Vielleicht hat sie ein rosa Hemd? Wolfgang Borchert

Vielleicht hat sie ein rosa Hemd? Wolfgang Borchert

Vielleicht hat sie ein rosa Hemd? Wolfgang Borchert
1. das Brückengeländer: la rembarde du pont.
2. Parade halten: passer en revue
3. sauer: aigre
4. das Spinngewebe: la toile d'araignée
5. nach Pfirsich riechen: sentir la pêche
6. der Kommiß: le service militaire
7. das Zeug: (ici) l'étoffe (= der Stoff)
8. (rosa/rot) anlaufen: rosir, rougir
9. es hat ihn erwischt: (ici) il s'est fait avoir
10. zerdrücken: (ici) chiffonner, froisser
Vielleicht hat sie ein rosa Hemd? Wolfgang Borchert
I.
Vocabulaire
Heimlich
Die Umgansprache
Zestören, zerbomben
Die „verlorene Generation“
Verletzt sein
Desorientiert
Die Handlung spielt in einer deutscher Großstadt
Die Passanten beobachten
II.
en cachette
le langage familier
détruire, bombarder
être blessé
désorienté
observer les passants
Die Rahmenerzälhung
Auf der Brücke / kurz nach dem Krieg
Die Episode aus Rußland / während des Krieges
Wieder die zwei auf der Brücke / kurz nach dem Krieg
III.
Die rosa Stück
Ein Geheimnis
Behalten
Die Symbol beschmutzen
Viel sentimentale Wert legen
Der Schmerz
Seine Männlichkeit beweisen
IV.
la douleur
prouver sa virilité
Die kurze Geschichte
Der Rüblick in der Vergangenheit
Das fallende Moment
V.
un secret
garder
salir un symbole
la chute
Die Soldaten
Schmutzige Witze erzählen
Keine Kameradschaft, Solidarität mehr
Deshumanisiert
VI.
Das Mädchen
Die beiden zum Traümen bringen
Unerreichbar
Besondere
Der Auslöser
VII.
le déclic
Timm
Sich schuldig fülhen
Sich bewußt sein + G
Ein schlechtes Gewissen
Gewissensbisse
Diese Errinerunge, verdrängen
Ein gezwungenes Lachen
Er ist verlegen
Er schweigt
© FREECORP 2001
http://www.freecorp.org
être conscient de
avoir mauvaise conscient
remords
refouler ses souvenirs
un rire forcé
il est gêné
il se tait