CLV503/CLV505 Bar Code Scanners

Q u i c k S ta r t
CLV503 / CLV505
Bar Code Scanners
Stationäre Barcodescanner / Stationary Bar Code Scanners
D
GB
D Einführung Dieser Quick-Start dient dazu, die Barcodescanner
CLV503/CLV505 schnell und einfach in Betrieb zu
nehmen. Von der werkseitigen Grundeinstellung ausgehend, können mit Hilfe von Konfigurations-Barcodes
komfortabel die wichtigsten Parameterwerte zur Anpassung an die Applikation geändert werden.
Für die erweiterte Konfiguration steht unter
www.sick.com ein Online-Tool zur Verfügung, das die
eingestellte Konfiguration ebenfalls als KonfigurationsBarcodes ausgibt. Dort kann auch ein USB-Treiber für
den PC heruntergeladen werden, um einen Virtual
Com Port (VCP) unter USB einzurichten. Des Weiteren
stehen die komplette und vertiefende Dokumentation
in Form des Barcode-Handbuchs Mini Line sowie der
Produktinformation Mini Line bereit.
GB Introduction
This Quick Start allows rapid and effortless commissioning of the CLV503/CLV505 bar code scanners.
Starting from the basic default settings, it is easy to
change the most important parameter values to adapt
to the application with the help of configuration bar
codes.
An online tool is available at www.sick.com for the expanded configuration. This tool also provides the configuration in the form of configuration bar codes. Here,
too, a USB driver for the PC can be downloaded in
order to set up a Virtual Com Port (VCP) under USB. In
addition, the complete and more detailed documentation in the form of the Mini Line Bar Code Manual and
the Mini Line Product Information are available.
C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S | S i c k
2009-02
D Inhalt
Einstieg......................................................................... 6
Elektrischer Anschluss................................................ 7
Technische Informationen.........................................11
Konfigurations-Barcodes...........................................14
Werkseitige Grundeinstellung...................................14
Schnittstellen.............................................................15
Baud-Rate (RS-232)...................................................16
Daten, Parität, Stopp-Bits (RS-232)..........................17
Handshake (RS-232).................................................18
Keyboard-Sprache......................................................19
Zu lesende Codearten aktivieren.............................21
Datenausgabeformat.................................................25
Lesebetriebsarten......................................................28
GB Contents
Getting started............................................................. 6
Electrical connection................................................... 9
Technical information ...............................................11
Configuration bar codes............................................14
Default settings..........................................................14
Interfaces....................................................................15
Baud rate (RS 232)....................................................16
Data, parity, stop bits (RS 232)................................17
Handshaking (RS 232)..............................................18
Keyboard language....................................................19
Enabling code types...................................................21
Data output format....................................................25
Read mode options....................................................29
2009-02
S i c k | C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S
Schädigung des Auges durch Laserstrahlung!
D Die Barcodescanner arbeiten mit einem Rotlicht-La-
ser der Klasse 2. Bei längerem Blick in den Strahlengang kann die Netzhaut im Auge beschädigt werden.
Das gesamte Lesefenster ist Austrittsöffnung der Laserstrahlung.
Vorsicht – bestimmungsfremder Einsatz kann zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
> Nie direkt in den Strahlengang blicken (ähnlich
Sonnenlicht).
> Laserstrahl der Geräte nicht auf die Augen von Personen richten.
> Bei der Montage und Ausrichtung der Barcodescanner Reflexionen der Laserstrahlen durch
spiegelnde Oberflächen vermeiden.
> Gehäuse nicht öffnen. (Die Öffnung unterbricht
nicht die Einschaltung der Laserdiode durch die
Lesetaktung.)
> Gültige Laserschutzbestimmungen in ihrer neuesten Fassung beachten.
Wichtig
Die Barcodescanner CLV503 / CLV505 arbeiten mit einer Laserdiode der Wellenlänge λ = 650 nm (Rotlicht).
Die austretende Strahlung ist ungefährlich für die
menschliche Haut. Die Produkte sind klassifiziert in
die Laser-Klasse 2 (Laser class II) gemäß EN60825-1,
IEC60825-1 und 21 CFR1040.10 (Veröffentlichungsdatum siehe Warnschild am Gerät). Um die Einhaltung
der Laser-Klasse 2 zu gewährleisten, ist keine Wartung notwendig. Am Barcodescanner befindet sich ein
Laserwarnschild in schwarz-gelber Ausführung.
C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S | S i c k
2009-02
Damage to the eyes through laser radiation!
GB The bar code scanners operate with an red light la-
ser of class 2. Looking at the laser‘s light path for a
longer period of time can damage the eye‘s retina.
The entire reading window is the LED radiation outlet
opening.
Caution – use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein
may result in hazardous radiation exposure.
> Never look directly into the light path (similar to
sun light).
> Never direct the laser beam of the devices at the
eyes of persons.
> When installing and aligning the bar code scanners, avoid laser beam reflections from reflective
surfaces.
> Do not open the housing. (Opening does not interrupt the activation of the laser diode by the reading
pulsing.)
> Always observe the latest valid version of laser protection regulations.
Important
The bar code scanners CLV503 / CLV505 operate with
a laser diode of wavelength λ = 650 nm (red light). The
radiation emitted is not harmful to human skin.The
products are classified in laser class 2 (laser class II)
in accordance with EN60825-1, IEC60825-1 and 21
CFR1040.10 (see the warning sign on the device for
the date of publication). Maintenance is not required
to ensure compliance with laser class 2. The bar code
scanner displays a black and yellow laser warning sign.
2009-02
S i c k | C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S
D Einstieg
Packungsinhalt
• Barcodescanner CLV503/CLV505 mit RS-232- oder
USB-Schnittstelle, je nach Bestellung
• Quick-Start
Bedienelemente
1 = Statusanzeige Leseergebnis
(Good Read / No Read)
2 = Taste für Lesetakt (Trigger)
GB Getting started
Contents of package
• CLV503/CLV505 bar code scanner with RS 232 or
USB interface, depending on the order
• Quick Start
Control elements
1 = reading results status indicator
(Good Read / No Read)
2 = button for reading cycle (trigger)
!
"
"
!
CLV503
CLV505
C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S | S i c k
2009-02
D Elektrischer Anschluss
RS-232
Signal
Aderfarbe
Signal
Aderfarbe
F.GND
Schirm (Schwarz)
RTS
Grau
GND
Schwarz
CTS
Blau
VCC
DC +5 V
Rot
NG
Orange
TxD
Grün
OK
Gelb
RxD
Weiß
Trigger
Braun
USB
Spannungsversorgung
Betriebsspannung
Leistungsaufnahme, typ.
Leistungsaufnahme, max.
2009-02
DC 5 V ± 10 %
85 ... 150 mA (CLV503)
205 ... 500 mA (CLV505)
1.500 mA (CLV503)
2.000 mA (CLV505)
S i c k | C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S
D RS-232-Schnittstelle
> Scanner an die RS-232-Schnittstelle des PCs gemäß Aderfarbbelegung Seite 7 anschließen.
> Um manuell einen Trigger auszulösen:
Taste am Gehäuse drücken (siehe Seite 6).
> Um den Scanner per Kommando zu triggern:
folgende Kommandos über ein Terminalprogramm
an den Scanner schicken:
„ESC Z CR“ für den Triggerstart und
„ESC Y CR“ für den Triggerstopp.
> Um den Scanner per Hardware zu triggern:
das Triggersignal (Braun) mit der Masse (Schwarz)
verbinden, um den Trigger zu starten (siehe Seite 7).
USB-Schnittstelle
> USB-Leitung mit dem PC verbinden.
> Um manuell einen Trigger auszulösen:
Taste am Gehäuse drücken (siehe Seite 6).
> Um den Scanner per Kommando zu triggern:
folgende Kommandos über ein Terminalprogramm
an den Scanner schicken:
„ESC Z CR“ für den Triggerstart und
„ESC Y CR“ für den Triggerstopp.
Modi (nur USB)
1. Keyboard Wedge (Werkseinstellung)
2. Virtual Com Port
> USB-Treiber herunterladen (siehe Seite 2) und
auf dem PC installieren.
> Nacheinander die Barcodes für „SET“,
„USB-VCP“ und „END“ scannen (siehe Seite 15).
C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S | S i c k
2009-02
GB Electrical connection
RS 232
Signal
Wire colour
Signal
Wire colour
F.GND
Shield (Black)
RTS
Grey
GND
Black
CTS
Blue
VCC
DC +5 V
Red
NG
Orange
TxD
Green
OK
Yellow
RxD
White
Trigger
Brown
USB
Power supply
Operating voltage
5 V DC ± 10 %
Current consumption, typ. 85 to 150 mA (CLV503)
205 to 500 mA (CLV505)
Current consumption, max.1,500 mA (CLV503)
2,000 mA (CLV505)
2009-02
S i c k | C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S
GB RS 232 interface
> Connect the scanner to the RS 232 interface of the
PC according to wire colour assignment on page 9.
> To manually activate a trigger:
press the button on the housing (see page 6).
> To trigger the scanner via a command:
send the following commands to the scanner via a
terminal program:
“ESC Z CR” for trigger start, and
“ESC Y CR” for trigger stop.
> To trigger the scanner via hardware:
connect the trigger signal (brown) with ground
(black) to start the trigger (see page 9).
USB interface
> Connect USB cable to the PC.
> To manually activate a trigger:
press the button on the housing (see page 6).
> To trigger the scanner via a command:
send the following commands to the scanner via a
terminal program:
“ESC Z CR” for trigger start, and
“ESC Y CR” for trigger stop.
Modes (only USB)
1. Keyboard Wedge (default setting)
2. Virtual Com Port
> Download the USB driver (see page 2) and install it on the PC.
> Scan the bar codes for “SET”, “USB-VCP” and
“END” one after the other (see page 15).
10
C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S | S i c k
2009-02
D Technische Informationen
GB Technical information
Prinzipielle Zuordnung der Scanlinie zum Barcode auf
dem Objekt und zur Förderrichtung
Allocation of the scanning line(s) for the bar code and
conveyor system
Öffnungswinkel / Aperture angle
CLV503
Öffnungswinkel / Aperture angle 44°
2009-02
CLV505
40°
S i c k | C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S
11
Winkelausrichtung des Scanners (Tilt, Pitch, Skew)
Angle alignment of the Scanner (Tilt, Pitch, Skew)
CLV503
CLV505
α Azimuthwinkel (Tilt) /
α Azimuth angle (Tilt)
± 20°
± 25°
β Neigungswinkel (Pitch) /
β Inclination angle (Pitch)
± 35°
± 30°
γ Drehwinkel (Skew) /
γ Step angle (Skew)
± 50°
± 60°
siehe Lesefelddiagramme
Seite 13 / see reading field
b Lesebereich / b Reading range diagrams on page 13
a Leseabstand / a Reading distance
12
C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S | S i c k
2009-02
Lesefelddiagramme / Reading field diagrams
CLV503
CLV505
2009-02
S i c k | C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S
13
D Konfigurations-Barcodes
Werkseitige Grundeinstellung
Die Werte der Grundeinstellung sind im Folgenden fett
gedruckt (Seite 16 ff.).
Um den Barcodescanner auf die Grundeinstellung zurückzusetzen, folgendermaßen vorgehen:
1. Barcode für „SET“ scannen
2. Barcode für die vorliegende Schnittstellenoption
scannen
3. Barcode für „END“ scannen
GB Configuration bar codes
Default settings
The values of the basic default settings are printed in
bold below (pages 16 ff.).
Proceed as follows to reset the bar code scanner with
the basic default settings:
1. Scan bar code for “SET”
2. Scan bar code for the particular interface option
3. Scan bar code for “END”
14
C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S | S i c k
2009-02
Serial TTL
SET
SS
SET
SS
_ZZ_
_SS_ _ZZ_
_SS_
efaults
S232
wedge
1.RS232
Defaults
AT
wedge
Interfaces
U2
UB
U2
UB
_U2_
_UB_ _U2_
_UB_
rial TTL
SB-HID
Serial
TTL
USB-HID
SS
SU
SET
SET
SS
SU
SET
_SS_
_SU_ _SS_
_SU_
_ZZ_
_ZZ_
wedge
SB-VCP
S232
AT
wedge
USB-VCP
RS232
UB
C01
U2
UB
C01
U2
_UB_
_UB_
_C01_
_U2_ _C01_
_U2_
SB-HID
uetooth
rial TTL
USB-HID
Bluetooth
Serial
TTL
SU
SO
SS
SU
SO
SS
_SU_
_SO_ _SU_
_SO_
_SS_
_SS_
*)
SB-VCP
EE
802.15.4 USB-VCP
IEEE
802.15.4
wedge
AT
wedge
C01
SM
UB
C01
SM
UB
_C01_
_SM_ _C01_
_SM_
_UB_
_UB_
SO
END
SU
_SO_
_ZZ_ _SO_
_ZZ_
_SU_
_SU_
SM
C01
_SM_
_SM_ _C01_
_C01_
END
SO
END
SO
_ZZ_
_SO_ _ZZ_
_SO_
SM
SM
_SM_ _SM_
END
END
_ZZ_ _ZZ_
rial TTL
Schnittstellen
uetooth
SB-HID
SO
END
SU
END
Bluetooth
USB-HID
EE 802.15.4*) IEEE
SB-VCP
USB-VCP
SM
siehe802.15.4
Seite 8 C01
uetooth
*)
see page 10
Bluetooth
EE 802.15.4 IEEE 802.15.4
2009-02
S i c k | C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S
15
. Baud rate settings
2.1.1. Baud rate settings
Baud-Rate (RS-232)
Baud rate (RS 232)
SET
SET
The baud rate is the
Therate
baud
at which
rate is bits
the are
rate at which bits a
transmitted from the
transmitted
reader tofrom
the host,
the reader
and to the host,
vice versa. Both the
vice
reader
versa.and
Both
thethe
host
reader
should
and the hos
be set to the samebebaud
set to
rate
the same baud rate
SET
_ZZ_ _ZZ_
0 baud
150 baud
K0
K0
_K0_ _K0_
0 baud
300 baud
K1
K1
_K1_ _K1_
0 baud
600 baud
K2
K2
_K2_ _K2_
00 baud
1200 baud
K3
K3
_K3_ _K3_
00 baud
2400 baud
K4
K4
_K4_ _K4_
00 baud
4800 baud
K5
K5
_K5_ _K5_
00 baud
9600 baud
K6
K6
_K6_ _K6_
200 baud
19200 baud
K7
K7
_K7_ _K7_
400 baud
38400 baud
K8
K8
_K8_ _K8_
600 baud
57600 baud
K9
K9
_K9_ _K9_
5200 baud
115200 baud
SZ
SZ
_SZ_ _SZ_
END
_ZZ_ _ZZ_
END
END
16
C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S | S i c k
2009-02
Daten, Parität, Stopp-Bits (RS-232)
Data, parity, stop bits (RS 232)
SET
SET
SET
_ZZ_ _ZZ_
ata bits
7 data bits
L0
L0
_L0_ _L0_
ata bits
8 data bits
L1
L1
_L1_ _L1_
parity
No parity
L2
L2
_L2_ _L2_
en parity
Even parity
L3
L3
_L3_ _L3_
d parity
Odd parity
L4
L4
_L4_ _L4_
top bit
1 stop bit
L5
L5
_L5_ _L5_
top bits
2 stop bits
L6
L6
_L6_ _L6_
END
_ZZ_ _ZZ_
END
END
2009-02
S i c k | C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S
17
Handshake (RS-232)
Handshaking
. Handshaking
2.1.3. Handshaking(RS
232)
SET
_ZZ_ _ZZ_
handshake No handshake P0
P0
_P0_ _P0_
SET
SET
sy/ready
Busy/ready
P1
P1
_P1_ _P1_
dem
Modem
P2
P2
_P2_ _P2_
N/XOFF
XON/XOFF
ZG
ZG
_ZG_ _ZG_
K/NAK
ACK/NAK
P3
P3
_P3_ _P3_
P4
P4
_P4_ _P4_
ow Control time
Flowout
Control time out
I0
definitely
indefinitely
I0
_I0_ _I0_
w Control time
Flow
outControl time out
I1
0ms
100ms
I1
_I1_ _I1_
w Control time
Flow
outControl time out
I2
0ms
200ms
I2
_I2_ _I2_
w Control time
Flow
outControl time out
I3
0ms
400ms
I3
_I3_ _I3_
END
_ZZ_ _ZZ_
K/NAK NO ACK/NAK NO
SPONSE RESPONSE
END
END
18
C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S | S i c k
2009-02
e language that
same
haslanguage
been selected
that has
on been
your selected on your
PC.
anguages supported
The languages
dependsupported
on the depend on the
er model andKeyboard-Sprache
reader
software
model
release.
and software
Please release. Please
ult your salesconsult
office for
your
thesales
languages
office for the languages
Keyboard
language
ntly supported.
currently supported.
SET
SET
SET
_ZZ_ _ZZ_
US
KE
KE
_KE_ _KE_
UK
KV
KV
_KV_ _KV_
rman
German
KG
KG
_KG_ _KG_
nch
French
KI
KI
_KI_ _KI_
nch Macintosh
French Macintosh
BAO
BAO
_BAO__BAO_
ian
Italian
OW
OW
_OW_ _OW_
anish
Spanish
KJ
KJ
_KJ_ _KJ_
rtuguese
Portuguese
PH
PH
_PH_ _PH_
iss ( French )Swiss ( French ) PL
PL
_PL_ _PL_
END
_ZZ_ _ZZ_
END
END
2009-02
S i c k | C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S
19
Keyboard-Sprache (2)
Keyboard language (2)
SET
_ZZ_ _ZZ_
iss ( GermanSwiss
)
( German )PK
PK
_PK_ _PK_
SET
SET
tch
Dutch
PI
PI
_PI_ _PI_
gian
Belgian
PJ
PJ
_PJ_ _PJ_
edish
Swedish
PD
PD
_PD_ _PD_
nish
Finnish
PG
PG
_PG_ _PG_
nish
Danish
KK
KK
_KK_ _KK_
rwegian
Norwegian
PE
PE
_PE_ _PE_
panese
Japanese
PM
PM
_PM_ _PM_
ech
Czech
WF
WF
_WF_ _WF_
END
END
END
_ZZ_ _ZZ_
20
C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S | S i c k
2009-02
Zu lesende Codearten aktivieren
Enabling code types
2009-02
S i c k | C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S
21
Zu lesende Codearten aktivieren (2)
Enabling code types (2)
3.1.2. Enabling
3.1.2.ofEnabling
readableofcodes
readable codes
SET
_ZZ_
_ZZ_
All codes excl.
All codes
add-on
excl. add-on A0
A0
_A0_
_A0_
Enable UPC
Enable UPC
R1
R1
_R1_
_R1_
Enable UPC
Enable
+ 2 UPC + 2
R2
R2
_R2_
_R2_
Enable UPC
Enable
+ 5 UPC + 5
R3
R3
_R3_
_R3_
Enable EAN
Enable EAN
R4
R4
_R4_
_R4_
Enable EAN
Enable
+ 2 EAN + 2
R5
R5
_R5_
_R5_
Enable EAN
Enable
+ 5 EAN + 5
R6
R6
_R6_
_R6_
Enable Code
Enable
39 Code 39
B2
B2
_B2_
_B2_
Enable Tri-Optic
Enable Tri-Optic
JZ
JZ
_JZ_
_JZ_
Enable Codabar
Enable Codabar
B3
B3
_B3_
_B3_
Enable Industrial
Enable Industrial
2of5
2of5R7
R7
_R7_
_R7_
Enable Interleaved
Enable Interleaved
2of5
2of5
R8
R8
_R8_
_R8_
R9
R9
_R9_
_R9_
END
_ZZ_
_ZZ_
SET
SET
Enable S-Code
Enable S-Code
END
END
22
C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S | S i c k
2009-02
Zu lesende Codearten aktivieren (3)
Enabling code types (3)
SET
SET
SET
_ZZ_
_ZZ_
BB
BB
_BB_
_BB_
Enable Chinese
EnablePost
Chinese Post
JS
Matrix 2of5
Matrix 2of5
JS
_JS_
_JS_
Enable Korean
Postal
Enable
Korean Postal
WH
Authority code
Authority code
WH
_WH_
_WH_
B4
B4
_B4_
_B4_
Enable MSI/Plessey
Enable MSI/Plessey B7
B7
_B7_
_B7_
Enable Telepen
Enable Telepen
B9
B9
_B9_
_B9_
Enable UK/Plessey
Enable UK/Plessey
B1
B1
_B1_
_B1_
Enable Code
128Code 128
Enable
B6
B6
_B6_
_B6_
Enable Code
93 Code 93
Enable
B5
B5
_B5_
_B5_
Enable Code
11 Code 11
Enable
BLC
BLC
_BLC_
_BLC_
Enable RSS-14
Enable RSS-14
JX
JX
_JX_
_JX_
Enable RSS-limited
Enable RSS-limited
JY
JY
_JY_
_JY_
Enable RSS-expanded
Enable RSS-expandedDR
DR
_DR_
_DR_
END
_ZZ_
_ZZ_
Enable Matrix
2of5
Enable
Matrix 2of5
Enable IATA
Enable IATA
END
END
2009-02
S i c k | C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S
23
Zu lesende Codearten aktivieren (4)
Enabling code types (4)
SET
_ZZ_ _ZZ_
able DataMatrix
Enable DataMatrix
BG0
C000 - 140 ECC000 - 140
BG0
_BG0__BG0_
able DataMatrix
Enable DataMatrix
BCC
C200
ECC200
BCC
_BCC__BCC_
able Aztec Enable Aztec BCH
BCH
_BCH__BCH_
able Aztec runes
Enable Aztec runes
BF2
BF2
_BF2__BF2_
able QR Code
Enable QR Code
BCD
BCD
_BCD__BCD_
able Micro QR
Enable
CodeMicro QR
Code
D2U
D2U
_D2U__D2U_
able Maxicode
Enable Maxicode
BCE
BCE
_BCE__BCE_
able PDF417Enable PDF417BCF
BCF
_BCF__BCF_
able MicroPDF417
Enable MicroPDF417
BCG
BCG
_BCG__BCG_
able all 1D codes
Enable all 1D codes
BCM
BCM
_BCM__BCM_
able all 2D codes
Enable all 2D codes
BCN
BCN
_BCN__BCN_
B0
_B0_ _B0_
END
_ZZ_ _ZZ_
SET
SET
able all
Disable all
B0
END
END
24
C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S | S i c k
2009-02
D Datenausgabeformat
Setzen von Prefix und Suffix
Dieser Abschnitt zeigt die gebräuchlichsten Beispiele
für ein Prefix (Vorspann) und ein Suffix (Nachspann),
die jeweils im Leseergebnis aller Codearten entsprechend gesetzt werden. Um einen davon abweichenden
Prefix oder Suffix zu setzen: siehe Barcode-Handbuch
Mini Line.
GB Data output format
Set prefix and suffix
Here you will find the most common examples for a
prefix and suffix which will be set for all code types. If
a different prefix or suffix has to be set, the configuration options can be found within the Bar Code Manual
“Mini Line”.
2009-02
S i c k | C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S
25
STX DATA ETX
DATA CR LF
26
C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S | S i c k
2009-02
Löschen aller Prefixe und Suffixe
Clear all prefixes and suffixes
2009-02
S i c k | C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S
27
D Lesebetriebsarten
Die folgenden Lesebetriebsarten sind wählbar:
Einzellesung (Single read)
Wenn der Scanner einen Barcode erfolgreich gelesen
hat, schaltet er sich aus. Für eine weitere Lesung ist
der Scanner erneut zu triggern. Diese Option und die
Betriebsart „Disable trigger“ können nicht gleichzeitig
eingestellt werden.
Mehrfachlesung (Multiple read)
Wenn der Scanner einen Barcode erfolgreich gelesen
hat, bleibt er entweder für die Zeitdauer weiter eingeschaltet, die unter „Read time options“ gesetzt wurde,
oder permanent eingeschaltet, wenn die Taste für
den Trigger deaktiviert wurde. Ein identischer Barcode
kann nur dann erneut gelesen werden, wenn der Barcode zuvor nicht mehrfach erfasst wurde.
Fortlaufende Lesung (Continuous read)
Der Scanner erzeugt fortlaufend so viele Leseergebnisse wie möglich, unabhängig davon, ob er den
gleichen Barcode mehrfach liest. Diese Betriebsart
wird hauptsächlich für Demonstrationszwecke und
Diagnose verwendet.
Taste für Trigger deaktivieren (Disable trigger)
Diese Betriebsart kann bei Scannern angewandt werden, die eine Taste zum Triggern des Lesetakts besitzen. Wird diese Option gewählt, ist der Scanner immer
eingeschaltet und die Taste ohne Funktion.
WICHTIG: bei dieser Option ist zu beachten, dass die
Laserdiode permanent eingeschaltet ist. Dies reduziert die Lebensdauer der Diode. Lokale gesetzliche
Vorschriften können erfordern, dass die Taste immer
betriebsbereit ist. Deshalb wird empfohlen, bei Laserscannern die Taste nicht zu deaktivieren.
28
C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S | S i c k
2009-02
Wartezeit für Codeanhänge (Add-on wait mode)
Wird angewendet, wenn die Option UPC/EAN mit Anhang (UPC/EAN with add-on) gewählt ist.
Der Scanner sucht innerhalb der gewählten Zeitdauer
nach einem gültigen Codeanhang. Findet er einen gültigen Codeanhang, gibt der Scanner sofort die Daten
(Code + Codeanhang) aus. Findet der Scanner hinter
dem UPC/EAN-Code nichts oder keinen gültigen Codeanhang, gibt er die Daten nach Ablauf der Zeitdauer
ohne Codeanhang aus.
GB Read mode options
The following read modes are available:
Single read
When a bar code has been decoded, the reader will
be turned OFF. The reader must be triggered again to
read another label. This option and “Disable trigger”
can not be programmed at the same time.
Multiple read
When a bar code has been decoded, the reader will
stay ON for a time as set by “Read time options” or
indefinitely if the trigger switch has been disabled. The
same label can only be decoded again after the label
has not been detected for a number of scans.
Continuous read
The reader will produce as much data as it can decode regardless whether it is the same or not. This
mode is mainly used for demonstration and diagnosis.
2009-02
S i c k | C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S
29
Disable trigger
This is applicable to readers which have a trigger
switch. When this option is selected, the reader will
stay ON all the time.
NOTE: Selecting this option for a laser reader means
that the laser diode is ON continuously, which may
reduce the lifetime of this component. Also local legislation may require that the trigger switch is always
enabled. Therefore it is recommended not to disable
the trigger switch for laser readers.
Add-on wait mode
Used if UPC/EAN with add-on is enabled. The reader
searches within the selected time for a valid addon code. If a valid add-on code is found, the reader
transmits the data immediately. If nothing is found
behind the code, the reader will transmit the data
without add-on. If something is found behind the
code, the reader ignored the code in case it is not a
valid add-on.
30
C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S | S i c k
2009-02
Lesebetriebsarten
Read
mode
options
Read mode options
5.1. Read
mode options
SET
_ZZ_ _ZZ_
S0
S0
_S0_ _S0_
S1
S1
_S1_ _S1_
ntinuous readContinuous read S2
S2
_S2_ _S2_
able trigger Disable trigger
S7
S7
_S7_ _S7_
able trigger Enable trigger
S8
S8
_S8_ _S8_
d-on wait mode
Add-on wait mode
XA
abled
disabled
XA
_XA_ _XA_
d-on wait mode
Add-on
0.25 wait mode 0.25
XB
c.
sec.
XB
_XB_ _XB_
d-on wait mode
Add-on
0.50wait mode 0.50
XC
c.
sec.
XC
_XC_ _XC_
d-on wait mode
Add-on
0.75 wait mode 0.75
XD
c.
sec.
XD
_XD_ _XD_
sable triggerDisable
repeat trigger repeat
/K
/K
_/K_ _/K_
able trigger repeat
Enable trigger repeat
/M
/M
_/M_ _/M_
uctured append
Structured
time append time
BE2
out
BE2
_BE2__BE2_
END
END
END
_ZZ_ _ZZ_
gle read
SET
SET
Single read
ltiple read Multiple read
2009-02
S i c k | C LV 5 0 3 / C LV 5 0 5 B a r C o d e S c a n n e r S
31
Norge
Phone +47 67 81 50 00
E-Mail austefjord@sick.no
Österreich
Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0
E-Mail office@sick.at
Polska
Phone +48 22 837 40 50
E-Mail info@sick.pl
Republic of Korea
Phone +82-2 786 6321/4
E-Mail kang@sickkorea.net
Republika Slowenija
Phone +386 (0)1-47 69 990
E-Mail office@sick.si
România
Phone +40 356 171 120
E-Mail office@sick.ro
Russia
Phone +7 495 775 05 34
E-Mail info@sick-automation.ru
Schweiz
Phone +41 41 619 29 39
E-Mail contact@sick.ch
Singapore
Phone +65 6744 3732
E-Mail admin@sicksgp.com.sg
Suomi
Phone +358-9-25 15 800
E-Mail sick@sick.fi
Sverige
Phone +46 10 110 10 00
E-Mail info@sick.se
Taiwan
Phone +886 2 2375-6288
E-Mail sickgrc@ms6.hinet.net
Türkiye
Phone +90 216 587 74 00
E-Mail info@sick.com.tr
USA/Canada/México
Phone +1(952) 941-6780
1 800-325-7425 – tollfree
E-Mail info@sickusa.com
More representatives and agencies
in all major industrial nations at
www.sick.com
SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com
The specified product features and technical data do not represent any guarantee 00 int32
8012892/2009-02 ∙ SS ∙ Printed in Germany (2009-02) ∙ Subject to change without prior notice
Australia
Phone +61 3 9497 4100
1800 33 48 02 – tollfree
E-Mail sales@sick.com.au
Belgium
Phone +32 (0)2 466 55 66
E-Mail info@sick.be
Brasil
Phone +55 11 3215-4900
E-Mail sac@sick.com.br
Ceská Republika
Phone +420 2 57 91 18 50
E-Mail sick@sick.cz
China
Phone +852-2763 6966
E-Mail ghk@sick.com.hk
Danmark
Phone +45 45 82 64 00
E-Mail sick@sick.dk
Deutschland
Phone +49 211 5301-0
E-Mail info@sick.de
España
Phone +34 93 480 31 00
E-Mail info@sick.es
France
Phone +33 1 64 62 35 00
E-Mail info@sick.fr
Great Britain
Phone +44 (0)1727 831121
E-Mail info@sick.co.uk
India
Phone +91–22­–4033 8333
E-Mail info@sick-india.com
Israel
Phone +972-4-999-0590
E-Mail info@sick-sensors.com
Italia
Phone +39 02 27 43 41
E-Mail info@sick.it
Japan
Phone +81 (0)3 3358 1341
E-Mail support@sick.jp
Nederlands
Phone +31 (0)30 229 25 44
E-Mail info@sick.nl