mülheimliyiz wir sind mülheimer

lokalkompass.de/muelheim
Mülheimer
AKTUELL IM NETZ
Die Frage der Woche lautet diesmal: Was ist eine
Heldentat? Haben Sie
selber schonmal eine begangen? Oder ein anderer
für Sie? Erzählen Sie uns
ihre Geschichte auf lokalkompass.de/muelheim!
Woche
RENKLİ SAYFALAR • BUNTE SEITEN
Dickswall77 | 45468Mülheima.d.Ruhr
Fon: 0208 - 4446961
Mail: narzisso@hotmail.de
Ausgabe
November 2014
El Ele
ortak bir gelecek için . . .
Önemli bilgiler, adresler
ve yarışma sizleri bekliyor.
Hand in Hand
für eine gemeinsame
Zukunft . . .
Auf Sie warten, wertvolle
Informationen, ein
Verzeichnis über wichtige
Adressen und ein tolles
Gewinnspiel.
Z
I
Y
I
L
M
I
E
H
L
R
E
MÜ
M
I
E
H
L
Ü
M
D
N
I
WIR S
evgi
eringölge
www.sevgiseringoelge.com
Foto: PR-Foto Köhring/AK

the hairlounge
02
MITTWOCH, 19. NOVEMBER 2014
Liebe Leserinnen und Leser,
Mülheim an der Ruhr gehört
zu den Städten, die ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit
erlangt hat. Somit ist sie als
ein attraktiver Wohnort bekannt.
Seit 1976 begrüßt die
Mülheimer Woche ihre Leser.
Aktuell mit einer Auflage von
90.400 Exemplaren wird sie
kostenlos an alle Haushalte
verteilt. Mit aktuellen und
lokalen Themen erscheint sie
jeden Mittwoch und Samstag. Unternehmen haben
die Möglichkeit, dank eines
breiten Spektrums an Werbemitteln ihre Produkte oder
Dienstleistungen bestmöglichst anzubieten.
Natürlich wurde auch an die
Internetnutzer gedacht. Seit
2010 ist die Mülheimer Woche
in der Nachrichten-Community auf www.lokalkompass.de
zu finden. Hier haben Sie die
Möglichkeit, Bürgerreporter
zu werden. Aktuelle Themen
oder Ereignisse können online
gestellt und kommentiert
werden. Der LK ist ein Portal,
auf dem über viele Themen
von Kultur bis Sport berichtet
wird und Fotos hochgeladen
werden. Gruppen können gebildet und Freunde gefunden
werden.
Sicherlich ist es den Mülheimer Woche-Lesern bekannt,
dass für bestimmte Zielgruppen Sonderausgaben veröffentlicht werden. Zweimal im
Jahr erscheinen für Berufseinsteiger „Clever Starter“, das
Ausbildungsmagazin, und die
Mülheimer Woche „Exklusiv“
für exklusive Produkte und
Dienstleistungen.


Ziel dieser Ausgabe, „MW
Bunte Seiten“, ist es, Akzente
zu setzen. Durch die Zweisprachigkeit wird ein Dialog
zweier Kulturen ermöglicht.
Hier wird die Möglichkeit für
ein gegenseitiges Kennenlernen und gutes Miteinander
gegeben.
Viel Spaß beim Lesen,
Aslı Kılıç


Aslı Kılıç ist seit drei Jahren
Mediaberaterin bei der Mülheimer Woche.
Aslı Kılıç üç yıldır Mülheimer
Woche´da Müsteri temsilcisi
olarak çalısıyor.
Foto: PR-Foto Köhring/AK
Değerli Okurlar,
Mülheim an der Ruhr ekonomik özgürlüğüne ulaşmayi
başaran şehirlerden birisi olarak insanlara da iyi bir yaşam
alani sunmaktadir.
Sonderausgabe:
RENKLİ SAYFALAR /
BUNTE SEITEN
1976 dan beri „Mülheimer
Woche“ okurlarina merhaba
diyor. Güncel ve yerel haberlerle her çarşamba ve cumartesi
90.400 tane baskiyla ücretsiz
evlerinize dağıtılıyor. İş yerlerine kendilerini ve ürünlerini
çeşitli ilan yelpazesiyle tanıtma
imkânı sunuyor.
Tabii bu arada İnternet severlerini de unutmadı. 2010
yılından beri www.lokalkompass.de sayfasından okurlarına
ulaşıyor. Bu sayfada siz de halk
muhabiri olabilirsiniz. Güncel
olayları yorumlayarak veya
kapınızın önünde olup biteni,
önemli ve insanlara katkıda
bulunacak haberleri yazabilirsiniz. Sanattan spora kadar
tüm konular hakkında yazılar
ve resimler yayınlayıp gruplar
kurma ve arkadaş bulmaya
kadar giden bir site.
Okurlarımız bilirler „Mülheimer Woche“ yıllardır farklı
kitlelere hitap etmek için özel
sayılar çıkartıyor. İş hayatına
yeni atılanlar için yılda iki defa
„Clever Starter“ ve değerli
ürünlerini tanıtmak isteyenler
için „Exklusiv“, vs.
Elinizde tuttuğunuz yeni
dergimizle amacımız, Anadolu kültürünü avrupa kültürüyle bir dergide buluşturup, bir
araya getirerek, birbirlerini
daha iyi tanıma fırsatını
sağlamak. Böylece geleceğe
dair daha güzel paylaşımlarda
bulunmak için bir adım daha
ilerlemek.
Keyifli okumalar
Aslı Kılıç
IMPRESSUM
Geschäftsstelle:
Mülheimer Woche
Schloßstr. 22, 45468 Mülheim
Kleinanzeigen-Annahme 02 08 / 4 59 58 - 56
Zentrale
02 08 / 4 59 58 - 0
Fax
02 08 / 47 15 07
E-Mail: anzeigen@muelheimerwoche.de
Internet: www.lokalkompass.de/muelheim
Verantwortliche Leitung,
verantwortlich für Anzeigen und Redaktion:
Gregor Hampen
Druck:
Druckhaus WAZ
Friedrichstraße 34 - 38
45145 Essen
Gesamtaulage:
6.000 Exemplare
Verlag:
WVW Westdeutsche Verlags- und
Werbegesellschaft mbH
Bert-Brecht-Str. 29
45128 Essen
Redaktion:
Regina Tempel
Telefon
02 08 / 4 59 58 - 30
E-Mail: redaktion@muelheimerwoche.de
E-Mail: wvw@wvw-anzeigenblaetter.de
Homepage: www.wvw-anzeigenblaetter.de
Für alle Anschrift wie Verlag.
Preisliste Nr. 27 vom 1.1.2014 mit Ergänzung
Der Verlag ist Mitglied des BVDA
(Bundesverband
Deutscher Anzeigenblätter e.V.)
Die Aulage wird durch die ADA
(Aulagenkontrollen
der Anzeigenblätter) überprüft.
bata-Consuling
Das Team der Mülheimer Woche bei der Arbeit an den Bunten Seiten: (v.l. Aslı Kılıç,
Foto: Nadine Steiner
Anne König, Sven Krause und Lisa Peltzer.
Mülheimer Woche ekibi „Renkli Sayfalar“ üzerinde çalısırken.
03
MITTWOCH, 19. NOVEMBER 2014
Autohaus am Hingberg GmbH
Hingbergstraße 135
45470 Mülheim
฀& 99 28 00
info@autohaus-am-hingberg.de
Kfz Sachverständiger Janisch
Hingbergstrasse 240
45472 Mülheim
& ฀4 43 58 76
info@kfz-gutachter-janisch.de
Jugend- und Familienhilfe
des Diakonischen Werkes
Hagdorn 1a, 45468 Mülheim
& ฀3 00 32 77
asd@diakonie-muelheim.de
Forum Bildungszentrum
Wallstraße 2
45478 Mülheim
& 9 95 27 77
Frauenhaus
Mülheimer Sportservice
Südstraße 23
45470 Mülheim, & 4 55 52 00
mss@stadt-mh.de
KIDS Lernförderung
Hingbergstr. 319, 45472
Mülheim
฀& 43 96 79 90
info@kids-muelheim.de
Ev. Krankehaus Mülheim
Wertgasse 30,
45468 Mülheim
฀& 30 90
www.evkmh.de
Mülheim
& 99 70 86
Die Mülheimer Tafel
Georgstraße 28
45468 Mülheim
Jugend- und Familienhilfe
der AWO
Heinrich-Melzer-Straße 17
45468 Mülheim
& ฀45 00 32 20
a.randenberg@awo-mh.de
FamilienStart Centrum
für bürgerschaftliches
Engagement e.V.:
Wallstraße 7, 45468 Mülheim
฀& 9 70 68 13
Jugendmigrationsdienst
bei der Diakonie
Narzisso
the hairlounge
Dickswall 77
45468 Mülheim
& 4 44 69 61
Sevgi Seringölge
(glamouröse Abendmode)
Dickswall 79a
45468 Mülheim
& 88 36 82 32
Friseur Fatin
Eppinghofer Straße 100
45468 Mülheim
฀& 47 04 73
Hagdorn 1a, 45468 Mülheim
Ruhrpoint
& ฀3 00 32 75
Friedrich-Ebert-Str. 32
Sozialagentur
Eppinghofer Straße 50
45468 Mülheim
& ฀4 55 29 00
bildungspaket@muelheim-ruhr.de
Sozialagentur/Zielpunkt.Job
Löhberg 72
45468 Mülheim
Amt für Wohnungsförderung
und Wohnungswesen
Hans-Böckler-Platz 5
45468 Mülheim
& ฀4 55 64 00
Architekturbüro Acur
Eppinghofer Straße 142,
45468 Mülheim
& 6 98 88 31
& ฀4 55 28 00
Wellness-Oase Auszeit
Mellinghofer Straße 273
45475 Mülheim, &
฀ 8 47 08 38
45468 Mülheim
& 46 92 28 33
info@auszeit-peggy.de
bata Consulting
Freiherr-vom-Stein-Str. 102
45473 Mülheim
& 76 83 03 50
info@bata-consulting.de
Evangelisches Wohnstift
Raadt
Wertgasse 30
45468 Mülheim, & 30 90
http://wohnstift-raadt.de
Sozialagentur / U25- Haus
Viktoriastraße 26-28
45468 Mülheim
& ฀4 55 54 70
Sozialagentur Styrum
Kaiser-Wilhelm-Straße 27
45476 Mülheim
& ฀4 55 54 54
Caritas-Sozialdienste e.V.
Flüchtlings- und
Migrationsberatungsstelle
Vereinsstraße 10-12
45368 Mülheim
& 44 83 48
Park Trüffel
(Türkische Küche)
Kölner Straße 170
45481 Mülheim
& 46 68 31 93
Türkis Gastronomieund Handels GmbH
Düsseldorfer Straße 226
45481 Mülheim
฀& 4 69 15 15
Data
Beratungsgesellschaft mbH
Schreiner Straße 23a
45468 Mülheim
฀& 45 30 10 84
Familien-Hebammen
in Mülheim
Wallstraße 5, 45468 Mülheim
฀& 4 55 15 00
Bürgeragentur
Am Rathaus 1
45468 Mülheim
฀& 4 55 16 44
buergeragentur@muelheim-ruhr.de
Heinrich-ThöneVolkshochschule
Bergstraße 1-3
45479 Mülheim, & ฀4 55 43 21/22
vhs@muelheim-ruhr.de
Schwangerschaftsberatung
Caritas-Zentrum St. Raphael
Hingbergstraße 176
45470 Mülheim
& ฀3 00 08 20
Gleichstellungsstelle
Hans-Böckler-Platz 5
45468 Mülheim
฀& 4 55 15 40
Gleichstellungstelle@muelheim-ruhr.de
Stadtbibiliothek
im MedienHaus
Synagogenplatz 3
45468 Mülheim,฀ & 4 55 41 41
stadtbibiliothek@muelheim-ruhr.de
Notdienst
Ärztlicher
& 0180/ 5 04 41 00
Was ist los in NRW? Die App
zeigt‘s an. Fotos: Hülya Sancak
Evangelisches Wohnstift
Uhlenhorst
Wertgasse 30,
45468 Mülheim, & 30 90
http://wohnstift-uhlenhorst.de
Evangelisches Wohnstift
Dichterviertel
Eichendorffstraße 2/
Ecke Scheffelstraße, 45468
Mülheim,฀ & 4 09 38 - 0
http://dichterviertel-mh.de
Was, wann
und wo?
Ne, ne zaman
ve nerede?
DakikNRW - Türkce etkinlik rehberi
Mülheim´li Bülent Firat ve Marc Asshauer
Gratis-App verrät türkische Kulturtipps Iphone ve Android-Cep
telefonlari icin ücretsiz
„dakikNRW“ mit ihrer Idee auf bir uygulama (APP) icaat
Die beiden Mülheimer
den Markt kam. Heute hat die etti ve türkce etkinlikleri
und ehemalige Schulduyuruyor!
freunde Bülent Firat (40) Zielgruppe die Möglichkeit
sich die kostenlose APP auf ihr
und Marc Asshauer (41) Endgerät zu laden und sich
haben die innovative
jederzeit und überall die Infor- Cep telefonu piyasasini sarsan
Gratis-APP „dakikNRW“
ve internetin mobil versiyonu
mation zur Gestaltung ihres
kulturellen Leben abzurufen“, haline gelen uygulamalar
ins Leben gerufen und
(APP´ler) artik Almanya´daki
so der Ideengeber Bülent
vermitteln den InteresTürkler arasinda büyüyk
Firat.
sierten Informationen
Das kulturelle Treiben eines ragbet görüyor. Binlerce uyüber das türkischspragulama arasina artik türkce etMenschen ist nicht nur auf
chige Kunst- und Kultur- Veranstaltungen begrenzt.
kinlik rehberi görevini gören
ve dakikNRW adini tasiyan bir
Daher haben die Macher
leben in NRW.
Das Interesse dafür scheint
vorhanden zu sein: derzeit hat
die APP etwa 14.000 Nutzer
und die Zahl steigt stetig, lassen die Macher uns wissen.
„Dakik“ ist ein türkisches
Wort und bedeutet „pünktlich“, „zeitig“ und die Kürzung
NRW steht für das Bundesland
in dem die APP derzeit agiert.
Das Ziel ist es, den Usern
einen kulturellen Wegweiser
durch den Veranstaltungsdschungel zu bieten, denn gerade in NRW und im Ruhrgebiet ist neben der vielfältigen
deutschen
Kultur die
interkulturelle Szene
ebenfalls
gut repräsentiert. So feiert die türkische
Community Konzerte mit
lokalen und nationalen Größen, türkische Halay- oder
Pop-Partys finden in fast allen
deutschen Städten statt,
Theater in türkischer Sprache
ist schon normal geworden
und Autoren aus der Türkei
fliegen mittlerweile ein um
an Lesungen in Deutschland
teilzunehmen.
Woher haben die InterKultur-Begeisterten ihre Informationen zu diesen Veranstaltungen bisher bezogen?
„So unglaubwürdig dies auch
klingen mag, aber es gab bis
Anfang diesen Jahres weder
im Internet noch in anderen
medialen Publikationen
hierfür eine geregelte und
umfangreiche Plattform. Bis
Vesfaliya bölgesini kapsiyan dakikNRW Iphone,
Ipad ve Android sistemli
smartphone´lar icin uygulandi. Ücretsiz indirilebilen APP
henüz kisa bir süre piyasada
olmasina ragmen büyük ragbet görüyor. Hangi etkinligin
ne zaman ve nerede düzenlecegini kullanicilar bundan
böyle dakikNRW´den kolayca
ögreniyorlar.
Proje sorumlusu Bülent
Firat etkinligin yanisira kitap
sektörüne agirlik verdiklerini
ve bu alanda Almanya´daki
Türkiye kökenli yazarlarin
veya klassiklesmis türkce
eserlerin Almanca versiyonlari
tanitimi oldugunu vurguladi.
Magazin bölümünde „Schon
NRW de neler oluyor?
APP bilgilendiriyor.
gehört?“ adi altinda NRW
piyasasindan kisa ve yerel
kültür haberleri bulunmakta,
„VIP-Tipps“ bölümünde taninmis yerel sanatcilar hangi
mekkanlarda eglendikelrini
anlatiyorlar!
dakikNRW APP´i ücretsiz
olarak APP-Store ve GoolgePlay-Store´dan indirebilirsiniz!
www.dakiknrw.de
www.facebook.de/dakiknrw
uygulama eklendi.
einen weiteren redaktionelIlk etapta Kuzey-Renlen Schwerpunkt in die APP
eingepflegt: „Nix gefunden?
Lies ein Buch!“. Damit soll
signalisiert werden: wenn
ihr - aus welchem Grund auch
immer - keine Veranstaltung
besuchen wollt oder könnt,
dann kann man zuhause eine
„lesenswerte“ Zeit verbringen!
dakikNRW ist in diesem Punkt
ebenfalls innovativ: „Wir sind
eine Plattform für Bücher mit
türkischem oder deutsch-türkischem Hintergrund. So haben wir ausschließlich Bücher
Saalestraße 10
im Angebot, die einen türkiHausaufgabenbetreuung
schen Bezug
Mülheim an der Ruhr
Prüfungsvorbereitung
aufweisen,
Nachhilfe: Mathe,
entweder
Phone +49 208 / 656 38 425
Deutsch, Englisch (weitere
ist der
Unterrichtsfächer auf Anfrage)
Fax: +49 208 / 656 38 426
Autor ein
Sprachkurse
Mobil: +49 173 / 16 26 160
Deutscher
Wallstraße 2 I 45468 Mülheim I Tel. 0208-9952777
mail info@jade-saal.de
mit türkischem Hintergrund,
www.forum-bz.de
web: www.jade-saal.de
oder es handelt sich um einen
türkischen Klassiker mit deutscher Übersetzung“, so Marc
Asshauer.
Derzeit agiert die APP für
die türkische Zielgruppe
lediglich in NRW, weil genau
hier diese Gruppe sehr stark
Büro Duisburg
vertreten ist. Laut statistiWanheimer Str. 58 • 47053 Duisburg
schen Angaben leben rund
Tel.: +49 (0)203 / 47 94 491
eine Million Menschen mit
Beratungsgesellschaft mbH
Fax: +49 (0)203 / 47 94 493
türkischer Herkunft allein
in NRW! Die Tatsache, dass
Büro Mülheim a.d. Ruhr
Betriebsberatung
im gesamten Bundesgebiet
Schreinerstr. 23a • 45468 Mülheim a.d. Ruhr
etwa drei Millionen türkischLohn- und
stämmige Bürger leben, lässt
Tel.: +49 (0)208 / 45 30 10 84
Finanzbuchhaltung
auf ein vielversprechendes
Mobil: 0157 / 74 61 33 53
Vorhaben blicken. Nicht zu
Fax: +49 (0)208 / 45 30 14 69
vergessen ist auch die Anzahl
der Nicht-Türkischen-Bürger,
www.data-beratung.de
die sich ebenfalls für diese
info@data-beratung.de
Kultur interessieren
Nachhilfe
Werbung wirkt!
MUHASEBE
BÜROSU
04
Mittwoch, 19. NoveMber 2014
Hilfen aus einer Hand
Das Sozialamt der Stadt Mülheim an der ruhr bietet beratung und hilfeleistungen in vielen Lebenslagen
Eine Vielzahl von Hilfen
werden vom Sozialamt
der Stadt und in Zusammenarbeit mit anderen
Anbietern, insbesondere
den Wohlfahrtsverbänden, erbracht. Der nachfolgende Bericht will einen Blick auf Leistungen
geben, die direkt vom
Sozialamt erbracht werden. Eine komplette Aufzählung aller Leistungen
würde den Rahmen
dieses Artikels sprengen. Aber vielleicht kann
dieser Einblick einen
ersten Zugang zu den
helfenden Stellen der
Stadt vermitteln.
Die bürgeragentur der Stadt
Mülheim ist die erste und
wichtigste Anlaufstelle für alle
Anliegen. Die engagierten
Mitarbeiter dieser Servicestelle
sind für alle Fragen der Mülheimer bürger stets eine verlässliche Auskunfts- und vermittlungsstelle. Diese Anlaufstelle
indet sich direkt gegenüber
dem Gebäude von Kaufhof
an der Schollenstraße. Dort,
wo früher der tabakladen
budde war. Für alle Fragen
rund um soziale Leistungen
ist der direkte weg zur ruhrstraße 1 zum Sozialamt eine
gute empfehlung. im ehemalige Konzerngebäude von
thyssen-Schachtbau ist Leyla
Kersikoglu die „gute Seele“
am empfang. Sie spricht
perfekt deutsch und türkisch
und weist stets hilfsbereit den
besuchern
des Sozialamtes den
weg zu den
Kollegen,
die ihre
Anliegen
bearbeiten. in
ihrer Freizeit
leistet Leyla Kersikoglu diese
hilfe auch ehrenamtlich. Sie
gehört zu den ersten neun
Mülheimer Lotsen, die sich für
dieses Projekt des Sozialamtes engagieren.
Die Mülheimer Lotsen helfen bürgern der Stadtmitte
dabei in der Stadtverwaltung
und an anderen Stellen die
richtigen Ansprechpartner
zu inden. Sie kennen diejenigen, die zuständig sind persönlich und vermitteln zum
beispiel zu Fragen zu Sozialleistungen, zu themen wie
Gesundheit und Plege, zu
Fragen nach haushaltsnahen Diensten oder
zu allen Fragen
rund um das
wohnen.
Dieses
Projekt wird
noch bis zur
Mitte des
nächsten Jahres
von der Fachhochschule
Köln entwickelt. im Sozialamt ist der Sozialplaner und
Projektentwickler Jörg Marx
für dieses und andere Projekte zuständig.
während an der ruhrstraße
1 hauptsächlich denjenigen
bürgern geholfen werden
kann, die wegen ihres Alters,
einer behinderung oder
wegen anderer besonderer
Lebenslagen hilfe benötigen,
inden diejenigen, die Anspruch auf Arbeitslosengeld ii
haben, ihre Ansprechpartner
in der Sozialagentur an der
eppinghofer Straße 50. Für
Jugendliche gibt es das U-25haus an der viktoriastraße
26-28 und die Sozialagentur
in Styrum an der Kaiserwilhelm-Straße 27 bietet
ebenfalls „hilfen aus einer
hand.“ weitere Stellen des Sozialamtes inden sich auch in
den Stadtteilen Dümpten an
der Mellinghofer Straße 275
und in Mülheim-broich an der
bülowstraße 104-110.
Sowohl in der Stadtmitte
an der ruhrstraße 1 als auch
in den Stadtteilzentren inden
sich als eine große Abteilung
des Amtes des Kommunalen
Sozialdienstes. hier geht es
um alle Fragen im rahmen
der Kinder- und Jugendhilfe.
Neben all diesen „Anlaufstellen“ hat das Sozialamt in den vergangenen
Jahren eine vielzahl von
Leistungsangeboten im
rahmen von Projektenentwickelt. So wurde 2009 die
Kooperationsgemeinschaft
Nah&Fair® gegründet. Dort
arbeiten bürger, Dienstleister, handwerksbetriebe und
gemeinnützige träger zusammen. Diese verplichten sich
dazu, ausschließlich Qualitätsarbeit zu fairen bedingungen anzubieten. ihnen
kann man trauen. Das
ist besonders für alte
alleinstehende Menschen
wichtig, wenn Sie sich für eine
Dienstleistung entscheiden
möchten, die direkt in ihrer
wohnung erbracht werden
muss. Die betriebe die bei
Nah&Fair® auf einem gemeinsamen Faltblatt aufgeführt
sind, genießen das vertrauen
der Stadtverwaltung und
der verbraucherzentrale
Nrw.
Für alle Mülheimer,
die aufgrund eines altersbedingten Leidens
oder einer persönlichen
Notlage beratung und hilfe
suchen, stehen in den Stadtteilen die Mitarbeitern der
Senioren- und wohnberatung
gerne zur verfügung.
ihre büros sind in broich, Dümpten und in der
Stadtmitte. wer ihre hilfe in
Anspruch nehmen möchte,
kann sich in Dümpten und
Styrum an holger Förster (tel.
455 5059) wenden. in Saarn,
broich und Speldorf an carina
Saar (tel. 455 5105) und im
bereich der Stadtmitte an
ragnhild Geck (tel. 455
5007). Alle weiteren
Stadtteile werden
von Senioren- und
wohnberatern
gemeinsam bearbeitet.
Für alle Fragen
rund um das thema „Plegebedürftigkeit“ hat die Stadt
Mülheim an der
ruhr gemeinsam
mit der AoK hamburg/rheinland seit
2009 zwei Plegestützpunkte ins Leben gerufen.
Dort arbeiten wolfgang wenner (tel. 455 5055) im Plegestützpunkt des Sozialamtes
in broich an der bülowstraße
104-110 und winfried Markowsky (tel. 450-3224/-3221)
in der AoK-Geschäftsstelle an
der Friedrichstraße
65. Sie be-
raten alle bürger
unabhängig
und
wettbewerbsneutral zu allen
Fragen um das thema Plege.
Zu einer wichtigen Säule der Arbeit für und mit
den bürgern hat sich das
sogenannte Netzwerk der
Generationen entwickelt.
Dort trefen sich mindestens
einmal im Monat engagierte bürger innerhalb ihres
Stadtteils, knüpfen Kontakte,
entwickeln ideen und engagieren sich für ihre Nachbarn.
hier sind bereits eine vielzahl
von guten ideen in den Stadtteilen verwirklicht worden.
So führte die Arbeitsgruppe
in eppinghofen bereits drei
Mal in Kooperation mit der
Arbeiterwohlfahrt (Awo)
sechs Abende zum thema „Älter werden in Deutschland“
durch. Diese reihe wendete
sich bislang vor allem an türkische Mitbürger. Diese infor-
mationsreihe soll im nächsten
Jahr fortgesetzt werden. Sie
stieß bei den türkischen Gästen der Abende auf großen
Zuspruch. „Gleichzeitig“, sagt
Jörg Marx, „möchten wir das
thema ‚würde und Lebensqualität im Alter‘ weiter in
muslimische Gemeinden und
vereine tragen. hierzu sind
wir in engem Kontakt mit den
Kollegen unseres Kommunalen integrationszentrums.“
wenn man Jörg Marx
fragt, welches thema ihn am
meisten beschäftigt, muss
er nicht lange nachdenken.
„Klar, sind alle themen und
Fragen, mit denen wir uns im
Sozialamt befassen, für die
jeweiligen hilfesuchenden
stets am wichtigsten. was
aber „wichtig“ und „dringlich“
ist, braucht unseren stärksten
einsatz.“
vor allem liegt ihm die würde und Lebensqualität plegebedürftiger Menschen und
der sie Plegenden besonders
am
herzen. vor allem,
dass Menschen
möglichst lange
und
zufrieden
gewohnten
in ihrer
Umgebung leben
können
und dass
diejenigen, die niemanden
mehr haben, die sich um sie
kümmern, von der Stadt und
allen ihren einrichtungen
bestmöglich unterstützt
werden, daran arbeitet Jörg
Marx gerne. wer sich für die
Aufgaben und die Arbeit des
Sozialamtes interessiert, ist
jederzeit an der ruhrstraße 1
und in den oben genannten
Stellen willkommen. Die Mülheimer woche veröfentlicht
am letzten Samstag im Monat
die Sonderseite des Netzwerkes der Generationen.
hier sind viele informationen zu allen Fragen rund um
das thema „Nachbarschaft
und Zusammenarbeit der
Generationen“ zu inden. Für
weitere Auskünfte steht auch
Jörg Marx (tel. 455-5012) gerne zur verfügung.
05
Mittwoch, 19. NoveMber 2014
Bir elden yardım
Mülheim; kentin, Sosyal hizmetler dairesi birçok hayat koşulu için danışma ve yardım hizmeti sunuyor
Sosyal hizmetler
dairesi, başka yardım
kurumlarıyla birlikte
yardımlar sunuyor. Bu
yazı ile önde gelen hizetlerimizi size takdim
edeceğiz.
l
l
l
l
l
l
l
belediyenin halk acentası
başta gelen en önemli yardım
noktası. burası çalışanları her
daim güvenilir , bilgi ve bilgiye
aracı olma yeri. Yeri Kaufhof
karşısında, Schollenstraße‘da
bulunmakta.
Sosyal hizmetlerle ilgili tüm
sorular için ruhrstraße 1 iyi bir
adres. thyssen-Schachtbau´un
eski yeri olan ve resepsiyonda insanları karşılayan Leyla
Kersikoğlu´nun olduğu bir yer.
Kendisi Almanca ve türkçe
diline çok hakim ve kendisine
gelen vatandaşları yardım
severliğiyle doğru yerlere yönlendiriyor. Kersikoğlu gönüllü
olarak boş zamanlarında da bu
işi yapıyor.„Mülheimer Lotsen“,
Mülheim´lı yol gösterenler, diye
adlandırılan gönüllülerin ilk
dokuz katılanlarından biri.„Mülheimer Lotsen“ sosyal hizmetler dairesine, vatandaşların belediye ve benzeri yerlere doğru
kişilere başvura bilmeleri için
yardım ediyor. Sosyal hizmetleri; sağlık, bakım ve tüm ev idaresi ile ilgili konulardan sorumlu
olan kişileri tanıdıklaı için doğru
yönlendirebiliyorlar. bu proje
gelecek senenin ortasına kadar
Köln Yüksek okulu tarafından
geliştitilecek. Sosyal hizmetler
dairesinde sosyal hizmetlerin
plancısı ve proje geliştiricisi Jörg
Marx. bu ve diğerlerinden de
sorumlu. Yaşlarından, engellerinden veya başka bir özel
durumlarından dolayı yardım
alan kişiler genelde ruhrstraße
1‘den yardım alırken, işsizlik
DE
K ÖZ
yardım parası ii alanlar, eppinghofer Straße 50‚de yardım talep
edebiliyorlar. Gençler için„U-25haus“ diye adlandırılan, victoriastraße 26-28‘da bulunan ve
Kaiser-wilhelm-Straße 27‘de
bulunan Mülheim Styrum´daki
sosyal acentası da„hilfen aus
einer hand“, bir elden yardımı
sunuyorlar. Diğer Sosyal hizmetl yapıları , Mellinghofer Str.
275, Mülheim-Dümpten ve bülowstraße 104-110, Mülheimbroich´da.
tüm Sosyal hizmetlerin
yapilarında belediyeye ait
büyük sosyal hizmetler bulunmakta. burada çocuklarla ve
gençlerle ilgili bütün sorunlar
ele alınıyor. bütün saydığımız
yardım alanlarının yanı sıra
geçen yıllarda bir çok projeler
geliştirildi. 2009‘ da„Nah & Fair
®“ kuruldu. vatandaşlar; hizmet
sektörleri, el sanatlarıyla ilgili
işletmeler ve kamuya yararlı
destek yerleri hep birlikte
çalışıyor. Sadece kaliteli ve
dürüst şartlarda işler yapmayı
ve sunmayı üstleniyorlar.
bu şartlar, evlerinde bir iş
yaptırmak isteyen yaşlı ve
yalnız yaşayan insanlar için çok
önemli.„Nah & Fair ®“ üyeleri
belediyenin ve tüketici hakları
Merkezi Kuzey ren vestfalia
güvenini kazandıklarından
dolayı mutluluk duyuyor.tüm
Mülheimlılar, yaşlılıktan veya
özel bir acil durumda olan ,
danışma ve yardım ihtiyacı olanlara, yaşlı ve ev danışmanlığı
çalışanları memnuniyetle
yardımcı olacaktır. büroları
broich, Dümpten ve şehir
merkezinde. Yardımlarından
faydalanmak isteyenler Dümpten ve Styrum için, holger
Förster´le 455 5059 nolu telefon
numarasından irtibata geçebilirler. Saarn, broich ve Speldorf
için carina Saar´a 455 5105
nolu telefon numarasından
URFA OCAKBA
SI
ve şehir merkezinde ragnhild
Geck´e 455 5007 nolu telefon
numarasından ulaşabilirler.
Geri kalan semtlere bütün Yaşlı
ve ev Danışmanlıkları bakıyor.
„bakıma Muhtaç“ konusuyla
ilgili Mülheim belediyesi sağlık
sigortası AoK hamburg/
rheinland´la 2009 dan beri destek sağmakta. burda wolfgang
wenner (tel. 455 5055), bülowstraße 104-110, broich´da
ve winfried Markowsky (tel.
450-3224/ -3221) AoK Şubesi,
Friedrichstraße 65´de yardımcı
oluyor. vatandaşları bağımsız
olarak ve rekabet dışı bakım
konusu hakkında bilgilendiriyor. Önemli bir çalışma alanı
olarak vatandaşlarla birlikte
ve vatandaşlar için„Netzwerk
der Generationen“, Kuşak Ağı
gelişti. bu işe gönül vermiş
semt vatandaşları ayda bir
kere buluşup, iletişim kuruyor,
ikirler geliştirip komşuları için
neler yapabileceklerine karar
veriyorlar. burada birçok iyi
ikirler üretilip gerçekleştirildi.
eppinghofen´daki çalışma
grubu üç kere„Arbeiterwohlfahrt (Awo)“ ile ortaklaşa
„Älter werden in Deutschland“
(„Almanya‘da yaşlanmak“)
teması adı altında, altı gece düzenledi. Şimdiye kadar bu geceler türk vatandaşlarına özgü
yapıldı. bu bilgi geceleri seneye
de sürdürülecek.bunlar türk
vatandaşları taraindan büyük
rağbet gördü.„Aynı zamanda,„yaşlılıkta onur ve yaşam
kalitesi“ temasını, Müslüman
derneklerinde gerçekleştirmek
istiyoruz. bunun için belediyenin entegrasyon merkezindeki
arkadaşlarla kontağa geçtik“,
diyor Jörg Marx.
Jörg Marx`a en çok hangi
konunun onu meşgul ettiğini
sorarsak, fazla düşünmesine
gerek kalmadan,„tabii ki
ilgilendiğimiz tüm konular ve
Vorbestellungen:
Tel.: 0208 /
82 85 40 13
Öffnungszeiten:
So. - Do. 08.00 - 01.00 Uhr
Fr. & Sa. 08.00 - 03.00 Uhr
Fax: 02 08 /
82 85 47 13
Eppinghofer Str. 83 • 45468 Mülheim an der Ruhr
sorunlar, yardım arayanlar için
çok önemli“. Ama en„önemli“
ve„acil“ olan, durumdakiler
en güçlü desteğimizi gerektiriyor. bundan dolayı„yardıma
muhtaç olan bireyin ve ona
bakan insanın onurunun“
yüreğimde çok büyük değeri
var. ve insanların olabildiğince
uzun ve mutlu olarak alışık
oldukları yerde yaşamaları,
kendileriyle ilgilenebilecek kimseleri olmayanlar için´de, bizimle ve şehirimizin bütün güzel
güçleriyle güvenli desteklerinin
olması çok güzel.“
Sosyal hizmetler kurumunun
çalışmasıyla ilgilenenler, her zaman, ruhrstraße 1 ve yukarıda
söylenen yerlere davetlidir.
Mülheimer woche her ayın son
cumartesi günü„Netwerk der
Generationen“ adı altında özel
bir sayfa yayımlıyor. bu sayfada
her ay„Nachbarschaft und
Zusammenarbeit der Generationen“ kuşakların komşuluk
ve birlikte çalışmalarıyla ilgili
yardımcı olan bilgiler bulunuyor. Ayrıntıli bilgiler için Jörg
Marx (tel. 455-5012) memnuniyetle yardımcı oluyor.
ge Davulc
ü
z
Um  (02 08) u
4 39 28 97
- Außenlift
- Küchen- und
Möbelmontage
SCHILLER -
POTHEKE
Alexander Biernatowski e.K.
Eppinghofer Str. 171 | 45468 Mülheim a.d. Ruhr
Tel. 0208 473581 | Fax 449791
schiller-apo-mh@arcor.de | www.apothekemuelheim.de
Park
Türkisch, Restaurant, Terrasse, Catering
Öffnungszeiten:
Montag - Sonntag
12.00 - 01.00 Uhr
Küche bis 24.00 Uhr
Wir sind 365 Tage für Sie da
Planen Sie mit uns Ihre
Weihnachtsfeier 2014
im festlichen Ambiente des Restaurant
Jetzt
Park Trüffel!
reservieren!
Unser Küchenchef hat
tolle Menüs und kreative
Arrangements für das
wichtigste Fest
des Jahres vorbereitet!
Kölner Straße 170 • 45481 Mülheim Ruhr
Tel.: 0208 / 46683193 • Handy: 0157 / 85562228
info@parktruffel.de
06
MITTWOCH, 19. NOVEMBER 2014
Buntes Eppinghofen
Viele Angebote von Stadtteilmanagement und Bildungsnetzwerk
Mitten im Stadtteil
Eppinghofen, an der
Heißener Straße 16-18,
ist das Stadtteilbüro Eppinghofen zu finden.
VON REGINA TEMPEL
In direkter Nähe zu den Menschen, denen die Mitarbeiterinnen Ansprechpartner und
Wegweiser durch den „Behördendschungel“ sein wollen,
aber wo sie auch Hilfe und
Unterstützung in verschiedenen Lebenslagen anbieten.
Schwerpunkt liegt dabei auf
der Förderung von Familien.
Leiterin des Stadtteilmanagements ist Alexandra
Grüter. Vor zwei Jahren kam
sie als Nachfolgerin von
Daniel Bach nach Mülheim.
Gemeinsam mit Sabine Busch
bietet sie immer mittwochs
von 11 bis 13 Uhr eine offene
Sprechstunde an, in der die
Bürger Anregungen und
Kritik loswerden können oder
Informationen bekommen.
„So bunt wie der Stadtteil
Eppinghofen ist, so bunt sind
die Anfragen der Eppinghofer“, weiß Grüter. Ebenfalls
regelmäßig einmal im Monat
lädt ihr Team zum internationalen Frauenfrühstück ein.
Am letzten Donnerstag des
Monats von 10 bis 12 Uhr ist
hier jede Frau willkommen.
Alle bringen etwas mit und
frühstücken gemeinsam.
Diese und ähnliche Treffen
dienen auch dazu, die Arbeit
des Stadtteilmanagements
und des hier angeschlossenen Bildungsnetzwerkes
bekannter zu machen. Denn
vieles, weiß Grüter, läuft über
Mundpropaganda. So werden
hier kostenlose Alphabetisierungs- und Deutschkurse
angeboten. Nicht zuletzt
organisiert das Büro regelmäßige Themenforen für Bürger
an. So will man im Dezember
„Durchblick“ schaffen: Mitarbeiter der Verbraucherzentrale erläutern Vertragsrecht
vor allem bei Handy, Telefon
und Internet, speziell auf die
Bedürfnisse der Bewohner
aus Eppinghofen angepasst,
von denen viele sich nicht
im deutschen Vertragsrecht
auskennen.
Neben dem Stadtteilmanagement ist in den Räumen
an der Heißener Straße das
Bildungsnetzwerk Eppinghofen zu finden, das seit
2009 mit vielen Kooperationspartnern für zahlreiche
zusätzliche Angebote für
Familien im Stadtteil sorgt.
Dr. Sonja Clausen und Halime
Cakir-Nurdogan organisieren
Veranstaltungen, Workshops,
Arbeitsgruppen und Projekte
für die Bewohner Eppinghofens. Eltern werden weitergebildet, Kinder begeistert
und motiviert.
Tipps zum Spielen gemeinsamer Austausch
Zum Beispiel mit dem Projekt „Opstapje“: Einmal pro
Woche kommt eine erfahrene
Mutter in eine Familie mit
einem Kind im Alter von circa
18 Monaten und gibt Tipps
und Anregungen zum Spielen
und Beschäftigen mit dem
Kleinkind. Zusätzlich werden
Treffen zum gemeinsamen
Austausch zwischen den teilnehmenden Familien organisiert. So lernen Eltern, sich
gezielter mit ihren Kind zu be-
Die Mütter stärken will das MUT-Projekt. MUT steht für Mitmachen und trauen.
Foto: Walter Schernstein
schäftigen und es zu fördern.
In dem Projekt helfen auch
Mütter mit, die türkisch oder
arabisch sprechen, so dass
mangelnde Sprachkenntnisse
keine Rolle spielen.
Die Mütter stärken will das
MUT-Projekt. MUT steht für
Mitmachen und trauen. Es
ist ein Sprachprogramm, das
Eltern den Zugang zu Bildung
erleichtern soll. So treffen sich
Frauen zum wöchentlichen
MUT-Café, bei dem sie nicht
nur die deutsche Sprache
besser kennenlernen, sondern auch gleichzeitg Infos zu
Erziehung, Gesundheit, und
ähnlichen Themen bekommen. Auch hier gibt es eine
Anleiterin mit türkischen Wurzeln. Inzwischen gibt es auch
ein Nähcafé, wo sich Mütter
aktiv einbringen können, und
sogar eine durch Spenden
ausgestattete Nähwerkstatt
mit Anleitung zur Selbsthilfe.
Ebenfalls viele Spenden ermöglichten den Fahrradkurs
für Frauen mit der Verkehrswacht.
Für Kinder gibt es unter anderem das „Netzwerk Literacy“. Hier gehen ehrenamtliche
Lesepaten in Schulen, Kitas
und Jugendzentren und lesen
den Kindern in wöchentlichen
Lesestunden vor. Neue Lesepaten, gerne auch in anderen
Sprachen, sind übrigens
jederzeit willkommen. Im
Vordergrund steht, die Kinder
für Bücher zu begeistern. In
Planung ist das Projekt „Lernen an Vorbildern“. Menschen
mit Migrationshintergrund
mit Berufen, die man an der
Dienstkleidung erkennt wie
Polizisten und Ärzte, werden
eingeladen, damit sie Kindern
erzählen, wie sie ihren Weg
gegangen sind.
Weitere Projekte sind
„Sport vor Ort“, „Dichterlinge
gesucht“ oder die Werkstattwochen. Sie alle aufzuzählen,
reicht nicht der Platz. Aber
wer sich informieren will, ist
jederzeit ins Stadtteilbüro Eppinghofen willkommen.
FOTO-PROJEKT
Seit 15 Jahren
in Mülheim!

Goldschmuck & Uhren/Kuyumculuk
Schloßstraße 1 • 45468 Mülheim/City
Telefon 02 08 / 3 75 87 40
Der Juwelier Ihres Vertrauens.

Ein weiteres spannendes Projekt wird gerade von
Jugendlichen aus Eppinghofen realisiert. Gemeinsam mit dem Künstler Manfred Zabelberg steht die
Sportfotografie im Focus. Seit Juni sind die Teilnehmer
unterwegs, um die verschiedensten Sportarten vor die
Linse zu bekommen. Zum Abschluss des Projektes ist
Ende Januar eine Ausstellung geplant mit 70 bis 80 der
Fotografien.
Wer mehr Informationen zum Angebot des Stadtteilbüros bekommen will oder sich auch für ehrenamtliche
Mithilfe in einem der Projekte interessiert, kann sich
unter Tel. 455-5189, 455-5190 oder 455-5192 melden.
07
MITTWOCH, 19. NOVEMBER 2014
Renkli Eppinghofen
Eppinghofen Semt Yönetimi ve Bilgi Ağı semtte birçok etkinlikler organize ediyor
Eppinghofen Semt Yönetimi, Eppinghofen´ın
tam ortasında, Heißener
Straße 16-18de bulunmakta. Çalışanları
insanlarin hemen yanı
başında, danışman ve
belediye işlerinde yol
gösteren, yanı sıra farklı
hayat koşullarına yardım
ve destek sunuyor. Merkez, konu olarak aile
teşviğini ele alıyor.


Alexandra Grüter Eppinghofen Semt Yönetimi‘nin
idarecisi. İki yıl önce Daniel
Bach`ın yerine göreve geldi.
Her çarşamba saat 11:00‘den
13:00‘e kadar Sabine Buschla
birlikte vatandaşın isteklerine,
şikayetlerine kulak veriyor ve
onları bilgilendiriyor. „Eppinghofen Semti ne kadar renkliyse, vatandaşlarının sorularıda
bir o kadar renkli“, diyor
Grüter. Her ayın son Perşembe
günü saat 10:00‘dan 12:00‘
ye kadar, bütün kadınların
davetli olduğu enternasyonal kahvaltı düzenleniyor.
Herkes birşeyler getirip
birlikte kahvaltı yapıyor. Bu
tür ve benzeri buluşmalar,
yaptığımız işi ve buraya bağlı
olan Bilgi Ağınının tanıtımına
yardımcı oluyor. Grüter`e göre
çoğu işler tavsiye ile yürüyor.
Böylece ücretsiz alfabe ve
Almanca kursları veriliyor. Düzenli olarak önemli konulara
değinen etkinlikler düzenleniyor. Aralık ayında „Durchblick“
adı altında, tüketici hakları
merkezinin çalışanları, özellikle cep telefonları, telefon
ve internet sözleşmelerinde,
eppinghofen sakinlerinin çoğunun Alman sözleşme
haklarıyla ilgili bilgilerinin
olmadığından - isteklerine
göre uyarlanmış bir organizasyon hazırlanıyor.
Eppinghofen Semt Yönetiminin Bürolarının hemen
yanında Bilgi Ağı´nın yapıları
bulunuyor. 2009‘dan beri
birçok yerle ortak çalışmalar
yaparak, ek olarak semtteki
ailelere destek veriyor. Dr.
Sonja Clausen ve Halime
Çakır-Nurdoğan Eppinghofen
halkına, etkinlikler, seminerler,
çalışma grupları ve projeler
düzenliyor. Ebeveyinler
eğitiliyor, Çocuklar motive
ediliyor. Örneğin „Opstapje“
projesi ile: Haftada bir kere
tecrübeli bir anne 18 aylık
bir çocuğu olan aileye gidip,
oyun ve etkinliklerle ilgili
bilgiler veriyor. İlaviyeten
aileler arasında bilgi alış verişi
yapabilmeleri için buluşmalar
ayarlanıyor. Böylece ebeveyinler çocuklarıyla ilgilenmeyi
ve onları motive etmeyi
öğreniyorlar. Projeye Türkçe
veya Arapça bilen anneler
de yardım ediyor, böylece
anlaşma sorunları ortadan
kalkmış oluyor.
„MUT-Projekt“ anneleri güçlendirmek istiyor. „MUT“, „Mitmachen und trauen“, yani „katıl
ve cesaret et“ demek. Ebeveyinlerin eğitime ulaşmasını
kolaylaştıran bir program.
Böylelikle, kadınlar haftalık
MUT-Café için buluşuyor.
Bu buluşmadaki amaç sadece Almanca‘yı daha iyi
konuşmalarını sağlamak değil,
eğitim, sağlık ve yakın temalar
hakkında bilgi edinmeleri. Burada da Türk kökenli idareci bulunmakta. Bu arada „Nähcafé“,
dikiş cafesi de var. Annelerin
aktif olarak katılabildikleri ve
artık, bağışlarla kurulmuş bir
dikiş atölyesi bile var , kendi
kendilerine yardım etme
talimatıyla birlikte. Aynı şekilde
bağışlarla kurulan içinde trafik
polisi barındıran bir bisiklet
kursu var.
Çocuklar için ”Netzwerk
Literacy” var. Burda gönüllü okurlar, okullara, ana
okullarına ve gençlik derneklerine gidip çocuklara haftalık
okuma saatlerinde kitap okuyor. Farklı dillerden de yeni
gönüllü okurları, memnuniyetle her zaman bekleriz. Hedefimiz çocuklara kitabı sevdirmek. ”Lernen an Vorbildern”,
örnek kişilerden öğrenmek,
planda olan projemiz. Meslek
sahibi - üniformasından belli
olan, polis veya doktor gibi olan göçmenleri, başarılarına
nasıl ulaştıklarını anlatmaları
için davet edeceğiz.
”Sport vor Ort”, olduğun
mekânda spor, „Dichterlinge gesucht“, küçük şairler
aranıyor veya atölye haftası
planda olan projelerimiz.
Hepsini saymaya yerimiz
yetmez, ama bilgi edinmek
isteyenler Eppinghofen Semt
Yönetimi’ne bekliyoruz.
Dr. Sonja Claus (sol), Alexandra Grüter ve Halime Cakir-Nurdogan (sağ) memnuniyetle
yardımcı oluyorlar. Sabine Busch resimde görünmemekte. Foto: PR-Foto Köhring/AK
Fotostudio-mh.de
Mülheimer Entsorgungsgesellschaft
Container sind blau!
Pilgerstr. 25 • 45473 Mülheim an der Ruhr • Tel. 0208 / 99 66 0 500
Fax 0208 / 99 66 0 519 • E-Mail: service@mheg.de • Internet: www.mheg.de
08 EINE REISE DURCH ANATOLIEN
MITTWOCH, 19. NOVEMBER 2014
IN WELCHER STADT BEFINDET SICH…?
Tragen Sie alle Buchstaben und Zifern in die richtigen Kästchen auf der Landkarte ein und schicken diese mit Ihren Kontaktdaten an:
Liebe Wissensfreunde, wer, glauben Sie, weiß mehr: Der, der viel reist
oder viel liest? Hier können Sie Ihr Wissen unter Beweis stellen.
Mülheimer Woche
ANATOLIEN
Schloßstraße 22
45468 Mülheim
Und so geht´s…
Die Städtenamen und Sehenswürdigkeiten sind durcheinander geraten. Finden Sie die gesuchten Städte auf der Landkarte und tragen
den entsprechenden Buchstaben in das vorgesehene Kästchen ein.
Nun ist die richtige Sehenswürdigkeit an der Reihe. Hier tragen Sie
die Zifer in das Kästchen mit dem Buchstaben ein.
Oder geben Sie es bei uns in der Geschäftsstelle ab.
Einsendeschluss ist der 30. November 2014. Die Gewinner werden schriftlich
benachrichtigt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Beispiel:
Wo liegt Istanbul und welche Sehenswürdigkeit beindet sich dort?
Viel Spaß und viel Erfolg!
6
A
A und 6 werden oben links in das Kästchen eingetragen.
Auf die Gewinner warten tolle Preise!!!
1. Platz: Jeweils einen Gutschein von:
l INVITO Haute Couture Abendmode in Wert von 80,- €
l Narzisso the Hairlounge in Wert von 50,- €
l Restaurant Türkis – Menü Bosporus für 2 Personen
2. Platz: Jeweils einen Gutschein von:
l Restaurant Parc Trüffel in Wert von 50,- €
l Haarstudio Fatin für einen Dame- od- Herrenschnitt
3. Platz: Jeweils einen Gutschein von:
l Beyaz Brautmoden in Wert von 50,- € (Gültig für Kleidungsstück nach Wahl)
l Denge Market GmbH in Wert von 35,- €
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
İstanbul
Antalya
Bartın
Boğazkale – Çorum
Doğubeyazıt – Ağrı
Ürgüp – Nevşehir
Batman
Seçuk – İzmir
Maçka - Trabzon
Denizli
Adıyaman
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Nemrut Dağı
Kloster Sumela
Ephesus
İshak-Paşa-Prunkpalast
Amasra Kalesi
Kız Kulesi
Kalksinterterrassen in Pamukkale
Hattuşaş Antik Kenti
Kappadokien
Xanthos
Hasankeyf
ausschneiden & senden
Schwarzes Meer
6
A
Marmarameer
Ankara
Mittelmeer
Eine Bonusfrage für die Wissenshungrigen (Teilnahme ist nicht zwingend):
Aus welcher Stadt kommt der Kangal?
Geben Sie die richtige Antwort an und freuen Sie sich auf eine Überraschung.
KONTAKTDATEN:
Name:
Straße:
Ort:
Telefon:
E-Mail:
Vorname:
09
MITTWOCH, 19. NOVEMBER 2014
ANZEIGE
Perfekter Auftritt
ANZEIGE
Ein Rund-um-Paket für den perfekten Auftritt bieten Nergis Onay und Sevgi Seringölge: In der „Narzisso the hairlounge“ können sich Kunden die Haare machen lassen,
bei der türkischen Designerin finden Frauen das passende
Outfit für sich.
Groteskes Theater - die deutsch-türkische Produktion „EcoNOmania“. Foto: Köhring
Gefeierte Premiere
Deutsch-Türkisches Theaterstück „EcoNOmania“
Die Kritiken überschlugen
sich, die Premierenzuschauer im Thetaer an
der Ruhr bescherten dem
deutsch-türkischen Ensemble von „EcoNOmania“
begeisterte Ovationen.
Die mit Spannung erwartete Auffühung des
sozialkritischen Stücks in
deutscher und türkischer
Sprache hielt, was sich die
beiden Initiatoren Roberto
Ciulli aus Mülheim und
Regisseur Yigit Sertdemir
aus Istanbul bei ihrer ersten gemeinsamen Produktion versprochen hatten.
So meinte Stefan Keim
in seiner Kritik im Deut-
schandradio/Kultur: „Ciulli
schafft starke Stimmungen.
Eine groteske Mahnung vor
dem Verfall einer Kulturgesellschaft.“
Aktuell ist das Ensemble
auf Tour in Istanbul. In
Mülheim steht das Stück
vom 5. bis 7. Februar 2015
wieder auf dem Spielplan.
Damen:
Eppinghofer Str. 104 · 45468 Mülheim
Tel. 02 08/74 05 58 65
Herren:
Eppinghofer Str. 100 · 45468 Mülheim
Tel. 02 08/47 04 73
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 8.30-19.00 Uhr • Sa. 8.00-18.00 Uhr
ANZEIGE
ANZEIGE
Aromatisches Lamm garniert mit türkischer Gastlichkeit
Restaurant „Türkis“ lädt ein - Freitag- und Samstagabend mit Live-Musik am Piano
Betritt man als erwartungsvoller Gast das Restaurant „Türkis“ an der
Düsseldorfer Straße 226,
dann kann man sich beim
Betreten des Gastraums
schon auf ein Aroma nach
frischem Knoblauch,
Estragon, Salbei und
perfekt geschmortem
Lammfleisch
ab. Eine erste
freuen - das
kulinarische
alles garniert
Visitenkarte hat
mit der eindas „Türkis“
ladenden
bei „Mülheim
GastlichKulinarisch“
keit von
abgegeben und
Restausicherte sich
rantleiter
unter allen GasKadir
tronomen vor
Merdoglu
Ort den ersten
Restaurantleiter Kadir Merdoglu freut sich auf Ihund der
Rang.
ren Besuch im Türkis. Fotos: PR Foto Köhring/AK
warmen
Geöffnet hat
Wohldas Restaurant
fühlatmosphäre des
ein Pianist zusammen mit
„Türkis“ sieben Tage die
Restaurants „Türkis“
einem Gitarristen ab 19
Woche von 12 bis 23 Uhr,
verspricht eine gute
Uhr und rundet die Atmo- wobei die Küche bis 22 Uhr
Das Türkis im neuen Gewand!
Zeit. Neben schmacksphäre auch musikalisch
besetzt ist.
Genießen Sie unsere feine türkische Küche!
haftem Lamm, das
1. Platz Kulinarischer Tref Mülheim
Auch mit seinem
die Köche mit Leidenwarmen,
einlaschaft
und
Perfektion
★
★
★
denen Ambiente
zubereiten, trumpft
★ ★
weiß das „Türkis“
die Speisekarte natür★
★
zu
überzeugen.
lich auch mit anderen
Reservierungen ab jetzt möglich! ★
Kulinarisch möchte
Köstlichkeiten der tradas Team um ReProbieren Sie unsere neue Mitagskarte ditionellen, türkischen
staurantleiter Kadir
Küche auf. Dazu gibt es
(Mo. - Fr. 12.00 - 15.00 Uhr)
Medroglu glänzen
für
den
ambitionierten
Öfnungszeiten:
Düsseldorfer Str. 226
und Eindruck hinGast
auch
eine
Auswahl
ge
gi
zü
Täglich:
Groß
Mülheim-Saarn
terlassen. Speziali12.00 - 23.30 Uhr an erlesenen Weinen.
rkmöglichPa
Telefon 4 69 15 15
(warme Küche bis
keiten!
tät des Hauses ist
Immer freitags- und
22.00 Uhr) samstagsabends spielt
Lamm.
WEIHNACHTS-FEIERN
noch Termine frei!
10
MITTWOCH, 19. NOVEMBER 2014
Kfz Sachverständiger Janisch
Hingbergstrasse 240
45472 Mülheim
& ฀4 43 58 76
info@kfz-gutachter-janisch.de
Forum Bildungszentrum
Wallstraße 2
45478 Mülheim
& 9 95 27 77
Frauenhaus
Mülheimer Sportservice
Südstraße 23
45470 Mülheim, & 4 55 52 00
mss@stadt-mh.de
KIDS Lernförderung
Hingbergstr. 319, 45472
Mülheim
฀& 43 96 79 90
info@kids-muelheim.de
Ev. Krankehaus Mülheim
Wertgasse 30,
45468 Mülheim
฀& 30 90
www.evkmh.de
Mülheim
& 99 70 86
BEYAZ
Die Mülheimer Tafel
Georgstraße 28
FamilienStart Centrum
für bürgerschaftliches
Engagement e.V.:
Wallstraße 7, 45468 Mülheim
฀& 9 70 68 13
Jugendmigrationsdienst
bei der Diakonie
Narzisso
the hairlounge
Dickswall 77
45468 Mülheim
& 4 44 69 61
Sozialagentur/Zielpunkt.Job
Löhberg 72
45468 Mülheim
Braut- und Festmoden
Herrenanzüge
Maßanfertigung von:
Brautkleidern
ab 299,- €
Abendmode
(z.B. Abiballkleider) ab 99,- €
Änderungsschneiderei
Reißverschlüsse
ab 8,- €
Kürzen von:
Ärmeln ab 10,- €
Röcken ab 8,- €
Ruhrpoint
Amt für Wohnungsförderung
und Wohnungswesen
Hans-Böckler-Platz 5
45468 Mülheim
& ฀4 55 64 00
Architekturbüro Acur
Eppinghofer Straße 142,
45468 Mülheim
& 6 98 88 31
& ฀4 55 28 00
Wellness-Oase Auszeit
Mellinghofer Straße 273
45475 Mülheim, &
฀ 8 47 08 38
Friedrich-Ebert-Str. 32
45468 Mülheim
& 46 92 28 33
info@auszeit-peggy.de
Bei Vorlage dieses Coupons
kürzen wir Ihnen 5 Hosen
zum Preis von nur 20,- €

Sozialagentur
Eppinghofer Straße 50
45468 Mülheim
& ฀4 55 29 00
bildungspaket@muelheim-ruhr.de
Sevgi Seringölge
(glamouröse Abendmode)
Dickswall 79a
45468 Mülheim
& 88 36 82 32
Friseur Fatin
Eppinghofer Straße 100
45468 Mülheim
฀& 47 04 73
Hagdorn 1a, 45468 Mülheim
& ฀3 00 32 75
(direkt am Rathaus)
45468 Mülheim an der Ruhr
Telefon 02 08 / 47 60 17
45468 Mülheim
Jugend- und Familienhilfe
der AWO
Heinrich-Melzer-Straße 17
45468 Mülheim
& ฀45 00 32 20
a.randenberg@awo-mh.de
Öffnungszeiten
Mo. - Do. & So. 11.00 - 1.30 Uhr
Freitag, Samstag & feiertags
11.00 - 5.00 Uhr
Friedrich-Ebert-Straße 40 – 42

Autohaus am Hingberg GmbH
Hingbergstraße 135
45470 Mülheim
฀& 99 28 00
info@autohaus-am-hingberg.de
Jugend- und Familienhilfe
des Diakonischen Werkes
Hagdorn 1a, 45468 Mülheim
& ฀3 00 32 77
asd@diakonie-muelheim.de
Eppinghofer Straße 156
45468 MH
Tel. 02 08 / 4 67 27 73
oder 01 57 / 89 56 22 61
bata Consulting
Freiherr-vom-Stein-Str. 102
45473 Mülheim
& 76 83 03 50
info@bata-consulting.de
Evangelisches Wohnstift
Raadt
Wertgasse 30
45468 Mülheim, & 30 90
http://wohnstift-raadt.de
Sozialagentur / U25- Haus
Viktoriastraße 26-28
45468 Mülheim
& ฀4 55 54 70
Sozialagentur Styrum
Kaiser-Wilhelm-Straße 27
45476 Mülheim
& ฀4 55 54 54
Caritas-Sozialdienste e.V.
Flüchtlings- und
Migrationsberatungsstelle
Vereinsstraße 10-12
45368 Mülheim
& 44 83 48
Park Trüffel
(Türkische Küche)
Kölner Straße 170
45481 Mülheim
& 46 68 31 93
Türkis Gastronomieund Handels GmbH
Düsseldorfer Straße 226
45481 Mülheim
฀& 4 69 15 15
Data
Beratungsgesellschaft mbH
Schreiner Straße 23a
45468 Mülheim
฀& 45 30 10 84
Familien-Hebammen
in Mülheim
Wallstraße 5, 45468 Mülheim
฀& 4 55 15 00
Bürgeragentur
Am Rathaus 1
45468 Mülheim
฀& 4 55 16 44
buergeragentur@muelheim-ruhr.de
Heinrich-ThöneVolkshochschule
Bergstraße 1-3
45479 Mülheim, & ฀4 55 43 21/22
vhs@muelheim-ruhr.de
Schwangerschaftsberatung
Caritas-Zentrum St. Raphael
Hingbergstraße 176
45470 Mülheim
& ฀3 00 08 20
Gleichstellungsstelle
Hans-Böckler-Platz 5
45468 Mülheim
฀& 4 55 15 40
Gleichstellungstelle@muelheim-ruhr.de
Stadtbibiliothek
im MedienHaus
Synagogenplatz 3
45468 Mülheim,฀ & 4 55 41 41
stadtbibiliothek@muelheim-ruhr.de
Notdienst
Ärztlicher
& 0180/ 5 04 41 00
Evangelisches Wohnstift
Uhlenhorst
Wertgasse 30,
45468 Mülheim, & 30 90
http://wohnstift-uhlenhorst.de
Evangelisches Wohnstift
Dichterviertel
Eichendorffstraße 2/
Ecke Scheffelstraße, 45468
Mülheim,฀ & 4 09 38 - 0
http://dichterviertel-mh.de
Im Rahmen eines
Projektes hat Anne
König, Auszubildende der Funke
Mediengruppe, diese Seite auf die
Beine gestellt.
Foto: Lisa Peltzer
Besuchen Sie uns auf unserer
Nachrichten-Community lokalkompass.de/
muelheim
Bizi lokalkompass.de/muelheim „Nachrichten-Community“ de ziyaret edin
11
MITTWOCH, 19. NOVEMBER 2014
Unterstützung für Jeden
Caritas: Hilfe und Beratung unabhängig von Konfession und Herkunft
VON KARINA VON DER HEIDT
Der dritte Fachbereich,
rund um Jugendarbeit und
Schule, unter Bereichsleiter
Georg Jöres bietet GanztagsBetreuungen mit Lerntraining und Hausaufgabenhilfe.
Ebenso gibt es Angebote für
Betreuung im Morgens- oder
Nachmittagsbereich. Es wird
aber auch eine Erwachsenenbetreuung angeboten, die in
Fragen zu rechtlicher Problematiken zur Seite steht.
Das ist selbstverständlich
nur ein kleiner Teil des breiten Angebotes der Caritas.
„Die meisten Angebote sind
in deutscher Sprache, aber
wir sind darum bemüht, bei
sprachlichen Barrieren Abhilfe zu schaffen. Wir haben viele mehrsprachige Mitarbeiter,
die gerne als Dolmetscher
fungieren. Es ist jedem freigestellt, ein Familienmitglied
zum Übersetzen mitzubringen. Verständigungsprobleme sind in der Regel kein
Hindernis für uns“, bekräftigen Auberg und Pattberg.
Den Hautsitz der Caritas an
der Hingbergstraße erreicht
man unter Tel. 300080. Informationen zum gesamten
Angebot der Caritas und über
Ansprechpartner findet man
auf der Internetseite unter
www.caritas-muelheim.de.
KONTAKT




Caritas-Zentrum, Hingbergstraße 176, Tel. 300080
Fachdienstleiterin Martina Pattberg, Tel. 3000860
Fachdienstleiterin Dagmar Auberg, Tel. 3085348
Fachdienstleiter Georg Jöres, Tel. 30200850
Fotostudio-mh.de
WERDEN SIE IN NUR KURZER ZEIT FÜHRERSCHEINBESITZER/-IN
Geschäftsführer:
D. Akyildiz
Mobil: 0174-4747472
Unterrichtszeiten: Di. und Do. 18:30 - 20:00 Uhr
Öfnungszeiten: 13:00 - 18:30 Uhr • Jeden Freitag finden Prüfungen statt!
Sie haben jeden Tag die Möglichkeit Fahrstunden zu nehmen
und in unseren Räumlichkeiten zu lernen.
Eppinghoferstraße 124 · 45468 Mülheim an der Ruhr · Tel. 02 08 / 8 82 75 85 · Fax 02 08 / 8 82 75 87
IN A SHORT TIME DRIVING LICENCE HOLDER
KISA ZAMANDA EHLİYET SAHİBİ OLUN
Mit ihren drei Fachdiensten
deckt die Caritas die Bereiche
Kinder-, Jugend- und Familienhilfe, Rehabilitation und
Integration und den Bereich
Jugendarbeit und Schule ab.
Der Fachdienst für Kinder-,
Jugend- und Familienhilfe
beantwortet Fragen zu Erziehung, Schwangerschaft und
Ehe. Seit einigen Jahren wird
sich hier besonders um kulturelle Öffnung bemüht.
Sehr häufig wird das Angebot Familienstart genutzt. Es
ist auf dem Prinzip der Nachbarschaftshilfe aufgebaut und
freiwillig. Geschulte Ehrenamtliche kommen hierbei in
die Familie und unterstützen
Eltern bei der Betreuung der
bis zu drei Jahre alten Kinder.
Aber auch wenn Kinder und
Jugendliche oder deren Familien Probleme haben, finden
diese bei der Caritas Hilfe und
ein offenes Ohr.
Ebenso beschäftigt sich
dieser Fachdienst mit Flücht-
lings- und Migrationsberatung. In diesem Rahmen
bietet die Caritas eine Migrations-Erstberatung an. Aber
auch Menschen, die Probleme
mit Mietschulden oder Rechnungen haben, erhalten von
der Caritas Unterstützung bei
der Aufarbeitung.
„Die Caritas guckt nicht nach
Konfession oder Herkunft.
Wir sind für alle da“, bestärkt
Martina Pattberg, Leiterin des
Fachdienstes für Kinder-, Jugend- und Familienhilfe.
Der Fachbereich für Rehabilitation und Integration
bietet Hilfe in Suchtfragen, bei
psychologischen Erkrankungen und in sozialen Notlagen.
„Wir bieten eine allgemeine
Sozialberatung an. Hier findet
man Hilfe im Umgang mit
Ämtern und Behörden. Auch
Beratungen zu Anträgen und
Bescheiden kann man hier
erhalten“, erklärt Fachdienstleiterin Dagmar Auberg.
Besonders großen Anklang
findet der Stromsparcheck
des Fachdienstes. In Anspruch
nehmen kann diesen jeder,
der Transferleistungen erhält.
Bei diesem kostenlosen Check
kommen Ehrenamtler zu einem nach Hause und helfen
dabei, effektiv Strom- und Heizkosten zu sparen.
Zusätzlich erhält man Zubehör fürs Stromsparen im Wert
von 45 Euro.„Die Stromsparhelfer können nicht nur deutsch.
Wir haben auch viele türkisch-,
serbisch- und polnischsprachige Mitarbeiter. Ebenso sind
die Flyer zum Stromsparcheck
auch in Türkisch erhältlich“, so
Auberg.
KISA ZAMANDA EHLİYET SAHİBİ OLUN
Wer in Mülheim Hilfe
oder Rat in privaten,
familiären oder finanziellen Fragen sucht, kann
sich vertrauensvoll an
die Caritas wenden. Der
Hauptsitz der Caritas,
das Caritas-Zentrum St.
Raphael, befindet sich
an der Hingbergstraße
176. Über Mülheim verteilt gibt es aber viele
Standorte der Caritas.
Starthilfe Existenzgründung
Der Diplom-Kaufmann bietet mit seinem Team eine „ganzheitliche Beratung“ an, die
sämtliche Aspekte der Gründung berücksichigt: persönliche und fachliche Eignung, ein
tragfähiges Konzept, Finanzielles, Fördermöglichkeiten, Rechtliches, Markt- und Standortanalyse und anderes mehr. Die Klienten erfahren, welche Gründungszuschüsse sie wo beantragen können und wie man einen professionellen Businessplan erstellt.
Unternehmensberatung
Der Hauptsitz der Caritas ist an der Hingbergstraße.
Foto: PR-Foto Köhring/SH
bata-Consuling
Dipl.-Kfm. (FH) Bahadir Taspinar
Freiherr-vom-Stein-Straße 102
45473 Mülheim an der Ruhr
Telefon +49 (0) 2 08 . 76 83 03-50
Telefax +49 (0) 2 08 . 76 83 03-4
12
MITTWOCH, 19. NOVEMBER 2014
Herkese destek

Caritas; din, ırk ayrımı yapmadan yardım sunmakta
Mülheim´da özel, ailevi
veya finansal konularla ilgili tavsiyelere ve
yardıma gereksinim
duyulduğunda güven içinde Caritas‘a
başvurulabilir. Üç
uzmanlık alanı olan;
çocuk, gençlik ve aile
alanlarında: rehabilitasyon, entegrasyon,
gençlik çalışması ve okul
konularında destek oluyorlar. Caritas‘ın Merkez
binası olan Caritas-Zentrum St. Raphael, Hingbergstraße 176 da. Tüm
Mülheim`da Caritas´ın
birçok yapısı mevcut.
Çocuk, gençlik ve aile hizmet bölümü; eğitim, hamilelik ve evlilik sorularına
cevap veriyor. Birkaç yıldır
çalışmalar özellikle kültürel
alandaki açılımı hedefliyor.
Çoğunlukla „Familienstart“
diye adlandırılan destek
programından yararlanılıyor.
Bu yardımlaşma „Nachbarschaftshilfe“ prensibine
dayanıyor. Eğitimli gönüllüler
çocuğu en fazla üç yaşında
olan ailelere gidip eğitiminde
destek oluyor. Bunun yanı sıra
çocukların, gençlerin veya ailelerinin sorunlarına da destek
oluyor. Aynı şekilde iltica ve
göç sorunlarıyla da ilgileniyor.
Kira borcu veya ödenmemis
faturaları olan insanlara da
bununla ilgili iş ve işlemlerin
yürütülmesinde yol gösteriyor.
Martina Pattberg, çocuk,
gençlik ve aile hizmet bölümü
yöneticisi: „Caritas dine veya
ırka bakmaz. Biz herkes için
varız”, diye vurguluyor. Rehabilitasyon ve entegrasyon
alanı , bağımlılık sorunu, psikolojik rahatsızlıklar ve sosyal
Martina Pattberg (sol) ve Dagmar Auberg (sağ).
Foto: PR-Foto Köhring/SH
sıkıntılarda yardım sunuyor.
„Genel bir sosyal alan
danısmanlığı sunuyoruz.
Resmi dairelerdeki görüsmeleriniz için yardım bulabilirsiniz. Ayrıca dilekçe ve
cevapları hakkında bilgiler de
sunulmakta“, diyor Dagmar
Auberg.
„Stromsparcheck“ bölümü
büyük bir rağbet görüyor.
Para yardımı alan herkes bu
ücretsiz hizmetten faydalanabilir. Yardımcılar, evlere gidip
elektirik ve ısı giderlerinin
nasıl azaltılabileceği konusunda bilgiler veriyor. Bunun
için 45,- € değerinde tasarruf
malzemesi veriliyor. „Tasarruf
yardımcıları sadece Almanca
bilmiyorlar. Aralarında Türkçe,
Sırpça ve Polonyaca bilen
çalışanlar da var. Bu konuyla ilgili broşürler Türkçe dilinde de
bulunmakta“, diyor Auberg.
Üçüncü ve Gerorg Jöres‘in
sorumluluğu altında olan
bölüm; gençlik ve okul
sorunlarıyla ilgileniyor. Jöres gün boyunca, öğrenme
FÜR ALLE, BEI DENEN ES
„GIBT‘S NICHT“ NICHT GIBT.
teknikleri hakkında bilgiler
sunup ders yardımı veriyor.
Aynı şekilde sabah ve öğleden
sonra programları da var.
Yetişkinler için de, hukuki
sorunlarda destek veriliyor.
Bu yardımlar tabii Caritası´ın
geniş yardım yelpazesinin
sadece küçük bir bölümü. „
Yardımların çoğu Almanca
ama bunu değistirmek ve
geliştirmek için çalışmalarımız
sürüyor. Birçok yabacı dil bilen
çalışanlarımız memnuniyetle
yardım ediyor.Tabi isteyen
, aile bireylerinden birini
tercüman olarak getirebilir.
Anlaşma sorunları bizim için
engel değil“, diye Auberg ve
Pattberg vurguluyor.
Caritas`ın Hingberstraße’de
176 olan Merkez Binasına 30 00
80 nolu telefon numarasından
ulaşabilirsiniz. Caritas´ın
yardımları ve çalışanları
hakkındaki bilgileri www.
caritas-muelheim.de internet
sayfamızdan alabilirsiniz.
www.metro.de
Von Eiscreme bis Zahncreme:
METRO berät Sie bei der Optimierung
Ihres Sortiments, damit Sie Kundenwünsche besser bedienen können.
UND
E
D
N
U
K
N
I
E
K
NOCH
N D E R?
E
B
I
E
R
T
E
B
R
E
GEW
en:
ld
Jetzt anme
dewerden
n
u
/k
e
.d
o
tr
www.me
METRO C&C Deutschland GmbH
Heifeskamp 32 - 36
45475 Mülheim
evgi
eringölge
www.sevgiseringoelge.com