Lexicon Latinum Hodiernum

Transcription

LEXICON LATINUM
HODIERNUM
vel
VOCABULARIUM LATINITATIS
HUIUS AETATIS
PARS COMMUNIS QUARTA
AB VERBO IBERIENSTEINBOCK AD VERBUM LYTHRONAX
cum indicibus MMCDLXVII verborum Theodisco-Latinarum
AUCTORE
PETRO LUCUSALTIANO LATINOPHILO
MARES. IN OFF. CEN.
editio XVI electronica
die I mensis IXbris anno MMXVI r.n.t.
Dicasterium ad Relatinizandum Orbem Terrarum
in Officio Centrale
Via Raimundi XXXIX, Lentia ad Danuvium
Regio Austria Superior
Privilegium impressorium Petri Lucusaltiani Latinophili,
Codice Iuris Supremi
Petri Lucusaltiani Latinophili
1
Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XVI
Index generalis
Inhaltsverzeichnis
Pagina
1
2
3
4
Caput
Titulus huius libri
Index generalis
Notae
Index verborum Theodisco-Latinarum
litterarum I - L
4
Littera I
14
Littera J
20
Littera K
75
Littera L
2
Notae
Abkürzungen
Abbr:
abl
abl abs
a.r.n.t.
ca.
f
gen
m
n
num
pl
r.n.t.
abbrevatio
casus ablativus
ablativus absolutus
ante rationem nostri temporis
circa
femininum
casus genitivus
masculinum
neutrum
verbum numerale
verbum plurale
ratione nostri temporis
*
()
[]
{}
►
verbum
verbum
vocabulum novum huius editionis
optio adiuncta
fontes librorum
explanationes verborum
verbum simile vel propinquum
vocabulum excellens
vocabulum malum
[med.]
[p.]
[vet.]
[XXX]
vocabulum latinitatis mediaevalis
pagina
vocabulum latinitatis veteris
Litteris maiusculis in fibulis angulatis notantur libri
adhibiti.
3
Index verborum Theodisco-Latinarum
Verzeichnis der Deutsch-Lateinischen Vokabeln
I
(207)
I-Tüpfchenreiter/~in ► Prinzipienreiter
IB
Iberiensteinbock
Iberiensteinbock, m capra pyrenaica, f [SYS] ► Steinbock (I)
IC
ab Ichthyologe ab Ichthyostega
Ichthyologe/Ichthyologin, m/f ichthyologus, i, m / ichthyologa, ae, f [NLL p.184,1] {descriptor
piscium [NLL p.184,1]}
Ichthyologie, f ichthyologia, ae, f [NLL p.184,1] {descriptio piscium}
ichthyologisch ichthyologicus, a, um [2008] {ad descriptionem piscium pertinens}
*Ichthyosaurier, m ichthyopterygium, i, n [SYS: Ichthyopterygia]; ichthyosaurium, i, n [SYS:
Ichthyosauria] {dinosaurus maritimus}
*Ichthyosaurus, m ichthyosaurus, i, m [SYS: Ichthyosaurus communis] {dinosaurus maritimus ex
aevo Iurassico}
Ichthyostega, m ichthyostega, ae, f [SYS] {vertebratum exstinctum, quod ante CCCLXX miliones
annos vixit et e verbis Graecis „ichthys“ - id est piscis - et „stege“ - id est tectum - nominatus
est}
ID
Identikit ► Phantombild
IG
Iglu
Iglu, m iglu, us, n {casa glacie instructa [NLL p.184,2]}
Ignis Sacer ► Mutterkornvergiftung
4
IK
Ikone
Ikone, f icon, onis, f [vet.; NLL p.184,2]; icon sacra, f [NLL p.184,2]; imago sacrata, f [NLL
p.184,2]
IL
Illustrierte
Illustrierte, f commentarius periodicus picturatus, m [LEA p.281; NLL p.185,1]; ephemeris
imaginibus ornata, f [NLL p.185,1]
IM
ab Immatrikulation ad Importzoll
Immatrikulation, f immatriculatio, onis, f [LEA p.281]; matriculatio, onis, f [LEA p.181];
inscriptio (nominis), f [vet.; LEA p.281]
immatrikulieren immatriculare, 1 [med.; LEA p.281]; inscribere, 3 [LEA p.281]; in album reffere
[LEA p.281]
immatrikuliert immatriculatus, a, um; inscriptus, a, um; in tabulas relatus, a, um [NLL p.185,2];
in album ascriptus, a, um [NLL p.185,2]
immer, auf ► Zeiten, auf ewige
immobil ► unbeweglich
Immobilität ► Unbeweglichkeit
Immortelle ► Strohblume, Italienische
Implantat, n insertivum, i, n [2015] ► Brustimplantat ► Silikonimplantat
Implantation, f insertio, onis, f [vet.; NLL p.186,1; KLW p.428,2; GHL II,306]
Import, m importatio, onis, f [NLL p.101,1]; invectio, onis, f [vet.; LEA p.282; NLL p.101,1;
LMG p.168,2; KLW p.435,2; GHL II,417]; importatica, orum, n pl [NLL p.101,1] ► Export
Import... importaticius, a, um [~NLL p.101,1]; importatus, a, um [~LMG p.328,2]; invecticius, a,
um [vet.; GHL II,417] ► Export...
Importersatz, m
supplementum mercis importaticiae, n [2014]; explementum mercis
importaticiae, f [2014]
Importeur/~in, m/f importator, oris, m / importatrix, icis, f [NLL p.186,1]; invector, oris, m /
invectrix, icis, f [vet.; GHL II,417] ► Exporteur/~in
importieren importare, 1 [vet.; LMG p.328,2; KLW p.412,2; GHL II,109]; invehere, 3 [vet.; LMG
p.328,2; KLW p.436,1; GHL II,417f] ► exportieren
Importware, f merx importaticia, f [NLL p.101,1]; merx importata, f [LMG p.328,2] {res, quae
importatur [LMG p.328,2]}
Importzoll, m portorium (importaticium), n [vet.; KLW p.619,1; GHL II,1794] ► Exportzoll
Impulsmoment ► Drehmoment
5
IN
ab inaktiv ad Invertose
inaktiv inactivus, a, um [med.; LEA p.282; p.574]; inactuosus, a, um [vet.; LEA p.282; NLL
p.186,1; GHL II,127,1]; inefficax, acis, gen [vet.; NLL p.186,1; KLW p.422,1; GHL II,215];
haud efficax, acis, gen [vet.; NLL p.186,1; ~KLW p.292,2; GHL I,2347] {effectu carens [NLL
p.186,1]} ► untätig
indeklinibel ► undeklinierbar
Indianerminze► Zitronenmonarde
Indianernessel ► Zitronenmonarde
Indium, n indium, i, n [2004] {elementum chemicum, quod e colore indico - id est Indigo nominatus est}
indoeuropäisch Indoeuropaeus, a, um [LEA p.283; NLL p.187,2]
Indogermane/Indogermanin, m/f Indogermanus, i, m / Indogermana, ae, f [KLW p.421,1]
indogermanisch Indogermanicus, a, um [LEA p.283; p.520] ► indoeuropäisch
Indossant ► Wechselgläubiger
Industrie, f industria quaestuosa, f [LEA p.284; NLL p.187,1]; industria machinalis, f (~ae ~es, f
pl) [LEA p.284; NLL p.187,1]; industriae fabriles, f pl [LEA p.284]; industria technica, f [LEA
p.284]; res industrialis, f [LEA p.284] ► Automobilindustrie
Industrieanlage, f sedes industrialis, f [LEA p.284]
Industriearchäologie, f archaeologia industrialis, f [2010] ► Archäologie
industriell industrialis, is, e [med.; LEA p.284]; machinarius, i, m [vet.; LEA p.284]; machinalis,
is, e [vet.; LEA p.284]; machinalis industriae ergolabus, a, um [NLL p.187,1] {ad machinalem
industriam pertinens [NLL p.187,1]}
Industrielle/r, f/m dominus industrialis, m / domina industrialis, f [2011]
Industriellenvereinigung, f consociatio dominorum industrialium, f [2011]
Infanterie, f peditatus, us, m [vet.; LMG p.236,2; p.329,2; KLW p.589,1; GHL II,1537]; pedites,
um, m pl [vet.; LMG p.236,2; GHL II,1535]; exercitus pedester, m [LMG p.236,2]; copiae
pedestres, f pl [LMG p.236,2]
Infanterie... pedester, tris, tre [vet.; ~LEA p.284; KLW p.589,1; GHL II,1535]; peditatus, a, um
[vet.; GHL II,1537]
Infanterieregiment, n regimentum pedestre, n [LEA p.284]; legio, onis, f [vet.; LMG p.329,2;
KLW p.468,2; GHL II,605] ► Regiment
Infanterist/~in, m/f pedes, itis, m/f [vet.; LMG p.236,2; p.329,2; KLW p.589,1; GHL II,1535]
Inflation, f inflatio monetalis, f [LEA p.284]; inflatio nummorum, f [NLL p.187,2]; inflatio rei
pecuniariae, f [LEA p.284]; inflatio rei nummariae, f [LEA p.284]; nimietas rei nummariae, f
[NLL p.187,2] {auctus nimius rei nummariae [NLL p.187,2]} ► Stagflation
Influenza ► Grippe
Influenzavirus ► Grippevirus
Informationstechnologie, f technologia informatoria, f [2014]
Die Ingrid machen. Ingridam facere. [2014] {sententia}
Iniskim ► Ammolit
Inkardination, f incardinatio, onis, f [CIC p.112] ► Exkardination
Inkubator ► Brutkasten
Innenraumthermometer ► Zimmerthermometer
Innensohle ► Brandsohle
Innentemperatur, f temperatura interna, f [2004] ► Temperatur
6
Input, m inditum, i, n [LEA p.286] ► Output
Inquisition, f quaestio, onis, f [vet.; LMG p.330,2; KLW p.649,2]; inquisitio, onis, f [vet.; KLW
p.427,2]; Die heilige ~, f officium sacrae Inquisitionis, n [KLW p.427,2]
inquisitorisch inquisitorius, a, um [NLL p.189,2]; severus, a, um [vet.; NLL p.189,2; KLW
p.721,1]; acer, acris, acre [vet.;; NLL p.189,2; KLW p.72,1]; acerbus, a, um [vet.; NLL
p.189,2; KLW p.72,2]; molestus, a, um [vet.; NLL p.189,2; KLW p.526,2]
Insel, f
insula, ae, f [vet.; LEA p.286; NLL p.189,2; KLW p.430,2] ► Halbinsel ►
Touristeninsel; schwimmende ~, f insula natans, f [LEA p.286]
Inselbewohner/~in, m/f insulanus, i, m / insulana, ae, f [vet.; KLW p.430,2]
Inselbogen, m arcus insularum, m [2015]
Inselgruppe, f insulae, arum, f pl [vet.] ► Archipel
Inselkette, f series insularum, f [2015]; catena insularum, f [2015]
Inselwaschbär, m procyon insulanus, m [2011] {species procyonis, quae in insulis habitat} ►
Waschbär
Inselverzwergung, f nanismus insulanus, m [2009] {nanismus animalis, qui in insulis existit}
Instantgetränk, n potio prompte confecta, f [LEA p.287]
Insubordination, f contumacia, ae, f [vet.; KLW p.241,1; GHL I,1643] ► Subordination
intensiv intensivus, a, um [NLL p.190,2]; gravis, is, e [vet.; LMG p.331,1; KLW p.366,2; GHL
I,2972ff] ► extensiv
Intensivum, n intentivum, i, n [LEA p.288] ► Verkleinerungsform
Interessengruppe, f grex potens, m [LEA p.166]
Internet, n interrete, is, n [CVS p.16; WOR] {rete pancosmium disciplinae informaticae [VBC]}
► Extranet ► Intranet; im ~ surfen interretiare, 1 [LML: 02.01.2015]
Internet... interretialis, is, e [WOR] ► Extranet...► Intranet...
Internet Protocol n
perscriptum interretiale, n [2015]; protocollum interretiale, n [VPL:
Protocollum interretiale (12.10.2015)] ► Protokoll (I)
Internet Service Provider ► Internetanbieter
Internetanbieter, m praebitor interretialis, m [2014]
Internetanschluss, m
accessus interretialis, m [www.imperium-romanum.com (2000)] ►
Internetzugang
Internetbrowser ► Browser
Internetcafé, n caupona interretialis, f [2014] ► Kaffeehaus
Internetdienstanbieter ► Internetanbieter
Internetforum, n forum interretiale, n [VPL: Forum interretiale (09.06.2014)]
Internetprovider ► Internetanbieter
Internetrecht, n ius interretiale, n [2014]
Internetseite, f pagina interretialis, f [www.imperium-romanum.com (2000)]; situs interretialis,
m [VPL: Situs interretialis (09.06.2014)]
Internettauschbörse, f forum mutatorium interretiale, n [2014] ► Filesharing ► Tauschbörse
Internettelefonie, f telephonatio interretialis, f [2014] ► Telefonie
Internetverbindung, f
coniunctio interretialis, f [www.imperium-romanum.com (2000)] ►
Verbindung (I)
Internetzeitung ► Online-Zeitung
Internetzensur, f censura interretialis, f [VPL: Censura interretialis (09.06.2014)]
Internetzugang, m accessio interretialis, f [2014] ► Internetanschluss
Interpunktion ► Zeichensetzung
Interpretation, f interpretatio, onis, f [vet.; NLL p.191,2; CVS p.16]
interpretieren interpretari, D1 [vet.; NLL p.191,2; CVS p.16]; explanare, 1 [vet.; NLL p.191,2];
explicare, 1 [vet.; NLL p.191,2]; coniciere, 3M [NLL p.191,2]
7
Intimsphäre, f pars intima, f [2015]; res intimae, f pl [NLL p.299,1]; vita intima, f [NLL p.299,1]
Intranet, n intrarete, is, n [2009] ► Extranet ► Internet
Intranet... intraretialis, is, e [2009] ► Extranet... ► Internet...
intransitiv intransitivus, a, um [vet.; GHL II,404] ► transitiv
invadieren invadere, 3 [vet.; KLW p.435,2; GHL II,415f]; incurrere, 3 [vet.; KLW p.419,2; GHL
II,181f]; irrumpere, 3 [vet.; KLW p.449,1; GHL II,456]
Invasion, f invasio, onis, f [vet.; LEA p.289; KLW p.435,2; GHL II,417]; incursio, onis, f [vet.;
LEA p.289; LMG p.331,2; KLW p.419,2; GHL II,182]; irruptio, onis, f [vet.; LMG p.331,2;
KLW p.449,1; GHL II,457] ► Evasion; biologische ~, f invasio biologica, f [2014]
Invasions... ► invasiv
Invasionsarmee, f exercitus invasivus, m [2014]
Invasionsbiologie, f biologia invasiva, f [2014]
invasiv invasivus, a, um [2014]
Invasor/~in, m/f invasor, oris, m / invasrix, icis, f [vet.; KLW p.435,2; GHL II,417]
Inventar (I), n inventarium, i, n [LEA p.289; NLL p.192,2; KLW p.436,1]; index, icis, m [vet.;
NLL p.192,2; KLW p.420,1]
Inventar (II) ► Hausrat
inventarisieren in inventario scribere, 3 [LMG p.331,2]
Invertose, f invertosis, is, f [2011] {mixtura glucosis fructosisque} ► Fructose
Invertzucker ► Invertose
IO
ab Iodid ad ...iodid
Iodid, n iodatum, i, n [2015] {substantia chemica}
...iodid iodatus, a, um [~PHA] ► Erbiumiodid ► Kaliumiodid ► Promethiumiodid ►
Uraniodid
IP
iPad
IP-Telefonie ► Internettelefonie
iPad, n
adversaria computatralia, n pl [2010]; adversaria ordinatralia, n pl [2010];
computatrulum gestabile, n [2010]; ordinatrulum gestabile, n [CVS p.19] ► Laptop
Ipsiloneule ► Ypsiloneule
Ipsophon ► Anrufbeantworter
IR
ab Iranist ad Irrweg
Iranist/~in, m/f Iranista, ae, m/f [2015] {doctus litterarum rerumque Persicarum [NLL p.192,2]}
Iranistik, f Iranistica, ae, f [2015] {disciplina litterarum rerumque Persarum [NLL p.192,2]}
Irbis ► Schneeleopard
8
Ire/Irin, m/f Hibernus, i, m / Hiberna, ae, f [LMG p.331,2; KLW p.384,2]
Irenik, f irenismus, i, m [NLL p.193,1; WOR]; studium impensum pacis, n [NLL p.193,1];
studium immodium pacis, n [NLL p.193,1]; studium importunum pacis, n [NLL p.193,1]
irenisch pacificatorius, a, um [vet.; NLL p.193,1; GHL II,1430]; pacificus, a, um [vet.; NLL
p.193,1; KLW p.576,2; GHL II,1430]; irenismi proprius, a, um [NLL p.193,1] {animus ad
pacem impetrandam intentissimus [NLL p.193,1]}
Iridium, n iridium, i, n [2004] {elementum chemicum, quod e verbo Graeco „iris“ - id est arcus
caelestis - nominatus est}
Iridiumchlorid, n iridium chloratum, n [2015] {substantia chemica} ► ...chlorid
Iridiumdioxid, n iridium dioxydatum, n [2015] {substantia chemica} ► ...dioxid
Iridiumfluorid, n iridium fluoratum, n [2015] {substantia chemica} ► ...fluorid
Iridosmium, n iridosmium, i, n [2015] {mixtura naturalis chemica} ► Osmiridium
Iris (I), f Iris, idis, f [vet.; NLL p.193,1; KLW p.448,1; GHL II,447] {nuntia deorum}
Iris (II), f iris (oculi), f [NLL p.193,1; SWM p.463,2]; diaphragma oculi, f [NLL p.193,1];
{membrana versicolor oculi [NLL p.193,1]}
Iris (III) ► Schwertlilie
irisierend iricolor, oris, gen [vet.; NLL p.193,1; GHL II,446]; coloribus iridis splendens, entis,
gen [NLL p.193,1]; coloribus iridis fulgens, entis, gen [NLL p.193,1]; colores iridis referens,
entis, gen [NLL p.193,1] {arcus caelestis colores exhibens [NLL p.193,1]}
Irissalbe, f irinum, i, n [vet., GHL II,446]
Irmensäule ► Irminsul
Irminsul, f Irmensula, ae, f [LEA p.290]; columna universalis, f [WPD: Irminsul (16.06.2015)]
{monumentum sacrale Saxonum}
Iron Bridge, f Pons Ferreus, m [2012] {pons primus, qui a.MDCCLXXIX ferro fuso aedificatus
est}
Ironie, f ironia, ae, f [vet.; LMG p.331,2; KLW p.448,1; GHL II,447]; dissimulatio, onis, f [vet.;
LMG p.331,2; KLW p.280,2; GHL I,2226]
ironisch ironicus, a, um [vet.; NLL p.193,1; LMG p.331,2; GHL II,447]; ad ironiam pertinens,
entis, gen [NLL p.193,1]; ad ironiam attinens, entis, gen [NLL p.193,1]; ad ironiam sapiens,
entis, gen [NLL p.193,1]
ironisieren cavillari, D1 [vet.; NLL p.193,1; KLW p.198,2; GHL I,1051]; ironice dicere, 3 [NLL
p.193,1]; ironice exprimere, 3 [NLL p.193,1] {ad ironiam vertere [NLL p.193,1]}
irrational (I) irrationalis, is, e [vet.; LEA p.290; NLL p.193,1; KLW p.448,1; GHL II,448];
irrationabilis, is, e [vet.; NLL p.193,1; KLW p.448,1; GHL II,447f]; alogus, a, um [vet.; LEA
p.290; LMG p.331,2; KLW p.98,2; GHL I,335]; rationis expers, tis, gen [NLL p.193,1]; ratione
carens, entis, gen [NLL p.193,1]; rationi non consentaneus, a, um [NLL p.193,1]; rationi
repugnans, antis, gen [NLL p.193,1]; rationi contrarius, a, um [NLL p.193,1]
irrational (II) irrationalis, is, e [vet.; LEA p.290; NLL p.193,1; KLW p.448,1; GHL II,448];
alogus, a, um [vet.; LEA p.290; LMG p.331,2; KLW p.98,2; GHL I,335] {in mathematica}
Irrationalismus irrationalismus, i, m [LEA p.290; NLL p.193,1]; mens ad irrationali omnia
referens, tis, gen [NLL p.193,1]; ratio, qua omnia ad res irrationales rediguntur [NLL p.193,1]
{ratio eorum, qui omnia ad res irrationales referunt [NLL p.193,1]}
Irrationalität, f irrationalitas, atis, f [2015]; irrationabilitas, atis, f [vet.; KLW p.448,1; GHL
II,448]; alogia, ae, f [vet.; KLW p.98,2; GHL I,335]
irre ► verrückt
irreal irrealis, is, e [2015]; imaginarius, a, um [vet.; NLL p.193,1; KLW p.409,2; GHL II,52f];
imprensibilis, is, e [vet.; NLL p.193,1; GHL II,112]; invisibilis, is, e [vet.; NLL p.193,1; KLW
p.436,2; GHL II,431]; fugax, acis, gen [vet.; NLL p.193,1; KLW p.345,2; GHL I,2862f];
fugiens, entis, gen [vet.; NLL p.193,1; GHL I,2863]
9
Irreal, m irrealis, is, m [WPD: Irrealis (17.06.2015)] {in grammatica}
(jemanden) irreführen (aliquem) fallere, 3 [vet.; NLL p.193,1; KLW p.326,2; GHL I,2676f];
(aliquem) in errorem inducere, 3 [vet.; NLL p.193,1; LMG p.332,1; GHL I,2458f]; (aliquem)
transversum agere, 3 [vet.; NLL p.193,1; GHL II,3199f]; (aliquem) (ab itinere recto) avertere,
3 [vet.; NLL p.193,1; KLW p.142,2; GHL I,761f]; (aliquem) ex itinere recto abducere, 3 [NLL
p.193,1]; (aliquem) a via recta abducere, 3 [LMG p.332,1]; (aliquem) itinere monstrando
decipere, 3M [NLL p.193,1]; (alicui) iter erroneum monstrare, 1 [NLL p.193,1]; (alicui) iter
devium indicere, 3 [NLL p.193,1]; (aliquem) avium facere, 3M [NLL p.193,1]; (aliquem) errare
cogere, 3 [vet.; NLL p.193,1; GHL I,2457f]; transvertere, 3 [vet.; NLL p.193,1; KLW p.791,1;
GHL II,3200]
irregulär irregularis, is, e [med.; LEA p.290; KLW p.448,1]; inaequalis, is, e [vet.; KLW p.416,1;
GHL II,128]; anomalos, a, on (us, a, um) [vet.; GHL I,453]
Irregularität, f irregularitas, atis, f [med.; LEA p.290; KLW p.448,2]; inaequalitas, atis, f [vet.;
LEA p.290; KLW p.416,1; GHL II,128]; anomalia, ae, f [vet.; LEA p.290; GHL I,453]
irreleiten ► irreführen
irreligiös irreligiosus, a, um [vet.; NLL p.193,1; KLW p.448,2; GHL II,449]; religionis neglegens,
entis, gen [LMG p.332,1]; religionis contemnens, entis, gen [LMG p.332,1]; erga deos impius,
a, um [LMG p.332,1] {deorum neglens [LMG p.332,1]}
Irreligiösität, f irreligiositas, atis, f [vet.; NLL p.193,1; KLW p.448,2; GHL II,449]
irren errare, 1 [vet.; ~LEA p.290; LMG p.332,1; KLW p.308,1; GHL I,2457f]; in errore esse
[LMG p.332,1]; falli, 3 pass [vet.; LMG p.332,1; KLW p.326,2; GHL I,2676ff]; labi, D3 [vet.;
LMG p.332,1; KLW p.459,1; GHL II,517ff]; in errore versari, 1 pass [LMG p.332,1]; peccare,
1 [vet.; LMG p.332,1; KLW p.588,2; GHL II,1526f]; ~ ist menschlich. Errare humanum est.
[LEA p.290]; Cuiusvis hominis errare est. [vet.; LEA p.290]
Irrenanstalt ► Nervenklinik
Irrenhaus (I) ► Nervenklinik
Irrenhaus (II), n turba delirantium, f [NLL p.193,1]
irreponibel irreponibilis, is, e [NLL p.193,1]
irrespirabel irrespirabilis, is, e [vet.; NLL p.193,1; GHL II,450] {ad respirandum inutilis [NLL
p.193,1]}
Irrfahrt, f error (vectionis), m [vet.; LMG p.332,1; KLW p.308,1; GHL I,2458f]; erratus, us, m
[vet.; GHL I,2457]
Irrgarten, m hortus erroris, m [1994]; hortus labyrinthicus, m [NLL p.225,1]; labyrinthus, i, m
(os, i, m) [vet.; KLW p.459,1; GHL II,525] ► Labyrinth (I)
Irrgast, m avis avia, f [2015] {in ornithologia}
Irrglaube, m persuasio erroris, f [2015]; opinio erroris, f [2015] ► Irrtum
Irrlehre, f doctrina falsa, f [LEA p.290; LMG p.332,2]; doctrina adulterina, f [LEA p.290]; error,
oris, m [vet.; LMG p.332,2; KLW p.308,1; GHL I,2458f]
Irrlicht, n ignis fatuus, m [LEA p.290; LMG p.332,2]; ignis avius, m [2015]
irrsinnig insanus, a, um [vet.; KLW p.428,1; GHL II,298f]; incredibilis, is, e [vet.; NLL p.193,2;
KLW p.419,1; GHL II,172]; vix crediblis, is, e [NLL p.193,2]; rationi contrarius, a, um [NLL
p.193,2] {communi sensui repugnans [NLL p.193,2]}
Irrtum, m error, oris, m [vet.; NLL p.193,2; LMG p.332,2; KLW p.308,1; GHL I,2458f]; erratum,
i, n [vet.; LMG p.332,2; KLW p.308,1; GHL I,2457]; lapsus, us, m [vet.; LMG p.332,2; KLW
p.463,2; GHL II,562]; falsitas, atis, f [vet.; NLL p.193,2; KLW p.326,2; GHL I,2679];
peccatum, i, n [vet.; LMG p.332,2; KLW p.588,2; GHL II,1526]; vitiositas, atis, f [vet.; NLL
p.193,2; KLW p.827,1; GHL II,3523]; ~ und Unterlassung vorbehalten. errore salvo et
omissione, abl [LEA p.290]
Irrtümlichkeit ► Irrtum
10
irrtumsanfällig errorosus, a, um [2015]
Irrweg, m error itineris, m [LMG p.332,2]
IS
ab isabellfarben ad Istzustand
IS ► Staat, Islamischer
isabellfarben gilvus, a, um [vet.; LEA p.290; LMG p.332,2; KLW p.360,2; GHL I,2934]; gilbus,
a, um [vet.; LMG p.332,2; KLW p.360,2; GHL I,2934]; isabellinus, a, um [LEA p.290]
Ischialgie ► Ischias
Ischämie, f ischaemia, ae, f [NLL p.193,2]; retentio sanguinis, f [NLL p.193,2]; sanguis cohibitus,
m [NLL p.193,2]; cursus vitiosus sanguinis, m [NLL p.193,2]; status sanguinis, m [NLL
p.193,2]; sanguis alicubi spissescens, m [NLL p.193,2] {morbus}; abolute ~, f ischaemia
absoluta, f [2015]; relative ~, f ischaemia relativa, f [2015]
Ischämietoleranz, f toleratio ischaemica, f [2015]
ischämisch
ischaemicus, a, um [NLL p.193,2]; retentioni sangunis obnoxius, a, um [NLL
p.193,2]; statu sanguinis laborans, antis, gen [NLL p.193,2]
Ischias, n ischias, adis, f [vet.; LEA p.290; NLL p.193,2; SWM p.464,1; KLW p.449,2; GHL
II,460]; ischiasis, is, f [vet.; GHL II,460]; coxalgia, ae, f [LEA p.290; SWM p.191]; coxagra,
ae, f [LEA p.290]
Ischias... ischiadicus, a, um [~SWM p.651,1]
Ischiasnerv, m nervus ischiadicus, m [SWM p.651,1]
Ischiassyndrom ► Ischias
Islam, m religio islamica, f [LEA p.290]; religio muslimica, f [LEA p.290]; religio Mahometana, f
[LEA p.290; NLL p.193,2]; fides Islamica, f [LEA p.290]; fides Arabica, f [NLL p.193,2]; fides
Arabum, f [NLL p.193,2]; doctrina Mahometana, f [NLL p.193,2] {religio a Mahometo condita
[NLL p.193,2]} ► Islamismus; zum ~ übertreten ad religionem Islamicam convertere, 3
[2015]; ad religionem Mahometanam convertere, 3 [NLL p.193,2]; ad fidem Arabicam
convertere, 3 [NLL p.193,2]
Islamforschung, f disciplina islamica, f [NLL p.193,2]
islamisch
islamicus, a, um [~LEA p.290; NLL p.193,2]; muslimicus, a, um [~LEA p.290];
Mahometanus, a, um [NLL p.193,2; KLW p.491,2]; fidei Arabicae, gen [NLL p.193,2] {ad
fidem Arabicam pertinens [NLL p.193,2]} ► Staat, islamischer ► Welt, islamische
islamisieren islamizare, 1 [2015]; religionem islamicum inducere, 3 [2015]; islamismum inducere,
3 [NLL p.193,2]; disciplinae Mohometanae inserere, 3 [NLL p.193,2]; moribus Arabicis
accomodere, 3 [NLL p.193,2]; ad mores Arabicos traducere, 3 [NLL p.193,2]; fidem Arabicam
sequi cogere, 3 [NLL p.193,2]
Islamisierung, f islamizatio, onis, f [2015]; inductio religionis islamicae, f [2015]; inductio
islamismi, f [NLL p.193,2]; propagatio islamismi, f [NLL p.193,2]
Islamismus, m Islamismus, i, m [LEA p.290; NLL p.193,2]; doctrina Mahometana, f [NLL
p.193,2]; Mahometanismus, i, m [LEA p.290] ► Islam
Islamist/~in, m/f islamita, ae, m/f [NLL p.193,2; KLW p.450,1]; sectator islamismi, m / sectatrix
islamismi, f [NLL p.193,2]
islamistisch islamiticus, a, um [KLW p.450,1]
Isländer/~in, m/f Islandus, i, m / Islanda, ae, f [LEA p.290]; Islandiensis, is, m/f [LEA p.290]
Isle-of-Man-Pfund, n libra insulae Mona, f [2008] {ratio aeraria huius insulae} ► Pfund (II)
Ismaelit/~in, m/f Ismaelita, ae, m/f [NLL p.193,2; ~KLW p.450,1]; cultor sectae Ismaeliticae, m /
11
cultrix sectae Ismaeliticae, f [NLL p.193,2]; assecla sectae Ismaeliticae, m/f [NLL p.193,2]
isobar isobar(ic)us, a, um [NLL p.193,2]; aequi pressus, gen [NLL p.193,2] {ita dicitur de linea,
quae definita in terrrestri superficie eundem aeris pressum habet vel de atomis, quae, quamvis
dissimiles chemicas proprietates habeant, eodem tamen numero atomico fruuntur [NLL
p.193,2]}
Isobare, f linea isobarica, f [NLL p.193,2]; isobara, ae, f [~NLL p.193,2]; linea isobarae, f [NLL
p.193,2]
isobarisch ► isobar
isochromatisch isochromaticus, a, um [NLL p.193,2]
isochron isochron(ic)us, a, um [NLL p.193,2] {eodem temporis intervallo actus [NLL p.193,2]}
Isochrone, f linea isochronica, f [NLL p.193,2]
Isochronismus, m isochronismus, i, m [NLL p.194,1] {eodem temporis intervallo actus [NLL
p.194,1]
Isodyname, f linea isodynamica, f [LEA p.290]
isodynamisch isodynamicus, a, um [LEA p.290]
Isogamet, m isogameta, ae, f [LEA p.290] {in biologia}
Isogamie, f isogamia, ae, f [2015] {in sociologia}
Isolation, f insulatio, onis, f [LEA p.290]; segregatio, onis, f [vet.; NLL p.194,1; KLW p.709,1;
GHL II,2577]; separatio, onis, f [vet.; NLL p.194,1; KLW p.715,1; GHL II,2608]; relegatio,
onis, f [vet.; NLL p.194,1; KLW p.666,1; GHL II,2291]; habitus impenetrabilis, m [NLL
p.194,1]; condicio impenetrabilis, f [NLL p.194,1]; protectio a diffusione, f [NLL p.194,1];
solitudo coacta, f [NLL p.194,1]; impedimentum diffusionis, n [NLL p.194,1]; defensio a
propagatione, f [NLL p.194,1]
Isolationismus, m insulationismus, i, m [2015]; secretio ab rebus aliorum, f [NLL p.194,1];
seiunctio ab rebus aliorum, f [NLL p.194,1]
Isolationist/~in, m/f insulationista, ae, m/f [2015]; fautor seiunctionis ab rebus aliorum, m /
fautrix seiunctionis ab rebus aliorum, f [NLL p.194,1] {studiosus ab aliarum gentium rebus se
secernandi [NLL p.194,1]}
isolationistisch insulationisticus, a, um [2015] {ad seiunctionem ab rebus aliorum pertinens [NLL
p.194,1]}
Isolier... ► isolierend
Isolierband, n
taenia insulatoria, f [LEA p.290]; taenia insulans, f [LEA p.291]; fasciola
propagationi resistens, f [NLL p.194,1]; fasciola diffusionem impediens, f [NLL p.194,1]
isolieren insulare, 1 [vet.; LEA p.290]; separare, 1 [vet.; KLW p.715,1; GHL II,2608]; secludere,
3 [vet.; KLW p.706,1; GHL II,2557]; segregare, 1 [vet.; KLW p.709,1; GHL II,2577];
secernere, 3 [vet.; KLW p.705,2; GHL II,2556]; e contextu depromere, 3 [NLL p.194,1]; e
contextu avellere, 3 [NLL p.194,1]; e contextu abstrahere, 3 [NLL p.194,1]; seorsum tractere, 3
[NLL p.194,1]; separatim indagare, 1 [NLL p.194,1]; separando elicere, 3M [NLL p.194,1];
diducendo effodere, 3M [NLL p.194,1]; merum facere, 3M [NLL p.194,1]; simplicem facere,
3M [NLL p.194,1]; a diffusione protegere, 3 [NLL p.194,1]; impenetrabilem facere, 3M [NLL
p.194,1]; impermeabilem facere, 3M [NLL p.194,1]; a propagatione defendere, 3 [NLL
p.194,1] {de electride vel calore vel sono [NLL p.194,1]}; sich ~ secedere, 3 [vet.; NLL
p.194,2; KLW p.705,2; GHL II,2555f]; sponte segregor, 1 pass [NLL p.194,2]; commercia
dedignor, D1 [NLL p.194,2]; familiaritates fastidire, 4 [NLL p.194,2]; vitam solitariam agere,
3 [NLL p.194,2]; aspectum hominum vitare, 1 [NLL p.194,2]
isolierend insulatorius, a, um [~LEA p.290]; insulans, antis, gen [~LEA p.291]; separativus, a,
um [vet.; ~NLL p.194,2; GHL II,2608]
Isolierplatte, f
lamina insulatoria, f [2015]; lamina separativa, f [NLL p.194,2]; lamina
seclusoria, f [NLL p.194,2]
12
Isolierstation, f insulatorium, i, n [LEA p.290]; ala contagiosorum, f [NLL p.194,2]
isoliert insulatus, a, um [vet.; LEA p.290; GHL II,336]; separatus, a, um [vet.; KLW p.715,1;
GHL II,2608]; seclusorius, a, um [~NLL p.194,2]; e contextu depromptus, a, um [NLL p.194,2];
e contextu abstractus, a, um [NLL p.194,2]; e contextu avulsus, a, um [NLL p.194,2]; seorsum
tractatus, a, um [NLL p.194,2]; seorsum tractandus, a, um [NLL p.194,2]; seprando elicitus, a,
um [NLL p.194,2]; diducendo effossus, a, um [NLL p.194,2]; a diffusione protectus, a, um
[NLL p.194,2]; impermeabilis factus, a, um [NLL p.194,2]; impenetrabilis factus, a, um [NLL
p.194,2]; merus factus, a, um [NLL p.194,2]; a propagatione defensus, a, um [NLL p.194,2];
simplex factus, a, um [NLL p.194,2]
Isolieröl, n oleum insulatorium, n [2015]
Isolierung, f insulatio, onis, f [LEA p.290]; separatio, onis, f [vet.; LEA p.290; KLW p.715,1;
GHL II,2608] ► Isolation
Isometrie, f isometria, ae, f [NLL p.194,2] {in mathematica}
isomorph isomorphus, a, um [NLL p.194,2]
Isomorphismus, m isomorphismus, i, m [2015]; ratio isomorphica, f [NLL p.194,2]; qualitas
isomorphica, f [NLL p.194,2]
Isonzoschlacht, f proelium ad Sontium, n [2014]
isoperimetrisch isoperimetr(ic)us, a, um [LEA p.290]
Isotherme, f linea isothermica, f [LEA p.290]; isotherma, ae, f [LEA p.290]
isothermisch
isothermicus, a, um [~LEA p.290; NLL p.194,2] {eodem calore fruens [NLL
p.194,2]
Isotop, n isotopos, i, m (us, i, m) [NLL p.194,2]; isotopium, i, n [LEA p.291]
Isotopen... isotopicus, a, um [2015]
Isotopenbatterie, f accumulatorium isotopicum, n [2015]
ISP ► Internetanbieter
Istbestand, m summa praesens, f [2015]; summa actualis, f [2015]
Istzustand, m status praesens, m [2015]; status actualis, m [2015]; status verus, m [LEA p.290]
IT
ab IT-Fachkraft ab Iteration
IT ► Informationstechnologie
IT-Fachkraft, f
operarius qualificatus technologiae informatoriae, m / operaria qualificata
technologiae informatoriae, f [2014]
IT-Infrastruktur, f infrastructura technologiae informatoriae, f [2014]
Italianismus, m Italianismus, i, m [LEA p.291]
italienfeindlich Italis infensus, a, um [NLL p.194,2]; Italis inimicus, a, um [NLL p.194,2]
Italienfreund/~in, m/f dilector Italorum, m / dilectrix Italorum, f [NLL p.194,2]; fautor Italorum,
m / fautrix Italorum, f [NLL p.194,2]; laudator Italorum, m / laudatrix Italorum, f [NLL
p.194,2]; probator Italorum, m / probatrix Italorum, f [NLL p.194,2]; cultor ingenii Italici, m /
cultrix ingenii Italici, f [NLL p.194,2]
italienfreundlich in Italos propensus, a, um [NLL p.194,2]; erga Italos benevolus, a, um [NLL
p.194,2]
Italienisch, n lingua Italica, f [CVS p.17]
Item, n articulus, i, m [vet.; LEA p.291; KLW p.129,1; GHL I,596]
Iteration, f iteratio, onis, f [vet.; KLW p.451,1; GHL II,472]
13
IW
Iwrith
Iwrith, n lingua neohebraica, f [LEA p.291]
J
(155)
JA
ab Jacht ad Jazz
Jacht, f lusoria, ae, f [vet.; GHL II,731]; celox, ocis, f [vet.; LEA p.291; LMG p.332,2; GHL
I,1065]; navis lusoria, f [vet.; LMG p.332,2; GHL II,731]; lembus (lusorius), m [vet.; LEA
p.291; NLL p.423,2; VBC; KLW p.469,1; GHL II,609] ► Luxusjacht
Jacke, f iacca, ae, f [LEA p.291; CVS p.17]; tunica manicata, f [NLL p.195,1]; vestis superior, f
[LEA p.291] ► Lederjacke ► Strickjacke
Jackett ► Jacke
Jade, f petra nephritica, f [NLL p.195,1] {minerale viride}
Jagd, f venatio, onis, f [voc.lat.vet; NLL p.195,1]; hohe ~, f venatio maior, f [LEA p.291];
venatio superior, f [LEA p.291]; hohe ~ (Messe), f nundinae „Venatio superior“, f pl; niedere
~, f venatio minor, f [LEA p.291]
Jagdausflug, m excursio venatoria, f [NLL p.369,2]
Jagdgewehr, n sclopetum venatorium, n [LEA p.291]; manuballista venatoria, f [NLL p.195,1]
{telum} ► Gewehr
Jagdschein, m diploma venationis, n [LEA p.291]
Jaguar (I), m panthera onca, f [SYS]; felis onca, f [NLL p.195,1]; iaguara, ae, f [NLL p.195,1]
{felis magna in America, quae e verbo tribus indigena Tupi „Jagwara“ nominatus est}
Jaguar (II), m autocinetum Iaguaricum, n
Jaguarundi, m puma yagouaroundi, f [SYS]; herpailurus, i, m [SYS vet.] {felis ex America
australi}
Jahr, n annus, i, m [vet.; KLW p.112,1]; anderthalbes ~, n sesquiannus, i, m [LEA p.291]; des
abgelaufenen ~es anni elapsi [WFH p.29,2]; des laufenden ~es anni currentis [LEA p.291;
WFH p.29,2]; des kommenden ~es anni futuri [LEA p.291; WFH p.29,2]; des vergangenen
~es anni praeteriti [WFH p.29,2]; geophysikalisches ~, n annus geophysicus, m {observatio
internationalis rerum geophysicarum sesquianno MCMLVII et MXMLVIII}
Jahrbuch, n liber annalis, m [NLL p.195,1]; annuarium, i, n [~LEA p.291]; liber memorialis, m
[NLL p.195,1]; index nominum inscriptionumque, m [NLL p.195,1]; statistisches ~, n
annuarium statisticum, n [LEA p.291]
Jahres(ab)rechnung, f ratio anni circumacti, f [2009]
Jahresetat, m sumptus annuus, m [LMG p.205,2] ► Etat
14
Jahreshoroskop, n horoscopium annale, n [2009] ► Horoskop
Jahreslauf, m orbis anuus, f [vet.; LMG p.359,1; GHL II,1388f] ► Kreislauf
Jak ► Yak
Jamaicakirsche ► Acerola(kirsche)
Jambalaya, n iambalaia, ae, f [2012] {cibus Creolicus e Ludoviciana}
Japaner/~in, m/f Iaponus, i,m / Iapona, ae, f [VBC]
Järv ► Vielfrass (II)
*Jasminreis, m oryza odorata, f [2016]
Jaspis, m iaspis, idis, f [vet.; BSV Apc 21,19; KLW p.399,2; GHL II,17] {minerale}
Jaspis... iaspius, a, um [vet.; GHL II,17]
Jazz, m musica iassi(a)ca, f [LEA p.292; NLL p.196,1]; musica iazensis, f [NLL p.196,1]; modus
syncobatus, m [LEA p.292]
JE
ab Jeans ad Jeton
Jeans, f pl braccae Genuenses, f pl [LEA p.292; CVS p.17; VBC] ► Lederjeans
Jemenwaran, m varanus yemenensis, m [SYS] {reptile} ► Waran
Jerf ► Vielfrass (II)
Jerkin ► Ledermantel (II)
Jersey-Pfund, n libra insulae Caesarea, f [2009] {ratio aeraria harum insularum}► Pfund (II)
Jeton, m tessera numm(ul)aria, f [vet.; LEA p.292; GHL II,3086]
JI
Jim-Beam-Whisky
Jim-Beam(-Whisky), m (vischium) „Iacob(us) Trabs“, n [2008] {potus alcoholicissimus}
JO
ab Jod ad Johannisbeertorte
Jod, n iodium, i, n [LEA p.292; NLL p.196]; iodum, i, n [LEA p.292] {elementum chemicum,
quod e verbo Graeco „iodes“ - id est violaceus - nominatus est}
Jodid ► Iodid
...jodid ► ...iodid
Jogging, n cursus pedester, m [NLL p.196,1]; cursus continuus, m [LEA p.293]
Joghurt, n iogurtum, i, n [LEA p.293; VBC]; yogurtum, i, n [med.; LEA p.293]; lac iogurtinum, n
[LEA p.293]; lac coagulatum Turcicum, n [NLL p.196,1]
Joghurt... iogurtinus, a, um [~LEA p.293]
Joghurtbecher, m poculum iogurtinum, n [2012]
Joghurttorte, f torta iogurtina, f [2012]
Johannisbeer... ribesiarius, a, um [~LEA p.293]
Johannisbeere, f ribesium, i, n [LEA p.293; PHA]
15
Johannisbeerstrauch, m ribes (rubrum), f [LEA p.293,2; NLL p.196,1; SYS: Ribes rubrum]
Johannisbeertorte, f torta ribesiaria, f [LEA p.293]
Johannisbeerwein ► Ribiselwein
JU
ab Jubelperser ad Jux
Jubelperser/~in, m/f persa triumphatus, m / persa trimphata, f [2014]
Juchtenkäfer ► Eremit
Juchtenleder, n corium (praedurum) Russicum, n [LEA p.293]; corium praedurum Sarmatorum,
n [LMG p.335,1]; bubulinum, i, n [LEA p.293]; firmius, i, m [LEA p.293]
Judaica, n pl Iudaica, orum, n pl [2014]
Judaistik, f scientiae Iudaicae, f pl [2014]
Judaskuss, m osculum perfidiosum, n [LEA p.293]
Judaspfennig ► Silberblatt
Judaspferd, n equus Iudae, m [2014]
Jude/Jüdin, m/f Iudaeus, i, m / Iudaea, ae, f [vet.; LEA p.293; LMG p.335,1; KLW p.451,2; GHL
II,480]; Hebraeus, i, m / Hebraea, ae, f [vet.; KLW p.377,1; GHL I,3021]
Judenchrist/~in, m/f Iudaeus Christianus, m / Iudaea Christiana, f [VPL: Iudaei Christiani;
30.03.2014]; Iudaeus conversus, m / Iudaea conversa, f [VPL: Iudaei Christiani; 30.03.2014];
Iudaeus baptizatus, m / Iudaea baptizata, f [VPL: Iudaei Christiani; 30.03.2014]
Judenfeindlichkeit, f antisemitismus, i, m [VPL: Antisemitismus; 30.03.2014]
Judenfrage, f res Iudaeorum, f [2014]
Judenhass ► Judenfeindlichkeit
Judenhut, m petasus Iudaeorum, m [2014]
Judenkirsche ► Blasenkirsche
Judenmass, n mensura Iudaea, f [2014] {mensura vitrea in Bavaria}
Judenregal, n ius regalis Iudaeorum, n [2014] {ius regis tutelae et tributi Iudaeorum}
Judenstern, m stella Iudaeorum, f [2014]
Judentum, n Iudaismus, i, m [vet.; LEA p.293; NLL p.196,2; KLW p.451,2; GHL II,480];
Hebraismus, i, m [NLL p.196,2; KLW p.377,1]; religio Hebraica, f [NLL p.196,2]; religio
Iudaica, f [NLL p.196,2]; doctrina Hebraica, f [NLL p.196,2]; res Hebraicae, f pl [NLL
p.196,2]; res Iudaicae, f pl [NLL p.196,2]; religio Iudaeorum, f [LMG p.335,1]; doctrina
Iudaeorum, f [LMG p.335,1]; sacra Iudaica, f [LMG p.335,1]
Judenverfolgung, f vexationes Iudaeorum, f pl [2014]; vexationes populi Iudaici, f pl [LMG
p.335,1]
Judenvermögensabgabe, f tributum Iudaeorum, n [2014]
jüdisch Iudaicus, a, um [vet.; LMG p.335,1; KLW p.451,2; GHL II,480]; Hebraeus, a, um [vet.;
KLW p.377,1; GHL I,3021]; Hebraicus, a, um [vet.; GHL I,3021]; Iudaeus, a, um [vet.; GHL
II,480]
Judo, n Iudo, inis, f [VPL: Iudo; 31.03.2014]; lucta Iudoica, f [LEA p.293]; luctatio Iaponica, f
[LEA p.293]
Judo... Iudoicus, a, um [~LEA p.293]
Judoka, m/f luctator Iudoicus, m / luctatrix Iudoica, f [2014]
Jugenderinnerung, f memoria pueritiae, f [LMG p.335,1]
Jugenderziehung, f educatio puerilis, f [LMG p.335,1]; disciplina puerilis, f [LMG p.335,1]
Jugendherberge, f deversorium iuvenum, n [CVS p.17]; deverticulum iuvenum, n [LEA p.293]
16
Jugendfreund/~in, m/f aequalis, is, m/f [vet.; LMG p.335,1; KLW p.84,2; GHL I,184f]
Jugendjahre, n pl pueritia, ae, f [vet.; LMG p.335,1; KLW p.645,2; GHL II,2069]; adulescentia,
ae, f [vet.; LMG p.335,1; KLW p.81,2; GHL I,150]; aetas puerilis, f [vet.; LMG p.335,1; GHL
II,2068f]; aetas prima, f [LMG p.335,1]; aetas iniens, f [LMG p.335,1]
jugendlich iuvenilis, is, e [vet.; ~LEA p.294; KLW p.456,2; GHL II,506]; iuvenalis, is, e [vet.;
KLW p.456,1; GHL II,505]; iuventutis, gen [~LEA p.293]; iuvenis, is, e (is, is, gen) [vet.;
WOR; GHL II,506f]; puerilis, is, e [vet.; LMG p.335,1; KLW p.645,2; GHL II,2068];
adulescentis (ium), gen [LMG p.335,1]; pueri (orum), gen [LMG p.335,1]; pupillaris, is, e
[vet.; NLL p.196,2; GHL II,2088]; pupillorum, gen [NLL p.196,2]; ~er Übermut, m calor
iuvenilis, m [vet.; LEA p.294; GHL I,937]
Jugendkriminalität, f criminalitas iuvenilis, f [LEA p.293]; delicta iuventutis, n pl [LEA p.293]
► Kriminalität
Jugendliteratur, f litteratura iuvenilis, f [2014] ► Literatur
Jugendsoziologie, f sociologia iuventutis, f [LEA p.293]
Jugendstil, n genus floralis artis, m [2014]; genus (pingendi) florale, n [LEA p.293]; genus
florale (structurae), n [LEA p.293]; genus ornamentorum Libertyanum, n [NLL p.196,2] ► Stil
(I)
Jugendstilornament, n ornamentum genus floralis (artis), n [2014]; ornamentum florale, n [NLL
p.196,2]; ornamentum Libertyanum, n [NLL p.196,2]
Jugendstreich, m factum iuvenilie, n [~LMG p.335,2] ► Jugendsünde
Jugendsünde, f erratum aetatis, n [vet.; LMG p.335,2; GHL I,2457]; admissum iuvene, n [~LEA
p.293] {vitium ineuntis adulescentiae [LMG p.335,1]} ► Jugendkriminalität ►
Jugendstreich
Jugendweihe, f consecratio iuventutis, f [LEA p.294]
Jukebox, f
discophonum automaticum, n [2014]; discophonum publicum, n [2014];
phonographum automaticum, n [2014]; phonographum Americanum, n [NLL p.196,2];
phonographum publicum, n [NLL p.196,2]
Juli, m (mensis) Iulius, m [vet.; LMG p.335,2; KLW p.454,1; GHL II,490f]
Jumbo-Jet, m aeroplanum capacissimum, n [LEA p.294] ► Flugzeug
Junge ► Bub
Jungfer ► Jungfrau; alte ~, f anus virginalis, f [2014]; virgo ana, f [vet.; ~GHL I,481f; II,3508:
„virgines anus”]
Jungfern... ► jungfräulich
Jungfernbraten ► Lungenbraten
Jungfernflug, m volatus primus, m [NLL p.196,2]
Jungfernhäutchen, n hymen, inis, m [vet.; LEA p.294; KLW p.394,2; GHL I,3101]
Jungfernkranz, m sertum virginum, n [LEA p.294]; sertum virginale, n [LEA p.294]
Jungfernmilch, f lac virginis, n [LAL p.272]; lac virginum, n [LEA p.294] {substantia fictiva
Alchemiae} ► Mercurialwasser
Jungfernzeugung, f parthenogenesis, is, f [LEA p.294]
Jungfrau, f
virgo, inis, f [vet.; LEA p.294; LMG p.335,2; KLW p.824,2; GHL II,3508];
unberührte ~, f virgo intacta, f [LEA p.294]
Jungfrauengeburt, f partus virgineus, m [LEA p.294]
Jungfrauenhaar ► Frauenhaarfarn
jungfräulich virgineus, a, um [vet.; ~LEA p.294; LMG p.335,2; KLW p.824,2; GHL II,3508];
virginalis, is, e [vet.; ~LEA p.294; LMG p.335,2; KLW p.824,2; GHL II,3507]; parthenius, a,
um [KLW p.582,2]
Jungfräulichkeit, f virginitas, atis, f [vet.; LEA p.294; LMG p.335,2; KLW p.824,2; GHL
II,3508]; der ~ berauben devirginare, 1 [vet.; LMG p.335,2; KLW p.271,2; GHL I,2118];
17
virginatem violare, 1 [LMG p.335,2]; virginitatem rapere, 3 [vet.; GHL II,3508]; virginitatem
eripere, 3M [vet.; GHL II,3508]; virginitatem laedere, 3 [vet.; GHL II,3508]
Junggeselle/Junggesellin, m/f
caelibalis, is, m/f [2014]; caelebs, ibis, m [LEA p.294; NLL
p.196,2; LMG p.335,2]; inuxoratus, i, m / invirata, ae, f [LEA p.294]; virgo iuvenis, f [LEA
p.294]
Junggesell(inn)en... caelibalis, is, e [~NLL p.196,2; KLW p.178,2]; caelebs, ibis, gen [vet.; KLW
p.178,2; GHL I,899]
Junggesellenabschied, m convivium caelibale, n [2014]
Junggesellenwohnung, f diaeta caelibalis, f [NLL p.196,2]; diaeta (parva) caelibis, f [NLL
p.196,2];
Junggrammatik, f doctrina innovata grammaticae, f [NLL p.196,2] {doctrina de grammaticis et
phoneticis ineluctabilibus praeceptis [NLL p.196,2]}
Jüngling, m adulescens, entis, m [vet.; LMG p.335,2; KLW p.81,2; GHL I,150]; iuvenis, is, m
[vet.; KLW p.456,2; GHL II,506f]; adulescentulus, i, m [vet.; LMG p.335,2; KLW p.81,2; GHL
I,150]; puer, ri, m [vet.; LMG p.335,2; KLW p.645,2; GHL II,2067f]
jüngst nuper, adv [vet.; LMG p.335,2; KLW p.555,2; GHL II,1228]; nuperrime, adv [vet.; LMG
p.335,2; GHL II,1228]; proximo, adv [vet.; LMG p.335,2; KLW p.643,2; GHL II,2050]; modo,
adv [vet.; LMG p.335,2; KLW p.525,2f; GHL II,965ff]; recenter, adv [vet.; ~LMG p.335,2;
GHL II,2217]; novissime, adv [vet.; LMG p.335,2; GHL 1197]; das ~e Gericht, n iudicium
(ultimum) [vet.; CCE p.284; BSV Lk 10,14; KLW p.452,1f; GHL II,482ff]; ventilatio ultima, f
[KLW p.814,2]; der ~e Tag, m dies novissima, f [LMG p.335,2]; dies summa, f [LMG
p.335,2]
Jungstier, m iuvenc(ul)us, i, m [vet.; LMG p.564,1; KLW p.456,2; GHL II,506] ► Stier (I)
Juni, m (mensis) Iunius, m [vet.; LMG p.335,2; KLW p.454,2; GHL II,494]
Junkbond ► Schrottanleihe
Junker, m adulescens nobilis, m [LMG p.335,2]; puer nobilis, m [LMG p.335,2]; homo nobilis, m
[LMG p.335,2]
Junkfood, n cibus inferior, m [2014]
Junkie ► Süchtige/r
Junta, f commissio gubernativa, f [2014] ► Militärjunta
Juntachef/~in, m/f praeses commissionis gubernativae, m/f [2014]
Jupiter, m Iupiter, Iovis, m [vet.; KLW p.454,2; GHL II,495f] {planeta}; den ~ umkreisend
circumiovialis, is, e [~LEA p.294]
Jupitermond, m luna circumiovialis, f [2014]; planeta circumiovialis, f [~LEA p.294]
Jura, n
aevum iurassicum, n [VPL: Aevum Iurassicum (30.03.2014)] {aetas terrarum} ►
Mitteljura ► Oberjura ► Unterjura
Juraformation, f formatio iurassica, f [LEA p.294] {stratum saxeum}
jurassisch iurassicus, a, um [~LEA p.294]
Jurisprudenz, f scientia iuris, f [vet.; LMG p.335,2; GHL II,2527]; scientia legum, f [LMG
p.335,2]
Jurist/~in, m/f iuris( )peritus, i, m / iuris( )perita, ae, f [vet.; NLL p.196,2; LMG p.335,2; GHL
II,1607f]; consultus (iuris), m / consulta (iuris), f [vet.; NLL p.196,2; LMG p.335,2; GHL
I,1581f]; interpres iuris, m/f [vet.; NLL p.196,2; GHL II,382]
juristisch iuridicus, a, um [vet.; LMG p.336,1; KLW p.454,2; GHL II,497f]; forensis, is, e [vet.;
LMG p.336,1; KLW p.339,1; GHL I,2814] ► Justiz...
Jurte, f yurt, n indec [VPL: Yurt; 30.03.2014]
Jury (I), f iudices (praemiorum), m pl [vet.; LEA p.294; KLW p.452,1; GHL II,480f]
Jury (II), f iudicium iuratorum, n [LMG p.262,1]
justieren attemperare, 1 [vet.; KLW p.136,1; GHL I,685]; probare, 1 [vet.; LMG p.336,1; KLW
18
p.634,2; GHL II,1934]
Justierung, f attemperatio, onis, f [WOR]; probatio, onis, f [vet.; KLW p.634,1f; GHL II,1932f]
{inspectio postrema machinae [NLL p.196,2]}
Justiz, f iurisdictio, onis, f [vet.; LMG p.336,2; KLW p.454,2; GHL II,498]; res iudiciaria, f
[LMG p.336,1]; iudicia, orum, n pl [vet.; LMG p.336,1; KLW p.452,1f; GHL II,482ff];
iudicatus, us, m [vet.; NLL p.196,2; KLW p.452,1; GHL II,482]; ius, iuris, n [vet.; LMG
p.336,1; KLW p.455,1; GHL II,500ff]; magistratus, us, m [vet.; NLL p.196,2; KLW p.490,2;
GHL II,763f]; ordo magistratuum, m [NLL p.196,2]
Justiz... iudicialis, is, e [vet.; KLW p.452,1; GHL II,482]; iudiciarius, a, um [vet.; ~LMG p.336,1;
KLW p.452,1; GHL II,482]; iuridicus, a, um [vet.; ~LEA p.294; KLW p.454,2; GHL II,497f] ►
juristisch
Justizanstalt ► Justiz(vollzugs)anstalt
Justizbeamter/Justizbeamtin, m/f officialis iudicialis, m/f [2014]; officialis iudiciarius, m /
officialis iudiciaria, f [2014]; administer iuris dicendi, m / administrix iuris dicendi, f [LMG
p.336,1]
Justizirrtum, m error iudicialis, m [2014]; error iudiciarius, m [2014]
Justizminister/~in, m/f (ad)minister rei iuridicae, m / (ad)ministrix rei iuridicae, f [LEA p.294];
(ad)minister a re iudiciaria, m / (ad)ministrix a re iudiciaria, f [NLL p.196,2]; moderator
summus iustitiae, m / moderatrix summus iustitiae, f [NLL p.196,2]
Justizministerium, n (ad)ministerium rei iuridicae, n [2014]; sedes (ad)ministri praepositi rei
iudiciariae, n [NLL p.196,2] ► Ministerium
Justizmord, m nex iudicialis, f [2014]; nex innocentis, f [LMG p.336,1f]
Justizpalast, m basilica iuridica, f [2014]
(Wiener) Justizpalastbrand, m incendium basilicae iuridicae Vindobonensis, n [2014] {a.1927
incendium post iudicium errans}
Justizrat, m consiliarius iudicialis, m [2014] {titulus}
Justiz(vollzugs)anstalt, f carcer iuridicus, m [2014]
Justizwache, f custodia iudicialis, f [2014]; custodes iudiciales, m pl [2014]
Justizwesen, n res iudiciaria, f [LMG p.336,2]
Jute, f chorchorus, i, m [LMG p.336,2; SYS: Chorcorus olitorius]; iuta, ae, f [NLL p.196,2]
{planta}
Jute... chorchoricus, a, um [2014]
Jutefaser, f fibra chorchorica, f [2014]
Jutesack, m saccus chorchoricus, m [2014]
Juwel, n gemma, ae, f [vet.; KLW p.354,2; GHL I,2911]; ocellus, i, m [vet.; NLL p.196,2; KLW
p.561,1; GHL II,1306];
Juwelen... gemmarius, a, um [vet.; KLW p.354,2; GHL I,2911]
Juwelier/~in, m/f gemmarius, i, m / gemmaria, ae, f [vet.; LEA p.294; LMG p.336,2; KLW
p.354,2; GHL I,2911]
Juwelieratelier, n ergasterium gemmarum, n [NLL p.196,2]
Juwelier(geschäft), n taberna gemmaria, f [NLL p.196,2]
Jux, m iocus, i, m [vet.; LMG p.336,2; DHW p.376,1; KLW p.443,2; GHL II,439f]; lascivia, ae, f
[vet.; LMG p.336,2; KLW p.464,1; GHL II,569]; aus ~ und Tollerei lascivia rabieque [2014];
sich einen ~ mit jemanden erlauben cum aliquo iocos agere, 3 [~LMG p.336,2]
JV
19
JVA ► Justiz(vollzugs)anstalt
K
(1508)
KA
ab Kabel ad Kaviar
Kaak ► Pranger
Kabel, n funis, is, m [vet.; LEA p.295; NLL p.197,1; ~LMG p.336,1; KLW p.347,1f; GHL
I,2880f]; capulum, i, n [vet.; LEA p.295; NLL p.197,1; GHL I,989] ► Antennenkabel ►
Stromkabel ► Verbindungskabel; dickes ~, n rudens, entis, m [vet.; NLL p.197,1; KLW
p.682,1; GHL II,2418]; dünnes ~, n funiculus, i, m [vet.; KLW p.347,1; GHL I,2880]
Kabel... funalis, is, e [vet.; KLW p.346,2; GHL I,2873]; capularis, is, e [med.; ~LEA p.295]
Kabelfernsehen, n televisio funalis, m [2015]; televisio capularis, f [LEA p.295]
Kadenz ► Feuerrate
Kadmium, n cadmium, i, n [LEA p.295]; kadmium, i, n [LEA p.295] {elementum chemicum,
quod e verbo Graeco „kadmeia“ - id est minerale zinci - nominatus est}
Kadmiumbromid, n cadmium bromatum, n [www.retrobibliothek.de: „Merck's Warenlexikkon”
(22.07.2014)] {substantia chemica venenifera} ► ...bromid
Käfer (I), m coleopterum, i, n (on, i, n) [WOR; ~LEA p.295; SYS: Coleoptera]; scarabaeus, i, m
[vet.; LEA p.295; LMG p.336,1; GHL II,2519] {insectum} ► Speckkäfer; giftiger ~, m
buprestis, is, f [vet.; WOR; GHL I,877]
Käfer (I) ► VW-Käfer
Käfer... coleopterensis, is, e [2014]; coleoptratus, a, um [SYS: Issus coleoptratus]
Käferbohne ► Feuerbohne
Käferbohnensalat, m acetarium phaseolorum coccineorum, n [LML 03.01.2011]
Käferkunde, f coleopterologia, ae, f [2014] {scientia coleopterorum}
Käferkundler/~in, m/f coleopterologus, i,m / coleoperologa, ae, f [2014] ► Käfersammler/~in
Käferlarve, f larva coleopterensis, f [2014]
Käfernebel, m nebula coleopterensis, f [2014] {in astronomia}
Käfersammler/~in, m/f
coleopteraphilus, i, m / coleopteraphila, ae, f [2014] ►
Käferkundler/~in
Käfersammlung, f coleopteratheca, ae, f [2014]
Käferschnecke, f polyplacophorum, i, n [SYS: Polyplacophora] {animal maritimum}
Käferzikade, f issus, i, m [SYS: Issus coleoptratus] {insectum}
Kaffee, m caf(a)ea, ae, f [LEA p.295; CVS p.17]; cafaeum, i, n [NLL p.197,2]; potio cafaearia, f
[NLL p.197,2]; coffea, ae, f [LEA p.295; VBC]; potio Arabica, f [LEA p.295; NLL p.197,2];
potus Arabicus, m [LEA p.295] ► Espresso ► Malzkaffee ► Milchkaffee; koffeinfreier ~,
m caf(a)ea sine cafaeino, f [2008]; caf(a)ea coffeini expers, f [LEA p.295]; potio cafaearia
sine cafaeino, f [NLL p.197,2]
Kaffee... caf(a)earius, a, um [~NLL p.197,2]
Kaffeebaum, m coffea, ae, f [LEA p.295; BML IX,225,1; SYS]
20
Kaffeebohne, f faba cafeae, f [LEA p.295]
Kaffeegeschäft, n taberna caf(a)earia, f [NLL p.197,2]
Kaffeehaus, n caupona caf(a)earia, f [2008]; domus cafearia, f [LEA p.295]; domus caffearia, f
[LEA p.295]; cafeum, i, n [LEA p.146; CVS p.10]; taberna caf(a)earia, f [NLL p.197,2];
taberna caldaria, f [LEA p.295]; taberna potoria, f [NLL p.75,1] ► Internetcafé
Kaffeekränzchen, n sessiuncula cafaearia, f [2015] ► Kränzchen (II)
Kaffernbüffel, m Syncerus caffer, m [SYS] {bubulus Africanus} ► Büffel
Kafiller ► Abdecker
Kaftan, m synthesis (orientalis), f [vet.; LEA p.295; GHL II,2995]; tunica orientalis, f; amiculum
(orientale), n [vet.; ~GHL I,380]; caftanus, i, m [LEA p.295]
Kai, m crepido, inis, f [vet.; LEA p.439; LMG p.604,2; KLW p.248,1; GHL I,1748f] {murus
fluctibus obiectus [LEA p.439]} ► Mole
Kaiman, m caiman, m/n, indec [SYS: Caiman crocodilus] {reptile ex America Australi} ►
Brillenkaiman ► Breitschnautzenkaiman ► Glattstirnkaiman ► Krokodilkaiman ►
Mohrenkaiman
Kaiserhymne, f hymnus caesareus, m [2008]
kaiserlich-königlich caesareoregius, a, um [LEA p.296]; caesarioregius, a, um [inscriptio latina
in coemeterio Esculensi]
Kaisersalat ► Estragon
Kaisersemmel, f simila imperatoris, f [2001] {simila magna, quae aniso conspersus est} ►
Semmel
Kakao, m
cacao, onis, f [LEA p.296; BML IX,234,2; SYS]; ~ (als Getränk), m
potus
cacaotinus, m [LEA p.296]; cocoa, ae, f [LEA p.296]; calda cacaotica, f [LEA p.487]
Kakao... cacaotinus, a, um [~LEA p.296]; cacaoticus, a, um [~LEA p.296]
Kakaobaum, m theobroma, ae, f [SYS: Theobroma cacao]
Kakaobohne, f faba cacaonis, f [2008]; theobroma, atis, n [NLL p.197,2]; faba Mexicana, f [NLL
p.197,2]
Kakaobutter, f butyrum cacaonis, n [VBC]
Kakhidrosis ► Stinkschweiss
Kalaha, n
Kalaha, ae, f [2010] {ludus tabularis, qui a.1940 ab advocato fisci Americano
W.J.Champion inveniebatur et e nomine Arabico „naqalah“ - id est „movere“ - nominabatur}
Kaldaunen ► Kutteln
Kalender (I), m calendarium, i, n [med.; LEA p.296; NLL p.198,1; CVS p.17; KLW p.181,2;
GHL I,924]; fasti, orum, m pl [vet.; LEA p.296; CVS p.17; KLW p.327,2; GHL I,2697] ►
Mayakalender; immerwährender ~, m calendarium perpetuum, n [med.; LEA p.296]
Kalender (II), m liber calendarium, m [NLL p.198,1]; descriptio anni, f [LTW p.813,1]; index
dierum praestitutorum, m [NLL p.198,1]
Kaleu ► Kapitänleutnant
Kali, kaustisches ► Kaliumhydroxid
Kalihydrat ► Kaliumhydroxid
Kalium, n
kalium, i, n [LEA p.297]; calium, i, n [www.retrobibliothek.de „Merck's
Warenlexikkon” (22.07.2014)]; potassium, i, n [NLL p.198,2] {elementum chemicum, quod e
verbo aAabico „al-qalaj“ - id est cinis salsa ex herba Salicornia - nominatus est}
Kaliumalaun ► Alaun
Kaliumaluminiumsulfat, n
kalium-aluminium sulphuricum, n [PHA] {substantia chemica}
► ...sulfat
Kaliumarsenit, n kalium arsenicosum, n [PHA] {substantia chemica}
Kaliumbromid, n kalium bromatum, n [LEA p.297; PHA] {substantia chemica} ► ...bromid
Kaliumchlorat, n kalium chloricum, n [2014] {substantia chemica} ► ...chlorat
21
Kaliumchlorid, n
kalium chloratum, n [LEA p.149; PHA] {substantia chemica et sal
Scutellarianus} ► ...chlorid
Kaliumdichromat, n kalium bichromicum, n [PHA] {substantia chemica}
Kaliumhydroxid, n hydroxydum kalii, n [VPL: Hydroxidum kalii (05.06.2014)] ► Hydroxid
Kaliumiodid, n kalium iodatum, n [PHA] {substantia chemica} ► ...iodid
Kaliumkarbonat, n kalium carbonicum, n [LEA p.297] {substantia chemica}
Kaliumnitrat, n kalium nitricum, n [2015] {substantia chemica} ► ...nitrat
Kaliumoxyhydrat ► Kaliumhydroxid
Kaliumphosphat, n kalium phosphoricum, n [PHA] {substantia chemica et sal Scutellarianus}
Kaliumsulfat, n kalium sulphuricum, n [PHA]; kalium sulphuratum, n [LEA p.297] {substantia
chemica et sal Scutellarianus} ► ...sulfat
Kaliumsulfit, n kalium sulphiticum, n [2012] {substantia chemica} ► Sulfit
Kalk, m calix, icis, f [vet.; NLL p.198,2; KLW p.182,2]; ätzender ~, m calx aceta, f [KLW
p.198,2]; ~ brennen calcem coquere, 3 [LMG p.337,1]; gebrannter (ungelöschter) ~, m
calx viva, f [LEA p.297; NLL p.198,2]; calx oxidata, f [LEA p.297]; gelöschter ~, m calx
ex(s)tincta, f [vet.; LEA p.297; NLL p.198,2]; calx macerata, f [vet.; LEA p.297; NLL p.198,2];
calx restincta, f [vet.; LEA p.297]; hydroxidum calcii, n [LEA p.297]; calx evanida, f [NLL
p.198,2]; calx temperata, f [LEA p.297]; ~ löschen calcem ex(s)tinguere, 3 [LMG p.337,1];
calcem macerare, 1 [LMG p.337,1]
Kalk... calcarius, a, um [KLW p.180,2]
Kalkablagerung, f depositio calcii, f [NLL p.397,1] ► Verkalkung
Kalkbrenner/~in, m/f calcarius, i, m / calcaria, ae, f [KLW p.180,2]
Kalkbrennerei, f officina calcaria, f [LMG p.337,1]
kalken calcem inicere, 3M [NLL p.198,2]; calce macerare, 1 [LMG p.337,1]
Kalkerde, f terra calcaria, f [LMG p.337,1]
Kalkgrube, f fovea calci ex(s)tinguendae, f [NLL p.198,2] ► Kalksteinbruch
Kalklöscher/~in, m/f ex(s)tinctor calcis, m / ex(s)tinctrix calcis, f [NLL p.198,2]; fabricator
calcis evanidae, m / fabricatrix calcis evanidae, f [NLL p.198,2]
Kalkofen m fornax calcaria, f [KLW p.180,2]
Kalkspat ► Kalzit
Kalk(stein)bruch, m calcaria, ae, f [LMG p.337,1] ► Kalkgrube
Kalktuff, m tofus calcareus, m [VPL: Tofus calcareus (14.12.2014)] {lapis} ► Tuff
Kalkulation, f calculatio, onis, f [vet.; GHL I,920] ► Neukalkulation
kalkulatorisch calculatorius, a, um [vet.; GHL I,920]
kalkulieren calculare, 1 [vet.; KLW p.181,1; GHL I,920]
Kalkwasser, n aqua calcis, f [LMG p.337,1]
Kalmarer Union ► Union, Kalmarer
Kältemaschine, f machina frigorifica, f [2014]; cryomachina, ae, f [2014]
Kältesteppe, f glabreta frigoris, n pl [2014]; tesqua frigoris, n pl [2008]
Kaltschlächter/~in ► Abdecker
Kaltwalzwerk, n scutulificina frigida, f [2015] ► Walzwerk
Kaltzeit, f periodus gelidus, m ► Eiszeit ► Weichsel-Kaltzeit
Kaluga-Hausen, m huso dauricus, m [SYS] {piscis} ► Hausen
Kalumet ► Friedenspfeife
Kalzit, m calcites, is, m/f [NLL p.199,1]; spathum calcarium, n [LEA p.297] {minerale}
Kalzium, n calcium, i, n [LEA p.298] {elementum chemicum, quod e verbo Latino „calx“
nominatus est}
Kalziumchlorid, n calcium chloratum, n [PHA] {substantia chemica}
Kalziumfluorid, n calcium fluoratum, n [PHA] {substantia chemica et sal Scutellarianus}
22
Kalziumhydrogensulfit, n calcium bisulphiticum, n {substantia chemica} ► Sulfit
Kalziumkarbonat, n calcium carbonicum, n [PHA] {substantia chemica}
Kalziumphosphat, n calcium phosphoricum, n [PHA] {substantia chemica et sal Scutellarianus}
Kalziumsulfid, n calcium sulphuratum, n [PHA] {substantia chemica} ► Sulfid
Kalziumsulphat, n calcium sulphuricum, n [PHA] {substantia chemica et sal Scutellarianus}
*kambrisch cambrius, a, um [2016]; cambricus, a, um [~VPL: Aevum Cambricum (2008)]
Kambrium, n cambrium, i, n [VPL: Cambrium (27.03.2016)]; aevum cambricum, n [VPL:
Aevum Cambricum (2008)] {aetas terrarum} ► Furongium ► Präkambrium ►
Terreneuvium
Kamerunnuss ► Erdnuss
*Kamikaze, m kamikaze, es, m [2016] {voluntarius sui interemptor [NLL p.199,1]}
*Kamikaze... kamikazenus, a, um [2016]; kamikazensis, is, e [www.fanfiktion.de (16.06.2016)]
*Kamikazeangriff, m impetus kamikazenus, m [2016]; incursus kamikazenus, m [2016]; impetus
kamikazensis, m [2016]; incursus kamikazensis, m [2016]
Kamin (I), m caminus, i, m [vet.; NLL p.199,1]; focu(lu)s, i, m [vet.; NLL p.199,1] {focus
cubiculatus}
Kamin (II), m furnarium, i, n [vet.] {aedificatio derivationis fumi}
Kaminbrand, m
incendium furnarii, n [LML 09.05.2014: „...incendium furnarii Vici ad
Agastam).”]
Kaminzimmer, n caminata, ae, f [med.; LEA p.298]
Kamm (I), m pecten, inis, m [vet.; CVS p.17] {instrumentum pectens crinium}
Kamm (II), m dorsum, i, n [vet.] {acclivitas longula}
Kamm (III), m crista, ae, f [vet.] {appendix in capite gallinario}
Kammerfloren ► Schatzkammergulden
Kammquecke, f agropyron, i, n [BML XV,179,2; SYS: Agropyron cristatum] {planta} ► Quecke
Kampfdroide, m droides bellicus, m [2015] {robotum pro pugna} ► Droide
Kampferwurzel ► Haselwurz
Kampfgenosse/Kampfgenossin, m/f commilito, onis, m / commilitris, icis, f [vet.; LMG p.570,1;
KLW p.224,1; GHL I,1308]; contubernalis, is, m/f [vet.; LMG p.570,1; KLW p.241,1; GHL
I,1641f]
*Kampfrichter/~in, m/f agonotheta, ae, m (es, ae, m) / agonothetria, ae, f [vet.; LEA p.299; GHL
I,276]; designator, oris, m / designatrix, icis, f [vet.; LMG p.338,1; GHL I,2084]; iudex
certaminis, m / iudicatrix certaminis, f [NLL p.199,2; LMG p.338,1]; arbiter, tri, m / arbitra,
ae, f [vet.; LEA p.299; NLL p.199,2; KLW p.122,2; GHL I,534f]; iudex ludi, m / iudicatrix ludi,
f [NLL p.199,2]
Kampfschwimmer/~in, m/f urinator bellicus, m / urinatrix bellica, f [2015]; urinator spiraculo
munitus, m [LEA p.216]
*Kampfsport, m (ars) pugnathletica, f [2016] ► Sport
*Kampfsport... pugnatheticus, a, um [2016]
*Kampfsportler/~in, m/f pugnathleta, m / pugnathletria, ae f [2016] ► Sportler
Kampfverband ► Verband (IV)
Kamtschatkabär, m ursus arctos piscator, m [SYS] {ursus magnus e paeninsula Camtschatica}
Kanaanhund, m canis Chananaeus, m [2015] {genus canum}
Kanadagans, f branta canadensis, f [BML VI,340,2; SYS]
*Kanarengirlitz, m serinus canaria, f [SYS] {avis}
Kanarenwachtel, f coturnix gomerae, f [SYS] {avis extincta saeculo XV ex insulis Canariis} ►
Wachtel
*kanariengelb crocatus, a, um [vet.; NLL p.199,2; GHL I,1766]; croceus, a, um [vet.; NLL
p.199,2; KLW p.249,2; GHL I,1766]; crocinus, a, um [vet.; NLL p.199,2; GHL I,1766]
23
*Kanarienvogel, m
avis canaria, f [LEA p.299; NLL p.199,2; SYS: serinus canaria var.
domestica]; fringilla canaria, f [LEA p.299; NLL p.199,2; LMG p.338,1; SYS vet.]
*Kanarimilch, f lac crocatum, n [2016] {cibus dulcis}
Kandelaber, m candelabrum, i, n [vet.; LMG p.53,2; KLW p.185,1; GHL I,953]; candelaber, bri,
m [vet.; GHL I,953]; candelabrus, i, m [vet.; GHL I,953]
kandieren insaccharire, 4 [2015] ► zuckern
Kaneel ► Zimtstange
Känguruh, n macropus, odis, m [LEA p.299; VPL; SYS: Macropus giganteus]; halmaturus, i, m
[LEA p.299; NLL p.200,1; LMG p.338,2; SYS vet: Halmaturus giganteus]; cangurus, i, m
[LEA p.299] {animal Australicum}
Känozoikum, n aera caenozoica, f [VPL] {aera geologica}
Kanister, m
canistrum, i, n [med.; LEA p.299]; excipulum liquoris, n [NLL p.200,1] ►
Benzinkanister ► Wasserkanister
kannelieren striare, 1 [vet.; LEA p.299; LMG p.338,2; GHL II,2828]
Kannelierung, f stria, ae, f [vet.; LMG p.338,2; p.558,2; KLW p.745,2; GHL II,2820]
Kanone, f canno, onis, m [med.; LEA p.299]; tormentum ignivomum, n [2010]; tormentum
bellicum, n [LEA p.299; NLL p.200,1; LMG p.338,2; VBC]; tormentum maius, n [LEA p.299];
machina pyrobolorum expulsoria, f [LEA p.200,1]; instrumentum pyrobolorum expulsorium, n
[NLL p.200,1] {instrumentum pyrobolos emittens [NLL p.200,1]} ► Lederkanone ►
Revolverkanone ► Salvengeschütz
Kanonen... cannonarius, a, um [~LEA p.299]
Kanonenboot, n navis cannonaria, f [LEA p.299]; navis pyroballistis praedita, f [NLL p.200,1];
actuaria igniferis tormentis instructa, f [NLL p.200,1]
Kanonenkugel, f globus cannonarius, m
Kanonenschuss, m ictus cannonarius, m; ictus tormenti bellici, m [NLL p.200,1]
Kanonenschussweite, f spatium ictus cannonarii, n
Kanonier/~in, m/f cannonarius, i, m / cannonaria, ae, f {homo, qui cannonem servit}
känozoisch caenozoicus, a, um
Kanon, m canticum concatenatum, n [CVS p.17] {carmen}
Kanonikerkapitel ► Domkapitel
Kanton, m pagus, i, m [vet.; LEA p.300; NLL p.200,2]; canto, onis, m [med.; LEA p.300]; regio,
onis, f [vet.; NLL p.200,2]
Kaolin, n caolinum, i, n [NLL p.200,2]; argilla porcellania, f [LEA p.300]; argilla Caolingensis, f
[NLL p.200,2]; argilla Sinensis, f [NLL p.296,2] {substantia chemica, quae e regione Sinensi
Kao-Ling - id est mons altus - nominatus est}
Kapitänleutnant, m locumtenens capitanei, m/f [LEA p.300] {gradus militaris} ► Leutnant
Kapokbaum, m ceiba penandra, f [SYS] {arbor tropica}
Kapelle (I), f sacellum, i, n [vet.; LEA p.300; NLL p.200,2; LMG p.338,2; KLW p.686,1; GHL
II,2440]; aedicula, ae, f [vet.; LEA p.300; LMG p.338,2; KLW p.83,1; GHL I,167]; sacrarium,
i, n [vet.; LMG p.338,2; KLW p.686,2; GHL II,2444]; oratorium, i, n [vet.; NLL p.200,2; CIC
p.534; KLW p.570,2; GHL II,1387]; capella, ae, f [med.; LEA p.300] ►
Kreuzauffindungskapelle ► Privatkapelle; Sixtinische ~, f Sacellum Sixtinum, n [VPL:
Sacellum Sixtinum (211.08.2015)]; Sacellum Xystinum, n [NLL p.200,2]; Aedicula Sixtina, f
[VPL: Sacellum Sixtinum (211.08.2015)]
Kapelle (II) ► Musikkapelle
Kapuzinerkresse, f tropaeolum, i, n [LMG p.359,1; SYS: Tropaeolum maius] {herba} ► Kresse
Karambolebaum, f averrhoa carambola, f [NLL p.201,1; SYS] {arbor tropica}
Karambolefrucht, f carambola, ae, f [NLL p.201,1] {pomum tropicum}
Karat, n ceratium, i, n [LEA p.301; NLL p.201,1] {mensura ponderis auri et gemmae [~NLL
24
p.201,1]}
karätig ceratiis, abl pl
Karawane, f caravan(n)a, ae, f [med.; LEA p.301; VPL: Caravana (2010)]; agmen crebrum, n
[LEA p.301; LMG p.339,1]; agmen commeantium, n [VPL: Caravana (2010)]; commeatus (et
negotiatores), m pl [NLL p.201,2; LMG p.339,1]; commeatus mercatorum, m [NLL p.201,2];
coetus peregrinantis turbae, m [LEA p.301]
Karawanenweg, f iter caravanarum, n [2010]
Karawanserei, f xenodochium (caravanarum), i, n [LEA p.301; NLL p.201,2; KLW p.835,2];
hospitium caravanarum, n [2010]; deversorium caravanarum, n [2010]; hospitium
mercatorum, n [NLL p.201,2]; deversorium mercatorum, n [NLL p.201,2]; hospitium
comitatus, n [NLL p.201,2]; deversorium comitatus, n [NLL p.201,2]; deversorium publicum, n
[LEA p.301]; caravasarai, n indec [LEA p.301]
Karbid, n carburum, i, n [NLL p.201,2] {substantia chemica}
*Karbolchampignon, m agraricus xanthodermus, m [SYS] {fungus veneficus} ► Champignon
Karbon, n aevum Carbonicum, n [2008]; aevum Carboniferum, n [VPL: Aevum Carboniferum
(2008)] {aetas terrarum}
Kärcher/~in ► Fuhrmann/Fuhrfrau
Kardinal, m (clericus) cardinalis, m [med.; NLL p.201,2; WFH p.73,2; CIC p.152ff; KLW
p.189,1]; pater purpuratus, m [NLL p.201,2]; purpuratus (pontificis Romani), m [LMG p.339,1;
KLW p.647,2]; vir eminentissimus, m [NLL p.201,2]; sacro laticlavio donatus, m [NLL
p.201,2]
Kardinaldekan, m
decanus cardinalis, m [CIC p.152] {praeses collegii cardinalium} ►
Kardinalsubdekan
Kardinalgrosspönitentiar, m
(Cardinalis) paenitentiarius maior, m [NLL p.163,2; WPD:
Kardinalgrosspönitentiar (08.06.2015)] {iudicium paenitentiae Vaticani}
Kardinalprotodiakon, m proto-diaconus cardinalis, m [CIC p.156]
Kardinals... cardinalicius, a, um [med.; ~LEA p.301; ~NLL p.201,2]; cardinalitius, a, um [KLW
p.189,1]
Kardinalskollegium, n collegium cardinalium, n [CIC p.152]
Kardinalstaatssekretär, m secratrius status, m [KLW p.706,1] ► Staatssekretär/~in
Kardinalspurpur, n purpura sacra, f [KLW p.647,1] ► Purpur
Kardinalsubdekan, m subdecanus cardinalis, m [~CIC p.154] ► Kardinaldekan
Kardinalvikar, m vicarius generalis dioecesis Romanae, m [WPD: Kardinalvikar] {vicarius
papae dioecesis Roma} ► Vikar/~in
Kardinalswürde, f
cardinalatus, us, m [NLL p.201,2; CIC p.152; KLW p.189,1]; dignitas
cardinalicia, f [LEA p.301; NLL p.201,2]; dignitas cardinalis, f [NLL p.201,2]; munus
cardinalis, m [NLL p.201,2]
Karlspfund, n pondus Caroli, m [ZMT 11/2000, p.58,1] {pondus aureus regni Francorum ab
a.793/794} ► Pfund (I)
Karrer/~in ► Fuhrmann/Fuhrfrau
Kärrner/~in ► Fuhrmann/Fuhrfrau
Kartause, f monasterium Cart(h)usiense, n [NLL p.203,1]
Kartäuser... Cart(h)usianus, a, um [KLW p.192,2]
Kartäuserkloster ► Kartause
Kartäusermönch, m (monachus) Cart(h)usianus, m [NLL p.203,1; ~KLW p.192,2]; sodalis
Cart(h)usianus, m [NLL p.203,1]
Kartäusernonne, f (monacha) Cart(h)usiana, f
Kartäuserorden, m ordo Cart(h)usiensis, f [BML IX,340,1; WPD: Kartäuser_(Orden)]
Karte, f chartula, ae, f [vet.; NLL p.203,1; CVS p.17]; tessera, ae, f [NLL p.203,1]; charta, ae, f
25
[vet.]; tabella, ae, f [NLL p.203,1]; scheda, ae, f [vet.; NLL p.203,1]; sc(h)ida, ae, f [vet.; NLL
p.203,1] ► Spielkarte; die gelbe ~ zeigen chartulam flavam monstrare, 1 [CVS p.17];
chartulam flavam ostendere, 2 [LEA p.301]; die rote ~ zeigen chartulam rubram monstrare, 1
[CVS p.17]; chartulam rubram ostendere, 2 [LEA p.301]
Kartoffel, f pomum terrestre, n [LEA p.302]; tuber solani, m [NLL p.203,1]; solanum tuberosum,
n [LEA p.302; LMG p.339,2; VBC; SYS]; bulbus solani, m [LMG p.339,2]; fructus solani
tuberosi, m [LMG p.339,2] ► Bratkartoffel; ~, Chinesische, f dioscorea batata, f [BML
XX,302,2; SYS] ► Yamswurzel
Kartoffel... pomorum terrestrium, gen pl [~LEA p.302]
Kartoffelbauer/Kartoffelbäuerin, m/f
cultor pomorum terrestrium, m / cultrix pomorum
terrestrium, f [2008]; cultor solani tuberis, m / cultrix solani tuberis, f [NLL p.203,1]
Kartoffelbrei ► Kartoffelpüree
Kartoffelchip, m segmen (assatum) pomorum terrestrium, n [2015]; segmen tuberum solani, n
[VPL: Segmina solani tuberum (27.02.2015)]
Kartoffelpüree, n puls pomorum terrestrium, f [LEA p.302]
Kartoffelmehl, n farina pomorum terrestrium, f [LEA p.302]
Kartoffelsalat, m acetarium pomorum terrestrium, n [2008]
Kartoffelschäler/~in, m/f degluptor pomorum terrestrium, m / degluptrix pomorum terrestrium, f
Kartoffelschäler, m deglupterium pomorum terrestrium, n [2008] {instrumentum tuberibus solani
deglubendis [NLL p.203,1]}
Karton, m charta crassa, f [LEA p.302]; charta spissa, f [LEA p.302; ~NLL p.203,2]; charta
densata, f [LEA p.302]
(ein Buch) kartonieren
(librum) charta crassa includere, 3 [2009]; (librum) charta spissa
includere, 3; (librum) charta densata inculudere, 3 [LEA p.302]
Kartonage, f charta crassa emporetica, f [2009]; charta spissa emporetica, f [2009]; charta
densata emporetica, f [2009]
Kartonagenmacher/~in, m/f chartotechnicus, i, m / chartotechnica, ae, f [NLL p.203,1] {peritus
rei chartariae [NLL p.203,1]}
kartoniert charta spissiore contectus, a, um [NLL p.203,2]; charta spissiore confectus, a, um
[NLL p.203,2]
Kartusche (I), f lamina marginata, f [2007]; margo laciniatus insignis, m [NLL p.203,2] {in
architectura}
Kartusche (II), f theca emboli, f [~LEA p.414] {in re militari}
Kartusche (III), f
nomen marginatum, n [2007]; nomen complexum, n [2007] {in litteris
hieroglyphicis}
Karusselltür ► Drehtür
Käse, m caseus, i, m [vet.; CVS p.17; KLW p.193,1; GHL I,1014]; caseum, i, n [vet.; NLL
p.203,2; GHL I,1014] ► Bärlauchkäse ► Emmentaler ► Kräuterkäse ► Schweizerkäse
► Weichkäse ► Ziegenkäse; geriebener ~, m caseus tritus, m [LEA p.302]; geschmolzener
~, m caseus liquidus, m [NLL p.203,2]; ~ mit Löchern, m caseus fistulosus, m [LEA p.302];
caseus oculatus, m [LEA p.302]; caseus pumicosus, m [LEA p.302]
Käseeck, n caseolus, i, m [vet.; NLL p.203,2; GHL I,1014]
Käsefondue, n fonduta casearia, f [2012]; caseus liquefactus, m [NLL p.203,2]; caseus liquatus,
m [LEA p.302] ► Fondue
Käsegeschäft, n taberna casearia, f [LEA p.302]; tyropolium, i, n [LEA p.302]
Käselaib, m orbis casei, m [LEA p.302]; caseum, i, n [vet.; NLL p.203,2]
Käseschmiere, f vernix caseosa, f [LEA p.216; SWM p.1004]
Käsestück, n quadra casei, f [LEA p.302]
Käseweckerl (I), n paniculus casearius, m [2011] {paniculus a pistore caseo tostus}
26
Käseweckerl (II), n paniculus caseatus, m [2011] {cibus cum caseo}
Kassette, f caseta, ae, f [LEA p.303; CVS p.17]; capsella magnetophonica, f [NLL p.37,1] ►
Musikkassette
Kassettenrekorder, m casetophonum, i, m [LEA p.303; CVS p.17]; instrumentum taeniolarum
hauritorium, n [NLL p.204,1] {phonographus portabilis ad taeniolas audiendas aptus [NLL
p.204,1]}
Kassiazimt ► Gewürzrinde
Kassiterit ► Zinnstein
kastanienbraun badius, a, um [vet.; LMG p.131,2; GHL I,776] ► braun
Kaste, f casta (socialis), f [LEA p.303]; genus, eris, n [vet.; NLL p.204,2; LMG p.339,2; KLW
p.356,1; GHL I,2921ff]; ordo, inis, n [vet.; NLL p.204,2; LMG p.339,2; KLW p.571,2; GHL
II,1395f]; tribus, us, f [vet.; LMG p.339,2; KLW p.792,1; GHL II,3211f] ► Kriegerkaste
Kasten ► Schrank
Katalog, m
catalogus, i, n [vet.; ~LEA p.303; NLL p.205,1; KLW p.196,1; GHL I,1028];
repertorium, i, n [vet.; NLL p.205,1668,2; GHL II,2322]; index, icis, m [vet.; LMG p.339,2;
KLW p.420,1; GHL II,191] ► Auktionskatalog
katalogisieren in catalogum referre [LEA p.303]; in catalogum redigere, 3 [NLL p.205,1]; in
numeros referre [NLL p.205,1]
Katalogisierung, f confectio catalogorum, f [NLL p.205,1]
Kataster, m catastrum, i, n [med.; LEA p.303]; tabularium censuale, n [NLL p.205,2]; divisio
praediorum, f [NLL p.205,1] ► Grundbuch
Kataster... catastrensis, is, e [1995]
Katasterkarte, f tabula catastrensis, f [2015]; tabula metatoria, f [NLL p.205,1]
Katastervermessung, f metatio catastrensis, f [2015]; metatio praediorum, f [NLL p.205,2];
dimensio praediorum, f [NLL p.205,2]
Kategorienschema, n schema categoricum, n [LEA p.303]
*Kater (I), m mas felis, m [LMG p.340,1]; cattus, i, m [vet.; GHL I,1035]; aelurus, i, m [vet.;
GHL I,178] ► Katze
*Kater (II), m crapula, ae, f [vet.; KLW p.247,1; GHL I,1730]; veisalgia, ae, f [WPD: Kater
(Alkoholintoxination) (28.02.2016)]
Kathedral... cathedralis, is, e [KLW p.197,2]
Kathedrale, f ecclesia cathedralis, f [med.; LEA p.303; NLL p.205,2; KLW p.197,2]; aedes
cathedralis, f [LEA p.161]; templum cathedrale, n [NLL p.205,2]; aedes princeps, f [NLL
p.205,2]; templum maximum, n [NLL p.205,2]
Kathedralkapitel ► Domkapitel
Kathedralsteuer, f cathedraticum, i, n [KLW p.197,2] {annuum ecclesiarum et personarum
iuridicarum ecclesiasticarum dioecesis pro ecclesia cathedrali}
Katholik/~in, m/f catholicus, i, m / catholica, ae, f [KLW p.197,2]
katholisch catholicus, a, um [vet.; NLL p.206,1; KLW p.197,2; GHL I,1033] ► universalistisch
Katholizismus, m catholicismus, i, m [LEA p.304]; fides catholica, f [LMG p.340,1]; doctrina
catholica, f [LMG p.340,1]
Katholizität, f catholicitas, atis, f [LEA p.304; NLL p.206,1] ► Universalität
Kathreinmarkt, m mercatus Catharinae, m [LML 17.11.2007]
*Katium, n katium, i, n [2016] {pars ordovicii}
*Kätzchen (I), n catulus (felis), m [vet.; LMG p.340,1; GHL I,1036] {felis iuvenis}
*Kätzchen (II), n iulus, i, m [vet.; LEA p.304; LMG p.340,1; GHL II,491]; amentum, i, n [vet.;
LEA p.304; KLW p.103,2; GHL I,376] {arboris}
*Katze, f felis, is, f (es, is, f) [vet.; LEA p.304; LMG p.340,1; KLW p.328,2; GHL I,2711f; SYS:
Felis silvestris catus]; catta, ae, f [vet.; LEA p.304; KLW p.197,2; GHL I,1035]; aelurus, i, f
27
[vet.; GHL I,178]; musio, onis, f [vet.; LEA p.304; GHL II,1068]; muriceps, cipis, f [med.; LEA
p.304] ► Kater (I) ► Wildkatze; *die ~ lässt das Mausen nicht Aethiops non albescit.
[LEA p.304]
*Katzen... felinus, a, um [vet.; NLL p.206,1; GHL I,2712]; felineus, a, um [vet.; GHL I,2712] {feli
similis [LMG p.340,1]}
Katzenallergie, f allergia felium, f [2006] {allergia contra comas felium} ► Allergie
*Katzenauge (I), n oculus felineus, m [vet.; GHL I,2712]; oculus felis, m [LMG p.340,1]
*Katzenauge (II), n catadioptrum, i, n (on, i, n) [NLL p.206,1]; quarzum galbum, n [NLL
p.206,1] {minerale}
*Katzenauge (III), n catadioptrum, i, n (on, i, n) [NLL p.206,1] {index nocturnus specularis
[NLL p.206,1]}
Katzengold ► Pyrit
Katzengulasch, n guliasum felinum, n [2014] {cibus bellicus} ► Gulasch
katzenhaft ► Katzen...
Kauf, m emptio, onis, f [vet.; ~LEA p.304]; redemptio, onis, f [vet.; LMG p.340,1]; comparatio,
onis, f [vet.; LMG p.340,1]; gemäss dem ~ ex empto [vet.]; ~ in Bausch und Bogen, m
emptio ad corpus, f [LEA p.304]; emptio per aversionem, f [LEA p.304]; ~ und Verkauf, m
emptio et venditio, f [LMG p.340,1]
Kaufbrief ► Kaufvertrag
kaufen emere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; emptitare, 1 [vet.]; mercari, D1 [vet.; LMG p.340,1];
acquirere, 3 [vet.]; redimere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; coemere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; aus
zweiter Hand ~ per occasionem emere, 3 [LEA p.304]; ab emptore emere, 3 [LEA p.304];
billig ~ parvo emere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; billiger ~ minoris emere, 3 [vet.; LMG
p.340,1]; die Katze im Sack ~ rem involutam emere, 3 [vet.; LEA p.304]; teuer ~ magno
emere, 3 [vet.; LMG p.340,1]; teurer ~ pluris emere, 3 [vet.]
Käufer/~in, m/f emptor, oris, m / emptrix, icis, f [vet.; NLL p.206,1; LMG p.340,1f]; emens, entis,
m/f [LMG p.340,1]; acquisitor, oris, m / acquisitrix, icis, f [NLL p.206,1]; manceps, cipis, m/f
[vet.; LMG p.340,1] {homo, qui emit [LMG p.340,1]}
Kaufhaus, n pantopolium, i, n [LEA p.304; CVS p.31]; emporium, i, n [NLL p.206,1]; domus
negotiationis, m [LEA p.304] ► Supermarkt
Kaufkraft, f vis pecuniae, f [KLW p.825,2] ► Geldwert (I)
kauflustig empturiens, entis, gen [vet.; GHL I,2414]; ~ sein empturire, 4 [vet.; GHL I,2424]
Kaufmann/Kauffrau, m/f mercator, oris, m / mercatrix, icis, f [vet.; KLW p.516,1]; negotiator,
oris, m / negotiatrix, icis, f [vet.; KLW p.541,2]; curator negotiorum, m / curatrix negotiorum, f
[vet.; NLL p.206,1]; institor, oris, m / institrix, icis, f [KLW p.430,1]; propola, ae, m/f [vet.;
LMG p.340,2]; caupo, onis, m / caupona, ae, f [vet.; LMG p.340,2]
kaufmännisch mercatorius, a, um [NLL p.206,1; LMG p.340,2; KLW p.516,1]; negotiatorius, a,
um [NLL p.206,1]; mercatoris, gen [LMG p.340,2]; mercatorum, gen pl [LMG p.340,2]
Kaufmannsgehilfe/Kaufmannsgehilfin, m/f adiutor mercatoris, m / adiutrix mercatoris, f [LEA
p.304]
*Kaufoption, f ius desponsum emptionis, n [2016] ► Option (II)
kaufsüchtig emacissimus, a, um; emax, acis, gen [vet.; LMG p.340,2]
Kauftrunk, m poculum Sancti Iohannis, n [LEA p.304]; mercipotus, us, m [med.; LEA p.304]
Kaufurkunde ► Kaufvertrag
Kaufvertrag, m pactum emptionis, n [LEA p.304]; instrumentum emptionis, n [med.; LEA p.304];
tabulae emptionis, f pl [LMG p.340,1]; tabulae venditionis, f pl [LMG p.340,1]; contractus
empti et venditi, m [LEA p.304]; emptio (et) venditio, f [LEA p.304]; emptio pacta, f [LMG
p.340,1]; lex emptionis, f [LMG p.340,1] ► Vertrag; ~ (mit Bedingungsklauseln), m
condicio emptionis, f [LMG p.340,1]; Klage aus dem ~, f actio ex empto, f [vet.]
28
Kaugummi, m cummis masticabilis, m [CVS p.17]; masticatorium, i, n [LEA p.304]; cummis
salivaria, f [LEA p.304]; commansum, i, n [LEA p.304; ~VBC] ► Zimtkaugummi
Kaukasusotter, f vipera kaznakovi, f [SYS] {serpens} ► Otter (I)
Kaukasustanne ► Nordmanntanne
Kaustik ► Verätzung
kaustisch ► Verätzungs...
kauterisieren ► verätzen
Kaverne, f caverna, ae, f [vet.; KLW p.198,1; GHL I,1050f] {cavitas morbo in membrana seu
cavitas artificiosa in monte} ► Höhle, Stollen
kavernös cavernicus, a, um [2011] {ad cavernas pertinens}
Kaviar, m caviarium, i, n [LEA p.305]; caviarum, i, n [LEA p.305]; ova acipenseris, n pl [NLL
p.206,2] {ova piscium variorum}
Kaviller ► Abdecker
KE
ab Kefir ad keuchhustenartig
Kefir, n kefir, iris, n (ir, -, n indec) [SYS: Saccharomyces kefir]; potio Caucasica salutaris, f
[2005]; potio Caucasica, f [NLL p.206,2]; potio salutaris, f [NLL p.206,2]; potio benefica, f
[NLL p.206,2] {potus lacteus salutaris, qui e verbo Turcico „köpürmek“ - id est spumare nominatus est}
Kefirknolle, f tuber kefiri, m [2005]
Kegeldach, n tectum turbinatum, n [vet.; LEA p.466]
Kehrmaschine, f machina scoparum, f [2014]; scopae automatariae, f [NLL p.354,2]; automaton
converrens, n [NLL p.354,2]
keimfrei ► aseptisch
Keimfreiheit ► Asepsis
Keilschrift, f litterae cuneatae, f pl [LEA p.305]
Keilschrift-Luwisch, n dialectus Luviorum, m [2012] {idioma Luvium} ► Luwisch
Keilstrichformel, f formula Nattana, f [2014] ► Formel (II)
Keks, n crustulum (Anglicum), n [LEA p.305; NLL p.206,2; KLW p.250,1] ► Butterkeks ►
Softcake ► Weihnachtskeks
Keksdose, f pyxis dulciariorum, f [2014]; vasculum dulciariorum, n [vet.; GHL I,2308]
Kellerei, f vinificina, ae, f [2015] ► Grosskellerei
Kellergeschoss, n tabulatum subterraneum, n [LMG p.341,2]; hypogeum, i, n [vet.; KLW p.395,1;
GHL I,3106] ► Geschoss (I)
Kellerspeicher ► Stapelspeicher
Keloid, n cheloides, is, f [NLL p.207,1] {tumor cutis [NLL p.207,1]}
Kelterhaus ► Presshaus
Kenia-Shilling, m scellinus Kenianus, m [LML 28.07.2010] {ratio aeraria in Kenia} ► Schilling
Kenotaph, m cenotaphium, i, n [NLL p.426,2]; sepulcrum inane, n [NLL p.426,2]; tumulus
honorarius, m [NLL p.426,2]; tumulus vacuus, m [NLL p.426,2]
Kernbrennstoff, m fomes nuclearis, m [LEA p.306]
*Kernburg, f arx interior, f [2016]; robur arcis, n [2016] ► Burg
Kernenergie ► Atomenergie
Kernfusion, f fusio nuclearis, f [VPL: Fusio nuclearis (2008)]; confusio atomica, f [LEA p.93]
Kerngehäuse, n ciccum, i, n [vet.; LEA p.248; GHL I,1126]; volva pomorum, f [vet.; LMG
29
p.278,1; GHL II,3560]; umbilicus pomi, m [LEA p.248]; mansiuncula, ae, f [vet.; LEA p.248;
KLW p.496,1; GHL II,800] {capsula nucleorum mali [WPD: Kerngehäuse (05.06.2015)]}
Kernkraft, f vis nuclearis, m [LEA p.92; p.306] ► Atomenergie
Kernkraftwerk ► Atomkraftwerk
kernlos apyrenus, a, um [vet.; GHL I,523f]; apyrinus, a, um [vet.; GHL I,523f]
Kernschleife ► Chromosom
Kernschmelze, f conflatura nuclearis, f [2012]; conflatura radiorum nuclearium fervescendi, f
[2012]
Kernpaltung, f fissio nuclearis, f [LEA p.92]; fissio atomorum, f [LEA p.92]
Kernwerk, n propugnaculum centratum, n [2013] {pars interior zonae munitae}
Kettchen, n catenula, ae, f [vet.; KLW p.196,2; GHL I,1032]
Kette (I), f catena, ae, f [vet.; ~LEA p.306; KLW p.196,2; GHL I,1031]; catella, ae, f [vet.; KLW
p.,196,2; GHL I,1031]; series, ei, f [vet.; NLL p.207,2; KLW p.718,1; GHL II,2623] ►
Goldkette ► Halskette ► Korallenkette ► Perlenkette ► Silberkette; ~ (der
Gefangenen), f vinculum, i, n [vet.; KLW p.823,2; GHL II,3494f]
Kette (II), f series, ei, f [vet.; LEA p.306; KLW p.718,1; GHL II,2623]
Ketten... catenatus, a, um [vet.; KLW p.196,2; GHL I,1031]; catenarius, a, um [vet.; GHL I,1031]
► verkettet
Kettendampfer, m navis vaporaria catenata, f [2015] ► Dampfschiff
Kettengetriebe, n machinatio catenata, f [2015] ► Getriebe
Kettenschifffahrt, f navigatio catenata, f [2015] {forma navigationis in fluminibus saeculi XIX}
Keuchhusten, m tussis convulsiva, f [LEA p.306; SWM p.972,2]; pertussis, is, f [LEA p.306;
SWM p.733,1]; tussis ferina, f [LEA p.306] ► Husten
keuchhustenartig percussoides, es, es [~SWM p.733,1]
(roter) Keulenkopf ► Mutterkorn
KF
KFZ-Steuer ► Kraftfahrzeugsteuer
KI
ab Kichererbse ad Kiwi
Kichererbse, f cicer, eris, n [vet.; LMG p.342,2; GHL I,1126; SYS: Cicer arietinum]; orobus, i, m
[vet.; GHL II,1406]; kleine ~, f cicerulum, i, n [vet.; GHL I,1126]
Kichererbsen... cicerarius, a,um [~GHL I,1126]; cicerum, gen pl [~LEA p.187]; orobinus, a, um
[vet.; GHL II,1406]; orobitis, idis, gen [vet.; GHL II,1406]
Kichererbsensuppe, f ius cicerum, n [med.; LEA p.187]
Kiefernsteinpilz, m boletus pinophilus, m [SYS] {fungus} ► Steinpilz
Kielwasser, n sentina, ae, f [vet.; LMG p.281,1; KLW p.714,2; GHL II,2605] ► Wasser
Kiesel... siliceus, a, um [vet.; ~LEA p.307; KLW p.725,2; GHL II,2668]; silicineus, a, um [vet.;
GHL II,2668]
Kieselglas ► Quarzglas
Kieselsäure, f silicea, ae, f [PHA]; acidum siliceum, n [LEA p.307] {substantia chemica et sal
Scutellarianus}
Kieselstein, m silex, icis, m [vet.; LMG p.343,1; LAL p.433; KLW p.725,2; GHL II,2668] ►
30
Stein (I)
Kilogramm, n chiliogramma, atis, n [NLL p.208,1]; chiliogrammum, i, n [LEA p.307] {mensura
ponderis}
Kilohertz, n chiliocyclus, i, m [NLL p.208,1]
Kilometer, m
chiliometrum, i, n [LEA p.307; NLL p.208,1] {mensura longitidinis} ►
Kubikkilometer
*Kilotonne, f chiliotonna, ae, f [2016] {mensura} ► Tonne (II)
*Kilovolt, n chiliovoltium, i, n [2016] ► Volt
Kilowatt, n chiliovattium, i, n [LEA p.307]; mensura chiliovattiana, f [NLL p.208,1] ► Watt
Kilowattstunde, f chiliovattihora, ae, f [LEA p.307]
Kind, n infans, antis, m/f [vet.; LMG p.343,1]; puer, m / puella, f [vet.; LMG p.343,1]; ~er,
unterernährte, n pl pueri puellaeque inedia languentes, m pl [NLL p.386,1]
Kindersicherung (an der Flasche), f seclusorium puerile, n [2013]
Kino, n cinematographeum, i, n [LEA p.309; NLL p.208,2; CVS p.17; VBC]; cinemateum, i, n
[LEA p.309; CVS p.17]; theatrum cinematicum, n [LEA p.309]; cinema, atis, n [LEA p.309;
VBC] {locus ubi spectacula cinematographica eduntur [NLL p.208,2]}; ins ~ gehen
cinema(tographeum) adire [LEA p.309]
Kino... cinematographicus, a, um [~LEA p.309]; cinematicus, a, um [~LEA p.309]
Kippe ► Zigarettenstummel
Kipper (I), m machina exoneratoria, f [NLL p.208,2]; exoneratorium, i, n [~NLL p.208,2]
Kipper (II) ► Muldenkipper
Kirche (I), f ecclesia, ae, f [med.; LEA p.309; KLW p.290,2]; aedes (sacra), f [LEA p.309; KLW
p.83,1]; domus ecclesiastica, f [VBC] {aedificatio} ► Kathedrale ► Pfarrkirche; in die ~
gehen ad ecclesiam ire [LEA p.309]; in ecclesiam ire [LEA p.309]
Kirche (II), f ecclesia, ae, f [vet.; ~NLL p.208,2; KLW p.290,2]; societas ecclesiastica, f [LEA
p.309]; evangelische ~, f ecclesia evangelica, f [LMG p.206,1]; katholische ~, f Ecclesia
catholica, f [NLL p.208,2]; Ecclesia latina, f [KLW p.290,2]; orbis catholicus, m [NLL p.208,2]
Kirchen...
ecclesiasticus, a, um [~LEA p.309; ~CIC p.548; ~VBC]; ecclesiae, gen [~NLL
p.208,2]
Kirchenbeitrag ► Kirchensteuer
Kirchenbeitragsstelle, f
officium fiscale ecclesiae, n [LML 27.05.2014: „...cum Christa
Beneficiara in officio fiscali ecclesiae ubi Christa...”]
Kirchendiener/~in, m/f
aeditu(m)us, i, m / aeditu(m)a, ae, f [LEA p.309; KLW p.83,1];
mansionarius, i, m / mansionaria, ae, f [LEA p.309; KLW p.496,1]; curator sacerdos, m /
curatrix sacerdos, f [NLL p.208,2]
Kirchenfabrik, f curatio ecclesiae, f [NLL p.208,2]; procuratio ecclesiae, f [NLL p.208,2]
{consilium sacrae aedi curandae [NLL p.208,2]}
Kirchenfeind/~in, m/f
adversator clericatus, m / adversatrix clericata, f [NLL p.209,1];
adversarius ordinis sacris, m / adversaria ordinis sacris, f [NLL p.209,1]; impugnator
potentiae clericorum, m / impugnatrix potentiae clericorum, f [NLL p.209,1]
kirchenfeindlich ► antiklerikal
Kirchengut, n bona ecclesiastica, n pl [LEA p.309; CIC p.548]
Kirchenmusiker/~in, m/f musicus ecclasiasticus, m / musica ecclasiastica, f [LEA p.309]
Kirchenorgel, f organum ecclesiasticum, n [VBC] ► Orgel
Kirchenrecht, n ius canonicum, n [med.; LEA p.309; KLW p.186,1]; ius ecclesiasticum, n [med.;
LEA p.309]
Kirchenschatz, m thesaurus Ecclesiae, m [KLW p.780,2] ► Schatz (II)
Kirchenschiff, n capsus, i, m [LEA p.309]; navis, is, f [med.; LEA p.309]
Kirchensteuer, f tributum ecclesiasticum, n [LEA p.309]
31
Kirchenstuhl, m subsellium ecclesiasticum, n [LEA p.309]; subsellium templi, n [LEA p.309]
Kirchlein, n ecclesiola, ae, f [NLL p.209,1]; basilicula, ae, f [NLL p.209,1]
kirchlich ecclesiasticus, a, um [LEA p.310; KLW p.290,2]; ecclesialis, is, e [med.; LEA p.310;
NLL p.209,1]
Kirchplatz, m area ecclesiae, f [NLL p.209,1]
Kirsch... cerasinus, a, um [vet.; GHL I,1084]
Kirsche, f cersasum, i, n [vet.; LMG p.344,1; GHL I,1084]; Westindische ~ ► Acerola(kirsche)
Kirschkompott, n savillum cerasinum, n [LML 22.05.2015] ► Kompott
Kirschkuchen, m placenta cerasina, f [LML 31.06.2006]
Kirschlikör, m
liquor cerasinus, m; potio valida cornocerasina, f [NLL p.209,1] {potus
alcoholicus dulcis} ► Kirschlikör
Kirschwasser, n
aqua cerasina, f [LEA p.310]; cerasinum, i, n [LEA p.310] {potus
alcoholicissimus}
Kistentrommel, f arcatympanum, n [2013] {instrumentum musicum}
Kisuaheli ► Kiswahili
Kiswahili, n lingua Suahelica, f [VPL: Lingua Suahelica (17.04.2015)]; lingua Swahelica, f [VPL:
Lingua Suahelica (17.04.2015)] {lingua Africana}
Kiswahili... Suahelicus, a, um [SYS: Poicephalus robustus suahelicus]
Kiwi (I), m apteryx, ycis, m [SYS] {avis} ► Streifenkiwi ► Zwergkiwi
Kiwi (II), f grossularia Sinensis, f [LEA p.310]; actinidia deliciosa, f [SYS]; actinidia chinensis, f
[~LEA p.310; SYS]; kivium, i, n [NLL p.209,1] {fructus tropicus}
KK
k.k. ► kaiserlich-königlich
KKW ► Atomkraftwerk
KL
ab Klampfe ad Klosterlikör
Kladde ► Strazze
Klampfe, f crampo, onis, f [med.; LEA p.327]; uncus rostratus, m [2015]; claviculus rostratus, m
[NLL p.219,2]; claviculus aduncus, m [NLL p.219,2]; uncus metallicus, m [NLL p.219,2];
lamina lunata, f [NLL p.219,2]; cardo, inis, m [vet.; LMG p.357,1; KLW p.189,1; GHL I,997f]
(Chladnische) Klangfiguren, f pl figurae arenariae, f pl [LEA p.525]; configurationes Chladnii,
m [LEA p.525] {in physica}
Klapperstorch, m ciconia glottorans, f [LEA p.310]; crotalistria, ae, f [vet.; LEA p.310; GHL
I,1768] ► Storch
Klapprechner ► Notebook
Klasse, f classis, is, f [vet.; LEA p.310; NLL p.209,2; CVS p.17]
Klassenarbeit, f pensum (scriptum) scholare, n [CVS p.17]
Klassenbuch, n diurnarium classis, n [CVS p.17]; ins ~ eintragen diurnario inscribere, 3 [CVS
p.17]
Klassenfahrt, f iter commune classis, n [CVS p.17]
Klassenlehrer/in ► Klassenvorstand
32
Klassensprecher/in, m/f prolocutor classis, m / prolocutrix classis, f [CVS p.17]; princeps
discipulorum, m/f [LEA p.209,2]
Klassenvorstand, m/f magister classis principalis, m / magistra classis principalis, f [CVS p.17]
Klassenzimmer, n conclave scholare, n [LEA p.311; CVS p.17]
Klaviatur, f claviatura, ae, f [LEA p.311]; ordo plectrorum, m [LEA p.311]; pinnae, arum, f pl
[vet.; LMG p.345,2; KLW p.610,2; GHL II,1712] ► Pedalklaviatur ► Tastatur
Klavier, n clavile, is, n [med.; LEA p.311; CVS p.17]; claviarium, i, n [LEA p.311; VBC];
clavichordium, i, n [LMG p.345,2]; clavicymbalum, i, n [NLL p.209,2] ► Flügel (V); ~ spielen
clavili canere, 3 [VBC]; clavichordio canere, 3 [LMG p.345,2]
Klebeetikett, n charta alligata adhaesiva, f [2011]; titulus adhaesivus, m [2011]; pittacium
adhaesivum, n [2011] ► Etikett
Klebemittel ► Klebstoff
klebend adhaesivus, a, um [med.; ~LEA p.311; KLW p.78,1]; glutinativus, a, um [vet.; NLL
p.209,2; GHL I,2947]; glutinatorius, a, um [vet.; NLL p.209,2; GHL I,2947]; glutineus, a, um
[vet.; NLL p.209,2; GHL I,2947]
Klebstoff, m gluten, inis, n [vet.; LEA p.311; NLL p.210,1; CVS p.18; KLW p.263,1; GHL
I,2947]; glutinum, i, n [vet.; NLL p.210,1; KLW p.263,1; GHL I,2947] {materia adhaesiva
[LEA p.311]}
Klee, ewiger ► Luzerne
Kleeken ► Abdecker
Kleemeister/~in ► Abdecker
*Kleiber, f sitta europaea, f [SYS]; sitta pinetorum, f [LMG p.546,1; SYS vet.] {avis}
Kleiderpresse, f torcular lintearium, n [LEA p.607]; celendrea, ae, f [med.; LEA p.607]
Kleinbär, m ursus minimus, m [SYS] {ursus primigenius extinctus} ► Bär
Kleinbergwerk, n fodinula, ae, f [2015]
Kleingarten, m hortulus, i, m [vet.; KLW p.390,2; GHL I,3085] ► Garten
Kleingartensiedlung, f hortularium, i, n [2015]
Kleinhirnzäpfchen, n uvula vermis, f [SWM p.986,2]
Kleinkram, m res minutae, f pl [NLL p.294,1]
Kleinod, n
res pretiosissima, f [2008]; res bellula, f [NLL p.210,12]; res venusta, f [NLL
p.210,12]; res scitula, f [NLL p.210,12] ► Edelstein ► Reichskleinodien ► Schmuck (II)
*Kleinpartei, f factio minuta, f [LEA p.519]; factio parva, f [NLL p.346,2]; pars parva, f [NLL
p.346,2]
Kleist ► Glattbutt
Kleistsche Flasche ► Flasche, Leydener
Klientelkönigtum ► Vasallenkönigreich
Klima (I), n clima, atis, n [vet.; LEA p.313; ~LEA p.356; KLW p.215,2; GHL I,1209]; caelum, i,
n [vet.; LEA p.313; NLL p.210,2; LMG p.347,1; KLW p.178,2; GHL I,903ff]; status caeli, m
[LEA p.313; NLL p.210,2; LMG p.347,1; VBC]; qualitas caeli, f [vet.; GHL II,2129]; qualitas
aeris, f [LMG p.347,1]; Atlantisches ~, n clima Atlanticum, n [2014]; gemässigtes ~, n
clima temperatum, n [2014]; temperies caeli, f [vet.; LMG p.347,1; GHL II,3045]; temperatio
caeli, f [vet.; LMG p.347,1; GHL II,3045]; heisses ~, n clima fervidum, n [2014]; clima
calidissimum, n [2014]; kaltes ~, n
clima frigidum, n [2014]; loca frigidiora, n pl [LMG
p.347,1]; örtliches ~, n natura loci, f [vet.; LMG p.347,1; ~GHL II,1101f]; raues ~, n clima
asperum, n [2014]; caelum asperum, n [LMG p.347,1]; asperitas, atis, f [vet.; LMG p.347,1;
KLW p.132,1; GHL I,624]; warmes ~, n clima calidum, n [2014]; loca calidiora, n pl [LMG
p.347,1]
Klima (II), n habitus, us, m [vet.; NLL p.210,2; KLW p.371,1; GHL I,3000]; condiciones, um, f pl
[vet.; NLL p.210,2; KLW p.230,2; GHL I,1419ff]; vergiftetes ~, n condiciones infectae, f pl
33
[2014]; condiciones corruptae, f pl [2014]
Klimaveränderung, f mutatio climatis, f [LEA p.356]
Klingel, f tintinnabulum, i, n [vet.; NLL p.211,1; CVS p.18; KLW p.784,1; GHL II,3132];
tintinnus, i, m [vet.; GHL II,3132]; machinamentum tinnulum, n [NLL p.211,1]; elektrische ~, f
tintinnabulum electricum, n [NLL p.211,1]; machinamentum tinnulum electricum, n [NLL
p.211,1]; index electricus, m [NLL p.211,1]
Klingel... tinnulus, a, um [vet.; ~NLL p.211,1; KLW p.784,1; GHL II,3132]
Klingelbeutel, m sacculus sonans, m [LEA p.313]; marsupium tinniens, n [LEA p.313]
klingeln tinnire, 4 [vet.; CVS p.18; KLW p.784,1]; sonare, 1 [vet.; LMG p.347,1; KLW p.734,2;
GHL II,2727f]; Es klingelt. Tintinnabulum tinnit. [LMG p.347,1]
Klingeln, n tinnitus, us, m [vet.; LMG p.347,1; KLW p.784,1; GHL II,3131f]
Klingelton, m sonus tinnulus, m
klinisch clinicus, a, um [med.; LEA p.313; NLL p.211,1]
Klöppelschlag, m ictus mallei, m [NLL p.353,1]; percussio mallei, f [NLL p.353,1]
Klo(sett)papier, n anitergium, i, n [med.; LEA p.314]; charta hygiencia, f [LEA p.314]; charta
purgatoria, f [NLL p.211,1]; charta mundatoria, f [NLL p.211,1] ► Papier
Kloster, n monasterium, i, n [vet.; NLL p.211,1; KLW p.527,2]; claustrum, i, n [VBC] ►
Erzkloster ► Nonnenkloster ► Ordensniederlassung ► Zönobium; rechtlich
selbständiges ~, n monasterium sui iuris, n [CIC p.278]
Klösterchen, n monasteriolum, i, n [vet.; KLW p.527,2]
Klostergarten, m hortus monasterii, m [LMG p.347,2] ► Garten
klösterlich monasteriensis, is, e [KLW p.527,2]; monasterialis, is, e [KLW p.527,2]; coenobialis,
is, e [NLL p.211,1; KLW p.218,2]; coenobi(ti)cus, a, um [NLL p.211,1; KLW p.218,2];
monasterii, gen; conventualis, si, e [NLL p.211,1]; monasticus, a, um [vet.; KLW p.527,2]
Klosterladen, m taberna monasteriensis, f [2007]
Klosterlikör, m liquor monasteriensis, m [2007] ► Likör
KN
ab Knickerbocker ad knochenähnlich
Knackelbeere ► Hügelerdbeere
Knickerbocker, f bracae follicantes, f pl [LEA p.314] ► Bundhose ► Hose
Kniegeige ► Viola da Gamba
knochenähnlich ossisimilis, is, e [2008]; osseus, a, um [vet.; LMG p.348,2; KLW p.476,2; GHL
II,1414]
Knöllchenknöterich ► Otterwurz
Knotenstellwerk ► Zentralstellwerk
KO
ab Koala ad Kostenvoranschlag
Koala, m phascolarctos, i, m [SYS: Phascolarctos cinereus]; lipurus cinereus, m [SYS vet.]
{animal Australicum}
Kobalt, n cobaltum, i, n [LEA p.315; NLL p.212,1; DHW p.424,1] {elementum chemicum, quod e
daemonibus montanis - in lingua Germanica Kobolde - nominatus est}
34
Köcherbaum, m aloe dichotoma, f [SYS] {arbor in Africa Australi}
Köcherbaumwald, m silva aloarum dichotomarum, f [2015] {silvae in Africa Australi} ► Wald
Koeffizient, m
coefficiens, entis, m [LEA p.316]; index efficiens, m [LEA p.316] ►
Ausdehnungskoeffizient
Koffein, n coffeinum, i, n [LEA p.316]; cafaeinum, i, n [NLL p.212,2]; cafaeina, ae, f [NLL
p.212,2]
Koffer, m vidulus, i, m [vet.; NLL p.212,2; CVS p.18]; sarcinae, arum, f pl [vet.; CVS p.18];
riscus, i, m [CVS p.18]; capsa, ae, f [NLL p.212,2]; arca viatoria, f [NLL p.212,2] ►
Rollkoffer; einen ~ packen vasa colligere, 3 [CVS p.18]; riscum componere, 3 [CVS p.18]
Kofferraum, m receptaculum sarcinar(i)um, n [LEA p.316; NLL p.212,2]
Kohle, f carbo, onis, m [vet.; LMG p.349,2; KLW p.189,1; GHL I,993f] ► Anthrazit ►
Braunkohle ► Steinkohle; glühende ~, f pruna, ae, f [LMG p.349,2; KLW p.644,1; GHL
II,2052]; carbo candens, m [LMG p.349,2]; carbo vivus, m [LMG p.349,2]; auf glühenden ~n
sitzen trepidare, 1 [vet.; LMG p.349,2; KLW p.791,2; GHL II,3205] {sententia}
Kohlebunker, m cella carbonaria, f [LEA p.145]
Kohlen... carbonarius, a, um [vet.; ~LEA p.316; ~NLL p.212,2; KLW p.189,1; GHL I,994]
Kohlendioxid, n carboneum dioxydatum, n [LEA p.316; VBC]; carboneum bioxydatum, n [1999]
{oxydum carbonei} ► ...dioxid
Kohlenhydrat, n
hydratum carbonarium, n; hydratum carbonii, n [~NLL p.212,2]; carbo
hydratus, m [LEA p.316] {compagines chemicae inter quas numerantur varia sacchari genera
[NLL p.212,2]}
Kohlenkeller, m (cella) carbonaria, f [LEA p.316; NLL p.212,2] {locus ubi carbo servatur [NLL
p.212,2]}
Kohlenmonoxid, n carboneum oxydatum, n [LEA p.316]; monoxydum carbonicum, n [NLL
p.212] {oxydum carbonei [LEA p.316]}
Kohlensäure, f acidum carbonicum, n [LEA p.316] ► Quellkohlensäure; ~ zusetzen gasium
diluere, 3 [NLL p.212,2]; gasium dissolvere, 3 [NLL p.212]
Kohlenstaub, m pulvis carbonis, m [vet.; LMG p.349,2; GHL II,2083] ► Staub
Kohlenstoff, m carboneum, i, n [LEA p.316]; carbonium, i, n [NLL p.212,2]; carbo aeriformis, m
[NLL p.212,2] {elementum chemicum, quod e carbone nominatus est}
Köhler/~in, m/f carbonarius, i, m / carbonaria, ae, f [vet.; LMG p.349,2; KLW p.189,1; GHL
I,994]
Köhlerei, f carbonaria, ae, f [vet.; NLL p.213,1; GHL I,994] {fornax ubi fit carbo [LMG
p.213,1]}
Kohlrübe, f brassica napus rapifera, f [SYS]; brassica napus napobrassica, f [BML X,105,2f];
brassica rapa sativa, f [LMG p.558,2] {holus}
Kohlsprossen ► Rosenkohl
Kokain, n cocainum, i, n [LEA p.316; NLL p.213,1]; ~ schnupfen cocainum naribus haurire, 4
[NLL p.213,1]; cocainum per nares attrahere, 3 [NLL p.213,1]
Kokain... cocainealis, is, e [2012]; cocaini, gen [~NLL p.213,1]
Kokainsüchtige/r, f/m cupidus cocaini, m / cupida cocaini, f [NLL p.213,1]
Kokos... cocoinus, a, um [~LEA p.316]; coci, gen [~NLL p.213,1]
Kokoskuppel, f tholiplacentula cocoina, f [LML 21.03.2009] ► Kuppel
Kokoslikör, m liquor cocoinus, m [2014]; liquor cocois, m [2009] {potus alcohlicus dulcis} ►
Likör
Kokosmilch, f lac cocoinum, n [2014]; latex ex nuce coco, m [LEA p.316]
Kokosnuss, f nux coci, f [NLL p.213,1]; nux cocoina, f [LEA p.316]; cocus, i, m [LEA p.316]; nux
Indica magna, f [LEA p.316]
Kokosöl, n oleum coci, n [~PHA]
35
Kokospalme, f cocos, ois, f [WOR; SYS: Cocos nucifera] {arbor}
Kola ► Coca Cola
Kolbenfinger ► Trommelschlegelfinger
Kolbenring, m anulus emboli, m [LEA p.317]
Kolbenstange, f ancon, onis, m [vet.; GHL I,420]; directibulum, i, n [NLL p.213,1]; biellia, ae, f
[NLL p.213,1] {directus, quod huiusce instrumenti ope versatilis machinationis motus
autocineti rectilineus fit [NLL p.213,1]}
Koleopterologe/Koleopterologin ► Käferkundler/~in
Koleopterologie ► Käferkunde
Kolkrabe, m corvus corax, m [SYS] {avis} ► Rabe
Kölner Dom, m
ecclesia cathedralis Coloniae (Agrippinae), f [~VPL: Ecclesia cathedralis)
Colonia Agrippina) (2013)]
Kölsch(bier), n (cervesia) Coloniensis, f [LEA p.317]
Koltan ► Coltan
Komma, n virgula, ae, f [LEA p.318; NLL p.214,1; CVS p.18]; comma, atis, n [LEA p.318];
incisum, i, n [LEA p.318]; subdistinctio, onis, f [LEA p.318]
*Kommendaturabt, m abbas commendatarius, m [KLW p.64,1] ► Abbé
kommunal municipalis, is, e [vet.; NLL p.214,1; GHL II,1053; KLW p.532,2]; publicus, a, um
[vet.; LMG p.351,1; GHL II,2061ff; KLW p.645,1]
Kommunalwahl, f electio municipalis, f ► Gemeinderatswahl ► Wahl
Komodowaran, m varanus komodoensis, m [SYS] {reptile} ► Waran
Komparse/Komparsin ► Statist
*komponieren componere, 3 [vet.; NLL p.214,2; KLW p.226,2; GHL I,1357ff]; sonos temperare,
1 [NLL p.214,2]; modos facere, 3M [LMG p.351,1]; accomodare, 1 [vet.; NLL p.214,2; KLW
p.71,2; GHL I,67] {carmina vocum sonis rescribere [LMG p.351,1]}
*Komponist/~in, m/f compositor melodiae, m / compositrix melodiae, f [vet.; LEA p.319; NLL
p.214,2; GHL I,1364]; inventor musicae, m / inventrix musicae, f [LEA p.319; NLL p.214,2];
componista, ae, m/f [LEA p.319]; musurgus, i, m / musurga, ae, f [LEA p.319]; musicus, i, m /
musica, ae, f [vet.; NLL p.214,2; KLW p.533,2; GHL II,1068]; modulator, oris, m / modulatrix,
icis, f [vet.; NLL p.214,2; GHL II,968f]; homo, qui modos facit [LMG p.351,1]} ►
Operettenkomponist ► Opernkomponist
Kompott, n savillum, i, n [vet.; LEA p.319; LMG p.351,1; GHL II,2507]; poma cocta, n pl [LEA
p.319] {cibus} ► Ananaskompott ► Apfelkompott ► Kirschkompott ►
Mandarinenkompott
Kondensat, n condensatum, i, n [2011]
Kondensation, f condensatio, onis, f [~LEA p.320; NLL p.214,2]; densatio, onis, f [NLL p.214,2];
concretio, onis, f [NLL p.214,2]
Kondensationsflasche ► Flasche, Leydener
kondensiert condensatus, a, um [~LEA p.320]
Kondensmilch, f lac condensatum, n [LEA p.320]
Kondom, n condomum, i, n [LEA p.430]; praeservativum, i, n [med.; LEA p.430]; condus, i, m
[LEA p.430] {integumentum penis [LEA p.430]}
Konferenz, f consultatio, onis, f [vet.; LEA p.320; NLL p.215,2; CVS p.18]; congressio, onis, f
[vet.; NLL p.215,1]; colloquium, i, n [vet.; NLL p.215,1]; conferentia, ae, f [med.; LEA p.320];
concilium, i, n [vet.]; consilium, i, n [NLL p.215,1]; deliberatio, onis, f [LEA p.320]
Konferenzzimmer, n conclave consultationibus habendis, n [LEA p.320]
Konfidenzintervall, n spatium fidelitatis, n [LEA p.592]
Königsbussard, m buteo regalis, m [SYS] {avis} ► Bussard
*Königsfliegenpilz, m
amanita regalis, f [SYS: Amanita (muscaria var.) regalis] {fungus
36
venenifer} ► Fliegenpilz
Königsgepard, m acinonyx regius, m; acinonyx iubatus rex, m [SYS vet.] {mutatio acinonychis}
► Gepard
*Königskerze, f verbascum, i, n [vet.; LEA p.320,1; LMG p.352,1; p.710,1; GHL II,3415; SYS:
Verbascum densiflorum] {flos}
Konquistador, m conquistatoris, is, m [VPL: Conquistatores Hispani] {explorator vel victor
Hispanicus Portucalensisque saeculorum XV, XVI et XVII}
konstant constans, antis, gen [vet.; LMG p.352,2; KLW p.237,1]; firmus, a, um [vet.; LMG
p.352,2; KLW p.335,1]
Konstante, f (quantitas) constans, f [2011] ► Gravitationskonstante ► Variable
Konstantinorden, m ordo Sancti Constantini, m [2013]
Kontaktdaten, n pl data contagionis, n pl [LML: 02.01.2015: „Data contagionis a me et...”] ►
Daten
Kontinent, m
(terra) continens, f [LMG p.353,1; VBC] ► Erdteil ► Grosskontinent ►
Subkontinent ► Superkontinent
Konto, n computus, i, m [vet.; LEA p.322; KLW p.227,2; GHL I,1375]; ratio, onis, f (nes, um, f
pl) [vet.; LEA p.322; KLW p.657,1; GHL II,2202ff] ► Sachkonto ► Sparkonto ►
Sperrkonto ► Transferkonto; laufendes ~, n computus currens, m [LEA p.322]; computus
cottidianus, m [LEA p.322]; ein ~ führen computum habere, 2 [2015]; compto uti, D3 [2015];
rationem inire [vet.; LMG p.353,1; GHL II,217f]; rationes conficere, 3M [vet.; LMG p.353,1;
GHL I,1443ff]; auf ein ~ einzahlen in computum tradere, 3 [2015]; in computum referre
[2015]; in rationem inducere, 3 [vet.; LMG p.353,1; GHL II,206ff]; in rationes referre [vet.;
LMG p.353,1; GHL II,2261ff]; *von einem ~ abheben de computo auferre [2016]; de
computo tollere, 3 [2016]
Konto... computeus, a, um [2015]
Kontoauszug, n epitome computea, f [LML 14.02.2011: „epitomen computeam trimenii primi
a.MMXI accepi”]; summarium computeum, n [2015]; extractus (computeus), m [LEA p.322];
rationes breviariae, f pl [LEA p.322] ► Auszug (I)
Kontoauszugsdrucker, m impressorium epitomarum computearum, n [2015] ► Drucker
Kontoinhaber/~in, m/f
possessor computeus, m / possestrix computea, f [2015]; possessor
computi, m / possestrix computi, f [2015] {dominus pecuniae mittendae accipiendaeque [NLL
p.216,2]}
kontrollierbar custodiabilis, is, e [2009] ► unkontrollierbar
Kontribution, f stipendium (bellicum), n vet.; LMG p.353,1; KLW p.743,2f; GHL II,2803f];
tributum ab imperatum hoste, n [LMG p.361,2]; pecuniae imperatae, f pl [LMG p.353,1]
Kontributionsmünze, f nummus stipendialis, m [2015] ► Münze (I)
Kontributionstaler, m thalerus stipendialis, m [2015] ► Taler
Kontroverse, f controversia, ae, f [vet.; NLL p.355,2; KLW p.240,21638ff] ► Streit
Konventionstaler, m thalerus conventionis, m [2008] {nummus, qui ad normam conventionis
monetalis cudit} ► Taler
Konversationslexikon, n encyclopaedia, ae, f [KLW p.302,2] ► Lexikon ► Universallexikon
Konzessionsverkauf ► Franchising
Kopie, f exemplar, aris, n [vet.; LEA p.324; NLL p.217,2]; exemplum, i, n [vet.; LEA p.324];
descriptio tabularum, f [vet.]; apographum, i, n [NLL p.217,2; WOR]; copia, ae, f [vet.; LEA
p.324] {pagina multiplicati typi [NLL p.217,2]} ► Fotokopie
kopieren copiare, 1 [LEA p.324]; apographare, 1; transcribere, 3 [vet.; NLL p.217,2]; exemplar
facere, 3M [~NLL p.217,2]; exscribere, 3 [vet.; NLL p.217,2]; exprimere, 3 [vet.; NLL
p.217,2]; effingere, 3 [NLL p.217,2] ► fotokopieren
Kopierer, m photocopiatrum, i, n [LEA p.324; CVS p.23; VBC]; polygraphum, i, n [LEA p.324];
37
instrumentum exscriptorium, n [NLL p.217,2]; copiatrum, i, n [LEA p.324]
Kopiergerät ► Kopierer
Koprozessor, m processorium suppletivum, n [2015]; processorium expletivum, n [2015] ►
Prozessor
Korallachat, m coralloachates, ae, m [vet.; GHL I,1690] {achates corallinus} ► Achat
Koralle, f
corall(i)um, i, n [vet.; LEA p.324; NLL p.218,1; LMG p.354,2; GHL I,1690];
curallium, i, n [vet.; GHL I,1690]; corallius, i, m [GHL I,1690] ► Lederkoralle; blasse ~, f
clavaria pallida, f [BML XX,365,1; SYS] {boletus} goldgelbe ~, f clavaria aurea, f [BML
XX,365,1; SYS] {boletus}
Korallen... corallius, a, um [~GHL I,1690]; coralliorum, gen pl [~NLL p.218,1; ~LMG p.354,2]
Koralleninsel ► Atoll
Korallenkette, f catena corallia, f [2015]; catella corallia, f [2015] {ornamentum} ► Kette (I)
Korallenriff, n repagulum coralliorum, n [NLL p.218,1]; saeptum coralliorum, n [NLL p.218,1];
scopulus coralliorum, m [LMG p.354,2]
korallenrot corallinus, a, um [vet.; GHL I,1690]
Koran, m (al)coranus, i, m [med.; LMG p.254,1; LEA p.324]; coranum, i, n [NLL p.218,1]; lex
Islamismi, f [NLL p.218,1]
Koransure ► Sure
Korbweide, f salix viminalis, f [LMG p.354,2; SYS] {arbor} ► Weide
*Kordillere, f cordillera, ae, f [2016] {systema montium}
Koreke ► Schwarzbrustwachtel, Neuseeländische
Korit ► Ammolit
Korn (I), n granum, i, n [vet.; NLL p.218,1]; granulum, i, n [NLL p.218,1]
Korn (II), n pinna, ae, f [LEA p.325]; lamella collineans, f [NLL p.218,1]; granum, i, n [LEA
p.325]; gestrichenes ~, n granum strictum, n [LEA p.325] {instrumentum petens sclopeti}
Korn (III), m aqua ardens frumentaria, f [2016]; vinum adustum frumentarium, n [2004] {potus
alcoholicissimus}
Kornblume, f centaurea cyanus, f [LMG p.591,1; SYS] {flos}
*Kornelkirsch... corneus, a, um [vet.; ~LMG p.354,2; GHL I,1696]
*Kornelkirschbaum, f cornus (mas(cula)), f (us, us, f) [vet.; LMG p.354,2; GHL I,1700f; SYS]
*Kornelkirsche, f cornum, i, n [vet.; LMG p.354,2; GHL I,1700]
*Kornelkirschholz, n lignum corneum, n [LMG p.354,2]; cornum, i, n [vet.; GHL I,1700];
cornus, i, f [vet.; GHL I,1700f]
*Kornelkirschplantage, f cornetum, i, n [vet.; GHL I,1696]
Korpskommandant/~in, m/f dux corpus exercitus, m/f [2015]; praefectus copiarum terrestrium,
m / praefecta copiarum terrestrium, f [NLL p.34,1]
Korrektor/~in, m/f corrector, oris, m / correctris, icis, f [NLL p.218,2]
Korrektur, f emendatio, onis, f [NLL p.218,2; CVS p.30]; correctio, onis, f [NLL p.218,2]
Korrekturabzug ► Druckfahne
Korrekturbogen ► Druckfahne
korrigieren corrigere, 3 [vet.; CVS p.18]; emendare, 1 [vet.; CVS p.18] ► berichtigen
Korund, m
corindornium, i, n [NLL p.218,2] {minerale durum, quod e verbo Sanscritico
„kuruvinda“ - id est rubinus - nominatus est}
Kosmonaut/~in, m/f cosmonauta, ae, m / cosmonautria, ae, f [LEA p.446] {nauta sideralis
Russicus} ► Astronaut
Kosten, n degustatio, onis, f [vet.; NLL p.219,1; GHL I,1995]; gustus, us, m [vet.; NLL p.219,1;
KLW p.370,2; GHL I,2984]; delibatio, onis, f [vet.; NLL p.219,1; KLW p.264,2; GHL I2012];
delibamentum, i, n [vet.; NLL p.219,1; KLW p.264,2; GHL I,2012]; libatio, onis, f [vet.; NLL
p.219,1; KLW p.473,1; GHL II,632]
38
kosten degustare, 1 [vet.; KLW p.264,1; GHL I,1995f]; gustare, 1 [vet.; KLW p.370,2; GHL
I,2984]; delibare, 1 [vet.; NLL p.219,1; KLW p.265,1; GHL I,2013]
Kostenvoranschlag, m
aestimatio (sumptuum), f [LEA p.327; p.598; NLL p.407,2];
praecomputatio sumptuum, f [LEA p.327]; computatio sumptuum futurorum, f [NLL p.407,2];
iudicium sumptuum futurorum, n [NLL p.407,2]; conspectus pecuniae, m [LMG p.670,1]
KR
ab Krabbe ad Kryptozoologisch
Krabbe, f squilla, ae, f [vet.; LEA p.221; KLW p.740,2; GHL II,2781]; brachyurum, i, n [SYS:
Brachyura]; cancer maritimus, m [LMG p.356,1]; cammar(i)us, i, m [vet.; LMG p.356,1; GHL
I,946] {forma cancri} ► Landkrabbe ► Riesenkrabbe, Japanische
krabbeln reptare, 1 [vet.; KLW p.669,2; GHL II,2333]
Krabbelstube, f nepiagogium parentale, n [2015]
Krabben... squillaris, is, e [2015]; brachyurinus, a, um [2015]
Krabbenfischerei ► Garnelenfischerei
Krabbenwaschbär, m procyon cancrivorus, m [SYS] {animal in America australi} ► Waschbär
Krach (I), m fragor (impensus), m [vet.; NLL p.219,2; LMG p.356,2; KLW p.341,1; GHL
I,2833]; strepitus (ac turba) [vet.; NLL p.219,2; KLW p.745,2; p.796,2; GHL II,2819; II,3257f];
stridor, oris, m [vet.; NLL p.219,2; KLW p.745,2; GHL II,2821]; clamitatio, onis, f [vet.; NLL
p.219,2; KLW p.212,2; GHL I,1188]; ruina fragosa, f [NLL p.219,2]; lapsus strepens, m [NLL
p.219,2]; tinnitus, us, m [vet.; NLL p.219,2; KLW p.784,1; GHL II,3131f]; quassatio tumultosa,
f [NLL p.219,2]; tumultus, i, m [vet.; NLL p.219,2; KLW p.796,1; GHL II,3254f]; decoctio
inopinata, f [NLL p.219,2]; decoctio subitanea, f [NLL p.219,2]
Krach (II), m convicium, i, n [vet.; NLL p.219,2; KLW p.242,1; GHL I,1670f] {inter personas}
krächzen crocire, 4 [vet.; LMG p.356,2; GHL I,1766]; crocitare, 1 [vet.; LMG p.356,2; GHL
I,1766]; occinere, 3 [vet.; LMG p.356,2; KLW p.560,2; GHL II,1297f]; suspirare, 1 [vet.; LMG
p.356,2; KLW p.761,2; GHL II,2981]; canere, 3 [vet.; LMG p.356,2; KLW p.185,2; GHL
I,961f]
Krächzen, n crocatio, onis, f [vet.; GHL I,1766]; crocitus, us, m [vet.; LMG p.356,2; GHL
I,1766]; crocitatus, us, m [NLL p.219,2]; cantus, us, m [vet.; LMG p.356,2; KLW p.186,2; GHL
I,969]
Kraft, f vis, vis, f [vet.; LEA p.327; LMG p.356,2; KLW p.825,2; GHL II,3515f]; vigor, oris, m
[vet.; LMG p.356,2; KLW p.822,1; GHL II,3486f]; robur, oris, n [vet.; LMG p.356,2; KLW
p.678,1; GHL II,2401f]; elektrische ~, f vis electrica, f [LEA p.327]; thermische ~, f vis
thermica, f [LEA p.327]; unsichtbare ~, f vis invisibilis, f [2015]; etwas tritt in ~ aliquid
vigere incipit [LEA p.327]; ~ gebend vigescetus, a, um [2015]
Kraftakt, m conatus nimius, m [NLL p.219,2]; contentio virium, f [vet.; LMG p.356,2; GHL
I,1600f]; nisus maximus, m [NLL p.219,2]; nationaler ~, m conatus nimius nationis, m [2015]
Kraftausdruck, m dictum grave, n [LMG p.357,1]; sententia gravis, f [vet.; LMG p.357,1; GHL
I,2972ff]; vox gravis, f [vet.; LMG p.356,2; GHL I,2972ff]; dictum rusticum, n [LMG p.357,1];
dictum acute, n [LMG p.357,1]; dictum facetum, n [LMG p.357,1]
Kraftbrühe, f ius firmum, n [LEA p.327; NLL p.219,2]; ius roborans, n [LEA p.327]; ius
corroborans, f [NLL p.219,2]; ius pingue, n [LEA p.327; NLL p.219,2; LMG p.356,2]
Kraftfahrzeug, n autocinetum, i, n [LEA p.327; NLL p.219,2]; autovehiculum, i, n [LEA p.327];
autoraeda, ae, f [LEA p.327]; currus automobilis, m [LEA p.327]; vehiculum automatarium, n
39
[NLL p.219,2]; vehiculum semovens, n [NLL p.219,2] ► Automobil; schadstoffarmes ~, n
autocinetum purioris emissionis, n [LEA p.327]
Kraftfahrzeug... (auto)vehicularius, a, um [~LEA p.327]; (auto)vehicularis, is, e [~LEA p.327]
Kraftfahrzeugpapiere ► Zulassungsbescheinigung
Kraftfahrzeugsteuer, f vectigal autocineticum, n [LEA p.327]
Kraftfahrzeugversicherung, f
assecuratio (auto)vehicularia, f [LEA p.327]; cautio
(auto)vehicularia, f [LEA p.327]
kräftig (corpore) validus, a, um [vet.; NLL p.219,2; LMG p.356,2; KLW p.809,1; GHL II,3358ff];
valens, entis, gen [vet.; NLL p.219,2; LMG p.356,2; KLW p.808,1; GHL II,3353]; robustus, a,
um [vet.; NLL p.219,2; LMG p.356,2; KLW p.678,1; GHL II,2402f]; firmus, a, um [vet.; NLL
p.219,2; LMG p.356,2; KLW p.335,1; GHL I,2772f]; nervosus, a, um [vet.; LMG p.356,2;
KLW p.544,1; GHL II,1146]; lacertosus, a, um [vet.; LMG p.356,2; KLW p.459,2; GHL
II,527]; gravis, is, e [vet.; LMG p.356,2; KLW p.366,2; GHL I,2972ff]; acer, acris, acre [vet.;
LMG p.356,2; KLW p.72,1f; GHL I,73ff]; efficax, acis, gen [vet.; LMG p.356,2; KLW p.292,2;
GHL I,2347f]
Kräftigung, f firmatio, onis, f [2015]; confirmatio, onis, f [vet.; KLW p.232,1; GHL I,1449f]
Kräftigungsmittel ► Stärkungsmittel
Kraftmesser, m dynamometrum, i, n [LEA p.327]
Kraftprobe, f contentio (vehementissima), f [vet.; NLL p.219,2; KLW p.239,1; GHL I,1600ff]
Kraftprotz, m
homo valentissimus, m [NLL p.219,2] {homo robustus et valens, m [LMG
p.357,1]}
Kraftstoff, m vigescetum, i, n [2015]; materia vigesceta, f [2015] ► Treibstoff
Kraftstoffanzeige, f index vigescetus, m [2015]
Kraftstofffilter, m colum vigescentum, n [2015]
Kraftstoffmangel, m penuria vigesceti, f [2015]
Kraftstoffpumpe, f antlia vigesceta, f [2015]; antlia altrix, f [LEA p.327] ► Pumpe
Kraftstofftank, m immissarium vigescetum, n [2015] ► Tank
Kraftstoffüberschuss, m
superfluum vigesceti, n [2015]; abundantia vigesceti, f [2015];
abundatia benzini, f [NLL p.219,2]
Kraftstoffverbrauch, m consumptio vigesceti, f [2015]
Kraftstrom, m fluentumfirmum (electricum), n [2015]; fluidum firmum (electricum), n [2015];
fluentum energeticum, n [LEA p.327] ► Strom (II)
Kraftübertragung (I), f transmissio (virium), f [2015]; elektrische ~, f transmissio electrica
(virium), f [2015]; hydraulische ~, f transmissio hydraulica (virium), f [2015]; mechanische
~, f transmissio mechanica (virium), f [2015]; pneumatische ~, f transmissio pneumatica
(virium), f [2015]
Kraftübertragung (II) ► Transmission
Kraftwerk ► Elektrizitätswerk
Kraftwurz ► Arnika
Kragen, m collare, is, n [vet.; LEA p.327; NLL p.219,2; LMG p.357,1; KLW p.220,1; GHL
I,1258]; patagium, i, n [vet.; LEA p.327; GHL II,1504]; focale, is, n [vet.; NLL p.219,2; GHL
I,2804] {pars corporis vel pars vestimenti} ► Zobelkragen; jemandem an den ~ gehen
aliquem comprehendere, 3 [vet.; LMG p.357,1; KLW p.227,1; GHL I,1366ff]
Kragenbär, m ursus thibetanus, m [SYS] {animal Asiaticum}
Kragenechse, f chlamydosaurus, i, m [SYS: Chlamydosaurus kingii] {animal Oceaniae}
Kragenente, f histrionicus, i, m [SYS: Histrionicus histrionicus] {avis Europaea}
Kragengefieder, n plumae collares, f pl [NLL p.219,2]
Kragenhai, m chlamydoselachus, i, m [SYS: Chlamydoselachus anguineus] {piscis}
Kragenhuhn, n bonasus umbellus, m [SYS] {avis Americana}
40
Kragenspiegel, m insigne collare, n [2015]; insigne militare, n [NLL p.219,2]
Kragenurne, f urna collaris, f [2015]
Kragenweite, f circuitus collaris, m [2015]
Kragstein, m ancon, onis, m [vet.; LMG p.357,1; GHL I,420]; parotis, is, f [vet.; LMG p.357,1;
GHL II,1483]
Krähe, f cornix, icis, f [vet.; LMG p.357,1; KLW p.244,2; GHL I,1697f; SYS vet.: Corvus
cornix]; kleine ~, f cornicula, ae, f [vet.; LMG p.357,1; GHL I,1696]; Eine ~ hackt der
anderen kein Auge aus. Cornix cornici oculos numquam effodit. [LMG p.357,1]
Krähenauge ► Brechnusssamen
Krähenaugenbaum ► Brechnussbaum
Krähenfuss (I), m tribulus, i, m [vet.; GHL II,3206f]; murex ferreus, m [vet.; LEA p.327; GHL
II,1060]; calcitrapa, ae, f [vet.; WPD: Krähenfuss (14.08.2015)] {arma defensiva}
Krähenfuss (II), m coronopus, podis, m [vet.; LMG p.357,1; GHL I,1704 SYS: Lepidium
coronopus] {herba}
Krähenfüsse (III), m pl rugulae cornicum, f pl [2015] {rugulae circa oculis}
Krähenfusslaugenblume, f cotula coronopifolia, f [SYS] {flos}
Krähenkorn ► Mutterkorn
Krainer, f farcimen Carniolense, n [2015] ► Wurst
Krake, f octopus (gigas), m [NLL p.219,2; SYS: Octopus vulgaris]; polypus, i, m [vet.; NLL
p.219,2; KLW p.616,2; GHL II,1764] {animal maritimum}
Krakauer, f farcimen Cracoviense, n [2015] ► Wurst
Krakowiak, m saltatio Cracoviensis, f [LEA p.327]
Kralle, f unguis, is, m [vet.; NLL p.219,2; LMG p.357,1; KLW p.801,2; GHL II,3304f]
*Krallennagel, m onychogryposis, is, f [SWM p.680,2]
Krämer/~in, m/f institor, oris, m / institrix, icis, f [vet.; NLL p.219,2; LMG p.357,1; KLW
p.429,2; GHL II,327]; propola, ae, m/f [vet.; NLL p.219,2; LMG p.357,1; KLW p.640,1; GHL
II,2012]; tabernarius, i, m / tabernaria, ae, f [vet.; LMG p.357,1; GHL II,3001]; caupo, onis, f /
caupona, ae, f [vet.; LMG p.357,1; KLW p.197,2; GHL I,1038f]
Krämerseele, f animus institorius, m [2015]; cupiditas mercandi, f [LMG p.357,1]
Krammetsbeerbaum ► Vogelbeere
Krammetsvogel ► Wacholderdrossel
Krampe ► Klampfe
Krampf, m spasmus, i, m [vet.; LEA p.327; p.639; NLL p.219,2; LMG p.357,1; SWM p.885,2;
KLW p.736,2; GHL II,2744]; spasma, atis, n (a, ae, f) [vet.; NLL p.219,2; KLW p.736,2; GHL
II,2743]; convulsio, onis, f [vet.; LEA p.327; KLW p.242,2; GHL I,1676]; pnix, igis, f [vet.;
LEA p.327; GHL II,1747]; contractio, onis, f [vet.; NLL p.219,2; KLW p.240,1; GHL I,1628];
distentio nervorum, f [vet.; LMG p.357,1; GHL I,2232f]; rigor nervorum, f [vet.; LMG p.357,1;
GHL II,2394]; clonus, i, m [NLL p.219,2] ► verkrampft ► Zuckung
Krampfader, f varix, icis, m/f [vet.; LEA p.327f; LMG p.357,1; SWM p.991,2; KLW p.811,1;
GHL II,3371]
Krampfadern... varicosus, a, um [vet.; ~SWM p.991,1f; GHL II,3367]
Krampfaderbruch, m varicocele, es, f [LMG p.357,1]; cirsocele, es, f [SWM p.991,2]; hernia
varicosa, f [SWM p.991,2]
Krampfadernbildung, f varicosis, is, f [SWM p.991,1f]
Krampfdistel ► Eselsdistel
krampferzeugend convulsivus, a, um [LEA p.328]
krampflösend spasmolyticus, a, um [LEA p.328; ~SWM p.885,2]; antispasmodicus, a, um [LEA
p.328]; antispasticus, a, um [LEA p.328]; mitigatorius, a, um [vet.; NLL p.219,2; GHL II,950]
{spasmos sedans [LEA p.328]}
41
Krampflösung, f spasmolysis, is, f [~SWM p.885,2]
Krampfneigung, f spasmophilia, ae, f [~SWM p.885,2]
Kran, m tolleno, onis, m [vet.; LEA p.328; NLL p.219,2; VBC; GHL II,3142]; carchesium, i, n
[vet.; LEA p.328; LMG p.357,1; GHL I,996]; trochlea, ae, f [vet.; NLL p.219,2; KLW p.794,1;
GHL II,3236]
Kran... tollenarius, a, um [2015]
Kranführer/~in, m/f tollenarius, i, m / tollenaria, ae, f [2015]; moderator tollennonis, m /
moderatrix tollenonis, f [LEA p.328]
Kranich, m grus, gruis, m/f [vet.; NLL p.219,2; LMG p.357,1; KLW p.368,1; GHL I,2979; SYS:
Grus grus] {avis}
Kranich... gruinus, a, um [~SYS: Gruinae]
Kranichsprache, f lingua gruina, f [2015]
Kranichvogel, m gruiformis, is, m [SYS]
krank aeger, gra, grum [vet.; LMG p.357,1; KLW p.83,1; GHL I,171ff]; morbidus, a, um [vet.;
KLW p.530,1; GHL II,1004]; aegrotus, a, um [vet.; CVS p.18; LMG p.357,1; KLW p.83,2;
GHL I,177]; aegrotans, antis, gen [LMG p.357,1]; invalidus, a, um [vet.; LMG p.357,1; KLW
p.435,2; GHL II,416]; imbecillus, a, um [vet.; LMG p.357,1; KLW p.409,2; GHL II,60f];
infirmus, a, um [vet.; LMG p.357,1; KLW p.423,2; GHL II,243]; malesanus, a, um [vet.; NLL
p.219,2; GHL II,779] {valetudine affectus [LMG p.357,1]}; sich ~ melden
medicum
castrensem adire [NLL p.219,2]; medicum castrensem consulere, 3 [NLL p.219,2]; sich ~
stellen morbum simulare, 1 [LEA p.328]; aegrum simulare, 1 [vet.; GHL II,2679f]; aegrotare
se simulare, 1 [LMG p.357,1]; morbum iurare, 1 [vet.; LEA p.328; GHL II,498f]
Kranke, m/f aegrotus, i, m / aegrota, ae, f [vet.; ~LEA p.328; GHL I,177]; aegrotans, antis, m/f
[~LEA p.328; ~LMG p.357,2]; aeger, gri, m / aegra, ae, f [vet.; GHL I,171ff]; infirmus, i, m /
infirma, ae, f [~LEA p.328; ~NLL p.220,1; ~CIC p.446]; valetudinarius, i, m / valetudinaria,
ae, f [vet.; KLW p.809,1; GHL II,3357] {homo male sanus [NLL p.219,2]}
kränken offendere, 3 [vet.; KLW p.563,2; GHL II,1325f]; (alicuius) animum offendere, 3 [vet.;
LMG p.357,2; GHL II,1325f]; laedere, 3 [vet.; LMG p.357,2; KLW p.460,2; GHL II,537f];
bilem (com)movere, 2 [vet.; NLL p.219,2; GHL I,829]; irritare, 1 [vet.; NLL p.219,2; KLW
p.449,1; GHL II,454]; exasperare, 1 [vet.; NLL p.219,2; KLW p.315,2; GHL I,2510]; fodicare,
1 [vet.; LMG p.357,2; KLW p.338,1; GHL I,2805]; violare, 1 [vet.; LMG p.357,2; KLW
p.824,1; GHL II,3503]; in (aliquem) acerbius animadvertere, 3 [LMG p.357,2]; (alicui)
iniuram inferre [vet.; LMG p.357,2; GHL II,281]; (aliquem) iniuria afficere, 3 [vet.; LMG
p.357,2; GHL II,281]; (alicui) dolorem afferre [LMG p.357,2]
Krankenanstalt ► Krankenhaus
Krankenbett, n lectus aegrotorum, m [LEA p.328]; lectus aegrotantis, m [LEA p.328; LMG
p.357,2]; lectus aegritudinis, m [LEA p.328]
Krankenblatt, n scidula clinica, f [NLL p.219,2]
Krankengeschichte, f anamnesis, is, f [vet.; LEA p.328; GHL I,414]
Krankenhaus, n nosocomium, i, n [vet.; LEA p.328; NLL p.220,1; LMG p.357,2; CVS p.18;
KLW p.551,2; GHL II,1190]; valetudinarium, i, n [vet.; LEA p.328; NLL p.220,1; LMG
p.357,2; CVS p.18; VBC; KLW p.809,1; GHL II,3357] {hospitium publicum ubi aegroti
excipiuntur [LMG p.357,2]}
Krankenhaus... nosocomialis, is, e [~NLL p.220,1; WPD: Gangrän (09.02.2015)]
Krankenhausarzt/~ärztin, m/f (medicus) clinicus, i, m / (medica) clinica, ae, f [vet.; NLL
p.220,1; GHL I,1209]; professor medicinae, m / professrix medicinae, f [NLL p.220,1]
Krankenhausaufenthalt, m moratio nosocomialis, f [NLL p.220,1]; mansio (temporaria) in
nosocomio, f [NLL p.220,1]; mansio temporaria in instituto, f [NLL p.220,1]
Krankenkasse, f societas assecuratoria aegrotorum, f [2015]; arca morbis curandis, f [NLL
42
p.220,1; VBC] ► Gebietskrankenkasse
Krankenkost, f cibus aegrotorum, m [2015]; cibus aegrotantium, m [LMG p.357,2]; cibus
infirmorum, m [2015]
Krankenpflege, f cura (costodiaque) aegrotorum, f [LMG p.357,2]; cura aegrotantium, f [2015];
cura infirmorum, f [2015]; curatio aegrotorum, f [NLL p.220,1]; curatio assidentis ministrae, f
[NLL p.220,1]
Krankenpfleger/Krankenschwester, m/f nosocomus, i, m / nosocoma, ae, f [vet.; LEA p.328;
LMG p.357,2; GHL II,1190]; infirmarius, i, m / infirmaria, ae, f [LEA p.328; KLW p.423,2];
minister aegrorum, m / ministra aegrorum, f [NLL p.220,1; LMG p.357,2]
Krankenpflegeschule, f schola nosocomorum, f [LEA p.328]
Krankensaal, m oecus aegrotorum, m [2015]; oecus aegrotantis, m [2015]; aula infirmorum, f
[LEA p.328]; contubernium, i, n [vet.; NLL p.220,1; KLW p.241,1; GHL I,1642] {cubitorium in
valetudinariis [NLL p.220,1]}
Krankensalbung, f unctio aegrotorum, f [LEA p.328]; unctio infirmorum, f [CIC p.446]
Krankenschwester ► Krankenpfleger ► Operationsschwester
Krankenträger/~in, m/f
gestator infirmorum, m / gestatrix infirmorum, f [NLL p.220,1];
infirmarius, i, m / infirmaria, ae, f [NLL p.220,1; KLW p.423,2]
Krankenversicherung, f assecuratio aegrotorum, f [LEA p.328]; assecuratio valetudinaria, f
[LEA p.328]; cautio valetudinaria, f [LEA p.328]
Krankenwagen, m
arcera (automataria), f [vet.; LEA p.328; NLL p.220,1; GHL I,540];
autoarcera, ae, f [NLL p.220,1]; currus valetudinarius, m [LEA p.328] {currus aegrotis in
valetudinaria festinanter vectandis [NLL p.220,1]}
krankhaft morbosus, a, um [vet.; KLW p.530,1; GHL II,1004]; immoderatus, a, um [vet.; KLW
p.410,1; GHL II,75f]; effrenatus, a, um [vet.; KLW p.293,1; GHL I,2355]; intemperans, antis,
gen [vet.; KLW p.431,1; GHL II,348]; aeger, gra, grum [vet., LMG p.357,2; KLW p.83,2; GHL
I,171f]; minus validus, a, um [LMG p.357,2] {morbo similis [LMG p.357,2]}
Krankhaftigkeit, f morbositas, atis, f [vet.; GHL II,1004]; immoderatio, onis, f [vet.; NLL
p.220,1; KLW p.410,2; GHL II,75]; effrenatio, onis, f [vet.; NLL p.220,1; KLW p.293,1; GHL
I,2355]; intemperantia, ae, f [vet.; NLL p.220,1; KLW p.431,2; GHL II,348]; impotentia, ae, f
[vet.; NLL p.220,1; KLW p.412,2; GHL II,111]
Krankheit, f morbus, i, m [vet.; LEA p.328f; LMG p.357,2; KLW p.530,1; GHL II,1004f]; aegror,
oris, m [vet.; GHL I,176]; ansteckende ~, f morbus contagiosus, m [LEA p.328f]; pestilentia,
ae, f [vet.; LMG p.357,2; KLW p.598,2; GHL II,1668]; contagio, onis, f (ium, i, n) [vet.; LMG
p.357,2; KLW p.239,1; GHL I,1588f]; lues, is, f [vet.; LMG p.357,2; KLW p.484,1; GHL
II,721f]; chronische ~, f morbus chronicus, m [LEA p.328f; NLL p.220,1]; morbus perdurans,
m [NLL p.220,1]; morbus longus, m [vet.; LEA p.328f; GHL II,1004f]; endemische ~, f
morbus endemius, m [LEA p.328f]; epidemische ~, f morbus epidemos, m [LEA p.328f];
habituelle ~, f morbus habitualis, m [LEA p.328f]; pathologische ~, f morbus pathologicus,
m [NLL p.220,1]; psychische ~, f morbus psychicus, m [LEA p.328f]; aegritudo, inis, f [vet.;
LMG p.357,2; KLW p.83,2; GHL I,176]; tödliche ~, f morbus mortifer, m [vet.; GHL II,1004f]
unheilbare ~, f morbus insanabilis, m [vet.; GHL II,1004]; verheimlichte ~, f morbus
dissimulatus, m [LEA p.328f]; vorgetäuschte ~, f morbus simulatus, m [LEA p.328f]
Krankheitsbild, n descriptio morbi, f [NLL p.220,1]
Krankheitserreger, m pathogenus, i, m [2015]; actor pathogenus, m [2015]; semen morbi, n
[LMG p.357,2]; morbus, i, m [vet.; NLL p.220,1; KLW p.530,1; GHL II,1004f]
Krankheitsgeschichte, f historia morbi, f [LEA p.328]
krankheitshalber valetudinis causa [LMG p.357,2]; propter valetudinem [vet.; LMG p.357,2;
GHL II,3357]
Krankheitsherd, m sedes morbi, f [2015]; sedes mali, f [NLL p.220,1]
43
Krankheitsrate, f frequentia morbi, f [2015]; portio aegrotorum, f [LEA p.328f]
Krankheitsursache, f causa morbi, f [NLL p.220,1; LMG p.357,2]; causa morbifera, f [LEA
p.329]
kränklich aegroticius, a, um [vet.; NLL p.220,1; GHL I,176]; valetudinarius, a, um [vet.; NLL
p.220,1; KLW p.809,1; GHL II,3357]; imbecillus, a, um [vet.; LMG p.357,2; KLW p.409,2;
GHL II,59f]; ad aegrotandum proclivis, is, e [NLL p.220,1]; macie confectus, a, um [NLL
p.220,1]; valetudine infirmior, oris, gen [NLL p.220,1]; invalidus, a, um [vet.; NLL p.220,1;
LMG p.357,2; KLW p.435,2; GHL II,416f]; aeger, gra, grum [vet.; NLL p.220,1; KLW p.83,2;
GHL I,171ff] {homo, qui valetudine infirma est [LMG p.357,2]}
krankmachend morbificus, a, um [LEA p.329]; morbidus, a, um [vet.; KLW p.530,1; GHL
II,1004]
Kränkung, f laesio, onis, f [vet.; KLW p.460,2; GHL II,538f]; laesura, ae, f [vet.; KLW p.460,2;
GHL II,539]; stomachatio, onis, f [NLL p.220,1]; iniuria, ae, f [vet.; LMG p.357,2; KLW
p.426,2; GHL II,281]; contumelia, ae, f [vet.; LMG p.357,2; KLW p.241,1; GHL I,1644f];
dolor, oris, m [vet.; LMG p.357,2; KLW p.283,2; GHL I,2276f]; offensio, onis, f [vet.; LMG
p.357,2; KLW p.563,2; GHL II,1326f]; irritatio, onis, f [vet.; NLL p.220,1; KLW p.449,1; GHL
II,453]; indignatio, onis, f [vet.; NLL p.220,1; KLW p.421,1; GHL II,197]; iracundia, ae, f
[vet.; NLL p.220,1; KLW p.448,1; GHL II,445]; ignominia, ae, f [vet.; LMG p.357,2; KLW
p.407,2; GHL II,36]
Kranz, m corona, ae, f [vet.; LEA p.329 LMG p.357,2; KLW p.245,1; GHL I,1701f]; einen ~
binden coronam nectere, 3 [vet.; LMG p.357,2; GHL II,1126f]
Kranz... coronarius, a, um [vet.; GHL I,1703]
Kranzbinder/~in, m/f coronarius, i, m / coronaria, ae, f [vet.; LMG p.357,2f; GHL I,1703];
opifex coronarum, m/f [LMG p.357,2]; cerenarius, i, m / cerenaria, ae, f [WFH p.76,1]
Kränzchen (I), n corolla, ae, f [vet.; LMG p.358,1; GHL I,1701]; corollarium, i, n [vet.; KLW
p.245,1; GHL I,1701]
Kränzchen (II), n sessiuncula, ae, f [vet.; LEA p.329; KLW p.720,1; GHL II,2639]; circulus, i, m
[vet.; LEA p.329; KLW p.210,2; GHL I,1145f] ► Kaffeekränzchen
kranzförmig corollaeformis, is, e [liber L.Ch.v.Vest „Anleitung zum gründlichen Studium der
Botanik“, p.230 (a.1818)]; coronaeformis, is, e [SYS: Aspidura coronaeformis]; coronae
similis, is, e [LMG p.358,1]
Kranzschleife, f lemniscus, i, m [vet.; LEA p.329; GHL II,609f]
Krapfen, m crapho, onis, m [2015]; placenta (farta), f [vet.; LEA p.329; LMG p.358,1; KLW
p.612,1; GHL II,1724]; laganum turgidum, n [NLL p.220,1] {verbum „crapho“ est nomen
Germanicum saec.IX cuius cibi} ► Bauernkrapfen ► Faschingskrapfen ►
Schokoladekrapfen
Krapfen... craphonarius, a, um [2015]
Krapfenbäcker/~in, m/f craphonarius, i, m / craphonaria, ae, f [2015]
Krapp, m rubia tinctorum, f [vet.; LEA p.329; SYS] {planta}
Krapprot, n rubia, ae, f [vet.; LMG p.358,1; GHL II,2415]; color rubiae, m [LMG p.358,1]
Krappwurzel, f radix (tinctorum) rubiae, f [LMG p.358,1; PHA]
Krater, m crater, eris, m [vet.; NLL p.220,1; LMG p.358,1; KLW p.247,2; GHL I,1732f]; cratera,
ae, f [vet.; KLW p.247,2; GHL I,1732f] ► Erosionskrater ► Meteoritenkrater ►
Nebenkrater ► Vulkankrater
Krater... cratericus, a, um [2014]
Kraterrand, m margo crateris, f [2014]; limbus crateris, m [2014]
Kratersee, m stagnum cratericum, n [2014]
Kratzbürste (I), f scopulae rasoriae, f [LEA p.329] ► Drahtbürste
Kratzbürste (II), f homo iurgiosus, m [LMG p.358,1]; homo rixae cupidus, m [LMG p.358,1]
44
{homo ad rixam promptus [LMG p.358,1]}
Krätze, f
scabies, ei, f [vet.; LMG p.358,1; SWM p.879,2; KLW p.700,2; GHL II,2510];
acariasis, is, f [SWM p.879,2] {morbus}; Norwegische ~, f
scabies crustosa, f [SWM
p.879,2]; scabies Norvegica, f [SWM p.879,2]; die ~ haben scabie laborare, 1 [LMG p.358,1]
Kratzen, n scalpurrigo, inis, f [vet.; NLL p.220,1; GHL II,2515]; rasus, us, m [vet.; NLL p.220,1;
GHL II,2202]; rasura, ae, f [vet.; LMG p.358,1; KLW p.657,1; GHL II,2202]; laceratio, onis, f
[vet.; NLL p.220,1; KLW p.459,2; GHL II,526]; vulnusculum, i, n [vet.; NLL p.220,1; GHL
II,3563]
kratzen scalpurrire, 4 [vet.; NLL p.220,1; GHL II,2515]; scabere, 3 [vet.; NLL p.220,1; LMG
p.358,1; KLW p.700,2; GHL II,2510f]; radere, 3 [vet.; NLL p.220,1; LMG p.358,1; KLW
p.655,1; GHL II,2189]; fricare, 1 [vet.; NLL p.220,1; LMG p.358,1; KLW p.344,1; GHL
I,2845f]
Kratzer, m scalpuritus, us, m [2015]; scalptus, us, m [NLL p.220,2]; actus scalpendi, m [NLL
p.220,2]; vestigium, i, n [vet.; NLL p.220,2; KLW p.818,1; GHL II,3452f]; actus scalpurriendi,
m [NLL p.220,2]; scalptura, ae, f [vet.; NLL p.220,2; GHL II,2515]; laceratio levis cutis, f
[NLL p.220,2]; rasus, us, m [vet.; NLL p.220,2; GHL II,2202]; lineamentum, i, n [vet.; NLL
p.220,2; KLW p.476,1; GHL II,663]; fricamentum, i, n [vet.; NLL p.220,2; GHL I,2845];
fricatura, ae, f [vet.; NLL p.220,2; GHL I,2845]
Kratzspur, f vestigium scalpurriginum, n [NLL p.220,2]; nota scalpurriendi, f [NLL p.220,2]
{notae unguium in cute [NLL p.220,2] }
Kraulen, n natatio prorepta, f [2015]; natatio Indiana, f [LEA p.329]; natatio canina, f [LEA
p.329]
Krause, f redimiculum stolae, n [NLL p.220,2] {revimentum vestimenti muliebris circa collum
[NLL p.220,2]}
kräuseln crispare, 1 [vet.; NLL p.220,2; LMG p.358,1; KLW p.249,2; GHL I,1764f]; concrispare,
1 [vet.; LMG p.358,1; GHL I,1411]; die Haare ~ cincinnois crispare, 1 [vet.; GHL I,1133];
calamistro comas crispare, 1 [vet.; GHL I,913]; capillos in cincinnos inflectere, 3 [NLL
p.220,2]; calamistro inurere, 3 [LMG p.358,1]
Krauseminze, f mentha crispa, f [LMG p.358,1; SYS vet.]
Krauskohl ► Grünkohl
Kraut (I), n herba, ae, f [vet.; LMG p.358,1; KLW p.380,2; GHL I,3032ff]
Kraut (II), n brassica, ae, f [vet.; LMG p.358,1; KLW p.171,2; GHL I,860]; olus, eris, n [vet.;
LMG p.358,1; KLW p.566,1; GHL II,1340]; wie ~ und Rüben mixtim, adv [vet.; LEA p.329;
GHL II,957]; ordine nullo, abl [LEA p.329]; promiscue, adv [vet.; LEA p.329; GHL II,1985]
Kraut... brassicus, a, um [2000]; brassicae, gen [1994]
Kräuter... herbarius, a, um [vet.; LEA p.329; ~LMG p.358,1; GHL I,3034]
Kräuterbutter, f butyrum herbarium, n [2015] ► Butter
Kräutergarten, m hort(ul)us herbarius, m [2009] ► Garten
Kräuterkäse, m caseus herbarius, m [LEA p.329]; caseus aromaticus, m [LMG p.358,1] ► Käse
Kräuterkunde, f ars herbaria, f [vet.; LMG p.358,1; GHL I,3034]; scientia herbarum, f [LMG
p.358,1] ► Herbologie
Kräuterlikör, m liquor herbarius, m [2015]; liquor herbarum, m [2008] {potio e variis floribus
confecta [NLL p.220,2]} ► Likör
Kräuteröl, n oleum herbarium, n [2015]
Kräutersauce, f ius herbarium, n [LML 22.08.2015: „...in iure herbario cum holere...“]
Kräutertee, m thea herbaria, f [LEA p.329]; pseudothea, ae, f [LEA p.329]
Kräuterwein, m vinum herbarium, n [1999]; vinum medicatum, n [LMG p.358,1]
Krautfleisch, n caro brassicae, f [LML 27.03.2013: „caro brassicae cum pomis terrestribus”]
{cibus}
45
Krautsalat, m acetarium brassicum, n [2015]; acetarium brassicae, n [vet.; LEA p.329]
Krautrübe ► Stoppelrübe
Krautstiel ► Mangold
Krawall, m tumultus (ingens), m [vet.; LEA p.329; NLL p.220,2; KLW p.796,1; GHL II,3254f];
labefactatio, onis, f [vet.; NLL p.220,2; GHL II,513]; charavallium, i, n [med.; LEA p.329];
conquassatio, onis, f [vet.; NLL p.220,2; KLW p.234,2; GHL I,1495]; turbo et diclamor
dissonus [NLL p.220,2]; perturbatio confusa et concitata, f [NLL p.220,2]; seditio, onis, f [vet.;
LMG p.358,1; KLW p.708,1; GHL II,2572]; ~e, m pl turbae seditiosae, f pl [NLL p.220,2]; ~
machen tumultare, 1 (ari, D1) [vet.; KLW p.796,1; GHL II,3253f]; seditionem commovere, 2
[LMG p.358,1]
Krawallmacher/~in, m/f homo tumultuosus, m [NLL p.220,2]; homo strepens, m [NLL p.220,2];
clamosus, i, m / clamosa, ae, f [NLL p.220,2]
Krawallo ► Krawallmacher/~in
Krawatte, f croatifocale, is, n [2015]; focale (Croatum), n [vet.; LEA p.329; NLL p.220,2; LMG
p.358,1; GHL I,2804]; (fascia) croata, f [LEA p.329; VPL: Focale (18.08.2015)]
Krawatten... croatifocalis, is, e [2015]
Krawattenknoten, m nodus croatifocalis, m [2015]
Krawattenmusketier ► Brustband-Andenkolibri
Krawattennadel, f fibula croatifocalis, f [2015]; fibula focualis Croati, f [NLL p.220,2]; spinula,
ae, f [vet.; LEA p.329; KLW p.738,1; GHL II,2763]
Krawattenträger/~in, m/f croatifocalis, is, m / croatifocalis, is, f [2015]
Krawattenverbot, n interdictio croatifocalis, f [2015] ► Verbot
Krawattenzwang, m praeceptum croatifocale, n [2015] ► Zwang
kraxeln sursum eniti, D3 [LMG p.358,1]
Kraxen ► Rückentrage
kreativ creativus, a, um [2015]
Kreativität, f creativitas, atis, f [2015]; vis creatrix, f [NLL p.220,2]; vis effectiva, f [NLL p.220,2]
{ingenium ad aptum creandum [NLL p.220,2]}
Kreativitätswerkstatt, f officina creativa, f [2015]
Kreativwirtschaft, f oeconomia creativa, f [2015]
Kreatur, f creatura, ae, f [vet.; KLW p.247,2; GHL I,1734]; creamen, inis, n [vet.; GHL I,1734];
res creata, f [LMG p.358,1]
Krebs (I), m cancer, cri, m [vet.; NLL p.220,2; LMG p.358,1; KLW p.185,1; GHL I,951f];
carcinos, i, m (us, i, m) [vet.; GHL I,996] {animal}
Krebs (II), m cancer, cri, m [vet.; LMG p.358,1; KLW p.185,1; GHL I,951f]; carcinos, i, m (us, i,
m) [vet.; GHL I,996] {signum caeli}
Krebs (III), m cancer, cri, m [vet.; NLL p.220,2; LMG p.358,1; SWM p.146,1; KLW p.185,1;
GHL I,951f] {morbus} ► Krebsgeschwür ► Prostatakrebs
Krebsdistel ► Eselsdistel
Krebserkrankung, f aegrotatio cancerata, f [2015]; irreptio cancri maligni, f [NLL p.220,2]
krebserregend carcinogenus, a, um [NLL p.220,2]; cancerigenus, a, um [NLL p.220,2] {de
substantiis dicitur, quae cancri auctui vel ortui favent [NLL p.220,2]}
Krebsfischer/~in, m/f piscator cancrorum, m / piscatrix cancrorum, f [LMG p.358,2]
Krebsforschung, f cancerologia, ae, f [NLL p.220,2]; oncologia, ae, f [NLL p.220,2] {doctrina de
cancro maligno [NLL p.220,2]}
Krebsgeschwür, n carcinoma, atis, n [vet.; NLL p.220,2; LMG p.358,1; SWM p.149,2f; VBC;
KLW p.189,1; GHL I,996]; canc(e)roma, atis, n [vet.; NLL p.220,2; LMG p.358,1; GHL I,952]
► Krebs (III)
Krebsprävention, f providentia cancri, f [2015]
46
Krebsschale, f testa cancri, f [LMG p.358,2]
Krebsschere, f bracchium (cancri), n [vet.; LMG p.358,2; KLW p.171,2; GHL I,859]
Krebstherapie, f therapia cancri, f [2015]; oncotherapia, ae, f [NLL p.220,2]; ars tumoribus
medendis, f [NLL p.220,2]; ratio tumoribus medendis, f [NLL p.220,2] {curationes tumorum
[NLL p.220,2]}
Krebsvorsorge ► Krebsprävention
Kredenz, f abacus, i, m [vet.; LMG p.358,2; KLW p.63,2; GHL I,6]; mensa vasorum, f [LMG
p.358,2] {supellex}
Kredit, m creditum (securum), n [vet.; NLL p.220,2; KLW p.248,1; GHL I,1740]; commodatum, i,
n [vet.; GHL I,1315]; pecunia commodata, f [NLL p.220,2]; pecunia credita, f [NLL p.220,2];
fides, ei, f [vet.; NLL p.220,2; LMG p.358,2; KLW p.333,2; GHL I,2750ff]; versura cauta, f
[vet.; NLL p.220,2] {pecunia fenori data [NLL p.220,2]}; auf ~ kaufen credito emere, 3
[2015]; non nummis praesentibus emere, 3 [NLL p.221,1]; auf ~ verkaufen in credito
vendere, 3 [2015]; mercem solutione dilata vendere, 3 [NLL p.221,1]; einen ~ aufnehmen
pecuniam alicuius fide mutuam sumere, 3 [LMG p.358,2]; jemandem einen ~ geben alicui
pecuniam credere, 3 [vet.; LMG p.358,2; KLW p.248,1; GHL I,1737f]; alicui pecuniam
mutuam dare, 1 [vet.; LMG p.358,2; GHL II,1076f]; alicui nomen facere, 3M [vet.; LMG
p.358,2; GHL II,1180ff]
Kredit... creditorius, a, um [~LEA p.329]
Kreditanstalt, f mensa creditoria, f [LEA p.329] {institutum pecuniae credendae [LEA p.329]} ►
Creditanstalt-Bankverein
Kreditbetrag, m summa creditoria, f [2015]; aushaftender ~, m debitum, i, n [vet.; KLW
p.259,2; GHL I,1897]
Kreditbetrug, m fraus creditoria, f [2015]
Kreditgeber/~in, m/f creditor, oris, m / creditrix, icis, f [vet.; NLL p.221,1; KLW p.248,1; GHL
I,1737]; commodator, oris, m / commodatrix, icis, f [vet.; NLL p.221,1; KLW p.224,1; GHL
I,1315]
Kreditinstitut, n mensa argentaria, f [NLL p.221,1]
Kreditkarte, f chartula creditoria, f [VPL: Tabella tributaria (19.08.2015)]; tessera pecuniaria, f
[VPL: Tabella tributaria (19.08.2015)]; tabella tributaria, f [VPL: Tabella tributaria
(19.08.2015)]
Kreditkartenbetrug, m fraus chartulae creditoriae, f [2015]
Kreditkartendaten, n pl data chartulae creditoriae, n pl [2015] ► Daten
Kreditkartennummer, f numerus chartulae creditoriae, m [2015]
Kreditnehmer/~in, m/f debitor, oris, m / debitrix, icis, f [vet.; KLW p.259,2; GHL I,1896f]; homo
mutuans, m [NLL p.221,1]
Kreditpolitik, f politica creditoria, f [2015]; disciplina rei pecuniariae, f [LEA p.329] ► Politik
Kreditwesen, n res creditoria, f [2015]; fides, ei, f [vet.; LMG p.358,2; KLW p.333,2; GHL
I,2750ff]
Kreide, f creta, ae, f [vet.; CVS p.18; LMG p.358,2; KLW p.248,2; GHL I,1758f]; mit ~
bestrichen (oder markiert) cretatus, a, um [vet.; LMG p.358,2; GHL I,1759]; voll(er) ~
cretosus, a, um [vet.; LMG p.358,2; GHL I,1759]
Kreide... cretarius, a, um [vet.; GHL I,1759]
kreideartig cretaceus, a, um [vet.; ~LEA p.329; LMG p.358,2; GHL I,1759]
Kreideformation, f formatio cretacea, f [LEA p.329] {stratum saxeum}
Kreidegrube, f cretifodina, ae, f [vet.; GHL I,1759]; fodina cretae, f [LMG p.358,2]
Kreidestück, n cretula, ae, f [vet.; LEA p.329; GHL I,1760]; lapillus cretaceus, m [NLL p.221,1]
Kreide(zeit), f aevum cretaceum, n [2008] {aetas terrarum} ► Oberkreide ► Unterkreide
Kreis (I), m circulus, i, m [vet.; LEA p.329; NLL p.221,1; LMG p.358,2; KLW p.210,2; GHL
47
I,1145f]; gyrus, i, m [vet.; LMG p.358,2; KLW p.370,2; GHL I,2988f]; orbis, is, m [vet.; NLL
p.221,1; LMG p.358,2; KLW p.570,2; GHL II,1388]; circuitus, us, m [vet.; NLL p.221,1; KLW
p.210,2; GHL I,1143f] {forma geometrica}
Kreis (II), m
circulus, i, m [vet.; KLW p.210,2; GHL I,1145f; VPL: Circulus imperii
(20.08.2015)]; regio, onis, f [vet.; LEA p.329; NLL p.221,1; LMG p.358,2; KLW p.664,2; GHL
II,2279f]; tractus, us, m [vet.; LMG p.358,2; KLW p.788,1; GHL II,3165f]; pars, tis, f [vet.;
LMG p.358,2; KLW p.582,2; GHL II,1485ff] ► Landkreis ► Reichskreis
Kreis (III), m circulus, i, m [vet.; LMG p.358,2; KLW p.210,2; GHL I,1145f]; conventus, us, m
[vet.; LMG p.358,2; KLW p.241,2; GHL I,1661f]; coetus, us, m [vet.; NLL p.221,1; KLW
p.218,2; GHL I,1234f]; conventiculum, i, n [vet.; NLL p.221,1; KLW p.241,2; GHL I,1660];
societas, atis, f [vet.; LMG p.358,2; KLW p.732,1; GHL II,2701f]; grex, gregis, m [vet.; NLL
p.221,1; KLW p.367,2; GHL I,2977]; factio, onis, f [vet.; NLL p.221,1; KLW p.325,2; GHL
I,2668f]; secta, ae, f [vet.; NLL p.221,1; KLW p.706,2; GHL II,2559f]; orbita, ae, f [vet.; NLL
p.221,1; KLW p.570,2; GHL II,1389]; corona, ae, f [vet.; NLL p.221,1; KLW p.245,1; GHL
I,1701f] ► Freundeskreis; politischer ~, m circulus politicus, m [2015]; ambitus rerum
publicarum, m [NLL p.221,1]
Kreisabschnitt ► Kreissegment
Kreisamt, n conventus, us, m [vet.; LMG p.358,2; KLW p.241,2; GHL I,1661f]; forum, i, n [vet.;
LMG p.358,2; KLW p.340,1f; GHL I,2827ff] {regio administrativa historica Germanica} ►
Landkreis
Kreisamtmann/Kreisamtfrau, m/f praefectus (circuli), m / praefecta (circuli), f [vet.; KLW
p.625,1; GHL II,1846f] ► Landrat
Kreisausschnitt ► Kreissektor
Kreisbahn, f orbis, is, m [vet.; NLL p.221,1; LMG p.358,2; KLW p.570,2; GHL II,1388f]; cursus,
us, m [vet.; NLL p.221,1; KLW p.254,1; GHL I,1843ff]
Kreisbewegung, f motus circularis, m [vet.; NLL p.221,1; GHL I,1144]; motus cyclicus, m [NLL
p.221,1]; motus orbicus, m [NLL p.221,1]; motus periodicus, m [NLL p.221,1]; orbis, is, m
[vet.; LMG p.358,2; KLW p.570,2; GHL II,1388f]; gyrus, i, m [vet.; LMG p.358,2; KLW
p.370,2; GHL I,2988f]
Kreisbogen, m arcus circularis, m [LEA p.329]; arcus circuli, m [LMG p.358,2]
Kreisel (I), m turbo (puerorum), m [vet.; LEA p.330; LMG p.359,1; KLW p.796,2; GHL II,3261];
gyraculum, i, n [med.; LEA p.330]; conus, i, m [vet.; LEA p.330; GHL I,1649]; freier ~, m
turbo libera, m [2015]; gefesselter ~, m turbo vinctus, m [2015]
Kreisel... turbineus, a, um [vet.; GHL II,3260]
Kreiselkompass, m compassus turbineus, m [2015]; pyxis nautica, f [2015]
Kreisellüfter, m diapsychon turbineum, n [2015] {instrumentum turbinale ventigenum [NLL
p.221,1]} ► Lüfter
Kreiselpumpe, f antlia centrifuga, f [2015] ► Pumpe
Kreisen, n circuitio (iterata), f [vet.; NLL p.221,1; KLW p.210,2; GHL I,1143f]; circuitio inversa,
f [NLL p.221,1]
kreisen circumagere, 3 [vet.; LMG p.359,1; KLW p.210,2; GHL I,1147f]; circumferri, D3 [vet.;
LMG p.359,1; KLW p.211,1; GHL I,1154ff]; rotari, 1 med [vet.; LMG p.359,1; KLW p.681,1;
GHL II,2413]; in orbem moveri, 2 med [LMG p.359,1]; ferri, med [vet.; NLL p.221,1; KLW
p.331,2; GHL I,2725ff]; um etwas ~ circa aliquid versari, 1 med [vet.; LMG p.359,1; KLW
p.816,2f; GHL II,3433ff]; aliquid ambire [vet.; LMG p.359,1; KLW p.103,1; GHL I,364f]
kreisförmig circularis, is, e [vet.; ~LEA p.329; KLW p.210,2; GHL I,1144f]; cyclicus, a, um [vet.;
GHL I,1861]; rotundus, a, um [vet.; NLL p.221,1; KLW p.681,2; GHL II,2413f]; gyratorius, a,
um [LEA p.330]; orbitus, a, um [vet.; GHL II,1390]; circinatus, a, um [NLL p.221,1] {in orbem
circumactus [LMG p.359,1]} ► rund
48
Kreishauptmann/Kreishauptfrau, m
capitaneus circuli, m / capitanea circuli, f [2015] ►
Bezirkshauptmann
Kreislauf (I), m circulatio, onis, f [vet.; LEA p.330; GHL I,1160]; circuitus, us, m [vet.; LMG
p.359,1; KLW p.210,2; GHL I,1143f]; circuitio, onis, f [vet.; LMG p.359,1; KLW p.210,2; GHL
I,1142f] ► Jahreslauf
Kreislauf (II) ► Blutkreislauf
Kreislauf... circulatorius, a, um [2015]
Kreislinie, f linea circumcurrens, f [vet.; GHL II,1605]; peripheria, ae, f [vet.; GHL II,1605]
Kreismessung, f cyclometria, ae, f [LEA p.330]
Kreisprozess, m processus cyclicus, m [LEA p.330]
Kreisring, m anulus circularis, m [2015]
Kreissäge, f serra circularis, f [LEA p.330]; serra orbicularis, f [LEA p.330]; serra versatilis, f
[LEA p.330]
Kreisschule, f schola regionis, f [VBC]
Kreissegment, n portio circuli, f [LEA p.329]; portio orbis, f [LMG p.358,2]
Kreissehne, f nervus circularis, m [2015]; nervus circuli, m [2015]
Kreissektor, m pars circuli, f [NLL p.221,1]
Kreissen, n parturitio, onis, f [vet.; GHL II,1492] {labor partus [LMG p.359,1]}
kreissen parturire, 4 [vet.; LMG p.359,1; KLW p.583,1; GHL II,1492]; e partu laborare, 1 [LMG
p.359,1]
Kreisssaal, m parturitorium, i, n [2015]; cubiculum partuale, n [2015]
Kreisstadt, f caput circuli provincialis, n [2015]; caput regionis, n [LMG p.359,1]
Kreisverkehr, m
compitum orbitum, n [2015]; quadrivium orbitum, n [2015]; dissaeptum
orbiculatum, n [VPL: Dissaeptum orbiculatum (28.08.2015)] ► Minikreisverkehr
Kreisverwandtschaft, f cyclatio, onis, f [LEA p.330]
Kreiszahl, f numerus circularis, m [2015]
Krematorium, n crematorium, i, n [LEA p.330]; ustrina, ae, f (um, i, n) [vet.; LEA p.330; GHL
II,3321]
Kreml, m Cremlinum, i, n [NLL p.221,1] {Arx Urbis Moscuae [LEA p.330]}
Krempe, f margo, inis, m [vet.; LMG p.359,1; KLW p.499,2; GHL II,814f]; ala, ae, f [vet.; NLL
p.221,1; KLW p.91,2; GHL I,282f] ► Hutkrempe
Krempel (I), m scrutaria, ae, f [vet.; GHL II,2548]
Krempel (II) ► Wollkamm
Kren m armoracia, ae, f (ium, i, n; ea, ae, f) [vet.; LMG p.359,1; GHL I,582; SYS: Armoracia
rusticana] {holus} ► Wasabikren
*Kren... armoraceus, a, um [2016]; armoracianus, a, um [2016]
Krensauce, f ius armoraceum, n [LML 10.09.2016]; ius armoraciae, n [LML 12.05.2006]
Kreole, f inauris creolina, f [2015]
Kreole/Kreolin, m/f creolus (mixticius), m / creola (mixticia), f [~NLL p.221,1]
kreolisch creolinus, a, um [~NLL p.221,1]; mixticius, a, um [vet.; NLL p.221,1; GHL II,957]
Krepp, m crispum, i, n [LEA p.330]
Krepppapier, n charta chrispa, f [LEA p.330] ► Papier
Kresse, f
lepidium, i, n [vet.; LMG p.359,1; GHL II,618; SYS: Lepidium sativum] ►
Brunnenkresse ► Gartenkresse ► Kapuzinerkresse
Kressling ► Gründling
Kretinismus, m cretinismus, i, m [LEA p.330]
Kreuz (I), n crux, crucis, f [vet.; LEA p.330; LMG p.359,1; KLW p.250,1f; GHL I,1777f] ►
Kreuzzeichen; Das heilige Kreuz, n Crux Sancta, f [VPL: Sancta Crux (20.08.2015)]; Crux
Vera, f [2015]
49
Kreuz (II), n diesis, eos, f [vet.; LEA p.330; NLL p.221,1; GHL I,2144]; B cancellatum, n [LEA
p.330] {in musica}
Kreuz (III), n dorsum, i, n [vet.; NLL p.221,1; KLW p.286,1; GHL I,2291f]; tergum, i, n [vet.;
NLL p.221,1; KLW p.773,1; GHL II,3072f]; sich das ~ verreissen sibi dorsum luxare, 1
[2015]
Kreuz (IV), n miseria, ae, f [vet.; LMG p.359,1; KLW p.522,2; GHL II,944f]; mala, orum, n pl
[vet.; LMG p.359,1; KLW p.493,2; GHL II,786f]; calamitas, atis, f [vet.; LMG p.359,1; KLW
p.180,2; GHL I,913]
Kreuz (V), n trifolium, i, n pl [vet.; LEA p.561; KLW p.793,1; GHL II,3218]; color primus, m
[LEA p.561] {in ludo}
Kreuzallergie, f allergia cruciata, f [2015]
Kreuzauffindung, f inventio crucis, f [~LEA p.330]; Fest der ~, n festum inventionis crucis, n
[LEA p.330]
Kreuzaffindungskapelle, f Sacellum Inventionis Crucis, n [2015] {pars ecclesiae Golgothanae}
► Kapelle (I)
Kreuzband, n
ligamentum cruciatum, i, n [SWM p.517,2] {pars genus}; hinteres ~, n
ligamentum cruciatum posterius, n [SWM p.517,2]; vorderes ~, n ligamentum cruciatum
anterius, n [SWM p.517,2]
Kreuzbandriss, m ruptura ligamenti cruciati, f [2015]
Kreuzbaum ► Wunderbaum
Kreuzbein, n os sacrum, n [SWM p.845,2]; sacrum, i, n [SWM p.845,2]; coxa, ae, f [vet.; LMG
p.359,1; KLW p.247,1; GHL I,1729]
Kreuzblume (I), f polygala, ae, f [vet.; LMG p.359,1; GHL II,1762; SYS: Polygala vulgaris]
{flos}
Kreuzblume (II), f flos cruciata, f [2015] {in architectura Gothica}
Kreuzchen, n crucicula, ae, f [med.; LEA p.330]; drei ~ machen cruciculis tribus subnotare, 1
[2015]
Kreuzdorn, m paliurus, i, f [vet.; LMG p.558,1; KLW p.578,1; GHL II,1444; SYS: Paliurus
spina-christi] {vepres} ► Purgierkreuzdorn
Kreuzdorn... paliuracus, a, um [vet.; GHL II,1444]
kreuzen (I) decussare, 1 [vet.; NLL p.221,1; LMG p.359,1; GHL I,1937]; decussatim ponere, 3
[NLL p.221,1]; collocare, 1 [vet.; NLL p.221,1; KLW p.221,1; GHL I,1269ff]; intersecari, 1
pass [vet.; NLL p.221,1; KLW p.434,1; GHL II,388]; sich ~ decussari, 1 pass [vet.; NLL
p.221,1; LMG p.359,1; KLW p.261,2; GHL I,1937]; die Klingen ~ dimicare, 1 [vet.; KLW
p.275,2; GHL I,2171]; Die Wege ~ sich. Viae concurrunt. [vet.; LMG p.359,1]; Via in
diversas partes abit. [LMG p.359,1]; Via in diversas partes dividitur. [LMG p.359,1]; Via altera
huc, altera illuc fert. [LMG p.359,1]
kreuzen (II) (com)miscere, 2 [vet.; LEA p.330; KLW p.224,1; p.522,2; GHL I,1310; II,940f] {in
biologiae}
kreuzen (III) vagari, D1 [vet.; LMG p.359,1; KLW p.807,2; GHL II,3351]; (sinus in ventum)
obliquare, 1 [vet.; LEA p.330; KLW p.557,2; GHL II,1249] {in navigatione}
Kreuzer (I), m cruciger, geri, m [LEA p.330; ZMT 7-8/2005, p.135,3; KLW p.250,1]; (denarius)
cruciatus, m [ZMT 6/2005, p.132,3]; crucigerus, i, m [med.; ZMT 7-8/2005, p.135,3]; crucifer,
feri, m [vet.; ZMT 7-8/2005, p.135,3; KLW p.249,2; GHL I,1769]; crosatus, i, m [med.; ZMT 78/2005, p.135,3]; quadrans, antis, m [vet.; LMG p.359,1; KLW p.648,2; GHL II,2112];
teruncius, i, m [vet.; LMG p.359,1; KLW p.774,1; GHL II,3085] {nummus}
Kreuzer (II), m stlata, ae, f [vet.; NLL p.221,2; GHL II,2807]; prosumia, ae, f [vet.; NLL p.221,2;
GHL II,2034]; navis speculatoria, f [NLL p.221,2; LMG p.359,1]; navis commeans, f [NLL
p.221,2]; navis ad tuendum litum maritimum comparata, f [LMG p.359,1] {navis ad tuendos
50
agros maritimos [LMG p.359,1]} ► Panzerkreuzer; Schneller ~, m ancyromagus, i, m [vet.;
GHL I,422]
Kreuzer... stlatanus, a, um [2015]
Kreuzerhöhung, f exaltatio crucis, f [~LEA p.330; LMG p.359,1]; Fest der ~, n Festum
Exalterationis Crucis, n [LEA p.330]
Kreuzerkrieg, m bellum stlatanum, n [2015]
Kreuzfahne, f vexillum crucis, n [2015] {vexillum, in quo figura crucis est [LMG p.359,2]}
Kreuzfahrer ► Kreuzritter
Kreuzfahrerstaat, m civitas cruciata, f [2015] ► Staat
Kreuzfahrt, f circumvectio nautica, f [NLL p.221,2]
Kreuzfahrtschiff, n navis circumvectans, f [~NLL p.221,2]; navis oras circumvectans, f [NLL
p.221,2]; navis maris circumvectans, f [NLL p.221,2]
Kreuzfahrttourist/~in, m/f circumvector nauticus, m / circumvectrix nautica, f [2015]; insessor
navis circumvectantis, m / insessrix navis circumvectantis, f [NLL p.221,2]
kreuzförmig cruciformis, is, e [SYS: Pinnularia cruciformis]; in formam crucis radactus, a, um
[LMG p.359,2]; in speciem crucis factus, a, um [LMG p.359,2] {cruci similis [LMG p.359,2]}
Kreuzgang, m porticus quadrilatera, f [LEA p.330; NLL p.221,2]; peristylum monachale, n [LEA
p.330] ► Kreuzgewölbe
Kreuzgewölbe, n opus arcuatum, n [vet.; LEA p.330; LMG p.359,2; GHL I,548]; testudo, inis, n
[vet.; LMG p.359,2; KLW p.774,2; GHL II,3092] ► Kreuzgang
Kreuzherren, m pl Ordo Sanctae Crucis, m [WPD: Kreuzherren (21.08.2015)]; ~ (von Bologna),
m pl Ordo Cruciferorum, m [~KLW p.249,2f; WPD: Kreuzherren (21.08.2015)]; ~ (mit
doppelt rotem Kreuz), m pl Fratres Cruciferorum cum duplici rubea cruce, m pl [WPD:
Kreuzherren (21.08.2015)]; ~ (mit dem Roten Stern), m pl Ordo Militaris Crucigerorum cum
Stella Ruea, m [WPD: Kreuzherren (21.08.2015)]; Kongregation der ~, f
Congregatio
Sanctae Crucis, f [~WPD: Kreuzherren (21.08.2015)]; regularkanonische ~, m pl Ordo
Canonicorum Regularium Sancte Crucis, m [WPD: Kreuzherren (21.08.2015)]
Kreuzherrenkirche, f ecclesia Cruciferorum, f [2015]
Kreuzkraut ► Greiskraut
Kreuzkümmel, m cuminum, i, n [vet.; KLW p.252,1; GHL I,1801; SYS: Cuminum cyminum] ►
Kümmel
Kreuznaht, f sutura decussata, f [LEA p.330]; sutura transversa, f [LEA p.330]
Kreuzotter, f berus, i, m [med.; LEA p.330; LMG p.359,2; SYS: Vipera berus] {serpens} ►
Otter (I)
Kreuzritter, m eques crucifer, m [2015]; cruciger, geri, m [KLW p.250,1]; miles sacrae militiae
addictus, m [LMG p.359,2] {eques sacrae militiae addictus [LMG p.359,2]}
Kreuzschlag, m ictus directe invectus, m [NLL p.221,2]
Kreuzschmerz, m dolor dorsalis, m [2015]; dorsalgia, ae, f [~SWM p.233,1]; dorsodynia, ae, f
[~SWM p.233,1]
Kreuzschnabel, m loxia, ae, f [LMG p.359,2; SYS: Loxia curvirostra] {avis}
Kreuzspinne, f araneus, i, m [SYS: Araneus diadematus]; araena diadema, f [LMG p.359,2;
PHA]
Kreuzung (I), f quadrivium, i, n [vet.; LEA p.330; p.534; LMG p.359,2; KLW p.649,1; GHL
II,2117]; compitum, i, n [vet.; LEA p.330; p.534; NLL p.221,2; KLW p.226,1; GHL I,1349];
quadrifinium, i, n [vet.; NLL p.221,2; KLW p.648,2; GHL II,2114] {nexus viarum [NLL
p.221,2]} ► Spaghettiknoten ► Strassengabelung
Kreuzung (II), f decussatio, onis, f [vet.; LEA p.330; NLL p.221,2; GHL I,1937] {in technica}
Kreuzung (III), f
hybridisatio, onis, f [LEA p.330]; confusio specierum, f [LEA p.330];
coniugatio dispar, f [NLL p.221,2]; copulatio hybridica, f [NLL p.221,2]; creatio generis novi, f
51
[NLL p.221,2]; coniugium generum alienorum, n [NLL p.221,2]; contaminatio, onis, f [vet.;
NLL p.221,2; KLW p.239,1; GHL I,1589] {copulatio bestiarum diversorum generum [LMG
p.359,2]}
Kreuzung (IV), f hybrida, ae, f [vet.; NLL p.221,2; GHL I,3047]; genus miscellum, n [NLL
p.221,2]; animal mixticium, n [NLL p.221,2]; genitura mixticia, f [NLL p.221,2]
Kreuzweg, m Via Crucis, f [LEA p.330; ~NLL p.221,2]; cruciatus, us, m [vet.; NLL p.221,2;
KLW p.249,2; GHL I,1769]
Kreuzwegstation, f statio Viae Crucis, f [NLL p.221,2]
Kreuzweh ► Kreuzschmerz
kreuzweise decussatim, adv [vet.; LMG p.359,2; GHL I,1937] {in speciem crucis [LMG p.359,2]}
Kreuzwirbel, m pl vertebrae sacrales, f pl [SWM p.518,2]
Kreuzworträtsel, n crucigramma, atis, n [LEA p.330f; NLL p.221,2]; aenigmata reticulata, n pl
[NLL p.221,2]; litterae implexae, f pl [LEA p.330f; NLL p.221,2]; litterae decussatae, f pl
[LEA p.330f]; verba decussata, n pl [NLL p.221,2]; cruciverbium, i, n [LEA p.330f]
Kreuzwurz ► Greiskraut
Kreuzzeichen, n signum crucis, n [vet.; LEA p.330; NLL p.221,1; LMG p.359,2; GHL II,2663ff];
das ~ machen signum crucis impingere, 3 [vet.; LEA p.331; GHL II,2663ff]; signum crucis
perfingere, 3 [med.; LEA p.331]
Kreuzzug, m (expeditio) cruciata, f [med.; ~KLW p.249,2; LEA p.331]; expeditio sacra, f [LEA
p.331] {bellum pro sacris Christianis susceptum [LMG p.359,2]}
Kreuzzugsbulle, f bulla Cruciatae, f [KLW p.249,2]; erste ~, f Quantum Praedecessores [WPD:
Quantum praedecessores [21.08.2015] {bulla Cruciatae a papa Eugenius III.}
Kribbeln, n formicatio, onis, f [vet.; NLL p.221,2; GHL I,2817]; pruritus, us, m [vet.; LMG
p.359,2; KLW p.644,1; GHL II,2052]
kribbeln formicare, 1 [vet.; GHL I,2818]; prurire, 4 [vet.; LMG p.359,2; KLW p.644,1; GHL
II,2052]
Krickente, f anas crecca, f [LMG p.362,1; SYS] {avis}
Kricket, n lusus criccetius, m [LEA p.331]; pila clavaria, f [VPL: Criccetius lusus (21.08.2015)];
ludus baculi et pilae, m [LEA p.331]; ludus pilae et portae, m [NLL p.221,2]
Kricket... criccetius, a, um [~LEA p.331]
Kricketspieler/~in, m/f lusor criccetius, m / lusrix criccetia, f [2015]
Kriecher/~in, m/f adulator, oris, m / adulatrix, icis, f [vet.; LMG p.359,2; KLW p.81,2; GHL
I,149]; assentator (humilis), m / assentatrix (humilis), f [vet.; NLL p.221,2; LMG p.359,2; KLW
p.132,2; GHL I,633]
Kriecherl, n prunella, ae, f [LMG p.462,2] {fructus}
Kriechspur ► Langsamfahrstreifen
Krieg, m bellum, i, n [vet.; LEA p.331; LMG p.359,2f; KLW p.153,2; GHL I,803ff]; tumultus, us,
m [vet.; LMG p.359,2f; KLW p.796,1; GHL II,3254f] ► Kriegszustand; Dreissigjähriger ~,
m bellum tricennale, n [LEA p.331]; bellum triginta annorum, n [VPL: Bellum Triginta
Annorum (26.08.2015)]; Hundertjähriger ~, m bellum centennale, n [2015]; bellum centum
annorum, n [VPL: Bellum Centum Annorum (26.08.2015)]; Kalter ~, m bellum incruentum, n
[LEA p.331]; bellum frigidum, n [LEA p.331]; Siebenjähriger ~, m bellum septuenne, n
[2015]; totaler ~, m bellum totum, n [vet.; GHL I,803ff]; einen ~ beginnen bellum incipere,
3M [vet.; LMG p.359,2f; GHL I,803ff]; bellum facere, 3M [vet.; LMG p.359,2; GHL I,803ff];
arma movere, 2 [vet.; LMG p.359,2f; GHL I,575ff]; (jemandem) einen ~ erklären (alicui)
bellum indicere, 3 [vet.; LMG p.359,2f; GHL I,803ff]; einen ~ führen bellare, 1 [vet.; LMG
p.359,2f803]; bellum gerere, 3 [vet.; LMG p.359,2f; GHL I,803ff]; bellum agere, 3 [vet.; GHL
I,803ff]; (mit jemandem) im ~ sein (cum aliquo) bellum habere, 2 [LMG p.359,2f]; Der ~ ist
der Vater aller Dinge. Bellum omnium pater (est). [LEA p.331] {sententia}; Im ~ schweigen
52
die Gesetze. Inter arma leges silent. [vet.; LMG p.359,2f] {sententia}
Kriegerkaste, f casta militum, f [2015]; genus militium, n [2015]; milites, um, m pl [vet.; LMG
p.360,1; KLW p.520,1; GHL II,917] ► Kaste
Kriegs... bellicus, a, um [vet.; ~LEA p.331; ~NLL p.221,2; ~LMG p.360,1; KLW p.153,2; GHL
I,802]; militaris, is, e [vet.; ~LMG p.360,1; GHL II,919]
Kriegsangst, f metus bellicus, m [LEA p.331]; timor bellicus, m [2015]
Kriegsanleihe, f versura bellica, f [2015]
Kriegsarchiv, n tabularium militare, n [LMG p.360,1]
Kriegsausbruch, m initium belli, n [vet.; NLL p.221,2; GHL II,279]; principium belli, n [vet.;
NLL p.221,2; GHL II,1924f]
kriegsbereit ad bellum paratus, a, um [vet.; LMG p.360,1; GHL II,1471ff]; (ad bellum) expeditus,
a, um [vet.; LMG p.360,1; GHL I,2576]; ad bellum promptus, a, um [LMG p.360,1]
Kriegsbericht, m nuntius bellicus, m [NLL p.221,2]
Kriegsberichterstatter/~in, m/f nuntius bellicus, m / nuntia bellica, f [2015]
Kriegsberichterstattung, f nuntium bellicum, n [2015]
Kriegsbeute, f praeda (bellica), f [vet.; LEA p.331; LMG p.360,1; KLW p.624,1; GHL II,1837];
praeda militaris, f [LEA p.331]; praeda belli, f [LMG p.360,1]
Kriegschirurgie, f chirurgia bellica, f [LEA p.331]
Kriegsdienst, m militia, ae, f [vet.; LMG p.360,2; KLW p.520,1; GHL II,920]
Kriegselefant, m elephantus bellicus, m [LMG p.360,2]; elephantus militaris, m [LMG p.360,2]
Kriegsereignis, n eventus bellicus, m [2015] {res bello gesta [LMG p.360,2]}
Kriegserklärung, f indictio belli, f [vet.; LEA p.331; LMG p.360,2; GHL II,193f]; clarigatio
bellica, f [LEA p.331]
Kriegsfreiwillige/~r, f/m miles voluntarius, m / miles voluntaria, f [LEA p.331]; miles gratuitus,
m / miles gratuita, f [LEA p.331]
Kriegsführung, f ducatio bellica, f [2015]; ratio belli gerendi, f [LMG p.360,1]; administratio
belli, f [LMG p.360,1] ► Führung (I)
(mit jemandem) auf Kriegsfuss sein (adversum aliquem) in expeditionem habere, 2 [vet.; GHL
I,2575f]
(drohende) Kriegsgefahr, f periculum belli (instantis), n [LMG p.360,2]
Kriegsgefangenenlager, n castrum captivorum, n [2015]
Kriegsgefangene/~r, f/m miles captivus, m / miles captiva, f [LEA p.331]; captivus (in bello), m /
captiva (in bello), f [vet.; LEA p.331; LMG p.360,2; KLW p.188,1; GHL I,987]; captus (in)
bello, m / capta (in) bello, f [LEA p.331; LMG p.360,2]; ~ austauschen captivos commutare,
1 [LMG p.360,2]
Kriegsgefangenschaft, f captivitas, atis, f [vet.; LEA p.331; LMG p.360,2; KLW p.188,1; GHL
I,987]; in ~ geraten (bello) captivari, 1 pass [vet.; KLW p.188,1; GHL I,987]; bello capi, 3M
pass [LMG p.360,2]
Kriegsgeschrei, n clamor bellicus, m [2015]; barritus (militaris), m [vet.; LEA p.331; GHL I,791];
clamor (militaris), m [vet.; LEA p.331; NLL p.221,2; KLW p.212,2; GHL I,1189f]
Kriegsgewinnler/~in, m/f lucripeta bellicus, m / lucripeta bellica, f [~VBC]
Kriegshafen m portus militaris, m [LMG p.361,1]
*Kriegsherr, m dominus bellicus, m [2016]
Kriegshetzer/~in ► Kriegstreiber/~in
Kriegskasse, f aerarium militare, n [vet.; LMG p.361,1; GHL I,197]; pecunia militaris, f [LMG
p.361,1]
Kriegslist, f strategema, atis, n [vet.; LEA p.332; KLW p.745,1; GHL II,2816]
Kriegsmaterial, n supellex militaris, f [2015]; instrumentum et apparatus belli [LMG p.361,1]
{arma, tela et cetera, quae ad bellum gerendum pertinent [LMG p.361,1]}
53
Kriegspartei, f factio belli, f [2015]; auctores belli, m pl [LMG p.361,1]
Kriegsrat, m consilium bellicum, n [2015] {consilium in quo de rebus bellicis consultatur [LMG
p.361,1]}
Kriegsrecht, n ius bellicum, n [vet.; LEA p.332; GHL I,802]; ius belli, n [LEA p.332]; leges
militares, f pl [LMG p.361,1]
Kriegsschauplatz, m theatrum belli, n [VPL: Theatrum belli (27.08.2015)]; sedes belli, f [NLL
p.221,2; LMG p.361,2]; ager bellicus, m [NLL p.221,2]; locus pugnae, m [NLL p.221,2]
Kriegsschiff, n navis bellica, f [LMG p.361,2]; navis longa, f [vet.; LMG p.361,2; GHL II,1110f]
Kriegsschulden, f pl aes alienum belli, n [2015]; debita belli, n pl [2015] {aes alienum bello
contractum [LMG p.361,2]}
Kriegssteuer, f
tributum (bellicum), n [vet.; KLW p.792,1; GHL II,3212] {tributum, unde
impensae belli tolerantur [LMG p.361,2]} ► Kontribution
Kriegstreiber/~in, m/f instigator belli, m / instigatrix belli, f [NLL p.221,2]; incitator belli, m /
incitatrix belli, f [NLL p.221,2]; excitator belli, m / excitatrix belli, f [NLL p.221,2]; suscitator
belli, m / suscitatrix belli, f [NLL p.221,2]; fautor belli, m / fautrix belli, f [NLL p.221,2];
provocator belli, m / provocatrix belli, f [NLL p.221,2]; suasor belli, m / suasrix belli, f [NLL
p.221,2]; cultor belli, m / cultrix belli, f [NLL p.221,2]
Kriegszustand, m status belli, m [vet.; NLL p.221,2; GHL II,2791f]; status bellicus, m [NLL
p.221,2]; condicio belli, f [NLL p.221,2]; condicio bellica, f [NLL p.221,2] ► Krieg; sich im ~
befinden in bello esse [vet.; LMG p.361,2; ~GHL I,803ff]; bellum habere, 2 [vet.; LMG
p.361,2; GHL I,803ff]; bellum gerere, 3 [vet.; LMG p.361,2; GHL I,803ff]
Kriegswirtschaft, f oeconomia bellica, f [2010] ► Wirtschaft (I)
kriegswirtschaftlich oeconomiae bellicae, gen [2015]
Kriekente ► Krickente
*Krill, m euphausiacea, ae, f [SYS: Euphausiacea] {animal maritimum parvum}
Krimfieber ► Q-Fieber
Krimgoten, m pl Gothi Crimaei, m pl [2014]
krimgotisch Crimae-gothicus, a, um [2014]; ~e Sprache, f lingua Crimae-gothica, f [2014]
Krimi ► Kriminalroman
Kriminal... criminalis, is, e [vet.; ~LEA p.332; KLW p.249,1; GHL I,1761]; capitalis, is, e [vet.;
LMG p.362,1; KLW p.187,1; GHL I,979]
Kriminalist/~in, m/f criminalista, ae, m/f [2015]
kriminalistisch criminalisticus, a, um [LEA p.332]
Kriminalität, f criminalitas, atis, f [LEA p.332]; deviatio criminalis, f [LEA p.332]; immanitas
(insita), f [vet.; NLL p.222,1; KLW p.410,1; GHL II,67]; habitus scelstus, m [NLL p.222,1];
ingenium flagitiosum, n [NLL p.222,1]; numerus genusque scelerum, m [NLL p.222,1]; copia
genusque scelerum [NLL p.222,1]; scelera universa aetatis, f [NLL p.222,1] ►
Jugendkriminalität; organisierte ~, f criminalitas instituta, f [2015]
Kriminalitätsrate, f frequentia criminum, f [LEA p.332]; die ~ steigt frequentia criminum
crescit [2015]; numerus scelerum crescit [NLL p.222,1]; scelera increbescunt ingravescuntque
[NLL p.222,1]
Kriminalpolizei, f custodes criminalis publici, m pl [VBC] ► Polizei (I)
Kriminalpsychologe/Kriminalpsychologin, m/f
psychologus criminalis, m / psychologa
criminalis, f [2015] ► Psychologe
Kriminalpsychologie, f psychologia criminalis, f [LEA p.332] ► Psychologie
Kriminalroman, m fabula criminalis, f [LEA p.332; NLL p.222,1; VBC]
kriminell scelerosus, a, um [vet.; GHL II,2522]; sceleratus, a, um [vet.; NLL p.222,1; KLW
p.701,1; GHL II,2521]; fraudulentus, a, um [vet.; NLL p.222,1; KLW p.343,1; GHL I,2837];
nefarius, a, um [vet.; NLL p.222,1; KLW p.541,2; GHL II,1128]; grassatoris, gen [NLL
54
p.222,1]; iniquus, a, um [vet.; NLL p.222,1; KLW p.426,1; GHL II,278]; flagitiosus, a, um
[vet.; NLL p.222,1; KLW p.336,1; GHL I,2778]
Kriminologe/Kriminologin, m/f criminologus, i, m / criminologa, ae, f [NLL p.221,2] {iuris
peritus criminalis [NLL p.221,2; LMG p.362,1]}
Kriminologie, f criminologia, ae, f [NLL p.221,2]; scientia criminum, f [NLL p.221,2]
Krimkrieg, m bellum Crimae(an)um, n [LEA p.332; VPL: Bellum Crimaeanum (27.08.2015)]
Krimsekt, m vinum spumans Crimaeum, n [2014] {vinum spumans e Chersoneso Taurica [2009]}
Krimskrams ► Plunder
Kringel, m circulus, i, m [vet.; LEA p.332; KLW p.210,2; GHL I,1145f]
Krippe, f praesaepe, is, n (es, is, f; is, is, f; ium, i, n) [vet.; NLL p.222,1; LMG p.362,1; BSV Lc
2,7; KLW p.628,1; GHL II,1874f]; falisca, ae, f [vet.; NLL p.222,1; GHL I,2676] ►
Weihnachtskrippe
Kripperl ► Weihnachtskrippe
Krise, f discrimen, inis, n [vet.; NLL p.222,1; LMG p.362,1; KLW p.278,2; GHL I,2202f];
tempestas difficilis, f [NLL p.222,1]; perturbatio gravis, f [NLL p.222,1]; spatium arduum
(temporis), n [NLL p.222,1]; angustiae, arum, f pl [vet.; NLL p.222,1; KLW p.110,2; GHL
I,430f]; momentum, i, n [vet.; LMG p.362,1; KLW p.527,1; GHL II,988ff] ► Flüchtlingskrise
Krisendiplomatie, f diplomatia discriminis, f [2015]
Krisengebiet, n regio discriminis, f [2015] {loca validissimis ictibus armorum exposita, n pl [NLL
p.222,1]}
Krisengipfel, m conventio prima discriminis, f [2015]
Krisis, f crisis, is, f [vet.; KLW p.249,1; GHL I,1764]; tempus decretorium, n [NLL p.222,1];
tempestas decretoria, f [NLL p.222,1]; momentum summum, n [NLL p.222,1]
Kristall, m crystallus, i, f/m [vet.; LEA p.332; KLW p.250,2; GHL I,1779]; crystallum, i, n [vet.;
LEA p.332; LMG p.362,1; KLW p.250,2; GHL I,1779]
Kristall... crystallinus, a, um [vet.; LEA p.332; ~NLL p.222,1; LMG p.362,1; KLW p.250,2; GHL
I,1779]; crystallicus, a, um [vet.; GHL I,1779]
kristallähnlich crystalloides, es, es [vet.; GHL I,1779]
Kristallbecher, m (poculum) crystallinum, n [vet.; LMG p.362,1; GHL I,1779]
Kristallglas, n vitrum crystallicum, n [2015]
Kristallhabitus, m habitus crystalli, m [2015]
kristallin crystallinus, a, um [vet.; LEA p.332; ~NLL p.222,1; LMG p.362,1; KLW p.250,2; GHL
I,1779] ► amorph
Kristallisation, f
crystallizatio, onis, f [LEA p.332]; mutatio in crystallum, f [LEA p.332];
formatio crystalli, f [LMG p.362,1]; mutatio in formam crystallinam, f [NLL p.222,1]
{coagmentatio in formam crystallinam [NLL p.222,1]}
kristallisieren crystallizare, 1 [LEA p.332]; in crystallos mutari, 1 pass [2015]; in crystallos
formare, 1 (ari, 1 pass) [LEA p.332; LMG p.362,1]; in formam crystallinam vertere, 3 [NLL
p.222,1]; in crystallum verti, 3 pass [NLL p.222,1]; in crystallum cogere, 3 (cogi, 3 pass) [NLL
p.222,1]; in crystallum densare, 1 [NLL p.222,1]; in crystallum densari, 1 pass [NLL p.222,1];
in crystallum abire [NLL p.222,1; LMG p.362,1]
Kristallkugel, f pila crystallina, f [vet.; LMG p.362,1; GHL I,1779]; crystallus, i, f [vet., GHL
I,1779]; Weissagung aus der ~ ► Kristallosphäromantie
Kristallografie, f crystallographia, ae, f [LEA p.332]
Kristallosphäromantie, f crystallosphaeromantia, ae, f [2014]
Kristallpalast, m palatium crystallinum, n [2015]
Kristallsucher/~in ► Mineraliensucher/~in
Kristalltracht, f facies crystalli, f [2015]
Kristallwaren, n crystalla, orum, n pl [vet.; LMG p.362,1; GHL I,1779]; crystallina, orum, n pl
55
[vet.; GHL I,1779]
Kriterium, n criterium, i, n [vet.; KLW p.249,2; GHL I,1765]; discrimen, inis, n [vet.; NLL
p.222,1; KLW p.278,2; GHL I,2202f]; ratio, onis, f [vet.; NLL p.222,1; KLW p.657,1; GHL
II,2202ff]; regula, ae, f [vet.; NLL p.222,1; KLW p.665,1; GHL II,2285]; norma, ae, f [vet.;
NLL p.222,1; KLW p.551,1; GHL II,1188]; iudicium, i, n [vet.; NLL p.222,1; LMG p.362,1;
KLW p.452,1f; GHL II,482ff]; nota cognitionis, f [LMG p.362,1]; signa quaedam et nota
[LMG p.362,1] {nota assentiendi et certa iudicandi [LMG p.362,1]} ► Abbruchskriterium
Kritik, f critice, ae, f (a, ae, f) [LEA p.332,1; KLW p.249,2]; ars critica, f [vet.; LEA p.332; NLL
p.222,1; LMG p.362,1]; ratio critica, f [LMG p.362,1]; iudicium, i, n [vet.; NLL p.222,1; KLW
p.452,1f; GHL II,482ff]; censura, ae, f [vet.; NLL p.222,1; KLW p.200,2; GHL I,1074f]; fides
litterarum, f [NLL p.222,1]; unter aller ~ pessimus, a, um [vet.; LMG p.362,1; KLW p.493,2;
GHL II,784ff]; pravissimus, a, um [vet.; LMG p.362,1; GHL II,1908]; non dignus [vet.; LMG
p.362,1; KLW p.275,1; GHL I,2158ff]; de quo iudicium fiat. [LMG p.362,1]; vernichtende ~, f
critice demolita, f [2015]; censura malitiosa, f [NLL p.222,1]; Die ~ der praktischen, reinen
Vernunft. Critica rationis practicae purae. [LEA p.332] {titulus libri Immanuelis Kantii}
Kritiker/~in, m/f criticus, i, m / critica, ae, f [vet.; ~NLL p.222,1; LMG p.362,1; KLW p.249,2;
GHL I,1765]; existimator, oris, m / existimatrix, icis, f [vet.; LMG p.362,1; GHL I,2562];
castigator, oris, m / castigatrix, icis, f [vet.; NLL p.222,1; KLW p.194,2; GHL I,1020];
reprehensor, oris, m / reprehensrix, icis, f [vet.; NLL p.222,1; KLW p.669,1; GHL II,2331];
vituperator, oris, m / vituperatrix, icis, f [vet.; NLL p.222,1; KLW p.827,1; GHL II,3528]; iudex
criticus, m / iudex critica, f [LMG p.362,1]; iudex (litteratus), m / iudex (litterata), f [vet.; LMG
p.362,1; KLW p.452,1; GHL II,480f]; strenge/~r ~, f/m criticus severus, m / critica severa, f
[NLL p.222,1]; existimator severissimus, m / existimatrix severissma, f [NLL p.222,1]; iudex
naris emunctae, m/f [NLL p.222,1]
kritisch (I) criticus, a, um [vet.; LMG p.362,1; KLW p.249,2; GHL I,1765]
kritisch (II) anceps, cipitis, gen [vet.; LMG p.362,1; KLW p.107,2; GHL I,417f]; dubius, a, um
[vet.; LMG p.362,1; KLW p.287,1; GHL I,2300f]
Kritizismus, m criticismus, i, m [LEA p.332]
Krocket, n campilusus lignimalleatus, m [2015]; lusus malleorum, m [LEA p.332]
Krocketspieler/~in, m/f campilusor lignimalleatus, m / campilosrix lignimalleata, f [2015]
Krokant, n crepitantulum, i, n [2015]; crustulum, n [vet.; NLL p.222,1; KLW p.250,1; GHL
I,1777] ► Blätterkrokant ► Butterkrokant ► Haselnusskrokant
Krokodil, n crocodilus, i, m [vet.; p.332; LMG p.362,1; KLW p.249,2; GHL I,1767; SYS:
Crocodylus niloticus] {reptile}
Krokodil... crocodilinus, a, um [vet.; GHL I,1767]; crocodilonius, a, um [vet.; GHL I,1767]
Krokodilfarm, f educatorium crocodilorum, n [2015]
Krokodilkaiman, m caiman crocodilus, m [SYS] {reptile} ► Kaiman
Krokodilklemme, f fibula crocodilonia, f [2015]
Krokodilsträne, f lacrimula (falsa), f [vet.; LMG p.362,1; GHL II,532f]; lacrima crocodili, f
[LEA p.332f]; lacrima falsa, f [LEA p.332f]; lacrima simulata, f [LEA p.332f]; ~n weinen
lacrimulas (falsas) flere, 3 [2015]; ad tumulum novercae flere, 3 [LEA p.332f]
Krokodilzither, f cithara crocodilonia, f [2015]
Krone (I), f corona, ae, f [vet.; LMG p.362,1f; KLW p.245,1; GHL I,1701f]; diadema, atis, n
[vet.; LMG p.362,1f; KLW p.273,1; GHL I,] {insigne regium (capitis) [vet.; LMG p.362,1f;
GHL I,2126]}
Krone (II), f pars summa, f [LMG p.362,1f]; cumulus, i, m [vet.; LMG p.362,1f; KLW p.252,1;
GHL I,1804] ► Baumkrone
Krone (II), f decus, oris, n [vet.; LMG p.362,1f; KLW p.261,2; GHL I,1936f]; splendor, oris, m
[vet.; LMG p.362,1f; KLW p.739,2; GHL II,2768]; ornamentum, i, n [vet.; LMG p.362,1f;
56
KLW p.572,1; GHL II,1401f]; honor summus, m [LMG p.362,1f]; laus summa, f [LMG
p.362,1f] {qualitatis}
Krone (III), f regnum, i, n [vet.; LMG p.362,1f; KLW p.665,1; GHL II,2282f]; imperium, i, n
[vet.; LMG p.362,1f; KLW p.411,2; GHL II,92ff]; rex, regis, m [vet.; LMG p.362,1f; KLW
p.674,2; GHL II,2383f]; imperator, oris, m [vet.; LMG p.362,1f; KLW p.411,2; GHL II,90]
Krone (IV), f corona, ae, f [nummus argenteus Austriae-Hungariae a.1900] {ratio aeraria in
Austria-Hungaria ab a.1900}
Kronjuwelen, n pl ornamenta imperialia, n pl [LMG p.362,2]
Kronleuchter, m lychnuchus pensilis, m [vet.; LMG p.362,2; GHL II,739]; lumina crystallina, n
pl [VBC]
Kronsbeere ► Preiselbeere
Krönung, f coronatio, onis, f [vet.; LEA p.333; NLL p.222,1; KLW p.245,1; GHL I,1703];
stephanosis, is, f [NLL p.222,1]; acceptio diadematis, f [NLL p.222,1]; impositio coronae, f
[NLL p.222,1]; inductio coronae, f [NLL p.222,1]; assumptio publica imperii, f [NLL p.222,1];
susceptio sollemnis imperii, f [NLL p.222,1]
Krönungsfeierlichkeiten, f pl sollemnia coronationis, n pl [2015]; sollemnia stephanosis, n pl
[2015] {sollemnia, quibus rex diadema accipit [LMG p.362,2]}
Kronzeuge/~zeugin, m/f testis cogniturae, m/f [2015]; testis gravissimus, m / testis gravissima, f
[NLL p.222,1]
Kronzeugenregelung, f lex testium cogniturae, f [2015]
Kropf (I), m ingluvies, ei, f [vet.; LMG p.362,2; GHL II,264] {avium}
Kropf (II), m struma, ae, f [vet.; LEA p.333; SWM p.910,1f; KLW p.746,1; GHL II,2826]; guttur
turgidum, n [vet.; LEA p.333; LMG p.362,2; GHL I,2826; I,2985]; (guttur) tumidum, n [vet.;
LEA p.333; LMG p.362,2; GHL I,2985; II,3252]; toles, ium, m pl [vet.; LEA p.333; GHL
II,3142]; Das ist nötig wie ein ~. Ut struma opus non est. [2015] {sententia}
Kropf... (I) ingluvialis, is, e [2015]
Kropf... (II) strumaticus, a, um [vet.; GHL II,2826]; strumosus, a, um [vet.; GHL II,2826]
Kropfmilch, f lac ingluvialie, n [2015] {avium}
Krösus, m Croesus, i, m [vet.; NLL p.222,1; GHL I,1768]
Kröte, f bufo, onis, m [vet.; LMG p.362,2; GHL I,874; SYS: Bufo bufo]
Kröten... bufonius, a, um [2015]
Krotonöl ► Crotonöl
Krotonölbaum, m croton tigilium, n [SYS] {arbor}
Krottendill ► Stinkkamille
Kröttenblume ► Stinkkamille
Krücke, f
baculum (subalare), n [vet.; NLL p.222,2; LMG p.362,2; GHL I,776]; baculum
orthopaedicum, n [NLL p.222,2]; auf ~n baculis, abl [2013]; mit einer ~ gehen corpus
baculo levare, 1 [LMG p.362,2]; membra baculo levare, 1 [LMG p.362,2]
Krug, m urceus, i, m [vet.; NLL p.222,2; LMG p.362,2; KLW p.803,2; GHL II,3314]; urna, ae, f
[vet.; LMG p.362,2; KLW p.804,1; GHL II,3315f]; situla, ae, f (us, i, m) [vet.; LMG p.362,2;
KLW p.730,2; GHL II,2697]; gillo, onis, m [vet.; NLL p.222,2; GHL I,2934]; Der ~ geht so
lange zum Brunnen, bis er bricht. Haurit aquas olla, sed frangit denique colla. [liber Fritz
Mauthner „Gesammelte Werke“]; Hydria tam diu ad fontem portatur, donec vel tandem
frangatur. [liber Fritz Mauthner „Gesammelte Werke“]; Nemo se tuto diu periculis tam crebris
offerre potest. [LMG p.362,2] {sententia}
Krug... urceolaris, is, e [vet.; GHL II,3313]
Krügerl, n urceolus, i, m [vet.; LMG p.362,2; KLW p.803,1; GHL II,3313f]
Krume, f panis mollia, m [vet.; LEA p.140; GHL II,1459f]; medulla panis, f [LEA p.140] {pars
interior panis [LMG p.362,2]}
57
Krümel, m mica (panis), f [vet.; NLL p.222,2; LMG p.134,1; p.362,2; KLW p.519,1; GHL
II,913]; frustulum, i, n [vet.; NLL p.222,2; KLW p.345,1; GHL I,2859]
krümelig friabilis, is, e [vet.; LEA p.333; KLW p.343,2; GHL I,2845]
krumm curvus, a, um [vet.; NLL p.222,2; LMG p.362,2f; KLW p.254,2; GHL I,1850f]; incurvus,
a, um [vet.; NLL p.222,2; LMG p.362,2f; KLW p.419,2; GHL II,184]; curvatus, a, um [vet.;
NLL p.222,2; LMG p.362,2f; KLW p.254,2; ~GHL I,1848ff]; incurvatus, a, um [vet.; NLL
p.222,2; LMG p.362,2f; ~GHL II,183f]; flexus, a, um [vet.; NLL p.222,2; ~GHL I,2789];
pandus, a, um [vet.; LMG p.362,2f; KLW p.579,2; GHL II,1457]; inclinatus, a, um [vet.; NLL
p.222,2; KLW p.418,1; GHL II,154f]; inflexus, a, um [vet.; LMG p.362,2f; ~GHL II,247];
aduncus, a, um [vet.; LMG p.362,2f; KLW p.82,1; GHL I,153]; reduncus, a, um [vet.; LMG
p.362,2f; GHL II,2258]; pronus, a, um [vet.; NLL p.222,2; KLW p.639,1; GHL II,1998];
falcatus, a, um [vet.; LMG p.362,2f; KLW p.326,1; GHL I,2675]; lunatus, a, um [vet.; LMG
p.362,2f; KLW p.484,2; GHL II,726]; flexuosus, a, um [vet.; LMG p.362,2f; GHL I,2790];
tortuosus, a, um [vet.; LMG p.362,2f; KLW p.787,2; GHL I,3157]; distortus, a, um [vet.; LMG
p.362,2f; KLW p.281,1; GHL I,2237]; prostratus, a, um [vet.; NLL p.222,2; KLW p.642,1;
~GHL II,2032]; demissus, a, um [vet.; NLL p.222,2; KLW p.266,1; GHL I,2029]; obliquus, a,
um [vet.; LMG p.362,2f; KLW p.557,2; GHL II,1249f]
krümmen curvare, 1 [vet.; NLL p.222,2; LMG p.363,1; KLW p.254,2; GHL I,1848ff]; incurvare,
1 [vet.; NLL p.222,2; LMG p.363,1; KLW p.419,2; GHL II,183f]; flectere, 3 [vet.; KLW
p.336,1f; GHL I,2786f]; flexare, 1 [vet.; GHL I,2789]; inflectere, 3 [vet.; LMG p.363,1; KLW
p.424,1; GHL II,247]; concamerare, 1 [vet.; NLL p.222,2; GHL I,1377]; arcu fulcire, 4 [NLL
p.222,2]; jemandem ein Haar ~ aliquem digito quidem attingere, 3 [vet.; ~LMG p.363,1;
GHL I,2154]
krummlinig curvillineus, a, um [LEA p.333]; lineis curvis, abl [LMG p.363,1]; lineis obliquis,
abl [LMG p.363,1]
Krummnagel ► Krallennagel
Krummsäbel, m acinaces, is, m [vet.; NLL p.222,2; KLW p.74,1; GHL I,84]; ensis falcatus, m
[vet.; NLL p.222,2; GHL I,2675]; harpe, es, f [vet.; KLW p.374,2; GHL I,3012]; rumpia, ae, f
[vet.; NLL p.222,2; KLW p.683,1; GHL II,2407]
Krummstab, m lituus, i, m [vet.; LMG p.363,1; 554,1f; GHL I,776; II,687] ► Stab (I)
Krümmung (I), f curvatio, onis, f [vet.; NLL p.222,2; LMG p.363,1; GHL I,1848]; incurvatio,
onis, f [vet.; NLL p.222,2; LMG p.363,1; GHL II,183]; sinuatio, onis, f [vet.; NLL p.222,2;
GHL II,2688]; flexio, onis, f [vet.; NLL p.222,2; GHL I,2789]; inflexio, onis, f [vet.; NLL
p.222,2; LMG p.363,1; KLW p.424,1; GHL II,247] {de actu curvandi [NLL p.222,2]}
Krümmung (II), f curvatura, ae, f [vet.; NLL p.222,2; LMG p.363,1; KLW p.254,1; GHL
I,1848]; incurvatura, ae, f [vet.; GHL II,183]; curvamen, inis, n [vet.; NLL p.222,2; KLW
p.254,1; GHL I,1848]; curvamentum, i, n [vet.; GHL I,1848]; curvedo, inis, n [vet.; NLL
p.222,2; GHL I,1848]; flexura, ae, f [vet.; KLW p.336,2; GHL I,2790]; incurvitas, atis, f [vet.;
NLL p.222,2; GHL II,183]; curvor, oris, m [vet.; NLL p.222,2; GHL I,1850]; curvitas, atis, f
[vet.; NLL p.222,2; KLW p.254,2; GHL I,1848]; flexus, us, m [vet.; LMG p.363,1; KLW
p.336,1; GHL I,2790f]; inflexus, us, m [vet.; GHL II,247f]; aduncitas, atis, f [vet.; LMG
p.363,1; KLW p.82,1; GHL I,153]; anfractus, us, m [vet.; NLL p.222,2; LMG p.363,1; KLW
p.109,1; GHL I,425]; recessus, us, m [vet.; NLL p.222,2; KLW p.659,2; GHL II,2220];
sinuamen, inis, n [vet.; NLL p.222,2; GHL II,2688]; sinus, us, m [vet.; NLL p.222,2; LMG
p.363,1; KLW p.729,1; GHL II,2689]; tortus, us, m [vet.; LMG p.363,1; KLW p.787,2; GHL
II,3158] {de effectu vel de statu [NLL p.222,2]}
Krupp, m croup, n indec [LEA p.333; SWM p.520,1]; pneumonia crouposa, f [LEA p.333]
{morbus}; echter ~, m laryngitis diphtherica, f [NLL p.222,2]
Kruppade, f saltus stativus equi, m [2015]; erectio aversa equi, f [NLL p.222,2]; ictus tergi
58
equini, m [NLL p.222,2]; saltus dorsualis equi, m [NLL p.222,2]
kruppös crouposus, a, um [~LEA p.333]
Kruppstahl, m chalybs Kruppianus, m [2015] ► Stahl
krural cruralis, is, e [vet.; NLL p.222,2; GHL I,1774]; cruris, gen [vet.; NLL p.222,2; GHL
I,1774f]
Kruste, f crusta, ae, f [vet.; NLL p.222,2; LMG p.363,1; KLW p.250,1; GHL I,1775f]; dünne ~, f
crustula, ae, f [vet.; KLW p.250,1; GHL I,1777]
Krusten... crustulatus, a, um [~LEA p.479; LMG p.363,1]
Krustentier, n crustatus, i, m [NLL p.222,2] {nomen culinae crustaceorum}
Kruzifix, n (signum) crucifixum, n [med.; DHW p.456,2; LMG p.363,1] {Christus cruci adfixus
[LMG p.363,1]}
*Kryobot, m cryobotum, i, n [2016] {robotum quod trans glaciem liquat} ► Roboter
*Kryokonit, m cryoconites, es, m [2016] {substantia super glacie, quae vento congerit}
*Kryolith, m cryolithes, is, m [2016] {minerale}
*Kryolith... cryolithicus, a, um [2016]
*Kryolithglas, n vitrum cryolithicum, n [2016]; vitrum opalinum, n [2010]; bractea translucida, f
[NLL p.275,1]
*Kryonik, f cryonica, ae, f [2016] {doctrina de conservatione gelida}
*kryonisch cryonicus, a, um [2016]
*Kryoskopie, f cryoscopia, ae, f [2016]
*Kryosphäre, f cryosphaera, ae, f [2016]
*Kryostase, f cryostasis, f [2016]; status cryonicus, m [2016]
*Kryostat, m cryostatum, i, n [2016] {apparatus ad generendam frigorem maximam}
*Kryotherapie, f cryotherapia, ae, f [2016] {curatio cum frigore}
Kryovulkan ► Eisvulkan
Krypta, f crypta, ae, f [vet.; NLL p.222,2; KLW p.250,2; GHL I,1778f]
Kryptide, m cryptida, ae, f [2015] {animal cryptozoologicum}
Kryptoanalyse, f cryptoanalysis, is, f [2015]
Kryptoanalytiker/~in, m/f cryptoanalyticus, i, m / cryptoanalytica, ae, f [2015]
Kryptoanarchist/~in, m/f cryptoanarchista, ae, m/f [2015]
Kryptoanarchismus, m cryptoanarchismus, i, m [2015]
Kryptobiologie, f cryptobiologia, ae, f [2015]
Kryptobiose, f cryptobiosis, is, f [2015]
Kryptodepression, f cryptodepressio, onis, f [2011]; depressio cryptica, f [2011] {depressio lacus,
cuius superficies supra mare est}
Kryptogame, f planta cryptogama, f [NLL p.222,2] {herba, in qua flos intus occultus nascitur
[LMG p.363,1]}
Kryptograf/~in, m/f cryptographicus, i, m / cryptographa, ae, f [NLL p.223,1]
Kryptografie, f cryptographia, ae, f [NLL p.223,1]
kryptografisch cryptographicus, a, um [NLL p.223,1]
Kryptogramm, n cryptogramma, atis, n [NLL p.222,2]; scriptum furtivum, n [NLL p.222,2]
Krypton, n crypton, i, n [2004]; krypton, i, n [2004]; cryptum, i, n [NLL p.223,1] {elementum
chemicum, quod e verbo Graeco „krypton“ - id est latens - nominatus est}
Kryptondifluorid, n crypton difluoratum, n [2015] {substantia chemica} ► ...difluorid
Kryptonit, n cryptonites, is, m [2014]
Kryptophyt, m cryptophytum, i, n [2015] {forma incrementata plantarum} ► Geophyt ►
Helophyt ► Hydrophyt
Kryptovulkanismus, m
cryptovulcanismus, i, m [2015]; subvulcanismus, i, m [2015] ►
Vulkanismus
59
Kryptozoologe/Kryptozoologin, m/f cryptozoologus, i, m / cryptozoologa, ae, f [2015]
Kryptozoologie, f cryptozoologia, ae, f [VPL: Cryptozoologia (29.06.2015)]
kryptozoologisch cryptozoologicus, a, um [2015]
KU
ab Kubatur ad Kux
Kubatur, f mensura cuborum, f [NLL p.223,1]
Kubebenpfeffer, m cubeba, ae, f [med.; LEA p.333; SYS: Piper cubeba] {planta et condimentum}
Kübel (I), m hama, ae, f [vet.; LMG p.166,1; GHL I,3008]; lacus, us, m [vet.; LMG p.363,1;
KLW p.460,1; GHL II,537]; dolium, i, n [vet.; LMG p.363,1; KLW p.283,2; GHL I,2275] ►
Sangriakübel
Kübel (II), m hama frumentaria, f [2014] {mensura vetus in Austria}; Erz-~, m hama metallica,
f [2014] {mensura vetus cassiteri}
Kübelsitz, m lacusella, ae, f [2014]
Kübelsitz... lacusellaris, is, e [2014]
Kübelwagen, m autocinetum lacusellare, n [2014]
Kubik... ► kubisch
Kubikdezimeter, m decimetrum cubicum, n [2014] {mensura} ► Dezimeter
Kubikfuss, m pes cubicus, m [LMG p.363,1] {mensura vetus} ► Fuss (III)
Kubikhektometer, m hecatometrum cubicum, n [2014] {mensura} ► Hektometer
Kubikinhalt, m capacitas cubica, f [LEA p.333]
Kubikkilometer, m chiliometrum cubicum, n [2010] {mensura} ► Kilometer
Kubiklichtjahr, n annus lucimensus cubicus, m [2014] {mensura astronomica} ► Lichtjahr
Kubikmeile, f milia cubica, f [2014] {mensura Anglica}
Kubikmeter, m metrum cubicum, n [LEA p.333; NLL p.223,1] {mensura; abbr.: m.cub.} ►
Meter
Kubikmillimeter, m millimetrum cubicum, n [2014] {mensura} ► Millimeter
Kubikwurzel, f radix cubica, f [LEA p.333; LMG p.363,1] ► Wurzel, dritte
Kubikyard, m tripes cubius, m [2014] {mensura Anglica} ► Yard
Kubikzahl, f numerus cubicus, m [vet.; LEA p.333; GHL I,1781]; cubus, i, m [vet.; LMG p.363,1;
GHL I,1784]; zentrierte ~, f numerus cubicus centricus, m [2014]; cubus centricus, m [2014]
Kubikzentimeter, m centimetrum cubicum, n [LEA p.333] {mensura} ► Zentimeter
Kubikzoll, m digitus cubicus, m [LMG p.363,1] {mensura Anglica} ► Zoll (II)
kubisch cubicus, a, um [vet.; ~LEA p.333; NLL p.223,1; LMG p.363,1; GHL I,1781]; tessellatus,
a, um [vet.; LMG p.713,2; GHL II,3085]; ~e Funktion, f
functio cubica, f [2014]; ~e
Gleichung, f aequatio cubica, f [NLL p.223,1]
Kubist/~in, m/f cubista, ae, m/f [2014]
Kubismus, m cubismus, i, m [NLL p.223,1]; pictura cubica, f [NLL p.223,1]; ratio cubica
pigendi, f [NLL p.223,1]
Kubus, m cubus, i, m [vet.; GHL I,1784] ► Würfel
Küche (I), f culina, ae, f [vet.; CVS p.18; LMG p.363,1; KLW p.251,1; GHL I,1787f]; coquina,
ae, f [vet.; KLW p.243,1; GHL I,1686] {locus coquendi} ► Grossküche
Küche (II), f mensa, ae, f [vet.; ~LMG p.363,1; KLW p.515,2; GHL II,878]; cibus, i, m [vet.;
LMG p.363,1; KLW p.209,1; GHL I,1125]; culina, ae, f [vet.; CVS p.18; LMG p.363,1; KLW
p.251,1; GHL I,1787f] {cibus culinae}; einfache ~, f mensa sobria, f [vet.; LMG p.363,1];
eine gute ~ führen laute cenitare, 1 [vet.; LMG p.363,1]; kalte ~, f mensa languida, f
60
[2014]; thysia acapna, f [LEA p.333] {cibi sine igne parati [LEA p.333]}
Kuchen, m placenta, ae, f [vet.; NLL p.223,1; CVS p.18; LMG p.363,1; KLW p.612,1; GHL
II,1724]; libum, i, n [vet.; NLL p.223,2; LMG p.363,1; KLW p.474,2; GHL II,646] ► Küchlein
Küchen... culinarius, a, um [vet.; ~LEA p.333; LMG p.363,1; GHL I,1788]; coquinarius, a,
um[vet.; GHL I,1686]; coquinaris, is, e [vet.; GHL I,1686]; coquinatorius, a, um [vet.; ~LEA
p.333; GHL I,1686]
Kuchenbäcker/~in, m/f placentarius, i, m / placentaria, ae, f [vet.; GHL II,1724]; libarius, i, m /
libaria, ae, f [vet.; LMG p.363,1; GHL II,632]
Küchenbrand, m
incendium culinae, n [LML 16.11.2011: „...incendium culinae in Via
Nardinae...“]
Küchenchef/~in, m/f archimagirus, i, m / archimagira, ae, f [vet.; NLL p.223,1; GHL I,545];
magister coquorum, m / magistra coquorum, f [NLL p.223,1]; primus culinarius, m / prima
culinaria, f [NLL p.223,1]; moderator culinae, m / moderatrix culinae, f [NLL p.223,1];
moderator coquorum, m / moderatrix coquorum, f [NLL p.223,1]
Küchengarten, m hortus olitorius, m [vet.; LMG p.363,1; GHL II,1388]; hortus culinarius, m
[LEA p.333] ► Garten
Küchengerät, n supellex culinaria, f [LEA p.333]; instrumentum coquinatorium, n [LEA p.333]
► Küchenmaschine
Küchengeschirr, n vas coquinaria, f [LEA p.333; LMG p.363,1]
Küchenherd, m focus culinae, m [LMG p.363,1]
Küchenjunge/Küchenmagd, m/f culinarius, i, m / culinaria, ae, f [vet.; GHL I,1788]
Küchenkasten ► Küchenschrank
Küchenlatein, n
latinitas culinaria, f [LEA p.333]; latinitas coquinaria, f [LMG p.363,1];
{Latinitas culinam redolens [LMG p.363,1]}
Küchenmaschine, f machina coquinaria, f [LEA p.333] ► Küchengerät
Küchenmesser, n culter coquinaris, m [vet.; LEA p.333; LMG p.363,1; GHL I,1792]
Küchenpersonal, n operae culinariae, f pl [vet.; LMG p.363,1; ~GHL I,1788]
Kuchenplatte, f discus placentae, m [2014]; ferculum placentae, n [2014]; vas cuppediorum, n
[NLL p.223,1]
Kuchenrand, m balteum, i, n (us, i, m) [vet.; LEA p.333; KLW p.147,2; GHL I,784]
Küchenschabe, f blatta, ae, f [vet.; LEA p.333; GHL I,841; SYS: Blatta orientalis] {insectum}
Küchenschrank, m armarium coquinarium, n [2015]; arca coquinaria, f [VBC] ► Schrank
Küchentuch, n pannus tersorius, m [LEA p.333]; tersorium, i, n [LEA p.333]
Küchlein, n crustula, ae, f [vet.; VBC; KLW p.250,1; GHL I,1777] ► Kuchen
Kücken, n pullus (gallinaceus), m [vet.; LEA p.333; LMG p.363,2; KLW p.646,1; GHL II,2077]
Kuckuck, m cuculus, i, m [vet.; LEA p.333; NLL p.223,1; LMG p.363,2; GHL I,1784f; SYS:
Cuculus canorus]; cucus, i, m [NLL p.223,1] {avis}
Kufe, f pes (traheae), m [vet.; LEA p.334; LMG p.363,2; KLW p.598,2; GHL II,1665ff]; fulcrum,
i, n [vet.; LEA p.334; KLW p.345,2; GHL I,2866]; scapus, i, m [vet.; LEA p.334; GHL II,2519]
{pars metallica calopodii ferrati}
Küfner/~in ► Fassbinder/~in
Kugel (I), f globus, i, m [vet.; LMG p.363,2; KLW p.361,1; GHL I,2942]; sphaera, ae, f [vet.;
LMG p.363,2; KLW p.737,2; GHL II,2759] ► Hohlkugel
Kugel (II), f glans, andis, f [vet.; NLL p.223,1; LMG p.363,2; KLW p.361,1; GHL I,2938] {globi
grandiculi [vet.; GHL I,2942]}
Kugel (III), f globus ferreus, m [LEA p.334] {in re athletica iactus globi}; eine ruhige ~ schieben
mandragoran bibere, 3 [LEA p.334]
Kugelalaun, m strongyle, es, f [vet.; GHL II,2824]; alumen rotundum, n [LAL p.35] ► Alaun
Kugelbauch, m venter globosus, m [2015]; semicupa, ae, f [vet.; VBC; GHL II,2585]
61
Kugelblume, f globularia, ae, f [LMG p.363,2; SYS: Globularia cordifolia] {flos}
kugelförmig globosus, a, um [vet.; NLL p.223,1; LMG p.363,2; KLW p.361,1; GHL I,2942];
sphaericus, a, um [vet.; ~LEA p.334; GHL II,2759]; sphaeratus, a, um [~LEA p.334];
sphaeroides, es, es [vet.; LMG p.363,2; GHL II,2759]; sphaeralis, is, e [vet.; GHL II,2759];
globeus, a, um [vet.; GHL I,2942]
Kugelgestalt, f forma sphaerica, f [LEA p.334]; forma globosa, f [LMG p.363,2]
Kugelgewölbe, n hemisphaerium, i, n [vet.; LMG p.363,2; GHL I,3029]
Kugelhagel, m imber glandium (plumbearum), m [LEA p.334]; imber ferreus, m [LEA p.334]; vis
magna glandium, f [LMG p.363,2]; vis magna telorum, f [LMG p.363,2]; nubes quasi
glandium, f pl [LMG p.363,2]; nubes quasi telorum, f pl [LMG p.363,2]
kugelig ► kugelförmig
Kugelkopf, m globulus mutatorius, m [LEA p.334]
Kugelkopfschreibmaschine, f machina scriptoria globuli mutatorii [2014] ► Schreibmaschine
Kugellager, n pulvinus sphaeratus, m [LEA p.334; VBC]
Kugelschale ► Hohlkugel
Kugelschreiber, m stilus sphaeratus, m [LEA p.334; CVS p.18]; graphium sphaerale, n [NLL
p.223,1]; sphaeristilus, i, m [LEA p.334; VBC]; sphaerigraphum, i, n [NLL p.223,1]; Biro-~, m
graphium (sphaerale) Biroanum, n [NLL p.223,1]
Kugelschreibermine, f minera, ae, f [WOR; WPD: Mine_(Schreibgerät) (15.04.2014)] {graphium
liquamine iterum implebile [NLL p.223,1]}
kugelsicher antiglandarius, a, um [NLL p.416,2]; glandibus invius, a, um [LEA p.334] {telis
impenetrabilis [LMG p.363,2]}; ~e Weste, f pectorale antiglandarium, n [2014]
Kugelspiegel, m speculum sphaericum, n [LEA p.334]
Kugelstossen, n iactus globi, m [LEA p.334]
Kugelstosser/~in, m/f iactista globu, m/f [2014]
Kuguar ► Puma
Kuh, f bos (femina), f [vet.; LMG p.363,2; KLW p.170,2; GHL I,854f]; vacca, ae, f [vet.; LMG
p.363,2; KLW p.807,1; GHL II,3342]
Kuh... bovinus, a, um [vet.; ~LEA p.334; GHL I,857]; vaccinus, a, um [vet.; ~LEA p.334; KLW
p.807,1; GHL II,3342]; bovillus, a, um [vet.; KLW p.171,1; GHL I,857]
Kuhantilope, f alcelaphus buselaphus, m [SYS] bubalis mauretanica, f [LMG p.363,2; SYS]
{animal}
Kuhblume ► Löwenzahn ► Sumpfdotterblume
Kühblumen ► Stinkkamille
Kühdill ► Stinkkamille
Kuhdistel ► Stinkkamille
Kuheuter, n uber vaccae, n [LMG p.363,2]
Kuhfladen, m excrementum bovinum, n [LEA p.334; VBC]; stercus vaccinum, n [LEA p.334]
Kuhhaut, f corium bubulum, n [vet.; GHL I,1694f]; corium vaccae, n [LMG p.363,2]; corium
bovis, n [LMG p.363,2]
Kühl... ► kühlend
Kühlaggregat ► Kältemaschine
Kühlakku ► Kühlelement
Kühlbox ► Kühltasche
Kühle, f
frigus (lene), n [vet.; NLL p.223,1; LMG p.363,2; KLW p.344,2; GHL I,2848f];
frigusculum, i, n [vet.; NLL p.223,1; GHL I,2849]; algidum, i, n [vet.; GHL I,301]; aura, ae, f
[vet.; NLL p.223,1; KLW p.139,2; GHL I,732f]
Kühlelement, n accumulatorium frigorificum, n [2014]
kühlen refrigerare, 1 [vet.; NLL p.223,1; LMG p.363,2; KLW p.663,1; GHL II,2272f]; frigidum
62
facere, 3 [LMG p.363,2]; erneut ~ refrigescere, 3 [vet.; KLW p.663,2; GHL II,2273]
kühlend refrigeratorius, a, um [vet.; ~LEA p.334; NLL p.223,1; GHL II,2272]; refrigerativus, a,
um [vet.; NLL p.223,1; GHL II,2272]; frigorificus, a, um [vet.; ~LEA p.334; GHL I,2848];
refrigeratrix, icis, gen [vet.; GHL II,2272]
Kühler, m
refrigeratorium, i, n [LEA p.334] {instrumentum radiatorium autocineti [NLL
p.223,1]} ► Prozessorkühler
Kühler... refrigeratorius, a, um [vet.; GHL II,2272]
Kühlergrill, m transenna refrigeratoria, f [2014]; colindra, ae, f [NLL p.223,1]; cophinus, i, m
[vet.; NLL p.223,1; KLW p.242,2; GHL I,1679]
Kühlerlamellen, f pl lamellae refrigeratoriae, f pl [2014] ► Lamelle
Kühlerverschlussdeckel, m operculum refrigeratorii, n [LEA p.334]
Kühlfach, n cella frigorifica, f [NLL p.223,1]
Kühlgefäss, n gillo, onis, m [vet.; NLL p.222,2; GHL I,2934]
Kühlmittel, n substantia refrigeratoria, f [2014]; flüssiges ~, n liquor refrigeratorius, m [NLL
p.223,1]; gasförmiges ~, n gasum refrigeratorium, n [2014]
Kühlmittelkreislauf, m circulatio refrigeratoria, f [2014]
Kühlmittelpumpe, f antlia refrigeratoria, f [2014]
Kühlrippe, f alicula refrigeratoria, f [LEA p.334]; alicula metallica, f [LEA p.334]
Kühlsalbe, f unguentum leniens, n [BML XIX,142,1]
Kühlschrank, m frigidarium, i, n [vet.; LEA p.334; NLL p.223,1; VBC; KLW p.344,2; GHL
I,2847]
Kühlsystem, n systema refrigerationis, n [LEA p.334]
Kühltasche, f theca frigorifica, f [LEA p.334]; pera frigorifica, f [2014]
Kühltechnik, f technice refrigerationis, f [2014]; res frigorifica, f [~NLL p.223,1]
Kühltechniker/~in, m/f technicus refrigerationis, m / technica refrigerationis, f [2014]; opifex
refrigerationis, m/f [2014]; artifex rei frigorificae, m/f [NLL p.223,1]; peritus rei frigorificae, m
/ perita rei frigorificae, f [NLL p.223,1]
Kühlung, f refrigeratio, onis, f [vet.; ~LEA p.608; NLL p.223,1; LMG p.363,2; KLW p.663,1;
GHL II,2272]; infrigidatio, onis, f [vet.; NLL p.223,1; GHL II,255]; frigus, oris, n (or, oris, m)
[vet.; LMG p.363,2; KLW p.344,2; GHL I,2848f] ► Luftkühlung ► Verdampfungskühlung
► Wasserkühlung; evaporative ~, f
refrigeratio evaporativa, f [2014]; refrigeratio
vaporizata, f [2014]
Kühlwagen, m autocarrum frigorificum, n [2014] {autocinetum onerarium}
Kühlwaggon, m currus frigorificus, m [LEA p.334] {currus ferriviarius}
Kühlwasser, n aqua refrigeratoria, f [LEA p.334]
Kuhmilch, f lac bubulum, n [vet.; LMG p.363,2; GHL I,871]; lac vaccinum, n [vet.; LEA p.334;
LMG p.363,2; GHL II,3342]
Kuhmist, m fimus bubul(in)us, m [vet.; LMG p.363,2; GHL I,871]; stercus bubulinus, m [vet.;
GHL I,871]; fimum bubulum, n [vet.; GHL I,871]
Kuhstall, m bubile, is, n [vet.; LMG p.363,2; GHL I,870]; bovile, is, n [vet.; KLW p.171,1; GHL
I,857]
Kuhtistel ► Stinkkamille
kulant obvius, a, um [vet.; LEA p.334; KLW p.560,1; GHL II,1291f]
Kulisse, f paries scaenae, m [LMG p.363,2]; siparium, i, n [vet.; ~LEA p.344; VBC; GHL
II,2690]; bewegliche ~, f exostra, ae, f [vet.; GHL I,2572]; hinter den ~n post siparium
[vet.; LEA p.334; GHL II,2690]; hinter die ~n schauen post siparium videre, 2 [2014]; ad
omnia intima consilia pervenire, 4 [LMG p.363,2]
Kulissenschieber/~in, m/f
demovens exostrae, m/f [2014]; demovens parietum scaenae, m/f
[2012]
63
Kult, m cultus deorum, m [vet.; LMG p.364,1; GHL I,1794f]; cultus divinus, m [LMG p.364,1];
cultus numinum, m [vet.; GHL I,1794f]; cultus (religiosus), m [vet.; LEA p.334; KLW p.251,2;
GHL I,1794f]; res divinae, f pl [vet.; LMG p.364,1; GHL I,2252]; res sacrae, f pl [LMG
p.364,1]; mos ritusque religionis, m [LMG p.364,1]; cultus facticiorum deorum, m [NLL
p.223,2]; religio numinum falsorum, f [NLL p.223,2]; adoratio numinum falsorum, f [NLL
p.223,2]; superstitio vana, f [NLL p.223,2] ► Kulthandlung
Kult... adorativus, a, um [vet.; GHL I,146] {in cultura animi}
Kultautor/~in, m/f scriptor adorativus, m / scriptrix adorativa, f [2014] ► Autor/~in
Kultgegenstand (I), m res ritualis, f [2014]
Kultgegenstand (II), m res adorativa, f [2014]
Kulthandlung, f ritus, us, m [vet.; LMG p.364,1; KLW p.677,2; GHL II,2398]; religio, onis, f
[vet.; ~LMG p.364,1; KLW p.666,1; GHL II,2293ff] ► Kult
kultisch ritualis, is, e [vet.; KLW p.677,2; GHL II,2398]; cultualis, is, e [NLL p.223,2] {ad cultum
pertinens [NLL p.223,2]}
kultivieren colere, 3 [vet.; LMG p.364,1; KLW p.221,1; GHL I,1278ff]; excolere, 3 [vet.; LMG
p.364,1; KLW p.316,2; GHL I,2529]
kultiviert (I)
cultus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW p.251,2; GHL I,1793f] {ager} ►
unkultiviert (I)
kultiviert (II) cultus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW p.251,2; GHL I,1793f]; eruditus, a, um
[vet.; NLL p.223,2; KLW p.308,1; GHL I,2461]; urbanus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW
p.803,1; GHL II,3311f]; urbanitate conditus, a, um [NLL p.223,2]; politus, a, um [vet.; NLL
p.223,2; KLW p.615,2; GHL II,1756]; nitidus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW p.548,1; GHL
II,1167f]; elegans, antis, gen [vet.; NLL p.223,2; KLW p.295,2; GHL I,2379] ► unkultiviert
(II)
Kultmarke, f nota adorativa, f [2014]
Kultstatus, m status adorativus, m [2014]
Kultur (I), f cultus civilis, m [LEA p.334; CVS p.18]; cultus humanus, m [LEA p.334; CVS p.18;
LMG p.364,1]; cultus humanus civilisque, m [vet.; LEA p.334; GHL I,1794ff]; cultus et
humanitas [LEA p.334; LMG p.364,1]; materielle ~, f cultura materialis, f [LEA p.334]
Kultur (II), f cultura animi, f [vet.; NLL p.223,2; ~GHL I,1794ff]; cultura ingenii, f [vet.; NLL
p.223,2; GHL I,1794ff] ► Subkultur
Kultur (III), f cultura, ae, f [vet.; KLW p.251,2; GHL I,1793] {in agricultura} ► Hydrokultur
kulturell culturalis, is, e [med.; LEA p.334; NLL p.223,2; CVS p.18]; cultualis, is, e [LEA p.334];
~es Erbe, n cretio culturalis, f [2014]
Kulturgebiet, n regio culturalis, f [2014]; regio cultus civilis, f [2014]; provincia culturalis, f
[LEA p.334]; provincia cultus civilis, f [LEA p.334]
Kulturgeschichte, f historia culturalis, f [LEA p.334] {historia cultus humani civilisque [LMG
p.364,1]}
Kulturgut, n bonum culturale, n [2014]; bonum cultus humani, n [~NLL p.223,2]
Kulturmuster, n modus culturalis, m [LEA p.334]
Kulturnation, m natio cultior, f [2014]; civitas cultior, f [LEA p.334]; status cultior, m [LEA
p.334]
Kulturpflanze, f planta culta, f [~LEA p.334]; ergasiophytum, i, n [~LEA p.334]
Kulturrevolution, f revolutio cultus civilis, f [2013] {tempus scelerosum in Sina} ► Revolution
kulturrevolutionär
revolutionis cultus civilis, gen [2013]; ~e Umtriebe, m pl
scelera
revolutionis cultus civilis, n [2014]
Kultursoziologie, f sociologia culturalis, f [LEA p.334]
Kulturstufe, f gradus culturalis, m [LEA p.334]; gradus cultus civilis, m [LEA p.334]; cultus, us,
m [vet.; LMG p.364,1; KLW p.251,2; GHL I,1794f]; auf einer höheren ~ stehen in gradu
64
meliore culturali esse [2014]
Kulturwandel, m mutatio culturalis, f [2014]; mutatio cultus civilis, f [LEA p.334]
Kulturwissenschaft, f
disciplina cultuum civilium, f [~LEA p.335]; vergleichende ~, f
disciplina comparativa cultuum civilium, f [2014] {disciplina cultuum civilium inter se
comarandorum [LEA p.335]}
Kulturzentrum, n sedes culturalis, f [2011]
Kulturzeughaus, n armamentarium culturale, n [2011] ► Zeughaus
Kultus ► Kult
Kultusminister/~in, m f (ad)minister (publicus) rei culturalis, m / (ad)ministra (publica) rei
culturalis, f [LEA p.335; CVS p.18]; (ad)minister cultus et educationis, m / (ad)ministra culus
et educationis, f [LEA p.335]; (ad)minister cultus reique institutoriae, m / (ad)ministra cultus
reique institutoriae, f [CVS p.18]; (ad)minister cultus eruditionisque, m / (ad)ministra cultus
eruditionisque, f [LEA p.335]
Kultusministerium, n
ministerium (publicum) rei culturalis, n [LEA p.335; CVS p.18];
ministerium cultus reique institutoriae, n [CVS p.18]
Kümmel, m carum, i, n [vet.; GHL I,1012; SYS: Carum carvi]; cuminum, i, n [vet.; LMG p.364,1;
KLW p.252,1; GHL I,1801; SYS: Cuminum cyminum] ► Kreuzkümmel ► Schwarzkümmel
Kümmel... cuminatus, a, um [vet.; LMG p.364,1; GHL I,1801]; cumininus, a, um [vet.; ~LEA
p.335; GHL I,1801]
Kümmelbrand ► Aquavit
Kummer, m aegrimonia, ae, f [vet.; NLL p.223,2; KLW p.83,2; GHL I,175]; aegritudo, inis, f
[vet.; NLL p.223,2; LMG p.364,1; KLW p.83,2; GHL I,176]; dolor (animi), m [vet.; NLL
p.223,2; LMG p.364,1; KLW p.283,2; GHL I,2276f]; sollicitudo, inis, f [vet.; LMG p.364,1;
KLW p.733,2; GHL II,2715ff]; cura, ae, f [vet.; NLL p.223,2; LMG p.364,1; KLW p.253,2;
GHL I,1819]; anxietas, atis, f [vet.; NLL p.223,2; KLW p.116,1; GHL I,482]; maeror, oris, m
[vet.; NLL p.223,2; LMG p.364,1; KLW p.489,2; GHL II,756f]; angor, is, m [vet.; NLL
p.223,2; LMG p.364,1; KLW p.110,2; GHL I,427f]; maestitia, ae, f [vet.; NLL p.223,2; LMG
p.364,1; KLW p.489,2; GHL II,757]; aerumna, ae, f [vet.; NLL p.223,2; LMG p.364,1; KLW
p.85,1; GHL I,200]; incommodum, i, n [vet.; NLL p.223,2; KLW p.418,1; GHL II,161];
angustiae, arum, f pl [vet.; NLL p.223,2; KLW p.110,2; GHL I,430f]; nodus, i, m [vet.; NLL
p.223,2; KLW p.549,2; GHL II,1177f]
Kummet, n helcium, i, n [vet.; LMG p.364,1; GHL I,3024]
Kummeter/~in, m/f ephippiarius, i, m / ephippiaria, ae, f [vet.; WFH p.110,1; GHL I,2432];
stratarius, i, m / strataria, ae, f [WFH p.373,1]; sellarius, i, m / sellaria, ae, f [vet.; WFH
p.355,1; GHL II,2581]; sellator, oris, m / sellatrix, icis, f [WFH p.355,1]; ephibarius, i, m /
ephibaria, f [WFH p.110,1] ► Sattler
Kumpel ► Bergmann
Kunde/Kundin, m/f emptor, oris, m / emptrix, icis, f [vet.; LMG p.364,1f; KLW p.302,1; GHL
I,2414] ► Kundschaft
Kundendienst, m cura (postera) emptoris, f [LEA p.335]
*Kundenfrequenz, f frequentia emptorum, f [2016] ► Frequenz
kundgeben (I) expromere, 3 [vet.; NLL p.223,2; KLW p.320,2; GHL I,2599]; expromptare, 1
[vet.; GHL I,2600]; significare, 1 [vet.; NLL p.223,2; LMG p.364,1; KLW p.725,1; GHL
II,2661f]; manifestare, 1 [vet.; NLL p.223,2; KLW p.495,2; GHL II,]; indicare, 1 [vet.; LMG
p.364,1; KLW p.420,2; GHL II,192]; aperire, 4 [vet.; LMG p.364,1; KLW p.116,2; GHL
I,486ff] {a persona}
kundgeben (II) edicere, 3 [vet.; LMG p.364,1; KLW p.291,2; GHL I,2334]; indicere, 3 [vet.;
KLW p.420,2; GHL II,193]; declarare, 1 [vet.; LMG p.364,1; KLW p.261,1; GHL I,1921f];
renuntiare, 1 [vet.; KLW p.668,1; GHL II,2315f] {a repubica}
65
Kundgebung, f
declaratio (publica), f [vet.; LMG p.364,1; KLW p.261,1; GHL I,1921];
significatio, onis, f [vet.; LMG p.364,1; KLW p.725,1; GHL II,2660f]
kündigen (I) dimittere, 3 [vet.; KLW p.276,1; GHL I,2173f] {personae}
kündigen (II) renuntiare, 1 [vet.; LMG p.364,1; KLW p.668,1; GHL II,2315f] {rei}
Kündigung (I), f dimissio, onis, f [vet.; KLW p.275,2; GHL I,2172] {personae}
Kündungung (II), f renuntiatio, onis, f [vet.; LEA p.335; LMG p.364,2; KLW p.668,1; GHL
II,2315] {rei}
Kündigungsschutz, m protectio adversus dimissionem, f [LEA p.335]
Kundschaft, f emptores, um, n pl [vet.; LEA p.335; LMG p.364,2; KLW p.302,1; GHL I,2414] ►
Kunde/Kundin
Kundschafter/~in, m/f speculator, oris, m / speculatrix, icis, f [vet.; LMG p.364,2; KLW p.737,1;
GHL II,2753f]; explorator (viae), m / exploratrix (viae), f [vet.; NLL p.223,2; KLW p.320,1;
GHL I,2590f]
kundtun ► äussern
Kunst, f
ars, artis, f [vet.; ~LEA p.335; LMG p.364,2; KLW p.128,1f; GHL I,590ff];
beschreibende ~, f cura descriptionalis, f [NLL p.223,2]; subtilitas pictoria, f [NLL p.223,2];
cura nimia describendi, f [NLL p.223,2] bildende ~, f ars figurativa, f [LEA p.335]; ars muta,
f [vet.; ~LMG p.364,2; GHL II,1076]; brotlose ~, f
ars sterilis, f [LEA p.335]; ars
infructuosa, f [LEA p.335]; ars inops, f [LEA p.335]; artificium ingratum, n [LMG p.134,1]
{ars, quae nihil utilitatis habet [LMG p.134,1]}; konkrete ~, f sensus rerum concretarum, m
[NLL p.223,2]; naive ~, f ars inartificilialis, f [2014]; inartificialiter pictus, a, um [NLL
p.223,2]; nativa simplicitate pictus, a, um [NLL p.223,2]; schwarze ~, f atrolatria, ae, f [LEA
p.335]
Kunstausstellung, f expositio artificiorum, f [LEA p.335]; monstratio artificiorum, f [LEA p.335];
opera artis propalam collocata, n pl [LMG p.364,2] ► Ausstellung (II)
Kunstbrunnen (als künstlerische Meisterleistung), m
puteus deocratus, m [2014]; lacus
decoratus, m [NLL p.223,2]; puteus sculpturatus, m [2014]; lacus sculpturatus, m [NLL
p.223,2] {lacus sculptilibus ornatus [NLL p.223,2]}; ~ (als technische Meisterleistung), m
lacus artificiosus, m [NLL p.223,2]
Kunstdünger, m laetamen artificiale, n [LEA p.335]; stercus arte factum, n [LEA p.335]; stercus
chemicum, n [LEA p.335] ► Dünger
Kunsteisbahn, f curriculum glaciale artificiosum, n [2015]; planities glacialis artificiosa, f
[2015]; area glacialis artificiosa, f [VBC] ► Eisbahn
Kunsterziehung, f educatio aesthetica, f [LEA p.335] ► Kunstunterricht
Kunstfaser, f fibra facticia, f [LEA p.335]
Kunstfehler, m praxis impropria, f [LEA p.335]
Kunstfertigkeit, f artificium (egregium), n [vet.; NLL p.223,2; LMG p.365,1; KLW p.129,1; GHL
I,599f]; ars, artis, f [vet.; LMG p.365,1; KLW p.128,1f; GHL I,590ff]; sollertia, ae, f [vet.;
LMG p.365,1; KLW p.733,2; GHL II,2714]; scientia maxima et auctoritas, f [NLL p.223,2;
KLW p.137,1]
Kunstflieger/~in, m/f volator perdifficilis, m / volatrix perdifficilis, f [2014]
Kunstflug, m volatus perdifficilis, m [NLL p.223,2]
Kunstgeschichte, f historia artium (liberalium), f [LEA p.335; LMG p.365,1]
Kunstgewerbe, n manufactura (artium), f [VPL: Manufactura (21.04.2014)] ► Kunsthandwerk
Kunstgriff, m dolus, i, m [vet.; LMG p.365,1; KLW p.284,1; GHL I,2277]; calliditas, atis, f [vet.;
LMG p.365,1; KLW p.181,2; GHL I,932f]; insidiae, arum, f pl [vet.; LMG p.365,1; KLW
p.428,2; GHL II,308]; artificium, i, n [vet.; LMG p.365,1; KLW p.129,1; GHL I,599f]; ars,
artis, f [vet.; LMG p.365,1; KLW p.128,1f; GHL I,590ff]; machina, ae, f [vet.; LMG p.365,1;
KLW p.488,2; GHL II,747f]; manipulatio, onis, f [LEA p.335; KLW p.495,2]; fraus, dis, f [vet.;
66
LMG p.365,1; KLW p.343,1; GHL I,2837f]
Kunsthandel, m mercatura artis, f [2014]; mercatio artis, f [2014]
Kunsthändler/~in, m/f mercator artis, m / mercatrix artis, f [2014]; iconopola, ae, m/f [LEA
p.335]
Kunsthandlung, f taberna artis, f [2014]; iconopolium, i, n [LEA p.335]
Kunsthandwerk, n artificium (fabrum), n [vet.; KLW p.129,1; GHL I,599f ] ► Kunstgewerbe
Kunsthandwerker/~in, m/f artifex faber, m / artifex fabra, f [2014]; faber et artifex, m / fabra et
artifex, f [NLL p.223,2]
Kunsthandwerksmarkt, m mercatus fabrorum artificumque, m [LML: 01.05.2014: „...in mercatu
fabrorum artificumque...”]
Kunsthonig, m mel facticium, m [2011] ► Honig
Kunsthorn ► Galalith
Kunstkammer, f thesaurus artium, m [2014]
Kunstleder, n corium facticium, n [2014]; pellis facticia, f [2014]; pellis simulata, f [NLL
p.223,2]; pellis ficta, f [NLL p.223,2] ► Leder
Künstler/~in, m/f artifex, icis, m/f [vet.; LMG p.365,1; KLW p.129,1; GHL I,596ff]
künstlich
facticius, a, um [vet.; LEA p.335; LMG p.365,1; KLW p.325,2; GHL I,2668];
artificiosus, a, um [vet.; LMG p.365,1; KLW p.129,1; GHL I,599]; ficticius, a, um [vet.; ~VBC;
KLW p.333,1; GHL I,2747]; arte factus, a, um [LMG p.365,1]; arte perfectus, a, um [LMG
p.365,1] {qui artem habet [LMG p.365,1]}
kunstlos inconditus, a, um [vet.; ~LMG p.365,1; KLW p.418,2; GHL II,165]; incomptus, a, um
[vet.; ~LMG p.365,1; KLW p.418,2; GHL II,163f]; sine arte [NLL p.223,2]; arte carens, entis,
gen [LMG p.365,1]; simplex, icis, gen [vet.; LMG p.365,1; KLW p.727,2; GHL II,2674f]; nullo
cultu, abl [LMG p.365,1]; imperitus, a, um [vet.; NLL p.223,2; KLW p.411,2; GHL II,92] {ad
artem non pertinens [NLL p.223,2]}
Kunstmarmor ► Stuckmarmor
Kunstprodukt, n artificium, i, n [vet.; LEA p.335; KLW p.129,1; GHL I,599f]; artefactum, i, n
[LEA p.335] {opus arte factum [LEA p.335]}
Kunstrasen, m pratum artificiale, n [2015]; pratum artificiosum, n [VBC]
Kunstsammler/~in, m/f artiphilus, i, m / artiphila, ae, f [2014]
Kunstsammlung, f artitheca, ae, f [2014] {thesaurus rerum vetustate et raritate notabilium [LMG
p.365,2]}
Kunstschätze, m pl opera atque artificia, n pl [vet.; LMG p.365,2; KLW p.569f; p.129,2; GHL
II,1379ff; I,599f]; signa, orum, n pl [vet.; LMG p.365,2; KLW p.725,1; GHL II,2663ff];
tabulae pictae, f pl [vet.; LMG p.365,2; KLW p.765,2f; GHL II,3004f]; res vetustate et raritate
notabiles, f pl [LMG p.365,2]
Kunstschnee, m nix facticia, f [2010] ► Schnee
Kunstschneedepot, n receptaculum nivis facticiae, n [2010]
Kunstseide, f
pseudosericum, i, n [2014]; sericum facticium, n [LEA p.335]; pannus
pseudosericus, m [LEA p.335]
Kunstseiden... pseudeosericus, a, um [~LEA p.335]
Kunstseidengewebe, n tela pseudoserica, f [LEA p.335]; tela serici facticii, f [LEA p.335]
Kunstsoziologie, f sociologia artis, f [LEA p.335]
Kunstsprache, f lingua ficticia, f [LEA p.335]; lingua artificiosa, f [VPL: Lingua_artificiosa
(21.04.2014)]
Kunstspringen, n saltus urinatus, m [2014]; saltus artificiosus, m [LEA p.335]; ars urinandi, f
[NLL p.223,2]; disciplina urinandi, f [NLL p.223,2]; disciplina immersionum variarum, f [NLL
p.223,2]
Kunstspringer/~in, m/f saltator urinatus, m / saltatrix urinata, f [2014]; urinator peritus, m /
67
urinatrix perita, f [NLL p.223,2]
Kunststoff, m materia facticia, f [LEA p.335; VBC]; materia plastica, f [NLL p.223,2]; res
plastica, f [NLL p.223,2] ► Plastik
Kunststofffaser, f fibra facticia, f [2015]; fibra ficticia, f [VBC]
Kunststück, n artificium, i, n [vet.; LEA p.335; LMG p.365,2; KLW p.129,1; GHL I,599f];
mechanema, atis, n [vet.; LEA p.335; GHL II,837]; mechanisma, atis, n [vet.; GHL II,838]; ars,
artis, f [vet.; LMG p.365,2; KLW p.128,1f; GHL I,590ff]
Kunsttischler/~in, m/f intestinarius, i, m / intestinaria, ae, f [vet.; LEA p.335; GHL II,398]
Kunstuniversität, f universitas studiorum artis, f [2009] ► Universität
Kunstunterricht, m institutio artium, f [2014]; institutio aesthetica, f [2014]; institutio artis
figurativae, f [CVS p.19] ► Kunsterziehung ► Unterricht
Kunstwerk, n opus (artis), n [vet.; LMG p.365,2; KLW p.569,2f; GHL II,139ff]; opus arte
factum, n [LMG p.365,2]; tabula picta, f [vet.; LMG p.365,2; KLW p.765,2f; GHL II,3004f];
simulacrum, i, n [vet.; LMG p.365,2; KLW p.728,1; GHL II,2677f]; kleines ~, n opusculum
minutum, n [vet.; NLL p.224,1; GHL II,1383]; ornamentum minusculum, n [NLL p.224,1];
artificium, i, n [vet.; NLL p.224,1; KLW p.129,1; GHL I,599f]
kunterbunt permixtus, a, um [vet.; ~LMG p.365,2; KLW p.595,1; GHL II,1614]; confusus
permixtusque [~LMG p.365,2]; confusus, a, um [vet.; ~LMG p.365,2; KLW p.233,1; GHL
I,1465]
Kunzit, m kunzites, is, m [2012] {minerale spodumeni, quod a.1903 a gemmologo Americano
G.F.Kunz cognitus est} ► Spodumen
Kupfer, n cuprum, i, n [vet.; LEA p.335; KLW p.253,2; GHL I,1868]; aes (Cyprium), n [vet.;
LMG p.365,2; KLW p.85,1; GHL I,200ff]; cypr(i)um, i, n [vet.; KLW p.253,2; GHL I,1868]
{metallum et elementum chemicum, quod ex insula Cypria nominatus est}; mit ~ beschlagen
aeratus, a, um [vet.; LMG p.365,2; KLW p.85,1; GHL I,198]
Kupfer... ► kupfern
Kupferarsenit, n cuprum arsenicosum, n [PHA] {substantia chemica}
Kupferberg, m mons cuprifer, m [LEA p.335]
Kupferbergwerk, n cuprifodina, ae, f [2014]; metallum aeris, n [vet.; LMG p.365,2; GHL II,902];
metallum aerarium, n [vet.; LMG p.365,2; GHL I,196f]; fodina aeris, f [LMG p.365,2]
Kupferblech, n lamina cuprina, f [2008] ► Blech
Kupferdraht, m filum cuprinum, n [LEA p.335]; virgula aenea, f [LMG p.365,2]
Kupferdruck ► Kupferstich (I)
Kupferdruck... ► Kupferstich...
Kupfererz, n chalcitis, idis, f [vet.; LMG p.365,2; GHL I,1106]; aes Cyprium, n [vet.; LMG
p.365,2; GHL I,200ff]
Kupfergehalt, m pars cupri, f [2009]
Kupferkessel, m aenum, i, n [vet.; KLW p.84,1; GHL I,181f]
Kupferlasur ► Azurit
Kupfermünze, f nummus cuprinus, m [2014]; nummus cyprius, m [LMG p.365,2]; as, assis, m
[vet.; LMG p.365,2; KLW p.129,2; GHL I,607f]
kupfern cuprinus, a, um [vet.; ~LEA p.335; GHL I,1867]; cupri, gen [2008]; aeneus, a, um [vet.;
LMG p.365,2; KLW p.84,1; GHL I,181]; aerarius, a, um [vet.; KLW p.85,1; GHL I,196f];
aereus, a, um [vet.; KLW p.85,1; GHL I,198]; cyprinus, a, um [vet.; GHL I,1867]
Kupferschmied/~in, m/f faber aerarius, m / fabra aeraria, f [vet.; LMG p.365,2; GHL I,196f]
Kupferstecher/~in, m/f chalcographus, i, m / chalcographa, ae, f [LEA p.336; NLL p.224,1];
glyptes, ae, m/f [LEA p.336]
Kupferstich (I), m chalcographia, ae, f [LEA p.335]; impressio chalcotypica, f [NLL p.224,1]
{ars impressionis}
68
Kupferstich (II), m
chalcographema, atis, n [LEA p.336]; imago chalcographica, f [NLL
p.224,1]; imago incisa aeri, f [LEA p.336]; tabula aenea, f [LEA p.336]; figura aenea, f [LEA
p.336] {imago chalcographice depicta [NLL p.224,1]}
Kupferstich... chalcotypicus, a, um [~NLL p.224,1]
Kupon, m schidula usurarum, f [LEA p.336]
Kuppe, f culmen, inis, n [vet.; LMG p.365,2; KLW p.251,2; GHL I,1788]; cacumen, inis, n [vet.;
LMG p.365,2; KLW p.177,2; GHL I,886]; vertex, icis, m [vet.; LMG p.365,2; KLW p.817,1;
GHL II,3438]; iugulum viae, n [NLL p.224,1] ► Bergkuppe
Kuppel, f
tholus, i, m [vet.; NLL p.224,1; LMG p.365,2; KLW p.781,1; GHL II,3113] ►
Kokoskuppel
Kuppelbau ► Kuppel
Kuppeldach ► Kuppel
Kuppelei, f lenocinium, i, n [vet.; LMG p.365,2; KLW p.469,2; GHL II,612f]
kuppelförmig tholoides, es, es [~GEM p.376,2: „tholoeides”]
kuppeln (I) copulare, 1 [vet.; LEA p.336; LMG p.365,2; KLW p.243,1; GHL I,1685f]
kuppeln (II) ► verkuppeln
Kuppler/~in, m/f leno, onis, m / lena, ae, f [vet.; NLL p.224,1; LMG p.365,2; KLW p.469,2; GHL
II,610; II,612]; concillator (nuptiarum), m / concillatrix (nuptiarum), f [vet.; LMG p.365,2;
KLW p.228,2; GHL I,1390]; tutor meretricum, m / tutrix meretricum, f [NLL p.224,1];
sequester commerciorum turpium, m / sequestra commerciorum turpium, f [NLL p.224,1]
Kupplung, f copulatio, onis, f [vet.; LEA p.336; NLL p.224,1; KLW p.243,2; GHL I,1684];
catenatio, onis, f [vet.; ~NLL p.224,1; GHL I,1031]; iunctio, onis, f [vet.; LEA p.336; KLW
p.454,1; GHL II,492]; fricatio, onis, f [vet.; NLL p.224,1; KLW p.344,1; GHL I,2845];
confricatio, onis, f [vet.; NLL p.224,1; GHL I,1461]; frictio, onis, f [vet.; NLL p.224,1; GHL
I,2846] ► Trompetenkupplung ► Überholkupplung; elastische ~, f copulatio elastica, f
[LEA p.336]; catenatio elastica, f [NLL p.224,1]
Kupplungs... copulationis, gen [~LEA p.336]
Kupplungsgehäuse, n capsa copulationis, f [LEA p.336]
Kupplungshebel, m vectis copulationis, m [LEA p.336]
Kupplungspedal, n pedale copulationis, n [LEA p.336]
Kupplungsscheibe, f discus copulationis, m [LEA p.336]; discus chalybeius, m [NLL p.224,1]
Kur, f curatio, onis, f [vet.; LEA p.336; LMG p.365,2; KLW p.253,2; GHL I,1827f]; cura, ae, f
[vet.; LEA p.336; KLW p.253,2; GHL I,1819ff]; medicina, ae, f [vet.; LMG p.365,2; KLW
p.511,2; GHL II,842f] ► Trinkkur
Kur... salubritatis, gen [2014]; curationis, gen [2014]; recreationis, gen [~LEA p.336]
Kurare ► Curare
Kürass, m thorax, acis, m [vet.; LMG p.365,2; KLW p.792,1; GHL II,3113]; cataphractes, ei (a,
ae), f [vet.; LMG p.365,2; GHL I,1028]
Kürassier, m (eques) thoracatus, m [2014]; eques loricatus, m [NLL p.224,1; LMG p.365,2];
eques cataphract(ari)us, m [LMG p.365,2]; eques ferratus, m [LMG p.365,2]; ferratus, i, m
[vet.; ~LMG p.365,2; GHL I,2732]; miles cataphractus, m [NLL p.224,1]; miles ferratus, m
[NLL p.224,1]; miles clibanarius, m [NLL p.224,1]; miles loricatus, m [NLL p.224,1]
Kürassierregiment, n regimentum thoracatorum, n [2014] ► Regiment
Kuratel, f tutela, ae, f [vet.; LMG p.366,1; KLW p.797,2; GHL II,3270]; curatoria, ae, f [vet.;
KLW p.253,2; GHL I,1829]
Kurator/~in, m/f tutor, oris, m / tutrix, icis, f [vet.; LMG p.366,1; KLW p.798,1; GHL II,3271f];
curator, oris, m / curatrix, icis, f [vet.; KLW p.253,2; GHL I,1828f]
Kurator... tutelarius, a, um [vet.; KLW p.797,2; GHL II,3271]; tutelaris, is, e [vet.; KLW p.797,2;
GHL II,3270f]; curatorius, a, um [vet.; GHL I,1829]
69
Kuratorium, n curatorium, i, n [KLW p.253,2]
Kurbel, f cupa, ae, f [vet.; LEA p.336; NLL p.224,1; KLW p.253,1; GHL I,1810]; manubrium
curvum, n [LEA p.336; LMG p.366,1]; vectis versorius, m [LEA p.336; NLL p.224,1] ►
Tretkurbel
Kurbel... cupeus, a, um [2015]
Kurbelgehäuse, n theca axonis motorii, f [2014]
Kurbelwelle, f axon motorius, m [LEA p.336]
Kurbelzapfen, m cnodax anconis, m [LEA p.336]
Kürbis, m
cucurbita, ae, f [vet.; LMG p.366,1; GHL I,1785; SYS: Cucurbita maxima] ►
Spaghettikürbis
Kürbis... cucurbitarius, a, um [2014]
kürbisförmig cucurbitinus, a, um [vet.; GHL I,1785]; cucurbitivus, a, um [vet.; GHL I,1785]
Kürbiskern, m semen cucurbitarium, n [2014]
Kürbiskern... ► Kürbis...
Kürbiskernöl, n oeum cucurbitarium, n [2014] {oleum e seminibus cucurbitaribus}
Kürbiszüchter/~in, m/f cucurbitarius, i, m / cucurbitaria, ae, f [vet.; GHL I,1785]
Kurfürst/~in, m/f
princeps elector, m / coniunx principis electoris, f [LMG p.366,1; KLW
p.295,2; ZMT 1/1999, p.68,2]; des Heiligen Römischen Reiches ~, m Sacri Romani Imperii
Elector, oris m [ZMT 4/2002, p.143,2] {Abbr.: S.R.I.E.}
Kurfürstentum, n electoratus, us, m [LMG p.366,1]; terrae electorales, f pl [LMG p.366,1]
kurfürstlich electoralis, is, e [LMG p.366,1]; electoris, gen (orum, gen pl) [LMG p.366,1; KLW
p.295,2]
Kurgast, m
curandus, i, m / curanda, ae, f [WOR]; hospes curandi, m/f [2014]; hospes
salubritatis, m/f [2014]; homo qui ad aquas venit, m [LMG p.366,1]
Kurialstil, m stilus curiae, m [LEA p.336; WPD: Kurialien (24.04.2014)] {genus curiale scribendi
[LEA p.336]}
Kuriatstimme, f votum curiatum, n [LEA p.336] {votum commune collegii} ► Virilstimme
Kurie (I), f Curia, ae, f [vet.; LMG p.366,1; KLW p.253,2; GHL I,1830f]; Riarios ~, f Curia
Riaria, f [NLL p.224,1] {aedificium in urbe Roma, quod a Petro cardinali Riario exstrucum est
[NLL p.224,1]}; Römische ~, f Curia Romana, f [KLW p.253,2; CIC p.8/Can.19]
Kurie (II), f curia suffragatoria, f [2014]; curia electiva, f [2014]
Kurien... curialis, is, e [vet.; KLW p.253,2; GHL I,1831]
Kurienkardinal, m cardinalis curialis, m [VPL: Laurentius_Magalottus (24.04.2014)]
Kurienwahlrecht, n suffragium curiale, n [2014]; electio curialis, f [2014]
Kurier/~in, m/f nuntius volucer, m / nuntia volucris, f [vet.; LMG p.366,1; GHL II,3543f]
*Kurilenseehund, m phoca (vitulina) curilensis, f [2016]; phoca vitulina stejnegeri, f [SYS]
Kurort, m vicus salubritatis, m [2014]; vicus recreationis, m [LEA p.336]; mansio salubris
valetudini, f [NLL p.224,1]
Kurpfuscher/~in, m/f medicaster, tri, m / medicastra, ae, f [LEA p.336]; homo ineptus, m [NLL
p.224,1] {imperitus su muneris [NLL p.224,1]} ► Quacksalber/~in
Kurs (I), m cursus, us, m [vet.; LEA p.336; LMG p.366,1; KLW p.254,1; GHL I,1843ff]; via
(navis), f [vet.; LEA p.336; KLW p.818,2f; GHL II,3464f]; den ~ halten cursum tenere, 3
[vet.; LMG p.366,1; GHL I,1843f]; den ~ ändern cursum commutare, 1 [vet.; GHL I,1843ff];
alium cursum petere, 3 [LMG p.366,1]
Kurs (II), m pretium (pecuniae), n [vet.; LEA p.336; NLL p.224,1; LMG p.366,1; KLW p.632,1;
GHL II,1916f]; pretium nummorum, n [LEA p.336]; nummus, i, m [vet.; LEA p.336; KLW
p.555,1; GHL II,1221f]; der ~ schwankt pretium iactatur [2014]; der ~ des Geldes schwankt
nummus iactatur [vet.; LEA p.336; LMG p.366,1; GHL II,7f]
Kurs (III), m cursus institutionis, m [~LMG p.366,1]; curriculum institutionis, n [2014]; via et
70
ratio docendi, f [LMG p.366,1] {cursus institutionis, quem discimus [LMG p.366,1]}
*Kursbuch (I), n liber lineariorum, m [2016] {index traminum laophororumque}
*Kursbuch (II), n liber cursuum institutionis, m [LML 25.02.2016]
Kurschatten, m amiculus in salubritate, m / amicula in salubritate, f [2014]
Kürschner/~in, m/f pellio, onis, m / pelliona, ae, f [vet.; LMG p.366,1; GHL II,1543]; pellarius, i,
m / pellaria, ae, f [vet.; GHL II,1541] ► Militärkürschner/~in
Kürschnerei (I), f ars pellionis, f [LMG p.366,1]; confectio pellium subactarum, f [NLL p.224,1]
Kürschnerei (II), f pellesuina, ae, f [vet.; NLL p.224,1; GHL II,1542]; taberna pelliaria, f [vet.;
GHL II,1542] {officina pellibus conficiendis [NLL p.224,1]}
Kurschwert, n gladius electoralis, m [2014] {armum imperii}; ~er, n pl gladii electorales, m pl
[2014]; insignia gladii electoratus, m pl [~LEA p.336] {insigne gentilicum}
kursiv cursivus, a, um [~LEA p.336]; inclinatus, a, um [vet.; ~LEA p.336; ~NLL p.224,1; KLW
p.418,1; GHL II,154f]
Kursivschrift, f scriptura cursiva, f [LEA p.336]; scriptura inclinata, f [LEA p.336]; litterae
Italicae, f pl [LEA p.336; NLL p.224,1]; litterae cursoriae, f pl [LEA p.336]; litterae inclinatae,
f pl [NLL p.224,1]; litterae tenuiores, f pl [NLL p.224,1]; litterae vulgares, f pl [NLL p.224,1]
{forma litterarum inclinatarum [NLL p.224,1]}
Kursschwankung, f iactatio pretii (pecuniae), f [2014]; mutatio rei nummariae, f [LEA p.336];
iactatio cursus, f [LEA p.336]
Kurssystem, n systema cursuum, n [CVS p.19]
Kurswagen, m currus directus, m [LEA p.336] ► Wagen (I)
Kurswert, m pretium, i, n [vet.; LMG p.366,1; KLW p.632,1; GHL II,1916f]
Kurtaxe, f vectigal commorandi, n [2014]; taxa commorandi, f [LEA p.336]
Kurtine, f cortina muralis, f [2014]; cortina vallaris, f [2014]; lorica, ae, f [vet.; NLL p.224,1;
KLW p.480,1; GHL II,704]
Kurtschatowium, n kurtschatovium, i, n [2000] {nomen vetus elementi chemici, quod a physico
atomico Russico Kurčatov nominatus est} ► Rutherfordium
Kurvatur, f curvatura, ae, f [vet.; SWM p.523,1; GHL I,1848]; curvamen, inis, n [vet.; LEA
p.336f; LMG p.366,1; KLW p.254,1; GHL I,1848]
Kurve (I), f curva (linea), f [LEA p.336f] {in mathematica}; algebraische ~, f curva algebraica,
f [LEA p.336f]; katenarische ~, f curva catenaria, f [LEA p.336f]; parabolische ~, f curva
parabolica, f [LEA p.336f]
Kurve (II), f anfractus, us, m [vet.; LEA p.336f; KLW p.109,1; GHL I,425]; flexus (viae), m [vet.;
LEA p.336f; KLW p.336,2; GHL I,2790f]
Kurve (III) ► Kurvatur
Kurvengetriebe, n machinatio curva, f [2015] ► Getriebe
Kurwürde, f dignitas electoralis, m [LMG p.366,1]
kurz brevis, is, e [vet.; ~NLL p.224,1; LMG p.366,1; KLW p.172,1; GHL I,862f]; compendiarius,
a, um [vet.; LMG p.366,1; KLW p.225,2; GHL I,1342]; contractus, a, um [vet.; LMG p.366,1;
KLW p.240,1; GHL I,1628f]; angustus, a, um [vet.; LMG p.366,1; KLW p.110,2; GHL I,431f];
praecisus, a, um [vet.; LMG p.366,1; KLW p.623,2; GHL II,1832]; fluxus, a, um [vet.; LMG
p.366,1; KLW p.338,1; GHL I,2803f] ► verkürzt; ~ und bündig artus, a, um [vet.; LMG
p.366,1; KLW p.129,1; GHL I,602f]; pressus, a, um [vet.; NLL p.224,1; LMG p.366,1; KLW
p.632,1; GHL II,1915]; strictus, a, um [vet.; NLL p.224,1; KLW p.745,2; GHL II,2821]; brevis,
is, e [vet.; NLL p.224,1; KLW p.172,1; GHL I,862f]; über ~ oder lang quandoque [vet.; LMG
p.366,1; KLW p.650,1; GHL II,2134f]; ocius serius, adv comp [LMG p.366,1]
Kurzarbeit, f deminutio laboris, f [LEA p.337]
kurzatmig dyspnoicus, a, um [2014]; anhelans, antis, gen [vet.; LMG p.366,1; GHL I,432f];
anhelosus, a, um [vet.; GHL I,433]; spiritu brevi, abl [LMG p.366,1]; ~ sein anhelare, 1 [vet.;
71
LMG p.366,1; KLW p.110,2; GHL I,432f]
Kurzatmigkeit, f dyspnoe, es, f [SWM p.247,2; anhelitus, us, m [vet.; LMG p.366,1; KLW
p.110,2; GHL I,432]; anhelatio, onis, f [vet.; GHL I,432]
kürzen (I) deminuere, 3 [vet.; NLL p.224,1; KLW p.266,1; GHL I,2027]; minuere, 3 [vet.; NLL
p.224,1; KLW p.521,2; GHL II,932f]; brevius facere, 3M [LMG p.366,1]; detrahere, 3 [vet.;
NLL p.224,1; KLW p.271,1; GHL I,2106ff]; amputare, 1 [vet.; NLL p.224,1; KLW p.106,1;
GHL I,404]; levare, 1 [vet.; NLL p.224,1; KLW p.472,2; GHL II,628f]; allevare, 1 [vet.; NLL
p.224,1; KLW p.98,1; GHL I,324f]
kürzen (II)
fracturam (ad numeros minimos) reducere, 3 [LEA p.337]; fractionem (ad
expressionem simpliciorem) reducere, 3 [LEA p.337]; der Bruch lässt sich ~ fractura (ad
numeros minimos) redit [LEA p.337]
Kürzezeichen, n nota brevitatis, f [LEA p.337]
Kurzfilm, m pellicula artata, f [NLL p.224,1]; pellicula (cinematographica) brevior, f [NLL
p.224,1]; taeniola sonora astrictior, f [NLL p.224,1] ► Film
Kurzgeschichte, f narratiuncula, ae, f [vet.; LEA p.337; GHL II,1092]; diegema, atos, n [vet.;
VPL: Diegema (04.05.2016); GEM p.215,2]
Kurzgewehr, n sclopellum, i, n [LEA p.424]; sclopetum minus, n [LEA p.424] {telum} ►
Gewehr
Kurzmeldung, f nuntium fulminans, n [NLL p.224,2]; relatio brevis, f [NLL p.224,2]
Kurznachricht ► Kurzmeldung ► SMS (II)
Kurzschluss, m circuitus brevis, m [NLL p.224,2]; contractus circuitus electricus, m [LEA p.337]
Kurzschlusshandlung, f actio inconsiderata, f [2014]; actio inconsulta, f [2014]; actio temeraria,
f [2014]
Kurzschrift, f
scriptura breviata, f [NLL p.350,2]; scriptura contracta, f [NLL p.350,2];
brachygraphia, ae, f [LEA p.527f] ► Stenografie
Kurzschwanzbussard, m buteo brachyurus, m [SYS] {avis} ► Bussard
Kurzschwert, n gladius, i, m [vet.; KLW p.361,1; GHL I,2937f]
kurzsichtig myops, opis, gen [vet.; LEA p.337; KLW p.534,2; GHL II,1079]; myopia laborans,
antis, gen [NLL p.224,2] {cius oculi non longe conspectum ferunt [LMG p.366,2]}
Kurzsichtige/r, f/m myops, opis, m/f [NLL p.224,2]
Kurzsichtigkeit, f myopia, ae, f [LEA p.337; LMG p.224,2; ~SWM p.636,1] {oculi non longe
conspectum ferentes [LMG p.366,2]}
Kurzstreckenlauf, m cursus brevis, m [LEA p.337]
Kürzung (I), f
deminutio (pecuniae), f [vet.; ~NLL p.224,2; KLW p.266,1; GHL I,2027f];
decurtatio, onis, f [vet.; NLL p.224,2; GHL I,1936]; subductio pecuniae, f [NLL p.224,2];
subtractio pecuniae, f [NLL p.224,2]; deductio, onis, f [vet.; NLL p.224,2; KLW p.262,1; GHL
I,1951]; deminutio syngraphae, f [NLL p.224,2]
Kürzung (II), f reductio, onis, f [vet.; LEA p.337; KLW p.662,2; GHL II,2257] {in mathematica}
Kürzung (III), imminutio, onis, f [vet.; ~LEA p.337; KLW p.410,2; GHL II,72]; affektivische ~, f
imminutio affectiva, f [LEA p.337] {in lingua}
Kurzware(n), f (pl) merx tenuior, f [LEA p.337]; merces minutae, f pl [~NLL p.224,2]; merx
levior, f [LEA p.337]; res minutae, f pl [~NLL p.224,2]; merces frustatim vendi solitae, f pl
[LEA p.337]
Kurzwarenhandel, m mercatura tenuis, f [NLL p.224,2]
Kurzwarenhändler/~in, m/f venditor mercis tenuioris, m / venditrix mercis tenuioris, f [2013];
venditor mercium minutarum, m / venditrix mercium minutarum, f [NLL p.224,2]; institor, oris,
m / institrix, icis, f [vet.; NLL p.224,2; KLW p.429,2; GHL II,327]
Kurzwarenhandlung, f
taberna mercis tenuioris, f [LML 15.08.2013: „...in taberna mercis
tenuioris „Altmann” in Via Mariae Lentiae ubi...”]; taberna mercium minutarum, f [NLL
72
p.224,2]; taberna rerum minutarum, f [NLL p.224,2]; taberna propolae lintei, f [NLL p.224,2]
Kurzweil, m oblectamentum, i, n [vet.; NLL p.224,2; KLW p.557,2; GHL II,1246]; ludicrum, i, n
[vet.; KLW p.482,2; GHL II,718f]; delectamentum, i, n [vet.; LMG p.366,2; GHL I,2007];
ludus, i, m [vet.; LMG p.366,2; KLW p.484,1; GHL II,720f]; iocus, i, m [vet.; LMG p.366,2;
KLW p.443,2; GHL II,439f]; ludibrium, i, n [vet.; LMG p.366,2; KLW p.482,2; GHL II,718]
kurzweilig oblectabilis, is, e [vet.; GHL II,1246]; ludicer, cra, crum [vet.; KLW p.482,2; GHL
II,718f]; iocularis, is, e [vet.; LMG p.366,2; KLW p.443,2; GHL II,439]; ludicrus, a, um [vet.;
LMG p.366,2; KLW p.482,2; GHL II,718f]; iocosus, a, um [vet.; LMG p.366,2; KLW p.443,2;
GHL II,439]
Kurzwelle, f unda brevis, f (undae breviores, f pl) [LEA p.337; NLL p.224,2; LMG p.224,2];
microunda, ae, f [LEA p.337] {fluctus undarum breviorum [NLL p.224,2]}
Kurzwellentherapie, f diathermia, ae, f [~SWM p.221,1]; curatio Marconiana, f [NLL p.224,2]
{usurpatio undarum brevium et perbrevium ad morbos curandos [NLL p.224,2]}
Kusch! Sile! [NLL p.224,2]; Tace! [NLL p.224,2]; Opprime os! [NLL p.224,2]; Omitte! [NLL
p.224,2]; Desine! [NLL p.224,2]; Desiste! [NLL p.224,2]; Finem fac! [NLL p.224,2];
Compresce! [NLL p.224,2]
Kuss, m osculum, i, n [vet.; LEA p.337; LMG p.366,2; KLW p.573,2; GHL II,1413]; flüchtiger ~,
m osculum breve, n [vet.; GHL II,1413]; zärtlicher ~, m suavium, i, n [vet.; LMG p.366,2;
KLW p.747,1; GHL II,2508]; basium, i, n [vet.; LMG p.366,2; KLW p.150,2; GHL I,798]
Küsschen, n saviolum, i, n [vet.; LMG p.366,2; KLW p.747,1; GHL II,2508]; basiolum, i, n [vet.;
LMG p.366,2; GHL I,792]
(jemanden) küssen (aliquem) osculari, D1 [vet.; LMG p.366,2; KLW p.573,2; GHL II,1412f];
(aliquem) saviari, D1 [vet.; LMG p.366,2; KLW p.747,1; GHL II,2508]; (aliquem) basiare, 1
[vet.; LMG p.366,2; KLW p.150,2; GHL I,792]; osculum (alicui) dare, 1 [vet.; LMG p.366,2;
GHL II,1413]; osculum (alicui) (of)ferre [vet.; LMG p.366,2; GHL II,1413]
Küste, f litus, oris, n [vet.; LMG p.366,2; KLW p.478,1; GHL II,687]; ora, ae, f [vet.; LMG
p.366,2; KLW p.570,1; GHL II,1384]; acta, ae, f [vet.; LMG p.366,2; KLW p.74,2; GHL I,90];
limen maris, n [vet.; NLL p.224,2; ~GHL II,1658]; limen aequoris, n [NLL p.224,2]
Küsten... litoreus, a, um [vet.; ~LMG p.366,2; GHL II,678]; litoralis, is, e [vet.; GHL II,678];
orarius, a, um [vet.; GHL II,1384]; litorarius, a, um [vet.; GHL II,678]; maritimus, a, um [vet.;
LMG p.366,2; KLW p.503,1; GHL II,815f]
Küstendüne, f collis (h)arenosus litoreus, m [LMG p.155,2] ► Binnendüne ► Düne
Küstengebiet, n ora (maritima), f [vet.; LMG p.366,2; KLW p.570,1; GHL II,815f; II,1384]; terra
maritima, f [LMG p.366,2]; acta, ae, f [vet.; LMG p.366,2; KLW p.74,2; GHL I,90]
Küstenfort, n castellum litorale, n [2014]
Küstengewässer, n aquae litorales, f pl [LEA p.337]
Küstenschifffahrt, f navigatio litorea, f [vet.; LMG p.366,2; GHL II,678]
Küstenstadt, f urbs maritima, f [LMG p.366,2]; civitas maritima, f [vet.; GHL II,815f]
Küstenstrasse, f via maritima, f [LMG p.366,2]
Küstenwache, f custodia litoralis, f [2014]; milites litorei, m pl [LEA p.337]; Mitglied der ~, n
miles litoreus, m / miles litorea, f [NLL p.224,2]; custos litoris, m/f [NLL p.224,2]; tuitor litoris,
m / tuitrix litoris [NLL p.224,2]; vigil orarius, m / vigil oraria, f [NLL p.224,2]
Küstenwachschiff, n navis oraria, f [vet.; GHL II,1384] ► Küstenwachboot
Küstenwachboot, n navicula oraria, f [vet.; NLL p.224,2; GHL II,1384]; navicula litorea, f [NLL
p.224,2]; navicula litus tuens, f [NLL p.224,2]; navicula orilega, f [NLL p.224,2]; myoparo,
onis, m [vet.; NLL p.224,2; GHL II,1079] {navis ad tuendum litus maritimum comparata [LMG
p.366,2]} ► Küstenwachschiff
Küstenwüste, f deserta litorea, n pl [2015]; deserta litoralia, n pl [2015]; deserta oraria, n pl
[2015] ► Wüste
73
Küster/~in ► Mesner/~in
kutan dermaticus, a, um [NLL p.224,2] {ad cutem pertinens [NLL p.224,2]} ► subkutan
Kutschbock, m sella redarii, f [LMG p.366,2]; sella aurigae, f [LMG p.366,2]
Kutsche, f raeda, ae, f [vet.; LMG p.366,2; KLW p.655,1; GHL II,2189f]; carruca, ae, f [vet.;
KLW p.192,1; GHL I,1010] ► Benzinkutsche; offene ~, f petorritum (nobile), i, n [vet.; NLL
p.224,2; GHL II,1674]
Kutscher/~in, m/f raedarius, i, m / raedaria, ae, f [vet.; LMG p.366,2; KLW p.655,1; GHL
II,2190]; carrucarius, i,m / carrucaria, ae, f [vet.; WFH p.74,1; GHL I,1010]; auriga, ae, m/f
[vet.; LMG p.366,2; WFH p.40,1; KLW p.140,2; GHL I,736f]; essedarius, i,m / essedaria, ae, f
[vet.; WFH p.113,1; KLW p.309,1; GHL I,2468]; vector, oris, m / vectrix, icis, f [vet.; WFH
p.397,1; KLW p.812,2; GHL II,3380]; stabularius, i, m / stabularia, ae, f [vet.; WFH p.366,1;
KLW p.741,1; GHL II,2782]; rhedarius, i,m / rhedaria, ae, f [WFH p.324,2]; auriger, ri /
aurigera, ae, f [WFH p.40,1]
Kutte, f cuculla, ae, f (us, i, m) [vet.; KLW p.251,1; GHL I,1784]; lacerna, ae, f [vet.; LMG
p.366,2; KLW p.459,2; GHL II,526]; toga cucullata, f [LMG p.366,2]
Kuttelfleck ► Kutteln
Kutteln, m fendicae, arum, f pl [vet.; LEA p.337; GHL I,2716]; omasum, i, n [vet.; LEA p.337;
GHL II,1341]; intestina (minutim consecta), n pl [vet.; LEA p.337; LMG p.366,2; GHL II,398];
ferculum interaneorum, n [LEA p.337]
Kutter, m navicula actuaria, f [2014]; celox, ocis, m/f [vet.; LMG p.366,2; GHL I,1065f]; navis
actuaria, f [vet.; LMG p.366,2; GHL I,93f]
Kuvert, n involucrum epistulare, n [LEA p.139; CVS p.10]; involucrum epistulae, n [LMG
p.366,2]; involucrum litterarum, n [LEA p.139; LMG p.133,1; p.366,2]
kuvertieren involvere, 3 [vet.; KLW p.437,1; GHL II,437; LML 15.08.2012: „a.m. epistulas ...
involvi”]
Kuwait-Dinar, m denarius Cuvaitensis, m [2013] {ratio aeraria in Cuvaito} ► Dinar
Kux, m pars fodinae, f [LEA p.337f; LMG p.366,2]; pars metallica, f [LEA p.337f]; sors
metallica, f [LEA p.337f]
KY
ab Kyat ad kyrillisch
Kyat, m Cyatum, i, n [VPL: Birmania; 2012] {ratio aeraria Birmana}
Kybernetik, f cybernetice, es, f [~BML F,354,2]; (ars) cybernetica, ae, f [LEA p.338] {scientia
gubernationis in biologia societate techniceque}
kybernetisch cyberneticus, a, um [LEA p.338] {ad cyberneticem pertinens}
Kymograf, m kymographium, i, n [NLL p.278,2] {instrumentum ad perscribendum undas} ►
Oszillograf
Kyoto-Protokoll, n protocollum Kyotense, n [2014]
kyrillisch cyrillianus, a, um [LEA p.338] {ad litteras Russicas, Serbicas et Bulgaricas pertinens}
74
L
(597)
LA
ab Lab ad Lawrencium
Lab (I), n coagulum, i, n [vet.; NLL p.225,1; KLW p.217,1]; chymosinum, i, n [NLL p.225,1]
{enzyma cuius ope coagulatio lactis fit [NLL p.225,1]}; mit ~ gerinnen coagulare, 1 [LMG
p.367,1; KLW p.217,1]
Lab (II), n abomasum, i, n [NLL p.225,1] {pars quarta ventriculi animalium ruminantium [NLL
p.225,1]}
Labial, m littera labialis, f [NLL p.225,1]; littera labris articulata, f [NLL p.225,1] {littera, quae
labris coeuntibus exprimitur [NLL p.225,1]}
labial labialis, is, e [NLL p.225,1] {littera, qae ad labra pertinet [NLL p.225,1]}
labil instabilis, is, e [vet.; LEA p.338; KLW p.429,1]; labilis, is, e [LEA p.338; KLW p.459,1]
labiodental labiodentalis, is, e [NLL p.225,1]; labialis et dentalis, is, e [NLL p.225,1]
labiovelar labiovelaris, is, e [NLL p.225,1]
Labor(atorium), n laboratorium, i, n [med.; LEA p.338; NLL p.225,1]; officina, ae, f [LEA
p.338; NLL p.225,1]; ergasterium, i, n [LEA p.338]; conclave, is, n [NLL p.225,1] {officina, in
qua experimenta aguntur [~LMG p.367,1]} ► Sprachlabor
Laborant/~in, m/f laborans, antis, m/f [2010]; laboratorio addictus, i, m / laboratorio addicta,
ae, f [NLL p.225,1]; investigator, oris, m / investigatrix, icis, f [vet.; NLL p.225,1; KLW
p.436,1]; chemicus, i, m / chemica, ae, f [LMG p.367,1]; technicus, i, m / technica, ae, f [vet.;
NLL p.225,1; KLW p.769,2]; explorator, oris, m / exploratrix, icis, f [vet.; NLL p.225,1; KLW
p.320,1]; inquisitor, oris, m / inquisitrix, icis, f [vet.; NLL p.225,1; KLW p.427,2]
Laborexperiment, n experimentum laboratorii, n [LEA p.338]
Labrador, m canis Labratorius, m [2009] {genus caninus}
Labyrinth (I), n labyrinthus, i, m (os, i, m) [vet.; NLL p.225,1; LMG p.367,1; KLW p.459,1; GHL
II,525]; ambages viarum, f [NLL p.225,1] {aedes variis et tortuosis anfractibus distinctae [NLL
p.225,1]}
Labyrinth (II), n labyrinthus (acusticus), m [NLL p.225,1; SWM p.525,2]; labyrinthus renum, m
[NLL p.225,1]; labyrinthus renalis, m [NLL p.225,1] {pars auris internae} ►
Schneckenlabyrinth ► Vorhoflabyrinth; häutiges ~, n
labyrinthus membranaceus, m
[SWM p.525,2] knöchernes ~, n labyrinthus osseus, m [SWM p.525,2]
Labyrinth (I)... labyrinthicus, a, um [vet., GHL II,525; SYS: agelena labyrinthica]
Labyrinth (II)... labyrintheus, a, um [vet.; ~SWM p.525,2; GHL II,525]
Labyrinthausfall, m
neuritis vestibulais, f [WPD: Neuritis vestibularis (17.06.2015)];
neuropathia vestibularis, f [WPD: Neuritis vestibularis (17.06.2015)] {morbus}
Labyrinthdichtung, f fundulus labyrinthicus, m [2015] {in technica}
Labyrinthfisch, m anabantoideus, i, m [SYS: Anabantoidei] {piscis}
Labyrinthitis, f otitis interna, f [SWM p.525,2]
Labyrinthotomie, f labyrinthotomia, ae, f [~SWM p.525,2]
Labyrinthspinne, f agelena labyrinthica, f [SYS] {aranea}
75
Labyrinthvenen, f pl venae labyrinthi, f pl [SWM p.525,2]
Lachgas, n gasum narcoticum, n [LEA p.338; VBC] {substantia chemica}
Lack, m lacca, ae, f [vet.; ~LEA p.338; NLL p.225,1; GHL II,525] ► Autolack ► Haarlack ►
Nagellack
Ladegerät ► Aufladegerät
Laden ► Geschäft
(elektrisch) laden (electrice) carricare, 1 [vet.; GHL I,1010]
(elektrische) Ladung, f carricatio (electrica), f [med.; LEA p.338]; vis electrica, f [NLL p.225,2]
Lagerbier, n cervesia recondita, f [LEA p.338]; cervesia conditiva, f [LEA p.338]
Lagune, f lacuna (salsa), f [vet.; NLL p.225,2; LMG p.368,1; KLW p.460,1; GHL II,535f];
stagnum (littorale), n [vet.; NLL p.225,2; KLW p.741,1; GHL II,2784f]; palus, udis, f [vet.;
NLL p.225,2; KLW p.579,1; GHL II,1452] ► Strandsee
lallen balbutire, 4 [vet.; LMG p.368,1; KLW p.146,2; GHL I,780]; verba balba dicere, 3 [vet.;
NLL p.226,1; ~GHL I,780]; voce incerta loqui, D3 [LMG p.368,1]; more puerulorum loqui, D3
[NLL p.226,1] ► stammeln
Lambrusco, m vinum lambruscinum, n [~vet.] {lambrusca est palmes antiquus}; vinum acre
Aemilianum, n [NLL p.226,1]; vinum Alexandrinum spumescens, n [NLL p.226,1] {vinum e
regione Aemiliana in Italia}
Lamelle, f lamella, ae, f [vet.; GHL II,546]; lamnula, ae, f [vet.; LEA p.339; GHL II,548] ►
Kühlerlamellen
Lamellen... lamellarius, a, um [2012]
Lamellenmotor, m motorium lamellarium, n [2012] {motorium expansionis gasalis cum lamellis
mobilibus}
Lampe, f lucerna, ae, f [vet.; LMG p.368,1; KLW p.481,1; GHL II,708f]; lampas, adis, f [vet.;
~LEA p.339; CVS p.19; KLW p.462,1; GHL II,548f]; lampada, ae, f [vet.; KLW p.462,1; GHL
II,549]; lanterna, ae, f [vet.; NLL p.226,1; KLW p.463,1; GHL II,556] ► Spirituslampe;
elektrische ~, f lucerna electrica, f [2016]; lampas electrica, f [LEA p.339; VBC]
Lände ► Schiffslände
landen advolare, 1 [vet.; LEA p.339]; appellere, 3 [vet.; LEA p.339]
Landeplatz, m locus advolandi, m [2007]; aerodromus, i, m [LEA p.524]; statio aerovehiculorum,
f [NLL p.226,1]; ~ (für Luftschiffe), m statio aeronavium, f [NLL p.226,1] ► Flughafen ►
Flugplatz ► Hubschrauberlandeplatz
Landesanstalt, f procuratorium provinciale, n [2015] ► Bundesanstalt
Landesarchiv, n tabularium provinciale, n [2008]; archivum provinciale, n [2008] ► Archiv
Landesausstellung, f expositio provincialis, f [2011] ► Ausstellung (II)
Landesfestung, f castellum patrium, n [2012] ► Bundesfestung
Landesforst, m silvae provinciales, f pl [2014] ► Staatsforst
Landesgalerie, f pinacotheca provincialis, f [2011] ► Galerie (II)
Landesgesetz, n lex provincialis, f [2013]; lex (publica), f [vet.; LMG p.369,1; KLW p.472,2;
GHL II,629ff] ► Bundesgesetz
Landeshauptmann/~frau, m/f capitaneus provinciae, m / capitanea provinciae, f [WFH p.308,2];
praefectus provinciae, m / praefecta provinciae, f [WFH p.308,2] ► Bezirkshauptmann/~frau
Landeshauptstadt, f caput provinciae, n [2013] ► Bundeshauptstadt
Landesliga, f liga provinciae, f [2013] ► Bundesliga
Landesnervenklinik, f
amenticomium provinciale, n [LML 10.01.2011: „...in amenticomio
provinciali „Wagner-Jauregg“ ubi Christam visitavi.”] ► Nervenklinik
Landesregierung (I), f gubernium provinciae, n [2013]; administratio rerum publicarum, f [LMG
p.369,1] ► Bundesregierung
Landesregierung (II), f auditorium principis, n [LMG p.369,1] {in historia}
76
Landesstrasse, f via provincialis, f [2013] ► Bundesstrasse
Landhaus, n vill(ul)a (rustica), f [NLL p.226,2; KLW p.822,1]
Landhausstil, m forma villulae, f [2011]; genus villulae, n [2011] {genus rusticus vestimenti}
Landkarte, f
tabula geographica, f [LEA p.339; NLL p.226,2; CVS p.19; VBC]; mappa
geographica, f [med.; LEA p.339]; situs depictus, m [NLL p.226,2]
Landkartenzunge, f lingua geographica, f [SWM p.554,2]; glossitis exfoliativa marginata, f
[SWM p.554,2]; glossitis areata exsudativa, f [SWM p.554,2] {morbus glossitis}
Landkrabbe, f gecarcinida, ae, f [SYS: Gecarcinidae] ► Krabbe
Landkreis, m circulus provincialis, m [VPL: Circulus terrae (20.08.2015)]; circulus terrae, m
[VPL: Circulus terrae (20.08.2015)]; pagus, i, m [vet.; KLW p.577,2; GHL II,1438f] {regio
administrativa Germanica} ► Kreis (II)
Landrat/Landrätin, m/f consiliarius provincialis, m / consiliaria provincialis, f [LEA p.340] ►
Bezirkshauptmann
Landstände, f pl status provinciales, m pl [LEA p.340]
Landtag, m comitia provincialia, n pl [LEA p.340]
Landtagswahl, f electio comitiorum provincialium, f [LML 30.05.2010: „electio comitiorum
provincialium in Castellania”] ► Wahl (I)
Landvogt, m praeses provinciae, m [WFH p.304,1]; praefectus (regis), m [vet.; LMG p.369,2;
WFH p.302,2; KLW p.625,1; GHL II,1846f]; praefectus regius, m [LMG p.369,2]; advocatus
(provinciae), m [vet.; WFH p.20,1; KLW p.82,2; GHL I,163f]; advocatus terrae, m [WFH
p.20,1]; magister operarum, m [LMG p.667,1] ► Stadtvogt ► Vogt
Länge, f
longitudo, inis, f [vet.; LEA p.340; LMG p.370,1; KLW p.479,2; GHL II,699f];
proceritas, atis, f [vet.; LMG p.370,1; KLW p.634,2; GHL II,1941]; magnitudo, inis, f [vet.;
LMG p.370,1; KLW p.491,1; GHL II,767f] ► Breite; geografische ~, f
longitudo
geographica, f [LEA p.340]; ~ der Zeit, f diuturnitas, atis, f [vet.; LMG p.370,1; KLW
p.281,2; GHL I,2243]; longinquitas, atis, f [vet.; LMG p.370,1; KLW p.479,2; GHL II,698f]
Längengrad, m gradus longitudinis, m [LEA p.340] ► Breitengrad
Langerhansinseln ► Pankreasinseln
Langsamfahrstreifen, f semita reptationis, f [LEA p.331] {semita vehiculorum lentorum [LEA
p.331]}
Lanthan, n lanthanum, i, n [2000] {elementum chemicum, quod e verbo Graeco „lanthanein“ - id
est latens - nominatus est}
Lapislazuli, m lapis lazuli, m [med.; BML F,358,2]; lazurium, i, n [med.; BML F,358,2; DHW
p.471,2] {minerale, quod e verbo Persico „ladschuward“ - id est lapis caeruleus - nominatus
est}
Lappenzunge, f lingua lobata, f [SWM p.554,2]
Laptop, m computatrum gestabile, n [2009]; ordinatrum gestabile, n [~CVS p.19] {machina
computatoria portabilis [VBC]} ► iPad
Lasagne, f laganum segmentatum, n [2011]; laganum, i, n [vet.; NLL p.227,1; GHL II,543]; pasta
segmentata, f [NLL p.227,1]
Last(kraft)wagen, m autocinetum onerarium, n [LEA p.341; NLL p.227,2; VBC]; autocarrum, i,
n [LEA p.341] ► Autotransporter (I) ► Oberleitungslastkraftwagen ► Pritschenwagen
Lasurit, m lasurites, is, m [2013] {minerale, quod e verbo Persico „lažward” - id est caeruleus nominatus est}
Latein(ische Sprache), f lingua Latina, f [CVS p.19]
Lateinunterricht, m institutio linguae Latinae, f [CVS p.19] ► Unterricht
Latrine, f latrina, ae, f [vet.; KLW p.464,2] ► Toilette ► WC
Laubhütte, f trichila, ae, f [vet.; NLL p.181,2; KLW p.792,2; GHL II,3214] ► Hütte (I)
Lauf (I), m cursus (velocior), m [vet.; ~LEA p.342; NLL p.228,1; KLW p.254,1]; curriculum, i, n
77
[vet.; LMG p.372,2; KLW p.254,1]; circuitus, us, m [vet.; LMG p.372,2; KLW p.210,2];
decursus, us, m [vet.; NLL p.228,1; KLW p.261,2]; motus, us, m [vet.; LMG p.372,2; KLW
p.531,1]; lapsus, us, m [vet.; LMG p.372,2; KLW p.463,2] ► Einhundertmeterlauf ►
Verlauf (I); ~ der Welt, m series mundi, f [KLW p.718,1]
Lauf (II), m pes, pedis, m [vet.; LMG p.372,2] {ferarum}
Lauf (III), m fistula sclopetaria, f [LEA p.342]; canalis,is, m [vet.; LEA p.342]; gezogener ~, m
fistula rugata, f [LEA p.342]; glatter ~, m fistula plana, f [2006]
Laufwerk (I), n choragium ferriviarium, n [2015] ► Drehgestell
Lauge, f lix, licis, m [vet.; LMG p.373,1; GHL II,688]; lixiv(i)um, i, n [vet.; LEA p.342; KLW
p.478,2; GHL II,689]; lixivia, ae, f [vet.; LEA p.342; LMG p.373,1; KLW p.478,2; GHL II,689]
► Aschenlauge ► Natronlauge
Laugen... lixiv(i)us, a, um [vet.; ~LMG p.373,1; GHL II,689]
Laugenasche, f cinis lixivius, a, um [LMG p.373,1]
Laugenbrezel, f bracellus lixivius, m [LML 24.11.2012] {cibus}
Laugensalz, n sal lixivius, m [LMG p.373,1] ► Salz
Laugensemmel, n simila lixivia, f [2013] {cibus} ► Semmel
Laugenweckerl, n paniculus lixivius, m [LML 06.06.2012] {cibus}
Läusebaum ► Wunderbaum
laut clamosus, a, um [vet.; NLL p.228,2; KLW p.212,2; GHL I,1190]; clarus, a, um [vet.; LMG
p.373,2; KLW p.213,2; GHL I,1193f]; magnus, a, um [vet.; LMG p.373,2; KLW p.491,1; GHL
II,768ff]; ~ werden vociferari, D1 [vet.; LMG p.373,2; KLW p.828,1; GHL II,3535]; clamare,
1 [vet.; LMG p.373,2; KLW p.212,2; GHL I,1188f]; clamitare, 1 [vet.; LMG p.373,2; KLW
p.212,2; KLW p.1188]; vocem mittere, 3 [vet.; LMG p.373,2; GHL II,3556ff]
Laut, m sonus, i, m [vet.; LMG p.373,2; KLW p.734,2; GHL II,2729]; (littera) vocalis, f [vet.;
LMG p.373,2; KLW p.828,1; GHL II,3533f]; (littera) consonans, f [vet.; LMG p.373,2; GHL
I,1540]; littera, ae, f [vet.; ~LEA p.90; ~LMG p.373,2; KLW p.478,1; GHL II,678ff];
aspirativer ~, m littera aspirativa, f [2014]; littera cui aspiratur, f [LEA p.90]
Lautbildung, f articulatio, onis, f [vet.; LEA p.342; GHL I,595]
Laute, f testudo, inis, f [vet.; LEA p.342; KLW p.774,2; GHL II,3092]; fides, fidium, f pl [vet.;
LMG p.373,2; KLW p.333,2; GHL I,2753]; lyra, ae, f [vet.; LMG p.373,2; KLW p.486,2; GHL
II,742f] {instrumentum musicum}; die ~ spielen testudinare, 1 [2014]; testudine canere, 3
[2014]; fidibus canere, 3 [vet.; LMG p.373,2; GHL I,2758]; fidicinare, 1 [vet.; GHL I,2753];
lyra canere, 3 [LMG p.373,2]
Lauteninstrument, n instrumentum (musicum) testudinatum, n [2014]
Lautenspiel, n cantus testudinis, m [2014]; cantus fidium, m [vet.; LMG p.373,2; GHL I,969];
cantus lyrae, m [vet.; LMG p.373,2; GHL II,742f]
Lautenspieler/~in, m/f testudicen, inis, m / testudicina, ae, f [2014]; fidicen, inis, m / fidicina, ae,
f [vet.; KLW p.333,2; GHL I,2753]; fidicinus, i, m / fidicina, ae, f [vet.; GHL I,2753]; lyristes,
ae, m / lyristria, ae, f [vet.; LMG p.373,2; GHL II,743]; lyricen, inis, m / lyricina, ae, f [LMG
p.373,2]
Lautgesetz, n lex phonetica, f [LEA p.342]
Lautlehre ► Phonetik
lautlos tacens, entis, gen [vet.; LMG p.374,1; GHL II,3007]; tacitus, a, um [vet.; LMG p.374,1;
KLW p.766,1; GHL II,3007f]; mutus, a, um [vet.; LMG p.374,1; KLW p.534,1; GHL II,1076];
sine voce [LMG p.374,1]; nulla voce, abl [vet.; LMG p.374,1; GHL II,3556ff]
Lautmalerei, f onomatopoeia, ae, f [NLL p.275,1]; verbum rem ipsam sono referens, n [NLL
p.275,1]; fictio nominis, f [NLL p.275,1] {formatio verbi per soni imitationem [NLL p.275,1]}
Lautschrift, f transcriptio phonetica, f [LEA p.342]
Lautsprecher, m megalophonum, i, n [NLL p.228,2; CVS p.19]; megaphon(i)um, i, n [LEA p.342;
78
NLL p.228,2; VBC] ► Megafon
Lautsprecher...
megalophonicus, a, um [2014]; megaphonicus, a, um [~LEA p.342; ~NLL
p.228,1]
Lautsprecherbox, f echeum, i, n [vet.; LEA p.342; GHL I,2330] ► Stereoboxen
Lautsprecherfahrzeug, n autocinetum megaphonicum, n [NLL p.228,1]
Lautsprecherwagen, n currus megaphonicus, m [LEA p.342]
Lautstärke, f intentio sonorum, f [vet.; LEA p.342; GHL II,352] intentio vocis, f [vet.; LEA p.342;
GHL II,352]; volumen, inis, n [vet.; LEA p.342; KLW p.828,2; GHL II,3544f]
lautsymbolisch phonosymbolicus, a, um [NLL p.228,2] {e sono naturali formatus [NLL p.228,2]}
Lautverschiebung, f mutatio consonantica, f [LEA p.342]
lautverstärkend stentoreus, a, um [~LEA p.367]; stentorophonicus, a, um [~LEA p.367] ►
megafonisch
Lava, f lava, ae, f [LEA p.342; NLL p.228,2]; rhyax, acis, m [vet.; VPL: Lava (29.06.2015)];
massa lavica, f [LEA p.342]; massa ardens, f [LEA p.342; LMG p.374,1]; saxa liquefacta, n pl
[NLL p.228,2; LMG p.374,1]; materia ignita fluens, f [NLL p.228,2]; magma e cratere
eiectum, n [NLL p.228,2]; magma labens, n [NLL p.228,2]; magma fluidum, n [NLL p.228,2];
vomitus vulcani, m [NLL p.228,2]; ructamen vulcani, n [NLL p.228,2]; erstarrte ~, f lava
rigens, f [2015]; massa sulphurea, f [LMG p.374,1] {torrens igneus e monte prorumpens [LMG
p.374,1]}
Lava... lavicus, a, um [~LEA p.342]
Lavadom, m
tholus lavicus, m [2015]; tholus vulcanicus, m [VPL: Tholus vulcanicus
(29.06.2015)]
Lavagraben, m fossa lavica, f [2015] ► Graben (I)
Lavahöhle, f caverna lavica, f [2015] ► Höhle
Lavasee, m stagnum lavicum, n [2015]
Lavastrom, m flumen lavicum, n [2015]; flumen ignitum, n [NLL p.228,2]; vis massae ardentis, f
[LMG p.374,1] ► Strom (I)
Lavendel, m lavandula, ae, f [med.; LEA p.342; NLL p.228,2; LMG p.374,1; SYS: Lavandula
angustifolia]; lavendula, ae, f [med.; LEA p.342]; casia, ae, f [vet.; NLL p.228,2; KLW p.193,1;
GHL I,1014] {flos}
Lavendelduft, m odoramentum lavandulae, n [NLL p.228,2]
Lavendelöl, n oleum lavandulae, n [LMG p.374,1]
Lawine, f labina (nivalis), f [vet.; LEA p.342; NLL p.228,2; GHL II,516]; ruina nivalis, f [NLL
p.228,2]; nives devolutae, f pl [NLL p.228,2]; moles decidens nivium, f [NLL p.228,2]; moles
nivium de monte devuluta, f [LMG p.374,1]; nives glomeratae de monte devulutae, f pl [LMG
p.374,1] ► Staublawine
Lawrencium, n lawrencium, i, n [2000] {elementum chemicum, quod a physico Americano
Lawrence nominatus est}
LE
ab lebensgetreu ad Lexikon
lebensgetreu iconicus, a, um [vet.]
Lebensstil, m habitus vitae, m [~LEA p.343]; gehobener ~, m
p.343]
Lebereisenerz ► Pyrit
Leberkraut ► Haselwurz
79
habitus vitae elatior, m [LEA
Lebkuchen, m libum mellitum, n [LEA p.344; LMG p.376,2] ► Pfefferkuchen
Lebkuchen... e libo mellito [2008]
Lebkuchenhaus, n domus e libo mellito, m [2008]; domuncula e libo mellito, f [2008]
Lebkuchenherz, n cor e libo mellito, n [2008]
Lechatelierit, m lechatelierites, is, m [2014] {vitreum quarzeum naturale}
Leckerbissen, f mattea, ae, f [vet.; NLL p.118,1; GHL II,831]; cuppedium, i, n [vet.; NLL p.118,1;
GHL I,1818] {epulae exquisitae [NLL p.118,1]}
Leder, n corium, i, n [vet.; ~LEA p.344; LMG p.377,1; KLW p.244,2; GHL I,1694f]; coriarium, i,
n [KLW p.244,1]; pellis, is, f [vet.; LMG p.377,1; KLW p.589,2; GHL II,1543] ► Kunstleder;
in ~ gebunden corio (con)tectus, a, um [LEA p.344]
Lederapfel, m malum coriaceum, n [2014]
Lederanemone, f heteractis crispa, f [SYS]
Lederbeutel, m bulga, ae, f [vet.; LMG p.119,2; GHL I,875]
Ledereinband, m involucrum coriaceum, n [2014] ► Franzband
Lederer/Lederin► Gerber/~in
Lederfabrik, f corificina, ae, f [2014]; officina rerum pellicearum, f [NLL p.229,2]; confectio
rerum pellicearum, f [NLL p.229,2]
Lederfaserstoff, n res fibrata coriacea, n [2014]
Lederfett, n pingue coriaceum, n [2014]
Lederflasche, f ampulla coriacea, f [2014]; uter coriaceus, m [2014]; ampulla scortea, f [LMG
p.377,1]
Ledergürtel, m zona coriacea, f [LEA p.344] ► Gürtel
Lederhandel, m mercatura coriaria, f [2014]
Lederhändler/~in, m/f venditor coriorum, m / venditrix coriorum, f [2014]
Lederhaut (I), f corium, i, n [vet.; SWM p.196,1; KLW p.244,2; GHL I,1694f]; dermis, is, f
[SWM p.196,1] {pars cutis}
Lederhaut (II), f sclera, ae, f [SWM p.864,2] {pars oculi}
Lederhose, f bracae coriaceae, f pl [2014] ► Hose
Lederhosenfilm, m pellicula alpinerotica, f [2014] ► Film ► Erotikfilm
Lederjacke, f iacca coriacea, f [2014] ► Jacke
Lederjeans, f pl braccae coriaceae Genuenses, f pl [2014] ► Jeans
Lederkanone, f canno coriaceus, m [2014] {tormentum saeculi XVII} ► Kanone
Lederkoralle, f alcyoniida, ae, f [SYS: Alcyoniidae] ► Koralle
Lederlaufkäfer, m carabus coriaceus, m [SYS] {scarabaeus}
Ledermantel (I), m sagum coriaceum, m [2014] ► Mantel (I)
Ledermantel (II), m thorax coriaceus, m [2014] {vestimentum mediaevale sub lorica}
ledern coriaceus, a, um [vet.; LEA p.344; GHL I,1693]; coriarius, a, um [vet.; GHL I,1693];
scorteus, a, um [vet.; LMG p.377,1; KLW p.703,2; GHL II,2540] {e corio factus [LMG
p.377,1]}
Lederol, n lederolum, i, n [2014] {corium facticium}
Lederrüstung, m lorica (coriacea), f [vet.; LMG p.377,1; KLW p.480,1; GHL II,704]
Lederschildkröte, f dermochelys coriacea, f [SYS] {testudo}
Lederschuh, m calceus coriaceus, m [2014]; ~e (als Gesamtheit), m pl calceamenta coriacea, n
pl [LEA p.344] ► Schuh
Lederseeigel, m echinothuriida, ae, f [SYS: Echinothuriidae]
Lederstein ► Vulkanfiber
Ledertapete, f tapete coriaceum, n [2014]
Ledertasche, f perula coriacea, f [LEA p.344]
Lederwanze, f coreus marginatus, m [2014] {insectum}
80
Lederware, f merx coriaria, f [2014]
Lederweste, f colobium coriaceum, n [LEA p.344] ► Weste
Lederzecke, f argasida, ae, f [SYS: Argasidae]
Legierung, f mixtura, ae, f [vet.; NLL p.229,2; KLW p.524,2; GHL II,957]; commixtura, ae, f
[vet.; NLL p.229,2; GHL I,1315]; confusio, onis, f [vet.; NLL p.229,2; KLW p.233,1; GHL
I,1464]; temperatura, ae, f [vet.; NLL p.229,2; KLW p.770,2; GHL II,3045] {de metallis [NLL
p.229,2]} ► Metalllegierung
Lego, n lego, onis, m [1994]
Lego... legonicus, a, um [1997]
Legoland, n horti legonici, m pl [2015]
Legostein, m later legonicus, m [1997] ► Stein (I)
Legosystem, n systema legonicum, n [2015] ► System
Lehrbuch, n liber institutorius, m [2009]; doctrinale, is, n [med.] {liber, quo disciplina traditur
[LMG p.378,1]}; ~ für Mathematik, n liber institutorius mathesis, m [2009]; doctrinale
mathematicum, n [2009]
Lehrer/~in, m f magister, ris, m / magistra, ae, f [vet.; LEA p.344; NLL p.230,1; CVS p.19];
doctor, oris, m / doctrix, icis, f [vet.; NLL p.230,1]; praeceptor, oris, m / praeceptrix, icis, f
[NLL p.230,1]; educator, oris, m / educatrix, icis, f [NLL p.230,1]; ludimagister, ris, m /
ludimagistra, ae, f [LEA p.344] ► Mathematiklehrer/~in
Lehrerkonferenz, f consultatio magistrorum, f [LEA p.344; CVS p.19]; consilium magistrorum, n
[LEA p.344; CVS p.19]; consilium scholasticum, n [LEA p.344]
Lehrerzimmer, n oecus magistrorum, m [CVS p.19]
Lehrling, m tiro, onis, m / tiruncula, ae, f [vet.; LEA p.345; NLL p.230,1; KLW p.784,1; GHL
II,3132f]; discens, entis, m [LEA p.345]; excolendus, i, m / excolenda, ae, f [LEA p.101; p.345];
alumnus, i, m / alumna, ae, f [vet.; LEA p.345; NLL p.230,1; KLW p.101,1; GHL I,349f] ►
Friseurlehrling
Lehrmädchen ► Lehrling
Lehrplan, m ordo studiorum, m [NLL p.345; CVS p.19]; dispositio institutoria, f [CVS p.19];
ratio studiorum, f [NLL p.230,1]; ratio instituta, f [NLL p.230,1]; ratio programmata, f [NLL
p.230,1]; curriculum, i, n [CVS p.19]
Lehrstellwerk, n declinatorium docendi, n [2014] ► Stellwerk
Lei ► Leu
Leichenfinger ► Stinkmorchel
Leichenöffnung, f apertio corporis, f [LEA p.345]; sectio cadaveris, f [LEA p.345]; necrotomia,
ae, f [LEA p.345]; operatio corporis, f [LEA p.345]; anatome, es, f [LEA p.345] ► Obduktion
Leichenstarre, f rigor mortis, m [SWM p.836,1]
Leichtmetall, n metallum leve, n [VBC]
Leierkasten ► Drehorgel
Leinen, n linteum (album), n [vet.; NLL p.230,2; VBC]; othone, es, f [NLL p.230,2]
Echtes Leinkraut, m linaria vulgaris, f [LMG p.227,1; SYS] {herba}
Leinwand (I) ► Leinen
Leinwand (II), f linteum visificum, n [CVS p.19] {linteum album murale ad videndum imagines}
► Grossleinwand
Leistungskurs, m cursus (institutorius) operatorius, m [LEA p.346; CVS p.19]
Leittier, n dux pecualis, m [NLL p.231,1]
Leitung (I), f rectio, onis, f [vet.; NLL p.231,1; KLW p.660,2; GHL II,2236]; administratio, onis,
f [vet.; NLL p.231,1; LMG p.382,1; KLW p.79,2; GHL I,133]; gubernatio, onis, f [vet.; LMG
p.382,1; KLW p.368,2; GHL I,2981]; moderatio, onis, f [vet.; LMG p.382,1; KLW p.525,2;
GHL II,959]; moderatores, um, m pl [vet.; NLL p.231,1; KLW p.525,2; GHL II,959f]; curatio,
81
onis, f [vet.; NLL p.231,1; KLW p.253,2; GHL I,1827f]; regimen superintentoris, n [NLL
p.231,1]; administratio superintentoris, f [NLL p.231,1]; munus superintentoris, m [NLL
p.231,1]; negotium, i, n [vet.; NLL p.231,1; KLW p.541,2; GHL II,1134ff]; negotiatio, onis, f
[vet.; NLL p.231,1; KLW p.541,2; GHL II,1132]; gestio negotii, f [NLL p.231,1] ► Führung
(I)
Leitung (II), f sedes superintentoris, f [NLL p.231,1] {locus rectionis}
Leitung (III), f ductus, us, m [vet.; LMG p.382,1; KLW p.287,2; GHL I,2306]; elektrische ~, f
electroductus, us, m [NLL p.231,1]; ductus electricus, m [2014] ► Oberleitung
Leitungs... ductus, a, um [2014]
Leitungswasser, n aqua ducta, f [2014] {aqua canalibus immissa [LEA p.346]}
Lektüre, f lectio, onis, f [vet.; NLL p.231,1; CVS p.19]; kursorische ~, f lectio cursoria, f [LEA
p.346]
Lemongras ► Zitronengras
Lendenbraten ► Lungenbraten
Lendenschurz, m lumbare, es, n [vet.; LEA p.347; KLW p.484,2; GHL II,723] ► Tanga
lenken gubernare, 1 [vet.; LMG p.382,2; KLW p.368,2; GHL I,2981f]; regere, 3 [vet.; LMG
p.382,2; KLW p.665,1; GHL II,2283f]; moderari, D1 [vet.; LMG p.382,2; KLW p.525,2; GHL
II,960f]; dirigere (deducereque), 3 [vet.; NLL p.231,2; LMG p.382,2; KLW p.277,2; GHL
I,2182ff; I,1944ff]; flectere, 3 [vet.; LMG p.382,2; KLW p.336,1f; GHL I,2786f]; gerere, 3
[vet.; LMG p.382,2; KLW p.358,2; GHL I,2926ff]; administrare, 1 [vet.; LMG p.382,2; KLW
p.79,2; GHL I,133f]; divertere, 3 [vet.; NLL p.231,2; KLW p.282,1; GHL I,2248]; calide
dirigere, 3 [NLL p.231,2]; sibi parere cogere, 3 [NLL p.231,2]; arbitrio privare, 1 [NLL
p.231,2] ► steuern; jemandem nach seinem Willen ~ aliquem in potestate sua tenere, 3
[LMG p.382,2]; aliquo ex voluntate uti, D3 [LMG p.382,2]; aliquem occulte dirigere, 3 [NLL
p.231,2]; ad suam voluntatem flectere, 3 [NLL p.231,2]; aliquem scite perducere, 3 [NLL
p.231,2]; aliquem (perite) traducere, 3 [vet.; NLL p.231,2; KLW p.788,2; GHL II,3169f]; die
Aufmerksamkeit auf etwas ~ alicuius animum ad aliquid attendere, 3 [vet.; LMG p.382,2;
GHL I,685f]; omnium animos in aliquid convertere, 3 [vet.; LMG p.382,2; GHL I,1664ff];
alicuius oculos in aliquid convertere, 3 [vet.; LMG p.382,2; GHL II,1664f]
Lenkrad, n rota moderatrix, f [LEA p.347]
Lenkung ► Steuerung
Lenz ► Frühling
Leopard, m leopardus, i, m [vet.; LMG p.382,2; KLW p.471,2; GHL II,617]; leopardalis, is, m
[vet.; KLW p.471,1; GHL II,617]; felix pardalis, m [NLL p.231,2]; panthera pardus, m [SYS];
panthera pardalis, f [SYS vet.] {felis magnus, qui ex leone et pardo nominatus est} ►
Höhlenleopard
Leoparden... leopardinus, a, um [vet.; GHL II,617]
Leopardenfell, n pellis leopardina, f [vet.; GHL II,617]
Lepersonnit-(Gd), m lepersonnites (gadolinifer), m {minerale rarissimum}
Lepra lepra, ae, f [vet.; LEA p.99; p.347; LMG p.79,1; SWM p.541,1KLW p.471,2; GHL II,619];
scabies, ei, f [vet.; LMG p.79,1; SWM p.879,2; KLW p.700,2; GHL II,2510]; elephantiasis
(Graecorum), f [vet.; LEA p.347; SWM p.259fGHL I,2381] {morbus}; Borderline-~, f lepra
dimorpha, f [SWM p.541,1] {morbus}; inderminierte ~, f lepra inderminata, f [SWM p.541]
{morbus}; lepromatöse ~, f
lepra lepromatosa, f [SWM p.541,1] {morbus gravis};
tuberkuloide ~, f lepra tuberculoides, f [SWM p.541,2] {morbus}
Lepraknoten ► Leprom
Leprakranke/~r, f/m leprosus, i, m / leprosa, ae, f [vet.; ~NLL p.231,2; GHL II,619]
Leprakrankenhaus, n nosocomium leprosorum, n [2013]; nosocomium leprosis segregandis, n
[NLL p.231,2]
82
Leprastation, f valetudinarium leprosorum, n [NLL p.231,2]
Leprom, n leproma, atis, n [~SWM p.541,2]
lepromatös lepromatosus, a, um [SWM p.541,1]
leprös leprosus, a, um [vet.; LMG p.79,1; KLW p.471,2; GHL II,619]; scabiosus, a, um [vet.;
LMG p.79,1; GHL II,2510]
Lerche, f alauda, ae, f [vet.; LMG p.382,2; GHL I,286; SYS: Alauda arvensis] {avis}
Lernen, lebenslanges, n institutio continua, f [LEA p.189]
Les jeux sont faits! Sponsiones factae sunt ! [VPL]
lesbar legibilis, is, e [LEA p.347; NLL p.231,2]; clarus, a, um [vet.; LEA p.347]; lectu facilis, is, e
[NLL p.231,2]; decoris litteris scriptus, a, um [NLL p.231,2] {litterulis compositissimis et
clarissimis exaratus [NLL p.231,2]} ► unleserlich
Lesebrille, f perspicillum lectorium, n [LML 09.04.2014] ► Brille
leserlich ► lesbar
Letterwechsel ► Anagramm
Leu, m
Leo (Romanicus), m [2009]; nummus Leonis Bulgaricus, m [2009] {ratio aeraria
Romanica}
Leuchtbild, n imago perlucens, f [LMG p.589,2]
Leuchtgarnele ► Krill
Leuchtturm, m pharus, i, m [NLL p.231,2; VBC; KLW p.605,1] {turris, ex qua nocte ad regendos
navium cursus ignes emicant [LMG p.383,2]}
Leuchtturmwärter/~in, m/f phararius, i, m / phararia, ae, f [LEA p.347]; custos in litore
lanternarum, m/f [NLL p.231,2]
Leutnant, m locumtrenens, entis, m [med.; LEA p.347]; succenturio minor, m [NLL p.232,1]
{gradus militaris} ► Kapitänleutnant ► Stabsleutnant
Leutvogt ► Vorarbeiter/~in
Levantetaler ► Maria-Theresientaler
Lew, m Leo (Bulgaricus), m; nummus Leonis Bulgaricus, m {ratio aeraria Bulgarica} ► Stotinka
Lexikon, n lexicon, i, n [LEA p.348; p.624; NLL p.232,1; CVS p.19; VBC; KLW p.472,2];
glossarium, i, n [vet.; NLL p.232,1; KLW p.361,2; GHL I,2946]; vocabularium, i, n [LEA
p.624; CVS p.19; VBC]; index vocabulorum, m [NLL p.232,1]; index verborum, m [LEA
p.624]; dictionariolum, i, n [med.; LEA p.624] ► Konversationslexikon ► Universallexikon
► Wörterbuch; wandelndes ~, n bibliotheca animata, f [LEA p.348] {vir omni copia
doctrinae eruditus [NLL p.232,1]}; *ein ~ verfassen lexicon conficere, 3M [LMG p.711,1];
lexicon condere, 3 [LMG p.711,1]
Leydener Flasche ► Flasche, Leydener
LI
ab Libanonzeder ad Lituusspirale
Libanonzeder, f cedrus, i, f [vet.]; cedrus libani, f [BML XX,330,1; SYS]
Libelle, f libellula, ae, f [LEA p.348; NLL p.232,1]; libella, ae, f [LEA p.348] {insectum}
Licht, n lumen, inis, n [vet.; LEA p.348; CVS p.19]; lux, lucis, f [vet.; LEA p.348]; das ~
ausmachen lumen exstinguere, 3 [CVS p.20]; depolarisiertes ~, n lumen depolarisatum, n
[LEA p.348]; ein ~ anzünden lumen accendere, 3 [CVS p.19]; elektrisches ~, n lux
electrica, f [LEA p.348; NLL p.106,2]; lumen electrium, n [LEA p.348]; polarisiertes ~, n lux
(aere) polarizata, f [LEA p.348]
Lichtgeschwindigkeit, f velocitas luminis, f [LEA p.348]; cleritas luminis, f [LEA p.348] ►
83
Überlichtgeschwindigkeit
Lichtjahr, n annus lucimensus, m [2014]; annus luce mensus, m [LEA p.348; NLL p.232,2]
{mensura astronomica} ► Kubiklichtjahr
Lichtmaschine, f machina dynamica, f [LEA p.348]; dynamon, i, n [LEA p.348]; machina
photoelectrica, f [NLL p.326,1]; machinamentum photoelectricum, n [NLL p.326,1]
Lid, n palpebra, ae, f (ae, arum, f pl) [vet.; LMG p.68,2; SWM p.701,1; KLW p.579,1; GHL
II,1450]; palpebrum, i, n [vet.; GHL II,1450]
Lid... palpebralis, is, e [vet.; ~SWM p.701; GHL II,1450]; palpebraris, is, e [vetr.; GHL II,1450]
Lidrandentzündung, f
lippitudo, inis, f [vet.; LEA p.96; LMG p.68,2; SWM p.558; GHL
II,671,1]; blepharitis marginalis, f [SWM p.558,2] ► Augenentzündung; an einer ~ leiden
lippire, 4 [vet.; LMG p.68,2; GHL II,671]
Liebesfrucht ► Lit(s)chipflaume
Liebesgarten ► Lustgarten
Liebestrank ► Zaubertrank
*Liebstattsonntag, m dies Dominicus caritatis, m [LML 06.03.2016] ► Sonntag
Liederbuch, n liber cantualis, m [CVS p.20]
Liedertext ► Text (eines Liedes)
lieferbar exportabilis, is, e [LML 14.01.2014: „perscriptonem libri 'Einsatz auf Caverna' in
indicem librorum exportabilium feci.”]
*Liefertermin, m dies praebitionis, f [LML 17.06.2017: „Diem praebitionis ... composuimus.”];
dies reddendi, f [LEA p.349] {dies commeatus devehendi [LEA p.349]}
Liegezeit, f decubitio, onis, f [NLL p.233,1]; decubatio, onis, f [NLL p.233,1]; aegrotatio, onis, f
[vet.; NLL p.233,1; KLW p.83,2]; infirmitas, atis, f [vet.; NLL p.233,1; KLW p.423,2];
valetudo, inis, f [vet.; NLL p.233,1; KLW p.809,1] {verbum medicinae et navale}
Lifestyle ► Lebensstil
Lift ► Aufzug
Liga (I), f confoederatio, onis, f [vet.; LEA p.350; KLW p.232,2]; liga, ae, f [med.; LEA p.350;
KLW p.474,2] {in re publica}
Liga (II), f liga, ae, f [med.; LEA p.350; KLW p.474,2] {in re athletica} ► Meisterliga
lignivor lignivorus, a, um {lignum edens} ► omnivor
Likör, m liquor, oris, m [~LEA p.350]; liquor aromaticus, m [LEA p.350]; spiritus (ardens)
aromaticus, m [LEA p.350]; potio valida, f [LEA p.233,1; NLL p.233,1]; liquor coloratus, m
[LEA p.350] {potus alcoholicus dulcis} ► Anislikör ► Baileys(likör) ► Birnenlikör ►
Eierlikör ► Haselnusslikör ► Kirschlikör ► Klosterlikör ► Kokoslikör ► Kräuterlikör
► Mandellikör ► Marillenlikör ► Nusslikör ► Vogelbeerlikör
Likörflasche, f lagoena liquoris (aromatici), f [2009] ► Flasche
Likörfläschchen, n lagoenula liquoris (aromatici), f [2009]; ~ aus Schokolade, n lagoenula
chocolatae liquoris (aromatici), f [2009]
Likörwein, m passum, i, n [vet.; NLL p.233,1]
Limette, f citrula, ae, f [2009]; citrus aurantifolia, f [SYS]; citrus latifolia, f [SYS] {pomum acre}
Limonade, f limonata, ae, f [LEA p.350]; limonada, ae, f [LEA p.350]; potio citrea, f [LEA
p.350]; potio citrata, f [NLL p.233,1]; ~ (in der Antike), f posca, ae, f [vet.]
Limonade... limonatensis, is, e [2015]
Limousine, f autocinetum Lemovicense, n [NLL p.233,1]; raeda tecta, f [LEA p.350]; limusina,
ae, f [LEA p.350; VBC] ► Pullmanlimousine ► Stretchlimousine
Linalool, n linaloolum, i, n [2014] {substantia chemica liquida}
Linde, f (arbor) tilia, f [vet.; LMG p.388,1; KLW p.783,1; GHL II,3125; SYS: Tilia cordata]
{arbor} ► Sommerlinde ► Winderlinde; Amerikanische ~, f tilia americana, f [SYS]
Linden... tiliagineus, a, um [vet.; LMG p.388,1; KLW p.783,1; GHL II,3125]; tiliacius, a, um
84
[vet.; GHL II,3125]; tiliaris, is, e [vet.; GHL II,3125]; tilinus, a, um [vet.; GHL II,3125]
Lindenblüte, f flos tiliae, m [LMG p.388,1; PHA]
Lindenholz, n lignum tiliagineum, n [2015]; lignum tiliae, n [LMG p.388,1]
Lindenwald, m tiliaginetum, i, n [2015]; silva tiliarum, f [LMG p.388,1]
Linderungsmittel, n
levamen, inis, n [vet.; LMG p.197,1f; KLW p.472,2; GHL II,625];
levamentum, i, n [vet.; LMG p.197,1f; KLW p.472,1; GHL II,625]; allenimentum, i, n [vet.;
GHL I,324]; allevamentum, i, n [vet.; KLW p.98,1; GHL I,324]; laxamentum, i, n [vet.; LMG
p.197,1f; KLW p.466,2; GHL II,596f]; delenimentum, i, n [vet.; LMG p.197,2; KLW p.264,2;
GHL I,2010f]
Lineal, n regula, ae, f [vet.; CVS p.20]
*Linguist/~in, m/f glottologus, i, m / glottologa, ae, f [LEA p.520; NLL p.233,2; p.347,1];
linguisticus, i, m / linguistica, ae, f [2016]; grammaticus, i, m / grammatica, ae, f [vet.; LEA
p.520; LMG p.388,1; p.550,1; GHL I,2959]; cultor glottologiae, m / cultrix glottologiae, f [NLL
p.233,2]; studiosus linguarum, m / studiosa linguarium f [NLL p.233,2] {vir linguis doctus
[NLL p.233,2]}
*Linguistik, f glottologia, ae, f [LEA p.520; NLL p.347,1]; linguistice, es, f [LEA p.520];
disciplina glottologica, f [NLL p.233,2]; disciplina linguistica, f [LEA p.520]; (ars)
grammatica, f [vet.; LMG p.550,1; GHL I,2959]; studium linguarum, n [LMG p.550,1]
*linguistisch glottologicus, a, um [NLL p.233,2]; linguisticus, a, um [LEA p.520]
Linie (I), f linea, ae, f [vet.; ~LEA p.350; LMG p.388,1; KLW p.476,1; GHL II,662f]; ordo, inis,
m [vet.; LMG p.388,1; KLW p.571,2; GHL II,1395f]; versus, us, m [vet.; LMG p.388,1; KLW
p.817,1; GHL II,3436]; regio, onis, f [vet.; LMG p.388,1; KLW p.664,2; GHL II,2279f];
geodätische ~, f linea geodaetica, f [NLL p.233,2]; gerade ~, f linea recta, f [med.; LEA
p.350; LMG p.388]; ordo directus, m [LEA p.350]
Linie (II), f
linearium, i, n [2014] {commeatus} ► Buslinie ► Stadtteillinie ►
Strassenbahnlinie
Linientaufe ► Äquatortaufe
Linoleum, n linoleum, i, n [LEA p.350; NLL p.233,2] {substantia, quae e verbis latinis „linum“ et
„oleum“ nominatus et a.1860 ab F.Walton inventus est}
Linol(eum)... linoleus, a, um [~NLL p.233,2]
Linoleumfussboden, m stratum linoleum, n [NLL p.233,2]
Linolsäure, f acidum linoleum, n [2010] {acidum pingue insaturationis duplicis, quod e verbis
latinis „linum“ et „oleum“ nominatus est}
Linse (I), f lens, lentis, f [vet.; LMG p.388,1; KLW p.469,2; GHL II,613] {olus}
Linse (II), f
lens optica, f [LEA p.350f]; lens (vitrea), f [LEA p.350f] {in technica} ►
Monatslinsen ► Tageslinsen
Linse (III), f lens crystallina, f [LEA p.350f]; lens cristallina, f [SWM p.540,1] {oculi}
Linsen... lentiarius, a, um [vet.; GHL II,614]
Linsendukat, m ducatus lenticularis, m [2010] {nummulus aureus in valore XXXII parte ducati}
linsenförmig
lenticularis, is, e [vet.; ~LMG p.388,1; NLL p.233,2; GHL II,614]; forma
lenticulari, abl [vet.; LMG p.388,1; GHL II,614] {ad formam conspicilli [NLL p.233,2]}
Liparit ► Rhyolith
Lippe, f labium (oris), i, n [vet.; LMG p.388,1; KLW p.459,1; SWM p.525,1; GHL II,516];
labrum, i, n [vet.; NLL p.233,2; KLW p.459,1; SWM p.525,2; GHL II,524] ► Oberlippe ►
Unterlippe
lippenförmig labrosus, a, um [vet.; GHL II,524]
Lira, f lira, ae, f [ZMT]; libella, ae, f [vet.; LEA p.351; KLW p.473,1] {ratio aeraria medaevialis
CCXL denariorum} ► Pfund (II); Italienische ~, f lira Italiana, f [ZMT]; libella Italica, f
[LEA p.351] {ratio aeraria Italica ante introductionem Euronis}; Österreichische ~, f lira
85
Austriaca, f [ZMT] {ratio aeraria in Lombardo-Venetia ab a.1814 ad a.1858}; Türkische ~, f
libra Turcica, f [LML 12.08.2010]; libella Turcica, f {ratio aeraria Turcica}; Vatikanische ~, f
lira Pontificia, f [ZMT] {ratio aeraria petrimonii Petri}; Venezianische ~, f lira Venetiana, f
[ZMT]; lira Tron(i), f [ZMT; Vicipaedia Italiana: Lira_Tron] {ratio aeraria Venetiana, quae ab
a.1472 Duce Veneto Nicolo Tron cusus est}
Lisene, f parastas ornativa, f [NLL p.233,2]; parastata, ae, f [NLL p.233,2]
List, f dolus, i, m [vet.; NLL p.233,2; LMG p.388,1; KLW p.284,1; GHL I,2277]; vaframentum, i,
n [vet.; GHL II,3349]; artificium (sagax), n [vet.; NLL p.233,2; KLW p.129,1; GHL I,599f];
machinatio vafra, f [NLL p.233,2]; consilium subdolum, n [NLL p.233,2]; insidiae, arum, f pl
[vet.; NLL p.233,2; KLW p.428,2; GHL II,308]; calliditas, atis, f [vet.; LEA p.351; LMG
p.388,1; KLW p.181,2; GHL I,932f]; consilium callidum, n [LMG p.388,1]; inventum callidum,
n [vet.; NLL p.233,2; LMG p.388,1; GHL I,933]; laqueus, i, m [vet.; NLL p.233,2; KLW
p.463,2; GHL II,563]; fovea, ae, f [vet.; NLL p.233,2; KLW p.340,2; GHL I,2831]; vafritia, ae,
f (es, ei, f) [vet.; LMG p.388,1; KLW p.807,2; GHL II,3350]; versutia, ae, f [vet.; LMG p.388,1;
KLW p.817,1; GHL II,3437] ► Strategem ► Trick
Litas, m
Litas, atis, m [LML: 01.01.2015: „pretium fixum Litatis...”] {ratio aeraria vetus
Lituaniae}
Liter, m litrum, i, n [NLL p.234,1]; litra, ae, f [med.; NLL p.234,1]
Literatur, f litteratura, ae, f [med.; LEA p.351; CVS p.20]; litterae, arum, f pl [LEA p.351; CVS
p.20] ► Jugendliteratur
Lithium, n lithium, i, n [2000] {elementum chemicum, quod e verbo Graeco „lithos“ - id est lapis
- nominatus est}
Lithium... lithi(os)us, a, um
Lithiumbromid, n lithium bromatum, n [2014] {substantia chemica} ► ...bromid
Lithiumchlorid, n lithium chloratum, n [PHA] {substantia chemica} ► ...chlorid
*Litoral, n zona litoralis, f [2016] {pars solaris soli fluminis} ► Benthal
Lit(s)chibaum, m litchi chinensis, m [SYS] {arbor subtropica e Sina meridionali}
Lit(s)chipflaume, f litchi, m indec [SYS: litchi chinensis]
*Lituusspirale, f spiralis litui, f [2016] ► Spirale
LK
LKW ► Last(kraft)wagen
LL
Llandovery(um)
*Llandovery(ium), n Landovery(i)um, i, n [2016] {pars Silurii} ► Silur
LO
ab Lobelie ad Löwenzahn...
Lobelie, f lobelia, ae, f [LEA p.351; BML XI,222,2; SYS] {herba}
86
Lochkarte, f charta perforata, f [LEA p.352]; charta mechanographica, f [2013]; schedula
perforata, f [NLL p.234,1]; scidula mechanographica, f [NLL p.234,1]; scida perforata, f [NLL
p.234,1] ► Hollerithkarte
Lochkartenleser, m
lectrum mechanographicum, n [LEA p.352]; lectrum chartarum
perforatarum, n [2013] {machina ad legendum chartas perforatas}
Lochkartenstanzer, m perforaculum chartarum, n [2013] {machina ad perforandum chartas
perforatas}
*Lochkovium, n Lochkovium, i, n [2016] {aetas terrarum Devonii}
Lochstreifen, m taenia perforata, f [LEA p.352]; taeniola ordinate terebrata, f [NLL p.234,1];
taeniola convenienter terebrata, f [NLL p.234,1]
Logik, f logica, ae, f (e, es, f) [vet.; ~LEA p.352; NLL p.234,2; KLW p.479,1; GHL II,695];
disciplina logica, f [NLL p.234,2]; ars logica, f [LMG p.389,2]; logica, orum, n pl [vet.; NLL
p.234,2; KLW p.479,1; GHL II,695f]; ars disserendi, f [LMG p.389,2]; dialectica, ae, f (a,
orum, n pl) [vet.; LMG p.389,2; GHL I,2128] ► Unlogik; formale ~, f logica formalis, f
[med.; LEA p.352]; reine ~ logica pura, f [NLL p.234,2]
Logikgatter, n porta logica, f [VPL: Porta_logica]
logisch logicus, a, um [vet.; NLL p.234,2; KLW p.479,1; GHL II,695f]; subtilis, is, e [vet.; LMG
p.389,2; KLW p.751,2; GHL II,2887f]; disserendi, gen [vet.; LMG p.389,2; GHL I,2222];
dialecticus, a, um [vet.; LMG p.389,2; KLW p.273,1; GHL I,2128] {ad disciplinam logicam
pertinens [NLL p.234,1]} ► unlogisch
Lokomotive, f machina vectoria, f [LEA p.353; NLL p.234,2]; machina vectuaria, f [LEA p.353];
machina vectrix, f [LEA p.353]; currus tractorius, m [NLL p.234,2] {currus vectorius
ferriviarius [NLL p.234,2]} ► Dampflokomotive ► Diesellokomotive ► Natronlokomotive
► Vorspanntriebfahrzeug
Long Ton ► Tonne, Britische
Lopingium ► Perm, oberes
Lorbeerwald, m
laurissilva, ae, f [WPD: Laurisilva (09.09.2015)] {silva subtropica in
Macaraonesia} ► Wald
Lösegeld, n lytrum (personale), n [LEA p.353; WOR]; lytron, i, n [LEA p.353; GEM p.479,2];
pretium (redemptionis), n [vet.; LMG p.390,2; KLW p.632,1]; pretium pactum pro capite, n
[LMG p.390,2]; pecunia, ae, f [vet.; LMG p.390,2; KLW p.589,1] {pretium pro redemptione
[NLL p.235,1]}
Lost ► Senfgas
Lotte, Flotte ► Passiermühle
Lotterie, f alea sortium, f [LEA p.354; NLL p.235,1; LMG p.391,2]; lottaria, ae, f [LEA p.354];
sortitio chartaria, f [LEA p.354; NLL p.235,1]; sortitio schedularum, f [LEA p.354]; sortio
aleatoria chartularum, f [NLL p.235,1]; ludus scidularum aleatoriarum, m [NLL p.235,1]; alea
publica, f [NLL p.235,1]; ludus fisci aleatorii, m [NLL p.235,1]; institutum numeris divinandis,
n [NLL p.235,1]; divinatio lucrificabilis numerorum, f [NLL p.235,1]; praesagitio lucrifica
numerorum, f [NLL p.235,1] ► Zahlenlotto; in der ~ gewinnen sortibus felicibus utor, D3
[LMG p.391,2]
Lotterie... lottarialis, is, e [~LEA p.354]
Lotteriegesellschaft, f societas lottarialis, f [2014]; staatliche ~, f fiscus lottarialis, m [2014];
fiscus aleatorius, m [NLL p.235,1]
Lotterielos, n schedula lottarialis, f [LEA p.354] ► Brieflos ► Rubbellos
Lotteriemonopol, n monopolium lottariale, n [2014]
Lotto ► Lotterie ► Zahlenlotto
Lotto... ► Lotterie...
Lottoannahmestelle, f sedes acceptationis lottarialis, f [2014]; aleatorium lottariale, n [2014];
87
sedes receptoria fisci aleatorii, f [NLL p.235,1]
Lottoeinnehmer/~in, m/f exactor lottarialis, m / exactrix lottarialis, f [2014]; exactor fisci
aleatorii, m / exactrix fisci aleatorii, f [NLL p.235,1]
Lottofee, f sortitrix (lottarialis), f [~NLL p.235,1] {is qui sortem victricem in publica sorticum
alea extrahit [NLL p.235,1]}
Louisianamoos ► Baumhaar
Louvre, m
Lupara (Parisiensis), f [LEA p.354]; museum Lupariense, n [VPL: Museum
Lupariense (15.06.2014)] {museum maximum Francogallicum}; Ausstellung im ~, f
expositio Lupariensis, f [2014]; exhibitio Lupariensis, f [2014]
Löwe/Löwin, m/f leo, onis, m/leo femina, f [vet.; LEA p.354; LMG p.391,2; KLW p.469,2; GHL
II,616; SYS: Panthera leo] {felix magna et signum caeli}; Mosbacher ~, m leo fossilis, m
[~SYS: Panthera leo fossilis] {felis magna exstincta ex Europa in pleistocaeno} ►
Höhlenlöwe; zottiger ~, m arcoleon, onits, m [vet.; GHL I,547]
Löwen... leoninus, a, um [vet.; ~LEA p.354; LMG p.391,2; GHL II,617]; leonticus, a, um [vet.;
GHL II,617]
Löwenanteil, m pars leonina, f [LEA p.354]; pars maior, f [LEA p.354]
löwenartig leonteus, a, um [vet.; GHL II,617] {specia leonina [LMG p.391,2]}
Löwengebrüll, n mugitus leoninus, m [LMG p.391,2]; mugitus leonis, m [LMG p.391,2]; mugitus
leonum, m [LMG p.391,2]
Löwengesellschaft, f societas leonina, f [LEA p.354] {societas nobilium Aquae Mattiacae saeculi
XIV}
Kleines Löwenmaul ► Leinkraut, Echtes
Löwenstein, m leontios, ii, f [vet.; GHL II,617] {minerale coloris lentei probabiliter forma
iaspidis}
Löwenzahn, m taraxacum, i, n [LEA p.354; SYS: Taraxacum officinale] {flos}
Löwenzahn... taraxacensis, is, e [2014]
LS
LSD
LSD, n ALD, n indec [2015] ► Lysergsäurediethylamid
LU
ab Luchs ad Luzerne
(Eurasischer) Luchs, m lynx, cis, m/f [vet.; LMG p.391,2; GHL II,742; SYS: Lynx lynx] {felis
magna} ► Pardelluchs ► Rotluchs; Kanadischer ~, m lynx canadensis, m [SYS]
Lücke, f locus vacuus, m [vet.; LMG p.391,2; GHL II,3346f]; lacuna, ae, f [vet.; LMG p.391,2;
KLW p.460,1; GHL II,535f]; hiatus, us, m [vet.; LMG p.391,2; KLW p.384,2; GHL I,3044f];
rima, ae, f [vet.; LMG p.391,2; KLW p.676,2; GHL II,2395]; inaequalitas, atis, f [vet.; NLL
p.235,2; KLW p.416,1; GHL II,128]; diversitas, atis, f [vet.; NLL p.235,2; KLW p.282,1; GHL
I,2245]
Lückenbüsser/~in, m/f vicarius luitus, m / vicaria luita, f [2014]; vicarius (absentium), m /
vicaria (absentium), f [vet.; NLL p.235,2; LMG p.391,2; KLW p.819,1; GHL II,3468];
remedium cuiuslibet absentiae, n [NLL p.235,2]; (homo) vicem omnium praestans, m [NLL
88
p.235,2]; (homo) vice omnium fungens, m [NLL p.235,2]; ex more succedaneus, i, m [NLL
p.235,2]; toptanta subditivum, n [NLL p.235,2]
lückenhaft lacunosus, a, um [vet.; LMG p.391,2; KLW p.460,1; GHL II,536f]; mancus, a, um
[vet.; LMG p.391,2; KLW p.494,2; GHL II,791]; non integer, ra, rum [vet.; LMG p.391,2;
KLW p.431,1; GHL II,340ff]; fractus, a, um [vet.; NLL p.235,2; KLW p.341,1; GHL I,2832]
lückenlos sine lacuna [LMG p.392,1]; ~e Aufklärung, f collustratum plenum, n [2014]
Luder (I), n cadaver inescans, n [2014] {in venatione}
Luder (II), n lupatria, ae, f [vet.; GHL II,727]; homo perditus, m [LMG p.392,1] ► Boxenluder
Luderführer/~in ► Abdecker
Luderplatz, m locus inescans, m [2014] {locus ad inescandum bestias}
*Ludfordium, n Ludfordium, i, n [2016] {pars Silurii} ► Silur
*Ludlovium, n Ludlovium, i, n [2016] {pars Silurii} ► Silur
Ludlow ► Ludlovium
Luft, f aer, aeris, m [vet.; LEA p.354; LMG p.392,1; KLW p.85,1; GHL I,195]; caelum, i, n [vet.;
LMG p.392,1; KLW p.178,2; GHL I,903ff]; aura, ae, f [vet.; LMG p.392,1; KLW p.139,2;
GHL I,732]; anima, ae, f [vet.; LMG p.392,1; KLW p.111,1; GHL I,434f]; spiritus, us, m [vet.;
LMG p.392,1; KLW p.738,1ff; GHL II,2764f]; ventus, i, m [vet.; LMG p.392,1; KLW p.814,2;
GHL II,3409ff]; dicke ~, f condicio turbida, f [NLL p.235,2] {sententia}; dünne ~, f aer
extenuatus, m [vet.; GHL I,2630f]; gute ~, f aer salubris, m [vet.; LMG p.392,1; GHL
II,2466f]; caelum salubre, n [LMG p.392,1]; caelum bonum, n [vet.; LMG p.392,1; GHL
I,903ff]; salubritas caeli, f [vet.; LMG p.392,1; GHL II,2467]; hohe (oder feurige) ~, f aether,
eris, m [vet.; LMG p.392,1; KLW p.85,2; GHL I,215f] {in alchemia}; Nur von der ~ leben.
Rore pascere, 3 [~LEA p.354] {sententia}; schlechte ~, f aer pestilens, m [vet.; LMG p.392,1;
GHL II,1668]; aer morbificus, m [LEA p.254]; caelum pestilens, n [vet.; LMG p.392,1; GHL
I,903ff]; caelum grave, n [vet.; GHL I,903]; caelum malum, n [LMG p.392,1]; verschmutze ~,
f aer inquinatus, m [LEA p.356]
Luft... aerius, a, um [vet.; ~LEA p.354; ~NLL p.235,2; KLW p.85,1; GHL I,198f]; aereus, a, um
[vet.; KLW p.85,1; GHL I,198f]
Luftabwehr ► Flugabwehr
Luftansaugstutzen ► Luftdruckeinlass
Luftaufnahme ► Luftbild
Luftballon, m follis aerius, m [LEA p.354]; pila ventaria, f [LEA p.354]
Luftbild, n photographema aerium, n [LEA p.354]; imago aerophotographica, f [LEA p.354] ►
Foto(grafie)
Luftbild... aerophotographicus, a, um [LEA p.354]
Luftbildfotografie, f aerophotographia, ae, f [NLL p.235,2]
Luftblase, f bulla, ae, f [vet.; LMG p.392,1; KLW p.175,2; GHL I,875f]
Luftbrücke, f traiectus (continuus) aerius, m [NLL p.235,2]; pons aerius, m [LEA p.354]
Luftburg ► Hüpfburg
Lüftchen, n ventus levis, m [LMG p.392,1]; aura levis, f [vet.; NLL p.235,2; ~LMG p.392,1];
aura lenis, f [LMG p.392,1]; aura tenuis, m [LMG p.392,1]
luftdicht aeri impervius, a, um [LEA p.354]; aeri non pervius, a, um [LMG p.392,1] {quo aer non
pervenit [LMG p.392,1]}
Luftdruck, m
pressus aerius, m [~NLL p.235,2]; pressus aeris, m [VPL: Aeris_pressus
(04.05.2014)]; pressio aeria, f [LEA p.354]; pressio aeris, f [LEA p.354]; pressio
atmosphaerica, f [LEA p.354]; pressura aeris, f [~NLL p.235,2]; pressura atmosphaerica, f
[VPL: Aeris_pressus (04.05.2014)] ► Druck (I); den ~ vermindern
pressum aerium
extenuare, 1 [2014] pressum aerium minuere, 3 [2014]; pressum aeris minuere, 3 [NLL p.235,2]
Luftdruckbremse, f frenum pneumaticum, n [LEA p.355] ► Bremse (I)
89
Luftdruckeinlass, m ductus aeris, m [LEA p.355]
Luftdruckverminderung, f extenuatio pressus aerii, f [2014]; deminutio pressus aerii, f [2014];
deminutio pressus aeris, f [NLL p.235,2]; extenuatio pressurae aeris, f [NLL p.235,2] ►
Druckverminderung
Luftelektrizität, f electricitas aeria, f [LEA p.355]
lüften aerem immitere, 3 [vet.; LMG p.392,1; GHL I,195]; aeri exponere, 3 [vet.; LMG p.392,1;
GHL I,195]
Lüfter, m diapsychon, i, n [2015] {instrumentum ad immitendum aerem} ► Kreisellüfter
Luftfahrt, f navigatio aeria, f [LEA p.356; NLL p.235,2]; vectio aeria, f [LEA p.356]; vectura
aeria, f [LEA p.356]; aerinavigatio, onis, f [LEA p.356]; ars aeronautica, f [LEA p.356]; res
aeronautica, f [NLL p.235,2]; cursus aerius, m [LMG p.392,1]; iter susceptum per aera, n
[LMG p.392,1]; iter susceptum per auras, n [LMG p.392,1]; ars volandi, f [LEA p.356]; classis
aeria, f [NLL p.235,2] {perita et usus navigationis aeriae [NLL p.235,2]} ► Luftschifffahrt
Luftfahrtrecht, n ius navigationis aeriae, n [2014]; ius circa aerem, n [LEA p.355]
Luftfahrttechnik, f (ars) aerotechnica, f [NLL p.235,2]
luftfahrttechnisch aerotechnicus, a, um [NLL p.235,2] {ad artem parandorum regendorumque
vehiculorum aericorum pertinens [NLL p.235,2]}
Luftfahrttechniker/~in, m/f aerotechnicus, i, m / aerotechnica, ae, f [2014]
Luftfahrzeug, n aerovehiculum, i, n [NLL p.235,2]; unbemanntes ~ ► Drohne (II)
Luftfeuchtigkeit, f umiditas aeris, f [2014]; umor aeris, m [2014]
Luftfeuchtigkeitsmesser, m hygrometrum, i, n [2014]; psychrometrum, i, n [2014]
Luftfeuchtigkeitsmessung, f psychrometria, ae, f [LEA p.355]
Luftfilter, m aericolum, i, n [2014]; colum aeri purgando, n [LEA p.355; NLL p.235,2]
Luftflotte, f classis aeria, f [~LEA p.356; ~NLL p.235,2]; zivile ~, f classis aeria civilis, f [LEA
p.356; ~NLL p.235,2]
luftgetrocknet aerisiccatus, a, um [2014]; sole siccatus, a, um [LEA p.355]
Luftgewehr, n sclopetum pneumaticum, n [LEA p.355; VBC]; sclopetum aeris pressi, n [2012] ►
Druckluftwaffe
Lufthansa, f Hansa aeronautica (Germanica), f [LEA p.156]; Aerihansa, ae, f [2007]; Hansa
aerea, f [VPL: Lufthansa (04.05.2014)] {societas aeronautica Germanica [NLL p.235,2]}
Luftheizung, f calefactio aeria, f [LEA p.355]
Luftherrschaft, f dominium aeris, n [LEA p.355]
Lufthiebe schlagen arma ventilare, 1 [vet.; LEA p.355; GHL II,3407f] {in arte battuendi}
Lufthoheit, f imperium aeris, n [2014]; amplitudo aeris, f [2014]
Luftikus, m homo levis, m [vet.; NLL p.235,2; GHL II,626f]; homo volubilis, m [NLL p.235,2];
homo parum accuratus, m [NLL p.235,2]; homo parum diligens, m [NLL p.235,2]; homo pluma
levior, m [NLL p.235,2]; homo inconstans, m [NLL p.235,2]; homo mobilis, m [NLL p.235,2]; ;
homo leviter eruditus, m [NLL p.235,2]; expers consilii, m/f [NLL p.235,2]; cerebellum, i, n
[vet.; NLL p.235,2; GHL I,1086]
Luftkampf, m proelium aerium, n [LEA p.355]; freier ~, m proelium solutum aerium, n [2014]
Luftkissen (I), n uter inflatus, m [LMG p.392,1]
Luftkissen (II), n aer pulvinatus, m [2014]; aer pulvinensis, m [2014]
Luftkissenboot, n scapha (automataria) Hooveriana, f [LEA p.355]
luftkrank sein aere nauseare, 1 [2014]
Luftkrankheit, f nausea aeria, f [LEA p.355]
Luftkühlung, f refrigeratio aeria, f [LEA p.355]; infrigidatio aeria, f [2014] ► Kühlung
luftleer (ab) aere vacuus, a, um [NLL p.235,2; LMG p.392,1]
Luftloch (I), n spiraculum, i, n [vet.; NLL p.235,2; LMG p.392,1; KLW p.734,1; GHL II,2768];
spiramentum, i, n [vet.; NLL p.235,2; LMG p.392,1; KLW p.734,1; GHL II,2763] {deminutio
90
subitanea aeris [NLL p.235,2]}
Luftloch (II), n puteus, i, m [vet.; NLL p.235,2; KLW p.647,2; GHL II,2099]; os exhalationis, n
[NLL p.235,2]; fenestella, ae, f [vet.; KLW p.330,1; GHL I,2717]; fenestra, ae, f [vet.; LMG
p.392,1; KLW p.330,1; GHL I,2717f]; lumen, inis, n [vet.; LMG p.392,1; KLW p.484,2; GHL
II,723ff]; fistula, ae, f [vet.; NLL p.235,2; KLW p.335,2; GHL I,2774f] ► Luftloch (I)
Luftmatratze, f culcit(r)a inflabilis, f [LEA p.355]
Luftpistole, f manuballistula pneumatica, f [2011]; manuballistula aeris pressi, f [2011] ►
Druckluftwaffe
Luftpost, f cursus (publicus) aerius, m [LEA p.355]
Luftpumpe (I), f antlia pneumatica, f [LEA p.355]
Luftpumpe (II), f antlia, ae, f [vet.; GHL I,478] {signum caeli hemisphaerii australis}
Luftraum (I), m aer, ris, m [vet.; LMG p.392,1; KLW p.85,1; GHL I,195]; caelum, i, n [vet.;
LMG p.392,1; KLW p.178,2; GHL I,903ff]
Luftraum (II) ► Lufthoheit
Luftraumüberwachung, f custodia (radioelectrica) aeris, f [2014]
Luftraumverletzung, f laesio imperii aeris, f [2014]
Luftrecht ► Luftfahrtrecht
Luftreifen, m canthus aerius, m [LEA p.355]
Luftröhre, f trachea, ae, f [SWM p.951,1]; arteria aspera, f [vet.; NLL p.235,2; LMG p.392,1;
GHL I,594]; cannula pulmonis, f [vet.; GHL I,961]; canna gutturis, f [KLW p.185,2]; arteria
spiritalis, f [vet.; GHL I,594]; trachia, ae, f [vet.; GHL II,3162]
Luftröhren... trachealis, is, e [~SWM p.951,1]
Luftröhreneinengung, f tracheostenosis, is, e [~SWM p.951,2]
Luftröhrenentzündung, f tracheitis, is, f [SWM p.951,2]
Luftröhrengabelung, f bifurcatio tracheae, f [SWM p.951,1f]
Luftröhrenschnitt, m tracheotomia, ae, f [SWM p.952,1]
Luftsack, m saccus aerius, m [LEA p.355] {in technica et biologia}
Luftschacht, m puteus (communicativus), m [vet.; LEA p.355; KLW p.647,2; GHL II,2099];
spiraculum, i, n [vet.; LEA p.355; KLW p.734,1; GHL II,2768]
luftscheu aerophobus, a, um [vet.; LEA p.355; GHL I,199]
Luftschicht, f stratum atmosphaericum, n [LEA p.355]; aer, aeris, n [vet.; LMG p.392,1; KLW
p.85,1; GHL I,195]; caelum, i, n [vet.; LMG p.392,1; KLW p.178,2; GHL I,903ff]
Luftschiff, n aeronavis, is, f [NLL p.236,1]; navis aeria, f [NLL p.236,1]; aerinavis, is, f [LEA
p.356] {navigium per aera vehens [LMG p.392,1]} ► Militärluftschiff ► Prallluftschiff ►
Starrluftschiff ► Verkehrsluftschiff ► Zeppelin; halbstarres ~, n aeronavis semirigida, f
[2013]
Luftschiff... aeronavalis, is, e [2000] {ad aeronaves pertinens}
Luftschiffbau, m constructio aeronavium, f [2013]; constructio aeronavalis, f [2013]
Luftschiffer/~in, m/f aeronauta, ae, m / aeronautria, ae, f [2014]; nauta aeronavalis, m / nautria
aeronavalis, f [2013]; aeronautes, is, m/f [LMG p.392,2]
Luftschifffahrt, f navigatio aeronavalis, f [2013] ► Luftfahrt
Luftschiffflotte, f classis aeronavalis, f [2000]
Luftschiffhafen, m portus aeronavalis, m [2013] ► Flughafen
Luftschiffhalle, f tugurium aeronavale, n [2013] ► Hangar; mobile ~, f tugurium mobile
aeronavale, n [2014]
Luftschiffhülle, f velamentum aeronavale, n [2013]
Luftschiffverkehr, m commeatus aeronavalis, m [2013] ► Verkehr
Luftschiffwerft, f aeronavale, is, n (ia, ium, n pl) [2013] ► Werft
Luftschlauch, m uter inflatus, m [2014]; uter aerius, m [2014]; fistula pneumatica, f [NLL
91
p.236,1] {tubulus cummeus aere inflatus [NLL p.236,1]}
Luftschloss, n
somnium (vigilantis), n [vet.; LEA p.356; LMG p.392,2; GHL II,2725];
Luftschlösser bauen somnia sibi fingere, 3 [LEA p.356; LMG p.392,1; p.392,2]; in aere
aedificare, 1 [LEA p.356]; castella in aere extruere, 3 [LEA p.356]
Luftschutz, m custodia aeris, f [LEA p.356]
Luftschutz... antiaerius, a, um [~LEA p.356]
Luftschutzbunker, m suffugium antiaerium, n [LEA p.356] ► Bunker (I)
Luftseilbahn, f funivia aeria, f [2015]; telepherica aeria funalis, f [LEA p.498; VBC] ► Seilbahn
Luftspiegelung, f splendidatio aeris, f [2014]; fata morgana, f [med.; LEA p.198]; imago volatilis
vagaque, f [LMG p.392,1]; mendacia gratissima oculorum, n pl [LEA p.198] ► Spiegelung
Lufttemperatur, f temperatura aeris, f [2004]; temperies aeris, f [NLL p.364,1]; temperies
(caeli), f [vet.; NLL p.364,1; KLW p.770,2; GHL II,3045]; temperatio (caeli), f [vet.; LMG
p.581,2; KLW p.770,2; GHL II,3045]; caelum, i, n [vet.; NLL p.364,1; KLW p.178,2; GHL
I,904] ► Temperatur
Lufttransport, m vectura aeria, f [NLL p.236,1]
Lufttrichter, m infundibulum aeris, n [2014]; infundibulum aeri distribuendo, n [LEA p.356]
{pars motorii} ► Venturidüse
Lüftung, f ventilatio, onis, f [vet.; LEA p.356; KLW p.814,2; GHL II,3407]
Luftveränderung, f mutatio aeris, f [vet.; LEA p.356; GHL II,1071]; mutatio caeli, f [vet.; LMG
p.392,2; GHL II,1071]; mutatio climatis, f [LEA p.356]
Luftverkehr, m commeatus aerius, m [LEA p.356]
Luftverkehr... aerivehicularius, a, um [~LEA p.356] {ad commeatum aerium pertinens}
Luftverkehrsrecht ► Luftfahrtrecht
Luftverkehrswesen, n res aerivehicularia, f [LEA p.356]
Luftverschmutzung, f contaminatio aeris, f [LEA p.356]; inquinamentum aeris, n [LEA p.356]
► Verschmutzung
Luftweg ► Flugroute
Luftwiderstand, m resistentia aeris, f [LEA p.356] ► Widerstand
Luftwirbel, m vertex venti, m [2010]
Luftwirbelkraftwerk, n electrificina verticis venti, f [2010] {electrificina venti ascendentis cum
vertice venti sicut fumarium}
Luftwurzel, f radix aerea, f [LEA p.356]
Luftzug, m perflatus (venti), m [vet.; NLL p.236,1; GHL II,1590]; spiritus, us, m [vet.; LMG
p.392,2; KLW p.738,1ff; GHL II,2764f]; meatus venti, m [LMG p.392,2]; aura, ae, f [vet.;
LMG p.392,2; KLW p.p.139,2; GHL I,732f]
Lüge, f
mendacium, i, n [vet.; LEA p.356; LMG p.392,2; KLW p.515,1; GHL II,872f];
falsiloquium, i, n [vet.; LEA p.356; KLW p.326,2; GHL I,2679]; vaniloquentia, ae, f [NLL
p.236,1; KLW p.810,1]; iactatio verborum, f [NLL p.236,1]; kleine ~, f mendaciunculum, i, n
[vet.; GHL II,873,2]
lügen mentiri, D4 [vet.; LMG p.392,2; KLW p.516,1; GHL II,882f]; mendacium dicere, 3 [vet.;
LMG p.392,2; GHL II,872f]; fallere, 3 [vet.; LMG p.392,2; KLW p.326,2; GHL I,2676ff]
{falso pro veris dicere [LMG p.392,2]}; Wer einmal ~ dem glaubt man nicht. Mendaci,
neque cum vera dicit, creditur. [LEA p.356]; Mendaci non creditur et iurato. [LEA p.356]
{sententia}
Luke, f portula, ae, f [vet.; KLW p.619,1; GHL II,1794]; fenestra obliqua, f [LMG p.392,2] ►
Durchreiche; die ~n dicht machen portulas claudere, 3 [2014]
lukrativ lucrativus, a, um [vet.; VBC; KLW p.482,1; GHL II,711]
Lumme, f uria, ae, f [SYS: Uria aalge] {avis} ► Dickschnabellumme ► Trottellumme
Lumpen, m pannicularium, i, n (a, ae, f) [vet.; GHL II,1460]; panniculus, i, m (um, i, n) [vet.;
92
NLL p.236,1; ~LMG p.392,2; VBC; KLW p.579,2; GHL II,1460]; pannus, i, m [vet.; LMG
p.392,2; KLW p.580,1; GHL II,1461]
Lumpen... pannicularius, a, um [vet.; GHL II,1460]
Lumpenpack, n homines perditi, m pl [LMG p.392,2]; faex populi, f [vet.; LMG p.392,2; GHL
I,2673f]; faex plebis, f [vet.; GHL I,2673f]; faex civium, f [NLL p.236,1]; faex hominum, f [NLL
p.236,1]; grex improbus, m [NLL p.236,1]; caterva canum, f [NLL p.236,1]
Lumpenproletariat, n proletariatus pannicularius, m [2014]; ordo infimus proletariorum, m
[NLL p.236,1]; plebs misera, f [NLL p.236,1]; gradus infimus societatis, m [NLL p.236,1];
classis infima, f [NLL p.236,1]
Lumpensammler/~in, m/f pannicularius, i, m / pannicularia, ae, f [NLL p.236,1]; scrutarius, i, m
/ scrutaria, ae, f [vet.; NLL p.236,1; KLW p.704,1; GHL II,2548]
Lunapark ► Vergnügungspark
Lunation, f lunatio, onis, f [NLL p.236,1; KLW p.484,2]; ciruitus lunaris, m [NLL p.236,1];
cursus lunaris, m [vet.; GHL II,726]; cursus plenus lunae, m [NLL p.236,1]; gyrus lunae, m
[NLL p.236,1] {cursus lunae per orbitam [NLL p.236,1]}
Lünette (I), f ornamentum lunatum (superius portae), n [NLL p.236,1]; pars lunata portae
superposita, f [NLL p.236,1]
Lünette (II), f castellum (parvum) lunare, n [2014]
Lunge, f pulmo, onis, m (ones, um, m pl) [vet.; ~NLL p.236,1; LMG p.392,2; SWM p.790,1; KLW
p.646,1; GHL II,2078]; latera, orum, n pl [vet.; LMG p.392,2; GHL II,594f]; eiserne ~, f
pulmo chalybeius, m [NLL p.236,1]
Lungen...
pulmoneus, a, um [vet.; LMG p.392,2; GHL II,2078]; pulmonalis, is, e [~SWM
p.790,1]; pulmonis, gen [~LMG p.392,2; ~SWM p.564,1]; pulmonarius, a, um [vet.; GHL
II,2078]
Lungenautomat, m apparatus spirandi, m [LEA p.91] {urinatorum}
Lungenblähung ► Lungenemphysem
Lungenbläschen, n pl alveoli pulmonis, m pl [SWM p.564,1]
Lungenbraten (I), m caro lumbi, f [2012] {pars animalis}
Lungenbraten (II), n assum lumbi, n [LML: 15.01.2012: „assum lumbi cum polentis et...“]
{cibus}
Lungenembolie, f embolia pulmonum, f [2014]
Lungenemphysem, n emphysema pulmonum, n [SWM p.262,1; p.564,2]
Lungenentzündung, f pneumonia, ae, f [vet.; LEA p.356; SWM p.758,2f]; interstitielle ~, f
pneumonitis, is, f [SWM p.759,1]
Lungenfacharzt/Lungenfachärztin, m/f medicus pulmonaceus, m / medica pulmonacea, f [2014]
Lungenflügel, m pulmo, onis, m (ones, um, m pl) [vet.; ~NLL p.236,1; LMG p.392,2; SWM
p.790,1; KLW p.646,1; GHL II,2078]; lobulus pulmonum, m [LMG p.392,2]; linker ~, m
pulmo sinister, m [SWM p.790,1]; rechter ~, m pulmo dexter, m [SWM p.790,1]
Lungenfunktion, f modus pulmonis, m [2014] ► Funktion (I)
(grosser) Lungenfunktionstest, m bodyplethysmographia, ae, f [WPD: Bodyplethsmographie
(07.05.2014)]; kleiner ~, m spiriometria, ae, f [~SWM p.892]
Lungengefässe, n pl vasa pulmonis, n pl [LMG p.392,2]; ramices, um, m pl [vet.; GHL II,2191]
Lungengeräusch, n phonesis, is, f [NLL p.236,2]
lungenheilsam pulmonaceus, a, um [vet.; GHL II,2078]
Lungenkrankheit, f morbus pulmonis, m [LMG p.392,2]
Lungeninfarkt ► Lungenembolie
Lungenkraut, n pulmonaria, ae, f [LMG p.392,2; SYS: Pulmonia officinalis] {herba}
Lungenschwindsucht ► Tuberkulose
Lungentuberkulose ► Tuberkulose
93
Lunte ► Zündschnur
Lupe, f macroscopium, i, n [LEA p.356; p.584]; lens amplificatoria, f [NLL p.236,2]; perspicillum
amplificatorium, n [NLL p.236,2]; conspicillum amplificatorium, n [NLL p.236,2];
megaloscopium, i, n [LEA p.356]; lens amplificatrix, f [NLL p.236,2]; vitrum, i, n [vet.; LMG
p.644,1; KLW p.827,1; GHL II,3527]; microscopon, i, n [LMG p.393,1] ► Brennglas
lupenrein in macroscopio purus, a, um [2010]; sub lente amplificatoria purus, a, um [2010] ►
augenklar
Lupine, f lupinus, i, m [vet.; LMG p.393,1; KLW p.485,1; GHL II,728; SYS: Lupinus albus];
lupinum, i, n [vet.; LMG p.393,1; GHL II,728] {planta}
Lusche (I), f charta (lusoria) zerotica, f [2014]; numeri, orum, m pl [vet.; LEA p.356; GHL
II,1218ff] {charta lusoria sine numeris}
Lusche (II), f zeroticus, i, m / zerotica, f [2014] {maledictum}
Lust (I), f appetitus, us, m [vet.; LMG p.393,1; KLW p.118,2; GHL I,509]; appetitio, onis, f [vet.;
LMG p.393,1; KLW p.118,2; GHL I,509]; appetentia, ae, f [vet.; LMG p.393,1; KLW p.118,2;
GHL I,509]; alacritas, atis, f [vet.; LMG p.393,1; KLW p.92,1; GHL I,285]; studium, i, n [vet.;
LMG p.393,1; KLW p.746,1; GHL II,2830f]; cupiditas, atis, f [vet.; LMG p.393,1; KLW
p.253,1; GHL I,1811ff]; desiderium, i, n [vet.; LMG p.393,1; KLW p.269,1; GHL I,2082];
prolubium, i, n [vet.; NLL p.236,2; GHL II,1982]; arbitratus, us, m [vet.; NLL p.236,2; KLW
p.122,2; GHL I,536]; arbitrium, i, n [vet.; NLL p.236,2; KLW p.122,2; GHL I,536] ►
Lustbarkeit
Lust (II), f libido, inis, f (ines, um, f pl) [vet.; NLL p.236,2; LMG p.393,1; KLW p.474,1; GHL
II,641f]; voluptates corporis, f pl [vet.; LMG p.393,1; GHL II,3547f]; libitum, i, n (us, us, m)
[vet.; NLL p.236,2; KLW p.474,1; GHL II,643]; aviditas, atis, f [vet.; LMG p.393,1; KLW
p.142,2; GHL I,763]
Lustbarkeit, f delectatio, onis, f [vet.; LMG p.393,1; KLW p.264,2; GHL I,2007]; oblectatio,
onis, f [vet.; LMG p.393,1; KLW p.557,2; GHL II,1246f]; deliciae, arum, f pl [vet.; LMG
p.393,1; KLW p.265,1; GHL I,2015f]; voluptas, atis, f [vet.; LMG p.393,1; KLW p.829,1; GHL
II,3547f] ► Lust (I)
Lustbarkeitsabgabe, f vectigal delectationis, n [2014]; vectigal oblectationis, n [2014]
Lustgarten, m hortus amoenus, m [med.; GKE p.10,2]; viridarium, i, n [vet.; LMG p.393,1; KLW
p.825,1; GHL II,3510]; viridantium, i, n [med.; GKE p.27,2]; hort(ul)i, orum, m pl [vet.; LMG
p.393,1; KLW p.390,2; GHL I,3085] ► Garten
Lusthaus ► Lustschloss
Lustmolch, m luxuriator, oris, m [vet.; GHL II,737]; homo luxuriosus, m [vet.; NLL p.236,2; GHL
II,737]; homo voluptarius, m [vet.; LMG p.393,2; GHL II,3547]; homo libidionosus, m [vet.;
LMG p.393,2; ~GHL II,641] {homo corporis voluptatibus deditus [LMG p.393,2]} ►
Luststrolch
Lustmord, m nex libidinis, f [2014]; caedes libidinis, f [2014]
Lustmörder/~in, m/f necator libidinis, m / necatrix libidinis, f [2014]
Lustschloss, n villa urbana, f [vet.; GHL II,3488f]; villa (regia), f [vet.; LMG p.393,2; KLW
p.822,1; GHL II,3488f]; {domus ad otium alicuius dedicata [LMG p.393,2]}
Lustspiel, n comoedia, ae, f [vet.; LMG p.393,2; KLW p.225,1; GHL I,1331f]
Luststrolch, m homo impurus, m [vet.; NLL p.236,2; GHL II,121]; homo impudicus, m [vet.; NLL
p.236,2; GHL II,118f] ► Lustmolch
Lutein, n luteinum, i, n [2012] {xanthophyllum, quod e verbo latino „luteus“ nominatus est}
Lutetium, n lutetium, i, n [2000] {elementum chemicum, quod ex urbe Lutetia nominatus est}
Lutheraner/~in, m/f Lutheranus, i, m / Lutherana, ae, f [LEA p.356; NLL p.236,2; KLW P.482,2];
sectator Lutheri, m / sectatrix Lutheri, f [LEA p.356; NLL p.236,2]
lutherisch Lutheranus, a, um [LEA p.356; NLL p.236,2; KLW p.482,2]
94
Luthertum, n Luther(an)ismus, i, m [LEA p.356f]
Luwisch, n lingua Luvia, f [VPL: Linguae_Anatolicae (2013)] {lingua exstincta Anatolica} ►
Hieroglyphen-Luwisch ► Keilschrift-Luwisch
luwisch Luvius, a, um [~VPL: Linguae_Anatolicae (2013)]
Luxation ► Verrenkung
luxuriös luxuriosus, a, um [vet.; LMG p.393,2; KLW p.486,1; GHL II,737]; delicatus, a, um [vet.;
LMG p.393,2; KLW p.265,1; GHL I,2014f]; sumptuosus, a, um [vet.; LMG p.393,2; KLW
p.756,1; GHL II,2926]
Luxus, m luxus, us, m [vet.; LEA p.357; LMG p.393,2; KLW p.486,1; GHL II,738]; luxuria, ae, f
(es, ei, f) [vet.; LEA p.357; LMG p.393,2; KLW p.486,1; GHL II,736f]
Luxus... ► luxuriös
Luxusartikel, m res luxuriosa, f [2014]; instrumenta luxuriae, n pl [LMG p.393,2] {res ad
luxuriam pertinens [LMG p.393,2]}
Luxusdampfer, m navis vaporaria luxuriosa, f [VBC] ► Dampfschiff
Luxushotel, n deversorium luxuriosum, n [2014]; deversorium delicatum, n [2014] ► Hotel
Luxusjacht, f lusoria luxuriosa, f [2014]; celox luxuriosa, f [2014]; lembus luxuriosus, m [2014]
► Jacht
Luxussteuer, f vectigal res luxuriosae, n [2014]
Luzerne, f medicago sativa, f [LMG p.393,2; SYS] {planta}
LY
ab Lyddit ad Lythronax
Lychee ► Lit(s)chipflaume
Lyddit, m Lyddites, is, m [2012] ► Dynamit {substatia displosiva, quae ex urbe Anglica „Hlyda”
- id est „Lydd” in lingua Anglica - nominatus est}
Lymph... lymphaticus, a, um [vet.; ~LEA p.357; NLL p.236,2; ~SWM p.569,2; GHL II,741];
lymphoideus, a, um [~SWM p.569,2]
lymphatisch lymphaticus, a, um [vet.; ~LEA p.357; NLL p.236,2; ~SWM p.569,1; GHL II,741]
Lymphatismus, m lymphatismus, i, m [NLL p.236,2]
Lymph(drüsen)system, n systema lymphaticum, n [LEA p.357]
Lymphe ► Lymphflüssigkeit
Lymphfistel, f fistula lymphatica, f [SWM p.569,2]
Lymphflüssigkeit, f lympha, ae, f [vet.; KLW p.486,2; SWM p.569,2; GHL II,741]
Lymphfollikel, m folliculus lymphaticus, m [SWM p.569,2]; nodulus lymphoideus, m [SWM
p.569,2]; lymphonodulus, i, m [SWM p.569,2]
Lymphgefäss, n vas lymphaticum, n [LEA p.357]
Lymphknoten, m
lymphonodus, i, m [LEA p.357; BML XI,316,2; SWM p.569,2]; nodus
lymphoideus, m [SWM p.569,2]
Lymphknotenentzündung, f
lymphadenitis, idis, f [SWM p.568,1]; adenitis, idis, f [SWM
p.568,1]
Lymphknotenkapsel, f capsula nodi lymphoidei, f [SWM p.570,1]
Lymphknotentuberkulose, f lymphadenitis tuberculosa, f [SWM p.570,1]
Lymphödem, n lymphoedema, atis, n [SWM p.570,2]
Lymphknotenschwellung ► Lymphom
Lymphom, n lymphoma, atis, n [SWM p.571,1]
lymphomatös lymphomatosus, a, um [2012]
95
Lymphopathie, f lymphopathia, ae, f [SWM p.571,2]
Lymphozyten, m pl lymphocytes, um, m pl [~SWM p.572,1]
Lymphozytose, f lymphocytosis, idis, f [SWM p.572,1]
Lymphstauung, f lymphostasis, is, f [~SWM p.572,1]
Lynch... Lynchianus, a, um [~LEA p.357; ~NLL p.236,2]
(jemanden) lynchen
(aliquem) Lynchiano more interficere, 3 [LEA p.357; NLL p.236,2];
(aliquem) Lynchiano more neco, 1 [NLL p.236,2]
Lynchen interfectio Lynchiana, f [LEA p.357; NLL p.236,2]
Lynchjustiz, f iudicium Lynchianum, f [2012]
Lynchung ► Lynchen
Lyra, f lyra, ae, f [vet.; LMG p.393,2; KLW p.486,2; GHL II,742f] {instrumentum musicum}
Lyrabogen, m arcus lyrae, m [2012]
Lyraspieler/~in, m/f lyristes, ae, m / lyristria, ae, f [vet.; GHL II,743]
Lyrik, f lyrica, orum, n pl [vet.; NLL p.236,2; GHL II,743]; poesis lyrica, f [LMG p.393,2]; poesis
melica, f [LMG p.393,2]
Lyriker/~in, m/f lyricus, i, m / lyrica, ae, f [vet.; GHL II,743]; poeta lyricus, m / poeta lyrica, f
[vet.; LMG p.393,2; GHL II,743; II,1753]; (poeta) melicus, m / (poeta) melica, f [vet.; LMG
p.393,2; GHL II,858]; prophetisch/~r ~, m/f vates lyricus, m / vates lyrica, f [vet.; GHL
II,743]
lyrisch lyricus, a, um [vet.; NLL p.236,2; LMG p.393,2; GHL II,743]; melicus, a, um [vet.; LMG
p.393,2; GHL II,858]
Lysergsäurediethylamid, n acidum lysergicum diaethylammides, n [LEA p.354] {substantia
chemica}
Lysin, n lysinum, i, n [2009] {aminoacidum}
Lysoform, n lysoformum, i, n [2008] {antisepticum}
Lysol, n lysolum, i, n [2008] {antisepticum}
Lystrosaurus, m lystrosaurus, i, m [SYS] {dinosaurus ex aevo Permiano Triassicoque}
Lythronax, m lythronax, acis, m [SYS] {dinosaurus ex aevo Cretaceo}
96

Lexicon Latinum Hodiernum

Transcription

Similar documents

Lexicon Latinum Hodiernum vel Vocabularium Latinitatis Huius

Compliance Framing - Framing Compliance

Lexicon Latinum Hodiernum

Distribution, status and conservation problems of the Spanish Ibex

041_kief

Kauderwelsch - Vis