sommerinfo 2016

SOMMERINFO 2016
- Veranstaltungen
- Bauernherbst
- Urlaubsrabattblock
www.maishofen.com
UNSERE VERANSTALTUNGEN IM SOMMER
OUR EVENTS
Sa. 30.4.
So. 1.5.
Sa. 14.5. So. 15.5.
-2-
9.00 h
info
So. 22.5.
11.00 h
Do. 26.5
9.00 h
Do. 26.5
20.00 h
Sa. 28.5.
20.00 h
Do. 26.5. So. 29.5.
DAS KLEINE JUWEL…
ab 17.00 h
info
APRIL & MAI |
APRIL & MAY 2016
Traditionelles Maibaumaufstellen; Dorfplatz Maishofen
Traditional raising of the maypole; Maishofen Village Square
Florianifeier der Freiwilligen Feuerwehr
St. Florian Festival hosted by the volunteer fire department
Festzelt Maishofen mit Live Musik und Fußball Pfingstturnier des
Sportklubs Maishofen | Whitsun festival with live music and football
tournament hosted by the local „Sport- and Footballclub“
Eröffnung Maishofner Sommer zum 40 jährigen Jubiläum des
Culturkreises Maishofen
Ausstellung „Drago Prelog“ in der Raiffeisenbank; anschl. Jazzbrunch
im Gasthof Post | Maishofen summer opening fest 2016; exhibition at the
Raiffeisenbank; followed by Jazz Brunch at Gasthof Post
Fronleichnamsprozession und Gottesdienst in der Pfarrkirche
Corpus Christi procession and church service in the parish church
Musikantenstammtisch Schloss Kammer/Folkmusic at Schloss Kammer
„Krieg. Stell dir vor, er wäre hier“ Theater
Theatergruppe MAZAB in der Mittelschule
Eintritt: € 20,00 Kartenvorverkauf im Tourismusverband
Theatre at the middle school maishofen
20. Internationale Harley-Davidson Biker-Mania in Saalbach Hinterglemm | International Harley Davidson Biker Mania in Saalbach H.
-3-
Do. 2.6.
Fr. 3.6.
20.00 h
Mi. 8.6.
20.00 h
Do. 9.6 So. 12.6.
ab 9.00 h
Sa. 18.6.
ab 21.45 h
Do. 30.6.
-4-
ab 10.00 h
20.00 h
Sa. 16.7.
ab 13.00 h
So. 17.7.
20.00 h
So. 24.7.
20.00 h
Do. 28.7.
20.00 h
So. 31.7.
11.00 h
So. 31.7.
20.00 h
JUNI & JULI |
JUNE & JULY 2016
Viehversteigerung im Rinderzuchtverband Maishofen
Cattle auction at the cattle breeders’ association Maishofen
„30 Jahre Wellküren“ Bayrisches Volksmusik Kabarett, in der
Mittelschule | Eintritt: € 20,00 Kartenvorverkauf im Tourismusverband | Cabarett, at the middle school maishofen
„Jenseits der Scherzgrenze“ Kabarett, Affront Theater | in der Mittelschule Eintritt: € 20,00 Kartenvorverkauf im Tourismusverband
Cabarett, Affront Theater, at the middle school maishofen
„E-Bike trifft Alpen“ in Maishofen E-Bike Ausfahrten, Livemusik
am Abend - genaues Programm lt. Ausschreibung
„E-Bike meets the alps“ in Maishofen
Sommer Sonnenwende, Bergfeuer rund um Maishofen
Summer solstice, mountain bonfires around Maishofen
Musikantenstammtisch Schloss Kammer / Folkmusic at Schloss Kammer
1. Zeller Seefest; Sportseefest mit Flugshow und Brillantfeuerwerk
1st „Zeller Seefest“ sporty lake festival with flight- and brilliant fireworks show
1. Platzkonzert - der Trachtenmusikkapelle Maishofen im Pavillon
1st outdoor concert with the town orchestra Maishofen
2. Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle Maishofen im Pavillon
2nd outdoor concert with the town orchestra Maishofen
Musikantenstammtisch Schloss Kammer / Folkmusic at Schloss Kammer
Frühschoppen mit Livemusik & Weinverkostung im Gasthof zur
Post | Brunch with live music and wine testing at Gasthof zur Post
3. Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle Maishofen im Pavillon
3rd outdoor concert with the town orchestra Maishofen
-5-
Sa. 6.8.
ab 13.00 h
So. 7.8.
10.00 h
Fr. 12.8. So. 14.8.
DAS KLEINE JUWEL…
-6-
info
So. 14.8.
20.00 h
Mo. 15.8
11.00 h
Do. 18.8.
und
So. 21.8.
20.00 h
&
info
Do. 18.8.
ab 10.00 h
Sa. 20.8.
ab 13.00 h
Do. 25.8.
20.00 h
So. 28.8.
info
So. 28.8.
20.00 h
AUGUST |
AUGUST 2016
2. Zeller Seefest; Trachtenseefest mit Umzug und Brillantfeuerwerk
2st „Zeller Seefest“ lake festival with brilliant fireworks show
Maishofner Almfest auf der Kammeregg-Alm, für Musik und
Unterhaltung ist gesorgt; 10.00 h Treffpunkt Schloss Kammer
Maishofen hill festival at the Kammeregg Alm
Live music and entertainment; 10 a.m. meets at Schloss Kammer
Hinterglemmer Bauernmarkt; Hinterglemm
Hinterglemm farmers‘ market; Hinterglemm
4. Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle Maishofen im Pavillon
4th outdoor concert with the town orchestra Maishofen
Bergmesse auf der Schwalbenwand, musikalische Umrahmung
durch die Trachtenmusikkapelle; am Gipfel der Schwalbenwand
Mountain mass on the Schwalbenwand, musical accompaniment by the town
band; on the summit of the Schwalbenwand
Sommertheater auf Schloss Prielau - Jedermann,
Openair Karte € 16,00 - Kartenvorverkauf im TVB
„Jedermann“ at Schloss Prielau, Entrance € 16,00
Viehversteigerung im Rinderzuchtverband Maishofen
Cattle auction at the cattle breeders’ association Maishofen
Bauernherbstdorffest in Maishofen Programm siehe Seite 8 und 9
Harvest Villagefestival in Maishofen See page 8 and 9 for program details
Musikantenstammtisch Schloss Kammer / Folkmusic at Schloss Kammer
Ironman 70.3 | die Radstrecke führt durch Maishofen
Ironman 70.3 | bike route leads through Maishofen
5. Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle Maishofen im Pavillon
5th outdoor concert with the town orchestra Maishofen
-7-
So. 4.9.
9.30 h
So. 4.9.
ab 11.00 h
Do. 8.9. So. 11.9.
So. 11.9.
11.00 h
Sa. 17.9.
12.00 h
So. 18.9.
ab 11.00 h
Fr. 23.9. &
Sa. 24.9.
20.00 h
Do. 22.9.
10.00 h
Di. 27.9. Mi. 28.9.
Do. 29.9.
-8-
info
ab 10.00 h
20.00 h
SEPTEMBER |
SEPTEMBER 2016
Patroziniumsfest der Pfarrkirche Maishofen
Patron Saint Festival at Maishofen parish church
Bauernherbstfest; WM-Stüberl Maishofen
Harvest Festival; WM-Stüberl in Maishofen
Worldgames of Mountainbiking; Saalbach Hinterglemm
Kehlbacher Almabtriebsfest, Saalfelden
Traditional homecoming of cattle from summer grazing,
at Kehlbach in Saalfelden
Almabtrieb und Hoffest des Kammererbauern; Schloss Kammer
Maishofen Traditional homecoming of cattle from summer grazing and
farm festival for the Kammerbauer farm; Schloss Kammer Maishofen
Oktoberfest; Schloss Prielau
Kultkabarett „Echte Helden sind wir“ mit Baumann - Blaickner Messner in der Neuen Mittelschule Maishofen
Cabaret „Echte Helden sind wir“ at the new middle school Maishofen
Viehversteigerung im Rinderzuchtverband Maishofen
Cattle auction at the cattle breeders’ association Maishofen
Hengst-Jährlingsmusterung; Rinderzuchtverband Maishofen
Yearling-stallion show; Maishofen Cattle Breeders’ Association
Musikantenstammtisch Schloss Kammer / Folkmusic at Schloss Kammer
-9-
Sa. 1.10. So. 2.10.
ab 10.00 h
So. 2.10.
10.00 h
Do. 13.10.
10.00 h
Di. 18.10.
ab 10.00 h
So. 23.10.
ab 10.00 h
Do. 27.10.
20.00 h
Jeden Montag
every monday
4.7. - 29.8.2016
15.00 - 17.00 h
-10-
OKTOBER |
OCTOBER 2016
Maishofner Kleintierschau; Rinderzuchtverband Maishofen
Maishofen small-animal show; Maishofen Cattle breeders’ Association
Erntedankfest, Pfarrkirche Maishofen
Harvest Festival, Maishofen parish church
Viehversteigerung im Rinderzuchtverband Maishofen
Cattle auction at the cattle breeders’ association Maishofen
Stuten- & Stutfohlenversteigerung; Rinderzuchtverband Maishofen
Mare & filly auction; Maishofen Cattle Breeders’ Association
Noriker Elite-Jungstutenschau; Rinderzuchtverband Maishofen
„Noriker Horse“ Mare show; Maishofen Cattle Breeders’ Association
Musikantenstammtisch Schloss Kammer / Folkmusic at Schloss Kammer
WÖCHENTLICHE
VERANSTALTUNGEN IM SOMMER
WEEKLY EVENT´S IN SUMMER
Schnupper Bogenschießen auf 3D-Ziele
Mit Einführung ins Bogenschießen beim Glemmerhof Tel.:
065 42 / 68 576; Bogenschießen nach tel. Anfrage jederzeit möglich!
Archery sampler with 3-D targets
Introduction to archery at the Glemmerhof Tel.: 065 42 / 68 576; archery possible anytime or by phone appointment!
-11-
WÖCHENTLICHE
VERANSTALTUNGEN
IM SOMMER
WEEKLY EVENT´S IN SUMMER
Jeden Dienstag, Donnerstag u. Sonntag
every tuesday,
thursday and sunday
15.5. - 13.10.2016
Jeden Mittwoch
every wednesday
1.6. - 29.6.2016 sowie
7.9. - 28.9.2016
ab/from 19.00 h
Jeden Mittwoch
every wednesday
1.6. - 12.10.2016
Jeden Mittwoch
every wednesday
6.7. - 31.8.2016
Jeden Freitag
every friday
6.5. - 28.10.2016
Jeden Freitag
every friday
15.7. - 19.8.2016
15.30 - 18.00 h
-12-
Zeller See Zauber - eine Wasser-Licht-Musik-& Lasershow
Lassen Sie sich beim Musikpavillon im Elisabethpark in Zell am See
für ca. 20 Minuten in eine andere Welt verzaubern. | Der Eintritt
ist frei! Mai bis August Beginn 22.00 h | September bis Oktober
Beginn 21.00 h
Magic Lake Show Water, light, music and laser show for 20 minutes
at the „Elisabethpark“ Zell am See - free entrance!
The show starts from may to august at 10 p.m. and in september to october
at 9 p.m.
Edelweisen Brauchtum & Tradition am Ufer des Zeller Sees
Eintauchen in die Sitten und Bräuche des Salzburger Pinzgau
im Stadtpark Zell am See (neben Grand Hotel)
„Edelweisen“ traditional Evening on the lakesid of Zell am See
Experience the customs and old traditions of Pinzgau
at the townpark (next to the grand hotel)
Geführte Wanderung Treffpunkt: 8.15 Uhr beim Tourismusverband | Anmeldung bis Di. 17:00 Uhr beim Tourismusverband
Guided hike; Registration by Tuesday 5 pm at the tourist office;
Meets: 8:15 a.m. at the tourist office
Sommernachtsfest Zell am See mit viel Flair - Musik und Kulinarik
Summernightfestival Zell am See music - culinary - show and flair
ab/from 18.30 h
Grünmarkt Zell am See mit lokalen Spezialitäten wie Speck, Bauernbrot
und regionalen Käsesorten. Von 8.00 h bis 14.00 h
„Grünmarkt Zell am See“ local fresh market with typical and regional food
Kindernachmittag mit Spiel und Spaß, Kinderschminken, Hüpfburg,…; beim Dorfbrunnen Maishofen
Children‘s afternoon with games and fun, face painting, bouncy castle,…;
at the village fountain in Maishofen
-13-
BAUERNHERBST DORFFEST
IN MAISHOFEN SA 20.8.2016 | AB 13.00 UHR
HARVEST VILLAGEFESTIVAL IN MAISHOFEN SAT 20.8.2016 |
Traditionell:
Handwerksvorführungen, Tanzlmusi, Weisenbläser,
Brauchtumsgruppe, Konzert der
Trachtenmusikkapelle, volkstümliche
Musik Großer Festumzug: Schnalzer,
Trachtenmusikkapelle,
Pferdegespanne,
Trachtengruppe,
Schützen, Bäuerinnen mit Pinzgauer
Dirndl, Oldtimertraktoren... Rundherum:
Kinderprogramm (Luftballons, Kinderschminken, Hüpfburg, Ponyreiten, „Pinzgauer Kost“, Schießstand, Bücherflohmarkt...
Traditional: demonstrations of arts and crafts, dance music,
wind ensembles, local heritage group, concert by the town
band, folk music Big festival parade: whip-crackers, town
band, horse-drawn carriages, traditional folk costumes,
vintage tractors... In addition: children‘s program (balloons,
face painting, bouncy castle, pony riding, Pinzgau treats,
shooting range, book flea market...
-14-
FROM 1.00 P.M.
LIVE DABEI „DIE ALPENKRACHER“
DAS KLEINE JUWEL…
-15-
IHR URLAUBSRABATTBLOCK
%
SOM
URLAUBSRABATTBLOCK
MER
IM
201
6
„Mehr Urlaub für weniger Geld“ mit dem Rabattblock
Maishofen bietet Ihnen eine erholsame Zeit im Zentrum der
großen Urlaubsdestinationen, die Sie alle im Umkreis von wenigen
Kilometern erreichen können. Um so viel wie möglich mitzunehmen, haben wir einen Rabattblock mit über 25 Ermäßigungen
für sehenswerte Ausflugsziele des Pinzgaus und Einkaufsmöglichkeiten im Ort zusammengestellt.
Den Block erhalten Sie kostenlos
von Ihrem Vermieter bei der Anmeldung!
EINIGE ERMÄSSIGUNGS PARTNER
SOME REDUCTION PARTNER´S
Maishofner Badestrand 100%
Rafting auf der Salzach 20%
Bergbahnen Saalbach Hinterglemm 10%
Weißsee Gletscherwelt, Uttendorf 20%
Nationalparkwelten Mittersill 17%
„Feinkostmarkt“ Pinzgau Milch Maishofen 10%
Rad- und Wandergolf Maishofen 100%
Großglockner Hochalpenstraße 12%
VACATION DISCOUNT PAD
„More vacation for less money“ with the discount pad
Maishofen offers fun and recreation in the heart of major vacation
destinations, all of which can be reached within a distance of only a
few kilometers. So that you can experience as much as possible, we have
compiled in one discount pad over 25 discounts for attractive excursion
destinations in Pinzgau as well as shopping opportunities in town.
You will receive this pad for free from your accommodation
provider when you register!
DAS KLEINE JUWEL…
-18-
MAISHOFNER
STRANDBAD LAKESHORE RESORT
Maishofen hat ein eigenes Strandbad am Zeller See – der Eintritt
ist übrigens für unsere Gäste frei. Die durchschnittlichen Wassertemperaturen des Sees betragen im Sommer 21 – 24 Grad.
Maishofen has its own lakeshore resort – and our guests get to enjoy
it for free. Average water temperature of the Zeller See in summer
is 21 – 24 degrees Celsius.
-19-
SALZBURGERLAND HOHE TAUERN CARD
Freier Eintritt zu 190 Sehenswürdigkeiten und Attraktionen im
ganzen SalzburgerLand!
Die Entdeckungsreise kann beginnen. Sie sind in Ihrem Urlaub
gerne aktiv und möchten viel erleben? Mit der SalzburgerLand
Card können Sie jeden Tag die schönsten Attraktionen besuchen
und bezahlen dafür einen Fixpreis. Egal, ob Sie eine der zahlreichen
Bergbahnen zum Wandern nützen, eine Abkühlung in einem Bad
oder See nehmen, eines der vielfältigen Museen besuchen oder
Minigolfen gehen möchten, mit 190 Attraktionen finden Sie in
jeder Region das passende Angebot. Inklusive 24 Stunden Ticket
der Stadt Salzburg!
Die Hohen Tauern Card
bietet genau die gleichen Möglichkeiten wie die SalzburgerLand
Card, nur ist anstatt den Attraktionen in der Stadt Salzburg die
Großglockner Hochalpenstraße oder die Panoramabahn Kitzbühler
Alpen Hollersbach inkludiert.
PREIS PRICE
ERWACHSENE ADULT
6 Tageskarte | 6 day ticket
€ 62,00
12 Tageskarte | 12 day ticket
€ 76,00
KINDER (6 - 15 JAHRE) CHILDS (6 TO 15 YEARS)
6 Tageskarte | 6 day ticket
€ 31,00
12 Tageskarte | 12 day ticket
€ 38,00
-20-
Free admission to 190 sights and throughout SalzburgerLand!
Do you like to be active during your vacation and experience a lot? With the
SalzburgerLand Card, you can visit the best attractions and pay just one set
price. Whether you would like to use one of the numerous lifts for hiking, take
a refreshing dip in a pool or lake, visit the various museums, or play a round
of mini golf, with 190 attractions to choose from, you’ll find just what you’re
looking for in every region - including 24 hrs. ticket in the city of salzburg.
Hohe Tauern Card
The same as the Salzburger Land Card however incl. the Grossglockner
High-Alpine Road or Panoramabahn Kitzbühler Alpen Hollersbach (the
24 hr. Salzburg City card is not included!)
FAMILIENBONUS FAMILYBONUS
Kinder unter 6 Jahren - frei
Ab dem dritten Kind einer Familie zwischen 6 und 15 Jahren ist die
SalzburgerLandCard gratis (gilt auch für Alleinerzieher)
Children under 6 yrs. old - free
For the third child or more in the same family between ages 6 and 15,
the SalzburgerLand Card is free (offer also valid for single parents)
-21-
AUSFLUGSFAHRTEN EXCURSIONS
Großglockner, Krimmler Wasserfälle, Eisriesenwelt Werfen,
Mozartstadt Salzburg, Freilichtmuseum Salzburg, Innsbruck,
Venedig, Wien…
Alle Ausflüge werden mit Komfortreisebussen und mit Reisebegleitung durchgeführt! Anmeldung und genaues Programm im
Tourismusverband Maishofen erhältlich!
Grossglockner, Krimml Waterfalls, Werfen Giant Ice Caves,
Salzburg City of Mozart, Salzburg Open-Air Museum, Innsbruck,
Venice, Vienna…
All excursions are on tour coaches with complete comforts and tour guide!
Registration and program details through Maishofen Tourist Office!
-22-
RAD- & WANDERGOLF „HIKE & BIKE GOLF“
Die Freizeitattraktion „Rad- & Wandergolf“ bietet 15 Erlebnis Golfstationen, die unsere Gäste einladen, die Landschaft in und um Maishofen per
Rad oder zu Fuß kennenzulernen. Fahren oder wandern Sie von einem
„Golfloch“ zum anderen und lassen Sie sich überraschen, denn originelle
Hindernisse erschweren Ihr „hole in one“. Die gut ausgeschilderten „Rad& Wandergolfstationen“ liegen an den schönsten Plätzen Maishofens.
Schläger, Bälle und Scorekarte gibt es im Tourismusverband!
The recreational attraction known as „Hike, Bike, & Golf“ includes 15 golf stations, at the wonderful countryside in and around Maishofen by bike or on foot.
You will bike or hike (ca. 12 km) from one golf hole to the next. The “Hike,
Bike & Golf ” stations are located at the most beautiful places in Maishofen.
SPIELGEBÜHR | FEE
Adult
€ 2,50
Kinder bis 12 Jahre | Kids up to 12 years
free!
Kaution für Schläger | Deposit for the path
€ 10,00
-23-
1 Stunde
1/2-Tag
1 Tag
GUT GELIEHE
Mountainbike (Kat. A)
6,–
13,–
20,–
Tourenrad
Erwachsene
4,–
8,–
12,–
Kinderrad
2,–
5,–
7,–
22,–
30,–
9,–
15,–
Elektrofahrrad
Kinderanhänger
(max. 2 BIKE-VERLEIH
Kinder)
TARIFE
Kinder-Trailer
(max. 2 Kinder)
1 Stunde
1/2-Tag
15,–
1 Tag
Helm
Mountainbike (Kat. A)
6,–
13,–
2,–
20,–
Kindersitz
Tourenrad
Erwachsene
4,–
8,–
5,–
12,–
Kinderrad
2,–
5,–
7,–
22,–
30,–
9,–
15,–
Änderungen vorbehalte
Elektrofahrrad
Kinderanhänger
Josef Streitberger · Saalhofstr. 2, 5751 Maishofen
(max. 2 Kinder)
Telefon: 06542/680 70 · Mobil: 0664/202 24 45
Kinder-Trailer
www.bigtime-sport.at
(max. 2 Kinder)
Helm
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo–Fr:
8.30–12.00 Uhr
Kindersitz
14.00–18.00 Uhr
Sa:
8.30–12.00 Uhr
Josef Streitberger · Saalhofstr. 2, 5751-24Maishofen
15,–
2,–
5,–
Änderungen vorbehalte
3 Tage
EN.
5 Tage
45,–
60,–
29,–
42,–
15,–
28,–
72,–
105,–
3 Tage
5 Tage
45,–
60,–
29,–
42,–
igung
Ermäß ttblock
ba
mit Ra
FAHRRADVERLEIH
FAHRRADSERVICE
E-BIKES
ÖFFNUNGSZEITEN
15,–
28,–
Montag bis Freitag:
8.30 - 12.00 h | 14.00 - 18.00 Uhr
72,–
105,–
Samstag:
8.30 - 12.00 Uhr
en! Alle Preise in Euro und inkl. MwSt.
en! Alle Preise in Euro und inkl. MwSt.
Saalhofstr. 4 | 5751 Maishofen
(neben der Tourismusinformation)
Telefon +43 6542 68070
www.bigtime-sport.at
GEFÜHRTE WANDERUNGEN
GUIDED HIKE TOUR
Treffpunkt: jeden Mittwoch: 8.15 Uhr beim Tourismusverband; im
Zeitraum 1.6. – 12.10.2016;
Anmeldung: bis Dienstag 17:00 Uhr, im Tourismusverband
Ausrüstung: Bergschuhe, Rucksack, immer Regenbekleidung,
Kopfbedeckung, Creme und Sonnenbrille.
Proviant: Kleinigkeit zum Essen, ganz wichtig Getränke!
Tipp: Frühstück nur wie gewohnt einnehmen, etwas weniger und dafür
etwas mitnehmen. Wir bleiben immer stehen, machen Pausen, so dass sich
jeder Einzelne nach seinen Bedürfnissen stärken kann.
Guided hike: every wednesday from 1th june to 12th of october 2016
Registration: by Tuesday 5 p.m. at the tourist office;
Meets: 8:15 a.m. at the tourist office
-26-
*Wanderung zum Wetterkreuz 1.663 m, Reiterkogel 1.818 m und
über den Hasenauerkamm – Bergfahrt Reiterkogelbahn
* Rundwanderung zur Forsthofalm und Saalalm und zurück zum Ausgangspunkt
*Wanderung zur Örgenbauernalm; Auffahrt Biberg, Wanderung zur
Örgenbauernalm über Neunbrunnen nach Maishofen
** Wasserfallweg 1.853 m, Ferleiten
** Peter Wiechentalerhütte, 1.707 m in Saalfelden
** Rundweg Maurerkogel – Schmittenhöhe, Berg- und Talfahrt
**Spielberghaus, Auffahrt Kohlmaislift entlang des Schwarzleograbens
über den Bernkogel 1.709 m, zum Spielberghaus nach Saalbach zurück
**Schwalbenwand 2.020 m oder Sausteige 1.912 m direkt vom Tourismusverband geht es auf unsere Hausberge in Maishofen
***Saalachtaler-Höhenweg, Kohlmaisauffahrt und zurück über die
Sausteige 1.912 m nach Maishofen – Ausdauer erforderlich
***Almrosenweg – Auffahrt Biberg, Sausteige 1.912 m, Stablberg,
nach Maishofen zurück
*** Hundsstein Statzerhaus, 2.117 m, Thumersbach
***Gradwanderung Krefelderhütte Kaprun – Ausgangspunkt Mittelstation Kitzsteinhorn
***Pinzgauer Spaziergang, entlang des Salzachtals bis zum Klingertörl
– Übergang nach Saalbach und zur Schattbergbahn
***Tristkogel Hochtorsee, 2.095 m, Ausdauer erforderlich; Ausgangspunkt Hinterlengau
*** Staffkogel, 2.115 m, Ausgangspunkt Hinterlengau
***Hohe Penhab, 2.113 m, Bergfahrt zum Zwölferkogel, über die Hohe
Penhab zum Schwarzachergraben zurück zum Ausgangspunkt
* leicht, ** mittel, *** gute Ausdauer erforderlich | Wanderungen werden je nach
Witterung und körperlicher Verfassung der Teilnehmer kurzfristig ausgesucht
-27-
DIE HEIMATGEMEINDE
DES MALERS ANTON FAISTAUER
Die Person Anton Faistauer:
Geboren am 14. Februar 1887 in Sankt Martin bei Lofer, gestorben
13. Februar 1930 in Wien, begraben in Maishofen. Faistauer zählt zu
den bedeutendsten Malern der österreichischen Moderne. Die meisten Bilder Faistauers befinden sich im Salzburg Museum Carolino
Augusteum und im Museum der Moderne in Salzburg.
Anton Faistauer in Person:
Born on 14th of february 1887 in
St. Martin by Lofer, died 13th of
february 1930 in Vienna, buried
in Maishofen. Faistauer belongs
to the most famous painters of the
modern austrian art. Most paintings are situated in Salzburg
Museum Carolino Augusteum and
in Museum der Moderne in
Salzburg as well.
ANTON FAISTAUER WANDERWEG
ANTON FAISTAUER HIKING PATH
Auf den Spuren von Anton Faistauer wandern
An 11 Stationen, an denen Anton Faistauer gemalt hat, sind
Tafeln mit Bildern und Informationen zum Künstler aufgestellt.
Die Tafeln vermitteln einen bewegenden Eindruck in das Leben
Faistauers: Die Wanderwegkarte mit Broschüre zu den einzelnen
Stationen ist im Tourismusverband erhältlich.
-28-
In the footsteps
of painter Anton
Faistauer hiking
A hiking path with
11 stations. Large-scale
info boards provide
biographical details,
his relationship with
his compatriots, and
about how important
it was for Faistauer to
come to artistic terms
with the landscapes of
his own homeland.
WANDERNADEL | HIKING PIN
„Mit dem Maishofner Wanderpass zu Ihrer goldenen Wandernadel“. Und wie bekommen Sie unsere Wandernadel? Sie suchen sich anhand unserer
Wanderkarte Ihre Lieblingstour aus und wählen pro
Tag einen unserer Wanderpunkte als Raststation.
Mit insgesamt 20 Wanderpunkten können Sie die goldene Wandernadel im Tourismusverband mit dem „Maishofner Gäste Rabattblock“
(diesen erhalten Sie bei Ihrem Vermieter) kostenlos bzw. ansonsten um
€ 4,50 erwerben.
“Use your Maishofen hiking passbook to earn your golden hiking
achievement pin”. More Information at the tourist office!
-29-
ouvenir im
Urlaubss band kaufen!
er
sv
u
Tourism
uvenir at
holiday so ce!
r
u
yo
y
u
B
offi
the tourist
INFORMATION A - Z
Apotheke: Vitamia, Tel.: +43 65 42 68 400
Ärztenotdienst: Dr. Enzinger, Tel.: +43 65 42 682 64;
Zahnarzt: Dr. Fujs, Tel.: +43 65 42 68 078
Ärztenotdienst: Tel.: 141
Alpenrundflug: Flugplatz Zell am See,
Tel.: +43 65 42 57 937
Ausflüge: geführte Touren buchbar im Tourismusverband
Beach-Volleyball: im Ortszentrum hinter dem Gasthof Post
Fischen / Angeln: Angeln am Zeller See, Fischkarte bei Sport
Achleitner oder im Restaurant Seewirt erhältlich
Internet W-lan: Hotel Victoria, Restaurant Kammerlander, Gasthof
Post, Schloss Kammer, Cafe - Diverso
Kegeln: Bowling u. Kegelbahn im Freizeitzentrum Zell am See
(direkt neben dem Hallenbad) Tel.: +43 6542 785
Kino: Lichtspiele Zell am See, Tel.: +43 6542 72 459
Diesel Kino, Bruck/Glstr., Tel.: +43 6545 70 090
Kirche, Messen: jeden Samstag 19.00 h, jeden Sonntag 8.30 h
Krankenhaus: Zell am See, Tel.: +43 6542 777 0
-30-
Leihbücherei, Ludothek & Internet: Bücherverleih im Stiegerschlössl, mehr als 3.500 Bücher, Spiele, PC, CD‘s;
Mo und Fr 17.00 – 19.00 h, Mi 16.00 – 18.00 h, Do 10.00 – 11.00 h
Pferdeschlittenfahrten: Erleben Sie die Schönheit unserer Landschaft in der Geschwindigkeit von 2 Pferdestärken.
Anmeldung: Herr Struber, Tel.: +43 6542 68533
Pinzgau Milch: Großer Einkaufsmarkt in dem Sie bäuerliche
Bio-Produkte aus der Region erwerben können.
Taxi: Taxi Berger, Tel.: +43 664 3581 795
Taxi Ring, Tel.: +43 6542 55100
Tauchen: Tauchschule Zell am See, Kontakt: Matiasch Erwin,
Tel. +43 6542 68 403, Mobil: +43 664 50 3 6 969
Tennis: 3 Tennisplätze beim Sportplatz Maishofen.
Auskunft und Anmeldung beim Platzwart Tel.: +43 6542 68394
-31-
INFORMATION A - Z
Pharmacy: Vitamia, Tel.: +43 6542 68 400
Emergency doctor: Dr. Enzinger, Tel.: +43 65 42 682 64;
Dentist: Dr. Fujs, Tel.: +43 6542 68 078
Emergency medical care Tel.: 141
Alpine Aerial Tours: Zell am See airfield, Tel.: +43 6542 57 937
Excursions: few tours you can book at the tourist office
Beach - Volleyball: in the center of maishofen, next to „Gasthof Post“
Bowling: in Zell am See more Information Freizeitzentrum Zell am
See Tel.: +43 6542 785
Fishing: on the lake; by your pass at Sport Achleitner or Restaurant
Seewirt in Zell am See
Internet -WiFi: Hotel Victoria, Restaurant Kammerlander, Gasthof
Post, Cafe - Diverso, Schloss Kammer
Cinema: Lichtspiele Zell am See Tel. +43 6542 72 459
Diesel Kino, Bruck/Glstr.+43 6545 70 090
-32-
Church, Masses: Saturdays at 7 p.m. Sundays at 8.30 a.m.
Diving: Divingschool Zell am See,
Contact Mr. Matiasch Tel.: 0664 / 503 6969
Hospital: Zell am See, Tel.:+43 6542 7770
Libary & Internet: Lending library at the Stiegerschlössl with more
than 3.500 books. Open: Monday and Friday from 5-7 p.m., Tuesdays
from 10-11 a.m., Wednesday 4-6 p.m.
Horse-drawn Sleigh Rides: Enjoy a excursion through beautiful
landscapes. Reservation.: Mr. Struber, Tel.: +43 6542 68533
Pinzgau Milk: Large supermarket where you can purchase organic
agricultural produce from the region.
Taxi: Taxi Berger, +43 664 3581 795
Taxi Ring, +43 6542 55100
Tennis: 3 Courts at the sport area of maishofen, more
information: Tel.: +43 6542 68394
-33-
DAS
wer braucht
Fernsehen
GEFÜHL.
NATR UN
ER LE BN IS BE RG AR
CO UR S,
, BO GE NP
MIT WA LD RUTS CH EN PA RK KIN DE RBAU MW EG,
N,
TE
AR
WA LD SE ILG
HR.
FLO WTRA IL UN D VIE LE S ME
+43 (0)6584 7301
www.hochkoenig.at
-34-
Willkommen
BY CASINO ZELL AM SEE
Besuchen Sie das neue Casino Zell am See und
erleben Sie echtes Spielvergnügen in einzigartiger
Atmosphäre. Täglich ab 14.00 Uhr
an den Spielautomaten, Roulette
und Black Jack ab 15.00 Uhr.
Serviceline: +43 (0)6542 474 47
zellamsee.casinos.at
facebook.com/casino.zellamsee
-35Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at
und in allen Casinos
ESSEN & TRINKEN IN MAISHOFEN * * * *
Landgasthof Schloss Kammer, Kammererstr. 22
A-5751 Maishofen | Tel. 06542 / 68202, Fax -4
www.schlosskammer.at |schloss.kammer@sbg.at
Der Geheimtipp für Genießer der ursprünglichen,
österreichischen Küche mit „Schmankerln“ aus der
eigenen Landwirtschaft. Lehnen Sie sich einfach zurück
und genießen Sie in der gediegenen Atmosphäre unseres
gotischen Gewölbes.
Wir von Schloss Kammer freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihre Familie Neumayer
Anton-Faistauer-Platz 1
A-5751 Maishofen
Tel.: +43 6542 6 8214
Unser gutbürgerlicher Gasthof am Dorfplatz bietet neue,
geräumige Zimmer mit Frühstück oder Halbpension,
Terrasse, Stüberl & Wellnessbereich.
www.gasthof-postwirt.at | postwirt.maishofen@gmail.com
-36-
EATING & DRINKING IN MAISHOFEN
Wir bieten Ihnen... Erstklassiges Restaurant mit Menüangebot, Seminarraum,
Kinderspielplatz. Komfort- und Luxuszimmer zu vernünftigen Preisen, Whirlpool,
Erlebnissauna, Solarium, Massage, Fitness.
Ein schönes außen Pool mt herrlicher Terrasse.
Hotel-Gasthof Victoria | Zeller Straße 10 | A-5751 Maishofen | Tel.: +43 6542 68297-0
www.hotelvictoria.at | office@hotelvictoria.at
Ein Treffpunkt für Einheimische,
Freunde des Ortes und der Wirtsleute, Anhänger der
Wirtshauskultur. Ein sicherer Tipp für gutes Essen und Trinken
in gemütlichen Stuben direkt im Dorf.
Täglich außer Mittwoch ab 12.00 h durchgehend warme Küche
Kammererstraße 4 | 5751 Maishofen | T: +43 6542 6 8082
stiegerschloessl.at@gmail.com | www.restaurant-stiegerschloessl.at
-37-
ESSEN & TRINKEN IN MAISHOFEN Besuchen Sie uns zu einer zünftigen Stockpartie. Genießen Sie auf
unserer neu gestalteten Terrasse ein paar gemütliche Sonnen-Stunden. Unsere Spezialität: Spanferkel am offenen Feuer, Ripperl,
Kasnock`n, Hutessen ... / Reservierung erbeten
Auf Ihren Besuch freuen sich Eva & Christian Wallner
Mayerhoferstr. 45 5751 Maishofen
Tel.: +43 (0) 699 1194 8539 E: eva.dankl@sbg.at
CAFE RESTAURANT
KARIN
Zellerstraße 1
5751 Maishofen
Tel: +43(0) 6542 68889
www.cafekarin.at
Lassen Sie sich bei uns verwöhnen – wir servieren Ihnen
bodenständige und feine Gerichte der regionalen Küche,
sorgfältig, frisch und natürlich zubereitet.
Genießen Sie unser täglich wechselndes Mittagsmenü,
hausgemachte Pizzen, Salate, Nudelgerichte
oder unsere saisonalen Schmankerln.
Sämtlichte Gerichte auch zum Mitnehmen!
Durchgehend warme Küche!
Montag Ruhetag!
-38-
EATING & DRINKING IN MAISHOFEN
Landgasthof
Bad Neunbrunnen
Herrlich gelegen, am Natursee Bad Neunbrunnen. Unser
Restaurant bietet eine reichhaltige Auswahl an kulinarischen
Genüssen. Spezialität des Hauses: „Hutessen.
Auf Ihre Reservierung freut sich
Familie Kaltenberger
Neunbrunnen 60, A-5751 Maishofen
Tel.: 06542 / 80 765-0 | Fax: 06542 / 20592
www.neunbrunnen.at | hotel@neunbrunnen.at
C A F E · R E S TA U R A N T
Kirchhamerstraße 6 | 5751 Maishofen
Tel. 06542/20863
-39-
ESSEN & TRINKEN IN MAISHOFEN Mayerhoferstr. 1
5751 Maishofen
Tel. 06542 / 68208 | Fax 68510
gasthof@unterwirt-maishofen.at www.unterwirt-maishofen.at
Der gemütliche Gasthof im Ortskern. Bekannt durch gute Küche und Schmackhaftes in vielen Variationen. Cafè, Restaurant, voll automatische Kegelbahn mit
Kellerbar, verschiedene Veranstaltungsräume für Hochzeiten, Versammlungen
sowie Betriebsausflüge bestens geeignet. Appartements, eigene Ferienhäuser in
zentraler, ruhiger Lage, Große Parkplätze.
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Hasenauer!
GASTHOF HAMMERSCHMIDT | Familie Eder
Lahntal 36, 5751 Maishofen | Tel.: +43 664 58 06 785
hermann-eder@sbg.at | www.gasthof-hammerschmidt.com
JAUSENSTATON STABLBERG | Familie Rasser
Stablberg 5, 5751 Maishofen | Tel.: +43 664 98 63 347
-40-
EATING & DRINKING IN MAISHOFEN
PENSION-RESTAURANT
KAMMERLANDER
Familie Kammerlander
Saalfeldnerstr. 20
5751 Maishofen
Internet: W-lan
Öffnungszeiten:
täglich 17.00 - 23.00 Uhr | Montag & Dienstag Ruhetag!
T: +43 6542 68242-0 www.sbg.at/kammerlander
Hofmannsthalstraße 12
Tel: 0043 - 6542 - 72 911 0
E-mail: info@schloss-prielau.at
Internet: www.schloss-prielau.at
Schloss Prielau lädt ein. 1492 erstmalig erwähnt und ehemaliger
Wohnsitz Hugo von Hofmannsthal ist dieses Jagdschloss ein ideales
Ausflugs- und Wanderziel. Rustikale Stube und Sonnenterrasse mit
regionalen Spezialitäten und Kuchen am Tage. Am Abend stilvolle
Gourmetküche im Restaurant MAYER’s
-41-
SPAR MARKT
RIPPER
SPAR
MARKT
RIPPER
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
MO-FR 07:00
- 19:00
| SA 07:00
18:00 - 18:00
MO-FR
07:00
- 19:00
| SA-07:00
direkt im Ortszentrum neben Kirche!
direkt
im Ortszentrum neben Kirche!
Wir freuen
Wir freuen
uns auf Ihren besuch!
uns auf Ihren besuch!
-42-
Handwerk fürs
Mundwerk
Besuchen Sie unseren Feinkostladen in Maishofen!
Eine erlesene Auswahl an hochwertigen Milch- und
Käseprodukten sowie regionale Spezialitäten wie
Speck, Honig und feine Brände warten auf Sie.
Saalfeldner Strasse 2, 5751 Maishofen
(direkt an der Bundesstraße)
Mo-Fr 7:30 bis 18:00 Uhr, Sa 7:30 bis 12:00 Uhr
Tel +43 (0)6542 68266 · www.pinzgaumilch.at
DAS KLEINE JUWEL…
Lackenweg
Schusterfeld
sse
9
8
30
P
2
Dorfstraße
Ma
straße
ur
erw
eg
Sportplatzweg
Strandbad
14
HOF
Schwarzstraße
Tennisplätze
Fussballplatz
Mayerhofen
Sonnenweg
10
Hapimag
P
63
fen
tsho
han
Dec
Lohweg
Tradlweg
9
5
2
80
5
5
Fliederweg
Steinbergweg
Dechantshofen
61
Peilreitweg
Billrothstraße
Kurt-Schicht-Weg
nach Thumersbach
I
Maishofner Höhenweg
1
2
3
4
10
l
ss
lö
12
Wildentenweg
8
6
ch
rs
BAHN
G
19
4
GH Unterwirt Dorf
4
Diver
Schul-
ge
Imbachhornweg
e
ss
Gartenstraße
Kitzsteinhornweg
1
ie
23
45
7
6
Zenzfeld
ga
Point
15
17
ubn
ferstraße
Mayerho
St
äste St
10
ün
58
41
11
t
Poin
39
48
WM-G
17
6
16
Gr
Schlossweg
s
Kirchgas
1-2
Prielauweg
2
10
e
32
eg
Wiesenw
Badhausfeld
Haus Salzburg
Tourismus-
verband A
Anton FaistauerPlatz
P
MAISHOFEN
21
10
10
GH Post
Café Jedermann 1
Rinderzuchtverband
Schloss Prielau
Stablberg
Glemmerstraße
11
Tauernweg
Unterreit
26
Pinzgau Milch
Saalhofstraße
GH Alpenrose
Yachtclub
ZELLER SEE
2266
Schnapsbrennerei
7
15
23
18
1
15
Sinnlehenweg
26
F
15
10
BP Tankstelle
22
Hofmannsthalstraße
3
Schloss
Saalhof
Hettlerga
E
5
6
5
ße
rstra
Zelle
M
AG
Café Karin
Glocknerweg
35
Lunastraße
Schmiedweg
Atzing
Oberreitberg
10
39
9
weg
Reitersbachweg
18
11
hlen
Oberreit
Ferienhäuser
Umfahrung Maishofen
Zell am See
6
1
Mü
nach Zell am See
D
62
ia
C
F2-F4
Prielauweg
Reitersbachweg D 1
Saalachweg
E7
Saalfeldnerstraße D 6, D 7 - D 12
Saalhofstraße
E6
Sattlerweg
D7
Schlossweg
F2
Schmiedweg
C6
Schönhofweg
G 11
Schulstraße
F6
Schusterfeld
E3
Schwarzstraße
F6
Sinnlehenweg
D5
Sonnenweg
G4-H4
Sportplatzweg
F6
Stablberg
B7
Steinbergweg
H 5 - H 6; G 6
Tauernweg
E6
Torfmoos
D 10
Tradlweg
H4
Uferstraße
G 10
Unterreit
E3
Vorderstraß
E9
Weidenweg
D 10
Wiesenweg
D 10 - D 11
Wildentenweg
G1-H1
Zellerstraße
D1-D5
Zenzfeld
F4
E2
E-F1
F4
F7-G7
H1
F6
E6-8
F3
E8
E3
D 11
E8
H4
E1-E2
F6
F 4 - F 5; G 6
E 9; F 10 - G 10
D 12
D6
D 10 - C 10
H 8 - I 11
D2
D3
C 11
E8
H4
E8-F8
G3
el V
icto
r
B
Hettlergasse
Hofmannsthalstraße
Imbachhornweg
Kammererstraße
Kurt-Schicht-Weg
Kirchgasse
Kirchhamerstraße
Kitzsteinhornweg
Kreuzgasse
Lackenweg
Lahntal
Lindenweg
Lohweg
Lunastraße
Maurerweg
Mayerhoferstraße
Mitterhofen
Moosweg
Mühlenweg
Neunbrunnen
Oberhausweg
Oberreit
Oberreitberg
Oitbergweg
Oitenweg
Peilreitweg
Pfeiferbichlweg
Point
6
Hot
Ahrain
E9
Am Feld
F7
Am Metzgerfeld
E6-7
Am Weizenfeld
E8
Angerweg
C 12
Anton-Faistauer-Platz E 6
Atzing
D4-5
Atzingerberg
D5
Auweg
E7
Badhausfeld
F3
Bergern
B - C 12
Bichlweg
E8
Billrothstraße
H1
Birkenweg
D 10
Brunnfeld
F9
Buchwaldweg
D8
Dechantshofen
H2-3
Dorfstraße
F6
Engelriesen
F 12
Fliederweg
H4
Föhrenweg
D 11
Gadenstättweg
A6-7
Gartenstraße
F3
Glemmerstraße
A6-D6
Glocknerweg
D4
Grüngasse
F4
Hagnbichl
E9
Haid
E 12
5
P Parkplatz
Spielplatz
Mayerhoferstraße
A
4
Bankomat
Tourist-Info
Tankstelle
nach Saalbach
3
Wanderwege
Campingplatz
Bahnhof
Atzingerberg
2
GH Bichlwirt
1
Vermieter und Vermieter mit Gaststätte
Gaststätte
Bushaltestelle
5
6
Ka
8
Gadenstättweg
60
7
8
9
10
11
12
A
56
Ratzenhöhe
4444
Bergern
Jausenstation Stablberg
Bad Neunbrunnen
idt
Oitbergweg
67
2
C
GH
Ha
m
69
Angerweg
GH Neunbrunnen
60
me
rsc
hm
5
Neunbrun
nen
aldweg
Buchw
Wie
g
hl
Ahrain
Trabbahn
h
ac
11
Saalfeld
e
eld
alf
Sa
n
sstraße
16
Ha
nerstraß
e
ss
rtra
Unt
6
eg
ichlw
ferb
Pfeif
nfeld
e
Weiz
aß
nberger
tew
eg
äs
str
ch
g
mm
Sta
ala
Sa
Am Feld
am
iffany
erlander/T
GH Kamm
Am
Kirchhamerstraße
rer
Kreuzgasse
11
26
D
n
Bunde
Vorderstraß
lu
erf
7
Pens. Quehe
42
18
e
E
60
Mitterhofen
4
8
Brunnfeld
46
N
F
lrie
s
en
e
En
ge
me
70
56
7
45
11
fvilla
rso
2
Almliesl
id
We
6
nbic
we
e
20
Am Metzgerfeld
Auweg
4
Lindenweg
g
we
en
Torf
m
Oitenweg
5
1
rass
ch
ala
Sa
rflurt
oos
Kirchham
15
Unte
29
traße
Hag
ldners
Moosweg
Lahntal
Birkenweg
lweg
Saalfe
43
7
g
we
sen
Bich
Sattlerweg
26
36
55
Föhrenweg
Schönhofweg
ew
g
W
ä st
mg
S ta m
Mitterhofen
e
Ufers
traße
Schloss Kammer Oberh
a
N
S
22
22
G
87
Olten
H
usw
eg
O
Schießstand Babylift
Heiratsbründl
Oberhaus
I
15
7
Kammeregg-Alm
8
1 000 m
9
10
11
12
gefällt mir klicken | click to like
fwww.facebook.com/maishofen.info
Tourismusverband Maishofen
Saalhofstraße 2 | 5751 Maishofen | Österreich
Tel.: +43 6542 6 8318 0 | e-mail: info@maishofen.com
www.maishofen.com