Im Reich der Wolkenschaufler
Erhobenen Hauptes
Das Pfarrhaus der englischen Geschwister Brontë belebt die Fantasie
Mit einem Hut aus dem J. J. Hat Center in New York fühlt man sich nie allein
S
S
ie wären vermutlich entsetzt, zu
hören, dass ihr Haus ein Wallfahrtsort geworden ist, ein Museum, in dem ihre Schreibpulte
und Nähkästchen, ihre Locken und Socken den Blicken Tausender gerührter
Tanten – denn es kommen meist Pilgerinnen im mittleren Alter – preisgegeben sind.
Vor allem ältere Damen pilgern
zum Pfarrhaus in Haworth
Die Schwestern Charlotte, Emily und
Anne Brontë, Bestsellerautorinnen des
19. Jahrhunderts, aufgewachsen im Pfarrhaus von Haworth, waren stolze, aber außerordentlich scheue Wesen. Ihre Romane
Jane Eyre, Sturmhöhe, Agnes Grey schrieben
sie unter einem Pseudonym, das nicht einmal Rückschlüsse auf ihr Geschlecht zuließ. Charlotte, die Älteste, lief mit gesenktem Kopf an den ersten Leserreportern
vorbei, als die das Haus am Rand des
Friedhofs ausfindig gemacht hatten.
Doch jedes Mal, wenn ich in das Magnetfeld von Haworth gerate, das zwischen
Leeds und Newcastle aktiv ist, zieht es mich
hin, und ich stehe als gerührte Tante vor
dem Sofa, auf dem Emily starb, den schlechten Ölbildern ihres Bruders Branwell, dem
Amulett mit Annes Haar und vor Charlottes Brille. Was habe ich hier zu suchen,
das nicht in ihren Romanen zu finden wäre?
Etwas, das sie nicht preisgeben wollten,
das ihre Kindheit wie ein Schutzmantel umhüllte und ihnen die Realität vom Leibe
hielt. Ihre Mutter war tot. Zwei Schwestern
hatten ein furchtbares Internat nicht überlebt. Der Reverend Brontë tat sein Bestes,
aber er war bereits mit seiner Gemeinde
überfordert, ein sturmumpfiffenes Industriekaff auf dem Moor mit schlechtem Wasser und hoher Kindersterblichkeit.
In dieser Situation begann die wunderbare Komplizenschaft zwischen drei kleinen
Mädchen und ihrem Bruder. Sie spannen
ein Gedankenspiel um das Traumreich
Angria und schrieben die Abenteuer ihrer
Helden in winzige Hefte, Hunderte von zugetiftelten Seiten, eingebunden in Tütenpapier, vor der Außenwelt streng verborgen,
heute unter der Lupe in der Vitrine: »High
Life in Verdopolis«, »Mein Schlachtenbuch«, »Zamornas Rückkehr«. Das Pfarrhaus war ein Fantasiebergwerk, in dem vier
fleißige Wolkenschaufler erzählend und
schreibend einander an Kühnheit, List, Leidenschaft, Ruchlosigkeit und Schrecken zu
übertreffen suchten.
Sie sind nicht alt geworden. Branwell verkam in Suff und Opium, Emily und Anne
starben an Tuberkulose; Charlotte, die Letzte,
wurde 38. Aber ich walle nicht nach Haworth,
um zu seufzen oder ihre Strümpfe unter Glas
anzubeten, sondern um in ihrem Kindergekritzel die lebensrettende Macht der Fantasie
zu ehren.
ELSEMARIE MALETZKE
uche ich Schutz vor bösen, himmlischen
Kräften und strebe ich nach dem Gefühl
der Erneuerung, das mich vom Haupt
her gründlich durchwirkt, gehe ich in
der Stadt New York an einen Ort in der 5. Avenue, kurz vor der Ecke zur 32. Straße. Nur ein
paar Blocks nach Westen liegt die Kirche des
heiligen Franz von Assisi. Doch will ich ja nicht
»Steht Ihnen nicht!« Im J. J. Hat Center
in der 5. Avenue gibt es kein Vertun
die Sprache der Vögel lernen, ich will verhindern,
dass sie mir auf den Kopf machen. Einen solchen
Schutz, dauerhaft und wetterbeständig, formstabil und atmungsaktiv, der sich dabei doch
weich anfühlt und meinen Eigenheiten anpasst,
finde ich im J. J. Hat Center.
Center ist ein großes Wort für diesen Hutladen:
ein langer Schlauch, grauer Linoleumboden aus
den Fünfzigern, Glasvitrinen rechts, offene Regale links. Noch bevor der Kronleuchter am hinteren Ende meinen Blick in die kathedralenhafte
Höhe zieht, steht da jemand wie Rod. »Sie suchen
also einen neuen Hut!«, sagt der Senior Hat Consultant. Er hält seine Hände vor dem Bauch und
spricht so gedämpft, wie es nur Männer tun, die
ein paar feste Gewissheiten im Leben gefunden
haben. Nachsichtig hat das Rod nicht gemacht.
Weil ich auch gern einmal elegant wäre, schiele ich
zu den Fedoras mit schmaler Krempe. »Steht Ihnen
nicht, macht Ihren Kopf noch schmaler!« Vor dem
Spiegel probiert ein anderer Kunde ein irisches
Barett. Der Stoff ballt sich auf dem Kopf wie eine
große, zusammengeknüllte Wolltüte. »Eine schöne Mütze«, sagt Rod. »Sie sehen damit aus wie ein
Mädchen. Wie ein ziemlich hässliches Mädchen,
wenn Sie mich fragen!«
Mit einem Mädchen hing auch mein erster
Besuch in dem Laden vor vielen Jahren zusammen.
Ich hatte eine Freundin und reiste mit ihr nach
New York. Wir unternahmen einen getrennten
Vormittag. Sie ging ins Museum, ich ging spazieren. Dabei geriet ich in diesen Laden. Ich kaufte
einen Westernhut für 300 Dollar. Als wir uns
wieder trafen, hatte ich nicht mehr genug Geld für
das Abendessen, das ich ihr versprochen hatte. Sie
machte Schluss, gleich dort. Es interessierte sie
nicht, dass der Hut zu einem sensationell hohen
Anteil aus Biber- statt Kaninchenfellhaar und damit unterm Strich unglaublich günstig war.
Ich überließ ihr das Hotelzimmer und ging
durch die Nacht und fühlte mich doch nicht allein. Eine Schirmkappe oder eine Wollmütze
hätten das nicht geschafft. Also kam ich immer
wieder ins J. J. Hat Center. Manchmal hatte ich
nicht genug Geld dabei für den einen richtigen
Hut, dann war ich wie der Pilger, den kurz vor
seinem Ziel die Kräfte verlassen. Sechsmal aber
konnte ich meine Hut-Wallfahrt bisher allein in
diesem Geschäft erfolgreich krönen. Ich verließ
den Laden immer aufrechter, gelassener und
selbstgewisser, als ich ihn betreten hatte. Darum
höre ich auf Männer wie Rod, wenn sie sagen,
die Krone eines Hutes muss immer so hoch sein
wie der Abstand zwischen Nasenspitze und
Haaransatz.
BJØRN ERIK SASS
eidenweich. Seidenkühl. So fühlt es
sich an, wenn ich eintauche. Und
dann kommt der besondere Augenblick: Ich trinke. In großen Zügen
trinke ich Seewasser. Und spüre Seide innen
und außen.
Er ist sauber, klar, sauerstoffreich, tief, er
hat alles, was man braucht – der Stechlin.
Neunzig Kilometer nördlich von Berlin
liegt er im Wald versteckt. Fisch gibt’s reichlich, Hecht und Maräne, und eine Fischbraterei, aber nur eine. Es gibt Boote und
einen Badestrand mit einer »Gockelbude«,
da kriegt man Waldmeisterbowle, wenn
gerade Mai ist. Und ein Dorf hat er. Das
trägt den wenig romantischen Namen Neuglobsow, aber der ganze Ort ist ja rundherum unromantisch mit den abgewetzten
Zeugnissen seiner Badegeschichte. Berliner
Industrielle, Adelige, Ärzte stellten hier zu
Beginn des letzten Jahrhunderts Villen für
die Sommerfrische hin, die jetzt zerbröckeln. Die nationalsozialistische Freizeitorganisation Kraft durch Freude belegte
Häuser mit organisierten Urlaubern, später
der DDR-Gewerkschaftsbund FDGB. Früher konnte sich hier sogar eine Nachtbar
halten – heute spürt man überall die Flucht
touristischer Infrastruktur.
Neben dem See liegt das stillgelegte
Versuchs-AKW Rheinsberg, das den Stechlin zur Kühlung missbrauchte. Der See
hat’s überlebt – doch kann man die radioaktive Nachbarschaft einfach vergessen?
Ich muss, denn ich bin ein Verfallener.
Vielleicht weil ich ein Inseltyp bin. Der
Stechlin ist eine inverse Insel, ein rettendes
Wasser inmitten von ernstem und geschichtsschwerem Brandenburgland. Diesem Wasser bin ich verfallen.
Am schönsten ist es morgens, so früh,
dass die Sonne nur zu ahnen ist, und spät
genug, dass die Vögel schon wieder still
sind. Dann finde ich, worauf es mir ankommt – Ruhe. Eine herrliche, umfassende
Stille, die ein bisschen schmerzt. Bis ein
Fisch platscht. Ich lasse mich im Sand nieder und lese in einer Schwarte mit dem
Titel Der Stechlin ein paar Seiten Majorsgedröhn und Adelsgespreiz vom ortskundigen Fontane. Nach drei Seiten bin ich innerlich ganz leer.
Vor ein paar Tagen war Weltwassertag.
Da hat der Global Nature Fund den Stechlin zum »Lebendigen See des Jahres 2012«
ernannt. Im See leben nämlich geschützte
Raritäten wie das Faden-Laichkraut und
die Erbsenmuschel. Nicht zu vergessen
eine spezielle Armleuchteralge. Und, aber
das wissen die Leute hier schon seit Jahrhunderten: ein riesiger roter Hahn. Der
taucht manchmal aus dem Wasser auf und
schreit. Wenn der rote Hahn betrunkene
Griller entdeckt oder auch nur Berliner
mit Kofferradio – schnapp, sind sie weg!
Und Ruhe ist.
BURKHARD STRASSMANN
Fortsetzung auf S. 68
68 4. April 2012
DIE ZEIT No 15
Mocca mit Robben
Er kann wieder gehen!
Ach, Helgoland! Da sinkt der Pilger seufzend in den Sand
Die Wunder der schwäbischen Gastwirtschaft Hessersbeck
W
ur einen Ort gibt es auf dieser
Welt, den ich in loser, jedoch
schöner Regelmäßigkeit aufsuche, um den Zudringlichkeiten der verwalteten Welt zu entfliehen:
den Hessersbeck in meiner Heimatstadt
Heilbronn. Auch wenn das Schild überm
Eingang die alte Weinwirtschaft noch
immer stur als Kernerhöhe ausweist, so ist
sie doch allen nur unter ersterer Bezeichnung bekannt. Weil 1919, als das Lokal
eröffnete, dort auch gebacken wurde. Es
liegt auf einer Anhöhe über der alten
Winzerstadt, dahinter endet das Leben –
da kommt nur noch der Hauptfriedhof.
Heimat ist da, wo man in Ruhe gelassen wird. Wer hier sitzt, tut nichts anderes. Mag die Globalisierung da draußen
auch noch so toben – im Geviert des
kärglichen Schankraums ist seit Adenauer
alles gleich geblieben. Jenseits vom Tresen
hat sich eine weitgehend eigenständige
Zeitrechnung etabliert, in der das Dezen-
Fotos: Bernd Rohrschnei/Prisma (u.l.); Jonathan Trappe/imago für DIE ZEIT (u.r.)
enn es im hohen Sommer richtig heiß wird in Hamburg, so
richtig drückend, bruttig, wie
die Hamburger sagen, dann
wird der Wunsch nach einer kleinen Wallfahrt
ganz übermächtig. Dann geht es die Straße
hinunter am Michel vorbei zu den Landungsbrücken an der Elbe, wo das Schiff liegt, der
Wie riesige Findlinge liegen die
Robben in der Sonne
REISEN
Fortsetzung von S. 67
Katamaran nach Helgoland. Ein langweilig
Ding, ein Intercity, aber anders als der Intercity kommt es wirklich vom Fleck, brummt
den Strom hinunter, der breiter und breiter
wird, legt in Cuxhaven noch an, und dann
schwenkt’s hinaus auf die offene See.
Ach, Helgoland. Hässlich finden es die
Leute. Was für ein Irrtum. Gewiss, es ist nicht
mehr das Capri des Nordens, wie im 19. Jahrhundert, als die Künstler kamen, die Maler
aus Düsseldorf, die Schauspieler aus Wien.
1890 fiel das Heilige Land der Fischer und
Schmuggler dem Militär in die Hände, da
wurde es in die Schlacht geworfen, und erst
1952 kroch es daraus wieder hervor, zerrissen,
zerrupft, aber es hat überlebt. Es gibt keine
anderen 1,7 Quadratkilometer in Deutschland, die von der Macht der Geschichte und
der Natur so geformt wurden wie dies Felseneiland, die einzige deutsche Hochseeinsel.
Der Pilger ist am Ziel, er küsst den roten
Stein. Ist die kleine Flut der Tagesgäste gegen
vier Uhr abgeflossen, wird es still. Weit geht der
Blick vom Oberland ins Rund, nur See, bis zum
Horizont, und in der Luft die wilden Vogelgesellen, die heiseren Möwen- und BasstölpelEngel. Zeit der Exerzitien, der großen Meermeditation. Kommt die Nacht, streift der Strahl
des Leuchtturms über das grüne, baumlose Land,
und bei jeder Umdrehung blitzt das goldene
Schiff der Kirchturmspitze schicksalsfromm auf.
Die Häuschen, die Gassen. Für den Pilger,
der in den sechziger Jahren groß wurde in
Deutschland-West, ist eine Wallfahrt nach
Helgoland auch eine Reise in die Kindheit.
Damals wurde der Ort wieder aufgebaut, und
die Bauhauslinien, die leichten Mauern und
skandinavischen Farben erzählen von der kleinen Vorstadt-Moderne für alle. Längst historisch, das Ganze, wie die knarzende Gaststätte Zum Seehund oder die Mocca-Stuben.
Mocca, wie weht einen das an!
Die echten Seehunde und Kegelrobben,
die liegen auf der Düne. Dahin setzt man über,
von der großen Insel auf die kleine, und danach ist man ganz aus dieser Welt. Am Strand,
am Wassersaum, liegen sie in der Sonne, riesigen Findlingen gleich. Aber mit welch jugendstilsicherer Eleganz drehen sie die Flosse, dem
Besucher zuwinkend. Abwinkend. Lass es sein.
Gib’s auf! Sink nieder, Pilger, in den Sand,
schau nach oben, und vergiss dich im Himmelsblau, wo die Möwen im Wind schaukeln,
einem sanften Wind, der aus einer anderen
Zeit wohl kommt und einer anderen Welt.
BENEDIKT ERENZ
N
nium als kleinste Recheneinheit gilt. Entschleunigung ist nicht vonnöten, man hat
ja schon bei der Beschleunigung der Welt
kaum mitgemacht. Der Hessersbeck ist
ein Zeitfenster zum Drinsitzen.
Die Küche offeriert ein niedrigschwelliges Nahrungsangebot, dessen Höhepunkt der schwäbische Rostbraten bildet.
Frau Helga, die mildtätige Kellnerin,
reicht dazu einen blutroten Lemberger
im Viertelesglas mit Henkel – alles andere
wäre überkandidelt. Ist das Glas leer, füllt
es sich auf wundersame Weise wieder.
Gleich vorne links über Tisch eins, an
dem ausschließlich routinierte Regressionstrinker geduldet sind, wird in einem
Fotoschrein des Altwirtes Heinz Hesser
gedacht. Früher, heißt es, habe er sich
drüben, auf dem Friedhof, unter Trauergemeinschaften gemischt, um sie dann
wie zufällig in sein Lokal zu lotsen. Vor
ein paar Jahren wurde er selbst nach gegenüber geschafft, gefolgt von seiner
Gattin Helene. Nun verwaltet Erbwirt
Lothar Hesser, der sich seinen Ruf als
Original zäh erarbeitet hat, mit einem
Fluidum aus edler Einfalt und stiller
Größe das Institut. Wenn nicht bis zur
Ewigkeit, so doch mindestens bis zur
Sperrstunde, wenn auch der letzte Gast
gefragt wird, ob er eigentlich keine Bleibe
habe oder gar »dem Bettschonerverein«
angehöre.
Es sind nicht die großen, spektakulären, eher die kleinen, ganz alltäglichen
Wunder, die der Kneipe ein Air außerweltlicher Gebenedeitheit verleihen. Erst
neulich konnte ein stark rotgesichtiger
Herr, der zuvor über Stunden hinweg an
seinen Stuhl gefesselt schien, ganz plötzlich wieder gehen – wenn auch nur stark
schwankend. Aber immerhin.
OLIVER MARIA SCHMITT
Die Kernerhöhe in Heilbronn kennen
alle unter dem Namen Hessersbeck.
Früher wurde hier gebacken
REISEN
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
69
Foto: Peter Kümmel für DIE ZEIT (gr.); Courtesy Everett Collection/action press (kl.)
Blick auf den Hafen von St. John’s vom Signal Hill aus. Von hier gelang
1901 die erste transatlantische Funkübertragung nach Europa
Die Gräber der »Titanic«
Ein Leuchtturm, ein Hafen, ein Friedhof in Kanada: Wo noch heute Spuren der Schiffskatastrophe zu finden sind
Halifax/St. John’s
Anreise: Direktflüge ab London nach Halifax,
z. B. mit Air Canada. Mit derselben Airline
mehrmals täglich von dort nach St. John’s
Unterkunft: In Halifax: The Halliburton
(5184 Morris Street, Tel. 001-902/420 06 58,
www.thehalliburton.com), DZ ab ca. 112 Euro.
In St. John’s: Sheraton Hotel Newfoundland
(115 Cavendish Square, Tel. 001709/726 49 80), DZ ab ca. 102 Euro
Literatur: Blair Beed: Titanic Victims in
Halifax Graveyards; Nimbus Publishing,
Halifax 2010; 178 S., ca. 15 Euro
Labrador
K A N A DA
KANADA
USA
Quebec
New
York
f
A
n der zweiten Station meiner Reise –
Halifax, gut 900 Kilometer südwestlich – erwartet mich Blair Beed, ein
Mann, der sich seit Jahrzehnten mit
der Katastrophe befasst. Er hat ein
Buch über jene Toten der Titanic geschrieben, die
in Halifax auf drei Friedhöfen begraben liegen.
Blair erzählt mir: Vier Schiffe fuhren von Halifax hinaus zum Unglücksort, 1100 Kilometer entfernt, an Bord hatten sie einen Bestatter, einen
Priester, Särge, Leinensäcke. Die meisten Leichen
barg die Mackay-Bennett, ein Kabellegerschiff. 306
Tote holte die Besatzung an Bord, Passagiere, die
erfroren in ihren Korkschwimmwesten auf den
Wellen getrieben hatten. Ein Teil wurde direkt auf
See bestattet, ein Teil nach Halifax gebracht.
Wir fahren durch den von eisigem Schneewind
durchzogenen Hafen, und an einer Stelle, an der ein
Kriegsschiff der kanadischen Navy ankert, hält Blair
an und deutet auf den Kai: »Hier kamen die Schiffe
an. Viele Opfer wurden mit dem Zug an ihr letztes
Ziel gebracht. Aber 150 Tote blieben hier.«
Es gab nur keine Leichenhalle, die groß genug
gewesen wäre. »Weißt du, was geschah? Man hat alle
Toten mit Pferdefuhrwerken dort den Hügel hinaufgefahren. Da stand der Mayflower Curling Club, und
dort gab es genügend Eis. So wurde aus dem Club
vorübergehend die größte Leichenhalle Kanadas.«
Wie David Myrick in St. John’s hat auch Blair
Beed eine persönliche Beziehung zum Untergang der
Titanic: Sein Großvater, damals ein kleiner Junge,
zog, angetan als trauernder Engel, mit den Leichenzügen den Berg hinauf – ein minderjähriger Arbeiter
des örtlichen Bestattungsunternehmens Snow & Co.
Es wird erzählt, dass man die Toten gemäß den
Klassenverhältnissen aufgebahrt habe, die an Bord
herrschten: die Passagiere der ersten Klasse in Holzsärgen, die der zweiten in Leintücher gehüllt, und die
der dritten seien so, wie sie aus dem eisigen Wasser
gezogen wurden, an Land gebracht worden.
»Das ist eine Geschichte, die sich zäh hält, weil sie
gut klingt. Aber sie stimmt nicht«, sagt Blair Beed.
Einen wahren Kern aber hat die Legende. Die Titanic
war nicht nur ein Dampfer für Luxuspassagiere, sie
war auch ein Auswandererschiff, und die Passagiere
der steerage (dritte Klasse) wurde mit Gittersperren
davon abgehalten, sich an Bord frei zu bewegen. Auswanderer galten als potenzielle Krankheitsträger.
Auch als der Befehl ausgegeben wurde, das Schiff zu
verlassen, hielt man die Unterklasse noch gefangen.
Viele erreichten das Oberdeck erst, als alle Rettungsboote schon zu Wasser gelassen waren.
Halifax ist ein dunkler, nordischer Ort am Meer,
dessen Glut sich am besten in einer feiersüchtigen
Freitagnacht erschließt. Im Norden hat die Stadt mit
der Trostlosigkeit zu kämpfen, die es in vielen Hafenmetropolen zu finden gibt. Ihr Süden aber ist grün,
offen, wohlhabend. Wer der Küste folgt, gerät in
stille, von Fels und Tannenwald geschützte Buchten.
Am Ufer stapeln sich Hummerkäfige, weit geht der
Blick auf den offenen Atlantik, freundlich sind die
Menschen, die man trifft, immer lieblicher werden
die Dörfer. Doch diese Idylle ist letztlich ein Trug.
Die Felsküste Neuschottlands wird auch Friedhof des
Nordatlantiks genannt: Zwischen 10 000 und 25 000
Schiffswracks sollen hier auf Grund liegen, bei Sturm
und Nebel wurden sie gegen die Felsen geworfen.
In Halifax selbst hat sich, fünf Jahre nach dem
Untergang der Titanic, eine noch größere Katastrophe
abgespielt. »Zwei Schiffe«, sagt Blair Beed unten im
Hafen, »stießen hier an der engsten Stelle zusammen.«
Das erste ein Passagierschiff aus Norwegen, das zweite ein bis oben hin mit Sprengstoff beladener französischer Munitionsfrachter, der auf dem Weg nach
Europa war. Ein Kapitän missverstand das Manöver
des anderen, sie wichen einander nicht aus, sondern
steuerten wie in Zeitlupe aufeinander zu. Das Munitionsschiff geriet in Brand, und die Explosionen in
den Laderäumen wurden von den Bewohnern der
Stadt als morgendliches Feuerwerk missverstanden:
Sie liefen auf den Kais zusammen. Nach etwa 20
ol
V
or meiner Abreise will mir David eigentlich noch die alte Funkstation in
Cape Race zeigen. Doch ein aufziehender Blizzard verhindert die Fahrt. »Keine Chance, mein Freund«, sagt David,
»die Straßen werden gesperrt sein.« Einen neufundländischen Blizzard will ich mir nicht entgehen
lassen, und so verbringe ich die Stunden vor dem
Sturm in einem überfüllten irischen Pub. Während
die Band – drei Gitarristen mit schwarzem Dubliner Humor – vom Publikum mit Bier versorgt wird,
sieht man durchs beschlagene Fenster, wie draußen
in den Straßen starre Dinge in Fahrt kommen und
alles Eckige sich in etwas Rundes, Weißes verwandelt. Ein paar Einheimische erzählen mir derweil
bei Guinness und Whiskey ihre liebsten Verschwörungstheorien: »Es war gar nicht die Titanic, die
damals sank«, sagt einer, »sondern ihr beschädigtes
Schwesterschiff, die Olympic – das Ganze ein Versicherungsbetrug.« – »Was für ein bullshit«, fällt
ihm sein Freund ins Wort, »es war ein wohlkalkulierter Mord an ein paar wenigen Passagieren; und
damit die Tat unbemerkt bleiben konnte, mussten
auch die 1500 anderen sterben.« – »Ach was«, sagt
der Dritte, »die Titanic ist ganz woanders gesunken.
Ich erzähle euch jetzt, wie es wirklich war ...«
Ich verabschiede mich vor dem Ende der Geschichte, um nicht im versinkenden St. John’s verloren zu gehen. Als ich ins Freie trete, reißt mir jagender Eiswind die Atemluft weg. Schneekristalle
schmirgeln mein Gesicht, pulvrige Schläge treffen
meine Kniekehlen. Dieser Sturm führt sich auf wie
eine Naturgewalt aus dem Stephen-King-Universum:
ganz so, als wäre er mein persönlicher Dämon. Mehr
oder weniger schneeblind, mit glühender Haut, erreiche ich mein Hotel.
z-G
einen Gottesdienst. Die BBC sendet live. Und ich
halte als Funker alles zusammen.«
Wer sich zum 100. Jahrestag auf die Spur des
Titanic-Unglücks machen möchte, hat viele Möglichkeiten: Man kann nach Belfast reisen, dort wurde das
Schiff gebaut. Nach Southampton, von dort stammten die meisten Besatzungsmitglieder. Oder nach New
York, wo die Titanic ankommen sollte. Ich aber, als
alter Melancholiker, habe mich entschlossen, dorthin
zu fahren, wo die letzten Funksprüche empfangen
wurden. Und dann weiter nach Halifax in Nova Scotia, wo die Toten der Titanic begraben liegen.
St. John’s ist die älteste und östlichste Stadt Nordamerikas. Einerseits eine der großen energy cities der
Welt, ein Stützpunkt der Ölkonzerne. Andererseits
ein beschaulicher Ort mit bunten Holzhäusern an
wild-welligen, steilen Straßen und einem atemberaubend schönen Naturhafen, der es so wirken lässt, als
liefen die Schiffe vom offenen Meer direkt in das
Zentrum der Stadt ein. Auf dem Signal Hill, einem
Wahrzeichen von St. John’s, gelang dem Funkpionier
Guglielmo Marconi im Dezember 1901 die erste
transatlantische Funkübertragung nach Europa.
In den Tagen vor der drahtlosen Kommunikation
hatten die Schiffe, die aus der Alten Welt kamen,
noch wasserdichte Kanister mit Nachrichten aus den
europäischen Metropolen in die See vor Cape Race
geworfen. Ein Schiff der Nachrichtenagentur American Press war stets dort unterwegs, die Besatzung
fischte die Kanister auf und brachte sie zur Funkstation, wo man die Nachrichten weitersendete.
Ein wenig wirkt Neufundland so, als habe es sich
einst von Irland losgerissen und sei nur halb entschlossen nach Amerika geschwommen: Wer durch
die Straßen von St. John’s geht, hat das Gefühl, er
befinde sich noch in Europa. Man spricht einen
starken südirischen Dialekt und pflegt den Humor
der Iren: schnell, aber im Kern gutmütig, angriffslustig bei offener Deckung, immer bereit, gegnerische Treffer einzustecken.
en
I
n der Nacht zum 15. April 1912, fünfzehn Minuten nach Mitternacht, geht auf
einem Leuchtturm am östlichsten Rand
des amerikanischen Kontinents ein Funkspruch ein. Ein kurzes Notsignal, gefolgt
von der Botschaft: »Have struck iceberg«
– Haben einen Eisberg gerammt. Absender ist die Titanic. Aufgefangen wird die Nachricht
nicht von dem Leiter der Station, sondern einem
Halbwüchsigen: Jimmy Myrick, 14 Jahre alt.
»Er hat über die Sache sein Leben lang geschwiegen«, sagt David Myrick, Jimmys Großneffe. »Erst
kurz vor seinem Tod hat er uns davon erzählt. Er
wollte nicht, dass herauskommt, dass der Funker
nicht auf seinem Posten war.«
Ich bin nach St. John’s gereist, in die Hauptstadt
der kanadischen Insel Neufundland, um mich mit
David zu treffen. Ein Ire im Herzen, der gleichwohl
Neufundland nie verlassen hat. 73 Jahre alt, Jazzfan
und Charmeur, dessen Familie seit Generationen auf
der legendären Funkstation in Cape Race lebt, gut
150 Kilometer von hier entfernt. Alle Titanic-Besessenen haben den Klang dieses Ortes im Ohr: Cape
Race, das letzte Stück Festland, mit dem der Ozeandampfer Kontakt hatte. Eine nebelige Felsküste mit
einem einsamen Leuchtturm. Von hier aus ging die
Katastrophennachricht um die Welt.
Wie kam es, David, dass ein Junge das Notsignal
empfing? »Der Leiter der Station war kurz hinausgegangen, um nach dem Leuchtfeuer zu sehen. Und
mein Großonkel setzte sich an das Gerät«, sagt David.
»Als der Funkspruch kam, rannte er ins Freie und rief
alle Erwachsenen zusammen.«
Schon in den Stunden vor der Kollision mit dem
Eisberg war die Titanic im regen Kontakt mit Cape
Race gewesen: Der Funker des Schiffs, Jack Phillips,
hatte die Aufgabe, für wohlhabende Passagiere Feriengrüße zu versenden, die von der Station weiter nach
New York geschickt wurden. Für Warnungen hatte
Phillips keine Zeit. Und so kam es auf dem Nordatlantik zu einem ungeheuerlichen Funkdialog: Die
S. S. Californian sandte der wenige Meilen südlich
von ihr reisenden Titanic die Nachricht: »Say, old
man, we are stopped and surrounded by ice.« Zu
Deutsch: Leute, wir stecken fest, wir sind umgeben
von Eis. Jack Phillips erteilte, von der Brücke des
sichersten Ozeandampfers aller Zeiten, dem Mann
im Eis eine kalte Abfuhr: »Shut up, shut up, I am busy.
I am working Cape Race« (Geh mir aus der Leitung,
ich bin in Funkkontakt mit Cape Race). Das war um
23.05 Uhr. Die Titanic fuhr mit voller Kraft weiter.
Es blieben noch 35 Minuten, bis sie den Eisberg
rammte, und noch 3 Stunden und 15 Minuten, bis
ihr aufgerichtetes Heck in den Fluten versank.
Die Tragödie beschäftigt David Myrick bis heute:
In der Nacht vom 14. auf den 15. April 2012 wird er
in Cape Race sitzen und jenen letzten Funkverkehr
der Titanic noch einmal führen, kleines Detail einer
weltweiten Beschwörung der Katastrophe. Man
nennt das Reenactment: Alle Beteiligten sollen vom
Unglück der Titanic-Passagiere ergriffen werden,
ohne dass sie es bis zum Ende erleiden müssten. »Von
Southampton und New York aus werden Kreuzfahrtschiffe aufbrechen, um sich an der Unglücksstelle zu
treffen«, sagt David. »Am frühen Morgen gibt es
San kt -Lor
Neufundland
St. John’s
Cape Race
Nova Scotia
Halifax
Route der
»Titanic«
Eisfeld
ZEIT-Grafik
200 km
VON PETER KÜMMEL
Minuten explodierte das Schiff, und die Detonation
riss mit einer gewaltigen Druck- und Flutwelle 2000
Menschen in den Tod – angeblich der größte Explosionsunfall der Menschheitsgeschichte.
»Aber genug davon«, sagt Blair mit einem Räuspern, »jetzt besuchen wir die Gräber der Titanic.« Wir
fahren aus dem Hafen westwärts, den Berg hinauf,
vorbei an dem Grundstück, auf dem sich einst der
Mayflower Curling Club befand. Heute steht dort
ein Supermarkt für Waffen und Militaria, der sich in
einem Film der Brüder Coen gut machen würde; man
möchte nicht wissen, was hinter den mit Flaggen verhängten Schaufenstern so verkauft wird.
Wir sind an diesem stillen Morgen die einzigen
Besucher des Fairview Lawn Cemetery – der größten
Titanic-Totenstätte, die es gibt. 121 Passagiere des
Schiffes liegen hier begraben. In der Ferne bereiten
Totengräber eine Beerdigung vor, ein Bulldozer hebt
eine Grube aus. Neuschnee hat die Gedenksteine verhüllt, Blair bahnt mir mit seiner Schaufel einen Weg
zu drei Gräberreihen, die sich den Hügel hinaufziehen
in der Bogenform eines Schiffsbugs.
Er zeigt mir die Ruhestätte des unbekannten
Kindes, dessen Schuhe unten am Hafen im Maritime
Museum of the Atlantic ausgestellt sind. Der im Meer
erfrorene Junge, etwa zwei Jahre alt, hatte die Bergungsmannschaft tief gerührt, und Wissenschaftler
aus aller Welt versuchten, seine Identität zu klären.
Heute, nach eingehenden DNA-Analysen, glaubt
man zu wissen, dass es sich um einen kleinen Engländer namens Sidney Leslie Goodwin handelt.
Jetzt geht Blair zu einem anderen Grab. Mit einer
sanften Schaufelbewegung löffelt er die Schneedecke
vom Stein, und zu lesen ist:
J. DAWSON
DIED APRIL 15, 1912.
Und darunter die Zahl 227 – was bedeutet, dass
J. Dawson der 227. Tote der Titanic war, der aus
dem Meer gezogen wurde.
Seit 1997 James Camerons Titanic-Film herauskam, ist der Friedhof zu einem Wallfahrtsort
geworden: Vor dem Grab des J. Dawson versammeln sich Trauernde aus aller Welt, vor allem junge Mädchen. Denn Jack Dawson heißt die männliche Hauptfigur in Camerons Film. Der Regisseur
hat diesen Namen zwar, wie er behauptet, wahllos
aus der Liste der Toten von Halifax herausgepickt,
aber seinem Träger ist auf diese Art ein zweites
Leben und ein zweiter Tod zuteilgeworden, in der
Gestalt von Leonardo DiCaprio. Unsterblich wurde er durch die Sätze der überlebenden Rose am
Schluss: »Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean
voller Geheimnisse. Aber jetzt wissen Sie, dass es
einen Mann namens Jack Dawson gab und dass er
mich gerettet hat, in jeder Weise.«
Unwahrscheinlich genug im Film, wäre der echte
Joseph Dawson der schönen und reichen Rose ganz
sicher nie begegnet. Er hatte es nicht einmal, wie
DiCaprios Figur, zu einem Billett dritter Klasse gebracht. Der 23-jährige Ire war einer von Hunderten,
die im glutheißen Bauch der Titanic schufteten. Einer
der Kohlenschaufler, die dafür sorgten, dass das Licht
in den Kabinen brannte, bis zum Schluss.
www.zeit.de/audio
REISEN
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
71
Wird aber auch Zeit!
BLICKFANG
Fotos: Venetia Dearden(gr.); Mercer design & photography (kl.)
Ein Gespräch über die schönsten Sonnenuhren im britischen Oxford
Ein Tanz mit dem Zufall
Freiheit. Das war es, wonach sich Venetia Dearden sehnte – und sie fand
diese Freiheit auf der Straße: Stark überarbeitet, beschloss sie, acht Tage
lang mit Freunden im Campingbus durch die Vereinigten Staaten zu
fahren; zum Burning Man Festival in der Wüste Nevadas. Auf dieser
Reise sollte es kein Korsett aus Terminen und Vorgaben geben, wie die
britische Fotografin, die weltweit für Magazine arbeitet, es aus dem Alltag
kannte. Stattdessen sollte der Zufall entscheiden, was ihr vor die Linse
kommen würde. Der war kein schlechter Regisseur: Der Band Eight Days
zeigt berückende Landschaftsfotos von Gebirgsseen und Kakteen im
gleißenden Licht – und intime Aufnahmen wie unser Bild, auf dem ein
frisch verheiratetes Paar im Bus miteinander tanzt. Eine Mischung, die
berührt. Nur ein einziges Zitat ist den Fotos vorangestellt. Dearden nahm
sich die Freiheit, diese persönliche Reise nur in Bildern zu erzählen. MIEL
Venetia Dearden: Eight Days
Kehrerverlag, Heidelberg 2011; 80 S., 36,– €
DIE ZEIT: Herr Harber, sind Sie sicher, dass Sie Harber: Als Statussymbole. Aber auch einfach
am richtigen Ort leben?
als Deko-Gegenstände: Eine besonders schöne
David Harber: Ja, Oxfordshire ist toll. Warum? steht etwa im Garten des Oxforder Trinity ColZEIT: Nun ja, Sie bauen Sonnenuhren für Fir- lege, sie hat die Form eines Globus und ist
men und Privatleute – dabei ist die Gegend umgeben von Lavendel. Überhaupt, die englinicht gerade berühmt für viele Sonnenstunden. schen Gärten sind voll von Sonnenuhren! VielAuf Ihrer Homepage, www.davidharber.com, leicht gerade wegen des schlechten Wetters.
empfehlen Sie sogar einen Stadtrundgang zu Denn wer eine Sonnenuhr sieht, erinnert sich:
den schönsten Sonnenuhren Oxfords. Interes- Irgendwann bricht die Sonne durch. Die Uhsiert sich denn jemand dafür, wenn der Him- ren sind immer auch ein Hoffnungsschimmer.
mel so oft bedeckt ist?
ZEIT: Sie stimmen die Leute zuversichtlich?
Harber: Oh, meine Seite ist gut besucht! Son- Harber: Ja. Und ich beobachte immer wieder,
nenuhren sind bei jedem Wetter interessant; dass Menschen sehr ruhig werden beim Anauch dann, wenn man die Zeit nicht ablesen blick einer Sonnenuhr. Die Magie beruht auf
kann. Es sind einfach faszinierende Objekte.
der Kombination aus Zeit und Zeitlosigkeit.
Wer eine Sonnenuhr betrachtet, sieht die aktuZEIT: Inwiefern?
Harber: Sie basieren einerseits auf wissenschaft- elle Uhrzeit – und gleichzeitig etwas, das Menlichen Kenntnissen – vielleicht gibt es deshalb schen schon vor 7000 Jahren vor Augen hatten.
auch in dieser Universitätsstadt
ZEIT: Wie unterschieden sich
so viele. Und gleichzeitig sind
die ersten Sonnenuhren von
sie Kunstwerke: Die Sonnenuhr
den heutigen?
im Hof des Corpus Christi
Harber: Die ursprüngliche Form
College zum Beispiel, die aus
war ein Stab, der in die Erde gedem 16. Jahrhundert stammt,
steckt wurde. Mit Steinen marbesteht im Grunde aus 27 Sonkierte man die Stunden. Dieses
nenuhren. Jede einzelne trägt
Urmodell ging allerdings nicht
das Emblem des Gründers, des
ganz exakt, denn die Sonne erBischofs Foxe von Winchester.
reicht ihren Höchststand nicht
Es zeigt einen Pelikan, der sich
immer auf die Minute genau
mit dem Schnabel in die Brust
nach 24 Stunden. Inzwischen
hackt, um mit dem Blut seine
kann man die Uhren aber so
Jungen zu nähren. Ein Symbol
konstruieren, dass sie die Zeit
für den Leib Christi.
korrekt anzeigen. Ausgefeiltere
Modelle haben sogar MarkieZEIT: Haben die Uhren meis- David Harber, 53, liebt
die beruhigende Aura
rungen für Sommer- und Wintens christliche Motive?
tersonnenwende. Wer in Oxford
Harber: Oh nein! Die Uhr im von Sonnenuhren
eine Sonnenuhr sehen will, die
Innenhof des Balliol College
sehr genau geht, sollte im Museerinnert zum Beispiel daran,
dass dort vor 30 Jahren erstmals Frauen stu- um für Wissenschaftsgeschichte vorbeischauen:
dieren durften: eine schlichte Stahlkugel mit Die Modelle dort wurden von Astronomen der
der Inschrift »About Time« – was sowohl frühen Neuzeit für Berechnungen verwendet.
»Über die Zeit« bedeutet als auch »Es ist an ZEIT: Ist der Frühling mit seinen ersten warder Zeit«. Und auf das Zifferblatt der Uhr am men Strahlen eigentlich Ihre liebste Jahreszeit?
All Souls College ist eine zarte Libelle gemalt Harber: Klar! Die Sonne steht jeden Tag höher,
– als Symbol für die kurze Zeit, die wir im die Temperaturen steigen. Was wir am Körper
Leben haben.
spüren, zeigen die Sonnenuhren auf dem ZifZEIT: Der Pelikan, der Spruch, die Libelle: ferblatt: Jetzt beginnt die gute Zeit des Jahres.
Sonnenuhren scheinen oft Botschaften zu
Interview: ANNE LEMHÖFER
transportieren. Wozu dienen sie sonst noch?
CHANCEN
BERUF
LESERBRIEFE
S. 88 DIE ZEIT DER LESER
ab S. 75 STELLENMARKT
S. 87
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
73
DAS ZITAT
Jean-Jacques Rousseau sagt:
Um einen Liebesbrief zu
schreiben, musst du
anfangen, ohne zu wissen,
was du sagen willst, und
endigen, ohne zu wissen,
was du gesagt hast.
Der Coach erklärt:
E
N
Fotos: Marlene Ford, Coll.: Flickr/Getty Images (o.); Felix Amsel für DIE ZEIT (m.); Zoonar/Getty Images
ST
LE
Einfach war das nicht. Allein der Biskuitboden, der
früher im Handumdrehen fertig war, verlangte nun
wesentlich mehr Zeit. Mehl, Wasser, Eier – die Bestandteile mussten nacheinander zugefügt, manche
erhitzt werden, um dann wieder abzukühlen. So
arbeitete der 52-Jährige nun 30 Minuten an einem
Teig, den er sonst in einem Sechstel der Zeit fertig
hatte. Bei einem deutlich geringerem Output: Früher konnte er aus dem Teig bis zu 20 Tortenböden
machen, jetzt waren es maximal fünf. Ohne Gewähr, dass sie gelingen würden. Denn je mehr Zutaten abgewogen, je mehr Ruhe- und Erwärmungszeiten penibel eingehalten werden müssen, desto
mehr Fehlerquellen gibt es. Als Orlamünde allmählich die Geduld verlor, hörte er in der Branche
von einem Berater, der sich auskennt mit solchen
Fällen: Markus Messemer.
Der 39-jährige Pfälzer ist keine imposante Erscheinung, weder groß noch klein, weder dick
noch dünn, zum gestreiften Hemd trägt er Jeans,
keine Schürze. Wenn aber Orlamünde – oder andere in der Branche – von ihm zu erzählen beginnen, wird er zum Messias des Bäckereihandwerks.
N
BI
»Blubs« als Maßeinheit in der
Backstube – wie soll das funktionieren?
Messemer ist nicht nur gelernter wenn er sich unterfordert fühlt. So schmiss er das
Bäcker. Er ist Groß- und Außenhan- Handtuch, nachdem er sowohl für eine Bio- und
delskaufmann, ausgebildeter Erzieher, Holzofenbäckerei als auch konventionelle Filialaußerdem hat er sich autodidaktisch die Software- betriebe gearbeitet hatte. Stattdessen entwickelte
entwicklung angeeignet. Sein geballtes Wissen er eine Software für Bäcker, die sie bei der lenutzt er nun, um durch die Lande zu reisen und bensmittelrechtlich korrekten Deklaration ihrer
Bäckern das Backen nach herkömmlicher Art bei- Backwaren unterstützt. Aus diesem Geschäft ist
zubringen. Den meisten organisiert er nebenher irgendwann die persönliche Beratung in der Brandie Backstube neu, manche rettet er dabei vor der che geworden.
Der Branchendienst Backbusiness beschreibt
Insolvenz. »Einen Biskuitboden ohne Emulgatoren herzustellen ist sehr schwer«, bestätigt der Messemer denn auch als »sehr umtriebig« und zitiert zugleich Branchenvertreter, die ihn einen
Backberater.
»Es ist wichtig, dass ihr genau arbeitet«, sagt er Quertreiber nennen. Denn Backmittelunternehzu Holger Orlamünde. Messemer bringt dem men wie Puratos oder die Dr.-Oetker-Tochter
Bäckermeister keine Techniken bei, die dieser nicht Martin Braun büßen Umsatz ein, wenn Messemer
ohnehin draufhat. Er stößt ihn vielmehr darauf, zu Werke geht. Eine Bäckerei, die eine Million
aufmerksamer und konzentrierter zu Werke zu Euro im Jahr umsetze, könne 60 000 Euro eingehen. »Dazu gehört, dass ihr die Rezepte sparen, wenn sie sämtliche Backmittel rausschmeigenau notiert, die Bestandteile exakt abwiegt, die ße und alle Backwarenkomponenten selbst herRuhezeiten beachtet und die Ergebnisprotokolle stelle, rechnet Messemer vor. Eine Milliarde Euro
setzt beispielsweise Puratos
genau führt.« Eigentlich
weltweit um, Deutschland
eine Selbstverständlichkeit.
gehört zu den wichtigsten
Orlamünde zuckt mit den
Märkten.
Schultern: »Man muss schon
Auch der Zentralverselbstkritisch sein und festband der Handwerksbästellen, dass man die biscker ist nicht begeistert von
herige Arbeitsweise viel zu
Messemers Äußerungen,
wenig hinterfragt hat.« Bei
wenn dieser sagt, deutsche
den
Fertigmischungen
Bäcker hätten ihr Handkommt es eben nicht auf
werk verlernt. »Fast alle
zehn Gramm mehr oder
Bäckereien arbeiten nach
weniger an. Wenn Messetraditionellen Rezepten«,
mer erzählt, wie manche
widerspricht Amin WerBäcker arbeiten, hat das
Markus Messemer (Mitte) berät
ner, der Hauptgeschäftsfühungewollt humoristische
den Bäcker Holger Orlamünde (re.)
rer. »Und selbstverständZüge: »Da wird mit sehr
lich lernen Bäcker ihr Handunterschiedlichen Maßeinheiten hantiert. Manche rechnen in Teigscha- werk in der Ausbildung. Das Niveau in Berufs- und
ber-Ecken, andere verwenden eine Handvoll, Meisterschulen ist hoch.«
Doch was nützt alle Qualität in der theoretimanche tun so viel Zimt hinzu, bis die Farbe
richtig ist, ohne dass festgeschrieben ist, was schen Lehre, wenn der ausbildende Betrieb dann
›richtig‹ ist. Und bei Flüssigkeiten arbeiten viele auf Backmischungen setzt? »Dass Bäcker Vormimit ›Blubs‹. Keine Ahnung, wie das funktionie- schungen verwenden, können wir natürlich nicht
ausschließen«, sagt Werner. »Doch da ist auch
ren soll.«
Seitdem Messemer Holger Orlamünde unter- nichts Verwerfliches dabei, da es sich in der Regel
stützt, teilt der Bäcker sein Unternehmerdasein in um Randsortimente handelt.«
Wie konnte es überhaupt dazu kommen, dass
zwei Zeitabschnitte auf: In die Zeit, bevor er »den
Herrn Messemer kannte«, mit all den Backversu- eine urdeutsche Branche dazu übergeht, Bienenchen, die schiefgegangen waren – und in die Zeit stich, Berliner oder Brötchen aus der Tüte andanach. Heute kann er ohne Backmischungen ar- zurühren? Bei der Beantwortung dieser Frage
beiten, weil Messemer Schritt für Schritt mit ihm hilft ein Blick zurück. In den 1960er/70er Jahren
durchgesprochen hat. Sie haben Bestandsaufnah- galt meist das Prinzip: Ein Bäcker, ein Laden.
men gemacht, Protokolle verfasst und Fehlerana- Der Bäckermeister stand selbst in der Backstube,
lyse betrieben. Ein geschützter Beruf ist der verkaufte manchmal mit, die Buchführung
Backberater freilich nicht. Es gibt auch kaum machte er am Sonntag, nachdem er ausgeschlaKollegen, die eine ähnliche Arbeit wie Messemer fen hatte. Als dann Filialbetriebe wie Kamps und
später die Supermarkt- und Discounter-Backmachen. Er ist ein Unikat.
Rastlos ist er, Messemer will sich selbst stets stationen die Handwerker mit Kampfpreisen
verbessern, seine Ansprüche an sich und seine unter Druck setzten, expandierten auch die kleiKunden sind hoch. Immer wenn ihm langweilig nen Bäckereien. Sie eröffneten Filialen oder
wurde, wechselte Messemer den Beruf. Auch sein übernahmen den Betrieb ihres Kollegen. Peu à
Dasein als Bäcker fand er irgendwann zu eintönig. peu mussten sie sich nicht mehr nur um die
Er erzählt von einer Art psychosomatischer Er- Qualität ihrer Backwaren kümmern, jetzt musskrankung, bei der sein Arm zu kribbeln beginnt, ten sie auch Mitarbeiter einstellen, das Lebens-
VO
IE
M
onatelang stand
er sonntags zu
Backversuchen in der
Backstube: Wenn er den
Teig zu lange rührte, war er
nicht stabil genug. Wenn er
zu kurz rührte, hatte er
kein Volumen. Nie gelang die Biskuitrolle am Ende
so, dass Holger Orlamünde zufrieden war. Dabei
backt der Bäckermeister aus dem niedersächsischen
Schwarme seit 40 Jahren Brot, Brötchen und Kuchen – erfolgreich. Sein Großvater hatte die Bäckerei 1919 gegründet, er selbst baute den Betrieb auf
sechs Filialen und drei Marktwagen aus.
Seinen Erfolg hat der Bäcker allerdings mithilfe
der Backmittelindustrie erreicht – wie das Gros
seiner Kollegen. Kaum ein Brötchen, kaum ein
Kuchen aus deutschen Bäckereien wird noch ohne
Fertigmischungen oder Zusätze produziert. Wenn
Orlamünde seine Biskuitböden mit Backmischungen herstellte, musste er nicht lange experimentieren, er schüttete alle Zutaten in einen Topf und
hatte den Teig binnen vier, fünf Minuten fertig.
Erfolgsgarantie: 100 Prozent.
Trotzdem hatte er im vergangenen Jahr die Nase
voll von all den Hilfsmitteln. Von den vielen Fertigmehlen, Emulgatoren und Aromen, die er beim
Kuchen unterrührte und selbst nicht verstand.
Und vom unguten Gefühl, seinen Kunden nicht
beste Handwerksware zu bieten. Zwar hatte sich
niemand beschwert – aber der Bäcker selbst konnte
es nicht mehr mit seiner Berufsehre vereinbaren,
dass er zum Anrührer geworden war. Orlamünde
wollte zurück zu den Wurzeln, wieder so backen,
wie sein Großvater das getan hatte. Und damit
nicht mehr »Handlanger der Backmittelindustrie
sein«, wie er sagt.
i
m
g
i
ert
F
s
u
h
t
d
Brot un
en a
h
c
Ku
r
h
semer bringt Bäcke
lger Mes
rn wi
o
H
.
eder
s
t
ch
i
das
n
st
Bac
i
s
a
ken
d
–
be
i
gen
n
u
h
sc
N
FA
N
ü
r
u r an
c
h
i
t
e
n
r
i
n
c
e
Jeden Morgen, wenn der Briefträger kommt,
reißt der Bewerber ihm die Post aus den
Händen. Zusage oder Absage – das ist hier
die Frage. Fast alle Bewerber verlegen sich
aufs Warten, wenn das Vorstellungsgespräch
geführt ist. Als hätten sie alles, was möglich
war, für ihren Erfolg getan. Das stimmt
aber nur fast. Denn das Tüpfelchen auf
dem i versäumen sie derweil: ein Schreiben
nach dem Vorstellungsgespräch. Ein solcher
Brief oder eine solche Mail gibt Ihnen die
Gelegenheit, sich noch einmal von der Masse abzuheben. Von zehn Bewerbern, die sich
vorstellen, nutzen nur ein bis zwei diese
Chance.
Aber schreiben Sie nicht ins Blaue, wie
Jean-Jacques Rousseau es für Liebesbriefe
empfiehlt. Vielmehr sollten Sie die Argumente, die für Sie sprechen, noch einmal
zusammenfassen. Zählen Sie drei Gründe
auf, warum Sie perfekt zu der offenen Stelle
passen und sich schon auf Ihren ersten Tag
freuen. Sie glauben ja gar nicht, wie wichtig
ein solches Schreiben sein kann, gerade
wenn sich zwei Bewerber ein Kopf-an-KopfRennen liefern. Wer schreibt, ruft sich ins
Gedächtnis. So kann er den Eindruck, den
andere Bewerber hinterlassen haben, oft
überstrahlen. Noch dazu sendet er die Botschaft: Ich bin engagiert, ich will diesen
Arbeitsplatz wirklich haben! Die Vorstellung, begehrt zu sein, schmeichelt einem
Unternehmen.
Die Wirkung ist umso größer, je individueller Sie Ihr Schreiben halten. Sagen Sie,
was Ihnen an Ihrem Vorstellungsgespräch
gefallen hat, zum Beispiel die offene Diskussion über eine Fachfrage oder die anschaulichen Beispiele für die Unternehmensphilosophie. Und knüpfen Sie mit den drei
Argumenten, die Sie für sich anführen, auch
an Informationen an, die Sie erst im Vorstellungsgespräch erhalten haben – statt nur
Ihren Bewerbungsbrief nachzuplappern.
Welche Form ist besser, Brief oder Mail?
Ein Brief ist die größere Rarität, er erregt
mehr Aufmerksamkeit. Die Mail sollten Sie
vorziehen, wenn ein Bewerbungsverfahren
kurz vor der Entscheidung steht und eine
schnelle Wortmeldung gefragt ist.
Wer seinen Auftritt als Bewerber mit einem solchen Schreiben abrundet, bekommt
zwar keinen Liebesbrief als Antwort – aber in
vielen Fällen eine Zusage. MARTIN WEHRLE
mittelrecht samt den Deklarationsvorschriften
studieren, fit im Controlling und in der EDV
werden.
Seit ein paar Jahren wechselt das Sortiment in
den tonangebenden Großstadtbäckereien so häufig wie Kleider in den Schaufenstern von H&M
oder Zara. Birchermüsli zum Frühstück, Pasta
zum Lunch, Putenburger für zwischendurch.
Marketing ist keine Königsdisziplin mehr, es ist
essenziell geworden. So wurde auch der Arbeitstag
der Bäcker, der morgens um zwei Uhr beginnt,
immer länger. Nach der Schicht in der Backstube
schließt sich die zweite Schicht im Büro an. Die
meisten Bäcker-Unternehmer haben einen Zehnbis Zwölfstundentag, an sieben Tagen der Woche.
Denn fast jede Bäckerei hat heute auch sonntags
geöffnet. Kein Wunder, dass die enorme Arbeitserleichterung, die die freundlichen Kollegen von
Dr. Oetker & Co. ins Haus brachten, hochwillkommen war.
»Man braucht keine zwanzig Sorten
Brot«, sagt der Bäckerberater
Dass es nun einen Gegentrend gibt, ist für Markus
Messemer logische Konsequenz: »Die Zutatenliste
der Produkte, die heute auf dem Markt sind, wird
immer länger. Zugleich gibt es aber immer mehr
Allergiker, die verträgliche Lebensmittel suchen,
und Menschen, die sich bewusst ernähren wollen.«
Wenn eine Bäckereiverkäuferin nicht beantworten
könne, ob ein Kuchenstück Soja, modifizierte
Stärke oder Aromen enthalte – »Und diese Frage
können oder sollen die allermeisten Verkäuferinnen auf Anweisung ihres Chefs nicht beantworten«
–, sei das ein Wettbewerbsnachteil für einen Betrieb. Der Mann mit dem dunklen Haar und den
Schatten unter den Augen spricht schnell. Auch
sein Arbeitstag orientiert sich an den Arbeitszeiten
der Bäcker – zuzüglich der Fahrtzeiten quer durch
die Republik. 1000 Euro Tagessatz verlangt er für
seine Dienste – und überlegt, sein Honorar weiter
zu erhöhen. Die Nachfrage ist groß, außerdem
erzielen die Betriebe durch seine Beratung kräftige
Einsparungen.
Auch Orlamünde hat die Ausgaben für den
Rohstoffeinsatz gesenkt. Er überlegt nun, sein
Sortiment zu überdenken. »Man braucht keine
15 oder 20 Sorten Brot«, meint Messemer. Denn
der Kunde wähle aus dem Angebot, das vorhanden sei, egal, wie viele Varianten im Regal lägen.
Je breiter das Angebot, desto mehr Arbeitszeit
kostet es den Bäcker. Orlamünde hat einen neuen
Kollegen eingestellt. Das verursacht zwar mehr
Personalkosten, aber die Geschäfte laufen gut.
Demnächst eröffnet Orlamünde eine weitere
Filiale. Unter die angestammte Kundschaft mischen sich zunehmend neue Gesichter. Die Leute
fragen häufiger, was drin ist im Brot. Und die
Verkäuferinnen sind nun froh, ganz offen und
ehrlich antworten zu können. Auch die Biskuitrolle ist wieder hoch im Kurs – sie gelingt Orlamünde und seinen Kollegen inzwischen ohne
Probleme.
Unser Autor ist Coach. Sein neues Buch heißt
»Ich arbeite in einem Irrenhaus« (Econ)
TIPPS UND TERMINE
Social Entrepreneurship
An der Handelshochschule Leipzig
(HHL) findet am 12. Mai die SocialEntrepreneurship-Konferenz statt. Dort
kommen Unternehmer aus den Bereichen Bildung, Umwelt und Fair Trade
zu Wort. Anmeldungen sind bis zum
15. April möglich unter: www.accelerate-entrepreneurship.com
Journalistenaustausch
Beim Stipendienprogramm der Internationalen Journalisten Programme (IJP) für die Türkei erhalten fünf
junge deutsche Journalisten die Möglichkeit, zwei Monate in einem türkischen Medium zu arbeiten. Zeitgleich wird dieses Stipendium für
Journalisten aus der Türkei ausgeschrieben, die sich für einen Arbeitsaufenthalt in Deutschland bewerben
können. Das Stipendium umfasst
3500 Euro und beginnt Anfang Oktober. Bewerben können sich Journalisten zwischen 23 und 35 Jahren bis
zum 15. April. www.ijp.org
Karrieremesse nicht nur für Schwule
Zum dritten Mal findet am 9. Juni
Europas größte Job- und Karrieremesse
»für Schwule, Lesben, Bisexuelle, Transgender und Heteros«, die »MILK«,
statt. Zahlreiche renommierte Unternehmen wie Allianz, Deutsche Bank,
Deutsche Telekom, Deutsche Post
DHL, Google oder IBM werden zwischen 11 und 18 Uhr im Berliner Hotel
»nhow« vertreten sein. Anmeldeschluss
ist am 15. Mai. www.milkmesse.de
ZEIT DER LESER
S. 88
LESERBRIEFE
4. April 2012 DIE ZEIT No 15
87
Aus No:
13
So – nie
22. März 2012
Sabine Rückert: »Der Fall
›Tatort‹« ZEITMAGAZIN NR. 13
Ich bin vom Fach (ehemalige Richterin)
und versuche immer wieder, Bekannten
und Freunden zu erklären, dass eine polizeiliche Untersuchung nie so abläuft
und in einem Rechtsstaat auch nicht so
ablaufen dürfte. Dennoch: Der Zuschauer freut sich offenbar, wenn Verbrecher
hart angegangen werden, und hört nicht
gerne, dass auch Verdächtige und Straffällige Menschen sind, die ihre Rechte haben. Was übersehen wird: Die rechtsstaatlichen Garantien schützen jeden
Bürger, auch uns, die sich nicht zu den
Verdächtigen und Straffälligen zählen.
Wenn wir und nicht die anderen betroffen sind, sieht alles anders aus.
Wie viel?
Thomas E. Schmidt: »Schluss
mit dem Theater« ZEIT NR. 13
Zum Beitrag von Hilal Sezgin im Feuilleton: »Von Mäusen und Menschen«, ZEIT Nr. 13
Dr. Verena Bräm, Kilchberg, Schweiz
Wie kann es angehen, dass im öffentlichrechtlichen Fernsehen jeden Sonntag zur
besten Sendezeit unser Rechtssystem ad
absurdum geführt wird? Ist das – außer
Ihnen – noch niemandem aufgefallen??
In der Praxis mag es Verstöße gegen die
Rechtsordnung geben; aber offensichtlich
werden diese in der Sonntags-Krimiserie
als Normalfall dargestellt – eine verantwortungslose Erziehung zur Verachtung
unseres Rechtsstaates! Stattdessen müsste
gezeigt werden, dass man sich erfolgreich
gegen solche Übergriffe wehren kann, wie
Sie es in Ihrem Artikel andeuten.
Christine Harder, Fockbek
Notwendig
Sophie Crocoll: »Der Wert des
Chefs« ZEIT NR. 13
Begründet man die im Vergleich zu Arbeitnehmern der unteren Unternehmensebene höheren Gehälter der obersten mit
dem hohen Einfluss der Unternehmensführung auf den Unternehmenserfolg,
dann sind alle Unternehmensleiter auch
im Falle von Verlusten verantwortlich und
müssen mit ihrem über die Firma verdienten Vermögen aufkommen. Sollten
die »Chefs« und US-Ökonomen Lazear
und Kollegen zu dem Ergebnis kommen,
dass sie das nicht wollen, ist es an der Zeit,
sich von den wahnwitzigen bestehenden
Einkommensunterschieden und Rechtfertigungsansätzen wie dem von Lazear
und Kollegen zu verabschieden.
Ein Gegenansatz wäre aus meiner Sicht
folgender: Jeder Mensch sollte nach seinen Fähigkeiten eingesetzt werden. Ob
wir die Fähigkeiten und das Interesse
haben, ein Unternehmen zu führen, oder
ob unsere Stärken eher in der genauso
wichtigen handwerklichen Arbeit liegen
oder im Bereich der Kinderbetreuung, ist
vor allem genetisch und soziokulturell bedingt, mit anderen Worten, dafür ist man
selber nicht hauptverantwortlich. Nach
diesem Ansatz müsste dann jeder rein
nach seiner Arbeitszeit entlohnt werden.
Mir ist klar, dass dieser Ansatz zu kurz
greift. Aber er ist ein notwendiger Gegenansatz, um einen notwendigen und
deutlich gerechteren Kompromiss zur
bestehenden Regelung zu finden.
Dr. Björn Mesenholl, Münster
… und Bio schmeckt doch besser
Titelthema: »Die Wahrheit über Bio«
»Ist Bio auch gesünder?«
Ob eine Ernährung gesund ist oder nicht,
hängt eindeutig auch von der Schadstoffbelastung der Lebensmittel ab.
Zu bedenken geben möchte ich, dass es
für die meisten Pestizide keine Langzeitstudien gibt. Weiterhin existieren kaum
Studien zur Wechselwirkung mehrerer
Wirkstoffe auf den Organismus. Ich frage mich, ob dies überhaupt erwünscht
ist. Meiner Meinung nach würden diese Studien zeigen, dass ein sofortiges
Umdenken und ein Umstellen der
Landwirtschaft und der Ernährung
notwendig ist.
Sonja Müller-Kaya,
Dipl.-Oecotrophologin, Hamburg
Die Auswirkung von Pestiziden, Herbiziden, Fungiziden, der Beschaffenheit
der Böden auf die Nahrungsmittel und
deren Gesundheit für den Menschen
waren explizit nicht Gegenstand der besagten Studie. Damit kann aber eine
verallgemeinernde Aussage, dass Biolebensmittel nicht gesünder als konventionell angebaute seien, gar nicht
getroffen werden. Schließlich gehören
ZEIT NR. 13
das Fehlen von Pestizideinsätzen und
die aufwendigere Bodenbearbeitung zu
den wesentlichen Unterschieden zwischen Bio- und konventionellem Anbau. Der bisherige Mangel an wissenschaftlichen Studien, vor allem an
Langzeitstudien über die Wirkung von
Pestiziden im menschlichen Körper, besagt nicht, dass diese Stoffe nicht giftig
sind und keine Auswirkungen haben.
Marianne Pollich,
Erkrath
Sind die zuständigen Behörden, selbst
wenn sie nicht von Lobbys beeinflusst
werden, aufgrund der Komplexität der
Materie überhaupt in der Lage, richtige und zeitnahe Entscheidungen zu
treffen?
Gibt es nicht zahlreiche Lebensmittelskandale? Sind die berechneten Grenzwerte für einzelne Pestizide et cetera für
den Menschen wirklich unbedenklich,
wenn man sich vor Augen führt, dass es
400 zugelassene Pestizide gibt, die durchaus auch kombiniert und nacheinander
eingesetzt werden, und dass ein Mensch
sie sein ganzes Leben lang zu sich
nimmt?
Wie der Experte für Risikobewertung
einräumt, gibt es bei den Wechselwirkungen von Pestiziden Kenntnislücken. Worauf fußt also Ihre Aussage,
Lebensmittel aus Ökoanbau sind nicht
gesünder als konventionelle?
»Hat die Natur etwas von Bio?«
Stellt man diese Frage einer Verbraucherin, die gern Gemüse, Obst, Eier,
Geflügel und anderes von Bioland kauft
und isst, wird die Antwort ganz einfach: Mich motiviert, dass Bio besser
schmeckt!
Der natürliche, nicht von Pestiziden und
Düngern beeinflusste Wohlgeschmack
von Bioerzeugnissen hat mich überzeugt. Viele gute Köche denken ebenso.
Und das soll ein nicht begründbarer
Glaube sein? Gegen die Behauptung, das
Biolabel trübe das Urteilsvermögen,
muss ich mich entschieden wehren.
Schade, dass in den Berichten am
Schluss der Eindruck entstand, Biokäufer seien egoistische Dummchen, die
auf Placebos hereinfallen.
Die meisten einjährigen Nutzpflanzen,
besonders Kartoffeln und die meisten
Gemüsearten, können nicht mehrere
Jahre, meist nicht einmal zwei Jahre, hintereinander angebaut werden. Auch beste
Versorgung mit Nährstoffen ändert daran nichts. Dies gilt für alle Bauern.
Fruchtfolge ist keine Maßnahme der
Nährstoffversorgung, andernfalls könnte
konventioneller Anbau wegen der Nährstoffversorgung über Mineraldünger auf
Fruchtfolge verzichten, was nicht der Fall
ist! Auch konventionell wirtschaftende
Bauern müssen die Bodenfruchtbarkeit
pflegen und erhalten, sonst würden die
Erträge sinken.
Wegen der nicht optimalen Nährstoffversorgung im Bioanbau sind dort die
Erträge erheblich niedriger als im konventionellen Anbau. Der Bioanbau hat
das Problem der tendenziellen Unterversorgung mit Nährstoffen. Der konventionelle Anbau steht in der Gefahr der
Überdüngung, denn der Boden kann
nicht beliebige Mengen an Nährelementionen zwischenspeichern.
Ruth Stiegel, Neu-Ulm
Artur Behr, Hermannsburg
Thomas Mehling, Hamburg
»Was motiviert den Biokäufer?«
Ein Machtwort von Joachim Gauck
Ulrich Greiner: »Dank, Liebe, Verlangen
Über Herrn Gauck wird sich der transparente Wutbürger hoffentlich noch
wundern. Der Mann weiß zu schätzen,
was Politiker und ehrenamtlich engagierte Bürger in diesem Land leisten. Ja,
es gibt auch hier viele Probleme. Alles
in allem aber läuft es schon verdammt
gut in unserem Land. Das ist auch ein
Verdienst der vom Volk allzu oft gedissten Politiker!
Markus Meister, Berlin
Bundespräsident Joachim Gauck stellt
explizit eine Idee in den Mittelpunkt
seiner Rede: »In Zeiten der Finanz- und
Bankenkrise sollten wir mehr Europa
wagen.« Welches Europa Gauck meint,
ZEIT NR. 13
ließ er völlig offen. Etwa das Europa der
zusammengewürfelten Nationalstaaten,
des Fiskalpaktes und der Schuldenbremsen, wobei jeder Staat nur auf
seinen eigenen finanziellen Vorteil bedacht ist? Etwa das Europa, welches
von den Banken und Börsen dominiert
und ruiniert wird? Oder vielleicht doch
die Vereinigten Staaten von Europa, die
sich für direkte Demokratie, das Wohl
ihrer Bürger, mehr soziale Gerechtigkeit, Frieden und gemeinsame Standards in Europa engagieren?
Roland Klose, Bad Fredeburg
Bundespräsident Gauck plädiert eindrucksvoll für (mehr) Mut und Selbst-
vertrauen und gegen Ängste. Bürger
und Politiker müssen einander wieder
näherkommen! Es braucht »DistanzVerkürzung«. Damit Bürger als Bürger
wahr- und ernst genommen werden.
Karl Brunner, Klagenfurt/Österreich
Joachim Gauck liebt den öffentlichen
Auftritt mit großer Geste. Der Mann
stellt etwas dar: gutaussehend, frei redend und emotional vielgestaltig im
persönlichen Ausdruck. So einen Darsteller kennt man eigentlich nur vom
dramatischen Theater.
Wie der Volksmund treffend sagt, haben Kirchenleute manchmal die rhetorische Fähigkeit, den Menschen »die
Ohren abzuquasseln«. Da dürfte gelegentlich der Pastor Gauck nahe dran
sein, wenn man zu seinen ausdrucksstarken Proklamationen die weniger
überzeugenden Ansichten in seiner
Schrift Freiheit nachliest. Darin wird der
derzeitige Schwerpunkt seiner Reden,
der Freiheitsbegriff, eher verschwommen dargestellt.
Joachim Gauck wird hoffentlich gelegentlich auch ein »Machtwort« im Stil
des Herrn von Weizsäcker an die tatsächlich Regierenden richten müssen,
ohne direkte politische Macht ausüben
zu können.
Dr. Horst Grünwoldt, Rostock
(geb. 1945, 1966 DDR-Ostseeflüchtling)
Auch für das Buch Kulturinfarkt gilt:
»Von allem zu viel und überall das Gleiche«. Trotzdem ist das Buch willkommen, da es eine längst überfällige Diskussion anstößt. Was ist Kultur, welche
Kultur will man fördern beziehungsweise erhalten?
Im Gegensatz zum »produzierenden Kulturbetrieb« wird im Buch der für Museen
wichtige Aspekt der Kulturgütererhaltung nur gestreift. Es wäre dringend geboten, auch über den sinnvollen Umgang
mit materiellem Kulturgut in unseren
Sammlungen und Archiven nachzudenken. Wie viel von was und wo? Hier stellt
sich analog zum Buch (Seite 209) die
Frage, ob eine Reduktion der Bestände
eine Tragödie wäre oder ob sich durch die
gezielte Auswahl langfristig eine höhere
Sammlungsqualität erreichen ließe.
Die Strategie lautet, die Bestände bewusst und reflektiert zugunsten des
Ganzen zu reduzieren. Welche Mittel
sind wir bereit, für diese Aufgabe einzusetzen, und wo müssen wir bewusste
Abstriche machen?
Dr. Joachim Huber und Karin von Lerber,
Museumsberater, Winterthur/Schweiz
Keine Arbeit
C. Drösser: »Stimmt’s«
NR. 13
In der Antwort auf die Frage »Haben
Steinzeitmenschen nur vier Stunden am
Tag gearbeitet?« heißt es, dass die »Ureinwohner« Australiens noch heute »steinzeitlich« leben würden. Abgesehen davon,
dass man die »Ureinwohner« zumindest
höflicherweise indigene Australier nennen
sollte, bezieht sich Christoph Drösser auf
ethnologische Studien, die eigentlich nur
die Lebensweise vor einigen Jahrhunderten meinen können und nicht die heutige.
Die meisten der indigenen Australier leben in den Großstädten, was eine steinzeitliche Lebensweise doch sehr schwierig
machen dürfte. Dass sie vielleicht nicht
mehr als vier Stunden pro Tag arbeiten,
mag eher daran liegen, dass viele keine
Arbeit haben.
Elisabeth Bähr, Speyer
Ihre Zuschriften erreichen uns am
schnellsten unter der Mail-Adresse:
leserbriefe@zeit.de
Beilagenhinweis
Die heutige Ausgabe enthält Prospekte
folgender Firmen, in der Gesamtauflage:
Südtirol Marketing K.A.G, I-39100
Bozen; in einer Teilauflage: Ikarus Design Handel GmbH, 63571 Gelnhausen;
sowie Greenpeace Media GmbH,
22767 Hamburg im ZEITmagazin
4. April 2012
DIE ZEIT No 15
Leserbriefe siehe Seite 87
2011
2001
Am Ostersonntag 2001 bekamen unsere Enkel,
die damals dreijährigen Zwillinge Amir und Skander, je einen Porzellan-Osterhasen geschenkt, den
sie in dem noch frühlingshaft kahlen Garten liebe-
voll umklammern. Zehn Jahre später, im Sommer
2011, erklärten sie sich nach einigem Zureden bereit, das ursprüngliche Bild am gleichen Ort nachzustellen. Außer dem veränderten Hintergrund
EIN GEDICHT!
Mein
Wort-Schatz
Nicht der Speicher, nicht der schick
ausgebaute Dachboden, nein: der
Söller ist der Ort meiner Kindheit,
auf dem ich mit meinem Bruder in
den fünfziger Jahren eintauchte in
eine andere Welt. Schummrig beleuchtet durch nur eine kleine
Dachluke und eine am Dachfirst
pendelnde Glühbirne, unheimliche Ecken unter der Dachschräge,
Spinnweben und Staub, ein leichter
Duft von Mottenkugeln und Muff:
Dort war das Refugium der abgelegten Dinge, von denen sich
meine Eltern in der Nachkriegszeit
nicht trennen konnten. Regale mit
alten Büchern, Zeitschriften, Poesiealben in alter, unlesbarer Schrift,
Pappkartons voller welliger, nicht
eingeklebter Schwarz-Weiß-Fotos,
Schubladen mit Krimskrams; nicht
zu vergessen ein alter Kleiderschrank, dessen quietschende Türen uns den Blick auf alte Kleider,
Hüte und Taschen öffneten, mit
denen wir uns gern verkleideten.
Der Söller war für mich ein heimeliges Eintauchen in die Vergangenheit unserer Eltern.
Klassische Lyrik, neu verfasst
Osterspaziergang 2012
(Nach Johann Wolfgang von Goethe, »Faust I«)
Vom Eise befreit sind Chrom und Bleche
Durch Waschmittel und des Frühlings wärmenden Blick,
Im Tale dröhnt Motorenglück;
Die Winterreifen, in ihrer Schwäche,
Rollt’ man in dunkle Garagen zurück.
Von dorther brechen nun brummend hervor
Mächtige Wagen zu tollem Gerase,
Vereinen sich zu einem tosenden Chor,
Den Himmel verdunkeln die Auspuffgase.
Überall regt sich der Werbung Streben,
Nach vier Monaten, in denen einiges
in unserer Beziehung schiefgelaufen
ist, wieder fast jeden Abend liebevoll
an die große Liebe meines Lebens zu
schreiben. Mit der Gewissheit im
Herzen, dass ich nur mit ihr vor dem
Kamin im Haus in der Provence
liegen will.
Wiedergefunden:
Das Bild
vom Vater
Martin Postel, Darmstadt
Im Supermarkt, vor dem Eierregal,
versucht eine Frau, sich in dem Angebot zurechtzufinden. Sie hat zwei
kleine Kinder bei sich. Das größere
tippt auf ein Ei und fragt: »Mama,
warum ist da ein Stempel drauf?« –
»Damit man weiß, woher die Eier
kommen«, antwortet die Mutter, ein
wenig genervt. Da tönt es aus dem
Einkaufswagen: »Von den Hühnern!« So einfach ist das Leben aus
der Sicht eines Dreijährigen.
Seit Jahren versuche ich, die Familie meines
Vaters ausfindig zu machen. In vielen Archiven habe ich schon geforscht, mit zahlreichen Experten gesprochen. Bisher ohne
Ergebnis. Jetzt habe ich ein Foto gefunden,
auf dem mein Vater vor einem markanten
Kirchturm abgebildet ist. Die Aufnahme
entstand sehr wahrscheinlich im Jahr 1942.
Damals wurde mein Vater in einem Lazarett
in Dallgow-Döberitz im Havelland behandelt, nach der Genesung war er in Südfrankreich stationiert.
Wenn ich nun wüsste, in welchem Ort dieser Kirchturm steht (oder stand?), könnte mir dies
eventuell helfen, die militärische Einheit ausfindig zu machen, zu der mein Vater gehörte.
Ob irgendein ZEIT-Leser diesen Kirchturm wiedererkennt?
Elisabeth Weber-Strobel,
Heidenheim
Rudolf Hanov, Weilheim an der Teck
Kehre dich um, von diesen Brücken
Auf die Autobahn zu blicken!
Klare
Aussage
Aus dem schmalen Raststättentor
Drängt ein buntes Gewimmel hervor.
Aus diesem Straßen-Schlacht-Getümmel,
Ruscheldupps – so nannte meine
Mutter, die aus Ostpreußen stammte, zärtlich ihre Enkelkinder, wenn
sie unruhig auf ihrem Schoß herumturnten. Ein liebevoller und
lautmalerischer Ausdruck – vielleicht ähnlich unserem hessischen
Zappelphilipp. Und niemand dachte dabei an ADHS.
Bin ich hier Mensch? Muss das so sein?
Sieh nur, sieh! wie schnell sich die Menge
Auf den Straßen und Wegen verkeilt,
Wie ein Stau in Breit und Länge
Vergangenen Herbst verbrachten mein Liebster und ich einen traumhaften Kurzurlaub am
Achensee in Tirol. Bei einem Spaziergang sahen wir diese Wegweiser. Zur Information: Rote
Punkte bedeuten eine eher schwierige Route, Schwarz steht für sehr schwierig. Somit war für
uns klar: Eine all zu große Anstrengung im Urlaub ist einfach unnütz!
Vor dem nächsten Engpass verweilt.
Und bis zum Achsbruch überladen
Entfernt sich hier ein Caravan.
Yvonne Gächter, Götzis, Österreich
Schon von des Berges fernen Pfaden
Meine S-Bahn-Mitfahrerin. Erst
kannten wir uns nicht. Aber sie saß
morgens immer schon in der Bahn,
wenn ich einstieg. Immer am gleichen Platz. Und jetzt verbringen wir
die halbstündige Fahrtzeit mit Gesprächen über Familie und Feste,
Politik und Kultur. Am schönsten
aber ist unsere gemeinsame Gartenleidenschaft. Da vergeht die Fahrt
fast schon zu schnell. Am nächsten
Morgen dann können wir uns wiedersehen – wenn keine von uns Urlaub hat oder krank ist. Da bleibt der
Platz leer.
Beate Schierle, Esslingen
Büchereien! Als Mädchen, aufgewachsen in einem Dorf im Münsterland, haben mich die Bücher, die
ich nach der Sonntagsmesse in der
Pfarrbücherei ausleihen konnte, in
die weite Welt geführt. Später waren
Büchereien häufig die erste Anlaufstelle in einer fremden Stadt. Heute
versorge ich mich samstags mit Obst
und Gemüse auf dem Markt und
dann mit Büchern in der Bibliothek.
Und ein nettes Wort von den Mitarbeiterinnen dort bekommt man
auch noch ganz umsonst.
Blinken uns grelle Scheinwerfer an.
Margarete Gemmeke, Eutin
Gar mancher fährt zu früh gen Himmel
An der Uferpromenade von Seattle
fährt die Eisenbahn vorbei. Manchmal sehr langsam. Heute hatte ich
die Zeit, alle Wagen eines Güterzugs
zu zählen. Zu Hause in Deutschland
werde ich meinen beiden eisenbahnbegeisterten Söhnen berichten, wie
viele Wagen die Züge in den USA
haben. Es waren genau 56.
SK
U
N
ST
Die Kritzelei der Woche
AG
LT
Zerschlagen fragt sich Groß und Klein:
AL
Die Redaktion behält sich die
Auswahl, eine Kürzung und die
übliche redaktionelle Bearbeitung
der Beiträge vor. Mit der Einsendung eines Beitrags erklären
Sie sich damit einverstanden, dass
der Beitrag in der ZEIT, im Internet
unter www.zeit.de/zeit-der-leser
und auch in einem ZEIT-derLeser-Buch (Sammlung von
Leserbeiträgen) veröffentlicht
werden kann
Conny Lammel, Kassel
Hilde Schlömann und Werner Kullbach, Jülich
STRASSENBILD
Hans-Günter Loock,
Friedrichsdorf
Redaktion DIE ZEIT,
»Die ZEIT der Leser«,
20079 Hamburg
fällt auf, dass die Tierchen hinter den mächtig gewachsenen Händen fast vollständig verschwinden.
Wir seh’n geputzte Autos dafür.
Wen kümmert die Auferstehung des Herrn?
oder an
Kapstadt, Anfang des Jahres, mein
erster Besuch in dieser wunderbaren
Stadt. Ich sitze mit meinem Freund
in der Sonne am Greenmarket Square und bestelle einen Cappuccino.
Der Ober reicht die Tasse meinem
Freund und sagt: »Geben Sie ihr den
Kaffee!« Wir schauen irritiert. Da
sehe ich den Milchschaum. Da
steht: »I love you darling«.
!
Im November kann ich mich kaum
noch erinnern, in der Adventszeit
denke ich an das bevorstehende
Fest, doch im Januar und Februar
wünsche ich mir, dass mich bald
mein Lieblingswort überkommt:
Frühlingsgefühle. Ist es nicht herrlich, wenn die ersten Schneeglöckchen erscheinen, die Krokusse
sprießen und dann die Osterglocken und Tulpen die Gärten zum
Leuchten bringen? Dann habe ich
wieder meine Frühlingsgefühle. In
früheren Jahren habe ich natürlich
auch anderes unter diesem Wort
subsumiert.
leser@zeit.de
reicher macht
Doch an Blumen fehlt’s im Revier,
Jeder drückt auf das Gas heut so gern.
Schicken Sie Ihre Beiträge für
»Die ZEIT der Leser« bitte an:
LEBEN
Überall will man den Umsatz noch heben,
Johanna Gossel, Mönchengladbach
Christel Heukäufer, Hadamar
Was mein
Zeitsprung
Liebe ZEIT-Leserinnen
und -Leser, »Ostern,
das liebliche Fest ...«
Sie wissen Bescheid!
Naheliegend also, dass
es diesmal im »Zeitsprung« um Hasen
geht und dass wir die
Goethe-Parodie von
Klaus Peter Poppe
für diese Ausgabe am
passendsten fanden.
Von Frühlingsgefühlen
ist auf dieser Seite
ohnehin auch noch die
Rede. Mehrmals. WL
88
Klaus Peter Poppe, Quakenbrück
Nikolaus Braun, Friedrichsdorf
Das ist mein Ding
Zugegeben: »Mein Ding« ist weder schön noch wertvoll.
Doch schon in meiner Kindheit in den fünfziger Jahren hat
die stabile Kehrschaufel aus Metall dafür gesorgt, dass nichts
unter den Tisch gekehrt wurde. So gezeichnet von einem
langen Arbeitsleben, wie sie jetzt ist, hätten die meisten sie
vermutlich längst ausgemustert. Selbst ich habe dem guten
alten Stück schon einmal den Rücken gekehrt, als mir jemand
einen stylischen, silbrig glänzenden Ersatz schenkte. Doch
jenes neue Kehrblech war schon nach kurzer Zeit verbogen,
und ich bin reumütig zurückgekehrt zu meiner unverwüstlichen Kehrschaufel. Seitdem kehrt sich alles wieder zum Besten.
Renate Steinhorst,
Bamberg
In einer Phase starker psychischer Anspannung beschäftigen mich immer
wieder beängstigende Gedankenspiralen.
Um mich abzulenken, kritzelte ich
drauflos.
Diese Zeichnung entstand in einem Zeitraum von mehreren
Tagen, spiralförmig
von innen nach außen. Währenddessen
ging es mir stetig
besser.
Sandra Gilles,
Aachen
Zusammen mit meiner Freundin
den Nachbarinnen beim Aufbau von
Möbeln helfen. Und danach von
den beiden durch ein genüssliches
Sonntagsessen verwöhnt werden. So
schön und lecker kann Nachbarschaft sein!
Kay Adenstedt, Halle an der Saale
Die Neuausrichtung unseres Unternehmens bringt viel Unerfreuliches
mit sich. Und trotzdem albern wir
manchmal ein paar Minuten auf
dem Flur herum. Mein Kollege hat
bei einer solchen Gelegenheit das
Wort »Abteilungsglück« erfunden.
Hoffentlich vergessen wir es nie!
Diana Jordan, Dornburg
Neben mir im Café unterhalten sich
zwei Damen und ein Herr über das
Für und Wider von Schönheitsoperationen. Mit einer Handbewegung zeige ich auf mein Gesicht. Da
beugt sich der Herr vor und meint:
»Ach, Sie sind so vielfältig!«
Doris Roedig, Marburg