Interview - Carla Bruni

Giuseppe Cacace/AFP/Getty
INTERVIEW
Gleich nach dem Erscheinen ihres 4. Albums, Little French Songs, geht Carla Bruni auf
schwer
Tournee. In Deutschland ist sie im März 2014 unterwegs. Von Jan Seemann.
Carla Bruni, êtes-vous française
musicalement ?
Disons que ma base est latine, c’està-dire italienne et française. Dans
mon enfance, j’écoutais beaucoup de
chanteurs italiens comme Lucio
Dalla, Lucio Battisti, Fabrizio De André, Gino Paoli, et bien d’autres encore. Mais j’écoutais aussi Barbara,
qui est beaucoup chantée en Allemagne d’ailleurs, Charles Trenet,
Serge Gainsbourg. Et puis il y avait les
Clash, les Rolling Stones, Billie Holiday, Ella Fitzgerald… J’ai un angle de
mes racines musicales qui est aussi
anglo-saxon mais ça, c’est venu un
peu plus tard. J’ai toujours été baignée dans la langue italienne et la
langue française.
CARLA BRUNI
LITTLE FRENCH SINGER
48
10/2013
Vous venez d’un milieu bourgeois
et aisé, vous avez été mannequin.
Comment avez-vous découvert la
graine de créativité qui était cachée en vous ?
Mes parents étaient tous les deux musiciens : mon père était compositeur,
et ma mère était pianiste – elle l’est
toujours d’ailleurs, mais elle a aujourd’hui 83 ans, donc ce n’est plus
vraiment son métier. Je crois que ma
créativité vient plus de la personnalité
de mes parents que de ma naissance
ou de ma condition sociale. À la maison, tout ce qui était créatif était très
encouragé par mes parents, que ce
soit le dessin, la poésie ou le chant. Il
y a un proverbe français qui dit : « Les
chiens ne font pas des chats. » Vous
savez, souvent, et c’est assez courant,
dans une famille de médecins, les en-
10/2013
fants ont envie de devenir médecin à
leur tour. Ou alors c’est carrément le
contraire !
Comment définiriez-vous le style
et l’ambiance de votre musique ?
Ah oui, le style et l’ambiance, c’est
très important, ça ! Alors je dirais que
moi, j’ai très peu de style ! Mon style,
c’est une chanson que je peux jouer
devant vous, de façon naturelle. C’est
une composition intime. Je n’ai pas
besoin d’orchestre. J’écris des chansons que je peux interpréter toute
seule. Si ça vous fait plaisir d’en
écouter une (elle montre sa guitare),
hop, je vous la joue. Je recherche
juste une certaine délicatesse. En vérité, avec ma musique, ce que j’aimerais, c’est rentrer dans l’oreille de
quelqu’un et puis dans son cœur,
mais avec une histoire cependant.
Quant à l’ambiance, ce qui compte
pour moi, c’est une atmosphère de
douceur. Comme si mes chansons
étaient des berceuses.
C’est quoi pour vous la musique ?
Un refuge ! Comme pour beaucoup de
gens, je crois. C’est comme une bulle.
Un repos. La musique pour moi, c’est
une caresse.
En tant qu’artiste, comment avezvous vécu votre passage dans le
monde de la politique ?
Ça n’a pas été très simple ! Mais je
suis rentrée dans le monde de la politique par amour, donc je n’avais pas
beaucoup réfléchi avant (rires). Et je
n’étais pas du tout préparée. C’est
Carla Bruni, êtes-vous française…
la base
die Wurzeln
être chanté,e
gesungen oder
gespielt werden
l’angle (m)
hier: der Teil
la racine
die Wurzel
Vous venez d’un milieu bourgeois…
aisé,e
wohlhabend
la graine
der Kern
le compositeur
der Komponist
la naissance
hier: die
Abstammung
la condition
das Milieu
encourager
fördern
le proverbe
das Sprichwort
les chiens ne font pas der Apfel fällt nicht
des chats
weit vom Stamm
être courant,e
häufig vorkommen
carrément
rundweg
Comment définiriez-vous le style…
interpréter
spielen
rechercher
streben nach
la délicatesse
die Finesse
rentrer
einen Weg finden
quant à [kǡ̃ta]
was … betrifft
de douceur
sanft
la berceuse
das Wiegenlied
C’est quoi pour vous
le refuge
la bulle
la caresse [kaεs]
la musique ?
der Ort der Zuflucht
die Blase
die Liebkosung
En tant qu’artiste, comment…
en tant que
als
rentrer
eintreten
accentuer [aksǡ̃tɥe]
verstärken
la sensibilité
die Empfindsamkeit
vrai que ça a été très brutal, mais la
musique a été encore plus un refuge
pour moi, un endroit où me cacher,
un endroit où respirer. Finalement, la
brutalité du monde de la politique a
accentué la sensibilité que la musique m’apportait. Mais malgré tout,
pour moi, ça reste des années belles,
riches et intéressantes.
49 y