polnischer Unternehmen in Nordrhein

Transcription

POLNISCHE UNTERNEHMEN
IN NORDRHEIN-WESTFALEN, HESSEN
UND RHEINLAND - PFALZ
Köln, Dezember 2010
Herausgeber:
Abteilung für Handel und Investitionen
Generalkonsulat der Republik Polen in Köln
An der Alteburger Mühle 6, 50968 Köln
Tel.: +49 221 34 99 11
Fax: +49 221 34 99 10
info.koeln@wirtschaft-polen.de
www.cologne.trade.gov.pl
Redaktion:
Małgorzata Wejtko, Konsulin, Leiterin der Abteilung für Handel und Investitionen,
Bronisław Jaworski, I Botschaftssekretär - Konsul,
Zbigniew Burdzy, I Botschaftssekretär - Konsul,
Ewa Dowalla, Ewelina Kulesza.
Druck:
Drukarnia Sonar Sp. z o.o.
PL-66 – 400 Gorzów Wlkp., ul. Kostrzyńska 89
www.sonar.pl
Rechtsstand: Dezember 2010
Der vorliegende Ratgeber soll nicht als rechtliche Grundlage
sondern als Informationsquelle genutzt werden
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großer Freunde übergeben wir Ihnen den Firmenführer, der von der Abteilung für
Handel und Investitionen des Generalkonsulats der Republik Polen in Köln vorbereitet
wurde. Er umfasst polnische Unternehmen, die ihre Tätigkeit in Nordrhein – Westfalen,
Hessen und Rheinland – Pfalz ausführen.
Mit diesem Firmenführer wollen wir deutsche Unternehmen, Verbände, Institutionen
auf das Potenzial und Leistungen der in Deutschland ansässigen polnischen
Unternehmen aufmerksam machen sowie polnische Auslandsinvestitionen in unserer
Region vorstellen. Dabei handelt sich hier hauptsächlich um Firmen mit polnischem
Stammkapital, die Aktiengesellschaften (AG) oder Gesellschaften mit beschränkter
Haftung (GmbH) sind. Bei den Angaben zu den Unternehmen haben wir uns auf
Deklarationen ihrer Geschäftsführer oder Besitzer gestützt.
Es ist der erste Firmenführer dieser Art für diese Region. Uns ist bewusst, dass wir nicht
alle Firmen erfassen konnten. Da der Markt sich sehr schnell verändert, ist die Zahl der
Unternehmen von Monat zu Monat anders. Wir hoffen, dass die nächsten Ausgaben
der Firmenführer noch mehr Firmen beinhalten werden.
Wir sind davon überzeugt, dass sich aus der Zusammenarbeit mit polnischen
Unternehmen lohnende Geschäfte für Sie ergeben werden. Der Firmenführer gibt
Ihnen die Möglichkeit, entsprechende Handelspartner zu finden, die nicht nur über
Potential, Erfahrungen und gut ausgebildete Fachkräfte verfügen, sondern auch gute
Qualität der Produkte und Dienstleistungen repräsentieren.
Ich wünsche Ihnen eine angenehme Lektüre und viel Erfolg bei der Zusammenarbeit
mit polnischen Partnern!
Małgorzata Wejtko
Leiterin der Abteilung für Handel und Investitionen
des Generalkonsulats der Republik Polen In Köln
INHALTSVERZEICHNIS
Wirtschaftslage Polens – ihr Einfluss auf polnische Investitionen
und Dienstleistungen im Ausland ...........................................................................................5
Wirtschaftsbeziehungen Polen – NRW ..................................................................................7
Wirtschaftsbeziehungen Polen – Hessen ..............................................................................9
Polnische Präsenz auf dem deutschen Markt ....................................................................11
Aktivität polnischer Unternehmen in Nordrhein-Westfalen
und Hessen . ..................................................................................................................................13
Deutschland – ein Standort mit Perspektiven für Unternehmen
aus Polen – Ein Gespräch mit Małgorzata Wejtko, Konsulin und Leiterin
der Abteilung für Handel und Investitionen des Generalkonsulats
der Republik Polen in Köln .......................................................................................................15
NRW.Invest als Kooperations- und Investitionspartner für polnische
Unternehmen - Ein Interview mit Petra Wassner, Vorsitzende
von NRW.Invest GmbH ...............................................................................................................19
Hessen Agentur als Kooperations- und Investitionspartner
für polnische Unternehmen in Hessen ................................................................................21
Rechtsprobleme polnischer Unternehmen in Deutschland - Rechtsanwalt
Dr. Georg Jaster, Spezialist für deutsch-polnische Rechtsbeziehungen
in TIGGES Rechtsanwälte . .........................................................................................................23
Liste polnischer Unternehmen in Nordrhein-Westfalen,
Hessen und Rheinland – Pfalz .................................................................................................27
Polnische Wirtschaftsorganisationen in Nordrhein-Westfalen,
Hessen und Rheinland – Pfalz .................................................................................................41
Diplomatische Wirtschaftsvertretungen und ländliche
Förderungsinstitutionen ...........................................................................................................43
Unternehmensverbände ...........................................................................................................45
WIRTSCHAFTSLAGE POLENS –
IHR EINFLUSS AUF POLNISCHE INVESTITIONEN
UND DIENSTLEISTUNGEN IM AUSLAND
D
ie führenden internationalen Beobachter sind sich einig: Polen hat in
vergangenen zwei Jahren das größte BIP-Wachstum in der ganzen EU notiert.
Die Weltbank hat ihre Prognose für das BIP-Wachstum in Polen für das Jahr 2011
von 3,7 auf 4,1 Prozent angehoben. Die Experten der Weltbank betonen, dass das
Wirtschaftswachstum sowohl durch die Belebung auf den Außenmärkten als auch
durch einen „robusten privaten Verbrauch“ begünstigt wird. Auch die Experten
des Internationalen Währungsfonds (IWF) zeigen sich optimistisch. Sie haben
ihre Prognose für die Entwicklung der Wirtschaft in Polen für 2011 auf 3,75 bis 4,0
Prozent angehoben.
Etwas verhaltener fällt hingegen die Prognose der Organisation für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) aus. Für 2011 rechnet sie mit einem
BIP-Wachstum in Polen von 3,9 Prozent. Als Hauptgründe dafür werden polnische
Exporte und Investitionen in die Infrastruktur genannt. Hierbei geht es zum einen
um die Investitionen, die aus den Mitteln des Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung und dem EU-Kohäsionsfonds bestritten werden, zum anderen um
die, die mit der Umsetzung der Bauprojekte für die Fußballeuropameisterschaft
EURO 2012 zusammenhängen.
Der Erfolg der polnischen Wirtschaft hat mehrere Väter. Der erste große Vorteil ist
ihre Struktur: Die Binnennachfrage ist hoch, die Exportabhängigkeit gering. Da 38,5
Millionen Verbraucher ihre Freude am Konsum konstant beibehalten, geben sie
dem Wachstum starke Impulse. Die geringere Störanfälligkeit des Finanzsektors ist
der zweite Vorteil der polnischen Wirtschaft. Der gute Kurs der Nationalwährung
Zloty verbessert die Wettbewerbsfähigkeit von polnischen Gütern auf den
ausländischen Märkten. Das Bankensystem hält allen Belastungen stand und ist
durch die restriktive Haltung der Institute bei der Kreditvergabe zusätzlich stabil.
Der dritte Vorteil ist die Tatsache, dass die mittelständisch geprägte Wirtschaft
wenig abhängig vom Börsengeschäft ist. Als vierte Stütze können die Mittel aus
dem EU-Strukturfonds für Polen namhaft gemacht werden, die im Zeitraum von
2007 bis 2013 insgesamt 67 Milliarden Euro betragen. Ein weiterer Vorteil, der sich
positiv auf die Konjunktur auswirkt, sind die Investitionen in die Infrastruktur, die
teilweise mit EU- Mitteln finanziert werden. Dazu gehört nicht nur der Bau und
Ausbau von Autobahnen und Straßen, Eisenbahnenstrecken, Flughafen und
Stadien im Zuge der Vorbereitungen auf die Fußball-EM 2012, sondern auch
Investitionsvorhaben im Umweltbereich.
Die polnische Wirtschaft zeichnet sich mit einem ehrgeizigen Unternehmergeist,
der vor allem durch das große Engagement der Mitarbeiter sichtbar ist. Junge und
gut ausgebildete Fachkräfte sind stark erfolgsmotiviert und wollen die Distanz
zwischen Polen und den stärkst entwickelnden EU-Ländern möglichst schnell
beseitigen.
Wirtschaftsbeziehungen zwischen Polen und Deutschland
In den letzten Jahren hat sich in der deutsch-polnischen Wirtschaftsbeziehungen
eine enorme Dynamik entwickelt. Polens Bedeutung für den deutschen
Außenhandel wuchs kontinuierlich und erreichte 2009 einen beachtlichen 10. Rang.
Unter den Handelspartnern Deutschlands in Mittel- und Osteuropa liegt Polen
weiterhin auf dem 1. Platz vor der Tschechischen Republik und Russland. Für Polen
ist Deutschland der größte Handelspartner. Der Umsatz zwischen Deutschland
und Polen betrug 2009 rund 54,4 Milliarden Euro: Polen exportierte Waren und
Dienstleistungen im Wert von ca. 22,77 Milliarden Euro nach Deutschland und
importierte Waren und Dienstleistungen im Wert von rund 31,62 Milliarden Euro.
Im Jahr 2010, während der Wiederbelebung der deutschen Konjunktur nach der
Wirtschaftskrise, kam es zu zweistelligen Zuwächsen im Handelaustausch zwischen
den beiden Ländern. In den ersten neun Monaten 2010 betrug der Export von
Deutschland nach Polen 27,83 Milliarden Euro, die Importe aus Polen beliefen sich
auf 20,67 Milliarden Euro.
Den größten Anteil am bilateralen Handelsumsatz haben Nordrhein-Westfalen
(24,5%), Bayern (13,1%), Niedersachsen (12,0%) und Baden Württemberg (11,4%)
und Hessen (6,9%).
Bei den ausländischen Direktinvestitionen Polens stehen deutsche Unternehmen
sowohl nach der Anzahl als auch nach der Investitionssumme an erster Stelle. So
belaufen sich die deutschen Direktinvestitionen in Polen seit dem Systemwechsel
1989/90 auf mehr als 21 Milliarden Euro. Dazu kommen die statistisch nicht erfassten
Investitionen kleiner und mittlerer Unternehmen von weniger als einer Million Euro.
Wirtschaftsbeziehungen
Polen – NRW
D
ie Beziehungen des Landes Nordrhein-Westfalen zu Polen sind historisch
begründet. Sie sind eng mit der Einwanderung polnischer Familien
verbunden, die in der Kohle- und Stahlindustrie Beschäftigung am Rhein und an
der Ruhr fanden. Auch in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten sind immer
wieder Zuwanderer aus Polen nach Nordrhein-Westfalen gekommen. Heute lebt
jeder vierte polnische Staatsangehörige in Deutschland in Nordrhein-Westfalen,
also ca. 109.000. Hinzu kommt eine fast ebenso hohe Zahl aus Polen stammender
Bürgerinnen und Bürger, die die deutsche Staatsangehörigkeit angenommen
haben.
Die Beziehungen im wissenschaftlichen und kulturellen Bereich sind umfangreich.
Es bestehen mehr als 90 Städte- und Kreispartnerschaften und über 240
Schulpartnerschaften; 60 Schulen bieten muttersprachlichen Unterricht an: 3.500
Schüler lernen Polnisch und auf polnisch (insgesamt 4.200 in Deutschland). Hinzu
kommen ca. 110 Hochschulkooperationen; rund 2.000 polnische Studierende
studieren zurzeit an den Hochschulen in Nordrhein-Westfalen.
Besonders enge Beziehungen existieren zwischen Nordrhein-Westfalen und
Schlesien. Um diese regionale Partnerschaft zu intensivieren, entstehen neue
Projekte. Am 2. Juli 2009 wurde beispielsweise ein neues, 15 Projekte umfassendes
Arbeitsprogramm vereinbart. Dazu zählen auch der Aufbau eines Landesmuseums,
die Energiethemen, die Kohlentechnologie, die Flughafenentwicklung, der
Katastrophenschutz und der Tourismus. Schlesien ist seit 2000 Partnerregion von
Nordrhein-Westfalen.
Unter den deutschen Bundesländern liegt Nordrhein-Westfalen im Handelsverkehr
mit Polen eindeutig an der Spitze. Der Anteil Nordrhein-Westfalens an den
deutschen Exporten nach Polen beträgt 18,3 Prozent und bei den Importen aus
Polen mehr als 24,7 Prozent. Polen hat somit den gleichen Anteil am weltweiten
Handelsvolumen Nordrhein-Westfalens wie die USA und Österreich und steht
damit vor Spanien und Russland. Es ist nicht verwunderlich, denn polnische Firmen
kennen den Markt und seine Bedingungen sehr gut.
Tabelle: Entwicklung des Außenhandels Nordrhein-Westfalens mit Polen
Zeitraum 2005
2006
2007
2008
2009
Januar-September 2010
Rang
11
10
9
9
9
9
Export 1)
Anteil3) Veränderung4)
Mio. EUR
in %
in %
4.320,0
19,3
+13,5
5.341,3
18,4
+23,6
6.476,2
17,9
+21,2
7.078,1
17,4
+9,3
5.783,8
18,3
-18,3
5.126,4
18,4
+20,3
Rang
13
12
11
8
7
7
Import 2)
Anteil3) Veränderung4)
Mio. EUR
in %
in %
3.955,7
23,6
+6,6
4.952,7
23,3
+25,2
5.674,1
23,6
+14,6
6.458,1
25,0
+13,8
5.620,0
24,7
-13,0
5.107,4
24,7
+24,0
1) Spezialhandel - 2) Generalhandel - 3) Anteil Nordrhein-Westfalen an der Bundesrepublik Deutschland 4)
Veränderung zum Vorjahreszeitraum
© IT.NRW Informationssystem Außenhandel, erstellt am 08.12.10
Der Handelswert NRW belief sich im Jahr 2009 auf rund 11,5 Milliarden Euro. In
den ersten neun Monaten 2010 betrug der Export von Nordrhein-Westfalen nach
Polen 5,12 Milliarden Euro (+18,4%), die Importe aus Polen beliefen sich auf 5,1
Milliarden Euro (+24,7%).
Tabelle: Anteil der Haupteinfuhrgüter am Import* Nordrhein-Westfalens
aus Polen
2009
Jan.-Sep. 2010
Haupteinfuhrgüter
Mio. EUR
Anteil %
Mio. EUR
Anteil %
Kraftwagen und Kraftwagenteile
531,9
10,4
721,5
12,8
Möbel
421,3
8,2
536,4
9,5
Metallerzeugnisse
348,1
6,8
410,2
7,3
Nahrungsmittel und Futtermittel
208,5
4,1
354,1
6,3
Elektrische Ausrüstungen
371,5
7,3
346,4
6,2
Maschinen
263,7
5,2
314,7
5,6
Metalle
360,9
7,1
281,9
5,0
Gummi- und Kunststoffwaren
233,1
4,6
229,1
4,1
Datenverarbeitungsgeräte, elektrische
218,0
4,3
209,5
3,7
und optische Erzeugnisse
Textilien
162,5
3,2
203,1
3,6
*Generalhandel. Haupteinfuhrgüter nach dem Güterverzeichnis für die Produktionsstatistiken
(Stand: 01.01.2009)
© IT.NRW Informationssystem Außenhandel, erstellt am 08.12.2010
Die Struktur der von Polen und Nordrhein-Westfalen gehandelten Waren ist in beiden
Ländern relativ gleich. Zu den wichtigsten Haupteinfuhrgütern aus Polen gehören
Kraftwagen und Kraftwagenteile, Möbel, Metallerzeugnisse, Nahrungsmittel
und Futtermittel, elektrische Ausrüstungen, Maschinen, Metalle, Gummi- und
Kunststoffwaren, Datenverarbeitungsgeräte, optische Erzeugnisse, Textilien und
mehr.
Wirtschaftsbeziehungen
Polen – Hessen
A
uch mit dem Bundesland Hessen pflegt Polen intensive Beziehungen. Es ist
Polens fünftgrößter Handelspartner unter allen deutschen Bundesländern.
Die wirtschaftliche Zusammenarbeit geht über die seit dem Jahr 2000
bestehende Kooperation mit der Woiwodschaft Wielkopolska (Großpolen) hinaus.
Unternehmen aus Hessen gehören zu den größten Direktinvestoren aus
Deutschland in Polen. An vordersten Stellen stehen dabei die Commerzbank,
Deutsche Bank, Dresdner Bank und DZ Bank. Unter den produzierenden
Unternehmen aus Hessen, die in Polen investiert haben, befinden sich unter
anderem Dyckerhoff, Buderus, Linde und Messer Griesheim. Mit seiner
Deutschland-Niederlassung in Frankfurt am Main ist die Fluggesellschaft PLL LOT
die stärkste Unternehmensmarke aus Polen am Standort Hessen.
Hessens Anteil am Gesamtumsatz beträgt gegenwärtig ca. 6,6% des
Gesamtumsatzes mit allen Bundesländern. Das entspricht dem fünften Platz
auf der Rangliste unter allen Bundesländern. Laut der vorläufigen Angaben des
Hessischen Statistischen Landesamtes in Wiesbaden lagen die Umsätze des
polnischen Außenhandels mit Hessen in der Zeitperiode Januar – September 2010
bei einem absoluten Wert von mehr als 2,5 Milliarden Euro (2009 betrugen die
Umsätze über 3 Milliarden Euro).
Seit 2006 weist Polen im Handel mit diesem Bundesland einen Plussaldo auf, d.h.
der Export nach Hessen übersteigt den Import nach Polen. Im Jahr 2010 setzt
dieser Trend fort. Von Januar bis September 2010 exportierte Hessen Waren im
Wert von 1,21 Milliarden Euro nach Polen (2009 belief sich dieser Wert auf 1,48
Milliarden Euro). Im gleichen Zeitraum gingen Importe aus Polen im Gesamtwert
von 1,36 Milliarden Euro nach Hessen (2009 - 1,59 Milliarden Euro). Das Hessische
Statistische Landesamt geht davon aus, dass die gesamten Handelsumsätze für
das ganze Jahr 2010 größer als 2009 sein werden. Hessen exportiert nach Polen
vor allem Chemieerzeugnisse, Kraftfahrzeuge und Kfz-Teile, Elektrotechnik und
Elektrogeräte sowie Stahl- und Metallerzeugnisse. Polen ist für Hessen ein wichtiger
Zulieferer von Autos und Autoteilen, Möbeln und Haustextilien, Elektrotechnik
und Lebensmitteln.
10
Polnische Präsenz auf dem deutschen Markt
Polnische Fachkräfte auf dem deutschen Markt
In Deutschland leben 16 Millionen ausländische Staatsbürger, wobei Polen mit 1,5
bis 2,0 Millionen eine bedeutende Gruppe bilden. Darunter haben rund 400.000
die polnische Staatsbürgerschaft und viele, die doppelte Staatsbürgerschaft. Eine
gewisse Rolle in der deutschen Wirtschaft spielen die sogenannten „Ruhrpolen“.
Es sind Polen, die sich seit den Siebzigern des 19. Jahrhunderts im Zuge der
Industrialisierung an Rhein und Ruhr angesiedelt haben.
Die meisten Polen haben ihr Zuhause in Nordrhein-Westfalen, Bayern,
Niedersachsen und Berlin gefunden. Sowohl früher als auch heute spielen sie eine
bedeutende Rolle in der deutschen Wirtschaft. Sie sind hochqualifiziert und arbeiten
als Wissenschaftler, Unternehmer, Architekten, Juristen, Journalisten, Arbeiter,
Lehrer, Ärzte, Krankenschwester und Handwerker. Ihre Leistungen sind auch auf
dem internationalen Markt sehr bekannt und nachgefragt. Es gibt viele polnische
Beratungsunternehmen und Anwaltskanzleien. Bei den bilateralen Kontakten
helfen sie deutschen Unternehmen, ihr Engagement in Polen und polnischen
Unternehmen in Deutschland ihre wirtschaftliche Tätigkeit zu entwickeln.
Polnische Investitionen in Deutschland
Die eindrucksvolle Wachstumsstärke Polens ist einer der Gründe, warum es
polnische Unternehmen seit einigen Jahren nicht nur nach Deutschland zieht.
Im ersten Halbjahr 2010 haben polnische Firmen insgesamt 2,3 Milliarden Euro
im Ausland investiert, berichtet die Polnische Nationalbank. Die Prognose für
2011 spricht von Direktinvestitionen im Wert von 2,1 Milliarden Euro. Polnische
Unternehmen profitieren von der Krise und übernehmen ausländische
Konkurrenten.
Trotz der weiterhin deutlichen Asymmetrie setzt Polen immer häufiger neue
Akzente mit hochqualitativen und großen Investitionen in Deutschland, einem
Standort, der auf der Beliebtheitsskala ganz oben steht. Bisher haben polnische
Unternehmen rund 900 Millionen Euro (mit stark steigender Tendenz) in
Deutschland investiert.
11
Die größten Investoren sind der Erdölkonzern PKN Orlen S.A., Comarch S.A., Amica
und Sanplast, eine Firma, die für 20 Millionen Euro den deutschen Hersteller
von Kunststoffbadewannen und Duschkabinen Hoesch GmbH aus KreuzauSchneidhausen übernommen hat. Viele Investitionen sind in der Petrochemischen-,
der Bau-, Möbel- oder IT-Branche lokalisiert. Ihr Deutschland-Engagement
beginnen sie dann in ausgewählten Testmärkten – häufig Nordrhein-Westfalen –,
von wo aus sie expandieren können.
Dabei übernehmen polnische Unternehmen meist deutsche Unternehmen
mit etablierten Marken, beziehungsweise etablierten Vertriebsstrukturen wie
Handelsketten. Es besteht ein großes Interesse der polnischen Unternehmer an
der Übernahme von deutschen Firmen. Da „Made in Germany“ weltweit hoch
geschätzt wird, finden deutsche Markenprodukte nicht nur auf dem lokalen Markt,
sondern auch auf der ganzen Welt viele Abnehmer. Ausländischen Investitionen
erlauben die Vorteile bekannter Marken und Qualitäten zu nutzen, so hat Firma
Tubądzin SA. den deutschen Korzilius gekauft und damit sein Produktportofolio
ergänzt.
Polnische Firmen übernehmen vor allem deutsche Gesellschaften, die die Krise
nicht überstanden haben. So hat zum Beispiel die Firma Makrum Sp. z o. o. die
deutsche Heilbronn Pressen – einen Hersteller von mechanischen Pressen – für
1,3 Millionen Euro übernommen. Damit hat sie eine auf dem deutschen Markt gut
positionierte Marke gekauft und spart Millionenausgaben für die Förderung der
eigenen Marke. Als weitere Beispiele für polnische Investitionen in Deutschland
können Firmen wie Azoty Tarnów, Asseco oder Comarch genannt werden, die
Unylon Polymers, Update 4U Software und Software AG übernommen haben.
Darüber hinaus sind etwa 100 Unternehmen aus der Diensleistungs-/ und
Baubranche, Firmen wie Budimex S.A. oder MOSTOSTAL S.A. hervorzuheben, die
in Deutschland Zweigstellen eröffnet haben.
In Deutschland werden auch immer mehr Familienbetriebe zum Kauf angeboten,
für die sich kein Erbe findet. Diese können für polnische Unternehmer von
Interesse sein. Überhaupt bietet Deutschland polnischen Investoren viele Vorteile,
zum Beispiel einen großen und aufnahmefähigen Binnenmarkt, der für polnische
Produkte und Dienstleistungen geeignet ist. Polen und Deutschland intensivieren
auch ihre Zusammenarbeit bei innovativen Energie- und Verkehrstechnologien
sowie beim Ausbau der grenzüberschreitenden Energieinfrastruktur. Ein
zusätzlicher Anreiz für polnische Investoren und Dienstleister ist die vollständige
Öffnung des deutschen Arbeitsmarktes am 1. Mai 2011. Es wird für polnische
Unternehmer einfacher werden, eigene Mitarbeiter in Deutschland zu
beschäftigen. Es geht dabei nicht nur um deren Know-how, sondern auch um ihr
Engagement - polnische Mitarbeiter haben immer noch hohe Arbeitsmotivation
und gute Lösungen in untypischen Situationen.
12
Aktivität polnischer Unternehmen
in Nordrhein-Westfalen
und Hessen
Präsenz an wichtigen Standorten
D
ie statistischen Informationen der Deutschen Bundesbank und der
NRW.Invest, der landeseigenen Wirtschaftsförderungsgesellschaft für das
Jahr 2008, lassen sich wie folgt zusammenfassen: aus über 650
Tochtergesellschaften und Filialen polnischer Unternehmen in Deutschland
haben ca. 30% ihren Sitz in Nordrhein-Westfalen. Anfang 2008 prosperierten in
Deutschland 20 große polnische Gesellschaften, die um die 4.000 Mitarbeiter
beschäftigten und deren Umsätze 3,6 Milliarden Euro betrugen; 12 dieser
Unternehmen befanden sich mit ca. 2.000 Mitarbeitern in Nordrhein-Westfalen.
Das entspricht etwa der Zahl, die die Unternehmen aus Finnland und Norwegen
zusammen, oder Unternehmen aus Indien in Nordrhein-Westfalen beschäftigen.
Mehr als 50 Prozent der Firmen aus Polen haben ihren Sitz ins Rheinland gelegt,
wobei der Standort Düsseldorf besonders beliebt ist. Im Ruhrgebiet haben sich 28%
der Unternehmen angesiedelt, gefolgt von Westfalen mit 17%. Nach statistischen
Angaben sind in Nordrhein-Westfalen über 120 größere und tausende kleinere
Unternehmen (Gewerbe) mit polnischer Kapitalbeteiligung tätig. Die meisten
der polnischen Unternehmen stammen aus dem Raum Warschau und Posen. An
zweiter Stelle stehen Schlesien und die benachbarten Woiwodschaften.
Polnische Unternehmen oder Unternehmen mit polnischem Kapital haben
große Bedeutung in der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen Polen und
Nordrhein-Westfalen. Die Mehrzahl von ihnen ist in den Branchen
Baudienstleistungen, Metallbearbeitung, Werkstattarbeiten und Handel aktiv.
Die höchsten Mitarbeiterzahlen haben die Betriebe aus dem Produktions- und
Baubereich. Bedeutende Unternehmen in Nordrhein-Westfalen sind unter anderem
BRILUM Licht GmbH (Großhandel und Produktion von Beleuchtungsanlagen),
Kotłomontaż Sp. z o.o. (technische Dienst-, Bau- und Montageleistungen), CTL
Logistics GmbH (Bahnlogistik) sowie FLT-Metall Handels GmbH, Tele-Fonika Kable
GmbH Central Europe und Hoesch Design GmbH. Sie repräsentieren in Deutschland
grundsätzlich ihre Mutterunternehmen. Viele der polnischen Baufirmen haben
sich im Verband der Polnischen Dienstleistungsunternehmen (VdPD) mit Sitz in
13
Köln vereint. Zu den wichtigsten Mitgliedern des Vereins gehören Budimex, Kopex,
Mostostal-Export, Westbud, Kotłomontaż und Stolbud.
Zum IHK-Bezirk Frankfurt am Main gehören 91.819 Unternehmen, von denen
15.289 ihre Herkunft in 27 verschiedenen Ländern weltweit haben. Das heißt, dass
jedes sechste Unternehmen dieser Region ausländische Wurzeln hat. Die meisten
von ihnen kommen aus Polen, der Türkei, Italien, den USA und Griechenland. 68%
der Unternehmer, also 10.468 Firmen, gehören zu den Kleingewerbetreibenden,
wobei darunter fast 45% polnischer Herkunft ist. Damit dominieren polnische
Unternehmer deutlich den IHK-Bezirk Frankfurt.
Im Rhein-Main-Gebiet waren letztes Jahr 4.876 polnische Unternehmen registriert.
Über die Hälfte der Firmen – 2.569, das sind 53% gehört zum produzierenden
Gewerbe. Zu dieser Gruppe gehören unter anderem Handwerker aus der
Baubranche. Die restlichen 47% der Unternehmer bieten zahlreiche
Dienstleistungen an. Bei 1.338 Firmen aus dieser Gruppe handelt es sich vor
allem um Dienstleistungen im Bereich Finanzen, Versicherungen und
Wirtschaftsberatung. 611 Unternehmer bieten Dienstleistungen im privaten und
öffentlichen Bereich an, die übrigen 358 Betreiber sind in den Wirtschaftsbereichen
Handel, Gastronomie und Transport tätig.
14
Deutschland – ein Standort mit Perspektiven
für Unternehmen aus Polen – Ein Gespräch mit
Małgorzata Wejtko, Konsulin und Leiterin der Abteilung
für Handel und Investitionen des Generalkonsulats
der Republik Polen in Köln
In der Vergangenheit oft stigmatisiert und von oben herab betrachtet hat es
die „Polnische Wirtschaft“ in der globalen Krise zu Meisterleistungen gebracht.
Wie wirkt sich das gute Ergebnis auf das Selbstbewusstsein von polnischen
Unternehmen aus?
Die Krise hat vor allem gezeigt, dass Polen seine Hausaufgaben richtig gemacht
hat. Die Reformen der vergangenen Jahre, die in den Bereichen der Finanz- und
Steuerpolitik konsequent vollzogen wurden, haben in der schwierigen Situation
positive Wirkung entfaltet. In einer der tiefgreifendsten Krisen des Jahrhunderts
haben wir eine Chance bekommen, zu überzeugen, dass Polen es geschafft hat,
eine relativ stabile Volkswirtschaft aufzubauen. Das schafft nachhaltig Vertrauen.
Unsere Partner in Deutschland und in Europa haben ein klares Signal erhalten:
Auf Polen kann man sich verlassen. Polen liegt nah und ist sicher. Dies stärkt
natürlich das Selbstbewusstsein der wirtschaftlichen Akteure. In Polen wird auf
höchstem technologischem Niveau produziert. Produkte aus Polen verschaffen
sich den Durchbruch selbst auf den anspruchsvollsten Verbrauchermärkten. Ein
Beleg für die Spitzenqualität von komplexen Dienstleistungen in den Bereichen
Finanzmanagement, IT- und Kommunikation, sowie Entwicklung und Logistik ist
die wachsende Inanspruchnahme von polnischen Angeboten durch ausländische
Top-Unternehmen. Das bleibt nicht ohne Folgen. Die polnischen Unternehmen
begreifen sich mit Recht als gleichberechtigte Mitspieler im globalen
Wettbewerb.
Was hat der EU-Beitritt zur wirtschaftlichen Entwicklung Ihres Landes seit 2004
beigetragen?
Der EU-Beitritt hat das allgemeine gesellschaftliche Klima verbessert. Die Menschen
in Polen sind über die EU-Mitgliedschaft überwiegend sehr zufrieden. Sie sehen,
wie sich ihr Leben in einem offenen Europa ständig positiv entwickelt. Es wundert
nicht, dass die Zustimmungsraten weitaus höher als in den anderen Ländern
Europas liegen. Nahezu zwei Drittel der Bürger in Polen vertreten die Meinung,
dass das Land von der EU-Mitgliedschaft profitiere. Der EU-Beitritt hat auch die
wirtschaftliche Entwicklung Polens enorm beschleunigt. Die Wachstumsdynamik
betrug in den Zeiten vor der Krise im Schnitt 5,3 Prozent jährlich. Polen konnte
aufholen und seinen Abstand zum Entwicklungsstand der Gemeinschaft
verringern. Eines der sichtbaren Zeichen ist das wachsende Vermögen der
15
Bürger. 2004 machte das Bruttoinlandprodukt pro Kopf 50,6 Prozent des EUDurchschnitts aus. Im Jahr 2008 kletterte der Wert auf 55,1 Prozent. In absoluten
Zahlen ausgedrückt, ist das durchschnittliche Jahreseinkommen in dieser Zeit
von 11.000 auf 13.800 Euro gestiegen. Die Krise hat die Einkommensentwicklung
verlangsamt. Von einer langfristigen Abkehr von diesem Trend kann aber keine
Rede sein.
Wie haben die polnischen Unternehmen die Öffnung des europäischen Marktes
für sich genützt?
Mit dem EU-Beitritt Polens wurden Grenzen geöffnet, womit das Haupthindernis
für den internationalen Austausch abgeschafft wurde. Der Handel wurde einfacher.
Die Herstellerfirmen ergriffen für sich die Möglichkeit, neue Absatzmärkte und
Vertriebskanäle zu erschließen. Zahlreiche Branchen – wie zum Beispiel die
Automobilwirtschaft, die Möbel- und die Lebensmittelhersteller haben einen
regelrechten Boom durch die wachsende Exportnachfrage erlebt. Produkte aus
Polen haben mit Preis-Leistungsverhältnis überzeugt. Für viele Firmen war das ein
entscheidendes Erfolgskriterium. Hinzu kam die Möglichkeit von Investitionen
in Technologie und Entwicklung, die sich mit Hilfe der EU-Förderprogramme
insbesondere in den Jahren 2007-2013 ergibt. Die wirtschaftliche Kondition
ermöglicht es mittlerweile den polnischen Unternehmen, den Blick auf
ausländische Märkte nicht nur als Handelspartner, sondern auch als Investoren
zu richten. Das Beispiel zahlreicher ehemaliger Vertriebsfirmen, die polnische
Produkte in Deutschland absetzten, und inzwischen andere Geschäftsbereiche,
darunter Produktdesign, Marketing und auch Produktion in Deutschland
angesiedelt haben, zeigt deutlich, dass für die polnischen Mittelständler die
Zeichen auf Internationalisierung stehen. Das alles wäre ohne die EU nicht denkbar
gewesen. Aber wir haben teilweise weiterhin mit mentalen Barrieren zu kämpfen.
Gerade auf der deutschen Seite gibt es noch oft „Grenzen im Kopf“. Die Tatsache,
dass ein Unternehmen aus einem EU-Staat kommt, macht es für die Deutschen
glaubwürdig. Die Risikoangst geht zurück. In den Kreisen, die bisher kaum Kontakte
zu Polen hatten, muss man jedoch weiterhin sehr stark argumentieren, dass die
Geschäftspartner aus Polen genauso viel Vertrauen wie anderswo verdienen.
In welchem Umfang nutzen die Unternehmen in Polen die neu entstandenen
Möglichkeiten auch auf dem deutschen Markt?
Für Unternehmen aus Polen ist der Marktzugang in Deutschland weiterhin recht
schwierig. Deutschland ist aber ein großer und relativ stabiler Binnenmarkt,
und das hat natürlich seinen ökonomischen Reiz. Nicht allen exportorientierten
Firmen aus Polen gelingt der sofortige Durchbruch mit ihren Produkten.
Zahlreiche produzierende Betriebe fühlen sich in der Rolle als Zulieferer von
Zwischenerzeugnissen vielfach wohler. Und sie werden für diese Leistungen
sehr geschätzt. Die Tatsache, dass sich mittlerweile mehr als 200 polnische
Kapitalgesellschaften für einen Standort in Deutschland entschieden haben,
spricht allerdings dafür, dass das polnische Business in Deutschland eine neue
Qualität gewinnt. Zukünftig kommen die Unternehmen aus Polen umher, eigene
16
Marken aufzubauen und gezielt zu fördern. Das wird eine genaue Kenntnis und
Aktivität auf den Zielmärkten verlangen. Die polnischen Unternehmen werden
auch in Deutschland Dauerpräsenz zeigen müssen. Ich denke, die für das Frühjahr
2011 geplante Öffnung des deutschen Arbeitsmarktes wird die Entwicklung
beschleunigen. Es wird nicht nur für die polnischen Arbeitnehmer attraktiv
sein. Ich weiß von vielen polnischen Firmenchefs, dass sie die Entscheidung für
eine Gründung auf dem Wachstumsmarkt Deutschland vertagt haben, weil die
Arbeitsmarktregelungen nicht in ihrem Interesse waren. Die Liberalisierung in
Deutschland dürfte ähnlich positive Wirkung haben, wie wir es in den anderen
Ländern verzeichnet haben, die viel früher ihre Arbeitsmärkte geöffnet haben.
Nordrhein-Westfalen spielt eine Schlüsselrolle in den Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Polen. Was können die anderen
Bundesländer am Beispiel dieser engen Kooperation lernen?
Nordrhein-Westfalen hat mit über 23 Prozent den größten Anteil am Gesamtumsatz
im deutsch-polnischen Handelsverkehr. Das ist fast doppelt so viel wie das zweite
Bundesland in der Reihe - das ist Bayern – mit Polen an Umsätzen generiert. Für
dieses hervorragende Ergebnis gibt es mehrere Gründe. Die Kontakte zwischen
NRW und Polen haben eine lange Tradition. Sie sind vielschichtig gewachsen.
Einen aktiven Beitrag dazu leistete und leistet unsere Abteilung und das
Generalkonsulat. Vor der Wiedervereinigung hatte auch die Polnische Botschaft
ihren Sitz in Köln. Nicht zu unterschätzen ist die Rolle von großen Unternehmen,
die zum Teil als Investoren nach Polen gingen. Das vertiefte die Beziehungen.
Aus meiner Sicht sind auch die weichen Faktoren, die man heute gerne zur
ergänzenden Erklärung der harten ökonomischen Fakten heranzieht, von
großer Bedeutung. Damit meine ich die Aufgeschlossenheit der Menschen und
Unternehmen in NRW. Diese Haltung erleichtert die Kontaktaufnahme und den
Aufbau von Beziehungen.
Wie hat sich das Aufgabenfeld Ihrer Abteilung seit dem EU-Beitritt gewandelt?
Das kommt schon in der Namensänderung zum Ausdruck. Die Wirtschafts- und
Handelsabteilungen beschäftigten sich früher überwiegend mit ökonomischenund Marktanalysen. Diese Zuständigkeit liegt in der neu entstandenen
organisatorischen Struktur bei den Wirtschaftsabteilungen der Botschaft und
der Konsulate. Die Abteilungen für Handel und Investitionen – die Betonung
liegt auf Handel UND Investitionen – konzentrieren sich auf die Förderung der
Wirtschaftsbeziehungen zwischen Polen und Deutschland. Wir promovieren
einerseits Polen und die polnische Wirtschaft auf dem deutschen Markt, und
bemühen uns anderseits darum, deutsche Investoren für den Standort Polen zu
überzeugen.
Wie schätzen Sie die Perspektiven für die Weiterentwicklung der deutschpolnischen Zusammenarbeit im Wirtschafts- und Handelsbereich ein?
Ich hoffe, dass Polen und Deutschland die bisherige Zusammenarbeit erfolgreich
fortsetzen werden. Wir dürfen es nicht vergessen, dass wir von dieser Intensität
17
in den gegenseitigen Handels- und Wirtschaftsbeziehungen von einem Zeitraum
von knapp 30 Jahren sprechen. Wir haben seit der politischen Systemwende in
Polen und nach dem Zusammenbruch des Eisernen Vorhangs enorm viel erreicht.
Aber natürlich sind wir längst nicht am Ziel angekommen. Wir dürfen uns auf
Teilerfolgen nicht ausruhen. Polen ist einer der wichtigsten Nachbarn Deutschlands
in Europa. Wir müssen unermüdlich weiterhin daran arbeiten, das Verhältnis
der beiden Länder zueinander zu festigen und auszubauen. Die Wirtschaft kann
dazu einen extrem großen Beitrag leisten. Es ist gut, dass nicht nur der polnische
Facharbeiter von sich Reden macht. Mit Polen kann man Business machen. Wenn
es gelingt, dieses Vertrauen auf andere Bereiche ausstrahlen zu lassen, sind wir in
der gegenseitigen Verständigung einen Meilenstein weit nach vorne gerückt.
18
NRW. Invest als Kooperations- und
Investitionspartner für polnische Unternehmen –
Ein Interview mit Petra Wassner, Vorsitzende
von NRW.Invest GmbH
Wie viele polnische Unternehmen sind zurzeit in Nordrhein-Westfalen präsent
und aus welchen Bereichen?
Nordrhein-Westfalen ist der mit Abstand größte Investitionsstandort polnischer
Unternehmen in Deutschland. Circa 200 Unternehmen mit polnischer Beteiligung
haben ihren Sitz in Nordrhein-Westfalen, das ist mehr als in jedem anderen
Bundesland.
Die polnischen Unternehmen sind besonders aktiv in den Bereichen Großhandel,
Bau und Dienstleistung. Im Bereich des Großhandels beschäftigt sich der größte
Teil der Unternehmen erfolgreich mit dem Vertrieb von Produkten ihrer polnischen
Muttergesellschaften (Bauelemente, Rohstoffe, Möbel und Beschläge, Lebensmittel,
Elektroanlagen und Metallerzeugnisse). Die Zahl der Unternehmen mit polnischer
Beteiligung, die in Nordrhein-Westfalen außerdem noch produzieren, nimmt zu. Sie
stellen hier hochwertige, anspruchsvolle Produkte her.
Warum wählen sie Nordrhein-Westfalen als zweiten Standort?
Es gibt mehrere Gründe, warum polnische Unternehmen am Standort NordrheinWestfalen investieren. Nordrhein-Westfalen ist eine der bedeutendsten
Metropolregionen Europas. Hier leben rund 18 Millionen Menschen, davon allein
elf Millionen in der Rhein-Ruhr-Region, die vergleichbar ist mit den Großräumen
New York, Paris oder London. Rund ein Drittel aller Verbraucher mit fast der Hälfte
der Kaufkraft der Europäischen Union wohnen und arbeiten in einem Radius von nur
500 Kilometern rund um die Landeshauptstadt Düsseldorf. Nordrhein-Westfalen
erwirtschaftet mit über 500 Milliarden Euro mehr als ein Fünftel des gesamten
deutschen Bruttoinlandsproduktes – und liegt damit deutlich an der Spitze aller
Bundesländer. Die Unternehmen sind global verflochten und erwirtschaften den
höchsten Anteil an den deutschen Exporten.
Internationale Messen, ausgezeichnete Verkehrsanbindungen und eine hohe
Anziehungskraft für Touristen belegen Weltoffenheit und Internationalität des
Standorts. Keine andere europäische Region verfügt über eine ähnlich attraktive
Mischung aus vitalen Städten und intakten Landschaften, aus modernster
Infrastruktur und höchster Lebensqualität. In zahlreichen Branchen ist NordrheinWestfalen weltweit Innovationsführer, außerdem verfügt es über die höchste
19
Dichte an Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen in Europa. Damit bietet
dieses Bundesland die besten Voraussetzungen für polnische Unternehmen.
Neben guten wirtschaftlichen Beziehungen bestehen zwischen NordrheinWestfalen und Polen aber auch vielfältige Beziehungen, die enge Verbindungen
herstellen. Dabei spielen unter anderem die 62 Städtepartnerschaften zwischen
Nordrhein-Westfalen und Polen eine Rolle.
Können Sie NRW.INVEST kurz vorstellen?
Die NRW.INVEST GmbH, die Wirtschaftsförderungsgesellschaft des Landes
Nordrhein-Westfalen, ist die zentrale Anlaufstelle für Investitionsprojekte
in Nordrhein-Westfalen. Unser Aufgabenspektrum reicht von den
Standortinformationen über die Flächensuche bis zur Vermittlung und Begleitung
von Gesprächen und Genehmigungsverfahren. Dabei arbeiten wir eng mit
der Landesregierung und den regionalen und kommunalen Einrichtungen der
Wirtschaftsförderung in Nordrhein-Westfalen zusammen. Investoren, die sich bereits
in Nordrhein-Westfalen niedergelassen haben, steht NRW.INVEST insbesondere bei
Erweiterungen, Neu- und Ausgründungen zur Seite.
In welcher Form kann die NRW.INVEST polnische Unternehmen bei der Geschäftserweiterung am Standort Nordrhein-Westfalen unterstützen und begleiten?
Unternehmen aus Polen sind für uns eine Zielgruppe von zunehmender Bedeutung.
Als One-Stop-Agency sind wir Anlaufstelle für alle Ansiedlungsvorhaben. In der
Regel beraten und betreuen wir interessierte Unternehmen über einen längeren
Zeitraum: von einem ersten grundsätzlichen Interesse bis hin zur Ansiedlung,
aber auch im Anschluss während der Etablierungsphase im Markt. Dabei sind die
Anforderungen der Firmen sehr vielseitig.
Wir unterstützen Investoren bei Visaangelegenheiten und informieren über
aufenthalts- und arbeitsrechtliche Vorschriften. Dann stellt sich sehr schnell die
Frage nach dem besten Standort in Nordrhein-Westfalen und nach der richtigen
Rechtsform für die Niederlassung sowie nach qualifiziertem Personal. Aber auch
nach der Firmengründung, wenn sie hier aktiv sind, helfen wir den Unternehmen,
damit sie in Nordrhein-Westfalen erfolgreich arbeiten und sich hier wohl fühlen.
Wir besuchen sie regelmäßig und bieten Dialogveranstaltungen, um kontinuierlich
im Austausch zu bleiben und zur Vernetzung mit anderen Unternehmen am
Standort beizutragen.
20
Hessen Agentur als Kooperations- und
Investitionspartner für polnische
Unternehmen in Hessen
Ein Magnet für ausländische Investoren - die HA Hessen Agentur GmbH
versteht sich als Partner und Dienstleister für polnische Unternehmen
H
essen nimmt geografisch und wirtschaftlich eine zentrale Position in
Deutschland und Europa ein. Es ist das wirtschaftsstärkste Bundesland mit
der höchsten Arbeitsproduktivität aller deutschen Wirtschaftsregionen. Mit
einem Bruttoinlandsprodukt von rund 70.000 Euro je Erwerbstätigem belegt
Hessen Rang eins unter den deutschen Flächenländern. Das Rhein-Main-Gebiet
ist ein Magnet für in- und ausländische Investoren, hier treffen Innovations- und
Unternehmergeist zusammen. Ob für die Gründung eines Kleinbetriebs oder
eines Großunternehmens, eines Hauptfirmensitzes oder einer Tochtergesellschaft
– in Hessen finden Unternehmer attraktive wirtschaftliche Perspektiven und
Rahmenbedingungen. Die Unternehmen profitieren von der zentralen Lage
und der außerordentlich guten Infrastruktur des Bundeslandes. Der Flughafen
und der Hauptbahnhof Frankfurt zum Beispiel gehören zu den bedeutendsten
Knotenpunkten des Kontinents. Nicht von ungefähr strömen rund 15 Prozent der
ausländischen Direktinvestitionen in Deutschland hierher.
Auch polnische Unternehmen finden ihren Weg nach Hessen. Rund 200 polnische
Firmen sind allein im Raum Frankfurt im Handelsregister verzeichnet. Daneben sind
weitere 4.500 als Kleingewerbetreibende tätig. Der Wegfall der Übergangsfristen
für die Arbeitnehmerfreizügigkeit im Jahr 2011 könnte hier einen weiteren Impuls
geben. Beispielhaft ist die dynamische Entwicklung des Handels zwischen Hessen
und Polen, der sich zwischen 2000 und 2008 nahezu verdreifachte.
Die HA Hessen Agentur GmbH, die Wirtschaftsförderungsgesellschaft des Landes
Hessen, setzt sich seit 1991 für die Kooperation zwischen Hessen und Polen ein.
Seitdem wurden unzählige Informations- und Kooperationsveranstaltungen,
Messebesuche und Delegationsreisen nach und aus Polen durchgeführt. Die
Hessen Agentur steht aber auch hessischen Unternehmen zur Seite, die den Weg
nach Polen gehen, wie polnischen Unternehmen, die nach Hessen kommen, um
sich hier niederzulassen oder geschäftliche Beziehungen aufzubauen.
21
Das Enterprise Europe Network der Hessen Agentur bietet mittelständischen
Unternehmen eine umfangreiche Unterstützung im Bereich der
Internationalisierung. Als Mitglied im europäischen Enterprise Europe Network
arbeitet die Hessen Agentur mit einer Vielzahl von wirtschaftsnahen Institutionen in
rund 45 Ländern zusammen, darunter mit 30 Partnern in allen polnischen Regionen.
Im Vordergrund stehen die Information über das wirtschaftliche Umfeld und die
Niederlassungsmöglichkeiten in Hessen und Polen sowie die Vermittlung von
Geschäfts- und Technologiepartnern für eine gewinnbringende Zusammenarbeit
hessischer und polnischer Unternehmer.
Polnische Unternehmen, die sich in Deutschland neu ansiedeln, ihren Betrieb
verlagern oder erweitern wollen, finden in Hessen eine Vielfalt an geeigneten
Standorten. Erfahrene Standortexperten der Hessen Agentur beraten und
unterstützen sie kompetent und vertraulich. Das Leistungsspektrum der Hessen
Agentur im Bereich Standortberatung und Investorenbetreuung ist breitgefächert:
Von aktuellen Markt- und Brancheninformationen über maßgeschneiderte
Standortangebote, Vor-Ort-Besichtigungen und Gespräche mit kommunalen
Entscheidungsträgern aus Wirtschaft und Politik, bis hin zu Unterstützung bei allen
Fragen rund um die Firmengründung, einschließlich des Steuer-, Aufenthalts- und
Arbeitsrechts sowie staatlicher Förderprogramme. Die Vermittlung von nützlichen
Kontakten, beispielsweise zu Netzwerken oder Verbänden, rundet das Angebot
für Investoren ab.
Einen besonderen Akzent erfahren die hessischen Außenwirtschaftsaktivitäten
in Wielkopolska, seit dem Jahr 2000 eine Partnerregion Hessens. Ein Bindeglied
stellt hier das 1996 vom Land Hessen eingerichtetes Kooperationszentrum
Hessen-Polen in Posen dar. Das Kooperationszentrum unterstützt, gemeinsam
mit der Hessen Agentur, hessische und polnische Unternehmen in allen Fragen
der wirtschaftlichen Zusammenarbeit. Auch in der EU sind beide Regionen eng
vernetzt: Ein wichtiger Baustein für die Partnerschaft ist die Zusammenarbeit
unter einem Dach in der Landesvertretung in Brüssel.
22
Rechtsprobleme polnischer Unternehmen
in Deutschland
„Risiken frühzeitig erkennen und vermeiden“
Rechtsanwalt Dr. Georg Jaster, Spezialist für deutsch-polnische
Rechtsbeziehungen in TIGGES Rechtsanwälte,
über die Probleme polnischer Unternehmen in Deutschland
E
rzähle ich Geschäftspartnern oder Kollegen, dass ich mit einem Team von vier
Anwälten polnische Unternehmen in Deutschland rechtlich berate, so ist die
Reaktion zumeist ungläubiges Erstaunen. Polen und das wirtschaftliche Potential
des Landes werden in Deutschland auch 20 Jahre nach der politischen Wende und
sechs Jahre nach dem EU-Beitritt noch völlig unterschätzt. Um es daher gleich
vorwegzunehmen: Polnische Unternehmer, die auf dem deutschen Markt aktiv
sind, sind nicht nur„Ich-AGs“, die Wohnungen tapezieren, kranke Menschen pflegen
oder Spargel ernten. Die gibt es natürlich auch – und sie leisten einen wertvollen
Beitrag zum Funktionieren unseres Alltags und unserer Volkswirtschaft.
Ohne dass es von der Öffentlichkeit wahrgenommen wird, bieten aber auch
mittelständische und große polnische Unternehmen hochwertige Güter und
Dienstleistungen auf dem deutschen Markt an. Es gibt inzwischen sogar polnische
Investoren, die in Deutschland Betriebe aufbauen oder Betriebe aufkaufen und die
solche Unternehmensakquisitionen zu ihrer strategischen Entwicklung nutzen.
Sogar ein renommierter deutscher Fußballclub wird maßgeblich von einem
polnischen Unternehmen gefördert: Die aus Krakau stammende Comarch Gruppe
ist Hauptsponsor des TSV 1860 München.
Auch von vielen Produkten ist den meisten nicht bekannt, dass sie aus Polen
stammen. Bei polnischen Produkten denken wir an Wodka und an Krakauer
Wurstwaren. Wir nutzen aber viel mehr polnische Produkte und Dienstleistungen.
Aus Polen kommt eine Vielzahl von Autos verschiedener Hersteller, zum Beispiel der
„deutsche“ Opel Astra und der „italienische“ Fiat 500. Aus Polen kommen außerdem
hochwertige IT-Lösungen, Logistik-Dienstleistungen, ebenso Haushaltsgeräte, die
unter verschiedenen Handelsmarken verkauft werden. Viele deutsche Autofahrer
tanken an „Star“- oder „Orlen“-Tankstellen und nutzen damit ebenfalls die
Leistungen eines polnischen Konzerns.
23
Es findet also abseits der Stürme in der großen Politik ein stetiger und sehr
intensiver Austausch von Waren, Dienstleistungen und Personen und damit ein
ausgeprägter Kontakt zwischen deutschen und polnischen Unternehmen statt.
Dieser Austausch dient dem Wohle beider Volkswirtschaften, und beide Seiten
haben bereits gelernt, auf die jeweiligen Besonderheiten und Eigenarten des
anderen Partners einzugehen. Dennoch stellen sich stets neue Herausforderungen,
und polnische Unternehmen sehen sich in Deutschland mit einigen sehr typischen
rechtlichen Hürden und Problemen konfrontiert. Um welche handelt es sich?
Das erste Problem, das an dieser Stelle zu nennen ist, wird sich mit Ablauf
des 30. April 2011 weitgehend entschärfen. Es sind die Beschränkungen für
polnische Arbeitnehmer auf dem deutschen Markt, die sich Deutschland im
Zusammenhang mit dem EU-Beitritt Polens zum 1. Mai 2004 ausbedungen hat.
Sie führen dazu, dass polnische Unternehmen nur eingeschränkt mit eigenem
Personal in Deutschland tätig werden können und stets unter schärfster
Beobachtung der Zollbehörden stehen. In manchen dieser Behörden scheinen
polnische Unternehmen unter Generalverdacht zu stehen: Man unterstellt ihnen
rechtswidrige Arbeitnehmerüberlassung oder die rechtswidrige Ausübung von
Bautätigkeiten, so dass teilweise mit drastischen Methoden ermittelt wird. Selbst
wenn diese Ermittlungen – wie häufig – später eingestellt werden, haben sie ihr
Ziel bei den betroffenen Unternehmen und Mitarbeitern oft erreicht: Von dieser
Behandlung abgeschreckt, suchen sich die Betroffenen andere Märkte und Ziele
und kehren Deutschland den Rücken. Insbesondere Bauherren und Landwirte
wissen um die negativen Folgen dieser Entwicklung.
Zum zweiten ist das deutsche Steuerrecht – zurückhaltend ausgedrückt
– wenig „benutzerfreundlich“. Polnische Unternehmen sind aus ihrer Heimat
ein relativ klares und vor allem ein vergleichsweise einfaches Steuersystem
gewohnt. Es gibt niedrige Steuersätze, dafür aber auch wesentlich weniger
Ausnahmeregelungen und Steuerschlupflöcher als in Deutschland. Polen ist der
berühmten „Steuererklärung auf dem Bierdeckel“ sehr viel näher als wir. Da lösen
die äußerst verschachtelte Gedankengänge der deutschen Finanzverwaltung,
die im Zuge von Betriebsprüfungen gerne fiktive Gewinne ermittelt, verdeckte
Gewinnausschüttungen geißelt oder Verrechnungspreise mit ideenreichen
Begründungen moniert, oft tiefe Verblüffung aus. Auch der wohlmeinende
Unternehmer hat es schwer, allen Anforderungen des deutschen Steuerrechts
gerecht zu werden, zumal wenn er aus dem Ausland kommt und keine Gelegenheit
hatte, sich 20 oder mehr Jahre mit dem System vertraut zu machen.
Ein weiteres spannendes Feld für den polnischen Unternehmer in Deutschland
ist das Arbeitsrecht. Natürlich kennt auch Polen ein tragfähiges Regelwerk zum
Schutze der Arbeitnehmer, auch besteht in Polen – wie in Deutschland – ein
gesellschaftlicher Konsens darüber, dass das auch gut so ist. Aber in der jungen
polnischen Marktwirtschaft, die auf den Trümmern von völlig unrentablen
24
sozialistischen Betrieben entstanden ist, ist sowohl bei Arbeitnehmern als auch
bei Arbeitgebern das Bewusstsein sehr klar verankert, dass Belegschaft und
Unternehmensleitung erst einmal gemeinsam etwas erwirtschaften müssen,
bevor es etwas zu verteilen gibt und bevor ein sozialer Besitzstand geschützt
werden kann.
Wenn ein Betrieb in Polen in die traurige Lage kommt, aus betriebsbedingten
Gründen kündigen zu müssen, so wird die Sozialauswahl des Unternehmers in der
Praxis der Gerichte kaum noch hinterfragt. Anders in Deutschland: Hier sind die
Vorstellungen der Gerichte zu der Korrektheit einer Sozialauswahl so kompliziert
und auch so veränderlich, dass es für den Unternehmer praktisch unmöglich
vorherzusehen ist, ob er denn mit seiner Kündigung aus der späteren Sicht des
Arbeitsgerichts den richtigen Arbeitnehmer getroffen hat.
Eine interessante historische Merkwürdigkeit ist außerdem die völlig
unterschiedliche Bedeutung der Gewerkschaften in Deutschland und Polen.
Die polnische Gewerkschaft „Solidarität“ hat bekanntlich ganz entscheidend
dazu beigetragen, dass Europa heute ein weitgehend friedlicher und politisch
geeinter Kontinent ist. Trotz dieser großen historischen Bedeutung spielen die
Gewerkschaften im Wirtschaftsleben in Polen heute eine völlig untergeordnete
Rolle. Sie kommen in privaten Unternehmen und im Mittelstand praktisch nicht
vor.
Völlig unbekannt in polnischen Betrieben ist außerdem die in Deutschland sehr
weit verbreitete „Zwischenebene“ zwischen Unternehmen und Gewerkschaft,
nämlich der Betriebsrat. Zwar existiert aufgrund einer EU-Richtlinie auch in Polen
ein Gremium, das als „rada zakładowa“ bezeichnet wird und wörtlich übersetzt
„Betriebsrat“ bedeutet. Jedoch ist der Einfluss eines deutschen Betriebsrats
mit dem einer polnischen rada zakładowa nicht zu vergleichen. Der deutsche
Betriebsrat – eine häufig sehr sinnvolle und nützliche Institution – ist für polnische
Unternehmer ein Kuriosum. Der hohe Abstimmungs- und Diskussionsbedarf, den
ein Betriebsrat für die Unternehmensführung mit sich bringt, hat schon die Nerven
so mancher polnischen gestandenen Unternehmerpersönlichkeit strapaziert.
Überhaupt gelten deutsche Mitarbeiter einerseits zwar als sehr gut qualifiziert
und sorgfältig, andererseits aber auch als wenig flexibel und anpassungsfähig.
Die Liste ließe sich noch beliebig fortsetzen, aber ich glaube, dass diese Beispiele
ausreichen. Sie zeigen deutlich, dass wir zwar Nachbarn mit im Grunde sehr
ähnlichen Rechtssystemen sind, dass wir uns aber dennoch mit Sensibilität und
Offenheit im jeweils anderen Land bewegen müssen, um dort so erfolgreich wie
auf dem eigenen Markt zu sein. Hierbei dürfen auch rechtliche Unterschiede und
Unterschiede in der Praxis öffentlicher Stellen und Behörden nicht unterschätzt
werden. Wie so oft steckt der Teufel im Detail. Wohl dem, der Probleme schon im
Vorfeld identifiziert und löst, bevor sie bedrohliche Ausmaße annehmen!
25
26
Liste polnischer Unternehmen
in Nordrhein-Westfalen, Hessen
und Rheinland - Pfalz
I
n den folgenden Listen sind Unternehmen mit polnischem Kapital verzeichnet,
die ihren Sitz in Nordrhein-Westfalen, Hessen und Rheinland-Pfalz haben. Die
Mehrheit der Unternehmen ist schon sehr lange in Deutschland – zum Beispiel
über Werkverträge – tätig. Es wurden nicht alle polnischen Unternehmen
aufgenommen, sondern nur die, die ihre Zustimmung zur Veröffentlichung der
wichtigsten Informationen erteilt haben. Die Listen beinhalten nur Gesellschaften,
keine Beratungsstellen und keine Anwaltskanzleien.
Polnische Unternehmen in Nordrhein - Westfalen
ALKIMEX Schuhvertrieb GmbH
Barbarastraße 3
40476 Düsseldorf
Tel.: 0211 464777
Fax: 0211 480789
E-Mail: alkimex@gmx.de
Internet: www.alkimex.de
Schwerpunkt: Vertrieb von Schuhen polnischer
Schuhhersteller.
Amica International GmbH
Lüdinghauser Str. 52
59387 Ascheberg
Tel.: 02593 95670
Fax: 02593 956711
E-Mail: info@amica-international.com
Internet: www.amica-international.de
Schwerpunkt: Vertrieb von Haushaltsgeräten.
A-R Sp. z o.o.
Bendrodestraße 127
40597 Düsseldorf
Tel.: 0211-7705313
Fax: 0211-7705315
E-Mail: maciejewski.k@wp.pl
Schwerpunkt: Gerüstbau, Stahlkonstruktionen.
BD INVEST UND BAU Sp. z o.o.
Hansaallee 247 b
40549 Düsseldorf
Tel.: 0211-52064651
Fax: 0211-52064655
E-Mail: t.stafinski@bdiub.eu
Internet: www.bd.com.pl
Schwerpunkt: Dienstleistungen im Baubereich, Umbau,
Renovierungen.
27
BEGRA Sp. z o.o.
Zweigniederlassung Hilden
Forststrasse 27-29
40721 Hilden
Tel.: 0211-7186463
Fax: 0211-7186463
E-Mail: i.kubiak@t-online.de
Schwerpunkt: Herstellung und Verkauf von
Polstermöbeln, Polsterdienstleistungen.
Bomex-Bud Sp. z o.o.
Kreisstrasse 18
59379 Selm
Tel.: 02592-24490
Fax: 02592-24492
E-Mail: info@bomex.de
Internet: www.bomex.pl
Schwerpunkt: Bau von Windkraftanlagen.
BRILUM Licht GmbH
Zu den Hohlwegen 1
58513 Lüdenscheid
Tel.: 02351-6727370
Fax: 02351-67273727
E-Mail: info@brilum-licht.de
Internet: www.brilum.de
Schwerpunkt: Vertrieb von architektonischen Leuchten,
Wohnleuchten und Zubehör.
Budimex S.A.
Pferdmengesstrasse 5
50968 Köln
Tel.: 0221-9370220
Fax: 0221-3761799
E-Mail: info@budimex.de
Internet: www.budimex.pl
Schwerpunkt: Hoch- und Tiefbau.
BUDROS Sp. z o.o.
Grenzweg 28
44623 Herne
Tel.: 02323-54549
Fax: 02323-1465051
E-Mail: budros.herne@t-online.de
Internet: www.budros.pl
Schwerpunkt: Bau- und Gerüstbauunternehmen.
28
BURY GmbH & Co. KG
Robert-Koch-Strasse 1-7
32584 Löhne
Tel.: 05732-9706131
Fax: 05732-970699
E-Mail: infoline@bury.com
Internet: www.bury.com
Schwerpunkt: Herstellung von
Lautsprecherkomponenten, Verlaufregistrierung
von Fahrzeugen.
CONSTRUCTA Sp. z o.o.
Am Ramsberg 64a
58609 Lüdenscheid
Tel.: 02351-390670
Fax: 02351-390670
E-Mail: constructa-grzyb@t-online.de
Schwerpunkt: Werksverträge im Bereich von Montage
von Stahlkonstruktionen, Rohrleitungen und Behälter.
DROGOWIEC Sp. z o.o.
Wißmannstrasse 30
50823 Köln
Tel.: 0221-528813
Fax: 0221-521189
E-Mail: p.jaroszynski@drogowiec.pl
Internet: www.dogowiec.pl
Schwerpunkt: Dienstleistungen im Bereich
Metallbearbeitung und Gießereitechnik,
Betonfertigteilwerke, Eisenflechtarbeiten,
Steinmetzarbeiten.
DURMET Sp. z o.o.
Benrodestraße 127
40597 Düsseldorf
Tel.: 0211-7705313
Fax: 0211-7705315
E-Mail: durmet@gmx.de
Schwerpunkt: Schweißarbeiten und Montage
von Stahlkonstruktionen.
ECON-Reifen GmbH
Am Mürel 1
53945 Blankenheim
Tel.: 02449-917790
Fax: 02449-9177910
E-Mail: ch.gehlen@econ-reifen.com
Internet: www.econ-reifen.com
Schwerpunkt: Großhandel mit Reifen.
Elektroserwis Sp. z o.o.
Heinrich-Hertz-Strasse 11
47445 Moers
Tel.: 02841-9799835
Fax: 02841-9799837
E-Mail: elektroserwis@polprotec.de
Schwerpunkt: Werkstattarbeiten im Bereich von
Metallbearbeitung, Gussteil- und Blechbearbeitung.
EMIZET Sp. z o.o.
Siegburger Straße 16
40591 Düsseldorf
Tel.: 0211-720176
Fax: 0211-720158
E-Mail: info@emizet.pl
Internet: www.emizet.pl
Schwerpunkt: Metall- und Blechverarbeitung
(z.B. Leseschneiden, Schweißen, Abkanten, etc.).
ENERGOMONTAŻ-PÓŁNOC S.A.
Wahlerstraße 18
40472 Düsseldorf
Tel.: 0211-54099810
Fax: 0211-54099814
E-Mail: j.szklarczyk@energomontaz.de
Internet: www.energomontaz.de
Schwerpunkt: Industrielle Anlagen,
Stahlkonstruktionen, Stahl- und Druckbehälter,
Installationen aus Edelstahl.
ENERGOMONTAŻ-POŁUDNIE S.A.
Am Gartenhang 5
58511 Lüdenscheid
Tel.: 02351-670756
Fax: 02351-363037
E-Mail: energomontaz-pld@t-online.de
Internet: www.energomontaz.pl
Schwerpunkt: Montage von Kesseln und Kaneelen in
Kraftwerken.
ENERGOMONTAŻ-ZACHÓD S.A.
Hansaallee 247 b
40549 Düsseldorf
Tel.: 0211-52064621
Fax: 0211-52064622
E-Mail: broman@akcja.pl
Internet: www.energomontaz-zachod.pl
Schwerpunkt: Werksverträge, Lieferungen und
Montage von industriellen Objekten, besonders
Kraftwerken.
ERBUD INTERNATIONAL Sp. z o.o.
Schießstrasse 55
40549 Düsseldorf
Tel.: 0211-95599850
Fax: 0211-95599849
E-Mail: info@erbud.de
Internet: www.international.erbud.pl
Schwerpunkt: Bauarbeiten und
Entwicklungsleistungen.
ERCON Telekommunikationstechnik GmbH
Osterather Straße 6m
41460 Neuss
Tel.: 02131-5232928
Fax: 02131-5232910
E-Mail: t.pietrzak@ercon.net
Internet: www.ercon.net
Schwerpunkt: Telekommunikation.
EUROMETAL H.K.P. GmbH
Ostenallee 4 a
59063 Hamm
Tel.: 02381-915600
Fax: 02381-915601
E-Mail: buerohamm@eurometalgmbh.de
Internet: www.metalholding.pl
Schwerpunkt: Großhandel mit Metallen für den
Bergbau (Einkauf in Polen und Verkauf in Deutschland).
EXBUD SKANSKA S.A.
Robert-Perthel-Str. 2
50739 Köln
Tel.: 0221-179080
Fax: 0221-1790836
E-Mail: exbud@exbud.de, awisniewska@exbud.de
Internet: www.skanska.pl
Schwerpunkt: Bauarbeiten
und Entwicklungsleistungen.
29
EXCESS WORKWEAR GmbH
Mintarder Straße 18
45481 Mülheim
Tel.: 0208-4848969
Fax: 0208-4848970
E-Mail: info@excess-workwear.de
Internet: www.excess-workwear.de
Schwerpunkt: Hochwertige Arbeitskleidung,
Produktion für die Bedürfnisse von Industrie,
Baubranche und das Handwerk.
FLT-Metall Handels GmbH
Grafenberger Allee 128 a
40237 Düsseldorf
Tel.: 0211-915190
Fax: 0211-674871
E-Mail: info@ftl-metall.de
Schwerpunkt: Großhandel mit Erzen, Metallen und
Metallhalbzeug.
FLT-Wälzlager GmbH
Kränkelsweg 8
41748 Viersen
Tel.: 02162-810600
Fax: 02162-8106010
E-Mail: info@flt-waelzlager.de
Internet: www.flt-waelzlager.de
Schwerpunkt: Großhandel mit Wälzlagern und Kugeln.
GAMET Möbelbeschläge GmbH
Lagesche Strasse 32
32657 Lemgo
Tel.: 05261-288800
Fax: 05261-288801
E-Mail: kontakt.deutschland@gamet.eu
Internet: www.gamet.de
Möbelbeschlägen, Baubeschlägen, Küchen- oder
Recyclingsystemen.
HARTBEX Sp. z o.o.
ForstStraße 7
40721 Hilden
Tel.: 02103-253569
Fax: 02103-253575
E-Mail: hartbex@hartbex.pl
Internet: www.hartbex.pl
30
Schwerpunkt: Dienstleistungen in der Baubranche
(Wohnbau, Kommunalbau, etc.), Sanierungsarbeiten,
Gas- und Wasserinstallationen.
HOESCH Design GmbH
Schneidhausen
52372 Kreuzau
Tel.: 02422-54221
Fax: 02422-54540
E-Mail: info@hoesch.de
Internet: www.hoesch.de
Badewannen, Duschkabinen, Dampfbädern.
InexBau Sp. z o.o.
Alfred-Nobel-Strasse 11
41515 Grevenbroich
Tel.: 02181-23380
Fax: 02181-233816
E-Mail: info@inexbau.de
Schwerpunkt: Bauarbeiten.
INSTAL KRAKOW S.A.
Eurotec-Ring 15
47445 Moers
Tel.: 02841-1774357-617
Fax: 02841-178103
E-Mail: info@instal-krakow.de
Internet: www.instalkrakow.pl
Schwerpunkt: Vorfertigung und Montage
diverser Industrieanlagen, einschließlich
Instandsetzungsarbeiten, Dienstleistungen im Bereich
Haustechnik und Gussputzen.
JAS-FBG GmbH
Ziegeleistraße 14
41472 Neuss
Tel.: 02131-4027430
Fax: 02131-4027439
E-Mail: t.nawrath@jasfbg.de
Internet: www.jas-fbg.de
Schwerpunkt: Dienstleistungen im Bereich
Brennstoffhandel, Speditionen und Zollformalitäten.
K.B.P. Kettenwerk Becker-Prünte GmbH
August-Becker-Strasse 10
45711 Datteln
Tel.: 02363-73340
Fax: 02363-733444
E-Mail: vertribe@becker-pruente.de,
dober@becker-pruente.de
Internet: www.becker-pruente.de
Schwerpunkt: Herstellung von Bergbauketten.
KAEFER S.A.
Jülicher Strasse 52
41515 Grevenbroich
Tel.: 02181-490 454
Fax: 02181-48119
E-Mail: germany@kaefer.pl
Internet: www.kaefer.pl
Schwerpunkt: Kälte-Wärme-Schallschutzisolierung in
Industrieanlagen und Raffinerien.
Komandor Düsseldorf GmbH
Ulmenstraße 6
40476 Düsseldorf
Tel.: 0211-5145080
Fax: 0211-5145424
E-Mail: info@komandor-duesseldorf.de
Internet: www.komandor-duesseldorf.de
Schwerpunkt: Vertrieb von Einbauschränken,
Garderoben, Schiebtüren etc.
KONZEPT Fenster und Türen GmbH
Von-der-Vettern-Strasse 27
51149 Köln
Tel.: 02203-9242742
Fax: 02203-983106
E-Mail: info@konzept-fenster.de
Internet: www.konzept-fenster.de
Schwerpunkt: Großhandel mit Holz, Baumaterialien,
Anstrichmitteln und Sanitärkeramik.
KORMAL Sp. z o.o.
Heinrich-Wieland-Straße 11
55218 Ingelheim
Tel.: 06132-982440-10
Fax: 06132-98244029
E-Mail: kormal@web.de
Internet: www.kormal.pl
Schwerpunkt: Hoch und Tiefbau Industriebau,
Wärmeisolierungen.
Kotłomontaż Sp.z o.o.
Westfalenstrasse 31
40472 Düsseldorf
Tel.: 0211-654800
Fax: 0211-656316
E-Mail: info@kotlomontaz.de
Internet: www.kotlomontaz.pl
Schwerpunkt: Werksverträge für Schloss- und
Schweißarbeiten und Stahlkonstruktionen.
Fertigung von Kessel- und Konstruktionselementen
wie Wärmetauschern, Behältern, Kanälen und
Rohrleitungen.
KRAMEX Sp. z o.o.
Osemundstraße 22
58091 Hagen
Tel.: 02337-482043
Fax: 02337-482533
E-Mail: office@kramex.eu
Internet: www.kramex.eu
Schwerpunkt: Forstarbeiten und Steinbrucharbeiten,
Schweißen und Schlösserarbeiten.
Łaczpol Sp. z o.o.
Hansaallee 247b
40549 Düsseldorf
Tel.: 0211-5206460
Fax: 0211-5206466
E-Mail: biuro@laczpol.pl
Internet: www.laczpol.pl
Schwerpunkt: Technische Dienstleistungen im Bereich
Telekommunikationssystemen.
Landi Stanbest Germanz GmbH
Salzstraße 30
41460 Neuss
Tel.: 0157-79198070, 0662-073220
E-Mail: k.bocon@landi-stanbest.com
Internet: www.landi-stanbest.com
Schwerpunkt: Elektroinstallationen für
Industriezwecke, Montage von Mess- und
Kontrollgeräten.
31
Lugra Sp. z o.o.
Orkener Strasse 33
41515 Grevenbroich
Tel.: 02181-4757600
Fax: 02181-47576040
E-Mail: zluczynski@lugra-gmbh.de,
grevenbrach@lugra.com.pl
Internet: www.lugra.com.pl
Schwerpunkt: Wohnungen und Industriebauten.
MOSTOSTAL EXPORT S.A.
Lippestrasse 16
42697 Solingen
Tel.: 0212-3835604
Fax: 0212-3835615
E-Mail: a_staszkow@mostostalexport.de
Internet: www.mostostal-export.com.pl
Schwerpunkt: Bau, Investitionen und
Entwicklungsleistungen.
Majkowski BAU Sp. z o.o.
Ulmenweg 30
50321 Brühl
Tel.: 02232-213279
Fax: 02232-928418
E-Mail: maj.bau@t-online.de
Schwerpunkt: Wärmeverbundsysteme.
MOSTOSTAL S.A.
Pferdmengesstrasse 5
50968 Köln
Tel.: 0221-93702242
Fax: 0221-93702244
E-Mail: mostostal@budimex.de
Internet: www.mostostal.com.pl
Schwerpunkt: Stahlkonstruktionen für Bauindustrie.
Metalcoop GmbH
Hansaallee 247b
40549 Düsseldorf
Tel.: 0211-5206460
Fax: 0211-52064666
E-Mail: metalcoop@metalcoop.com
Internet: www.metalcoop.com
Schwerpunkt: Großhandel mit verschiedenen
Waren, Vertretung von polnischen Bau- und
Montageunternehmen. Wirtschafts- und
Investitionsberatung für deutsche Investoren und
Generalunternehmen. Kontaktstelle des Seehafens
Gdansk.
Möbelvertrieb FORTE GmbH
Brüsseler Allee 23
41812 Erkelenz
Tel.: 02431-974790
Fax: 02431-974790
E-Mail: info@moebel-forte.de
Internet: www.moebel-forte.de
Schwerpunkt: Großhandel mit Möbeln der polnischen
Firma FORTE.
32
MOSTOSTAL ZABRZE S.A.
Buschweg 5
58513 Lüdenscheid
Tel.: 02351-459031/-32/-33
Fax: 02351-459030
E-Mail: mostostal.zabrze@t-online.de
Internet: www.mz.pl
Schwerpunkt: Koordination und Überwachung der
Arbeiten.
Naviflash GmbH
Robert-Koch Straße 1-7
32584 Löhne
Tel.: 05732-68360
E-Mail: infoline@bury.com
Internet: www.naviflash.com
Schwerpunkt: Herstellung und Verkauf von elektrischen
Mess-, Kontroll-, Navigations- und ähnlichen
Instrumenten und Vorrichtungen.
Neoprofil GmbH
An der Silberkuhle 17
58239 Schwerte
Tel.: 02304-942025 2
Fax: 02304-9420259
E-Mail: andreas.sczygiol@neoprofil.de
Internet: www.neoprofil.pl
Schwerpunkt: Herstellung von Stahlprofilen für
Trockeninnenaufbau.
NordGlass Distribution GmbH
An der Furth 6
47906 Kempen
Tel.: 02152-8925637
Fax: 02152-8925641
E-Mail: michael.renkes@nordglass.de
Internet: www.en.nordglass.pl
Schwerpunkt: Großhandel mit Autoscheiben.
Nowy Styl Düsseldorf
Königsallee 92
40212 Düsseldorf
Tel.: 0211-5837770
Fax: 0211-58377799
E-Mail: info@nowystylgroup.de
Internet: www.nowystylgroup.de
Schwerpunkt: Vertrieb von Büromöbeln, Sitzmöbeln,
Loungemöbeln.
PAK SERWIS Sp. z o.o.
Am Böhnerfeld 47
41516 Grevenbroich
Tel.: 02181-7569537, 0157-76102796
Fax: 02181-7569537
E-Mail: lis.leonard@pakserwis.com.pl
Internet: www.pakserwis.pl
Schwerpunkt: Bau und Montage von
Stahlkonstruktionen, Montage von Rohrleitungen in
Kraftwerken.
PeBeKa Lubin S.A.
Hansaallee 247b
40549 Düsseldorf
Tel.: 0211-5206460
Fax: 0211-52064666
E-Mail: pebeka@pebeka.pl
Internet: www.pebeka.pl
Schwerpunkt: Bergbauarbeiten, Tunnelbau.
PKZ Sp z o.o.
Altenberger Strasse 16
50668 Köln
Tel.: 0221-360 59 29
Fax: 0221-360 60 20
E-Mail: pkzeks@yahoo.de
Schwerpunkt: Werkstätten für Denkmalpflege.
Polimex-Mostostal Siedlce S.A.
Lise-Meitner-Strasse 6
40878 Ratingen
Tel.: 02102-99739-0
Fax: 02102-99739-11
E-Mail: mettmann@tlen.pl
Internet: www.mostostal.com
Schwerpunkt: Bau und Montage von
Stahlkonstruktionen.
PolProtec GmbH
Heinrich-Hertz-Strasse 11
47445 Moers
Tel.: 02841-9799835
Fax: 02841-9799837
E-Mail: info@polprotec.de
Schwerpunkt: Werkstattdienstleistungen im Bereich
vom Metallbearbeitung, Schweißen, Blechbearbeitung
und Lackieren.
POLSERVICE Deutschland GmbH
Forststrasse 7
40721 Hilden
Tel.: 02103-95010
Fax: 02103-950115
E-Mail: mrozik@polservice-deutschland.de,
polservice@polservice-deutschland.de
Schwerpunkt: Betreuung und Beratung von polnischen
Tochterfirmen.
P.P.U „ARKA-BIS“ Sp. z o.o.
Markmannenweg 30
58509 Lüdenscheid
Tel.: 02351-358877
Fax: 02351-358877
E-Mail: zelaznyewa@aol.com
Schwerpunkt: Schweiß- und Schlösserarbeiten und
Montage von Kesseln.
33
Privatunternehmen Unibau Sp.zo.o.
Zweigniederlassung Düsseldorf
Henkelstrasse 265
40599 Düsseldorf
Tel.: 0211-7480044
Fax: 0211-7480046
E-Mail: unibau-duesseldorf@t-online.de
Internet: www.unibau.pl
Schwerpunkt: Technische Isolierungen.
REMAK S.A
Kleinhülsen 31
40721 Hilden
Tel.: 02103-253512
Fax: 02103-910268
E-Mail: j.zielinski@remak.com.pl
Internet: www.remak.com.pl
Schwerpunkt: Montage und Demontage von
energetischen und industriellen Anlagen.
Przedsiebiorstwo Uslug Technicznych „ALKOR“
Sp. z o.o.
Niederlassung Deutschland
Am Schultersbusch 1
40629 Düsseldorf
Tel.: 0211-2926603
Fax: 0211-2926603
E-Mail: alkor-d@t-online.de
Internet: www.putalkor.pl
Schwerpunkt: Lagerei.
SELENA Deutschland GmbH
Malmkestrasse 5
58099 Hagen
Tel.: 02331-4733337
Fax: 02331-4733338
E-Mail: info@selena-deutschland.de
Internet: www.selenafm.com
Schwerpunkt: Großhandel mit Baustoffen und
Bauchemiematerialien.
PWG Krakservis Sp. z o.o.
Alteburger Straße 52
52428 Jülich
Tel.: 02461-58880
Fax: 02461-58858
E-Mail: PWGKrakservis@aol.com
Internet: www.krakservis.com
Schwerpunkt: Fertigung und Montage von Behältern,
Rohrleitungen, Anlagen etc.
Regalmontage-Metallbau GmbH
Neurather Straße 10
41515 Grevenbroich
Tel.: 02165-872722
Fax: 02165-872737
E-Mail: info@regalmontage.net
Internet: www.regalmontage.net
Schwerpunkt: Montage und Demontage von
verschiedenen Regalen.
34
SFUP Sp. z .o.o.
Hansaallee 247b
40549 Düsseldorf
Tel.: 0211-52064632
Fax: 0211-52064633
www.sfup-servis.pl
Schwerpunkt: Montage von industriellen Objekten.
SILBUD Sp. z o.o.
Weswall 155
47798 Krefeld
Tel.: 02151-158656
Fax: 02151-158658
E-Mail: info@silbud.de
Internet: www.silbud.de
Schwerpunkt: Rohbauarbeiten in Hoch- und Tiefbau,
Service in Baukonstruktionen.
Sindbad-Reisen GmbH
An der Linde 15
50321 Brühl
Tel.: 02232-9231410
Fax: 02232-9231420
E-Mail: info@sindbad-gmbh.de
Internet: www.sindbad-reisen-gmbh.de
Schwerpunkt: Vermietung von Landfahrzeugen (ohne
Kraftwagen bis 3,5 t Gesamtgewicht).
SOW-GRANIT Sp. z o.o.
Drusenbergstrasse 160
44789 Bochum
Tel.: 0234-312064
Fax: 0234-309962
E-Mail: sow-granit@t-online.de
Internet: www.sow-granit.com.pl
Schwerpunkt: Steinbearbeitung, Steinfußboden.
Stabar Sp. z o.o.
Ringstraße 9
49740 Haselünne
Tel.: 05961-956071
Fax: 05961-956072
E-Mail: info@stabar.de
Internet: www.stabar.pl
Schwerpunkt: Herstellung, Montage und Fertigung von
Stahlkonstruktionen.
STAL-KRAK Sp. z o.o.
Mülheimer Strasse 12
40878 Ratingen
Tel.: 02102-1678421
Fax: 02102-7089380
E-Mail: stal-krak@t-online.de
Schwerpunkt: Stahlkonstruktionen
System Management S.c.
Sigmundstraße 8
52070 Aachen
Tel.: 0241-407911
Fax: 0241-4011538
E-Mail: service@s-management.de
Internet: www.s-management.de
Schwerpunkt: Vertrieb von Technologielösungen,
praktische Umsetzung von innovativen Neuheiten in
Produktionsprozessen.
TBK ecoenergy S.c.
Kölner Straße 34
41199 Mönchengladbach
Tel.: 0175-2673302
E-Mail: jacek-barszcz@t-online.de
Internet: www.tbkecoenergy.pl
Schwerpunkt: Vertrieb von Solaranlagen.
Ternaeben Sp. z o.o.
Im Gewerbegebiet 15
49459 Lembruch
Tel.: 05447-99390
Fax: 05447-993933
E-Mail: info@ternaeben.de
Internet: www.ternaeben.de
Schwerpunkt: Produktion und Distribution von
Forellenfilets.
TF Kable Tele-Fonika Kable Central Europe GmbH
Kleinhülsen 29
40721 Hilden
Tel.: 02103-584100
Fax: 02103-584155
E-Mail: info@tele-fonika-europe.com
Internet: www.tele-fonika-europe.com
Schwerpunkt: Großhandel mit Kabel und Leitungen.
Thom-Tech-International
Inh. Peter Thomys
Fürstenbergerstr.29
40599 Düsseldorf
Tel.:0211- 9991178
Mobil:0173- 9430623
E-Mail: tt_int@ymail.com
Schwerpunkt: Vertreiber von qualitativ hochwertigen
Produkten, Montage von Kühleinrichtungen, Verkauf
von Papiertragetaschen.
TNS Sp. z o.o. Technisches Büro
An der Kaiserburg
40629 Düsseldorf
Tel.: 0211-286639
Fax: 0211-2098907
E-Mail: tns-duesseldorf@tns.pl
Internet: www.tns.pl
Schwerpunkt: Projektieren, Ausführen und
Montieren von Stahlkonstruktionen für energetische,
petrochemische Betriebe.
35
Verlag Hübsch & Matuszczyk
Eichendorffstraße 10
44143 Dortmund
Tel.: 0231-101948
Fax: 0231-7213326
E-Mail: vertrieb@whmkg.de
Internet: www.samo-zycie.com
Schwerpunkt: Groß- und Versandhandel mit polnischen
Zeitungen und Büchern.
VIMEX Sp. z o.o.
Bolkerstraße 32
40213 Düsseldorf
Tel.: 0211-8606875
Fax: 0211-8606877
E-Mail: medicine@vimex.net.pl
Internet: www.vimex.net.pl
Schwerpunkt: Herstellung von arthroskopischen
und endoskopischen Geräten.
Polnische Unternehmen in Hessen und Rheinland-Pfalz
ADAMIETZ KFZ Karosserie & Technik
Windeckerstr. 45
61130 Nidderau
Tel.: 06187 4466
Fax: 06187 208248
E-Mail: info@kfz-adamietz.de
Internet: www.kfz-adamietz.de
Schwerpunkt: Wartungs-, Reparatur- und
Instandsetzungsarbeiten an Motor, Getriebe, Fahrwerk
und Elektrik; Karosserie-Reparaturen. AB CONSTRUCTION Sp. z o.o.
Berliner Str. 275
65205 Wiesbaden
Tel.: 0611 1746367-0
Fax: 0611 1746367-8/-9
E-Mail: info@alpinebud.de
Internet: www.alpinebud.de
Schwerpunkt: Bau und Renovierung.
AUTO-STOP Kfz-Werkstatt e.K.
Boelckestr. 68
55252 Mainz-Kastel
Tel.: 06134 753639
Fax: 06134 753411
E-Mail: info@auto-stop-service.de
Schwerpunkt: Wartungs-, Reparatur- und
Instandsetzungsarbeiten an Motor, Getriebe, Fahrwerk
und Elektrik; Karosserie-Reparaturen.
36
Aplisens GmbH
eine Tochtergesellschaft der Firma Aplisens S.A. mit
dem Sitz in Warschau Seligenstädter Grund 3
63150 Heusenstamm
Tel.: 06104 9531884
Fax: 06104 9531882
E-Mail: info@aplisens.de
Internet: www.aplisens.de
Schwerpunkt: Entwicklung und Produktion in der
elektronischen Druck und - Temperaturmesstechnik.
Ein breites Spektrum von Produkten umfasst:
Druckmessumformer, Differentialdruckmessumformer,
Hydrostatischer Füllstandsmessgeräte,
Niveautransmitter, Digital Mess- und Regelgeräte,
Anzeiger- und Stromversorgungsgeräte,
Temperaturmessgeräte und Ventile, Druckmittler.
Budostal-2 S.A.
Eschenstrasse 15
65205 Wiesbaden
Tel.: 06122-588511
Fax: 06122-5888511
E-Mail: leszek-skladzien@t-online.de
Internet: www.budostal-2.krakow.pl
Schwerpunkt: Bauunternehmen. Schlüsselfertige
Projekte, von Konzeption und Design über
Konstruktion und Installation bis zur Fertigstellung und
Inbetriebnahme.
BUDUJEMY DOM GmbH
J.-F.-Kennedy-Strasse 26
63457 Hanau
Tel.: 06181-9060891
Fax: 06181-9060892
E-Mail: budujemydom@t-online.de
Schwerpunkt: Bau von Wohnungen und
Renovierungen.
BUMAR Sp. z o.o.
Bahnstraße 14
65205 Wiesbaden
Tel.: 0611-72486-0
Fax: 0611-72486-24
E-Mail: krolak@bumar.de, winiewska@bumar.de
Internet: www.bumar.com
Schwerpunkt: Lieferant und Exporteur von Waffen und
militärischer Ausrüstung.
CHEMOBUDOWA-Krakow S.A.
Im Vogelsang 1A
60488 Frankfurt am Main
Tel.: 069-7950070
Fax: 069-79500721
E-Mail: info@chemobudowa.net
Internet: www.chemobudowa.pl
Schwerpunkt: Generalunternehmer; schlüsselfertige
Errichtung von Anlagen und Objekten.
Dorotex GmbH
Am Oberwald 2
64546 Mörfelden
Tel.: 06105-297645
Fax: 06105-297776
E-Mail: info@dorotex-bau.de
Internet: www.dorotex-bau.de
Schwerpunkt: Bau von Häusern, Wohnungen und
Renovierungen. Mauer- und Zimmerarbeiten,
Malerarbeiten, Fenster, Türen, Wintergärten.
DRWAL Sp. z o. o.
Am Sportplatz 1
57647 Nistertal
Tel.: 0261-9144901
Fax: 0261-9144944
E-Mail: eko-forstservice@t-online.de
Schwerpunkt: Metallbearbeitung und Forstwirtschaft.
Eco Bau GmbH
Dieselstrasse 37
64546 Mörfelden-Walldorf
Tel.: 06105-278799
Schwerpunkt: Hoch- und Tiefbau
ElektriMont Sp. z o.o.
Carlo-Mierendorff-Strasse 23
64569 Nauheim
Tel.: 06151-308766
Fax: 06151-318908
E-Mail: elektrimont@elektrimont.pl
Internet: www.elektrimont.pl
Schwerpunkt: Planung, Lieferung und Montage
von Elektroinstallationen. Montage der Stationen,
Installationen und Schwachstrom-Installationen sowie
Beleuchtung.
G plus M Sp. z o.o.
Bruchwiesenstrasse 34
66849 Landstuhl
Tel.: 06371-914249
Fax: 06371-914249
E-Mail: grale@t-online.de
Schwerpunkt: Bau von Brücken und Straßen.
G+P IZOMONT Sp. z o.o.
Bert-Brecht-Straße 5
65201 Wiesbaden
Tel.: 0611-260593
Fax: 0611-21704
E-Mail: izomontbtw@freenet.de
Internet: www.izomont.com.pl
Schwerpunkt: Sanitäre Anlagen und Installationen.
HELLER Ingenieurgesellschaft mbH
Otto-Hesse-Straße 19/T3
64293 Darmstadt
Tel.: 06151- 66 8460
Fax.: 06151-66 84622
E-Mail: info@heller-ig.com
www.heller-ig.com
Schwerpunkt: Softwareentwicklung und Beratung für
die Straßenbauverwaltung des Bundes, der Länder und
der Kommunen.
37
Ingenieurbüro J. Chareza
Königsteiner Str. 131
Tel.: 069-36007521
Fax: 069-36007526
E-Mail: chareza@t-online.de
Schwerpunkt: Kfz-Gutachter, Sachverständiger,
Prüfingenieur.
KOBAX Sp. z o.o.
Neubergstrasse 8
57629 Atzelgift
Tel.: 02662-948197
Fax: 02662-948198
E-Mail: kobaxniemcy@o2.pl, office@kobax.de
Internet: www.kobax.de
Schwerpunkt: Schweißtechnikarbeiten.
INSTALBUD Sp. z o.o.
Zweigniederlassung in Deutschland
Am Wildzaun 38
64546 Mörfelden-Walldorf
Tel.: 06105-715 77
Fax: 06105-715 79
E-Mail: instalbud@aol.com
Internet: www.instalbudspzoo.pl
Schwerpunkt: Ausführung von Bauarbeiten,
Montagearbeiten, Renovierungen,
Wärmedämmverbundsystemarbeiten
KORMAL Sp. z o.o.
Am Lenneberg 50-52
55218 Ingelheim
Tel.: 06132-98244010
Fax: 06132-98244029
E-Mail: kormal@web.de
Internet: www.kormal.pl
Schwerpunkt: Hoch-, Tief- und Industriebau,
Korrosionsschutzarbeiten, Korrosionsschutzsysteme,
Brandschutzsysteme, Wärmeisolierungen, Verkauf von
Korrosionsschutzsystemen.
INTER-BAUPOL Sp. z o.o.
Zweigniederlassung Mühlheim a. Main
Zeppelinring 19-21
63165 Mühlheim am Main
Tel.: 06108-7969-15/-21/-23
Fax: 06108-7969-16
E-Mail: info@ibpbau.de
Internet: www.pl.interbaupol.com
Schwerpunkt: Renovierungen, Modernisierungen von
Gebäuden mit schweren Isolier-Fassaden.
KORZILIUS GmbH
Krugbäckerstrasse 3
56424 Mogendorf
Tel.: 02623-609-122
Fax: 02623-609-165
E-Mail: b.korneta@korzilius.com
Internet: www.korzilius.com
Schwerpunkt: Herstellung und Vertrieb von Wohn- und
Architekturkeramik.
KALDO Sp. z o.o.
Berger Strasse 323
Tel.: 069-21997280, 069-85709025
Fax: 069-83837729
E-Mail: kaldo@interia.pl
Internet: www.kaldo.nazwa.pl
Schwerpunkt: Ausführung von Bauarbeiten,
Montagearbeiten, Renovierungen,
Wärmedämmverbundsystemarbeiten und
Konservierungsarbeiten.
Krakbau S.A.
Zweigniederlassung Frankfurt am Main
Westerbachstrasse 37-43
Tel.: 069-2561660
Fax: 069-25616679
E-Mail: info@krakbau.com
Internet: www.krakbau.com
Schwerpunkt: Handels- und Produktionsunternehmen,
Dienstleistungen, Allgemeinbau, Tunnelbau,
Gerüstbau, Elektroarbeiten, Bergbauarbeiten,
Denkmalpflegearbeiten, Seekonstruktionen und
Brückenbau.
38
MAGROPOL-Informationsbüro
Landrat-Beckmann-Strasse 8
61250 Usingen
Tel.: 06081-4427590
Fax: 06081-4427591
E-Mail: magropol.kajda@t-online.de
Internet: www.magropol.pl
Schwerpunkt: gesamtes Spektrum allgemeiner
Bauarbeiten, vor allem Bau von Einzelhäusern und
Objekten; Schalen-, Stahlbeton-Arbeiten.
MARLECH Sp. z o.o.
Bismarck Straße 31
56470 Bad Marienberg
Tel.: 02661-983829
Fax: 02661-916318
www.marlech.pl
Schwerpunkt: Metallbearbeitung.
PLL LOT S.A.
Hugo-Eckener-Ring FAC 1
HBK 508
Tel.: 069-83004684
Fax: 069-83005771
E-Mail: e.lange@lot.pl
Internet: www.lot.pl
Schwerpunkt: Airlines, Passagierluftfahrt.
POLBAU GmbH
Hohenstaufenstrasse 14
65189 Wiesbaden
Tel.: 0611-710260 Fax: 0611-719726
E-Mail: jw@polbau.pl
Internet: www.polbau.pl
Schwerpunkt: Bauwesen, Allgemeinbau, Tunnelbau,
Gerüstbau, Elektroarbeiten, Bergbauarbeiten,
Denkmalpflegearbeiten, Seekonstruktionen und
Brückenbau.
Polnische Delikatessen bei Ewa
Kaiser-Karl-Ring 13
55118 Mainz
Tel.: 06131-1436247
Fax: 06131-1436248
E-Mail: mail@poldel-ewa.de
Internet: www.poldel-ewa.de
Schwerpunkt: Handel mit Lebensmitteln.
POLNORD S.A.
Frankfurter Str. 74-78
65760 Eschborn
Tel.: 06196-483239
Fax: 06196-483130
E-Mail: polnord.eschborn@t-online.de
Internet: www.polnord.pl
Schwerpunkt: Bau von Häusern und Wohnungen.
PSMV Service GmbH
Bismarckstrasse 22
56470 Bad Marienberg
Tel.: 02661-9531180
Fax: 02661-953 11 81
E-Mail: j.piaskowski@op.pl
Internet: www.energosilesia.pl
Schwerpunkt: Projektieren, Herstellen, Reparieren
und Instandhaltung unterschiedlicher Typen
von Wärmeaustauschern für Kühlsysteme in
Industrieanlagen.
RoKo Sp. z o.o.
Hohlweg 31
65396 Walluf
Tel.: 06123-793516
Fax: 06123-793518
E-Mail: biuro@roko-budownictwo.pl
Internet: www.roko-budownictwo.pl
Schwerpunkt: Stahlbetonleistungen für monolithische
Konstruktionen mit Einbau von Bewehrung. Das
Unternehmen bietet die folgenden Dienstleistungen
an: Montage von Konstruktionen aus Fertigteilen,
komplexe und professionelle Verwaltung von
Bauprojekten, Vermietung von Bauausrüstung.
39
SINDBAD Reisen GmbH Reisebüro für Busreisen
Karlsruher Strasse 12
Tel.: 069-42 6 9 06 90
E-Mail: frankfurt@sindbad-gmbh.de
Internet: www.sindbad-reisen-gmbh.de
Schwerpunkt: Vermietung von Landfahrzeugen
(ohne Kraftwagen bis 3,5 t Gesamtgewicht).
SILVERN Sp. z o.o.
Goldgrubenstrasse 1A
61348 Bad Homburg
Tel.: 06172-458419
Fax: 06172-458419
E-Mail: aberr@arcor.de
Internet: www.silvern.eu
Schwerpunkt: Montagefirma: Metall-/Rohrbau,
Schlosser-/Schweißverfahren, Verarbeitung von
Stählen und Kunstoffen, Kessel-/Schwermaschinenbau,
Elektro-/Heizungstechnik, Engineering.
Sojka GmbH
Frankfurter Strasse 85
64293 Darmstadt
Tel.: 06151-9671510
Fax: 06151-9671558
E-Mail: kontakt@sojka-gmbh.de
Internet: sojka-gmbh.de
Schwerpunkt: Folientechnik und Digitaldruck.
Das Angebot umfasst u. a.: Digitaldruck-,
folien, Beschriftungsfolien, ColorChangeFolien, Lackschutzfolien, Tönungsfolien, DekoSicherheitsfolien.
Transsystem S.A.
Zweigniederlassung Hanau
Moselstraße 27
63452 Hanau
Tel.: 06181-18004-0
Fax: 06181-18004-10
E-Mail: info@ts-transsystem.de
Internet: www.ts-transsystem.de Schwerpunkt: Lieferung von Technologien für die
Automobil-, Energietechnik- und Flugbranche.
40
Verlag Chareza Kochanski Adamietz GbR
Pallaswiesenstrasse 63
64293 Darmstadt
Tel.: 06151-6674091
Fax: 06151-6674093
E-Mail: info@twojemiastofrankfurt.de
Internet: www.twojemiastofrankfurt.de
Schwerpunkt: Monatszeitschrift „Twoje Miasto“
(„Deine Stadt“).
WIKA polnische & schlesische Spezialitäten
Leipziger Strasse 6
Tel.: 069-77063341
Fax: 069-294005
E-Mail: info@wika-frankfurt.de
Internet: www.wika-frankfurt.de
Schwerpunkt: Handel mit Lebensmitteln.
WODBUD S.A.
Zeilweg 44
Tel.: 069-58092025, 0163-8045201
Fax: 069-5603313
E-Mail: bvv.nowicki@gmx.net
Internet: www.wodbud.pl
Schwerpunkt: Durchführung von Reparaturarbeiten im
Tiefbau, Hydro-Industrie.
Zellware Ingenieurbüro
Werschweilerweg 26
66564 Ottweiler
Tel.: 0682-49 12 91
Fax: 0682-49 12 92
E-Mail: info@ich-will-bauen.de
Internet: www.ich-will-bauen.de
Schwerpunkt: Planung, Statik, Bauphysik,
Ausschreibung, Bauleitung, Sicherheits- und
Gesundheitsschutzkoordination, Massivbau, Fertigteile,
Holzbau, Stahlbau.
POLNISCHE WIRTSCHAFTSORGANISATIONEN
IN NORDRHEIN-WESTFALEN, HESSEN
UND RHEINLAND-PFALZ
Verband der Polnischen
Dienstleistungsunternehmen (VdPD e.V.)
Schönhauser Straße 61
50968 Köln
Tel.: 0221 9347290
Fax: 0221 93472929
E-Mail: info@vdpd-online.de
Internet: www.vdpd-online.de
Verband Polnischsprachiger Juristen (VPJ) e.V.
Martin-Luther-Straße 11a
59065 Hamm
Fax: 02381 306475
E-Mail: vpj@vpj.info
Internet: www.vpj.info
Polnische Wirtschaftskammer
in Deutschland e.V.
Kennedydamm 5
40476 Düsseldorf
Tel.: 0211 497699810
Fax: 0211 497699899
E-Mail: office@pwdorg.org
Internet: www.pwdorg.org
Verein Polnischer Ingenieure e.V.
Am Mergelsberg 39
40629 Düsseldorf
Tel.: 0211 286302
Fax: 0211 9293421
E-Mail: j.kusak@cityweb.de
Internet: www.vpi-sip.de
41
42
DIPLOMATISCHE
WIRTSCHAFTSVERTRETUNGEN
UND LÄNDLICHE
FÖRDERUNGSINSTITUTIONEN
Abteilung für Handel und Investitionen
des Generalkonsulats der Republik Polen
An der Alteburger Mühle 6
50968 Köln
Tel.: 0221 349911
Fax: 0221 349910
E-Mail: info.koeln@wirtschaft-polen.de
Internet: www.kolonia.trade.gov.pl
Generalkonsulat der Republik Polen In Köln
Lindenallee 7
50968 Köln
Tel.: 0221 93730200
Fax: 0221 343089
E-Mail: kolonia.kg.sekretariat@msz.gov.pl
Internet: www.berlin.polemb.net
NRW.INVEST GmbH
Wirtschaftsförderungsgesellschaft des Bundeslandes
Nordrhein-Westfalen
Völklinger Str. 4
40219 Düsseldorf
Tel.: 0211 130000
Fax: 0211 13000154
E-Mail: nrw@nrwinvest.com
Internet: www.nrwinvest.com
HA Hessen Agentur GmbH
Abraham-Lincoln-Straße 38-42
65189 Wiesbaden
Tel.: 0611 7748473
E-Mail: margarete.kessler@hessen-agentur.de
Internet: www.hessen-agentur.de
Honorarkonsulat der Republik Polen
in Frankfurt am Main
Beethovenstr. 5
60325 Frankfurt/Main
Tel.: 069 97554304
Fax: 069 97554100
E-Mail: info@honorarkonsulatfrankfurt.de
43
44
UNTERNEHMENSVERBÄNDE
Südwestfälische Industrie- und Handelskammer
zu Hagen
Bahnhofstraße 18
58095 Hagen
Tel.: 02331 3900
Fax: 02331 13586
E-Mail: sihk@hagen.ihk.de
Internet: www.sihk.de
Schwerpunkt: Polen
Industrie- und Handelskammer zu Köln
Unter Sachsenhausen 10-26
50667 Köln
Tel.: 0221 16400
Fax: 0221 1640129
E-Mail: service@koeln.ihk.de
Internet: www.ihk-koeln.de
Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf
Ernst-Schneider-Platz 1
40212 Düsseldorf
Tel.: 0211 35570
Fax: 0211 3557401
E-Mail: IHKDUS@duesseldorf.ihk.de
Internet: www.duesseldorf.ihk.de
Industrie und Handelskammer Wiesbaden
Wilhelmstr. 24-26
65183 Wiesbaden
Tel.: 0611 15000
Fax: 0611 1500222
E-Mail: info@wiesbaden.ihk.de
Internet: www.ihk-wiesbaden.de
Industrie- und Handelskammer Frankfurt
am Main
Börsenplatz 4
Tel.: 069 21970
Fax: 069 21971424
E-Mail: info@frankfurt-main.ihk.de
Internet: www.frankfurt-main.ihk.de
Industrie und Handelskammer
Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz
Herzogenbuscher Straße 12
54292 Trier
Tel.: 0651 9777101
Fax: 0651 9777105
E-Mail: roessel@trier.ihk.de
Internet: www.ihk-arbeitsgemeinschaft-rlp.de
45
46

polnischer Unternehmen in Nordrhein

Transcription

Similar documents

RehaBau - BG Bau

Nachhaltigkeitsbericht Balance 2008

Anna Plochl und Erzherzog Johann – Kehrseiten einer „lieblichen