Sommersession 2016 Session d`été 2016 Sessione estiva 2016

Sommersession 2016 Session d`été 2016 Sessione estiva 2016

e-parl 13.05.2016 17:53
Parlamentsdienste
Services du Parlement
Servizi del Parlamento
Servetschs dal parlament
Zentrales Sekretariat
CH-3003 Bern
Tel.
+41 58 322 97 04
Fax
+41 58 322 96 20
Sommersession 2016
Session d’été 2016
Sessione estiva 2016
Email: zs.kanzlei@parl.admin.ch
www.parlament.ch
STAND: 13. Mai 2016
Fristen für die Einreichung von Einzelanträgen (Kategorie IV)
Délais pour le dépôt de propositions individuelles (catégorie IV)
Termini per la presentazione delle proposte individuali (cat. IV)
1. Einreichung von Einzelanträgen (Kategorie IV)
1. Dépôt de propositions individuelles (catégorie IV)
1. Presentazione delle proposte individuali (cat. IV)
Geschäft/Objet /Oggetto
Vorgesehen am
Prévu le
Previsto il:
Frist
Délai
Termine
Staatsrechnung 2015 (FK)
Compte d'Etat 2015 (CdF)
Conto di Stato 2015 (CdF)
Voranschlag 2016. Nachtrag I (FK)
Budget 2016. Supplément I (CdF)
Preventivo 2016. Supplemento I (CdF)
)
) 31.05.2016
)
)
)
)
)
) 30.05.2016
) 19.00 Uhr
)
)
)
Automatischer Informationsaustausch über
Finanzkonten mit Australien. Einführung (WAK)
Echange automatique de renseignements relatifs aux
comptes financiers avec l'Australie. Introduction (CER)
Scambio automatico di informazioni relative a conti
finanziari con l'Australia. Introduzione (CET)
Zinsbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz
und der EU. Änderung (WAK)
Accord sur la fiscalité de l'épargne entre la Suisse et
l'UE. Modification (CER)
Accordo sulla fiscalità del risparmio tra la Svizzera e
l'UE. Modifica (CET)
)
)
)
) 31.05.2016
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) 30.05.2016
) 19.00 Uhr
)
)
)
)
)
)
)
16.003
ns
16.007
ns
15.076
s
15.081
s
16.022
n
02.06.2016
Internationale Zusammenarbeit 2017-2020.
Weiterführung (APK)
Coopération internationale 2017-2020. Continuation
(CPE)
Cooperazione internazionale 2017-2020. Continuazione
(CPE)
31.05.2016
13.00 Uhr
16.024
n
FIPOI. Finanzhilfen an die ONUG, WHO und ILO (APK) 02.06.2016
FIPOI. Aides financières pour l'ONUG, l'OMS et l'OIT
(CPE)
FIPOI. Aiuti finanziari per l'UNOG, l'OMS e l'OIL (CPE)
31.05.2016
13.00 Uhr
e-parl 13.05.2016 17:53
Geschäft/Objet /Oggetto
Vorgesehen am
Prévu le
Previsto il:
Frist
Délai
Termine
15.025
n
Mehrwertsteuergesetz. Teilrevision (WAK)
Loi sur la TVA. Révision partielle (CER)
Legge sull'IVA. Revisione parziale (CET)
06.06.2016
02.06.2016
13.00 Uhr
15.077
s
Bundesgesetz über die Gesundheitsberufe (WBK)
Loi sur les professions de la santé (CSEC)
Legge federale sulle professioni sanitarie (CSEC)
07.06.2016
06.06.2016
19.00 Uhr
07.402
n
Pa.Iv. Amherd. Verfassungsgrundlage für ein
Bundesgesetz über die Kinder- und Jugendförderung
sowie über den Kinder- und Jugendschutz (WBK)
Iv.pa. Amherd. Loi fédérale sur l'encouragement et la
protection des enfants et des jeunes. Base
constitutionnelle (CSEC)
Iv.pa. Amherd. Base costituzionale per una legge
federale sul promovimento dell'infanzia e dei giovani
nonché sulla loro protezione (CSEC)
07.06.2016
06.06.2016
19.00 Uhr
14.067
s
08.06.2016
Landesversorgungsgesetz. Totalrevision (SiK)
Loi sur l'approvisionnement du pays. Révision totale
(CPS)
Legge federale suII'approvvigionamento economico del
Paese. Revisione totale (CPS)
07.06.2016
13.00 Uhr
15.044
n
OR. Mietrecht (RK)
CO. Droit du bail (CAJ)
CO. Diritto di locazione (CAG)
08.06.2016
07.06.2016
13.00 Uhr
16.025
n
Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in 09.06.2016
den Jahren 2017-2020 (WBK)
Encouragement de la formation, de la recherche et de
l'innovation pendant les années 2017 à 2020 (CSEC)
Promozione deIl'educazione, della ricerca e
dell'innovazione negli anni 2017-2020 (CSEC)
08.06.2016
12.30 Uhr
2
e-parl 13.05.2016 17:53
Geschäft/Objet /Oggetto
Vorgesehen am
Prévu le
Previsto il:
Frist
Délai
Termine
16.023
n
Interamerikanische Investitionsgesellschaft. Beteiligung 09.06.2016
der Schweiz an der Kapitalerhöhung (APK)
Société interaméricaine d'investissement. Participation
de la Suisse à l'augmentation de capital (CPE)
Società interamericana d'investimento. Partecipazione
della Svizzera aII'aumento di capitale (CPE)
08.06.2016
12.30 Uhr
15.079
s
13.06.2016
Moratorium für die Ausfuhr abgebrannter
Brennelemente zur Wiederaufarbeitung. Verlängerung
(UREK)
Moratoire sur l'exportation d'éléments combustibles
usés pour le retraitement. Prolongation (CEATE)
Moratoria per l'esportazione di elementi combustibili
esausti a scopo di ritrattamento. Proroga (CAPTE)
09.06.2016
13.00 Uhr
16.029
n
13.06.2016
OR. Verlängerung von Normalarbeitsverträgen mit
Mindestlöhnen (WAK)
CO. Prorogation des contrats-types de travail fixant des
salaires minimaux (CER)
CO. Proroga di contratti normali di lavoro che
prescrivono salari minimi (CET)
09.06.2016
13.00 Uhr
Bundesgesetz über die gebrannten Wasser.
Teilrevision (WAK)
Loi sur l'alcool. Révision partielle (CER)
Legge sull'alcool. Revisione parziale (CET)
14.06.2016
13.06.2016
19.00 Uhr
16.033
14.034
n
ZGB. Beurkundung des Personenstands und
Grundbuch (RK)
CC. Enregistrement de l'état civil et registre foncier
(CAJ)
CC. Atti dello stato civile e registro fondiario (CAG)
14.06.2016
13.06.2016
19.00 Uhr
13.443
n
14.06.2016
Pa.Iv. SPK-NR. Angemessene Vertretung der
Sprachgemeinschaften in einem Bundesrat mit neun
Mitgliedern (SPK)
Iv.pa. CIP-CN. Représentation équitable des
communautés linguistiques au Conseil fédéral avec
neuf membres (CIP)
Iv.pa. CIP-CN. Equa rappresentanza delle componenti
linguistiche in un Consiglio federale composto di nove
membri (CIP)
13.06.2016
19.00 Uhr
3
e-parl 13.05.2016 17:53
Geschäft/Objet /Oggetto
15.023
13.413
s
n
Vorgesehen am
Prévu le
Previsto il:
Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds
(NAF). Schliessung der Finanzierungslücke und
Strategisches Entwicklungsprogramm Nationalstrassen
(KVF)
15.06.2016
Fonds pour les routes nationales et le trafic
d'agglomération (FORTA). Comblement du déficit et
mise en oeuvre du programme de développement
stratégique des routes nationales (CTT)
Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato
(FOSTRA). Risanamento finanziario e Programma di
sviluppo strategico delle strade nazionali (CTT)
Pa.Iv. Bourgeois. Verstärkung der Massnahmen gegen 16.06.2016
das Liegenlassen von Abfällen (Littering) (UREK)
Iv.pa. Bourgeois. Mesures à renforcer contre l'abandon
des déchets (CEATE)
Iv.pa. Bourgeois. Rafforzare i provvedimenti contro
l'abbandono dei rifiuti (CAPTE)
Frist
Délai
Termine
14.06.2016
13.00 Uhr
15.06.2016
19.00 Uhr
 FRAGESTUNDE VOM 6. JUNI 2016: NEUE FRIST FÜR DIE
EINREICHUNG: DIENSTAG, 31. MAI 2016, 13.00 UHR
 HEURE DES QUESTIONS DU 6 JUIN 2016: NOUVEAU
DÉLAI POUR LE DÉPÔT: MARDI 31 MAI 2016, 13H00
4