Lachen heisst heute LOL - Schreibkompetenz und neue Medien

MULTIMEDIA
111
18. November 2007
MICROSOFT
GOOGLE
MUNDWERK
WER ZAHLT, WIRD
INDOKTRINIERT
WER SUCHT, WIRD
REGISTRIERT
SEITE 114
SEITE 115
GOOD NEWS
Neue Surf-Optionen
für Swisscom-Handys
Nie mehr im Stillen Zähne putzen:
Hasbro präsentiert die erste
Zahnbürste mit Musik – Seite 116
BLENDWERK
Bitte recht freundlich: Olympus
lanciert eine Kamera, die auslöst,
wenn jemand lächelt – Seite 116
Lachen heisst heute LOL
Voipen, pollen, funzen – die Sprache der Jungen ist voller Rätsel.
Die SonntagsZeitung lässt Erwachsene raten
Für das Surfen mit Handy
gibt es bei Swisscom ab
sofort zwei Tarifoptionen:
Natel Surf Option 50 Megabytes und 100 Megabytes. Sie
kosten monatlich 10 bzw.
18 Franken. Die Option lohnt
sich ab 1 Megabyte im Monat.
Das entspricht 10 Webseiten
oder 200 Mails ohne Anhang.
HDG
Corina: Ha di gärn, heisst das,
das weiss ich.
Cathrine: Du hast einen Vorteil.
Du hast einen Sohn daheim.
AVATAR
Gitarre stimmt
sich selbst
Cathrine: Das ist aber keine
Abkürzung, oder?
Corina: Keine Ahnung.
Cathrine: Das ist nicht wirklich
Deutsch, oder? Irgendwie ein
Jugo-Slang.
Corina: Mir fällt nichts ein.
Cathrine: Wirklich sehr schräg.
Gibson bringt im Dezember
ein System zum automatischen Stimmen von Gitarren auf den Markt. Das System Power Tune wurde von
der Firma Tronical in Hamburg entwickelt. Gibson verkauft die Technologie unter
dem Namen Robot Guitar.
www.gibson.com
POSTEN
Corina: Ich gehe einkaufen.
Cathrine: Das heisst, schreib
etwas auf einen Post-it-Zettel.
Corina: Etwas nicht vergessen.
Cathrine: Erinnere mich dran,
schreib mir schnell ein SMS.
Coop mit neuem
Mobilfunk-Abo
Coop lanciert zusammen mit
Orange morgen Montag ein
Handy-Abo namens «Coop
friends». Damit können bis
zu fünf Teilnehmer zu einem
Tarif von fünf Rappen pro Minute miteinander telefonieren. Bedingung: Sie müssen
auch bei CoopMobile Kunden
sein. Die Abo-Grundgebühr
beträgt 15 Franken im Monat.
FUNZEN
Cathrine: Ruf mich schnell an.
Funken, funzen. Es tönt «gruusig», aber furzen ist es nicht.
Corina: Das hat nichts mit dem
zu tun.
Cathrine: Das ist so ein Begriff:
Ich habe schnell gefunzt.
Grafikkarten fressen
weniger Strom
Der Chiphersteller AMD
stellte neue Grafikprozessoren vor. Der AMD RV670
und ATI Radeon HD 3800
brauchen halb so viel Strom
wie ihre Vorgänger vom
Typ R600 und ATI HD 2900.
Bei voller Auslastung
brauchen die Grafikchips
rund 100 Watt.
Corina Casty, 33, ist
Krippenleiterin und Mutter
eines 12-jährigen Sohnes (l.).
Cathrine Seiler, 33, ist
Flight Attendant, Single und
kinderlos
NOOP
Cathrine: Eine Abkürzung.
Corina: Das tönt nach Englisch,
oder?
Cathrine: Inop sagt mir etwas,
inoperativ. Aber noop …
Vielleicht no … operation?
Corina: Ja, etwas funktioniert
nicht.
O
BAD NEWS
Corina: Kein Interesse.
Cathrine: Null, ist mir egal. Du
bist eine komplette Null.
Elektroschrott in EU
wenig gesammelt
Es besteht noch viel Handlungsbedarf bei der Entsorgung von Elektroschrott in
der EU. Das stellt die United
Nations University in einer
Studie fest, die im Auftrag
der EU entstanden ist. Kleine
Sammelmengen und bürokratische Hürden seien zu
beklagen.
Tippen auf dem
iPhone fehleranfällig
Das iPhone ist für Vielschreiber weniger geeignet als
Smartphones mit QWERTZTastatur. Das fanden die
Marktforscher von User
Centric heraus. Nachrichten
tippen sich mit der virtuellen
Tastatur schwerer.
Die Auflösungen finden sie auf
Seite 113
VON SIMONE LUCHETTA (TEXT)
UND BRUNO SCHLATTER (FOTO)
«Voipen»? «MSN»? «hdg»? Die
Welt der Jungen ist voller seltsamer Wörter und Abkürzungen,
die Erwachsene nicht verstehen.
SMS, Chat und Internet hinterlassen ihre Spuren in der Sprache
der Jugendlichen; sie schreiben,
wie sie reden – und mehr als jede
Generation zuvor.
«I miss you and hdmfg» heisst
es im SMS, «lol», sagen sie und:
«Ich gehe ins MSN». Die «Alten»
verstehen dabei meistens Bahnhof, wie auch die kleine Spielerei
der SonntagsZeitung zeigt: Wir
haben fünfmal zwei Leute zwischen 30 und 60 Jahren gebeten,
Begriffe zu erraten, die bei der
Jugend gang und gäbe sind. Die
Wörter stammen aus der Computer- und Handywelt, in welche die
jüngste Generation quasi hineingeboren wurde.
Hier sind die Jugendlichen für
einmal die Experten – was sie veranlasst, auf der Website Jetzt.de
«die lustigsten Elternfragen zum
Thema Internet» zu sammeln:
«Was bitte heisst doppelt klicken?» oder «Wann kommt bei
diesem Youtube denn die ‹Tages-
schau›»? — ROFL (rolling on the
floor laughing).
Wie krud die vorgelegten Wörter auch scheinen: Wir haben sie
nicht erfunden. Die Abkürzungen
aus Chat- und SMS-Sprache lieferten Schüler, auf andere stiessen
wir in Chat- und Webforen.
«Posten»? «o»? Auch unsere
jüngsten Versuchskaninchen
wussten nicht weiter. Und selbst
Primarlehrerin und Werbetexter
mussten öfters raten; aber «Pimpen» war dem Werber ein Begriff:
«Aufmotzen, pimp up your bike.»
Und «hdg» kannte Corina vom
Simsen mit ihrem Sohn.
An der Hochschule Winterthur
wird im Rahmen des Nationalfonds-Projekts «Jugendsprache in
der Deutschschweiz» erstmals in
grösserem Umfang die gesprochene Sprache Jugendlicher in der
Deutschschweiz untersucht. Gymnasiastinnen und Gymnasiasten
nehmen dabei selbst Gespräche
auf und geben Texte ab. Denn die
Jugendsprache gibt es nicht. «Wie
die Jugendlichen wirklich sprechen, ist nicht nur das, was die
Medien als ‹Vollkrass-› und ‹Balkandeutsch› beschreiben», sagt
Fabienne Tissot, die am Projekt
mitarbeitet.
Es lässt sich sagen, «dass Jugendsprache in der deutschen Schweiz
enorm mehrsprachig ist», so Tissot. Es komme sehr darauf an, wer
mit wem und wo kommuniziert.
«Die Gymnasiasten zeigen eine
erstaunliche Fähigkeit, zwischen
Englisch, Dialekten, Hochdeutsch
und anderen Sprachen zu switchen; und sie verstehen es auch,
mit verschiedenen Fachsprachen
umzugehen.»
«Googeln, Skypen, Firefox»
sind Begriffe aus der «Fachsprache» Computer, die Jugendliche
FORTSETZUNG AUF SEITE 112
112 MULTIMEDIA
FORTSETZUNG VON SEITE 111
Lachen
heisst LOL
MSN
Vreni und Max Läuchli,
beide 61, haben zwei
erwachsene Töchter.
Sie ist Logopädin, er
Architekt
perfekt beherrschen; auch Szenesprachen wie Hiphop sind Fachsprachen. «Die Jungen drücken
mit der Sprache eine Gruppenzugehörigkeit aus. Zudem wollen
sie sich gegen die Erwachsenen
abgrenzen», so Christa Dürscheid,
Linguistikprofessorin am Deutschen Seminar der Universität
Zürich. Genauso, wie sie es mit
Kleidern und Musik tun.
Dank SMS und Chat schreibt
die junge Generation so viel wie
nie zuvor. Sie schreibt in Dialekt,
weil das privater ist «und die Eltern anders schreiben», so der
Gymnasiast Roman Gmür aus
Zürich. Oft switchen sie auch ins
Englische, wie Bettina Braun in
einer Untersuchung* feststellte,
und nutzen Kurzformen wie «cu»
(see you) — weil eine SMS nur 160
Zeichen fasst.
Max: Da habe ich keine spontane
Assoziation.
Vreni: Message sine …
Max: Mit SMS hat es nichts zu
tun.
LOL
Max: Eine Abkürzung, nehme
ich an.
Vreni: Vielleicht hat es etwas mit
einem OL zu tun. Ein OL im Net,
aber das wäre NOL.
HDMMFGFIUE
Vreni: Das kann man nicht in
einem Wort aussprechen.
Max: HD ist wahrscheinlich High
Definition und engine …
PIMPEN
Max: Ein neues Verb oder eine
Abkürzung?
Vreni: Mir kommt nur pumpen in
den Sinn.
Max: Pimpel.
Vreni: Gehen wir etwas pimpen?
Max: Aufs WC?
Zu Sprachpessimismus
besteht wenig Anlass
Kann sich das regellose Alltagsschreiben negativ auf die Fähigkeit zu sprechen und zu schreiben
auswirken? «Das wurde bisher
noch nie untersucht», sagt Christa Dürscheid, die eben ein Nationalfonds-Projekt dazu gestartet
hat. Sie kann nur Vermutungen
anstellen. Sie glaubt, dass sich der
intensive Umgang Jugendlicher
mit den neuen Medien kaum auf
die gesprochene Sprache auswirke. So etwas wie «lol», das aus der
Chatsprache kommt und heute
teilweise auch beim Sprechen verwendet wird, sei selten.
«Aber in Texten und Aufsätzen
dürfte sich der vertraute Schreibstil, das private ‹Parlando› vermehrt finden lassen», so Dürscheid. Das Problem könnte sich
verschärfen, dass Schüler nicht in
der Lage sind, ihren Text an einen
Kontext anzupassen. «Es wird
wichtig, dass die Jugendlichen in
der Schule das Verfassen von Texten einüben.»
18. November 2007
O
Astrid Wymann, 44, (l.)
ist Primarlehrerin,
ihre Freundin Sonja
Gilgen, 35, ist
Studentin. Beide
haben keine Kinder
* Christa Dürscheid/Jürgen Spitzmüller: «Zwischentöne. Zur
Sprache der Jugend in der Deutschschweiz», Verlag NZZ, 38 Franken
Astrid: Ein Smiley ohne Smile.
Sonja: Ein Loch. Es könnte aber
auch ein Arsch sein.
Astrid: Ein Arschloch. Das heisst
Arschloch. Die Kinder machen
das Zeichen mit den Fingern.
POLLEN
Astrid: Hat das mit Technik zu
tun? Für mich tönt das so wie …
Sonja: … tönt nach poppen. Es
kann auch von Pollen kommen.
Astrid: Pollen verstreuen sich.
Sonja: Genau, das wäre dann so
ähnlich wie poppen. In dem Fall
sich befruchten.
X
Sonja: Ex.
Astrid: Mit Ecstasy hat es wohl
nichts zu tun.
Sonja: Nein, aber meine Ex,
mein Ex.
Astrid: Braucht man das x nicht
beim SMS?
Sonja: Genau, wenn ich «ein
Mal» schreibe, mache ich nur
noch ein «x» statt «Mal».
ANZEIGE
NK922N.11
einfach
www.sunrise.ch/business Business Helpdesk: 0800 111 555 (gratis)
MULTIMEDIA 113
18. November 2007
AFK
Urs: Keinen blassen Schimmer.
Arno: Autonome …
Urs: Das ist sicher etwas Englisches. Die haben vieles aus
dem Englischen übernommen.
Arno: FK könnte Fan Kommunity … nein, dann wäre es ein «C».
Urs: Es heisst: Alter, fuck off.
DIE LÖSUNGEN
VON A BIS Z
Arno Lampe, 37, ist
Lichtplaner (l.) und
sein Kollege Urs
Schön, 38, Finanzanalyst. Beide haben
keine Kinder
AFK ist eine Abkürzung für
Englisch «away from keyboard». Wird beim Chatten
benutzt und heisst, dass man
nicht am Computer sitzt.
AVATAR ist das Alter Ego
einer Person in einer virtuellen Welt, etwa einem
Game wie Second Life. Der
Begriff wird im Hinduismus
für göttliche Inkarnationen
verwendet.
FLICKERN meint, digitale
Bilder auf die Foto-Webseite
Flickr zu laden. Flick ist Englisch und heisst durchblättern, flicker ist flimmern.
FUNZEN kommt von funktionieren; etwas funzt heisst,
dass etwas funktioniert.
GG steht in SMS-Nachrichten
und heisst «Gahts guet?»
oder «Gern geschehen».
GRUSCHELN ist ein Mischung
aus Kuscheln, Grüssen
und Grapschen und wurde im
StudiVZ erfunden, einem
Netzwerk für Studenten.
HDG ist eine Abkürzung in
SMS und heisst «Ha di gärn».
HDMMFGFIUE steht für «Ha
di mega mega fescht gärn für
immer und ewig», wobei das
«m» beliebig oft stehen kann.
IDA steht für «i di au».
LOL heisst Lachen in der
Chatsprache («laughing out
loud»). Kommt auch in der
gesprochenen Sprache vor.
MSN ist kurz für MSN Messenger, ein Programm, das es
ermöglicht, Sofortnachrichten von einem PC zum andern
zu schicken.
NOOP ist eine Person, die
keine Ahnung hat. («No operation» ist eine Programminstruktion ohne Wirkung).
O wird in SMS für «Umarmung» benutzt.
PIMPEN meint etwas aufmotzen, etwa einen Computer.
POLLEN heisst, auf einer
Webseite per Mausklick
abzustimmen. Es kommt vom
englischen Opinion Poll,
Meinungsumfrage.
POSTEN kommt von post (Englisch) und heisst, eine Nachricht, einen Beitrag in einem
Webforum zu deponieren.
VOIPEN heisst, über Internet
zu telefonieren, und kommt
von VoIP (Voice over IP).
X steht in SMS für «Küssli».
GG
Urs: Das ist doppelgrins.
Arno: Was heisst das …? Bist du
sicher?
Urs: Ja, das heisst beim sms-len
oder e-mailen grins grins.
Arno: Doppelgrins heisst, du bist
superhappy?
Urs: Ja.
VOIPEN
Arno: «Voi», das könnte Voice
sein.
Urs: Voice over … das ist eine
Abkürzung für irgendetwas.
Arno: «-pen» ist einfach die
Aktion am Schluss – «p» ist noch
drin, «-en» wäre die Aktion.
Urs: Ja, genau. Voice over …
GRUSCHELN
Werner: Das ist doch «so chli
grumschele».
Christian: Das ist kuscheln,
«wo’s eim grüselet».
Werner: Gruscheln, wäääh.
Christian: Das ist wie in der
Nase bohren, aber mit der Maus.
Werner: Ja, etwas suchen.
Gastronom Werner
Frei, 49, (l.) und
sein bester Freund
Christian Schirmer,
41, Werbetexter. Beide
haben keine Kinder
IDA
Christian: I don’t oder I do …
Das ist sicher ein abgekürzter
Anglizismus. Ida Schläpfer ist
wohl nicht gemeint.
Werner: Nein.
Christian: Könnte heissen: Ich
antworte nicht, I don’t answer.
FLICKERN
Christian: Mit den Augen
vibrieren, das ist eine Art REM
während des Fickens.
Werner: Nein, es muss mit
Multimemdia zu tun haben.
Es ist etwas «goplen» mit
jemandem, ein Game spielen.
Christian: Du meinst flirten …
Flattering … Flickern. Ja.
vertrauenswürdig
Als Geschäftskunde von Sunrise telefonieren
Sie besonders günstig im und ins Ausland.
Und auch sonst wird das Mobiltelefonieren jetzt
noch einfacher und günstiger. Sunrise verzichtet
ab sofort auf die Grundgebühr* und offeriert
Geschäftskunden zahlreiche kostenlose Services.
Überzeugen Sie sich doch einfach selbst.
günstige
Mobilgespräche
weltweit
nungsbetrag werden Gespräche im In-und Ausland, SMS, MMS, mobiles Internet sowie die Monatsgebühr für die Optionen global und surf angerechnet. Nicht angerechnet
werden Verbindungen zu Spezialnummern (084x, 090x, 18xx) und Mehrwertdienste sowie die Monatsgrundgebühr für die Option message. Weitere Infos www.sunrise.ch
NK921N.11
*Mit den Mobilabos Sunrise zero mit Mindestrechnungsbetrag von CHF 25.–/Monat und Sunrise zero plus mit Mindestrechnungsbetrag von CHF 50.–/Monat. Zum Mindestrech-
ANZEIGE