NRG 211-1

NRG 211-1
Betriebsanleitung 808456-01
Niveausonde NRG 211-1
A Siebe Group Product
1
Maße
~118
97
478
334,5
~80
Fig. 1
2
∅ 43,5
Funktionselemente
G
H
I
J
K
F
E
L
M
N
D
C
B
Fig. 2
O
A
3
Funktionselemente
H
P
Q
G
R
S
40
5
3
6
Fig. 3
4
2
5
1
4
Legende
A Sieb
B Meßelektrode
C Stopfbuchse
D Nut für Dichtungsring
E Sicherungsschraube
F
Transportsicherung
G Steckeroberteil Anschlußstecker
H Haltebügel
I
Steckerunterteil Anschlußstecker
J
Befestigungsschraube Anschlußstecker
K Anschlußkopf mit Vorverstärker
L
Dehnschrauben
M Flansch
N Temperaturfühler
O Schutzrohr
P Kabel
Q Kabelverschraubung
R Schraube für Steckereinsatz
S Steckereinsatz
5
Inhalt
Seite
Wichtige Hinweise
Sicherheitshinweis .......................................................................................................... 8
Gefahr ............................................................................................................................. 8
Erläuterungen
Systembeschreibung ...................................................................................................... 9
Funktion .......................................................................................................................... 9
Bauform .......................................................................................................................... 9
Technische Daten Niveausonde ................................................................................... 10
Technische Daten Vorverstärkerteil .............................................................................. 10
Technische Daten Sondenteil ....................................................................................... 10
Einbau
Anschweißstutzen ......................................................................................................... 11
Hinweis .......................................................................................................................... 11
Gefahr ........................................................................................................................... 11
Niveausonde ................................................................................................................. 11
Achtung ......................................................................................................................... 11
Hinweis .......................................................................................................................... 12
Werkzeuge .................................................................................................................... 12
Elektrischer Anschluß
Schaltplan ..................................................................................................................... 13
Legende Schaltplan ...................................................................................................... 14
Achtung ......................................................................................................................... 14
Inbetriebnahme
Hinweis .......................................................................................................................... 15
Elektrischen Anschluß prüfen ....................................................................................... 15
Netzspannung einschalten ........................................................................................... 15
Schaltfunktion prüfen .................................................................................................... 15
Spannungen prüfen ...................................................................................................... 15
Tabelle 1 Meßspannungen ........................................................................................... 16
Widerstandsthermometer prüfen .................................................................................. 16
Tabelle 2 Meßwiderstände ............................................................................................ 16
6
Inhalt
Fortsetzung
Seite
Wartung
Hinweis .......................................................................................................................... 17
Verstärkerplatine auswechseln ..................................................................................... 17
Anhang
Warnung ....................................................................................................................... 18
Fehler-Checkliste .......................................................................................................... 18
Ersatzteile ..................................................................................................................... 19
Konformitätserklärung .................................................................................................. 20
7
Wichtige Hinweise
Sicherheitshinweis
Die Niveauelektrode NRG 211-1 nur zusammen mit GESTRA Niveauschaltern
NRS 2-4 / NRS 2-5 zum Messen von Füllständen in Wasser oder Kondensat
einsetzen.
Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden.
Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die mit Montage und Inbetriebnahme
des Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen verfügen wie zum Beispiel:
■ Ausbildung als Elektrofachkraft oder elektrotechnisch unterwiesene Personen.
■ Ausbildung oder Unterweisung im Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung gemäß dem Standard der Sicherheitstechnik für elektrische Stromkreise.
■ Ausbildung oder Unterweisung in erster Hilfe und Unfallverhütungsvorschriften.
Gefahr
Beim Lösen der Elektrode kann Dampf oder heißes Wasser austreten!
Schwere Verbrühungen am ganzen Körper sind möglich!
Niveauelektrode nur bei Kesseldruck null bzw. Wasserfreiheit demontieren!
8
Erläuterungen
Verpackungsinhalt
NRG 211-1
1 Niveausonde NRG 211-1
1 kammprofilierte Dichtung
1 Betriebsanleitung
Systembeschreibung
Die kapazitive Niveausonde NRG 211-1 dient als Sensor für Niveauschalter
NRS 2-4 (HW) / NRS 2-5 (NW).
Sie kann mit diesen zusammen als Bestandteil eines kontrollierten Entwässerungssystems in Kraftwerken bzw. zur Tiefstanderkennung in Behältern eingesetzt
werden.
Funktion
Die Elektrode ist als Zylinderkondensator aufgebaut, dessen Kapazität elektronisch
mit einer Sollkapazität verglichen wird. Das Ergebnis wird als niveauabhängige
Meßspannung ausgegeben.
Über ein eingebautes Widerstandsthermometer wird die Medientemperatur gemessen und elektronisch mit einem festeingestellten Grenzwert verglichen. Bei Gleichheit wird die niveauabhängige Meßspannung auf 4 V begrenzt.
Bauform
NRG 211-1
Ausführung mit Anschweißstutzen für den Einbau in senkrechte Rohrleitungen.
9
Technische Daten Niveausonde
Gewicht
Niveausonde ca. 5,6 kg
Anschweißstutzen ca. 4,5 kg
Technische Daten Vorverstärkerteil
Gehäuse
Anschlußkopf: Werkstoff Aluminium, lackiert.
Elektrischer Anschluß
Über Harting-Stecker mit 6 Anschlußklemmen,
Kabeleinführung PG 11.
Versorgungsspannung
12 V DC, 30 mA.
Ausgang
1 – 10 V DC Meßspannung UM.
Schutzart
IP 54 (DIN 40050).
Zulässige Umgebungstemperatur
70 °C.
Sondenzuleitung
3adriges Kabel, 0,5 mm², abgeschirmt, max. Länge 500 m.
Technische Daten Sondenteil
Mechanischer Anschluß
Sonderflansch PN 320 mit Anschweißstutzen für Rohre DN </= 100 mit T-Stück oder
für Rohre DN > 100 mit seitlicher Bohrung.
Werkstoff der medienberührten Teile
Schutzrohr bis 500 °C
1.0305
Schutzrohr bis 550 °C
1.7380
Sieb
1.4571
Sondenstabisolierung
Spezialkeramik
Flanschdichtung
1.4541/Silber
Max. zulässiger pH-Wert
10 (für die Keramikisolierung).
Temperaturfühler
Pt 1000
Einsatzgrenzen
Werkstoff Flansch/Anschweißstutzen
1.5415
1.7380
1.4922
Zul. Betriebsüberdruck
[bar]
4320
2200
320
2200
4320
3230
Zul. Betriebstemperatur
[°C]
4120
2450
120
2500
4120
3550
10
Einbau
Anschweißstutzen
3. Anschweißstutzen nach oben geneigt in senkrechte Rohrleitung einschweißen.
Winkel zur Längsachse mindestens 5°, um zu vermeiden, daß Kondensat im
Stutzen stehen bleibt. Die Kennzeichnung „TOP“. muß nach oben weisen. Fig. 5.
Hinweis
■ Für den Anschluß an Rohre (T-Stücke) mit DN ≤ 100 Schweißnahtfugen-
form 22 DIN 2559 verwenden.
Für den Anschluß an Rohre mit größerem Durchmesser kann der
Anschweißstutzen direkt durch eine seitliche Bohrung geführt und
verschweißt werden.
Gefahr
■ Während des Schweiß- oder Glühvorganges am Anschweißstutzen darf
die Temperatur an der Flanschdichtfläche 350 °C nicht überschreiten –
Verzunderungsgefahr!
Niveausonde
1. Flanschdichtfläche reinigen.
2. Dichtungsring in die Nut des Anschweißstutzens einlegen.
3. Sonde so einsetzen, daß der Stecker I am Anschlußkopf nach unten zeigt.
4. Dehnschrauben L über Kreuz mit 70 Nm anziehen.
5. Dehnschrauben L über Kreuz mit 130 Nm anziehen.
6. Sicherungsschraube E der Transportsicherung F herausdrehen.
Achtung
■ Niveausonde sorgfältig behandeln. Hartes Anstoßen oder Fallenlassen
kann zu Beschädigungen des Keramikisolators und damit zu Undichtigkeiten führen.
■ Sondengehäuse (außer Flansch) nicht in Wärmeisolierungen einbeziehen.
■ Wird die Niveausonde bei Revisionen ausgebaut, so muß sie vertikal
gelagert werden.
11
Hinweis
■ Der Dichtungsring besteht aus einem kammprofilierten Ring mit beidsei-
tiger Auflage an Silberringen. Diese dürfen nicht entfernt werden.
Werkzeuge
■ Maulschlüssel SW 27
■ Schlitz-Schraubendreher Größe 6 mm, vollisoliert nach VDE 0680
12
Elektrischer Anschluß
Als Sonderzuleitung dreiadriges Kabel, Querschnitt 0,5 mm², abgeschirmt, max. Länge
500 m verwenden.
1. Haltebügel H lösen und Steckeroberteil G abziehen. Fig. 3
2. Schraube R herausdrehen und Steckereinsatz S herausnehmen.
2. Kabelverschraubung Q komplett herausdrehen und über das Kabel P ziehen.
3. Kabel P absetzen und abisolieren.
4. Kabel P in Steckeroberteil G einführen und an Steckereinsatz S gemäß Schaltplan
anschließen. Fig. 4
5. Steckereinsatz S wieder mit Schraube R befestigen, Kabelverschraubung Q einschrauben und festziehen.
7. Steckeroberteil G in Steckerunterteil I stecken und mit Haltebügel H verriegeln.
Schaltplan
1
2
3
2
1
NRG 211
211
NRG
CM
4
UM
6
NRV
NRV2-30
2-30
3
4
5
6
ϑ
Pt 1000
6
Fig. 4
Ω
5
13
Legende Schaltplan
1
Versorgungsspannung 12 V DC
2
Meßspannung 1 – 10 V DC
3
Steckfahnen
4
Für Widerstandsmessung: Ader abziehen
5
Für Widerstandsmessung: Pt 1000
6
Befestigungsschrauben Verstärkerplatine
Achtung
■ Schirm darf keine galvanische Verbindung mit dem Schutzleiterpotential
haben.
■ Schirm darf nur am Niveauschalter angeschlossen werden.
■ Beim Abschalten induktiver Verbraucher entstehen Spannungsspitzen,
die die Funktion von Steuer- und Regelanlagen erheblich beeinträchtigen.
Induktive Verbraucher mit handelsüblichen RC-Kombinationen
beschalten, z. B. 0,1 µF/100.
14
Inbetriebnahme
Hinweis
Niveausonde NRG 211-1 und Niveauschalter NRS 2-4 (MAX) oder NRS 2-5
(MIN) bilden eine Funktionseinheit und können deshalb nur gemeinsam
betrieben und überprüft werden.
Elektrischen Anschluß prüfen
1. Prüfen Sie, ob der 19"-Einschub fest im Magazin sitzt.
2. Prüfen Sie, ob die Versorgungsspannung mit der am Gerät vorgenommenen
Verdrahtung übereinstimmt.
Netzspannung einschalten
1. Schalten Sie die Netzspannung ein und prüfen Sie, ob der Niveauschalter mit
Netzspannung versorgt ist. Siehe Betriebsanleitung NRS 2-4 oder NRS 2-5.
Schaltfunktion prüfen
1. Bei Niveauschalter NRS 2-4
Prüfen Sie die Schaltfunktion „Niveau MAX“. Hierzu muß die Anlage über den festgelegten höchsten Wasserstand befüllt werden. Am Niveauschalter NRS 2-4 muß
die LED „Niveau MAX“ aufleuchten und die entsprechende Funktion in der Folgeschaltung ausgelöst werden.
Bei Niveauschalter NRS 2-5
Prüfen Sie die Schaltfunktion „Niveau MIN“. Hierzu muß die Anlage unter den festgelegten niedrigsten Wasserstand entleert werden. Am Niveauschalter NRS 2-5
muß die LED „Niveau MIN“ aufleuchten und die entsprechende Funktion in der
Folgeschaltung ausgelöst werden.
2. Anlage wieder entwässern bzw. füllen (NRS 2-5). Die Niveausonde NRG 211-1 muß
wieder in den Normalbetrieb umschalten.
Spannungen prüfen
1. Prüfen Sie die Versorgungs- und Meßspannung der Niveausonde. Die Spannungen können an der Sonde oder am Niveauschalter gemessen werden. Fig. 4
Versorgungsspannung:
12 V DC
Meßspannung:
Siehe Tabelle 1 Meßspannungen
Zur Prüfung der Meßspannung für „Sonde ausgetaucht“:
Siehe „Widerstandsthermometer prüfen“.
15
Tabelle 1 Meßspannungen
Meßspannung UM
Dekodierung NRS 2-4
Dekodierung NRS 2-5
≤0V–1V
Störung in der Sondenzuleitung (Kurzschluß, Unterbrechung)
Störung in der Sondenzuleitung (Kurzschluß, Unterbrechung)
=1V–4V
Sonde ausgetaucht / Medientemperatur ≥ 395 °C
Sonde ausgetaucht
Niveau MIN = Niedrigwasser
=4V–7V
Sonde eingetaucht, Niveau
MAX
Sonde eingetaucht
≥9V
Störung Sonde (Isolator defekt,
Stopfbuchse undicht)
Störung Sonde (Isolator defekt,
Stopfbuchse undicht)
Widerstandsthermometer prüfen
1. Prüfen Sie das eingebaute Widerstandsthermometer Pt 1000 und die Meßspannung
„Elektrode ausgetaucht“. Hierzu Haltebügel H lösen und Steckerobteil G abziehen.
Fig. 3
2. Schraube R herausdrehen und Steckereinsatz S herausnehmen.
3. Kabelverschraubung Q komplett herausdrehen und über das Kabel P ziehen.
4. Fühlerzuleitung für Thermometer abziehen und Widerstandsmeßgerät anschließen.
Fig. 4
5. Der zu messende Sollwert ist abhängig von Anlagentemperatur, siehe Tabelle 2
Meßwiderstände.
6. Meßspannung prüfen: Sie muß im Bereich 1– 4 V DC liegen (Elektrode ausgetaucht).
7. Fühlerzuleitung wieder anschließen.
8. Steckereinsatz S wieder mit Schraube R befestigen, Kabelverschraubung Q einschrauben und festziehen.
9. Steckeroberteil G in Steckerunterteil I stecken und mit Haltebügel H verriegeln.
Tabelle 2 Meßwiderstände
°C
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Ω/°C1
100 1000,0 1039,0 1077,9 1116,7 1155,4 1194,0 1232,4 1270,7 1308,9 1347,0 1385,0 3,85
100 1385,0 1422,8 1460,6 1498,2 1535,7 1573,2 1610,1 1647,6 1684,7 1721,6 1758,4 3,73
200 1758,4 1795,1 1831,7 1868,2 1904,6 1940,8 1977,0 2013,0 2048,8 2084,6 2120,3 3,61
300 2120,3 2155,8 2191,3 2226,6 2261,8 2296,9 2331,9 2366,7 2401,5 2436,1 2470,6 3,50
400 2470,6 2505,0 2539,3 2573,4 2607,5 2641,4 2675,2 2708,9 2742,5 2776,0 2809,3 3,38
500 2809,3 2842,6 2875,7 2908,7 2941,6 2974,3 3007,0 3039,5 3072,0 3104,3 3136,5 3,27
600 3136,5 3168,6 3200,5 3232,4 3264,1 3295,7 3327,2 3358,6 3389,9 3421,0 3452,1 3,15
700 3452,1 3483,0 3513,8 3544,5 3575,1 3605,5 3635,9 3666,1 3696,2 3726,2 3756,1 3,04
800 3756,1 3815,5 3815,5 3845,0 3874,5 3903,8
1 Mittelwerte der 100 °C-Bereiche
16
–
–
–
–
–
2,95
Wartung
Hinweis
■ Eine ausgebaute Niveausonde vertikal lagern.
Verstärkerplatine auswechseln
1. Befestigungsschraube J herausdrehen und Anschlußkopfdeckel abnehmen. Fig. 2
2. Alle Anschlüsse von den Steckfahnen abziehen.
3. Befestigungsschrauben 6 herausdrehen und Platine herausnehmen. Fig. 4
4. Neue Platine einsetzen und Befestigungsschrauben 6 wieder eindrehen.
5. Anschlüsse auf Steckfahnen setzen.
6. Anschlußkopfdeckel aufsetzen, Befestigungsschrauben J einsetzen und wieder
festziehen.
17
Anhang
Warnung
Die Klemmleiste des NRS 2-4 / NRS 2-5 steht während des Betriebs unter
Spannung!
Schwere Verletzungen durch elektrischen Strom sind möglich!
Vor Arbeiten am Gerät und vor jedem Stecken oder Ziehen des 19"Einschubes Anlage spannungsfrei schalten!
Fehler-Checkliste
Green LED „Betrieb“ am Niveauschalter NRS 2-4 bzw. NRS 2-5 leuchtet nicht
Fehler:
Abhilfe:
Versorgungsspannung ist ausgefallen.
Am NRS 2-4 bzw. NRS 2-5 Spannung an A/C28 und A/C30 messen.
Spannungsversorgung/elektrischen Anschluß prüfen.
Keine Funktion bei Niveauwechsel – die LED „Niveausonde defekt“ und „Niveau
MAX“ am Niveauschalter NRS 2-4 bzw. „Niveau MIN“ am Niveauschalter
NRS 2-5 leuchten
Fehler:
Abhilfe:
Sicherungsschraube an der Niveausonde NRG 211-1 ist nicht entfernt.
Sicherungsschraube entfernen.
Fehler:
Abhilfe:
Niveausonde defekt (Isolator, Stopfbuchse).
Am NRS 2-4 bzw. NRS 2-5 Spannung an C18/A18 messsen. An NRG 211-1
Spannung an Klemmen 2 und 3 messen. Wenn Spannung ≥ 9 V, Niveauelektrode auswechseln.
Keine Funktion bei Niveauwechsel – die LED „Störung Leitung“ am Niveauschalter NRS 2-4 bzw. NRS 2-5 leuchtet
Fehler:
Abhilfe:
Sondenzuleitung ist defekt (Kurzschluß, Unterbrechung).
Am NRS 2-4 bzw. NRS 2-5 Spannung an C18/A18 messen. An NRG 211-1
Spannung an Klemmen 2 und 3 messen. Wenn Spannung ≤ 1 V, Sondenzuleitung/elektrischen Anschluß prüfen.
Niveauschalter NRS 2-4: Keine Funktion bei Niveauwechsel bzw. „Niveau MAX“
überschritten – nur die grüne LED „Betrieb“ am Niveauschalter NRS 2-4 leuchtet
Fehler:
Abhilfe:
Niveausonde taucht nicht ein.
Am NRS 2-4 Spannung an C18/A18 messen. An NRG 211-1 Einbau prüfen
und Spannung an Klemmen 2 und 3 messen. Lage der Niveausonde korrigieren.
Fehler:
Abhilfe:
Niveauschalter ist defekt.
Am NRS 2-4 Spannung an C16/A18 messen. (Versorgungsspannung für die
Niveausonde). Wenn keine Spannung meßbar, Niveauschalter auswechseln.
Fehler:
Abhilfe:
Vorverstärker ist defekt.
Am NRS 2-4 Spannung an C18/A18 messen. An NRG 211-1 Versorgungsspannung an Klemmen 1 und 3 und Meßspannung an Klemmen 2 und 3
messen. Wenn Versorgungsspannung = 12 V und keine Meßspannung
meßbar, Vorverstärker auswechseln.
18
Fehler:
Abhilfe:
Temperaturfühler ist defekt.
An NRG 211-1 Meßspannung an Klemmen 2 und 3 messen. Wenn
Versorgungsspannung 1 – 4 V, Temperaturfühler prüfen. Bei defektem
Temperaturfühler Niveausonde auswechseln.
Niveauschalter NRS 2-5: Keine Funktion bei Niveauwechsel bzw. „Niveau MIN“
unterschritten – nur die grüne LED „Betrieb“ am Niveauschalter NRS 2-5
leuchtet
Fehler:
Abhilfe:
Niveausonde taucht nicht aus.
Am NRS 2-5 Spannung an C18/A18 messen. An NRG 211-1 Einbau prüfen
und Spannung an Klemmen 2 und 3 messen. Lage der Niveausonde korrigieren.
Fehler:
Abhilfe:
Niveauschalter ist defekt.
Am NRS 2-5 Spannung an C16/A18 messen (Versorgungsspannung für die
Niveausonde). Wenn keine Spannung meßbar, Niveauschalter auswechseln.
Fehler:
Abhilfe:
Vorverstärker ist defekt.
Am NRS 2-5 Spannung an C18/A18 messen. An NRG 211-1 Versorgungsspannung an Klemmen 1 und 3 und Meßspannung an Klemmen 2 und 3
messen. Wenn Versorgungsspannung = 12 V und keine Meßspannung meßbar, Vorverstärker auswechseln.
Fehler:
Abhilfe:
Temperaturfühler ist defekt.
An NRG 211-1 Meßspannung an Klemmen 2 und 3 messen. Wenn
Versorgungsspannung 1 – 4 V, Temperaturfühler prüfen. Bei defektem
Temperaturfühler Niveausonde auswechseln.
Die als Widerstandsmeßwert gemessene Temperatur entspricht nicht der
Anlagentemperatur
Fehler:
Abhilfe:
Pt 1000 ist defekt.
Niveausonde auswechseln.
Ersatzteile
Benennung
Best.-Nr.
Verstärkerplatine NRV 2-30
391241
19
Konformitätserklärung
Für das Gerät NRG 211-1 erklären wir die Konformität mit folgenden europäischen
Richtlinien:
■ NSP-Richtlinie 73/23/EWG i. d. F. 93/68/EWG
■ EMV-Richtlinie 89/336/EWG i. d. F. 93/68/EWG
Es wurden folgende harmonisierte Normen zugrunde gelegt:
■ NSP-Norm EN 60947-5-1: 1991 73/23/EWG i. d. F. 93/68/EWG
■ EMV-Normen EN 50 081-2, EN 50 082-2
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung
ihre Gültigkeit.
Bremen, den 28. April 1997
GESTRA GmbH
Dr. Anno Krautwald
20
Dr. Christian Politt
Einbaubeispiele
8
DN ≤ 100/4"
∅ 63,5
~ 12
7
8
~ 24
∅ 63,5
7
Fig. 5
DN ≥ 100/4"
Legende
7
Kundenseitig
8
Anschweißstutzen (GESTRA)
21
GESTRA Gesellschaften · GESTRA Companies · Sociétés GESTRA · Sociedades Gestra · Società GESTRA
Vertretungen weltweit · Agencies all over the world · Représentations dans le monde entier · Representaciones en todo el mundo · Agenzie in tutto il mondo
España
España
Polska
Polska
GESTRA ESPAÑOLA
ESPAÑOLA S.A.
S.A.
o.o.
GESTRA POLONIA
POLONIA Spolka
Spolkazz.
o. o.
86-88
Luis Cabrera, 86-88
E-28002 Madrid
34 91
152
032
Tel. 00
(+34)
915/ 5152
032
34 91
136747;
747;(+34)
5 152
036
Fax 00
(+34)
914/ 4136
915
152 036
E-mail: gestra@gestra.es
P.O.B.
O. Box
71
Ul. Schuberta 104, P.
727
PL-80-172 Gdansk
PL-80-958
Gdansk 50
48306
58 10
/ 306
Tel. 00
(58)
0210 02 oder 306 10 10
48306
58 10
/ 306
Fax 00
(58)
0310 03 oder 306 33 00
E-mail: gestra@gestra.pl
France
Portugal
France S.A.R.L.
GESTRA
Portugal PORTUGUESA VALVULAS LDA.
GESTRA
10 Avenue du Centaure, BP 8263 CERGY
Flowserve
FlowPONTOISE
Control S.Cedex
A. S.
F-95801
CERGY
10 Avenue
Centaure, BP 8263
Tél.
(00 33)du
01.34.43.26.60
F-95801
CERGY
PONTOISE CEDEX
Fax
(00 33)
01.34.43.26.87
Tél. 0 03 31 / 34 43 26 60
Fax 0 03 31 / 34 43 26 87
Great
E-mail:Britain
gnation@flowserve.com
Av. Dr. Antunes Guimarães, 1159
GESTRA
PORTUGUESA VALVULAS LDA.
P-4100
Porto
Av. Dr.
Guimarães, 1159
Tel.
(2)Antunes
6 10 75 51
Porto(2)
4100-082
Fax
6 10 75 75
Tel. 00351 22 / 6 19 87 70
Fax 00351 22 / 6 10 75 75
USA gestra@gestra.pt
E-mail:
GESTRA (U.K.) LTD.
GESTRA Inc.
9-11 Bancroft Court
Italia Hertfordshire, SG5 1PH
Hitchin,
Tel. (0 14 62) 43 16 81
Italgestra
S.r.l.
Fax
(0 14 62)
42 03 96
Via Carducci 125
l-20099 Sesto San Giovanni (MI)
Italia
Tel. 00 39 02 / 24 10 12.1
Fax 00 39 02 / 24 10 12.460
ITALGESTRA
S.r.l.
E-mail: info@italgestra.it
Via Carducci 125
l-20099 S.S. Giovanni (MI)
Tel. (02) 2 62 97-0
Fax (02) 26 29 74 60
1900 South Saunders Street
Raleigh, NC 27603
Tel. (9 19) 8 56-01 58
Fax (9 19) 8 56-09 58
®
GESTRA GmbH
GESTRA
GmbH
Postfach 10
10 54
5460
60
D-28054
Bremen
D-28054 Bremen
HemmstraßeStr.
130
Münchener
77
D-28215 Bremen
D-28215
Bremen
Tel. +
49 (0)
Tel.
+49
(0)421
42135
3503-0
03 -0
49 (0)
Fax +
+49
(0)421
42135
3503-393
03 -393
Internetgestra.gmbh@gestra.de
www.gestra.de
E-mail
E-mail gestra.gmbh@gestra.de
Internet
www.gestra.de
A Siebe
Unit ofGroup
Flowserve
Corporation
Company
808456-01/799c · © 1997 GESTRA GmbH · Bremen · Printed in Germany
22