En Direct d`Aquitaine - CRT Aquitaine

issn 1279/7715
automne hiver 2014
t
c
e
r
i
D
n
E
e
n
i
a
t
i
u
d’Aq
Bulletin d’info
rmation d
nal de touris
u Comité régio
me d’aquitaine
sommAirE
mArKEting
P. 2 Présentation du Plan d’actions 2015
P. 2 Plan marketing 2016-2020
P. 3 Destination Vignobles :
des TO renouvelés
AccompAgnEr lEs ouvErturEs DE lignEs :
l’ExEmplE Du mArché turc
P. 4 Accueil de TO spécialistes sur la
Vélodyssée®
P. 5 Le naturisme, un art de vivre
moderne
P. 6 Pyrénées : des actions
mises en œuvre
P. 6 À la rencontre de nouveaux clients
« affaires »
P. 7 Une page dédiée à l’Aquitaine
sur voyages-sncf.com
P. 7 Le CRT à « Eat ! Brussels
Drink ! Bordeaux »
prEssE
P. 8 En Suisse, des retombées presse
rapides
P. 9 En Allemagne plusieurs articles
suite à des accueils
P. 9 Des blogueurs anglais séduits
par nos vignobles
oBsErvAtoirE
P.10 Une haute saison 2014 en retrait
P. 11 Une nouvelle étude sur les
clientèles étrangères
P. 11 Les fiches marchés 2014
ActuAlité
P.12 La 12ème Nuit des
« Best of Wine Tourism »
communicAtion
P.12 Les nouveaux outils
au service des partenaires
© Crta
Plusieurs actions ont été réalisées en partenariat avec l’Office
de Tourisme de Bordeaux et Atout France afin d’accompagner
l’ouverture de la ligne aérienne Istanbul – Bordeaux opérée par
Turkish Airlines depuis le 12 juin 2014 : une conférence de presse et
une présentation TO à Istanbul, des accueils de presse, un éductour
TO en Aquitaine.
Des journalistes curieux et
motivés
Des tour-opérateurs plus
attentistes
Le CRT Aquitaine, l’Office de tourisme de
Bordeaux et Turkish Airlines - épaulés par Atout
France - ont rencontré la presse nationale et
locale, à Istanbul, le 26 septembre au cours
d’une conférence de presse suivie d’un déjeuner
auquel a participé la consule de France.
Il s’agissait de présenter les destinations
Aquitaine et Bordeaux aux journalistes turcs
pour leur donner envie d’en parler et de venir en
accueil de presse. Une vingtaine de journalistes
et blogueurs ont participé à cette rencontre
et se sont montrés intéressés par les produits
œnotouristiques, les hébergements originaux
et l’offre shopping de Bordeaux. 5 retombées
presse ont eu lieu la semaine suivante, dont une
double page dans un magazine professionnel.
Turkish Airlines avait convié, le 27 septembre,
une quarantaine de professionnels à assister à
notre présentation de la région pour pouvoir
programmer l’Aquitaine. S’ils ont écouté
attentivement, ils ont, contrairement aux
journalistes, posé peu de questions. Des
échanges avec eux, il ressort que ces TO ont
du mal à programmer autre chose que Paris
en France. Les Turcs n’étant pas de grands
consommateurs de vin, cette thématique ne
peut constituer une accroche suffisante pour
programmer la destination. Un travail de longue
haleine doit être effectué pour convaincre
les TO de l’intérêt d’amener leurs clients à
Bordeaux ; les articles de presse pourront y
contribuer en suscitant l’intérêt d’un public
plus grand.
Bulletin d’information du Comité régional de tourisme d’aquitaine AUTOMNE HIVER 2014
Des accueils en Aquitaine :
mArKEting
présEntAtion sur lE tErrAin
Du plAn D’Actions 2015
Certaines opérations sont ouvertes à nos partenaires, invités à s’informer ou s’inscrire auprès du contact désigné.
Ce plan s’adapte autant que possible aux
évolutions conjoncturelles. Il est construit
autour de quatre grandes priorités, qui préfigurent le futur plan Marketing 2016/2020
du CRTA :
Comme l’an passé, le CRTA et la MOPA se sont
associées pour présenter leurs plans d’actions
2015 respectifs aux professionnels du tourisme, au cours de réunions communes, organisées dans les départements d’Aquitaine. Elles
se déroulent le 25 novembre en Gironde (amphithéâtre du CG), le 1er décembre en Lot-etGaronne (CDT 47), puis le 5 décembre dans les
Landes (Grand Dax), le 8 décembre à Bergerac
(CIVRB) et les 10 décembre dans les Pyrénées –
Atlantiques (Mourenx).
Des partenariats renforcés,
La valorisation des thématiques sur lesquelles l’Aquitaine est leader,
En Direct
d’aquitaine
Bulletin d’inform
Le Comité Régional de Tourisme vient de
publier son plan d’actions 2015, qui sera
proposé à sa prochaine assemblée générale
Une présence maintenue sur les marchés
européens,
Ces différentes rencontres nous ont permis
à la fois de mieux comprendre les attentes de
cette clientèle et d’évaluer les différences
culturelles et les motivations des voyageurs.
Compte tenu de ces actions, atout France nous
a convié à participer à la prochaine rencontre
professionnelle qui se tiendra à Istanbul le 25
novembre 2014.
issn 1279/7715
Le CRT Aquitaine et l’Office de Tourisme de
Bordeaux ont également accueilli 14 touropérateurs turcs sélectionnés par la compagnie
Turkish Airlines, afin de leur faire découvrir
Bordeaux et ses environs, notamment SaintEmilion et Arcachon. Une soirée a été organisée
le 23 Octobre, avec une présentation de
l’ensemble de l’Aquitaine et de ses atouts, dans
les locaux du CRT. Parmi ces professionnels,
certains travaillent pour des grandes marques
qui cherchent des lieux pour promouvoir leurs
produits. Parmi eux, il y avait une blogueuse qui
a alimenté son mur des photos et impressions
pendant son séjour dans la région.
Octobre 2014
Suite à la conférence de presse, 3 journalistes
ont été accueillis du 20 au 22 Octobre,
représentant deux grands quotidiens d’Istanbul
(Milliyet et Habertuk) ainsi que Fox TV Turquie,
pour une émission matinale du week-end. Un
programme de 48h a conduit les journalistes à
Bordeaux et Saint-Emilion. Des retombées ont
déjà été publiées dans ces médias.
Un nouvel usage du web et une valorisation des expériences à vivre dans la région.
ation du Comité
régional de tour
isme d’aquitaine
soMMaiRE
P.3 aXE 1
ns les aCtions
al À l’international
P. 4 • Priorité 1 – le littoral
P. 6 • Priorité 2 – les pôles
s d’attractivité emblématiques
P. 12 • Priorité 3 – les niches produits
clients à forte valeur ajoutée
à forte
P. 14 aXE 2
la la Promotion
tion en franCe
P. 14 • Priorité 1 – l’amélioration de
l’accessibilité de l’offre
aquitaine en ligne
P. 15 • Priorité 2 – le développement
du tourisme d’affaires
P. 15 • Priorité 3 – l’animation
de publics ciblés
P. 16 aXE 3
Crta Centre
de ressourCes
P. 16 • Priorité 1 – Quantifier
la fréquentation
P. 18 • Priorité 2 – Qualifier
la fréquentation
P. 19 • Priorité 3 – Partager nos
connaissances et notre expertise
Plan D’actions 2015 :
privilégier le partenariat au bénéfice de
la promotion régionale
La saison 20014 en France aura été qualifiée de
maussade. L’Aquitaine n’a pas fait pas exception. Plusieurs raisons expliquent cette déception des professionnels à la fin de l’été. D’abord
la météo. Avec 30% d’ensoleillement en moins
que d’ordinaire à certaines périodes de l’été, selon Météo France, les activités de plein air ont
été moins fréquentées que d’habitude et les
touristes ont parfois raccourci leurs vacances.
Ensuite, le contexte économique. Il a entrainé
une baisse des dépenses – remarquée par 70%
des professionnels aquitains pendant le mois
d’août selon notre étude de conjoncture -,
une réduction du temps de séjour et surtout
une anticipation de potentielles difficultés,
qui a encouragé à la prudence même ceux qui
ne sont pas directement impactés par la crise.
Enfin, les grandes marées et les tempêtes qui
ont fait reculer le trait de côte et entrainé des
dégâts dans les Pyrénées. Les clientèles, notamment d’Europe du Nord, ont été sensibles
aux images diffusées en hiver et au printemps,
au moment des réservations, et ont pu préférer
des destinations moins incertaines pour leurs
prochaines vacances.
C’est dans ce contexte que le CRTA a préparé
son plan d’actions 2015 autour des axes du
plan marketing : la promotion à l’international,
l’amélioration de la visibilité de l’offre aquitaine
en ligne et la mise à disposition des données par
notre centre de ressources. Le plan d’actions
2015 du CRTA a également été conçu en gardant
à l’esprit à la fois les tensions économiques dans
nos principaux marchés, mais aussi les incertitudes quant à la répartition des compétences
« tourisme » entre collectivités ou aux futures
limites territoriales des régions.
1
plAn mArKEting 2016-2020 :
lE cliEnt Au cEntrE DE lA strAtégiE
L’ancien plan marketing du CRTA arrivant à
son terme, le Comité Régional de Tourisme
d’Aquitaine renouvelle en 2015 cet outil,
pour la période 2016-2020.
Si les fondamentaux du tourisme aquitain
restent d’actualité, les tendances détectées en 2011 n’ont fait que se renforcer,
l’explosion du numérique et le développement du marketing expérientiel, comme
les nouveaux enjeux d’accessibilité, d’offre
et les techniques innovantes liés au digital
imposent de faire évoluer les modes d’actions.
Adapter les méthodes
de travail
De fait, le travail préparatoire au nouveau
plan marketing 2016-2020, qui a com-
mencé en juin 2014 et se déroulera jusqu’à mai
2015, portera principalement sur les méthodes
de travail et d’approche des cibles de clientèles,
plutôt que sur la stratégie globale de la destination, qui reste similaire à celle de la période
2011-2015. Il s’agira plutôt d’approfondir notre
démarche en adaptant nos outils et méthodes
de travail aux nouveaux enjeux de la compétition touristique.
Des cibles précisées
Les cibles sont précisées : familles en long séjours en saison, clientèles de proximité, marchés lointains existants ou à défricher. Les
quatre priorités définies lors du précédent plan
marketing restent les mêmes : consolider les
valeurs sûres de l’Aquitaine sur le littoral en
saison, valoriser les pôles d’attractivité majeurs
et incontournables de la région, privilégier les
2
thématiques qui ont une forte valeur ajoutée en
Aquitaine, défricher des marchés et promouvoir
des produits émergents.
Une méthode participative
Concrètement, des séminaires de travail sont
prévus avec l’ensemble de l’équipe du CRTA,
mais aussi avec un comité de pilotage élargi
associant des représentants des filières et métiers, pour que chacun puisse s’engager dans
le bilan - évaluation du plan qui se termine et
s’approprier les choix qui seront faits dans le
nouveau.
A l’aube d’une réforme territoriale et d’une évolution des compétences, le CRTA sera ainsi prêt à
s’adapter aux nouveaux champs d’actions, tout
en poursuivant son objectif majeur : mettre le
client au centre de sa stratégie au bénéfice du
développement économique régional.
MARKETING
DEstinAtion vignoBlEs : DEs to rEnouvElés
Les 14 et 15 octobre 2014, le CRTA et ses
partenaires, l’ADT33, les OT de Bordeaux,
Saint-Emilion, de l’Entre-deux-Mers, Les
Monuments Nationaux Poitou-CharentesAquitaine, Ophorus, Châteaux & Associés,
Château Cordeillan Bages et Golf du Médoc
Resort, le château des Vigiers, ont participé à
la sixième édition du Workshop professionnel
« Destination Vignobles », qui s’est déroulée à
Lyon.
© Crta
Destinée à promouvoir les vignobles français
auprès des professionnels étrangers du
tourisme, « Destination Vignobles » s’inscrit
dans un contexte où la demande internationale
pour les destinations œnotouristiques est de
plus en plus forte.
Organisée en partenariat par Atout France
et Rhône-Alpes Tourisme, cette opération
a réuni 150 tour-opérateurs internationaux
(110 en 2012) issus de 40 pays différents
pour rencontrer 112 exposants (140 en 2012)
représentatifs des 17 vignobles français dont 67
venant de destinations labellisées « Vignobles &
Découvertes ».
Durant la journée et demi de workshop, le
CRTA a accueilli 51 professionnels en rendezvous afin de permettre aux prescripteurs de
mieux connaître la destination ou bien de
renouveler leur programmation de séjours
œnotouristiques. Pour la première année,
même les régions qui n’accueillaient pas le
workshop pouvaient recevoir un éductour.
Le CRTA en a profité pour accueillir des TO de
marchés qu’il travaille moins.
Un pré-tour pour
de nouvelles programmations
Cet éductour s’est déroulé en Aquitaine du 10
au 13 octobre. A cette occasion, le CRT Aquitaine
et ses partenaires ont invité 7 tour-opérateurs
d’Allemagne, d’Angleterre, du Brésil, d’Italie, de
Russie et de Serbie, afin de leur faire découvrir
des nouveautés à Bordeaux, Bergerac, SaintEmilion et dans le Médoc.
© Crta
Généralistes ou spécialistes, ces TO avaient
des clientèles et des degrés de maturité
différents par rapport au produit. Toutefois, ils
se sont montrés très satisfaits de leurs visites
et découvertes. Certains, programmant déjà
l’Aquitaine, pourront élargir leurs gammes avec
les nouveautés présentées. D’autres, venus
pour la première fois, souhaitent programmer
la destination dans les années à venir.
œnotouristique. À noter leur intérêt pour les
vignobles autour de Bordeaux, renforcé par la
crise : ce n’est pas dans une période tendue
économiquement que ces TO se lancent dans
la programmation de destinations moins
connues.
Un workshop utile pour
les marchés nouveaux
Autre enseignement de ce workshop,
l’existence de spécialistes connaissant bien
le marché et la demande sur un marché de
proximité, l’Espagne. Ces TO sont à relancer
car ils sont en attente de produits en
Aquitaine à proposer à leurs clients.
Au cours du workshop, le CRTA a reçu
beaucoup de TO qu’il n’a pas l’habitude de voir,
notamment de Russie ou d’Amérique latine. Il
s’est agi de leur présenter la région et son offre
© Ydg/Crta
Des spécialistes
sur des marchés inattendus
On aurait pu croire que Destination vignobles
« s’use » mais la présence de nouveaux TO
et de produits français novateurs relance, à
chaque édition, l’intérêt de part et d’autre.
Départ des TO du château de Bridoire
en Dordogne
3
Bulletin d’information du Comité régional de tourisme d’aquitaine AUTOMNE HIVER 2014
AccuEil DE to spéciAlistEs Du vélo sur lA
véloDysséE® : DEs progrAmmAtions à vEnir
Dans le cadre de la coordination de la Vélodyssée au travers de sa cellule
« commercialisation », le CRTA a participé à l’organisation d’un éductour à destination
de cinq tour-opérateurs étrangers, en provenance de Belgique, de Suisse et
d’Italie, spécialisés dans les circuits à vélo ou bien proposant des activités de pleine
nature. Cet accueil sur les pistes cyclables du littoral aquitain, s’est déroulé du
2 au 6 octobre 2014. L’objectif de cette action de promotion visait à développer la
programmation d’un itinéraire à vélo sur la Vélodyssée ®. Retour sur le programme
et les attentes de ces TO.
Un programme alternant
pratique du vélo,
découvertes touristiques et
professionnelles
Le programme de l’éductour, élaboré
en partenariat avec les ADT/CDT et OT, a
conduit les participants à la découverte
du littoral aquitain, de Lacanau à Hendaye
pendant 4 jours.
Combinant la visite de lieux emblématiques à la pratique du vélo, le programme a
offert à ces TO la possibilité de découvrir la
région sous différents angles et territoires :
Médoc Océan, le bassin d’Arcachon, les
Landes de Biscarrosse à Capbreton et enfin
la Côte basque. Une partie du programme,
reposant sur la visite d’hôtels, leur a fourni des
informations techniques et pratiques utiles à
l’élaboration de leur programmation.
Des groupes de taille différentes : 10 à 50 voire
davantage.
Des attentes précises
Des TO à fort potentiel
Les TO reçus ont une clientèle plutôt « loisirs »
et de groupes.
Les circuits à vélo qu’ils proposent déjà, présentent quelques caractéristiques communes :
Durée : 5 à 8 jours,
Etapes de 50 km/jour en moyenne,
Des hébergements de 2 à 4 étoiles, principalement en hôtels,
Le transport des bagages,
Ces itinéraires sont soit en liberté ou accompagnés,
La période privilégiée : de mars à octobre,
EuropAventure (Belgique)
Ce TO programme des activités de pleine nature
(randonnée pédestre, randonnée cyclo…). En
Aquitaine, ce TO a mis en catalogue plusieurs
circuits à vélo (des vignobles à l’océan, le long
de l’estuaire de la Gironde, en Dordogne). La
Vélodyssée en tant que telle n’y est pas encore
référencée.
Fert (suisse)
FERT est une agence qui existe depuis plus de
140 ans à Genève, réputée pour ses offres surmesure. Elle dispose d’un département pour les
individuels et d’un autre pour les groupes. Elle
fait à la fois du réceptif et des programmes pour
envoyer ses clients dans des destinations exérieures . Elle couvre à la fois l’Europe mais aussi
l’Asie dont la Chine en particulier. Sa gamme de
produits est assez large : séjour golf, location
de villas, ski etc… La représentante de l’agence
participant à l’éductour, fait partie du département groupe (ces groupes sont de tailles
variables pouvant aller jusqu’à 250 personnes).
Elle a, entre autres, une clientèle de sportifs
pour lesquels la combinaison de plusieurs activités est un plus : vélo + surf etc… Fert programme l’Aquitaine au travers du golf des Vigiers. Il y a donc un potentiel de programmation
non négligeable pour la Vélodyssée.
Vélodyssée® à Biscarrosse
© Crta - P. armandarY
4
MARKETING
Due ruote nel vento (italie)
circolo viaggi jonas (italie)
Ce TO, spécialisé dans les circuits à vélo, programme des tours pour des groupes et des individuels. Il propose des hébergements en hôtellerie de 2 à 4 étoiles. Déjà reçu en Aquitaine lors
du précédent éductour vélo mis en place par
le CRT en 2004, ce TO programme, depuis, un
circuit en Lot-et-Garonne via Actour47. Il souhaite maintenant proposer un nouveau circuit
à vélo, qui soit plus facile que celui programmé
en Lot-et -Garonne c’est-à-dire avec moins de
dénivelés.
Ce TO de niche, propose un circuit Paris-Londres
accompagné. Par le passé, il avait conçu un circuit incluant Bordeaux, qui avait été supprimé
en raison de l’impraticabilité de la ville pendant
les travaux du tram. Il note un regain d’intérêt
pour la région.
Alice nel paese Delle meraviglie (italie)
En conclusion, les questionnaires de satisfaction qui nous ont été retournés montrent que
ces TO ont été satisfaits de leur programme et
qu’ils peuvent envisager d’y donner suite avec
de nouvelles programmation en Aquitaine pour
2015.
Ce TO, spécialisé dans les vacances actives et
le fluvial, a une clientèle principalement de
groupes. Il programme un circuit à vélo en Aquitaine qui couvre la Gironde (de Bordeaux à Blaye
en passant par le Sauternais). Ce circuit s’étend
sur 7 jours/6 nuits, de mars à octobre et compte
50 km/jour. Aucune programmation n’est aujourd’hui faite sur le littoral aquitain, qui pourrait correspondre aux attentes de ce TO.
© Crta
Vélodyssée® à Arcachon
lE nAturismE,
un Art DE vivrE moDErnE :
BilAn DEs Actions Et projEts
Le 19 septembre 2014, le CRTA a
participé à l’assemblée générale
du Club aquitain du naturisme,
qui s’est tenue au village de
La Jenny. Rappelons ici que le
CRTA est membre du Club, qui
s’est officiellement constitué
le 27 juillet 2014. Cette réunion
fut l’occasion de rappeler les
nombreuses actions mises en
place par le CRTA et le Club :
rédaction d’un dossier de presse
en français de 16 pages, dédié
à la modernité du naturisme
en Aquitaine, organisation de
deux conférences de presse le
10 avril 2014 à Paris à la Maison
de l’Aquitaine en présence de 5
journalistes et le 24 avril 2014 à
Bordeaux au siège du CRTA avec
8 journalistes. Ces conférences
de presse ont suscité de
nombreuses retombées dans
la presse écrite, la radio et la
télévision locale.
5
Les actions à mettre en œuvre
en 2015 ont été arrêtées :
Des conférences de presse seront
organisées pour soutenir la filière
en Allemagne. Le message pour la
communication reste : Le Naturisme, un art
de vivre moderne.
Des éductours à l’attention des CDT/ADT
et offices de tourisme, seront proposés
au printemps 2015 dès l’ouverture des
établissements. L’objectif est de renforcer
leur connaissance de l’offre pour mieux la
promouvoir.
Les centres naturistes vont fournir au
CRT deux films sur le naturisme de 1 mn
30 chacun, autour de deux destinations
littoral et intérieur. Ils seront intégrés au
nouveau site internet du CRT.
Enfin, Escapades, le prochain magazine
du CRT, qui sera publié en décembre,
comportera une page dédiée au naturisme.
Bulletin d’information du Comité régional de tourisme d’aquitaine AUTOMNE HIVER 2014
pyrénéEs : DEs visitEs sur lE tErrAin,
DEs Actions misEs En œuvrE
Des actions concrètes
Préalablement, le numéro automne-hiver 2014
du bulletin Nouveautés d’Aquitaine évoque, lui
aussi, plusieurs produits comme l’espace nordique du Somport, les prestations proposées
par « L’Aventure nordique » ainsi que le Fort du
Portalet.
Le Pôle Observatoire du CRTA a terminé le travail préalable à la publication d’une première
édition des Chiffres clés de la de la montagne
en hiver. Cette étude sera disponible la première semaine de décembre.
Aux Chalets d’Iraty
Enfin, le CRTA prépare une campagne de communication sur les Pyrénées qui se déroulera de
fin novembre à mi-décembre pour encourager
les habitants du Sud-Ouest à choisir des produits de nos stations pour leurs week-ends ou
séjours d’hiver.
© R. Marchand
La montagne autrement
en Aquitaine
Dans les Pyrénées- Atlantiques,
les stations d’Aquitaine,
Gourette, Artouste, Le Somport,
Issarbe, Arette-la Pierre Saint
Martin, Iraty, multiplient les
idées pour vous faire vivre les
sports d’hiver différemment.
On peut piloter une dameuse,
arpenter la montagne la nuit,
se la jouer trappeur, construire
un igloo et y dormir, prendre
un bain nordique, se balader à
raquettes ou avec des chiens
de traineaux, faire du snake
gliss... La diversité atteint les
sommets.
www.neige64.com
Tarifs : de 125€ pour une nuit à 159€
pour 2 nuits
Le prix comprend : 2 jours en pension complète avec
un panier repas pour le midi, une nuit en gîte d’étape
(pour la formule 2 nuits) et une nuit dans l’igloo, le
matériel, et l’accompagnement par un professionnel.
Contact
Tél : (0)5 59 34 57 57
www.tourisme-aspe.com
Se balader en raquettes à
neige en vallée d’Ossau
On peut aller à la rencontre des grands espaces
blancs, chaussé de raquettes à neige. L’office de
tourisme de Laruns propose plusieurs formules de
balades en raquettes en vallée d’Ossau, au cœur
du parc National des Pyrénées. Encadrées par un
accompagnateur de montagne, les randonnées
peuvent avoir lieu à la demi-journée, à la journée, et
même à la tombée du jour ou encore à la pleine lune.
Les thématiques de balades sont variées: «détente»,
«garbure», «raclette», selon qu’elles se terminent par
un repas convivial autour d’un feu de bois dans un
chalet de montagne ou une auberge de village, ou
un moment de détente dans un spa de montagne. La
raquette «chantée» est une balade accompagnée du
chanteur ossalois Jean-Luc Mongaugé.
Tarifs: de 12€ (pour une initiation) à 38€ (Soirée Pleine
Lune + garbure)
Contact
Tél. : 05 59 05 48 94
www.ossau-pyrenees.com
Arpenter le blanc manteau
tiré par des chiens
de traineaux
Vivre le rêve blanc avec des baptêmes et
promenades en traîneaux à chiens, c’est possible
sur l’espace nordique de la station la Pierre SaintMartin. Les balades proposées se déroulent dans la
forêt du Braca. Une soirée trappeur, qui conjugue
une promenade nocturne avec repas en station est
organisée deux soirs par semaine. Hors saison les
balades sont remplacées par une visite du parc et la
présentation du chien et de la profession du meneur
de chiens, le musher.
Tarifs : de 25€ à 100€
Contact
Tél. : 06 59 09 99 46 - 05 59 66 20 09
www.lapierrestmartin.com
paradis blanc de l’Espace Nordique du Somport en
Haute Vallée d’Aspe. Au programme : randonnée
en raquettes accompagnée et construction d’un
igloo. Une formule spéciale existe la nuit de la SaintSylvestre avec un repas de réveillon en refuge.
© Etienne-Follet.com
Cette meilleure connaissance de l’offre a été
très utile au CRT, qui consacre 5 pages aux Pyrénées dans son nouveau magazine, Escapades
en Aquitaine, qui paraîtra en décembre dont 2
pages dédiées aux Pyrénées en hiver.
© OT de Laruns
© Crta - B. BloCh
Nous reviendrons sur ces deux derniers sujets
dans le prochain numéro d’En direct.
© L’aventure Nordique
Au cours de ce déplacement, le CRTA a pu
rencontrer les équipes des offices de tou-
risme d’Oloron-Sainte-Marie, de Laruns, de
la Soule et se rendre sur les sites de La Verna,
d’Artouste et aux Chalets d’Iraty.
© M. Calmette
Après une première visite en mars 2014, le
CRT représenté par Régine Marchand, Brigitte Bloch et Céline Boute, s’est à nouveau
rendu dans les Pyrénées en septembre afin
de compléter les visites précédentes et
d’avoir une approche de la destination en
été.
Piloter une dameuse
à Gourette
A Gourette, après la fermeture des pistes il est
possible de découvrir le domaine skiable sous un
angle différent, au volant d’une dameuse, avec le
dameur comme copilote. L’engin est fascinant à
conduire. On peut plus simplement prendre place
à bord d’une dameuse à la tombée du jour et se
laisser transporter en haut des pistes pour admirer le
coucher de soleil, sans être aux commandes.
Tarifs : 26€ la balade (gratuit pour les moins de 10
ans) - 50€ le pilotage.
Contact
Tél. : 05 59 05 12 (17) ou (60)
www.gourette.com
Dormir dans un igloo en
vallée d’Aspe pour un
dépaysement total
C’est une expérience unique que vous propose
l’office de tourisme de la vallée d’Aspe: un séjour 3
jours / 2 nuits dont l’une en gîte d’étape, l’autre
en igloo ou 2 jours / 1 nuit sous un igloo dans un
www.tourisme-aquitaine.fr
publiredac_crta_215x271.indd 1
13/11/2014 11:41
Insertion dans le Mag Sud-Ouest 29/11/2014
à lA rEncontrE DE nouvEAux cliEnts
pour lEs DEstinAtions « AFFAirEs » AquitAinEs
Depuis plusieurs années, le CRTA accompagne
les destinations « affaires » de la région. Après
des démarchages pour développer les congrès
et un workshop professionnel en Belgique, les
prestataires de congrès et séminaires d’Aquitaine étaient prêts à mener une action commune pour développer le marché français. Afin
de renouveler les fichiers et de gagner de nouveaux clients, le CRTA a fait le choix de confier
la préparation de cette manifestation à un cabinet spécialisé.
Un workshop très pro
Après consultation, le CRT a fait appel à
l’agence Meedex, organisatrice d’évènements,
pour monter cette manifestation. Agen, Biarritz, Bordeaux, Pau, Périgueux, les Landes, le
Lot-et-Garonne, les Pyrénées Atlantiques, tous
partenaires de l’Aquitaine, étaient présents à
ce workshop Tourisme d’affaires, organisé le
16 octobre à la Villa Frochot, dans le 9ème arrondissement de Paris. L’objectif était de réunir au
moins une centaine d’acheteurs. Il a été dépassé puisque 110 clients potentiels sont venus
rencontrer les partenaires aquitains entre 17 et
21h00.
6
Rendez-vous, présentation,
dégustation
Au-delà des rendez-vous (14 en moyenne par
exposant), les visiteurs ont bénéficié d’une présentation de l’Aquitaine, effectuée par Brigitte
BLOCH, et d’un atelier de dégustation ludique
mené par Vincent REY. Régine MARCHAND, Présidente du CRTA, a remis les lots – des séjours
en Aquitaine – aux heureux gagnants du tirage
au sort effectué en fin de soirée parmi les présents.
Les participants, comme les organisateurs, ont
été satisfaits de la soirée et de la qualité des
contacts. Un suivi va être mis en place pour
faire le point sur les résultats concrets de cette
rencontre.
MARKETING
unE pAgE DéDiéE à l’AquitAinE sur un méDiA puissAnt :
voyAgEs-sncF.com
Le leader français de l’e-tourisme, Voyagessncf.com, en partenariat et co-création avec
les professionnels locaux du tourisme, revisite
la France et lance dans sa rubrique « Où Partir ? » des pages dédiées aux grandes destinations françaises. Inspirées des « pocket guides »
touristiques, elles s’adressent tout particulièrement aux internautes en quête d’inspiration
pour un court séjour et leur donnent, en outre,
la possibilité de réserver leur mode de transport
et leur hébergement en ligne.
Une invitation au voyage
Ce partenariat a été mis en place, en Aquitaine,
pour une durée d’un an. Le CRTA et voyagessncf.com se sont mis d’accord sur l’orientation
à donner à cette page sachant que son format
est identique pour toutes les régions françaises
promues. Le design des pages « Destinations »
est pensé pour inviter au voyage et présente les
meilleures offres pour le réaliser. Une première
partie est dédiée à l’actualité du moment de la
destination, une deuxième à l’organisation du
voyage (train, hébergement, location de voiture
et autres services) et une troisième, enfin, invite
à connaître davantage la région, grâce à des
contenus sélectionnés avec le CRTA. Les informations tiennent compte de la saisonnalité et
vont évoluer au fil des mois. En bas de la page,
un lien tagué pointe vers tourisme-aquitaine.fr.
La page est en ligne depuis le 1er novembre.
lE crt à « EAt ! BrussEls DrinK ! BorDEAux » le festival a souhaité accueillir « Bordeaux Fête
le Vin » et a été rebaptisé, pour l’occasion, « eat!
BRUSSELS, drink! BORDEAUX ». Cet événement
s’est tenu au Bois de la Cambre à Bruxelles du 11
au 14 septembre 2014.
Le CRT Aquitaine et l’office de tourisme de Bordeaux en ont profité pour organiser un workshop pour les professionnels du tourisme belge.
Lancé en 2012 à l’initiative du Gouvernement de
la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre de
l’année de la gastronomie, « eat! BRUSSELS » est
devenu le rendez-vous très attendu des Bruxellois et visiteurs gourmets en quête de découvertes culinaires au travers d’une balade en
famille ou entre amis. Pour sa troisième édition,
Ce workshop a permis de mettre en présence
des professionnels du tourisme aquitain (hôteliers, institutionnels, châteaux viticoles…) et
des TO / agences de voyages belges. L’objectif
de cette action était de développer la programmation des professionnels belges rencontrés.
En parallèle, le CRT et l’OT de Bordeaux ont tenu
un stand d’information pour promouvoir la
destination auprès des visiteurs belges qui ont
assisté au festival durant quatre jours.
7
Bulletin d’information du Comité régional de tourisme d’aquitaine AUTOMNE HIVER 2014
prEssE
En suissE, DEs rEtomBéEs rApiDEs suitE
à lA tournéE suissE romAnDE Et Au mEDiA EvEnt à Zurich
4
Reisen
Reisen
5
NZZ am Sonntag - Patricia Engelhorn (accueil
Périgord)
Tirage : 13 ’551 exemplaires Equivalent CVP :
31 900 CHF HT
Langue : allemand
Highlights
in
Ufernähepour le
Fotos: Christian Bauer, laif
Wie Gott in
Frankreich
Pilgerluft schnuppern
Am Oberlauf der Baïse liegt die
Pilgerstadt Condom – bitte keine
Witze! Das kleine Städtchen ist
seit dem Mittelalter eine wichtige
Station auf dem Jakobsweg von
Le Puy en Valay nach Spanien.
Der Glanz ist etwas verflogen,
aber auf dem Platz um die Kathe­
drale herrscht nachmittags, wenn
die Pilger eintreffen, eine ausge­
lassene Stimmung. Geistiges der
anderen Art gibt es im Museum,
das der Herstellung des Armag­
nac­Weinbrands gewidmet ist.
www.condom.org
24 Heures – Jean Ellgass (accueil Festival du
Périgord noir)
Tirage: 32 577 exemplaires Equivalent CVP :
10 400 CHF HT
Langue : français
Lügen erlaubt!
Das 1000­Seelen­Dorf Moncra­
beau oberhalb der Baïse ist die
Welthauptstadt der Lügner. Seit
1748 gibt es hier die Akademie der
Lügner, die jedes Jahr den welt­
besten Schwindler ermittelt. Wer
mit dem aktuellen Vorsitzenden
Jean­Claude Laffitte einen Rund­
gang macht, kann Realität und
Flunkereien bald nicht mehr un­
terscheiden. Im Dorf gibt es einen
französischen Lügenweg mit vie­
len netten Lügengeschichten.
Einmal im Leben Kapitän sein! Diesen Traum kann man sich bei Ferien
auf dem Hausboot im französischen Departement Lot-et-Garonne
erfüllen. Eine Geschichte von verflixten Knoten, gutmütigen Seebären
und der Kunst des Flirtens. Text: Christian Bauer
www.mairie-moncrabeau.fr
Abseits der Massen: Die Bootstour ist eine Reise ins ursprüngliche Frankreich.
Im Wein die Wahrheit suchen
An der Strecke der Bootstour be­
findet sich das Weinbaugebiet
Buzet. Vor Einführung der AOC­
Qualifizierung lieferten die Buzet­
Weinbauern ihre Trauben ins nahe
Bordeaux. Dies ist nun nicht mehr
möglich. In der Winzergenossen­
schaft Vignerons de Buzet in Bu­
zet­sur­Baïse kann man die loka­
len Tropfen der selbstbewussten
Weinbauregion degustieren und
eine Kellerführung machen.
Staugefahr: Auf dem Flüsschen
Baïse zwischen Toulouse und
Bordeaux herrscht manchmal
reger Verkehr.
Migros Magazin – Reto Wild (accueil Bordeaux)
Tirage: 1 556 546
Equivalent CVP : 6 800 CHF HT
Participation: OT Bordeaux , CRT Aquitaine
D
ieser verflixte Knoten! Wie
ging der noch mal? Oben,
unten, hinten durch die
Schlaufe durch ... – Seemannsknoten sind für Landeier wie
mich eine verwirrende Angelegenheit. Egal, ich wickle das
Seil einfach so oft um den Poller, dass selbst ein Elefant daran
festgezurrt wäre. Hilfskapitän
Patrice kann darüber nur lachen. «Naja, jedenfalls schwimmt
das Boot nicht weg», sagt er mit
einem südfranzösischen Dialekt, der in dieser Form nie im
Französischunterricht vorkam.
Wir sind mit einem Hausboot
unterwegs auf dem kleinen
Flüsschen Baïse, das in die Ga
ronne fliesst. Etwa in der Mitte
zwischen Toulouse und Bor
deaux im Department Lot-etGaronne in Südfrankreich.
Hausbootferien werden im
mer beliebter. Das Tolle daran:
Man darf die Boote, die bis zu
sechs Personen Platz bieten,
ohne Bootsführerschein fahren.
Natürlich erhalten Anfänger wie
ich vor Reisebeginn einen
gründlichen Crash-Kurs. Mir
werden auch ein paar simple
Knoten gezeigt – vergebens.
Die Boote erreichen auf der
schmalen Baïse, die kaum brei
Bordeaux
En Guete! Hilfskapitän Patrice
genehmigt sich ein Stück Stopfleber.
ter ist als eine Landstrasse, eine
Maximalgeschwindigkeit von
ungefähr 6 km/h. Das klingt
nach wenig, doch bei der Anfahrt auf meine erste Schleuse
wirkt das ziemlich schnell.
Prompt bleibe ich an der engen
Einfahrt hängen.
muss man auf den Booten minund sein Enkel Pierre sind deshalb mit von der Partie.
Dordogne
FRANKREICH
Cana
l de
Marmande
Garon
ne
Tonneins
Lot
Villeneuvesur-Lot
Buzet-sur-Baïse
Garo nne
Nérac
Baïse
Ringier Infographics
Temporärwohnung: Hausboot (mit dem blauen Streifen) von Redaktor Bauer.
den Touristenströmen noch
nicht entdeckt worden ist. Der
Hausboot-Hotspot liegt weiter
östlich am Canal du Midi. Wein-touristen ziehen westwärts
nach Bordeaux, und selbst der
allgegenwärtige
Jakobsweg
schrammt knapp an der Region
vorbei. Patrice aber promotet
seine Heimat, als wäre es das
Paradies auf Erden – und er hat
absolut recht!
Hier entdeckt man ein Frankreich, das nicht für die zahlenden Touristen herausgeputzt
wurde. Die Dörfer sind nicht
aufgepeppt, die Gerichte herzhaft, und auf den Märkten finden sich keine Souvenirs, sondern Obst, Gemüse, Käse und
Niedlich anzuschauen: Schweine auf einem Markt.
Fleisch für den täglichen Bedarf. Darunter selbstverständlich auch der kulinarische Star
der Region: das Foie gras – die
Entenstopfleber.
Beim Picknick auf dem Boot
kramt Patrice eine Dose der fettigen Masse aus der Tasche.
«Wir brauchen hier nicht viel
Schnickschnack beim Essen.
Etwas Brot und Foie gras reicht
schon.» Dessen Geschmack ist
gewöhnungsbedürftig – und
Tierfreunde sollten besser nicht
an das Stopfen der Enten denken, das in vielen Ländern als
Tierquälerei gilt. Zur Entenstopfleber gönnen wir uns einen
Rosé aus der lokalen Weinregion Buzet.
Die Stunden auf dem Boot
sind Entschleunigung in Perfektion. Im Wandertempo zieht die
hügelige Landschaft an uns vorbei. Eigentlich gibt es nichts zu
Komplex: Seemannsknoten zu binden
ist eine Wissenschaft für sich.
tun – und das ist gut so! Nachdem die erste Aufregung über
das neue Gefährt verflogen ist,
schippern wir in Harmonie mit
uns selbst durch die Gegend.
Ziemlich eng: Flussschleusen sind
nichts für Klaustrophobiker.
Für Aufregung sorgt nur eine
Wasserschildkröte, die am Ufer
hockt, sowie ein Otter und ein
blauer Eisvogel, der hyperaktiv
um unser Boot schwirrt.
Manchmal unterbricht ein
kleiner Ausflug die tuckernde
Langsamkeit. Im Städtchen
Nérac kann man sich auf die
Spuren französischer Geschichte begeben. Hier lebte einst die
adelige Familie d’Albret, die
Eltern des späteren Königs Heinrich IV. (1553–1610), worauf
man hier mächtig stolz ist.
Vom ursprünglichen Schloss
der Familie ist nur noch ein Flügel erhalten. Doch auch hier
Früh übt sich: Jungkapitän Pierre bei
der Arbeit.
wurde Weltgeschichte geschrieben: Im Brunnen des königlichen Gartens Parc de la Garenne ertränkte sich einst die junge
Gärtnerstochter Fleurette, nachdem Weiberheld Heinrich IV. ihr
schmählich den Laufpass gab.
Das klingt vielleicht unspektakulär, ist es aber nicht. Denn aus
Fleurette wurde das englische
Verb «to flirt». Und wer möchte
verneinen, dass Flirten ziemlich
spektakulär sein kann?
Zeit zum Flirten gibt es
abends im Dorf Vianne. Heute
spielen Frankreich und Deutschland an der Fussball-WM in Brasilien um den Einzug ins Halbfinale und Patrice lädt mich
zum Public Viewing ein. Auf
dem Platz des mittelalterlichen
Dörfchens hat man kurzerhand
eine Leinwand, einen Beamer
und ein paar Stühle aufgestellt.
Der Fussballmatch läuft für
Frankreich nicht sehr gut. Deshalb steht das halbe Dorf um die
eiligst gezimmerte Bar herum
und trinkt Wein, schlürft Austern oder pult Schnecken aus
den Gehäusen. Touristen? Fehlanzeige. Ist das gut? Es ist wunderbar!
Das Leben am Fluss
Das Dorf Couthures­sur­Garonne
liegt an einer Schleife des mächti­
gen Flusses Garonne. Bei Hoch­
wasser schliesst der Fluss das
Dorf von beiden Seiten ein. Das
moderne Multimediamuseum La
Maison des Gens de Garonne zeigt,
wie die Menschen mit der Gefahr
leben und wie der Fluss das Le­
ben bestimmt. In einer Mischung
aus Theater, Video und Animati­
on wird das Leben des örtlichen
Coiffeurs nachgezeichnet. Und
zum Schluss strömt selbstver­
ständlich der Fluss durch den Zu­
schauerraum. Ein besonderes Er­
lebnis. www.gensdegaronne.com
Go Out Mag – Olivier Gurtner (accueil
Aquitaine)
Tirage : 7 000 Equivalent CVP : 5 700 CHF HT
Participation: OT Bordeau , CRT Aquitaine
Condom
Moncrabeau
Was Sie über Hausboote wissen sollten
Bootsferien: Kurz und knapp
Hinkommen Mit Helvetic Airways
direkt von Zürich nach Bordeaux.
Von dort mit dem Zug oder einem
Leihwagen in rund eineinhalb Stunden
­sur­Baïse ins Départe­
­et­Garonne.
www.helvetic.com
Agen
Vianne
20 km
Losgelöst vom
Alltagsstress: Kapitän
Christian Bauer
auf dem Hausboot.
Frisch: Zu Moules et Frites fehlen nur die frittierten Kartoffelstäbchen.
Paris
Couthuressur-Garonne
Langon
Von Korken und Stopfen
Das Highlight des Städtchens
Mézin ist das Musée du Liège, das
lokale Korkmuseum. Mézin war
einst einer der grössten Produzen­
ten von Wein­ und Sektkorken.
Übrig geblieben ist ein informati­
ves Museum, das die einzelnen
Schritte von der Gewinnung der
Korkrinde bis zum fertigen Korken
aufzeigt. Im Museum kann man
zudem einen iPod ausleihen, mit
dem man einen humorvollen
Video­Stadtrundgang machen
www.ville-mezin.fr
kann.
Startpunkt der Reise: Bootsvermieter Aquiaine Navigation in Buzet-sur-Baïse.
Strecken Von Buzet­sur­Baïse,
dem Heimathafen des Bootsvermie­
ters Aquitaine Navigation können drei
Flüsse erkundet werden: die kleine
und urwüchsige Baïse, der Kanal der
Garonne, der in Toulouse in den Canal
du Midi übergeht, und der Fluss Lot.
Am Ende der Tour muss man das Boot
wieder in Buzet­sur­Baïse abgeben.
X Reisezeit Von Frühling bis Herbst.
Im Sommer herrscht auf den Kanälen
Hochbetrieb, die Region um Buzet­
sur­Baïse ist allerdings noch nicht
überlaufen.
X Vermietung Der kleine lokale Ver­
mieter Aquitaine Navigation vermietet
Boote unterschiedlicher Grösse. Preise
ab 958 Euro pro Woche.
www.aquitaine-navigation.com
Brauche ich einen Führerschein?
Nein. Normalerweise braucht man
zwar für das Lenken eines grösse­
ren Motorbootes auf Binnenge­
wässern einen Führerschein. Für
touristische Hausboote gilt das
allerdings nicht.
Für das Fahren eines Hausboots
braucht es weder Erfahrung noch
einen Führerschein.
Wie hoch ist das Mindestalter?
Jugendliche ab 16 Jahren dürfen die
Boote unter Aufsicht des verant­
wortlichen Erwachsenen steuern.
Ist Erfahrung mit Motorbooten
nötig? Nein. Bei einer gründlichen
zweistündigen Einweisung lernt
man den Umgang mit den Booten.
Das Führen und Steuern ist leicht.
Ist man bei Schäden versichert? Ja. Der Selbstbehalt bei
Unfall oder Schäden beträgt 1000
Euro. Mit einer Zusatzversicherung
von 50 Euro reduziert sich der
Selbstbehalt auf 500 Euro.
Was ist im Mietpreis enthalten?
Mietpreis, Versicherung, Pannen­
dienst, Bettwäsche, Geschirr,
Kanalgebühren sind inbegriffen.
Nicht enthalten sind die End­
reinigung, Treibstoff, Gas und die
Miete von Velos.
Wie gross sind die Boote? Die
Boote sind 8 bis 14 Meter lang und
bieten bis zu 8 Erwachsenen Platz.
Alle Boote besitzen Warmwasser,
mindestens ein WC mit Dusche,
eine Küche mit Kühlschrank (gas­
betrieben) und eine Terrasse.
zusätzliche Decken für kältere
Tage, Handtücher.
Woher bekomme ich frisches
Wasser? In den Häfen kann der
Frischwassertank des Bootes auf­
gefüllt werden.
Gibt es Strom an Bord?
Es gibt 12­Volt­Steckdosen, wo
man die Akkus von Smartphones
oder Kameras aufladen kann.
In den Häfen gibt es 220­Volt­
Strom. Ein Verlängerungskabel
ist vorhanden.
Muss ich unterwegs tanken?
Nein. Der Treibstoff ist so berech­
net, dass er für die gesamte Tour
ausreicht.
Was sollte ich mitnehmen?
Bequeme Kleidung, rutschfeste
Schuhe, persönliche Toilettenarti­
kel, Taschenlampe, MP3­Player,
Wo lasse ich mein Auto? Im
Hafen in Buzet­sur­Baïse kann
man sein Auto kostenlos parken.
Eine Garage kostet 45 Euro.
Was mache ich, wenn das Boot
einen Motorschaden hat?
Aquitain Navigation bietet einen
Pannenservice an.
Datum: 22.04.2014
Gesamt
De nombreux accueils de presse de
journalistes suisses se sont déroulés
durant l’été et l’automne 2014. Ils sont
directement liés à la participation du
CRTA au Médiatour qui s’est déroulé
en début d’année, et auquel Brigitte
BLOCH représentait notre structure à
l’occasion de l’ouverture de la ligne Zurich
Bordeaux avec Helvetic.
600 000 lecteurs pour le
tourisme fluvial en
Lot-et-Garonne
A titre d’exemple, l’article de Christian
Bauer fait partie de ces retombées.
Journaliste pour Blick, un quotidien diffusé
à 180 000 exemplaires (600 000 lecteurs),
qui publie une fois par mois un supplément
« Voyages », il a rédigé un très bel article de
2 pages consacrées à son séjour fluvial en Lotet-Garonne, paru dans le supplément « Voyages
» du mois d’août (CVP : 30 000 €HT). Accueilli
au moment de BFV, son séjour en Aquitaine
combinait l’ambiance festive à Bordeaux à la
quiétude d’un séjour fluvial en Lot-et-Garonne.
Migros-Magazin
8031 Zürich
058/ 577 12 12
www.migrosmagazin.ch
Medienart: Print
Medientyp: Publikumszeitschriften
Auflage: 1'556'546
Erscheinungsweise: wöchentlich
Themen-Nr.: 869.001
Abo-Nr.: 869001
Seite: 83
Fläche: 45'623 mm²
Il est cependant intéressant de prendre la
mesure de tous les accueils générés par cette
action :
Blick Reisen - Christian Bauer (accueil fluvial)
Tirage : 179 181 exemplaires
Equivalent CVP : 36 300 CHF HT
Langue : allemand
Participation: OT de Bordeaux , CDT Lot-etGaronne, CRT Aquitaine
Femina – Juliane Monnin (accueil Shopping et
Fête du vin)
Tirage : 148 897 exemplaires
Equivalent CVP : 43 900 CHF HT
Langue : français
Medienbeobachtung
Medienanalyse
Informationsmanagement
Sprachdienstleistungen
8
ARGUS der Presse AG
Rüdigerstrasse 15, Postfach, 8027 Zürich
Tel. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01
www.argus.ch
Argus Ref.: 53599622
Ausschnitt Seite: 1/2
PRESSE
En AllEmAgnE plusiEurs ArticlEs En plEin été
sur DEs thémAtiquEs FortEs
été immédiatement suivie d’un article
publié le 15 juillet dans le magazine
allemand « Der Naturist » (20 000 ex.).
Les trois pages de l’article consacrées à
leur séjour à Bordeaux, en Dordogne et
en Lot-et-Garonne font la part belle à
l’accueil chaleureux des centres, la beauté
des villages aquitains.
D’autres parutions sont prévues en mars
et avril 2015 dans « Camping Cars und
Caravans » ainsi que le magazine haut de
gamme « Roland Insider ».
Aquitanien für Entdecker -
Mitten ins Herz!
Wochenend-Journal
Nummer 29
Samstag, 19. Juli 2014
Nach Aquitanien,
nicht nur der Austern wegen
Weltkulturerbe, Wein und Naturismus in Aquitanien
Rumpelnd setzt sich die Straßenbahn Richtung Garonne in
Bewegung. An den nächsten
Haltestellen
steigen
immer
mehr gutgelaunte Fahrgäste
dazu und freuen sich auf einen
gelungenen Abend mit Freunden. Bordeaux Fete du Vin
verzaubert alle zwei Jahre am
letzten Juniwochenende die
mit mehr als 350 Baudenkmälern gespickte WeltkulturerbeStadt.
W
S
chon an den Stationen Hotel de
Ville und der Oper klingen die
ersten Fetzen von den verschiedenen Musikfestivals in unsere Ohren.
Den Gesprächen der jungen MitTrès dasintéressés
par le naturisme, Detlef
fahrer ist zu entnehmen,
heute
die beliebtesten französischen Muns interessieren die vielen PaSCHUHMANN (membre
de la fédération des
siker für die Bordelaiser aufspielen
villons der Weingüter, die Rewerden. An der nächsten
Station des
gion um
Bordeaux ist
für
journalistes
campings
etberühmt
de tourisme)
et
ergießt sich der Strom junger Men- gute Weine. Schnell ergattern wir
son épouse
également
schen aus der Straßenbahn,
vorbei Andrea,
für 20 Europhotographe,
ein Weinglas, das uns
am Place du Burserencontrés
Richtung Quai lors
berechtigt,
ganze Wochenende
de ladastournée
médiatique de
juin
2014,
und der mit bunten Scheinwerfern die verschiedenen Weine zu degusfévrier,
ont
été
accueillis
en Aquitaine par le
weit
sichtbaren
Bühne.
tieren.
freelance
Bordeaux, la culture, les
vignobles du Bordelais, de SaintEmilion, de l’Entre-deux-Mers, le
bassin d’Arcachon, la Côte basque
Accueilli en Aquitaine du 13 au 19
Wolfgang MINATY, un journaliste
rencontré au cours de la tournée médiatique de
février dernier en Allemagne, a publié un article
d’une page sous le titre « Nach Aquitanien, nicht
nur der Austern wegen » (Aller en Aquitaine
pas seulement pour les huitres !) paru dans
le numéro du samedi 19 juillet du quotidien
« Schwarzwälder Bote » (120 763 ex. pour une
hateau
Mouton
Rothschild,
CVP de 86 808
€). de Carnac, Chateau
Chateau
C
d`Yquem, Chateau Cos Labory, lassen die Gedanken um die flüssigen
Kostbarkeiten, die seit mehr als
1500 Jahren diese Region geprägt
haben, kreisen.
C`est la vie
Der Naturist 4/2014
Hölderlin reiste einst mit dem Revolver
unterm Kopfkissen dorthin / Küste, Kunst und
Kellereien / Belle Epoque ist in Biarritz zu Gast
ir sind dabei und wollen den
Duft von Wein und Baguette,
neben dem Hauch von Kräutern,
Schinken und Crepes einsaugen.
Le naturisme
U
CRTA et ses partenaires à l’occasion de Bordeaux
fête le vin, entre le 29 juin et le 6 juillet.
Leur visite de Bordeaux et du site de BFV, des
domaines naturistes de Laulurie en Périgord,
du camping du Couderc, du Domaine Laborde,
en passant par Arnaoutchot, la Jenny, le
CHM Montalivet et Euronat lors de leur
participation au rallye naturiste Imaginat, a
Facettenreiches Aquitanien: Die Börse von Bordeaux erscheint in prunkvoller Fassade und klassizistischer
Kulisse. Am Strand von Biarritz (unten) tummeln sich die Menschenmassen. In den Rebbergen bei St. Émilion entsteht der Wein, der in aller Welt bekannt ist – einer edler als der andere.
Fotos: Minatyy
Von Wolfgang Minaty
Es gibt mindestens drei
Gründe, warum man nicht
nach Bordeaux muss. Es ist
zu weit weg. Es ist zu windig.
Es ist nicht kuschelig genug.
Alles gute Gründe – aber leider nicht stichhaltig.
Denn man muss ja nicht zu
Fuß hin, so wie es seinerzeit
Friedrich Hölderlin, der
Dichter, 1801 gemacht hat.
Acht Wochen hat er dafür
vom schwäbischen Nürtingen
aus gebraucht, immer den
Revolver unterm Kopfkissen.
Nein, wir nehmen eine Direktmaschine von München
nach Bordeaux. Die braucht
nur zwei Stunden. Und
Schusswaffen würden am
Flughafen sowieso gleich
konfisziert.
Es ist auch nicht zu windig.
Zwar liegt der Atlantik sozusagen vor der Tür, der bringt
Wellen und Stürme. Aber es
gibt da noch die Sonne, sie
räkelt sich förmlich in den
Straßen, eine warme, dennoch nicht aufdringlich heiße
Sonne, die die Boulevards
und die Cafés gleichermaßen
bestrahlt.
Und Bordeaux soll nicht
kuschelig sein? Das gilt,
wenn überhaupt, nur dort,
wo die Hauptstadt Aquitaniens Herzstück ist für die
feine Art, wo die prunkvollen
Fassaden und die klassizistischen Kulissen der Kultur,
wie Börse und Grand Théâtre, wetteifern mit den wie
mit der Schnur gezogenen
Reihen der Platanen.
Aber es gibt auch das
kleinstädtische, das winklige
Bordeaux, den Patriotismus
des Bistros, wo die Bordelesen ihren Bordeaux trinken
und dabei baskisch, arabisch
und gelegentlich auch französisch plaudern. In den Geschäften gibt es sündig saftige Orangen aus Marokko
oder knusprigen Krokant aus
Algerien.
»Geh aber nun und grüße
die schöne Garonne«, so erinnerte sich Hölderlin zärtlich
an einen Fluss, der breit,
mächtig, aber auch anschmiegsam an Bordeaux
vorbei in einer Kurve, als wäre sie eine Mondsichel, Kurs
nimmt aufs Meer. Einen
Fluss, an dessen Ufer heute
eine weiträumige Flaniermei-
le zum absichtslosen Schlendern einlädt.
Lassen wir uns also treiben. Gehen wir auf diesem
Laufsteg der Seele am eleganten Börsenplatz vorbei
nach Norden. Und wir kommen ins Bordeaux der frischen Impulse. Um die zu sehen, bleibt man besser auf
der linken Seite.
Dort, in einer ehemaligen
Lagerhalle für Gewürze, ist
das CAPC, das Museum für
Zeitgenössische Kunst, untergebracht, einer aufgeputzten
Basilika nicht ganz unähnlich. Aber wenn Kultur Raum
braucht, richtig viel Raum,
dann findet sie ihn flussabwärts in der alten deutschen
U-Boot-Basis. Sagenhafte
600 000 Kubikmeter Beton
wurden zwischen 1941 und
1944 verbaut. Gigantische
Hallen, geheimnisvolles
Licht, dröhnende Akustik.
Was der Bunker Boros für
Berlin und der Hangar Bicocca für Mailand, das ist der
U-Boot-Hafen für Bordeaux:
schauerlich schräger Kulissenzauber für Festivals der
Kunst-, Film-, Jazz- und Theater-Szene.
Im Garten Eden der
roten Rebe umzingelt
von Weingütern, eines
edler, berühmter und
teurer als das andere
Zeit für einen Tapetenwechsel. Wie wär’s mit einer
Landpartie? Ins Weinland
südlich von Bordeaux?
Schauen wir beim Schloss La
Brède vorbei. Es sieht nicht
nur wie gemalt aus, hier wurde auch 1689 Montesquieu
geboren, dessen Scharfsinn
wir unser politisches Grundmuster mit Legislative, Exekutive und Jurisdiktion verdanken. Nicht unwichtig zu
erwähnen, dass er nebenbei
erfolgreicher Winzer war.
Oder wir fahren gleich in
den Garten Eden der roten
Rebe, nach Osten. Saint-Émilion ist nur ein Sprung von
Bordeaux entfernt. Vorhang
auf! Frankreich pur. Winklig,
abgeblättert, charmant, ein
bisschen spießig und ein bisschen wie im Schlaraffenland,
farbig, üppig und mit einem
der weltweit besten Rotweine
gesegnet. Wir sind umzingelt
von Weingütern, eines edler,
berühmter und teurer als das
andere.
Nachdenklich geworden,
gehen wir im Weinberg wandern. Erwarten Sie bitte keine idyllischen Naturparadiese,
hier ist nicht
der Schwarzwald oder der
Millstätter See.
Aber den Alltag ausblenden
und sich aufs
Wesentliche besinnen, das funktioniert auch zwischen Trauben
und Reben. Denn
erstens geht es
auch im Weinberg
rauf und runter.
Und zweitens hat
man stets den Wein
vor Augen. Das beschwingt. Dass hier
nicht die fertig verkorkten Flaschen am
Rebstock hängen,
nimmt man gelassen in Kauf.
Andernorts ruft der Berg,
hier ist es der Atlantik. Also
fahren wir nach Arcachon. Es
riecht nach Meer. Endlich.
Wer will, schnappt sich ein
Fahrrad und radelt die Küste
entlang. Wer will, mietet sich
eine Pinasse, ein flottes Holzbötchen, und rauscht damit
über die Bucht. Wer will, erklimmt die größte Wanderdüne Europas. Bis zum Grat
des drei Kilometer langen
Sandbergs von Pilat sind es
rund 110 Meter, das ist so
hoch wie das Freiburger
Münster. Nur Mut! Eine
Holztreppe hilft. Hernach
lässt man es sich in einem
Fischlokal gut gehen bei den
berühmten Austern von Arcachon.
Aquitanien liegt im äußersten Südwesten, also links
unten, dort wo Frankreich
schon nicht mehr so ganz
französisch, aber auch noch
nicht spanisch genug ist, in
einer Ecke am Atlantik, die
von alters her Gascogne
heißt, dem man das Baskische bereits anhört. Hier gibt
es die schönsten Strände.
Weit, wild, flach, ausladend,
körnig.
Nach der Kaiserin Eugenia
und ihrem Gatten Napoleon
III. kamen sie alle, die Stol-
Wie lange noch? Deshalb:
Eine Nacht in diesen heiligen
Hallen muss sein. Wenigstens eine. Sie ist nicht preiswert, aber preiswürdig.
Anderntags heißt es, den
Blick noch einmal aufs gewaltige Meer zu richten, auf
die hypnotische Wirkung der
Wellen. Wir müssen uns losreißen, nicht überstürzt, wie
Hölderlin damals, wir treten
die Heimreise planvoll an.
»Was bleibet aber, stiften die
Dichter.«
zen und die Reichen genauso
wie die Sonderlinge und Habenichtse. Hauptsache, man
war mondän oder wollte mal
sehen, wie es ist, wenn man
so tut. Ob sich daran heute
etwas geändert hat? Ich empfehle, selbst nachzuschauen,
am besten zuerst in Hendaye,
einem sympathisch familiären Seebad, wo die spanische
Grenze mitten durch den Hafen verläuft und die Hotels
nur halb so hoch sind wie in
Biarritz.
Aber die Belle Epoque ist
nun einmal in Biarritz zu
Gast. Die Stadt ein einziger
Ballsaal am Ufer des Meeres.
Heute grassiert der Beton.
Deshalb werfen wir einen anerkennenden Blick auf so exquisite Abwechslungen an
der Promenade, wie das Kasino und das Palasthotel, und
stapfen mit Sand zwischen
den Zehen an der schäumenden Gischt entlang.
Biarritz hat sich gewandelt.
Mittlerweile ist es ein Eldorado für Surfselige, also nichts
für Karl Lagerfeld. Vielleicht
hat er deshalb sein Haus, die
Villa Elhorria, wieder verkauft. Shops für Billigmode
haben Platz genommen, auch
Pizza- und Döner-Buden fast
an jeder Ecke. Das Palasthotel ficht das alles nicht an.
Ein Fels in der Brandung.
INFO
Aquitanien
u Anreise
Am besten mit dem Flugzeug, es gibt aber nur wenige
Direktverbindungen: München-Bordeaux (knapp zwei
Stunden) mit Volotea ab 100
Euro (hin u. zurück) und von
Basel (easyJet) oder Straßburg (Hop! u. Volotea).
u Übernachten
Eine große Auswahl in allen
Kategorien: www.tourismeaquitaine.fr. Empfehlenswert:
das bezaubernde »Maison
Fredon« im Herzen von Bordeaux (Doppelzimmer ab
140 Euro, www.latupina.com) oder das von Stararchitekt Jean Nouvel umgebaute »Le Saint James« mit
herrlichem Fernblick auf die
Stadt (ab 195 Euro,
www.saintjames-bouliac.com), bei St-Émilion das
aparte »Clos de la Barbanne«
mitten im Weinberg (ab 150
Euro, www.closdelabarbanne.com), in Hendaye die
charmante »Villa Goxoa« (ab
85 Euro, www.hotel-villa-goxoa.com) und in Biarritz das
topexklusive »Hôtel du Palais« (ab 385 Euro, www.hotel-du-palais.com).
u Wein
Zu Besichtigung und Verkostung auf einem der etwa
3000 Weingüter empfiehlt
sich eine Anmeldung, besonders bei den hochkarätigen
(www.ugcb.net). Drei seien
herausgegriffen: in Loupiac
das Château du Cros mit
einem exzellenten edelsüßen
Weißwein sowie in St-Émilion das Château St-Christophe (grandioser Rotwein)
und das Château Canon-LaGaffelière des württembergischen Grafen Neipperg mit
einem sensationellen roten
Premier Grand Cru Classé.
u Ausflüge
Die Bucht von Arcachon
(Austernprobe) ist eine Stunde von Bordeaux entfernt,
dorthin und nach St-Émilion
mit dem Mietwagen, nach
Hendaye oder Biarritz angenehmer mit dem Zug (TGV,
de.voyages-sncf.com/de).
u Auskünfte
Atout France (Französisches
Zentrum für Tourismus),
Frankfurt, Postfach 100128,
de.rendezvousenfrance.com,
fr.bordeaux-tourisme.com,
Michelin-Reiseführer »Französische Atlantikküste« (512
Seiten, 26 Euro)
DEs BloguEurs AnglAis séDuits
pAr nos vignoBlEs
Domaine Laborde (Foto oben u. unten)
11
Les membres du Cluster œnotourisme d’Atout France sont allés à la rencontre
des blogueurs voyages et vin de la capitale britannique au cours d’une soirée, le 8
octobre, dans un restaurant - cave « The 28-50 » dans le quartier de Mayfair.
10 blogueurs ont participé à la soirée ouverte par une présentation effectuée à deux
voix par Brigitte Bloch et la responsable presse d’Atout France Grande Bretagne,
Anne Pedersen. L’accroche qui avait été choisie était la présentation d’activités
à accomplir à chaque moment de la journée dans les vignobles participants à la
campagne de communication. Cette présentation était suivie d’une dégustation de
vins commentée, avant de passer au cocktail.
Les blogueurs ont été attentifs et certains sont prêts à partir en voyage professionnel
dans les vignobles. Il faut cependant noter que de plus en plus de blogueurs
britanniques se font payer, jusqu’à 500 £ par jour, pour écrire sur une destination.
Inviter des blogueurs britanniques, cela devient une action de communication à part
entière, un peu comme un achat d’espace publicitaire ou de publi-rédactionnel dans
un magazine.
9
Bulletin d’information du Comité régional de tourisme d’aquitaine AUTOMNE HIVER 2014
oBsErvAtoirE
unE hAutE sAison 2014 En rEtrAit pAr rApport à
2013, mAlgré unE ArrièrE-sAison ExcEptionnEllE
Malgré un mois de septembre réussi, le bilan global des professionnels reste pour
l’instant plutôt négatif. 45% des responsables déplorent en effet une baisse de
leur fréquentation (plus nette auprès de la clientèle hexagonale que de la clientèle
étrangère) et 46% se plaignent d’une baisse de leur chiffre d’affaires.
La crise économique et la météo ont
pesé lourd sur l’activité touristique de
l’Aquitaine. La moitié des professionnels
du tourisme aquitain se disent satisfaits
de la fréquentation de la haute saison (de
mi-juillet au 17 août). Ils sont moins d’un
sur deux dans l’intérieur de la région à être
satisfaits. Ce sont les grandes villes qui ont
le mieux tiré leur épingle du jeu avec un
indice de satisfaction de 70%, grâce aux
bons scores de Bordeaux, mais aussi de
Périgueux et de Pau, ces deux dernières
villes ayant bénéficié du passage du Tour
de France.
Sur le littoral, le Bassin d’Arcachon et le
littoral landais affichent un bilan plus
positif que les autres destinations de la
côte aquitaine.
Dans l’intérieur, l’ensemble de la Dordogne
et le Lot-et-Garonne enregistrent une
fréquentation conforme aux attentes des
professionnels, alors que la fréquentation
a été moyenne pour le reste du tourisme
vert.
niveau d’activité équivalent à celui de la
haute saison 2013 mais la fréquentation des
autres types d’hébergement est orientée à
la baisse, tant pour les clientèles françaises
qu’étrangères.
Sur l’ensemble de la saison, depuis début mai,
ce sont 54% des professionnels qui remarquent
une baisse de leur niveau d’activité, avec une
tendance plus nette à la baisse dans l’intérieur
et sur le littoral.
Mais des mois de septembre et
d’octobre 2014 en hausse par
rapport à 2013
Cependant, plus des deux tiers des
professionnels du tourisme aquitain se disent
satisfaits de la fréquentation de l’arrièresaison. 57% des professionnels du tourisme vert
enregistrent un niveau d’activité conforme à
leurs attentes. Le seul bémol est formulé par
les responsables du Pays Basque qui déplorent
un manque de clientèle étrangère.
Sur le littoral, ce sont presque les trois quarts
des professionnels qui sont satisfaits de la
fréquentation de septembre. Sur la côte
aquitaine, le bilan est très positif, quelle que
soit la destination, avec une hausse de la
fréquentation par rapport à septembre 2013 sur
le bassin d’Arcachon et sur le littoral landais.
76% des professionnels du tourisme des
villes de congrès du littoral estiment que leur
fréquentation a été bonne durant les vacances
scolaires de la toussaint, plus longues que les
années passées. Dans les grandes villes l’indice
de satisfaction sur cette période des vacances
est légèrement plus bas : 51%. Par rapport au
mois d’octobre 2013 le littoral apparaît en
nette progression pour 68% des professionnels.
La hausse la plus forte par rapport à 2013 a
été enregistrée sur la côte Basque (82% des
professionnels).
Une baisse d’activité ressentie
par 54% des professionnels
La fréquentation française (51% de bonnes
opinions au niveau régional) a été plus
soutenue que la fréquentation étrangère,
notamment décevante sur le littoral.
l
portab
41% des professionnels estiment que leur
fréquentation a été inférieure à celle de la
haute saison 2013. La baisse a été sensible
dans l’intérieur et sur le littoral, alors que
les grandes villes se sont maintenues au
même niveau de fréquentation que l’an
dernier.
nes
rtph
télépho t un Smasort
on des s possèdenilité
et ne ve
s
en mob Espagnol in
Espagnol
des
i les cter des
les jours
55%
(8) . Parm
(6) .
tous
colle
Internet portable net pour
en 2009
(6) . «
leur
é Inter que 44%
sans
réserverde tou
ont utilis
n’étaient rmer ou
62%
offices
qu’ils
de
s’info
alors
), des nt celles
pour
(53%
la plu
line vacances, les portabledes hôtels mais
égaleme
(6) . Dans
s
s esp
)
t, h
nt on
tour) (4) . 130 soit page
ge (37% visitées »s » (transpor d
ionnel eloppeme aniser leurs
voya
(26%
s,
fess
e
les plus uits «sec otionnelle
produits s) de
z faibl
Les prorage et dév, à l’heure d’org
At
on asse ibuent leurs entreprisese qui sont des prod res prom
,
complet, ip
000
recent indépendants d’intermédiatie et distr(env
achètent erche d’off package
princ
la crise
iron 11
les
agon
un
taux
ges
tée avec
sont
à la rech
Book
Grands s ont un
ent l’Hexs de voya
réservé
, débu
(16%) nts secs,
ayant onviajes
uit
Espagnol rs programmd‘agence concentration
eme
un prod TO
au
Halc
d’héberg
et
vers
iau
opérateurs du rése
que la
on
alors
x soc
en plus dards. Ces ne
réservati
au trave tement,
de plus uits stan celles-ci
réseaule pays le
ntent
car
prod
soit direc(4) .
e des
ent, la
est
à
rs s’orie ant les
lières,
llèlem
Poussé , l’Espagne consultéscom
poursuit
2013),
opérateu abandonn chaînes hôte sif. Para
toile
exclu (+12,5% en ms et
ds tourié en
ux sont publier à p
ce des produit
Sur la
hé
socia
Les gran et différenc
ndan
i pour omène
marc
ir un
eo-eDrea
sif
réseauxmais auss
leur dépe leur fourn ente sur le ent : Odig
exclu
un phéns suivent
fin à
de
arqu
(15%), voyage,
gnol
mettent en mesures online augmse dém
l’ense
le
qui
après
des Espa(56% pour
sont pas d’agence groupes
que 63%vacances
présence grands
en
(4) .
deux
partir
avec
Rumbo
BravoflyExplosi
ES
En
plus ols :
savoir
agn
Press
olles
.lamazer
catherine
tarric
philippe.
l
giona
Ré
Comité
e Jean
4 plac
s
Jaurè
2/ Sourc
tique
7/ S
la statis - 2014
al de
te EVE
e : Euro
ut nation e, enquê 9/ Sourc
CT
e l’Instit de Franc
Media
e
2/ Sourc
e : Ipsos
e 2013 DGcis, Banqu
Franc
e :
8/ Sourc
n 2012
6/ Sourc
n – Atout
Nielse
e 2013 ine »- Editio
Franc
Etude
Aquita
illon n – Atout
Rouss
edoc : Etude Nielse
e
le Langu
é avec EVE 5/ Sourc
1/ à égalitenquête
e,
de Franc
Les résidences de tourisme et les villages de
vacances offrant des formules de vacances
adaptées aux familles, conservent un
© Crta - alban gilBert
10
OBSERVATOIRE
unE nouvEllE étuDE sur lEs cliEntèlEs
étrAngèrEs ArrivéEs viA gDs
Grâce aux données issues des plates-formes technologiques de distribution
(GDS) servant d’intermédiaires entre les agences de voyages et leurs fournisseurs
(compagnies aériennes, hôtels, loueurs de voitures,…), le CRTA vient de publier une
étude sur les arrivées des clientèles étrangères en Aquitaine via les aéroports de la
région.
Des données pour cerner les
volumes de clientèles
Collectées en temps réel, ces données permettent d’avoir une vision des volumes des
clientèles des différents marchés. Même si
elles sont partielles, car tous les arrivants ne
passent pas par une réservation via les GDS,
elles offrent néanmoins une vision excellente
des tendances. Ces données portent sur les flux
hebdomadaires émis par 17 marchés lointains
à destination de la France métropolitaine (11
aéroports français identifiés et Genève), pour
lesquels les GDS couvrent une proportion très
significative de l’ensemble des flux aériens.
Un véritable partenariat régional
Ce qu’il faut en retenir pour
l’Aquitaine, la France, Bordeaux
et Biarritz sur les marchés
lointains
L’étude nous apprend ainsi que la France, en
2013, comptabilise 4,8 millions d’arrivées par
GDS, soit 71% de plus que l’Italie et 128% de plus
que l’Espagne. Elles sont supérieures de 3% à
celles de 2012, Paris concentrant 63% des arrivées en France.
Avec 136 500 arrivées via GDS en 2013, Bordeaux représente 3% du marché français et
enregistre une hausse de 5% par rapport à
2012. 83% des arrivées par GDS à Bordeaux
émanent de touristes français. Le marché
nord-américain représente 51% des arrivées étrangères.
48% des arrivées via GDS en France sont des arrivées de touristes français. La première clientèle étrangère est celle des Etats-Unis, devant
la Russie et l’Ukraine, les pays scandinaves et le
Japon.
L’étude est consultable sur :
http://etudes.tourisme-aquitaine.fr
Le CRTA a analysé les données fournies par la société Forwardkeys, qui agrège toutes ces informations et traite 5 milliards de transactions par
an, réalisées par 150 000 agences de voyages.
L’acquisition de ces données a fait l’objet d’un
partenariat régional financé par Les offices de
tourisme de Biarritz et de Bordeaux, la Communauté Urbaine et la Chambre de Commerce et
d’Industrie de Bordeaux, l’Agence départementale de Tourisme de la Gironde et le CRTA pour
un montant total de 11 960 €TTC.
ÉDITIO
r plus
ES
NOL
Un marché
très dense
d’age
enne riche
4
N 201
ÉDITION
G
ESPA
entèle
ière cli
ison en
hors sa
e
gile
core fra e
prise en le mond Une économie flor
Une res pour tout
issante fav
orable
et pa
Aquitain
aux voyage
x
me.com - crédit
www.poaplu
graphique :
e : www.po
ion graphiqu
itainer
e d’Aqu
ne.f
aquitai
Concept
Obs
itain
isme-aqu
urism
de To
– CS
Conception
J.J. Brochar
- L. Reiz,
com -
crédit
photo
© CRTA
Comité Rég
ional de Tou
risme d’Aq
uitaine
aplume.
ts :
Contac
cq@tour
photo © CRTA
e de Bordeau
de Tourism
d, Alain
Bèguerie
- Office
Contacts :
ce
urismex – Fran
Cede 01 70 07
www.to
eaux
4 Bord Fax : 05 56 uitaine.fr
- 3307
00
e-aq
31759 56 01 70
urism
5
Tél. 0 tourisme@to
e
Source: Internatio
GDS de 2010
Insee 4/ Source :
à
Tourism Research
vols low cost 2013. Tous les arrivants nal Traveller Research
et réservati
Australia
Report 2014
ons on line ne passent pas par
8/ Source
une
auprès des
: DGcis,
compagnies réservation via les
GDS et les
régulières,
échappent
aux GDS
, Banqu
e : DGcis la région
e 4/ Sourc tique de Tourism
Franc
ds
touris
e : Atout et image eans towar
Sourc
iété
Europ
ur 3 /
« Notor des of
CRTA
ce : Excelt
– Attitu
e : Etudemars 2013
Sourc
mètre
robaro
CHINOIS
MARCHÉ
e à cerner
- crédit photo © CRTA
: Patricia LE TERTRE
76
Presse/Marketing
e.fr – 05 56 01 73
tourisme-aquitain
TARRICQ
Observatoire : Philippe56 01 73 81
-aquitaine.fr – 05
tourisme
philippe.tarricq@
sme d’Aquitaine
égional de Touri urisme-aquitaine.fr
www.to
x Cedex – France
31759 - 33074 Bordeau 05 56 01 70 07
00 Fax :
Tél. 05 56 01 70
e-aquitaine.fr
tourisme@tourism
Aquitaine 7/ Source :
6/ Source : INSEE
compagnies
Source : Atout France
line auprès des
: Atout France 5/
réservations on
France
vols low cost et
9/ Source . Atout
via les GDS et les
dans cette étude.
prises en compte
Chine ne sont pas
: www.poaplume.com
Contacts :
- L. Reiz, J.J. Brochard,
Alain Bèguerie - la
Vélodyssée/J. Damase
Un des marchés
atricia.le-tertre@
Jean Jaurès – CS
ÉDITION 2014
CN
x cerner
Conception graphique
ore difficil
point de
compliqué d’un
obligent, il est encore de comprendre tous les
français
à la
n professionnel
r son offre et sa stratégie s,
noise afin d’adapte
exigeant
les TO chinois sont
incontournables,
tique n’est
faille. Leur probléma , perçue
grammes sans
sécurité des touristes circuits,
la
mais
ccueil,
l’organisation des
se en France. Dans
et aux sites à visiter
rnables
nnée aux incontou
aussi important
du voyage sera
la photo-témoin
même.
dans des
principalement pris
ique, les repas sont
et un seul repas
une demi-heure
isme, les
pour déjeuner en
un séjour œnotour
que est prévu. Dans x (4 ou 5).
es sont plus nombreu
et du suivi, des
de la constance
arché suppose
très précises,
cibles
de
choix
le
tion pour
et personnels,
besoins, de l’imagina
à
ne adaptation aux
à la clientèle et
adaptés
curieux et des produits
Biarritz a totalisé 48 000 arrivées via GDS
en 2013, soit + 6% par rapport à 2012 dont
94 % en provenance de France.
© aéroport de Bordeaux
lEs FichEs mArchés :
10 misEs à jour Et unE nouvEllE FichE
sur lE mArché chinois
s en Aquitai
ne
des
Aux antipode
%),
es cinq . La cons et le gouv
istan
ssion.
L’Espa
cours
encore
age 24,4
(2) . La pers
an
la réce
2014
habitud
s, la clientèle
ent au
sur un
2014
de chôm s, incite . Ainsi
ent de
velles
1,6% de 1% en
précéd
le (taux onomique vacances
australienne
arts,
de nou
timidem
à des
d’un
socia
du PIB
macroécncer à leurs e en 2013
ue et
d’hui
des dép
intégré
ier pouvoir
est intéressa
d’achat élev
ts ont
aujour
économiq résultats ls à reno descendu e si au dern (3) .
(report
est
s plans,
nte car elle
ortissan
é, d’une écon
ristique
les bons d’Espagno gnols 2004, mêm s de reprise» ne
Espa
e de bon
ses ress
dispose
qu’u
ion tou
signe
à
beaucoupande des à ceux de
omie florissan
risme
tré des
recherch
serait-cen’a cesséla culture
sommat
Presse
ute,
perrine
«la dem inférieurs elle a mon s’offrir ne
/Marke
française.
r un tou
(4)
de con
te et d’un atta
.arman
ting :
pou
e min
ux
ée,
age qui 2008) .
dary@tourism
Perrineleur
t pu
nce
l’ann
nièr
cent
nivea
Pour cette
n’on
en
de
ARMA
der
, pour
stre
chement
NDARY
préfére e-aqui
r
nmoins
taine.f
trime des ménages en 2013 la crise (35%
clientèle, l’Aq
atou
érieu
tions de
r – 05ine
séjour,
nces
ts touristiq
%
t de
reste néa
ons d’int des
73 88
réserva
uita 56 01 45,8
nce
uitaine doit
de vaca is le débu
ées de
Observatoire ues,
l’Aq
destinati issement
Fra
dur
aine
et
les
la
depu
nota
sem
e
non
des philippe.tarric
: Philipps ela
jouer de ses
mment l’œn
repli sur
raccourc urs au
, mais q@tou re préféré
gmenter
TARRI
baisse
d’au
nt, au ance au
et tout,
reco
CQ
historique...
risme-aquita is(1) . Dan
ximité)
otourisme,
, au
malgré les
qui parte
étrangè
Parine.fr – 05 es
de pro
ceux ute une tend dépenses
et
. Mais
ès
le
le
Fort
ique
patr
Pour
56
apr
imité
des
ntèl
profi
rist
ement inter
01 73 81été s’ajo
2
e
imoine cultu
prox gnol se
clie
ros à
en 201
en
la baiss sme de
tion tou
g des
médiarisé,
rds d’eu ort
espa
rel
rs, à
touri
visitée
destina
séjou
et au hé émetteurnsé 12,2 millia par rappe si
mier ran
ouvrir
prio
ce
mar
pre
déc
région
ritai
hand
2,8%
r
re
au
ché
marc
mêm
dépe
de
rem
marc se du
pou
e
miè
doit être trav
ent par le biais
sont
en
s ont
hausse l’optimism
art
hôtel
la pre
la repri espagnol soit une
agnols
minorité
et
on rep
aillé
,
tout en
des tour-opé
qu’une
les Esp
touristes en 2013 ce qui perm
www
uentati
ent sur
4 place
.touri
encore
région,
rateurs et
r fréqsme-aquit
Jean Jaurès
mencée
l’étranger(4) , une relan touche
séjourn
eur. Leu
des agences.
on et – CS 31759
sse, com aine.f
r à 2012 fragile et ne
olles
sa hauux Cedex
s d’intéri - 33074
hors sais
pings.
itBordea
Lamazer 73 72
elle reste
1/
56rsu
tination Tél. 05
erine
s les cam– France volume.
56 01
ce, enquête Source
3 et pou 01 70 00
05 des
: Cath : Bureau
Fax :
dan
nos des
statistiques
EVE
05 56 01 70
ting
- 2013 6/ –
tourism
en 201
014 9/arke
5 ans,
RICQ du Canada
source : TAR
uitaine.fr
07
se/M Source :
– juillet 2014
e-aqCRTA
tellerie
ppe Banque
de France
depuis e@tourisme-aquitaine.fr
– Etude
2/ Source
73 81
urism
l’hô
Phili
Forwardk
–
01
Balance
s
:
:
56 eys - Les arrivées
s@to
des paiemen
dan ts 7/ Atout France 3/ Source :
ervatoire e.fr – 05
via
«Sur (48%),
es (39% s
e
urism ls d’itinérair
Espagnolut
e calcu cas, les
des
sont surto
upart
ent) et Parmi ceux
(16%)
hébergemplans ».
la
bons ), eDreams
de «
Pour
lo (19% utilisés.
trápa
portails tête (6) .
paux
e en
king arriv
et
Blogs
Europe. vacances
ux
en
réactif aniser les
ant et
plus
d’org
os pendl’on sait
l’heure es et phot
lorsque is pour
ntair
pte
mme
en com ions d’am
prendre mmandat s) (9) .
les reco Européen
des
semble
2014
AU
- L. Reiz, J.J.
Prem
Brochard
CHÉ
MAR
MARCHÉ
AUSTRALI
EN
en nombre
nces
est très
de TO et
dynam
Les princip
e. Il y a, depuis ique, fortement
aux TO du
poussée
quelques
operating
marché :
par
ombre de
Qantas Holiday
de la compa
sièges offerts années, en Austra
Connection
ger. Sur le
par les compa lie,
(FTC), Tempo gnie aérienne nation s (la branche tourmarch
gnies
holidays, Explore
ale), French
nies du Moyen é australien, la concur
FTC, France
Travel
holidays, Creativ
vacation
eloppement -Orient et d’Asie. Elle rence est France
e holidays.
et Travel
des compa
s’intensifie
, même si
Makers sont
gnies low
ce dernie
Environ 40
des spécia
cost.
r ne vend
TO progra
listes de
pas unique
mment la
ment l’Hexag la
France.
Le nombr
one.
e d’agents
de
dense. En
comparaison, voyages est évalué
à 5 000, ce
4 fois plus
t
d’habitants. la France compte 4
qui est très
les
consulten
000 agence
l’Espagne
eux
, 72%
s,
rnise, ssion en
chez
s
mais avec
Le taux d’inter
hone
is de
2012,
réce
qui s’éte
ique san
médiation
stre
voyage vers
tent jamaFrance en
ge
s’élève dàéconom
une crise sa deuxième ier trime de
en
le voya
la France.
sort
nte par 2013 de
bon 75% pour
au prem
enté
enus
s sur
avant leur
ies,les
Les
é leur
t attei
se
li un
Australiensdécenn
ation
nt en
réservations
a augm
de 0,4%
départ.
les
nform
ont utilis
Duremene timid
accomp
de emea progressé ménages d une haus
ent
tiers
nières réservla
aue,moins
e crise
ce sont ces
cris
atten
des
avait
. Un
est sorti
6ans.
e grav
Son PIB
ation ernement
mois
Internet, des agen ),
deux der
Avec
malgré
gne, qui
omm
ce d’un
Avec 45% de séjours de moins de 4 jours,
la France présente une plus forte proportion de courts séjours réservés via GDS que
l’Espagne et l’Italie.
clientèle à mieu
clés de demain, une
nt la
Chine a été, penda
d d’habitants, la
de plus de 1,4 milliar
nce au monde.
Avec une population
la plus forte croissa
ur de tourisme à
le marché émette
s disponibles
dernière décennie,
, l’élévation des revenu
rapide
ique
économ
ppement
ux des
Poussé par un dévelo
ements internationa
nombre de déplac
des restrictions, le
alors que
et l’assouplissement
millions aujourd’hui,
2000 à plus de 83
de 10 millions en
par huit depuis
Chinois est passé
uement multipliées
ger ont été aussi pratiq
lorsqu’ils
l’étran
à
pays
es
à cinq
leurs dépens
urs traversaient quatre
sept ans, ces voyage
tions
2000 (1). Il y a encore
à deux ou trois destina
s’en tiennent plutôt
ifie peu à
e. Désormais, ils
clientèle se divers
venaient en Europ
La
ble.
ourna
incont
France est une étape
progression
parmi lesquelles la
e occidentale. En
pour notre cultur
difficile à cerner
ment
encore
notam
reste
antes,
mais
peu,
import
de développement
offre des perspectives
en Aquitaine, elle
une clientèle de niche.
e, mais reste encore
dans l’œnotourism
Dans le cadre de sa mission de centre de ressources pour les professionnels aquitains, le
Comité Régional de Tourisme a réalisé, pour la
troisième année, des « fiches marchés » qui font
le point de manière synthétique sur les clientèles, leur attentes, leurs spécificités en Aquitaine et les enjeux possibles de développement.
avons ajouté la Chine cette année.
Ces fiches concernent l’Allemagne, la Belgique,
l’Espagne, la Grande-Bretagne et les Pays-Bas,
représentant à eux seuls plus de 80% de la fréquentation touristique internationale de la
région, ainsi que des marchés complémentaires
ou en développement, la Suisse, les Etats-Unis,
le Canada, le Brésil et l’Australie, auxquels nous
Les fiches sont téléchargeables sur :
http://partenaires.tourisme-aquitaine.fr
11
Le Comité Régional de Tourisme d’Aquitaine
souhaite ainsi accompagner les Aquitains
dans leurs démarches de développement
commercial en mettant à leur disposition
les données marketing et statistiques dont
ils peuvent avoir besoin.
Bulletin d’information du Comité régional de tourisme d’aquitaine AUTOMNE HIVER 2014
ActuAlité
lA 12èmE nuit DEs
« BEst oF WinE tourism »
dégustation, les créations plongent le visiteur
dans un monde de surprises artistiques.
Temporaires ou permanentes, ces créations
contemporaines sont complétées par un parc
original, où arbres centenaires et arbustes
sculptés sont autant d’œuvres graphiques ».
La cérémonie, qui s’est déroulée au Palais de la
Bourse le 7 octobre 2014, sous la houlette de la
CCI de Bordeaux, a récompensé 19 propriétés
et acteurs du tourisme de Gironde. Le château
Chasse Spleen a pu ainsi participer à l’étape
suivante du concours, la remise des Best Of
Internationaux, qui s’est déroulée à Mendoza
en Argentine, à l’occasion de l’assemblée
© CCiB/agence aPPa
M. TESSIER, trésorier du CRTA,
remet les prix aux lauréats « Art et Culture »
générale des Capitales des Grands Vignobles, et
à laquelle participaient Régine MARCHAND et
Brigitte BLOCH. C’est le Château La Croizille de
Saint-Emilion, qui y a été sacré « International
Best Of Wine Tourism Award 2015 » pour
l’architecture de son nouveau chai à barriques.
La compétition rassemblait 50 candidats déjà
titulaires d’un Best Of reçu dans leur pays.
communicAtion
lEs nouvEAux outils
Au sErvicE DEs pArtEnAirEs
Partenaires du tourisme
aquitain : un nouveau
site pour mieux travailler
ensemble
Depuis plusieurs mois, le CRTA travaille à
l’élaboration de son nouveau site dédié à
ses partenaires professionnels du tourisme
en Aquitaine, entièrement réalisé en
interne. Ce site, à l’arborescence simplifiée,
présente son contenu dans un format plus
moderne, proche de celui des blogs. On y
retrouve toutes les infos sur les services
proposés par le CRTA et sur ses missions et
actions. Et on peut interagir, commenter
ou poser des questions.
http://partenaires.tourisme-aquitaine.fr
Une médiathèque enrichie et plus
accessible
Einden Studio, spécialiste du traitement de
l’image et bien implanté dans le domaine du
tourisme, a été retenu pour mener ce projet à
l’issue d’une consultation publique. Le nouvel
outil, récemment mis en œuvre et accessible
en ligne depuis début novembre, offre de très
nombreuses fonctionnalités.
L’interface de navigation est ergonomique
et conviviale. Les fonctions de recherche et
de commande sont simples. Le moteur de
recherche permet des recherches des plus
intuitives aux plus avancées. Avec un nouveau
reportage photographique, c’est une base
de données enrichie que le CRTA met à la
disposition de ses partenaires, professionnels
du tourisme.
Seule l’adresse n’a pas changé :
http://photodoc.tourisme-aquitaine.fr
12
contAct
comité régionAl
DE tourismE D’AquitAinE
4 Place Jean Jaurès
CS 31759 - 33074 Bordeaux Cedex
tél. +33 (0)5 56 01 70 00
Fax. +33 (0)5 56 01 70 07
tourisme@tourisme-aquitaine.fr
quitaine.fr
www.tourisme-a
Document imprimé sur du papier certifié PEFCTM avec des encres végétales par KORUS EDITION (IMPRIM’VERT® - PEFC/10-31-1118).
Jean-Claude TESSIER, trésorier du CRTA, a
remis les prix « Art & Culture » aux nominés
dans cette catégorie au cours de la 12ème
Nuit des Best of Wine Tourism. Six sites
particulièrement remarquables se sont
distingués - Château Guadet, Union de
Producteurs de Saint-Emilion, Château
du Payre, Château La Tour de By, Château
Boutinet et Château Chasse Spleen,
couronné d’un Best Of d’Or. « La propriété
abrite aujourd’hui une collection originale
d’œuvres contemporaines, exposées tant
à l’extérieur qu’à l’intérieur. Du jardin
au chai à barriques et jusqu’à la table de