κοινοτικα νεα

Transcription

κοινοτικα νεα
).4%26)%7 `Ö-("*Ö# ++ 2ÖÖÖ

”ÆŽ†ŽÅ†ÆˆØ`Ö֐‹‰Ã‰“ÉŠÖŠ…Ã‘
†‹“ˆŒw”†Š”Ø`Öu…“Ƀ‚‹
Challenging and
groundbreaking
years ahead
Δωρεά της
Αχαϊκής
Ομοσπονδίας
Τρεις εβδομάδες
‘ελληνικές γεύσεις’’
στη Μελβούρνη
" ֨†ŒÚÚÚÚ
" ֨†ŒÚ
" 0ÚѣÚÚѣ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑΝΕΑ
Ø؆ՔØØҭ؃’ØvƌŒÆØØØ؃‘’ŠŒŠ”ØØҭØ!02),ØØ Ø
ØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØ666&1$$*".,,4-(38"., 4Ö
Ø
ØØØØØØØØØØØØØØØØ%‹“Š“†ÅƒŠØƒ‘ØňŽØ†ŒŒˆŽŠ‹ˆØ’‰“ˆØ‹ŠŽÅˆÅƒØ†Œ„Æ’Žˆ”Ø؄Š‹Åw’Šƒ”ØØØØØØØؓŠƒŽ††ÅƒŠÚ“w’†ƒŽÚ
` OMOΓΕΝΕΙΑΚΟΙ
ΣΥΛΛΟΓΟΙ ΣΤΗΡΙΖΟΥΝ ΤΟ
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Š¤¦¿£™¡¿§©¡ªªå«©¦¡¿
ªæ¤¤¦Ÿ¦¡¿ª« ©—±¦°¥¿« ¥¿
„¦¡¥å« «™¿£™¡¿«¦¿|¦¤¡«¡
ª«¡£å¿„•¥«©¦
֨†ŒÚѣ
` ΝΕΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ...
…¿§¡«°¯—™¿ä©¯¡ª¿ ¿
¤¡«¦°©Ÿ—™¿«¦°¿¥•¦°¿
ª¯¦¤—¦°¿« ®¿„¦¡¥å
« «™®¿Ÿ¡™¿½™¬ «•®¿½¿
§©¦¯­© ½•¥ ¿Ÿ¥¨ª ¿
« ®¿€¤¤ ¥¡£–®
%J?QF-CUQ
Υπογράφεται
η συμφωνία με
την Αυστραλία
0Ú
` ΑΡΧΙΣΑΝ ΤΑ ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ
ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
…¿§¦¤¤•®¿ŸŸ©™ž•®¿
£™¡¿¥œ¡™ž•©¦°ª®¿
œ¡™¤•¢¡®¿ä©¯¡ª¿¦¿¥•¦®¿
£æ£¤¦®¿«­¥¿}½¡¥™©—­¥¿
€¤¤ ¥¡£–®¿ƒª«¦©—™®¿£™¡¿
|¦¤¡«¡ª½¦æ
ª°¦™°¤ǁ™
֨†ŒÚÚÚ
Μαρία Φαραντούρη-Τσαρλς Λόιντ
για συναυλία στη Μελβούρνη
‰ÛÛ
ŽgqÒgÛ vgqgs‚t‫ס‬qmÛ zq‫|נ‬kƒ‚gƒÛ sgÛ
hqknkÒÛ ‚mÛ Žk{ht‫ס‬qsmÛ }glÒÛ }kÛ ‚tsÛ
nqo{ƒ|‫נ‬Û grt~psҁ‚gÛ Ægq{›Û ‫ƒנ‬s‚Û
iƒgÛ }ÒgÛ }‫נ‬stÛ osgo{ÒgÛ Û ‹tosÒtoÛ
Û ztoÛ jƒtqigsÔskƒÛ ‚tÛ ‡{{msƒ|‫נ‬Û ŒÕs‚qtÛ
•‫ס‬iqtsm›Û ÆÕsm›Û ‚m›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚‫›ן‬Û }g›Û kÛ
oskqigÒgÛ }kÛ ‚tÛ ”ƒknsÕ›Û vk‚ƒh‫{ן‬Û ÆlglÛ ‚m›Û
Žkۇ{{‫ן‬jgÛz{m}}‫ס‬qƒk
mێk{ht‫ס‬qsm
‡
s‚ozpƒg|‫נ‬Û |gƒÛ |g‚‫ן‬Û iksƒ|ÑÛ t}t{tiÒgÛ ÕsgÛ
gz‫נ‬Û ‚gÛ |g{‫‚ס‬kqgÛ ‚msÛ ƒ‚tqÒgÛ ‚toÛ Ñ‚gsÛ ‚tÛ
vk‚ƒh‫{ן‬ۂm›Û‫נ‬ss‚kÏ{ÛztoÛjƒtqi‫ן‬spkÛmÛ
Œtƒs‫‚נ‬m‚‫ן‬Û}g›Û‚tەghhg‚t|‫ס‬qƒg|tÛÛvkhqtogqÒ
toÛ}kۂmہo}}k‚tÑہ‫ס‬p}m›Û‚m›Ûzt{ƒ‚ƒ|ћÛmik
Òg›Û‚m›ÛÔqg›Û|gƒÛk|g‚ts‚‫ן‬jpsÛ|g{{ƒ‚ksÔsÛgz‫נ‬Û
‚msۇ{{‫ן‬jgÛ|gƒÛ‚msۄo‚qg{ÒgÛ
Žk{ht‫ס‬qsm›Û ‰Û |tqo~gÒgÛ ‡{{msÒjgÛ kq}m
sk‫‚ס‬qƒgÛ|gƒÛtÛzg‚Õqg›Û‚m›Û{ki‫}נ‬ksm›Û¡7NQKDÛ
-TRICÛ 3CEMEžÛ ksÔstosÛ ‚ƒ›Û jos‫}ן‬kƒ›Û ‚to›Û
|gƒÛ }g›Û zqt|g{t‫ס‬sÛ kÛ }ƒgÛ }toƒ|ÑÛ jƒgjqt
}ÑÛ gz‫נ‬Û ‚mÛ ‫ס‬iqtsmÛ zgi|‫ƒ}נ‬gÛ ‚lglÛ |gƒÛ ‚tÛ
}z{tolÛ ‚tÛ Õs‚kstÛ ‚qgit‫ס‬jƒÛ ‚m›Û k{{msƒ|ћÛ
zgq‫ן‬jtm›ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ֨†ŒÚÚÚÚÚ
` GREEK STUDENTS AND
CULTURAL CENTRE
1EB¿*BI?LROKB¿2KFSBO
PFQV¿$OBBH¿PPL@F>QFLK¿
PRMMLOQP¿LRO¿ RIQRO>I¿
BKQOB
0Ú
` ALPHINGTON
GRAMMAR: KARNAVALI
NIGHT
IMEFKDQLK¿$O>JJ>O¿
0@ELLI¿E>P¿LOD>KFPBA¿
>¿ERDBIV¿PR@@BPPCRI¿
a(>OK>S>IFg¿KFDEQ¿
0Ú
` GREEK HISTORY AND
CULTURE SEMINARS
1EB¿$OBBH¿%FPQLOV¿>KA¿
RIQROB¿0BJFK>O¿PBOFBP¿
CLO¿QEB¿¿PQ>OQBA¿
TFQE¿PLJB¿BU@FQFKD¿
IB@QROBP¿>KA¿FKQBOPQ>QB¿
PMB>HBOP¿¿
" ֨†ŒÚѣÚÚѣ
Œ††Ž•ŠďŠˆ–ƒŒ™‘Š˜•ŠďŠď‰Š‹‹Š˜Š•Šď‰š–†ŒŠ
ŽďŒ§§£¨¤¦ƣď–ª­ƨŸ©¥£ď©¤¨ƨ¬£¬œď‘ §©Ʃª¨£¯ď¦œ¤ď‹¤¦¬ƪª¤œ¯ď Ƥ¨œ¤ď©ďœ§œ¤ƨ¬ ª©¯ď¦œ¤ďp ¢œ§Ʃ¬ ª©¯ďď¡©ªƢœ¯ďŸ¤Ÿœ«¦œ§Ƥœ¯ď¬£¯ďŒ§§£¨¤¦ƣ¯ď
¢§ƪ««œ¯ď«¬£ď‹¤¦¬ƪª¤œďœªƢ°©¨¬œ¯ďª©¢ªơppœ¬œďŒ§§£¨¤¦ƣ¯ďď¢§ƪ««œ¯ď¦œ¤ď©§¤¬¤«p©Ʃď« ď ª¤««ƨ¬ ª©±¯ďœƨďďpœ­£¬Ƣ¯ď
† ¤¬©±ª¢©Ʃ¨ď¬pƣpœ¬œďœƨďPREPSď®¯ď¦œ¤ď6#%ď« ďď«°©§ Ƥœďpœ¯ď¢ ±pœ¬¤¨ơď¦œ¤ď‰œœ¬¤œ¨ơď!LBERTď0ARKď‰ơœ¬©3OUTHď-ELBOURNEď
„ ±¬Ƣªœď!LPHINGTONªœ«¦ ±ƣď"ALWYNď‰ơœ¬©ď¦œ¤ď„ ±¬Ƣªœď¦œ¤ď$ONCASTER4EMPLESTOWEªœ«¦ ±ƣďď‰ơœ¬©ď4OORAKď
„ ±¬Ƣªœď6ERMONTď3OUTHªœ«¦ ±ƣďď‰ơœ¬©ďŒƤ«£¯ď§ ¤¬©±ª¢ Ƥ﬩﫰©§ Ƥ©ďp ď¬œďˆª©°®ª£pƢ¨œď‘œ­ƣpœ¬œďŒ§§£¨¤¦ƪ¨ď-ALVERNď%ASTď
˜ªƤ¬£ď¦œ¤ď-ELBOURNEď#"$ď‰ơœ¬©ďˆ§£ª©¡©ªƤ ¯ď˜ďďďŒďINFO GREEKCOMMUNITYCOMAUď7ďWWWGREEKCOMMUNITYCOMAU
0Ú
‰Û
zt{ogsg}Õst}ksmÛ jƒg|qg‚ƒ|ÑÛ
o}~psÒgÛ }k‚gr‫ס‬Û „o‚qg{Òg›Û
|gƒÛ‡{{‫ן‬jg›ÛztoÛngÛkzƒ‚qÕzkƒÛkÛ
‫‚ן‬t}gÛ m{ƒ|Òg›Û Û k‚ÔsÛ sgÛ kqi‫ן‬lt
s‚gƒÛp›Û|gƒÛÕsgÛq‫נ‬stÛ|g‚‫ן‬ۂmÛjƒ‫ן‬q|kƒgÛ
‚psÛ jƒg|tzÔsÛ ‚to›Û ‚msÛ „o‚qg{ÒgÛ
~gÒsk‚gƒÛzp›Û‚k{ƒ|‫ן‬ÛngÛoztiqg~kÒÛgz‫נ‬Û
‚msÛ oztoqi‫נ‬Û Ætoqƒ}t‫ס‬Û ‚m›Û ‡{{‫ן‬jg›Û
‘{igیk~g{tiƒ‫ן‬ssmÛmÛtztÒgÛngÛkzƒ|k
~nkÒÛ ‚msÛ „o‚qg{ÒgÛ ‚ƒ›Û gqÕ›Û ŽgÉtoÛ
ÆmÛ jÑ{pmÛ go‚ÑÛ Õ|gskÛ tÛ o~oztoqi‫›נ‬Û
‡rp‚kqƒ|ÔsÛ |Û Œoqƒ‫|ן‬t›Û †kqts‚‫נ‬zto
{t›Û |g‚‫ן‬Û ‚msÛ zq‫~נ‬g‚mÛ kzҁ|k€ÑÛ ‚toÛ
‚mÛ Žk{ht‫ס‬qsmÛ iƒgÛ sgÛ zgqg‚kÒÛ ‚ƒ›Û
k|jm{ԁkƒ›Û ktq‚g}t‫ס‬Û ‚m›Û m›Û Žgq
‚ÒtoÛ {Õits‚g›Û ‫ƒ‚נ‬Û mÛ |Û Œk~g{tiƒ‫ן‬ssmÛ
ngÛ ÕqnkƒÛ ‚msÛ „o‚qg{ÒgÛ ‚tÛ Ž‫ƒן‬tÛ iƒgÛ
sgÛ zqtpnсkƒÛ ‚tsÛ k{{msƒ|‫נ‬Û ‚toqƒ}‫נ‬Û
|gƒÛ sgÛ oztiq‫€ן‬kƒÛ ‚msÛ ksÛ {‫נ‬ipÛ jƒg
|qg‚ƒ|ÑÛ o}~psÒgÛ VNQJÛ AMDÛ HNKIDAXÛ
UIRAەm}kƒÔsto}kÛ‫ƒ‚נ‬Ûmیtƒs‫‚נ‬m‚‫ן‬Û}g›Û
zqp‚t‚‫‚ן‬mkہ‚ƒ›Ûzqtz‫ן‬nkƒk›ÛiƒgۂmsÛ
oztiqg~Ñۂm›Ûo}~psÒg›Ûgo‚Ñ›Û}kÛg{
{kz‫{{ן‬m{gÛ jƒghÑ}g‚gÛ |gƒÛ osgs‚сkƒ›Û
}kۂƒ›Ûgq}‫נ‬jƒk›Ûgo‚qg{ƒgs՛Û|gƒÛk{{m
sƒ|՛Û|ohkqsm‚ƒ|՛Ûgq՛Û‫נ‬zp›Û}kۂtsÛ
zqÔmsÛoztoqi‫נ‬ێk‚gs‫‚ן‬kom›Û|یqƒ›Û
Žz‫נ‬toksۇo‫}נ‬g‚kÛmہo}~psÒgÛgo‚ÑÛ
sgÛoztiqg~kÒہ‫ס‬s‚t}gÛ|gƒÛ}kÛkostÏ|t‫›ס‬Û
‫נ‬qto›Ûiƒgۂmsۇ{{‫ן‬jgÛ|gnԛÛzq‫|נ‬kƒ‚gƒÛ
sgÛ htmnсkƒÛ zt{{t‫›ס‬Û Û À{{msk›Û sÕto›Û
ztoÛ kzƒno}t‫ס‬sÛ sgÛ ÕqntosÛ ‚msÛ „o
‚qg{ÒgÛiƒgÛjƒg|tz՛Û|gƒÛzgq‫{{ן‬m{gÛsgÛ
ÕtosۂtÛjƒ|gÒp}gÛsgÛkqi‫ן‬lts‚gƒÛ
aπριλιοσ 2014
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
•kނqtƒ×ÞzqtÏjto
mތtƒsςm‚×Þ}g›
Ætoیw•Æ„ÛŽ„“Œ‘Ç
‡lt„}uׄ݇rh~~hƒ×h
‡
s‚ozpƒg|‫נ‬Û|gƒÛgƒƒ‫נ‬jtrtۂgo‚‫נ‬qt
sgÛтgsۂtÛrk|Òsm}gۂm›ÛsÕg›Ûqt
sƒ‫›ן‬Ûiƒgۂmsیtƒs‫‚נ‬m‚‫ן‬Û}g›Û}kۂmsÛ
ÕsgqrmۂtoÛsÕtoہt{ƒ|t‫ס‬ÛՂto›Û‚mÛ
}ki‫{ן‬mÛkzƒ‚oÒgۂtoÛvk‚ƒh‫{ן‬ۂm›Û‫נ‬s‚k
Ï{ہ‚ƒ›Ûgq՛ÛvkhqtogqÒtoÛ|gƒÛ‚msÛztqkÒgÛ
‚psÛÕqipsÛgsÕikqm›Û‚toÛsÕtoÛ|tƒst‚ƒ|t‫ס‬Û
|‚ƒqÒto
vՂt›Ûmیtƒs‫‚נ‬m‚‫ן‬Û}g›Û{kƒ‚toqikÒÛkssÕgÛ
Ûgztiko}g‚ƒs‫•ן‬ghhg‚ƒgs‫ן‬ہt{kÒgÛiƒgÛ
‚mÛjƒjg|g{Ògۂm›Û‡{{msƒ|ћÛi{ԁg›Û}kÛ
zkqƒ‫‚נ‬kqto›Ûgz‫נ‬ÛÛ}gnm‚Õ›Û|gƒÛz‫ן‬spÛ
gz‫נ‬ÛÛkzgiik{}g‚Òk›Ûk|zgƒjko‚ƒ|t‫›ס‬Û
‹jƒg҂kqtÛksjƒg~ÕqtsÛ|gƒÛm}gÒgÛÕkƒÛmÛ
{kƒ‚toqiÒgۂtoÛsÕtoہt{kÒtoÛiƒgÛzgƒjƒ‫ן‬Û
ztoÛÕtosÛp›Û}m‚qƒ|Ñۂto›Ûi{ԁgۂmsÛ
‡{{msƒ|ÑÛ|gƒÛg~tq‫ן‬Û|oqÒp›Ûskt~kq}Õsto›Û
}gnm‚Õ›Ûgz‫נ‬ۂmsۇ{{‫ן‬jgÛ|gnԛÛ|gƒÛzgƒjƒ‫ן‬Û
}kÛzqtpqm}ÕsmÛisԁmۂm›Û‡{{msƒ|ћÛ
i{ԁg›ÛŽki‫{ן‬tÛkÒsgƒÛ‚tÛksjƒg~ÕqtsÛkzÒ
m›Û|gƒÛiƒgۂgەk}ƒs‫ן‬qƒgۇ{{msƒ|ћۋ‚tqÒg›Û
|gƒÛ’t{ƒ‚ƒ}t‫ס‬Û|gƒÛ‚gÛzqtiq‫}}ן‬g‚gۏÕpsÛ
|gƒÛ„qgÒpsۇ{{msƒ|ÔsÛiƒgÛksÑ{ƒ|k›
•m}gs‚ƒ|ÑÛтgsÛmÛjƒtqi‫ן‬spmۂtoÛvk‚ƒ
h‫{ן‬ۂm›Û‫נ‬ss‚kÏ{ہ‚gÛki|gÒsƒgۂtoÛtztÒtoÛ
zgqkoqÕnm|kہ‫ס‬p}mÛmÛzt{ƒ‚ƒ|ÑÛmikÒgÛ
‚m›ÛÔqg›Û|gƒÛjk|‫ן‬jk›Ûƒ{ƒ‫ן‬jk›Û|‫}נ‬toÛtƒÛ
tztÒtƒÛg€m~Ôs‚g›Û‚tsÛ|g‫ס‬psgÛzqtÑ{
ngsÛiƒgÛsgÛzgqg|t{tonсtosۂƒ›Ûk|jm{Ô
kƒ›Û|gƒÛ‚ƒ›Ûosgo{Òk›Û‚toیԁ‚gێg|kj‫נ‬sgÛ
Œg‚‫ן‬Ûiksƒ|ÑÛt}t{tiÒgÛтgsÛ}ÒgÛgz‫נ‬ۂƒ›Û
|g{‫‚ס‬kqk›Ûjƒtqigsԁkƒ›Û‚toÛvk‚ƒh‫{ן‬Û
‹jƒg҂kqmÛks‚‫ס‬zpmÛÕ|gskۂtÛikits‫›נ‬Û‫ƒ‚נ‬Û
‚tÛvk‚ƒh‫{ן‬ۂm›Û‫נ‬ss‚kÏ{ÛÕiƒskÛjÒz{gÛgz‫נ‬Û
‚tÛkzƒh{m‚ƒ|‫נ‬ÛsÕtÛ|‚Òqƒtۂm›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚g›ÛtƒÛ
kqigÒk›ÛiƒgۂmsÛgsÕikqmۂtoÛtztÒtoÛÕtosÛ
kj‫נ‬sÛt{t|{mqpnkÒÛÀsgÛ}kig{kzÑht{tÛ
ÕqitÛztoÛiÒsk‚gƒÛzqgi}g‚ƒ|‫‚נ‬m‚gÛ}kۂmÛhtÑ
nkƒgÛ‫{נ‬m›Û‚m›Ût}tiÕskƒg›Û‡ÒsgƒÛoi|ƒsm‚ƒ|‫נ‬Û
|gƒÛksngqqos‚ƒ|‫נ‬ۂgo‚‫נ‬qtsgۂtÛikits‫›נ‬Û‫ƒ‚נ‬Û
‫{נ‬tÛ|gƒÛzkqƒ‫‚נ‬kqtƒÛtqigsƒ}tÒÛ|gƒÛƒjƒÔ‚k›Û
ksƒ‫ס‬tosۂmsÛzqtz‫ן‬nkƒgÛgo‚ÑÛ|gƒÛkƒjƒ|‫נ‬
‚kqgÛtƒÛsÕtƒÛ}g›Ûztoہ‚mqÒltosÛ|gƒÛÕ}zqg
|‚gۂtےt{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫נ‬یÕs‚qtÛ‫נ‬zp›ÛtƒÛ‫{{ס‬titƒÛ
~tƒ‚m‚ÔsÛ.5'!3ÛÛ|gƒÛ‚psۇ{{ÑspsÛvtƒ
‚m‚Ôsۂtoےgskzƒ‚m}Òtoێk{ht‫ס‬qsm›ÛztoÛ
ksҁogsÛ|gƒÛtƒ|tst}ƒ|‫ן‬ۂmsÛzqtz‫ן‬nkƒgÛ
‚m›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚g›Û‡ogqƒ‚t‫}ס‬kۂ‫נ‬tۂto›ÛsÕ
to›Û}g›Û‫נ‬tÛ|gƒÛ‫{נ‬to›Û‚to›Ûo{{‫נ‬ito›ÛztoÛ
oskÒltosÛsgÛjƒtqigsÔstosÛk|jm{ԁkƒ›Û
zqt~Õqts‚g›Û‚gÛՁtjgÛiƒgۂmsÛksҁomÛ
‚toےt{ƒ‚ƒ‚ƒ|t‫ס‬یÕs‚qtoہgsÛgo‚ÑۂpsÛ
Œqm‚Ôsۂm›ÛŽk{ht‫ס‬qsm›ÛtƒÛtztÒtƒÛ‚ƒ›ÛÛ
ŽgÏtoÛjƒtqigsÔstosÛkƒjƒ|ÑÛk|jÑ{pmہ‚msÛ
gÒntogۂm›ÛŒqm‚ƒ|ћۄjk{~‫‚נ‬m‚g›ÛÛ
.ICHNKRNMÛ3SÛ"QTMRVICJ
“lсlÚlyрn™
TTTDOBBH@LJJRKFQV@LJ>R
TTT>KQFMLABPCBPQFS>I@LJ>R
TTT>IMEFKDQLKSF@BAR>R
Ö
“č…Ã…ÄŽ‡
‚¿~¯™²£–¿Š½¦ª§¦¥œ—™¿
ª« ©—±¡¿«¦¿
|¦¤¡«¡ª«¡£å¿„•¥«©¦¿
« ®¿„¦¡¥å« «ä®¿½™®¿
œ¡¦©Ÿ™¥¨¥¦¥«™®¿
¡œ¡£–¿£œ–¤­ª ¿Ÿ¡™¿
«¦¿ª£¦§å¿™°«å
†‘Š†Œ†ŠƒØ†‹“”ˆ”
}«™æ©¦®¿…ªª–¥ ®
-R?IFPEBA¿?V¿QEB¿$OBBH¿,OQELALU¿
LJJRKFQV¿LC¿*BI?LROKB¿>KA¿¿3F@QLOF>
¿">PBV¿0Q
¿ LIIFKDTLLA¿
/¿¿¿¿¿¿
%¿¿¿¿¿¿
$¿¿¿¿FKCLDOBBH@LJJRKFQV@LJ>R
6¿¿¿TTTDOBBH@LJJRKFQV@LJ>R
-OFKQBA¿V¿%BII>P¿-OFKQFKD
Οι νέοι μας στο πλευρό
της Κοινότητας
Ö
u…“Ƀ‚‹
‚¿…¤š¦æ©¥ ¿
§¤ ½½æ©¡ª¿™§å¿€¤¤äœ™¿
«¦¿}™šš™«¦£æ©¡™£¦¿
¿†š©¦°™©—¦°¿
姦°¿œ¡¦©Ÿ™¥¨¬ £¿½¿
§¡«°¯—™¿«¦¿†ª«¡šä¤¿
« ®¿z奪¥«²¤
“…Œ‰‚‘‰‚
~©¯¡ª™¥¿£™¡¿
ª°¥¯—±¦¥«™¡¿½¿
§¡«°¯—™¿«™¿}½¡¥ä©¡™¿
€¤¤ ¥¡£–®¿ƒª«¦©—™®¿
£™¡¿|¦¤¡«¡ª½¦æ¿« ®¿
„¦¡¥å« «ä®¿½™®
“€h‫€ףם‬nysÖfy‫ף‬րlÖnr‫ע‬r€llÖ‫ם‬jzÏrրsn֒“Ö€l™ÖŠsr‫€ף‬l€f™Ö‫ם‬jրfÖ‫ם‬Ðzlրsn֒“Ö€sn֓nzz‫ף‬hsnօzzÌrorÖus€l€Ïrրsn֐fr֌jzgs‫פ‬prl™
}k{ÔsۂtoÛtztÒtoÛgor‫ן‬sk‚gƒÛt{tÕsgÛ
|gƒÛÕkƒÛrkzkq‫ן‬kƒÛ‚gÛ
Æt۔ƒtƒ|m‚ƒ|‫נ‬ەo}ht‫ƒ{ס‬tۂtoہo{
{‫נ‬itoÛ kÛ zq‫~נ‬g‚mÛ oskjqÒgÑÛ ‚toÛ
gnԛÛmÛtƒ|tj‫}נ‬mmۂtoÛsÕtoÛ gzt~‫ƒן‬kÛ t}‫~נ‬psgÛ sgÛ ‚mqÒrkƒÛ
|‚ƒqÒtoÛ ‚m›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚‫›ן‬Û }g›Û mnƒ|‫ן‬Û |gƒÛ o{ƒ|‫ן‬Û ‚msÛ Œtƒs‫‚נ‬m‚gÛ |gƒÛ
ÕkƒÛ kj‫נ‬sÛ t{t|{mqpnkÒÛ ‚tÛ sÕtÛ ’t{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫נ‬Û ŒÕs‚qtÛ zqt~Õ
qts‚g›Û ‚tÛ zt‫נ‬Û ‚psÛ Û Û ‰Û zg
t{tÕsgÛ |gƒÛ zkqƒ‫‚נ‬kqtƒÛ t}tikskƒg
q‫ן‬jtmۂm›Ûkzƒ‚giћÛÕiƒskہkہos‫ן‬
|tÒÛ tqigsƒ}tÒÛ kzƒkƒqсkƒ›Û |gƒÛ ƒjƒ
Ԃk›ÛoskÒltosÛsgÛzqt~ÕqtosۂmsÛ s‚mmÛ gs‚ƒzqtpzkÒg›Û ‚toÛ ”•Û ‚m›Û
ozt‚ÑqƒrÑÛ ‚to›Û ‚tÛ }kig{kzÑht{tÛ Œtƒs‫‚נ‬m‚g›Û gzt‚k{t‫}ס‬ksmÛ gz‫נ‬Û ‚tsÛ
zq‫נ‬kjqtۅgÒ{mےgzg‚kqiƒ‫ן‬jmۂtsÛ
go‚‫נ‬ÛÕqit
ŽƒgÛ jpqk‫ן‬Û }kÛ ƒjƒg҂kqmÛ m}gÒgÛ „s‚ƒzq‫נ‬kjqtÛ|ۆƒÔqitیg{{ƒ‫ן‬smÛ|gƒÛ
‚tÛ}Õ{t›Û‚to۔ƒtƒ|m‚ƒ|t‫ס‬ەo}hto{ÒtoÛ
zqt›Û‚msیtƒs‫‚נ‬m‚gÛ|gƒÛ‚tےt{ƒ‚ƒ‚ƒ
vԂmÛ …gƒ{kƒ‫ן‬jmÛ |gƒÛ
‫{נ‬psÛ ‚psÛ }k{ÔsÛ ‚toÛ
}°± «–ª¡®¿Ÿ¡™¿« ¿œ¡œ™ª£™¤—™¿«­¥¿
‚toÛ •‡v’ŽÛ ÕrpÛ
‰•­¥¿€¤¤ ¥¡£¨¥¿ª«¦¿|™¥§¡ª«–½¡¦¿ ”•Û
gz‫נ‬Û ‚tÛ sÕtÛ |‚ÒqƒtÛ ‚m›Û
« ®¿…¤š¦æ©¥ ®
Œtƒs‫‚נ‬m‚g›
‘Û zq‫נ‬kjqt›Û ‚toÛ
|‫נ‬Û ŒÕs‚qtÛ ÕiƒskÛ zq‫~נ‬g‚gÛ gz‫נ‬Û ÕsgÛ •‡v’ŽÛ †ƒ‫ן‬ssm›Û Œg{{ƒ‫ן‬sm›Û jÑ{p
jqg‚ÑqƒtÛ ~tƒ‚m‚ƒ|‫נ‬Û ‫{{ס‬titÛ ztoÛ kÛ‫ƒ‚נ‬Û¡tƒÛ‚‫נ‬tƒÛ‚toەo{{‫נ‬itoÛ‫נ‬tsÛ
ƒjq‫ס‬nm|kÛ ‚tÛ Û |gƒÛ ÕkƒÛ krk{ƒnkÒÛ g~tq‫ן‬Û ‚msÛ zqtÔnmmÛ ‚toÛ k{{msƒ
kÛ ÕsgsÛ gz‫נ‬Û ‚to›Û }kig{‫‚ס‬kqto›Û |gƒÛ |t‫ס‬Û zt{ƒ‚ƒ}t‫ס‬Û ‚m›Û ‚go‚‫‚נ‬m‚g›Û |gƒÛ
‚m›Ûi{ԁg›Û}g›Û‚to›Û„s‚Òztjk›Û}kÛ
zƒtÛ kzƒ‚om}Õsto›Û o{{‫נ‬ito›Û ‡{
{ÑspsÛ ~tƒ‚m‚ÔsÛ ‚msÛ „o‚qg{ÒgÛ |‫ס‬qƒtÛkzÒ|ks‚qtۂmÛskt{gÒgÛgs‚gsg
’q‫|נ‬kƒ‚gƒÛ iƒgÛ ‚tÛ •‫{{ס‬titÛ ‡{{ÑspsÛ |{‫‚ן‬gƒÛ‚Õ{kƒgہ‚to›Û‚‫נ‬to›Û‚toےt
{ƒ‚ƒ‚ƒ|t‫ס‬یÕs‚qtož
vtƒ‚m‚ÔsÛ ‚toÛ ’gskzƒ‚m}ÒtoÛ Žk{
„z‫נ‬Û ‚msÛ z{koq‫ן‬Û ‚toÛ tÛ |Û ’gzg
ht‫ס‬qsm›Û •‡v’ŽÛ tÛ gqƒn}‫›נ‬Û ‚psÛ
ŒÛ
Ö
“č…Ã…ÄŽ‡
Š¿x©¿‰—£¦®¿‰«ä¤¤™®
¿
½•¤¦®¿«¦°¿x}¿« ®¿
„¦¡¥å« «™®
¿½¡¤ä¿Ÿ¡™¿
« ¥¿„¦¡¥å« «™
¿«™¿
ª¯¦¤—™¿½™®
¿« ¿±­–¿
«¦°¿£™¡¿«™¿«™¢—œ¡™¿
«¦°¿ª¿§©¡ªªå«©®¿
™§å¿¿¯¨©®¿
Ö
…Š‚‰’…Ä“‡
…™¬ «•®¿£™¡¿
½™¬–«©¡®¿«¦°¿
¥•¦°¿ª¯¦¤—¦°¿½™®¿
ª«¦¿*>ISBOK¿">PQ¿
Ÿ¡å©«™ª™¥¿« ¥¿
„™¬™©ä¿x°«•©™
a€—½™¡¿§ä¥«™¿ª«¦¿§¤°©å¿« ®¿£™¡¿¬•¤­¿ ¿„¦¡¥å« «ä¿½™®¿¥™¿™¥™œ¡¯¬—¿ª¿•¥™¥¿ž¦©•™¿§¦°¿¬™¿¥¨¥¡¿£™¡¿ª°ª§¡©¨¥¡¿
夦¥¿«¦¥¿€¤¤ ¥¡ª½å¿« ®¿…¤š¦æ©¥ ®¿¿|䥫™¿§—ª«°™¿§­®¿—¥™¡¿¦¿½å¥¦®¿ž¦©•™®¿§¦°¿½§¦©—¿¥™¿«¦¿§¡«æ¯¡¿™°«åg
Και η Αχαϊκή Ομοσπονδία
στηρίζει το Πολιτιστικό Κέντρο
”Û
Ö
‚kqiƒ‫ן‬jm›Ûkogqҁ‚mkۂtsە‡v’ŽÛ
iƒgÛ ‚msÛ zqp‚thto{ÒgÛ |gƒÛ Û ‚mÛ jpqk‫ן‬Û
‚toÛ jm{Ôsts‚g›Û ‫ƒ‚נ‬Û kÒsgƒÛ oi|ƒsm
‚ƒ|‫נ‬ÛsgÛh{Õzto}kۂto›ÛsÕto›Û}g›ÛsgÛ
‚mqÒltosۂmÛjm}ƒtoqiÒgۂtoےt{ƒ‚ƒ
‚ƒ|t‫ס‬Û ŒÕs‚qtoÛ •‚mÛ osÕkƒgÛ kog
qҁ‚mkÛ ‫{נ‬gÛ ‚gÛ }Õ{mÛ ‚toÛ ”•Û g‚t}ƒ
|‫ן‬ۂtsÒlts‚g›Û‫ƒ‚נ‬ۂtÛsÕtےt{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫נ‬Û
ŒÕs‚qtÛtƒÛÔqtƒÛ|gƒÛtƒÛki|g‚g‚‫ן‬kƒ›Û
‚toÛ ngÛ kÒsgƒÛ z‫ן‬s‚gÛ gstƒ‚‫ן‬Û iƒgÛ ‚gÛ
}Õ{mۂtoە‡v’ŽÛ|gnԛÛ|gƒÛiƒgÛ‫{נ‬mÛ
‚msÛzgqtƒ|Òg
‘Û|ÛvԂm›Û…gƒ{kƒ‫ן‬jm›ÛztoÛтgsÛ
|gƒÛzqÔmsÛ}Õ{t›Û‚to۔•Û‚toە‡v’ŽÛ
krÕ~qgkۂmsۃ|gstztÒmÑۂtoÛztoÛtÛ
•‫{{ס‬tit›Û kzksj‫ס‬kƒÛ ‚tÛ }Õ{{tsÛ ‚‫נ‬tÛ
‚m›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚g›Û ‫נ‬tÛ |gƒÛ ‚m›Û k{{msƒ
|Ñ›Û zgqtƒ|Òg›Û zqtnՂts‚g›Û ‫ƒ‚נ‬Û ¡mÛ
oskƒ~tq‫ן‬Û go‚ÑÛ kÒsgƒÛ ÕsgÛ m}‫ן‬jƒÛ
‚m›Û oskƒl‫}נ‬ksm›Û jՁ}kom›Û ‚psÛ
sk‫‚נ‬kqpsÛikskÔsÛ}kۂmÛi{ԁgۂtsÛ
zt{ƒ‚ƒ}‫נ‬Û|gƒÛ‚msÛ|{mqtst}ƒ‫ן‬Û}g›ž
‘Û †ƒ‫ן‬ssm›Û Œg{{ƒ‫ן‬sm›Û gsÕ~kqkÛ
kzҁm›Û ‫ƒ‚נ‬Û tÛ •‫{{ס‬ti‫›נ‬Û ‚to›Û ÕkƒÛ rk
|ƒsсkƒÛ jƒgzqgi}g‚k‫ס‬kƒ›Û }kÛ ‚tsÛ
ozk‫ס‬nostÛ ‚m›Û •t{Ñ›Û †{pÔsÛ |gƒÛ
†{pt{tiÒg›Û ‚toÛ ’gskzƒ‚m}ÒtoÛ
Žk{ht‫ס‬qsm›Û iƒgÛ sgÛ jƒj‫|ן‬ts‚gƒÛ ‚gÛ
‡{{msƒ|‫ן‬ہ‚tÛzgskzƒ‚Ñ}ƒt
pqk‫ן‬Û ozÕqÛ ‚toÛ ’t{ƒ‚ƒ‚ƒ
|t‫ס‬یÕs‚qtoۂm›ÛŒtƒs‫‚נ‬m
‚g›Û Õ|gskÛ mÛ „gÏ|ÑÛ ‘}t
ztsjÒgÛg|t{tonÔs‚g›Û‚tÛ
zgq‫ן‬jkƒi}gÛzt{{ÔsÛ‫{{ן‬psÛzgqtƒ|ƒg
|ÔsÛ tqigsƒ}ÔsÛ ztoÛ zqtÕhmgsÛ kÛ
gs‫{ן‬timÛksÕqikƒgÛgsgispqÒlts‚g›Û‚mÛ
m}gÒgÛ ‚toÛ |gƒÛ ozt‚mqÒlts‚g›Û ‚tsÛ
ƒ‚tqƒ|‫נ‬Ûtqigsƒ}‫נ‬Û}g›
‰Ûjpqk‫ן‬Û‫€ס‬to›ÛÛzqtÕqk‚gƒÛ
gz‫נ‬ۂgÛՁtjgÛkƒjƒ|ћÛk|jÑ{pm›ÛztoÛ
jƒtqi‫ן‬spkÛ mÛ „gÏ|ÑÛ ‘}tztsjÒgÛ
|gƒÛ tƒÛ ‫{{ס‬titƒÛ }Õ{mÛ ‚m›Û ‚ƒ›Û gq՛Û
vkhqtogqÒtoےq‫|נ‬kƒ‚gƒÛiƒgÛ}ƒgÛ|Òsm
mÛ ztoÛ gsgjkƒ|s‫ס‬kƒÛ ‚tÛ |{Ò}gÛ g{{m
{kii‫ס‬m›Û |gƒÛ ‚Ñqƒrm›Û zqt›Û ‚msÛ Œtƒ
s‫‚נ‬m‚gÛ|gƒÛ‚tےt{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫נ‬یÕs‚qtÛztoÛ
kzƒ|qg‚kÒہ‚msÛzgqtƒ|ÒgÛ}g›Û
‰Û kzƒ‚giÑÛ }kÛ ‚tÛ gs‚ҁ‚tƒtÛ zt‫נ‬Û
zgqgj‫נ‬nm|kÛ ‚tÛ ”ƒtƒ|m‚ƒ|‫נ‬Û •o}
ht‫ƒ{ס‬tÛ ‚m›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚g›Û kÛ kƒjƒ|ÑÛ o
s‫ן‬s‚mmÛ ztoÛ ÕiƒskÛ ÕrpÛ gz‫נ‬Û ‚tÛ oz‫נ‬Û
gsÕikqmÛ |‚ÒqƒtÛ ‚toÛ ’t{ƒ‚ƒ‚ƒ|t‫ס‬Û
ŒÕs‚qto
•‚mہos‫ן‬s‚mmہo}}k‚kÒgsÛtÛzq‫נ‬
kjqt›Û ‚m›Û „gÏ|Ñ›Û ‘}tztsjÒg›Û |Û
†ƒÔqit›ÛŒghg{‫ן‬qm›ÛtÛzq‫נ‬kjqt›Û‚m›Û
’gs|g{ghqo‚ƒsћۄjk{~‫‚נ‬m‚g›ÛŽk{
ht‫ס‬qsm›Û |gƒÛ …ƒ|‚Ôqƒg›Û |gƒÛ ozk‫ס‬no
Öyp‫ף‬jips™Ö€l™Ö‚}fÊ{̙֏‫ם‬sysriÍf™Ö{քÏphs™ÖŠfgfz‫ע‬pl™ÖsÖyp‫ף‬jips™Ö€l™ÖŠsr‫€ף‬l€f™Ö{փfÍzl™Öfyf€jph‫ע‬il™ÖsÖnyj‫פ‬mnrs™Ö’l‫ם‬s
Íor֓}Ðjorրl™Ö‫ם‬sysriÍf™Ö{fÖyp‫ף‬jips™Ö€l™Öfr{fzfgpn€r̙ւijz|‫€ף‬l€f™ÖŒjzgs‫פ‬prl™Ö{fÖƒ{€Ïpf™ÖŸ‚hÍf֋f‫פ‬pfœÖ{ւmfr‫ע‬s™Ö
“fz‫}ע‬f™Ö{fÖsքjr{‫™ף‬քpf‫םם‬f€Ðf™Ö€l™ÖŠsr‫€ף‬l€f™Ö{֊Ï€f™ÖŒ‫ע‬p{s™Ö{f€‫ע‬րlÖnr‫ע‬r€llÖyfp‫ע‬isl™Ö€l™Öjy€fh̙Ö‫ם‬jÖ|‫ף‬r€sրsÖrÐsÖ{€ÍpsÖ
€l™ÖŠsr‫€ף‬l€f™
¡„o‚‫נ‬ÛztoÛÕkƒÛgsg{‫ן‬hkƒÛmیtƒs‫נ‬
‚m‚gÛ kÒsgƒÛ ÕsgÛ ztojgÒtÛ ÕqitÛ t{t
~‫ן‬skqtÛ ztoÛ ~gÒsk‚gƒÛ |gƒÛ ztoÛ ngÛ
}kÒskƒÛiƒgۂƒ›Ûkz‫}נ‬ksk›ÛiksƒÕ›žÛ{ÕkƒÛtÛ
|Û Œghg{‫ן‬qm›Û |g{Ôs‚g›Û ‫{נ‬to›Û ‚to›Û
aŒtÛsÕtÛ|‚ÒqƒtۂtÛh{Õzto}kÛsgÛt{t|{mqÔsk‚gƒÛ
‫ס‬s‚t}gۄo‚‫נ‬ÛkÒsgƒÛztoÛngÛ}kÒskƒÛiƒgۂƒ›Ûkz‫}נ‬ksk›Û
iksƒÕ›Û|gƒÛngÛ}g›Û|‫ן‬skƒÛ‫{נ‬to›ÛozkqÑ~gsto›g
st›Û”m}tÒpsەՁkpsۂm›Û„gÏ|ћÛ
‘}tztsjÒg›Û |Û „ngs‫ƒן‬t›Û •g{‫ן‬g›Û
tÛ zq‫נ‬kjqt›Û ‚m›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚g›Û |Û …gÒ
{m›Û ’gzg‚kqiƒ‫ן‬jm›Û |gƒÛ tÛ †ksƒ|‫›נ‬Û
†qg}}g‚Õg›Û|یԁ‚g›ÛŽ‫ן‬q|t›
zgqtƒ|ƒg|t‫›ס‬Û o{{‫נ‬ito›Û sgÛ oskƒ
~ÕqtosہkÛgo‚ÑۂmsÛzqtz‫ן‬nkƒgÛ|gƒÛ
sgہozkƒqpnt‫ס‬sÛi‫ס‬qpÛgz‫נ‬ۂmsیtƒ
s‫‚נ‬m‚gÛÆgo‚‫נ‬qtsgÛnÒikƒÛÕsgÛ}ki‫{ן‬tÛ
zq‫נ‬h{m}gÛ ‚m›Û tqigsp}Õsm›Û zgqtƒ
|Òg›Û {Õits‚g›Û zp›Û ¡Õto}kÛ ‚‫נ‬to›Û
zt{{t‫›ס‬Û o{{‫נ‬ito›Û ztoÛ jo|t{k‫ס‬t
s‚gƒÛsgÛhqtosÛ}Õ{mÛiƒgÛsgہo‚сtosÛ
”ƒtƒ|m‚ƒ|‫נ‬ەo}ht‫ƒ{ס‬tžÛ
¡’Ô›Û|gƒÛztƒt›ÛsgÛjƒgkƒqƒ‚kÒۂƒ›Û
zkqƒtoÒk›Û‚to›Û”ksÛÕto}kۂtÛÕ}€o
tÛ|gƒÛƒ|gs‫נ‬ÛgsnqÔzƒstÛjosg}ƒ|‫נ‬ۄ›Û
ozkƒqpnt‫}ס‬kÛ ‫{נ‬tƒÛ i‫ס‬qpÛ gz‫נ‬Û ‚msÛ
Œtƒs‫‚נ‬m‚gÛg›Û‚msہ‚mqÒrto}kÛ}kÛ|‫ן‬nkÛ
‚q‫נ‬ztÛ iƒgÛ sgÛ }kig{toqiсkƒÛ go‚ÑÛ
‚to{‫‚ƒן‬tsžÛ ‚tsÒlkƒÛ ¡ÆtÛ sÕtÛ |‚ÒqƒtÛ
‚tÛ h{Õzto}kÛ sgÛ t{t|{mqÔsk‚gƒÛ ‫ס‬
s‚t}gÛ „o‚‫נ‬Û kÒsgƒÛ ztoÛ ngÛ }kÒskƒÛ iƒgÛ
‚ƒ›Ûkz‫}נ‬ksk›ÛiksƒÕ›Û|gƒÛngÛ}g›Û|‫ן‬skƒÛ
‫{נ‬to›ÛozkqÑ~gsto›ž
„s‫{ן‬tik›Ûjm{ԁkƒ›ÛÕ|gskÛ|gƒÛtÛ|Û
•g{‫ן‬g›Û {Õits‚g›Û zp›Û kÒsgƒÛ Û }Õ{t›Û
|gƒÛ ozt‚mqƒ|‚Ñ›Û ‚m›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚g›Û
kjÔÛ|gƒÛÛq‫נ‬sƒgÛ¡‡Ò}gƒÛz‫ן‬s‚gہ‚tÛ
z{koq‫נ‬Û ‚m›Û |gƒÛ nÕ{pÛ mÛ Œtƒs‫‚נ‬m‚‫ן‬Û
}g›ÛsgÛgsgjkƒnkÒہkÛÕsgsÛ~tqÕgÛztoÛ
ngÛksÔskƒÛ|gƒÛozkƒqÔskƒÛ‫{נ‬tsۂtsÛ
‡{{msƒ}‫נ‬Û ‚m›Û Žk{ht‫ס‬qsm›Û Û ’‫ן‬s‚gÛ
zҁ‚kogÛ zp›Û tÛ }‫נ‬st›Û ~tqÕg›Û ztoÛ
}ztqkÒÛ sgÛ ‚tÛ kzƒ‚‫ס‬kƒÛ go‚‫נ‬Û kÒsgƒÛ Û mÛ
Œtƒs‫‚נ‬m‚gžÛkzƒm}gÒskƒ
‘Û |Û •g{‫ן‬g›Û nkpqkÒÛ ‫ƒ‚נ‬Û iƒgÛ sgÛ
¡z‫}ן‬kÛ}zqt‚‫žן‬Ûp›Ûzgqtƒ|ÒgÛngÛzqÕ
zkƒÛsgÛgsg{‫ן‬htosۂgÛmsÒgۂpsÛzgqtƒ
|ƒg|ÔsÛtqigsƒ}ÔsÛtƒÛsÕtƒÛ¡ŒgƒÛgo‚‫נ‬Û
kÒsgƒÛ ztoÛ kzkjÒp|gÛ z‫ן‬s‚gžÛ ‚tsÒlkƒÛ
¡‡}kқÛtƒÛzg{gƒtÒÛsgÛzgqgjԁto}kۂgÛ
`ŠkpqtÕ}kÞςƒÞmÞgsØikqmނtoÞ|‚ƒqÓtoÞkÓsgƒÞØsgÞzt{ÕÞÞÞnk‚ƒ|ÏÞ|gƒÞm}gs‚ƒ|ÏÞikitsϛa
Ο Φιλανθρωπικός Σύλλογος «Η Πέλκα» ενισχύει το Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ
ΝΕΑ
¿
‘kq‚tj‚|ÎØksm‫ץ‬kqp‚|ÎØÒ|jt€mØ
mšØ†{{ms‚|Κ؋t‚s‫ם‬mgšØk{ht‫מ‬qsmšØ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
’qtØ~kqgsނtÞztÏނpsÞށ‚Nޒt{ƒ‚ƒ‚ƒ|ÏތØs‚qtÞ
‚§¤™ǁ™
³ª¤ǁœ™
april 2014
ª°¦ƿ¦«°¢ Ö
%$23(5 +
#I>SLROP¿LC¿$OBB@B¿
MOBPBKQBA¿?V¿
>O?>OBPPL¿,VWL¿
@BIB?O>QBP¿$OBBH¿
@RFPFKB¿>KA¿QEB¿×>SLROP¿
QE>Q¿J>HB¿FQ¿PL¿RKFNRB¿
>KA¿ILSBA¿>@OLPP¿QEB¿
DIL?B¿
‘
{tÕsgÛ|gƒÛzkqƒ‫‚נ‬kqtƒÛt}t
ikskƒg|tÒہ‫{{ס‬titƒÛzk‫ס‬jtosÛ
sgÛksƒ‫ס‬tosÛtƒ|tst}ƒ|‫ן‬ۂtÛ
sÕtÛ|‚Òqƒtۂm›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚g›Û|gƒÛ‚tےt
{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫נ‬یÕs‚qtÛgsgispqÒlts‚g›Û‚mÛ
m}gÒgۂtoۂ‫נ‬tÛiƒgۂmsÛzgqtƒ|ÒgÛ
}g›Û‫נ‬tÛ|gƒÛiƒgۂmsÛt}tiÕskƒgÛ|gƒÛ
‚tsۇ{{msƒ}‫נ‬Ûiksƒ|‫‚נ‬kqgÛÛ
•‚gۂÕ{mێgq‚ÒtoÛÕsg›Ûg|‫}נ‬gÛ
‫{{ס‬tit›Ûgzt~‫ƒן‬kÛsgہ‚mqÒrkƒÛ
‚msیtƒs‫‚נ‬m‚gÛ|gƒÛ‚msÛgsÕikqmۂtoÛ
sÕtoÛ|‚ƒqÒtoۂm›Û’q‫|נ‬kƒ‚gƒÛiƒgۂtÛ
vƒ{gsnqpzƒ|‫נ‬ە‫{{ס‬titےk{ƒ|‫ן‬stoÛ
Œtl‫ן‬sm›Û¡‰Û’Õ{|gžÛztoÛzqtÕ~kqkÛ
‚tہo}ht{ƒ|‫נ‬Ûzt‫נ‬ۂpsÛÛozÕqÛ
‚m›ÛgsÕikqm›Û‚toÛsÕtoÛÛ|‚ƒqÒtoۂm›Û
Œtƒs‫‚נ‬m‚g›Û
ÆmsÛkzƒ‚giÑÛzgqÕjpgsہ‚msÛ
Œtƒs‫‚נ‬m‚gÛtÛzq‫נ‬kjqt›Û‚toەo{{‫נ‬itoÛ
|ۄiik{t›Û„qioq‫נ‬zto{t›Û|gƒÛtÛ
†qg}}g‚Õg›Û|ۆƒÔqit›ÛÆlÑ}t›Û|g‚‫ן‬Û
‚mÛjƒ‫ן‬q|kƒgÛkzҁ|k€Ñ›Û‚to›Û‚gÛzqt
pqƒs‫ן‬Ûiqg~kÒgÛ}g›Û‚tی‫ƒ{נ‬sitns‚Û
¡•gsÛzg{ƒ‫ן‬Û}Õ{mۂm›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚g›Û
nkpqt‫}ס‬kÛ‫ƒ‚נ‬ÛmÛgsÕikqmۂtoÛ|‚ƒqÒtoÛ
kÒsgƒÛÕsgÛzt{‫ס‬Ûnk‚ƒ|‫נ‬Û|gƒÛm}gs‚ƒ|‫נ‬Û
ikits‫›נ‬ۂtÛtztÒtÛngہo}h‫{ן‬kƒÛ‫ƒנ‬Û
}‫נ‬stہ‚mÛjƒg‚ÑqmmÛ|gƒÛjƒ‫ן‬jtmۂtoÛ
zt{ƒ‚ƒ}t‫ס‬Û}g›ÛkjÔہ‚msۄo‚qg
{ÒgÛg{{‫ן‬Û|gƒÛ‚tsÛk}z{to‚ƒ}‫נ‬ۂtoÛ
go‚qg{ƒgst‫ס‬Ûzt{ƒ‚ƒ}t‫žס‬ÛjÑ{pkÛ
‚gÛ¡ŒžÛtÛ|ۄqioq‫נ‬zto{t›Û
‘ÛÒjƒt›ÛkrÑimkÛzp›ÛmÛzq‫‚נ‬gmÛ
iƒgÛksҁomۂtoÛsÕtoÛ|tƒst‚ƒ|t‫ס‬Û
|‚ƒqÒtoÛÛki|qÒnm|kÛt}‫~נ‬psgہ‚mÛ
iksƒ|ÑہosÕ{komۂpsÛ}k{ÔsÛ
¡‰Ûzq‫‚נ‬gmۂÕnm|kہ‚mۆksƒ
|ÑەosÕ{komۂpsÛ}k{ÔsۂtoÛ
•o{{‫נ‬itoÛ}g›Ûzt{{tÒÛgz‫נ‬ۂto›Û
tztÒto›ÛkÒsgƒÛ}Õ{mۂm›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚g›Û
|gƒÛgq|k‚tÒÛgz‫נ‬Ûgo‚t‫›ס‬ہ‚Õ{stosÛ
‚gÛzgƒjƒ‫ן‬ۂto›Û|gƒÛ‚gہt{kÒgۂm›Û
Œtƒs‫‚נ‬m‚g›Û‰Ûzq‫‚נ‬gmÛki|qÒnm|kÛ
t}‫~נ‬psgÛ|gƒÛkzkƒjÑÛtہ‫{{ס‬ti‫›נ‬Û
}g›ÛkÒsgƒÛ}ƒ|q‫›נ‬Ûzqt~Õqg}kۂtÛ
zt‫נ‬ۂps۞
•‫~}ס‬psgÛ}kۂtsÛ|ۄqioq‫נ‬zto{tÛ
tہ‫{{ס‬tit›Û‚toÛpqƒt‫ס‬ۂto›ÛÕkƒÛ
jm}ƒtoqimnkÒہ‚mێk{ht‫ס‬qsm›Ûgz‫נ‬Û
Öււphnp‫ף‬ysnzs™ÖŠÖŒ‫ע‬p{s™Ö„ÖÃkÌ‫ם‬s™
‚tÛÛ|gƒÛƒjq‫ס‬nm|kÛiƒgÛ~ƒ{gsnqp
zƒ|t‫›ס‬ہ|tzt‫›ס‬Û‫ƒנ‬Û}‫נ‬stÛzqt›Û‚msÛ
‡{{‫ן‬jgÛg{{‫ן‬Û|gƒÛiƒgÛkjÔۂmsۄo
‚qg{ÒgÛ‫נ‬ztoہ‚tÛzgqk{n‫נ‬sÛÕto}kÛ
ksƒ‫ס‬kƒÛ|gƒÛ‫{{ן‬to›Ûtqigsƒ}t‫›ס‬
¡ÆtÛpqƒ‫נ‬Û}g›ÛÕkƒÛ‫{{ס‬titÛkjÔÛgz‫נ‬Û
‚tÛÛ|gƒÛƒjq‫ס‬nm|kÛiƒgÛ~ƒ{gsnqpzƒ
|t‫›ס‬ہ|tzt‫ž›ס‬Û
ÆmsÛkzƒ‚giÑÛzgqÕ{ghkÛtۆksƒ|‫›נ‬Û
†qg}}g‚Õg›Û‚m›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚g›Û|یԁ‚g›Û
Ž‫ן‬q|t›ÛtÛtztÒt›Ûkogqҁ‚mkۂtە‫{ס‬
{titÛiƒgۂmsÛkoiksƒ|Ñۂto›Ûkƒqtst}ÒgÛ
¡Žg›Ûoi|ƒskÒۃjƒg҂kqgۂtÛikits‫›נ‬Û‫ƒ‚נ‬Û
‫{נ‬tÛ|gƒÛzkqƒ‫‚נ‬kqtƒÛ‫{{ס‬titƒÛozkƒ
qÔsts‚gƒÛi‫ס‬qpÛgz‫נ‬ۂmsیtƒs‫‚נ‬m‚gÛ|gƒÛ
ksƒ‫ס‬tosۂmsÛzqtz‫ן‬nkƒ‫ן‬Û}g›Û|gnԛÛ
nkpqt‫ס‬sۂtےt{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫נ‬یÕs‚qtÛ|gƒÛ
‚msیtƒs‫‚נ‬m‚gÛjƒ|‫ן‬ۂto›žÛ‚‫נ‬sƒk
msÒgہ‚to›ÛsÕto›ÛiƒgÛsgÛz‫}ן‬kÛ}zqt
‚‫ן‬ۆƒgÛzgq‫ן‬jkƒi}gÛtۅgÒ{m›Û’gzg
‚kqiƒ‫ן‬jm›Û tÛ Ò|t›Û Œto|tohƒ‚‫|ן‬m›Û
|gƒÛtƒÛ‫{{ן‬tƒÛsÕtƒÛ‚t۔ƒtƒ|m‚ƒ|‫נ‬ەo}
ht‫ƒ{ס‬tۂm›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚g›ÛhtÑnmgsۂtsÛ
tqigsƒ}‫נ‬ÛsgÛg{{‫ן‬rkƒÛztqkÒgÛzmigÒ
sts‚g›Û }zqt‚‫ן‬Û |gƒÛ h{Õzts‚g›Û zqt›Û
‚tÛ}Õ{{tsž
¡ÆtÛ‫נ‬skƒqtۂtÛjƒ|‫נ‬Û}toÛkÒsgƒÛtƒÛ‫{ס‬
{titÒÛ }g›Û sgÛ ozkƒqpnt‫ס‬sÛ i‫ס‬qpÛ
gz‫נ‬Û ‚msÛ Œtƒs‫‚נ‬m‚gžÛ zqtnՂkƒÛ ¡‘ƒÛ
zkqƒ‫‚נ‬kqtƒÛ zgqtƒ|ƒg|tÒÛ ‫{{ס‬titƒÛ
hÑstosÛ ƒi‫ƒן‬i‫—ן‬Û Û ‘ƒÛ zƒtÛ zt{{tÒÛ
ÕtosÛ qÑ}g‚gÛ g|Òsm‚gÛ zkqƒtoÒk›Û
ztoÛngÛz‫ן‬skÛg}ÕsgیgƒÛ‚t‫‚ס‬tÛiƒg‚ÒÛ
tÛ}‫נ‬st›Û~tqÕg›ÛztoÛ}ztqkÒÛsgÛkzƒhƒ
ԁkƒÛkÒsgƒÛmیtƒs‫‚נ‬m‚gۂmsÛtztÒgÛngÛ
zqÕzkƒÛ ‫{נ‬tƒÛ sgÛ ‚mqÒrto}kÛ }kÛ |‫ן‬nkÛ
‚q‫נ‬ztÛ |gƒÛ sgÛ ozkƒqpnt‫}ס‬kÛ i‫ס‬qpÛ
‚m›Û ŒgƒÛ ~oƒ|‫ן‬Û }k‚‫ן‬Û ‚tÛ sÕtÛ |‚ÒqƒtÛ
|gƒÛ ‚tÛ ’t{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫נ‬Û ŒÕs‚qtÛ ngÛ zqÕzkƒÛ
sgÛgqҁtosÛtƒÛksÕqikƒk›ÛgrƒtztÒmm›Û
‚toÛtƒ|tzÕjtoہ‚tێzto{Òsž
Çzksno}Òlk‚gƒÛ ‫ƒ‚נ‬Û mÛ ’gs|g{ghqo
‚ƒsÑÛ „jk{~‫‚נ‬m‚gÛ oi|Õs‚qpkÛ |gƒÛ
jÔqƒkÛ ‚msÛ Œtƒs‫‚נ‬m‚gÛ iƒgÛ ‚tÛ ’t{ƒ
‚ƒ‚ƒ|‫נ‬یÕs‚qtÛzÕqoƒÛۂtÛzt‫נ‬ۂpsÛ
Û ¡•‚msÛ k|jÑ{pmÛ go‚ÑÛ kÒgÛ
oztknkÒÛzp›ÛmÛ|ÒsmÑÛ}g›ÛngÛÕkƒÛ
osÕkƒgÛ |gƒÛ ~Ղt›Û g|t{t‫ס‬nmkÛ mÛ
kƒjƒ|ÑÛ k|jÑ{pmÛ ‚m›Û ‘}tztsjÒg›Û
}g›žÛ{ÕkƒÛ¡À‚ƒÛmۑ}tztsjÒgÛ}g›ÛkÛ
oskqigÒgÛ }kÛ ‚to›Û o{{‫נ‬ito›Û }Õ{mÛ
‚m›Ûjƒtqi‫ן‬spkۂmsÛzq‫~נ‬g‚mÛkƒjƒ|ÑÛ
k|jÑ{pmÛ ‫נ‬ztoÛ oi|ks‚qÔnm|kÛ ‚tÛ
zt‫נ‬ۂps۞
‘Û |Û •g{‫ן‬g›Û gzm‫ס‬noskÛ Õ||{mmÛ
kÛ ‫{נ‬to›Û ‚to›Û zgqtƒ|ƒg|t‫›ס‬Û tqig
sƒ}t‫›ס‬Û sgÛ htmnсtosÛ gs‫{ן‬tigÛ ‚msÛ
Œtƒs‫‚נ‬m‚gÛ ¡ÆtÛ ’t{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫נ‬Û ŒÕs‚qtÛ
kÒsgƒÛ ÕsgÛ zt{‫ס‬Û nk‚ƒ|‫נ‬Û ÕqitÛ |gƒÛ ‚tÛ
ztojgƒ‫‚נ‬kqtہ‚msۃ‚tqÒgÛۂm›ÛŒtƒ
s‫‚נ‬m‚g›Û|gƒÛkÒ}gƒÛhÕhgƒt›Û‫ƒ‚נ‬Ûtۇ{{m
sƒ}‫›נ‬Ûgo‚‫נ‬ÛngۂtÛgsgispqҁkƒÛ|gƒÛngÛ
‚tÛgi|g{ƒ‫ן‬kƒÛÆt۔ƒtƒ|m‚ƒ|‫נ‬ەo}ht‫ס‬
{ƒtۂm›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚g›ÛÕkƒÛjm}ƒtoqiсkƒÛ
zt{‫ס‬Û |g{Õ›Û Ձkƒ›Û }kÛ ‫{נ‬to›Û ‚to›Û
o{{‫נ‬ito›Û|gƒÛ‚ƒ›Ûgq}‫נ‬jƒk›Ûgq՛Û|gƒÛ
kÒ}gƒÛhÕhgƒt›Û‫ƒ‚נ‬ÛngÛz‫ן‬kƒÛ}zqt‚‫žן‬
ÆmsÛ „gÏ|ÑÛ ‘}tztsjÒgÛ |gƒÛ ‚to›Û
o{{‫נ‬ito›Û }Õ{mÛ ‚m›Û kogqҁ‚mkÛ tÛ
zq‫נ‬kjqt›Û‚m›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚g›Û|ۅgÒ{m›Û
’gzg‚kqiƒ‫ן‬jm›Û{Õits‚g›Ûzp›Ûzq‫נ‬
|kƒ‚gƒÛiƒgÛ}ƒgہoi|ƒsm‚ƒ|ÑÛ|gƒÛksngq
qos‚ƒ|ÑÛ kƒqtst}ÒgÛ iƒgÛ sgÛ oskҁkƒÛ
‚t۔ƒtƒ|m‚ƒ|‫נ‬ەo}ht‫ƒ{ס‬tۂtÛÕqitۂtoÛ
¡’q‫|נ‬kƒ‚gƒÛiƒgÛ}ƒgÛ|ÒsmmÛztoÛgzt‚k
{kÒÛzgq‫ן‬jkƒi}gÛzqt›Û}Ò}mmžÛ‚‫נ‬sƒkÛ
¡ÆՂtƒk›Û ksÕqikƒk›Û oztiqg}}ÒltosÛ ‚tÛ
|{Ò}gÛ g{{m{kii‫ס‬m›Û |gƒÛ Õspm›Û ztoÛ
oz‫ן‬qkƒÛ ‚msÛ zgqtƒ|ÒgÛ }g›Û †ƒgÛ ‚t‫ס‬
‚tÛ kÒ}gƒÛ hÕhgƒt›Û ‫ƒ‚נ‬Û ‫{נ‬mÛ mÛ zgqtƒ|ÒgÛ
ngہoskҁkƒÛsgÛkÒsgƒÛ‚tÛz{koq‫נ‬Û}g›Û
iƒgÛ ‚mÛ jm}ƒtoqiÒgÛ ‚toÛ ’t{ƒ‚ƒ‚ƒ|t‫ס‬Û
ŒÕs‚qtoÛztoÛngÛ}g›Û|‫ן‬skƒÛ‫{נ‬to›Ûozk
qÑ~gsto›ž
‰Û k|jÑ{pmÛ ‚m›Û ‘}tztsjÒg›Û
ÕiƒskÛ ‚ƒ›Û Û vkhqtogqÒtoÛ ‚tÛ tÒ|m
}gÛ ‚toÛ •o{{‫נ‬itoÛ ’g‚qÔsÛ |gƒÛ ’kqƒ
ÔqpsÛ ‚tÛ 7ERSÛ "QTMRVICJÛ |gƒÛ ‚gÛ
ՁtjgÛÛj‫נ‬nm|gsÛiƒgۂmsÛgsÕikqmۂtoÛ
sÕtoÛ|tƒst‚ƒ|t‫ס‬Û|‚ƒqÒto
aπριλιοσ 2014
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
april 2014
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
}檪­½ ¿ ¿§¦¤¡«¡£–¿ Ÿª—™¿« ®¿~°ª«©™¤—™®¿•œ­ª¿«¦¿§™©¨¥¿£™¡¿§ä¥­¿™§å¿¿ä«¦½™¿ª¿•¥™¿™§å¿«™¿¿¿¿¿§¡¦¿§¡«°¯ ½•¥™¿¿a†ª«¡šä¤¿« ®¿z奪¥«²¤g
‘Πλημμύρισε’ με Ελλάδα η Μελβούρνη
‡
s‚ozpƒg|‫נ‬Û |gƒÛ |g‚‫ן‬Û ik
sƒ|ÑÛ t}t{tiÒgÛ ÕsgÛ gz‫נ‬Û ‚gÛ
|g{‫‚ס‬kqgÛ ‚msÛ ƒ‚tqÒgÛ ‚toÛ
тgsۂtÛvk‚ƒh‫{ן‬ۂm›Û‫נ‬s
s‚kÏ{Û ztoÛ jƒtqi‫ן‬spkÛ mÛ
Œtƒs‫‚נ‬m‚‫ן‬Û }g›Û ‚tÛ •ghhg‚t|‫ס‬qƒg|tÛ
Û vkhqtogqÒtoÛ }kÛ ‚mÛ o}}k‚tÑÛ
‫ס‬p}m›Û ‚m›Û zt{ƒ‚ƒ|Ñ›Û mikÒg›Û
‚m›Û Ôqg›Û |gƒÛ k|g‚ts‚‫ן‬jpsÛ |g{{ƒ
‚ksÔsÛgz‫נ‬ۂmsۇ{{‫ן‬jgÛ|gƒÛ‚msۄo
‚qg{ÒgÛ
•‚gÛ ki|gÒsƒgÛ ‚toÛ vk‚ƒh‫{ן‬Û zg
q‫נ‬s‚k›Û тgsÛ tÛ zqpnoztoqi‫›נ‬Û ‚m›Û
„o‚qg{Òg›Û Æ‫נ‬sƒÛ „}zt‚Û tÛ gqmi‫›נ‬Û
‚m›Û ‘}tztsjƒg|Ñ›Û „s‚ƒzt{҂ko
m›Û Žzƒ{Û •‫נ‬q‚ksÛ tÛ zqpnoztoqi‫›נ‬Û
‚m›Û ’t{ƒ‚kÒg›Û ‚m›Û …ƒ|‚Ôqƒg›Û ‚Õsƒ›Û
g~n‫ƒן‬sÛtÛgqmi‫›נ‬ۂm›Ûzt{ƒ‚kƒg|ћÛ
„s‚ƒzt{҂kom›Û ‚Õsƒ›Û „s‚qƒto›Û
tÛ jÑ}gqt›Û Žk{ht‫ס‬qsm›Û “‫}נ‬zkq‚Û
‚‫{ƒנ‬Û t}tztsjƒg|tÒÛ |gƒÛ zt{ƒ‚kƒg
|tÒÛ oztoqitÒÛ |gƒÛ hto{ko‚Õ›Û tÛ kzÒ
|tzt›Û”Õqhm›Û‹klk|ƒÑ{Û|gƒÛmۆksƒ|ÑÛ
’q‫נ‬rkst›Û ‚m›Û ‡{{‫ן‬jg›Û ‚mÛ Žk{
ht‫ס‬qsmÛÈqƒ‚Òsgەm}gs‚mq‫|ן‬m
‘{tƒÛtƒÛkzҁm}tƒÛosgipsÒlts‚gsÛ
‚to›Û gƒqk‚ƒ}t‫›ס‬Û ‚to›Û ztƒt›Û ngÛ
z{ÕrkƒÛ‚tÛ|g{‫‚ס‬kqtÛki|Ô}ƒtÛiƒgۂto›Û
‡{{msk›Û‚tsÛk{{msƒ|‫נ‬Ûzt{ƒ‚ƒ}‫נ‬ۂtÛ
vk‚ƒh‫{ן‬Û|gƒÛ‚msیtƒs‫‚נ‬m‚‫ן‬Û}g›Û
¡‰Û o}ht{ÑÛ ‚psÛ ‡{{ÑspsÛ Ñ‚gsÛ
|gƒÛ kÒsgƒÛ ‚kq‫ƒ‚ן‬gžÛ ‚msÛ „o‚qg
{ÒgÛmێk{ht‫ס‬qsmÛ¡kÒsgƒÛmÛk{{msƒ|ÑÛ
zqp‚k‫ס‬togÛ ‚toÛ ‫ƒ‚נ‬toÛ ‰}ƒ~gƒqÒ
tožÛ ‚tÛ sÕtÛ zt{oÔqt~tÛ |‚ÒqƒtÛ ‚m›Û
Œtƒs‫‚נ‬m‚g›Û kÒsgƒÛ ¡}ƒgÛ sÕgÛ „|q‫נ‬zt
{mžÛ‚tÛvk‚ƒh‫{ן‬ÛkÒsgƒÛ¡‚tÛ}kig{‫‚ס‬k
qtÛ~k‚ƒh‫{ן‬Ûjq‫}נ‬toہ‚tsÛ|‫}נ‬tžÛ|gƒÛ
¡ÕsgÛ gz‫נ‬Û ‚gÛ }kig{‫‚ס‬kqgÛ ~k‚ƒh‫{ן‬Û
‚m›Û„o‚qg{Òg›žÛkÒsgƒÛtqƒ}ÕsgÛgz‫נ‬Û
‚gÛ ki|Ô}ƒgÛ ‚psÛ „o‚qg{ÔsÛ zt{ƒ‚ƒ
|ÔsÛztoÛzgqkoqÕnm|gsہ‚gÛki|gÒsƒgÛ
‚toÛvk‚ƒh‫{ן‬Û|g‚gkƒqt|qt‚t‫}ס‬kstƒÛ
gz‫נ‬ۂƒ›Ûjk|‫ן‬jk›Ûƒ{ƒ‫ן‬jk›Û|‫}נ‬toÛtƒÛ
tztÒtƒÛ g€m~Ôs‚g›Û ‚mÛ lՁ‚mÛ |g‚Õ
hm|gsÛ ‚tÛ |Õs‚qtÛ ‚m›Û Žk{ht‫ס‬qsm›Û
‚‫נ‬tÛiƒgۂgÛki|gÒsƒgÛ‫נ‬tÛ|gƒÛiƒgۂmÛ
jpqk‫ן‬sہosgo{Ògۂtoیԁ‚gێg|k
j‫נ‬sgۂtsÛtztÒtÛ|gƒÛgztnÕpgs
‘Ûzqpnoztoqi‫›נ‬Û|ۄ}zt‚ÛjÑ{p
kÛzp›Ûmۄo‚qg{ÒgÛkÒsgƒÛÕsgÛ}kÒi
}gÛ jƒg~tqk‚ƒ|ÔsÛ zt{ƒ‚ƒ}ÔsÛ ztoÛ
Õ~kqgsÛ tƒÛ }k‚gs‫‚ן‬k›Û }glÒÛ ‚to›Û |gƒÛ
}k‚gr‫ס‬Ûgo‚ÔsÛ|gƒÛtƒÛ‡{{msk›Û¡Žkqƒ
|՛Û~tq՛Û{oz‫}ן‬gƒÛ‚msۇ{{‫ן‬jgÛiƒg‚ÒÛ
tƒÛ zƒtÛ ƒ|gstÒÛ ‡{{msk›Û ÑqngsÛ ‚msÛ
„o‚qg{ÒgÛ|gƒÛÕ|gsgsۂmÛÔqgÛ}g›Û
ztojgÒgžÛ jÑ{pkÛ gqg|‚mqƒ‚ƒ|‫ן‬Û
gsg~kq‫}נ‬kst›Û ‚msÛ zqt~tq‫ן‬Û ‚psÛ
‡{{Ñspsہ‚msۄo‚qg{Òg
„z‫נ‬Û ‚msÛ z{koq‫ן‬Û ‚toÛ tÛ zqpno
ztoqi‫›נ‬Û ‚m›Û ’t{ƒ‚kÒg›Û ‚m›Û …ƒ|‚Ô
qƒg›Û |Û g~n‫ƒן‬sÛ |mq‫ס‬ts‚g›Û ‚msÛ
ÕsgqrmۂtoÛvk‚ƒh‫{ן‬ÛjÑ{pkÛ‫ƒ‚נ‬Û¡mÛ
zqt~tq‫ן‬ۂpsۇ{{Ñspsہ‚msÛzt{ƒ
‚kÒgÛ}g›Û|gƒÛkÛ|‫ן‬nkۂt}ÕgÛkÒsgƒÛ‚k
q‫ƒ‚ן‬gžÛkÒzk
Ègqg|‚mqƒ‚ƒ|‫נ‬Û Ñ‚gsÛ ‚tÛ ikits‫›נ‬Û
‫ƒ‚נ‬Û ‚gÛ ki|gÒsƒgÛ ‚toÛ vk‚ƒh‫{ן‬Û iÒst
s‚gsÛ|‫‚ן‬pÛgz‫נ‬ۂtÛoz‫נ‬ÛgsÕikqmÛsÕtÛ
|‚ÒqƒtۂpsÛÛtq‫~נ‬psۂm›ÛŒtƒs‫‚נ‬m
‚g›ÛztoÛÑjmÛhqҁ|k‚gƒÛ‚tsÛjÕ|g‚tÛ
‫נ‬qt~tÛ |gƒÛ ‚Õ|k‚gƒÛ kzƒh{m‚ƒ|‫נ‬Û ‚mÛ
ipsÒgÛ ‚psÛ tjÔsÛ ‫נ‬ss‚kÏ{Û |gƒÛ “‫ן‬
k{ÛksÔÛÕkƒÛiÒskƒÛgs‚ƒ|kÒ}kstÛngo
}g}t‫ס‬Û|gƒÛolтmm›
ÆtÛ |tƒs‫נ‬Û |gƒÛ ‚to›Û kzƒÑ}to›Û |g
{p‫נ‬qƒkÛ mÛ jm}t~ƒ{Ñ›Û k{{msƒ|ћÛ
|g‚gipiÑ›Û ‚m{kzgqtoƒ‫‚ן‬qƒgÛ |gƒÛ
jm}tƒtiq‫~ן‬t›Û ‡{ÕsmÛ Œgz‫{ן‬toÛ |gƒÛ
tƒÛ o}zq‫נ‬kjqtƒÛ ‚toÛ vk‚ƒh‫{ן‬Û ‚m›Û
‫נ‬s‚kÏ{ÛÆ‫}}ן‬oۉ{ƒt‫ס‬Û|gƒÛkpsÒjg›Û
…{g‫|ן‬m›
ŸŒzs‫פ‬rրfÖÐphfÖ‫ם‬f™œ
¡Žk‚‫ן‬Û gz‫נ‬Û zt{{‫ן‬Û q‫נ‬sƒgÛ olm
‚сkƒ›Û |‫ƒ‚ן‬Û iƒgÛ ‚tÛ tztÒtÛ k}kÒ›Û tƒÛ
À{{msk›Û ~m}ƒl‫}נ‬g‚kÛ hqƒ|‫}נ‬g‚kÛ
‚msÛko‫ן‬qƒ‚mÛnՁmÛsgÛzt‫}ס‬kÛ‫ƒ‚נ‬ÛtƒÛ
ksÕqikƒÕ›Û}g›Û}ƒ{t‫ס‬sۂÔqgÛzƒtÛjosg
‚‫ן‬Ûgz‫נ‬ۂgÛ{‫נ‬iƒgÛ}g›žÛ‚‫נ‬sƒkÛtÛzq‫נ‬k
jqt›Û‚m›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚g›Û|ۅgÒ{m›Û’g
zg‚kqiƒ‫ן‬jm›Û |g{ptqÒlts‚g›Û ‚to›Û
zqt|k|{m}Õsto›Û |gƒÛ ‚gÛ jk|‫ן‬jk›Û
ƒ{ƒ‫ן‬jk›Û‚t}gÛztoÛkÒgsÛ|g‚g|{‫ס‬kƒÛ
‚msÛ ¡k{{msƒ|ÑžÛ tj‫נ‬Û ‫נ‬s‚s‚kÏ{Û |gƒÛ
ƒjƒg҂kqgÛ ‚to›Û ƒ{ƒ‫ן‬jk›Û skt~kq}Õ
sto›Û}k‚gs‫‚ן‬k›Ûgz‫נ‬ۂmsۇ{{‫ן‬jg
¡”Òz{gÛ}g›Ûhqҁ|k‚gƒÛ‚tÛsÕtÛ|‚ƒqƒ‫נ‬Û
}g›Û‚psÛÛtq‫~נ‬psÛiƒgۂtےt{ƒ‚ƒ‚ƒ
|‫נ‬یÕs‚qtۂtÛtztÒtÛngÛkÒsgƒÛt{t|{m
qp}ÕstہkÛ{Òito›Û}Ñsk›žÛzq‫נ‬nkkÛ
¡‰Ûm}gÒgۂtoÛkÒsgƒÛ‚‫נ‬tÛgƒnm‚ƒ|ÑÛ
‫נ‬tÛ |gƒÛ ~oƒ|ÑÛ ‡ÒsgƒÛ ÕsgÛ ‫}ס‬ht{tÛ
kzƒ‚oÒg›Û‚psÛ}k‚gsg‚Ôsہ‚msۄo
‚qg{ÒgÛ ŽƒgÛ nk‚ƒ|ÑÛ gztjtÑÛ ‚m›Û
zt{ozt{ƒ‚ƒ}ƒ|‫‚נ‬m‚g›žÛ‚‫נ‬sƒkÛ
¡w‚‫נ‬tÛ|gsÕsgÛgz‫נ‬ۂgÛÕqigÛ}g›Û
jksÛ ÕiƒskÛ }k}tsp}ÕsgÛ ‡ÒsgƒÛ zqt
Ï‫נ‬s‚gÛ oskqigÒg›Û jƒg{‫נ‬itoÛ |gƒÛ
Õ}zskom›Û ‰Û ozt‚ÑqƒrmÛ ‚psÛ t}t
ztsjƒg|ÔsÛ|gƒÛzt{ƒ‚kƒg|ÔsÛ|ohkq
sсkpsÛ mÛ ks‫‚נ‬m‚gÛ ‚m›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚g›Û
|gƒÛ‚m›Ûzgqtƒ|Òg›Û}g›Û|gƒÛmÛg‚t}ƒ|ÑÛ
~ƒ{gsnqpzÒgÛ ÕzgƒrgsÛ zt{‫ס‬Û toƒg
‚ƒ|‫נ‬Û q‫{נ‬tÛ ‰Û ƒ‚tqÒgÛ iq‫~ן‬k‚gƒÛ |gƒÛ
kÒsgƒÛm}gs‚ƒ|‫נ‬Ûsgۂƒ}t‫}ס‬kۂto›Ûgs
nqÔzto›Û ztoÛ grÒltosÛ sgÛ ‚ƒ}mnt‫ס‬sÛ
‡zkƒjÑÛ ‚Òzt‚gÛ jksÛ iÒsk‚gƒÛ kÛ }ƒgÛ
}ÕqgÛ|gƒÛÒitoqgۂtÛ}Õ{{tsÛ}g›Ûp›Û
zgqtƒ|Òg—Û |gƒÛ go‚‫נ‬Û ‚tÛ ’t{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫נ‬Û
ŒÕs‚qtÛ gzt‚k{kÒÛ gz‫נ‬jkƒrmÛ ‚m›Û zt
{‫ס‬qtsm›Ûzqtz‫ן‬nkƒg›Û|gƒÛ|{mqћÛ
jto{kƒ‫›ן‬Û
ž†ƒago‚‫נ‬ÛngÛÑnk{gÛsgÛkogqƒ‚сpÛ
iƒgÛ ‚msÛ ozt‚ÑqƒrÑÛ ‚to›Û ‚msÛ t}t
ztsjƒg|ÑÛ |ohÕqsmmÛ ‚toÛ !}zt‚Û
g{{‫ן‬Û |gƒÛ ‚msÛ zqÔmsÛ ‡qig‚ƒ|ÑÛ Œo
hÕqsmmÛ ‚m›Û †|Ò{gqs‚Û ‚ƒ›Û zt{ƒ‚kƒ
g|Õ›Û |ohkqsсkƒ›Û ‚toÛ •osgzƒ}t‫ס‬Û
‚toÛ ‚Õsƒ›Û g~n‫ƒן‬sÛ |gƒÛ ‚toÛ Æks‚Û
ŽzՃ{ƒtoÛ |gƒÛ ‚msÛ zqÔmsÛ ‡qig‚ƒ|ÑÛ
|ohÕqsmmÛ ‚toÛ Žzq‫}ן‬zƒÛ |gƒÛ ‫{נ‬to›Û
‚to›Û kokqiՂk›Û ‚m›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚‫›ן‬Û }g›Û
‚tsۆ|qk|ی‫ƒן‬g›Û‚msۑƒ|tiÕskƒgۄs
jqƒgs‫|ן‬toÛ ‚msÛ ‘ƒ|tiÕskƒgÛ •‚g}t‫ס‬
{mÛ ‚msÛ ‘ƒ|tiÕskƒgÛ Œto|tohƒ‚‫|ן‬mÛ
‚msÛ ‘ƒ|tiÕskƒgÛ ’gzg‚kqiƒ‫ן‬jmÛ ‚tsÛ
Ɓtogs‚‫ן‬qmۂtsۄqioq‫נ‬zto{tۂtsÛ
Ɓg|g{Òjmۂtsێ‫ן‬slmۂtsۓÕhmۂmsÛ
Æq‫ן‬zklgÛ$EKOHIÛ|gƒÛ‚ts۔ƒkon‫ס‬sts‚gÛ
•‫}ס‬hto{‫נ‬ۂm›Û†ƒÔqitÛÆg|‚ƒ|‫žנ‬
‘Û|ےgzg‚kqiƒ‫ן‬jm›ÛosÕƒkÛ{Õ
its‚g›Û‫ƒ‚נ‬Û¡}kۂmsÛt{t|{Ñqpmۂm›Û
|g‚g|koÑ›Û ‚toÛ ŒÕs‚qtoÛ }ztqkÒÛ sgÛ
~gÒsk‚gƒÛ‫ƒ‚נ‬ۂtÛÕqitÛ}g›Ût{t|{mqÔ
nm|kžÛ
¡ÀsgÛ |‚ÒqƒtÛ Û tq‫~נ‬psÛ }kÛ ‚tÛ jƒ
|th‫{נ‬tÛ sgÛ |t}kÒÛ ‚msÛ krp‚kqƒ|ÑÛ
kzƒ~‫ן‬skƒgۂtoÛ|‚ƒqÒtoÛ}glÒÛ}kۂmۈp
~‫נ‬qtۂtoےgqnksÔsgہ‚msÛzq‫נ‬t€mÛ
‚toۃtikÒtoÛjkÒstosÛ‫ƒ‚נ‬ÛÕkƒÛiÒskƒÛ
}ƒgÛ|g{ÑÛjto{kƒ‫ן‬Ûw‚‫נ‬tÛtƒÛ|g{{ƒ
‚ksƒ|Õ›Û zqtz‫ן‬nkƒÕ›Û }g›Û gqÒltosÛ
‚ÔqgÛ |gƒÛ mÛ gs‫ן‬i|mÛ sgÛ k}zsk‫ס‬to
}kۂƒ›Ûkz‫}נ‬ksk›ÛiksƒÕ›ÛkÒsgƒÛ‚tÛÕqitÛ
ztoÛngÛÕto}kÛ}zqt‚‫ן‬Û}g›Û„o‚‫נ‬ÛngÛ
kÒsgƒÛ ÕsgÛ |Õs‚qtÛ ‫ƒנ‬Û }‫נ‬stÛ iƒgÛ ‚to›Û
‡{{mst„o‚qg{t‫›ס‬Û g{{‫ן‬Û |gƒÛ iƒgÛ
‫{נ‬to›Û ‚to›Û „o‚qg{t‫›ס‬Û ztoÛ kzƒno
}t‫ס‬sÛsgÛkqkosсtosۂmsۂgo‚‫‚נ‬m‚‫ן‬Û
‚to›Û|gƒÛsgہo}}k‚‫ן‬tosہkÛzt{ƒ‚ƒ
‚ƒ|Õ›Û gs‚g{{giÕ›Û ÀsgÛ |Õs‚qtÛ go
sgiÔsƒ‚tہ‚tÛÔqtۂm›Û”ƒgztq‫›ן‬Û
ÕsgÛ|Õs‚qtÛztoÛngÛ‚ҁkƒÛiÕ~oqk›ÛkÛ
‫{נ‬mۂmsÛzgi|‫ƒ}נ‬gÛjƒgztq‫žן‬
‘Û zqpnoztoqi‫›נ‬Û ‚m›Û …ƒ|‚Ôqƒg›Û
‚Õsƒ›Û g~n‫ƒן‬sÛ gsg~Õqnm|kÛ ‚tÛ
gƒqk‚ƒ}‫נ‬Û ‚toÛ ‚tsÛ k{{msƒ|Ñ›Û |g
‚gipiÑ›Û oztoqi‫נ‬Û ‚m›Û …ƒ|‚Ôqƒg›Û |Û
Ò|tی‫ƒ‚נ‬qgÛztoÛgsg|tÒspkÛzq‫נ‬
~g‚gÛ‫ƒ‚נ‬ÛgztpqkÒÛgz‫נ‬ۂmsÛzt{ƒ‚ƒ
|ÑÛ oztiqg}}Òlts‚g›Û ‚ƒ›Û ozmqkÒk›Û
ztoÛzqtÕ~kqkÛ|g‚‫ן‬ۂmÛjƒ‫ן‬q|kƒgۂm›Û
zt{ƒ‚ƒ|ћۂtoÛ|gqƒÕqg›
’gq‫{{ן‬m{gہosk‫ן‬qmÛ‫{נ‬to›Û‚to›Û
jƒtqigsp‚Õ›Û|gƒÛ‚msیtƒs‫‚נ‬m‚gۂtsÒ
lts‚g›Û‫ƒ‚נ‬ÛkÒsgƒÛ¡‚tÛ}kig{‫‚ס‬kqtÛk{{m
sƒ|‫נ‬Û ~k‚ƒh‫{ן‬Û jq‫}נ‬toÛ ‚tsÛ |‫}נ‬tžÛ
¡‰Û zt{ozt{ƒ‚ƒ}ƒ|ÑÛ }g›Û |tƒspsÒgÛ
gÒqk‚gƒÛgo‚‫נ‬ۂtÛ~k‚ƒh‫ž{ן‬ہm}kÒpk
Çztiq‫ƒ}}ן‬kÛ kzҁm›Û ‫ƒ‚נ‬Û ¡gz‫€נ‬kÛ
gsgispqÒlto}kÛ ‫{נ‬k›Û ‚ƒ›Û iksƒÕ›Û ‚psÛ
‡{{ÑspsÛ ztoÛ ÑqngsÛ ‚mÛ Žk{ht‫ס‬q
smÛ |gƒÛ ‚msÛ Õ|gsgsÛ z҂ƒÛ ‚to›žÛ ¡‰Û
zqt~tq‫ן‬Û ‚psÛ ‡{{ÑspsÛ ‚msÛ zt
{ƒ‚kÒgÛ }g›Û |gƒÛ kÛ |‫ן‬nkÛ ‚t}ÕgÛ kÒsgƒÛ
‚kq‫ƒ‚ן‬gžÛ kÒzkÛ ¡Œ‫ן‬nkÛ ‡{{msg›Û ztoÛ
hqҁ|k‚gƒÛ gz‫€נ‬kÛ kjÔÛ ngÛ zqÕzkƒÛ sgÛ
kƒqt|qt‚сkƒÛ‚tsÛkgo‚‫נ‬ۂtoÛiƒgۂmsÛ
zqt~tq‫ן‬Ûgo‚Ñž
„sg~kq‫}נ‬kst›Û ‚msÛ zqt~tq‫ן‬Û
‚psۇ{{ÑspsÛ|gƒÛ‚tÛ}ki‫{ן‬tÛk{{msƒ
|Ñ›Û |g‚gipiÑ›Û z{mno}‫נ‬Û ‚m›Û Žk{
ht‫ס‬qsm›ÛkÒzkÛ‫ƒ‚נ‬Û|gƒÛ}Õ{mۂm›Ûtƒ|t
ikskƒ‫›ן‬Û ‚toÛ kÒsgƒÛ k{{mst|ozqƒg|ћÛ
|g‚gipiћ
‘{t|{mqÔsts‚g›Û ‚tsÛ gƒqk‚ƒ}‫נ‬Û
‚toÛ ‚‫נ‬sƒkÛ ‫ƒ‚נ‬Û ¡p›Û |ohÕqsmmÛ kÒ}g
‚kÛ ozkqÑ~gstƒÛ ztoÛ o}h‫{ן‬to}kÛ
‚mÛjm}ƒtoqiÒgۂtoےt{ƒ‚ƒ‚ƒ|t‫ס‬یÕ
s‚qtoÛ}kÛÛk|g‚t}}‫ס‬qƒgž
‡Ö…zz‫ע‬ifÖ}‫ע‬rjÖ€fÖysÖ
{fr‫ע‬Öyfi‫ע‬րl™
ە‚mہosÕkƒgÛtÛzqpnoztoqi‫›נ‬Û|Û
Æ‫נ‬sƒÛ „}zt‚Û krÕ~qgkÛ ‚mÛ gq‫ן‬Û ‚toÛ
ztoÛ hqҁ|ts‚gsÛ iƒgÛ ‚q҂mÛ oskÑÛ
qtsƒ‫ן‬ہ‚tÛvk‚ƒh‫{ן‬ۂm›Û‫נ‬ss‚kÏ{Û
j‫ס‬tÛ~tq՛Ûp›Ûgqmi‫›נ‬ۂm›Û„s‚ƒzt
{҂kom›Û |gƒÛ ‚ÔqgÛ p›Û zqpnoztoq
i‫›נ‬
‰ÛÔqgÛ}g›ÛkÒzkÛtÛ|ۄ}zt‚ÛkÒsgƒÛ
ÕsgÛ}kÒi}gÛgz‫נ‬Ûjƒg~tqk‚ƒ|՛Û|to{
‚t‫ס‬qk›Û ztoÛ Õ~kqgsÛ tƒÛ }k‚gs‫‚ן‬k›Û
}glÒÛ ‚to›Û |gƒÛ }k‚gr‫ס‬Û go‚ÔsÛ |gƒÛ tƒÛ
‡{{msk›
¡Žkqƒ|՛Û~tq՛Û{oz‫}ן‬gƒÛ‚msۇ{
{‫ן‬jgÛ iƒg‚ÒÛ tƒÛ zƒtÛ ƒ|gstÒÛ ‡{{msk›Û
ÑqngsÛ ‚msÛ „o‚qg{ÒgÛ |gƒÛ Õ|gsgsÛ
‚mÛ pqgÛ }g›Û ztojgÒgžÛ jÑ{pkÛ
gqg|‚mqƒ‚ƒ|‫ן‬Ûgsg~kq‫}נ‬kst›Û‚msÛ
zqt~tq‫ן‬Û ‚psÛ ‡{{ÑspsÛ ‚msÛ „o
‚qg{Òg
’q‫נ‬nkkÛ kzҁm›Û ‫ƒ‚נ‬Û mÛ ‡{{‫ן‬jgÛ
ÕjpkÛ ‚mÛ jm}t|qg‚ÒgÛ ‚tsÛ |‫}נ‬tÛ
|g‚g{Ñits‚g›Û ¡‚msÛ kogqƒ‚t‫}ס‬kÛ
ztoÛ ÕjpkÛ go‚‫נ‬Û ‚tÛ ~p›Û kÛ ‫{נ‬to›Û
}g›ž
•m}gs‚ƒ|ÑÛ Ñ‚gsÛ |gƒÛ mÛ jÑ{pmÛ
‚toÛzqpnoztoqit‫ס‬Û‫ƒ‚נ‬ÛngہoskҁkƒÛ
sgÛ ‚mqÒlkƒÛ ‚tÛ ’t{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫נ‬Û ŒÕs‚qtÛ
|gƒÛ‚tÛ}Õ{{ts
‘Û gqmi‫›נ‬Û ‚m›Û zt{ƒ‚kƒg|Ñ›Û gs‚ƒ
zt{҂kom›Û ‚‫ן‬sƒk{Û „s‚qƒto›Û krÕ
~qgkۂmÛgq‫ן‬ۂtoÛztoÛhqҁ|ts‚gsÛ
‚gÛ ki|gÒsƒgÛ ‚toÛ ~k‚ƒh‫{ן‬Û ozt
iqg}}Òlts‚g›Û }kÛ ‚mÛ kƒq‫ן‬Û ‚toÛ ‚mÛ
o}ht{Ñۂpsۇ{{ÑspsÛ}k‚gsg‚ÔsÛ
‚msÛgo‚qg{ƒgsÑÛ|tƒspsÒg
•kÛ|gsÕsgÛ‫{{ן‬tÛ}Õqt›Û‚toÛ|‫}נ‬toÛ
jksÛkÒsgƒÛ‚‫נ‬tÛjosg}ƒ|ÑÛmۇ{{msƒ|ÑÛ
jƒgztq‫ן‬Û kÒzkÛ zqtnՂts‚g›Û ¡ŒgƒÛ
ngÛ zqÕzkƒÛ sgÛ kҁg‚kÛ ozkqÑ~gstƒÛ
iƒgÛgo‚‫žנ‬
•‚mÛ osÕkƒgÛ gzm‫ס‬noskÛ gƒqk‚ƒ
}‫נ‬Û tÛ jÑ}gqt›Û Žk{ht‫ס‬qsm›Û “‫נ‬
}zkq‚Û ‚‫{ƒנ‬Û oztiqg}}Òlts‚g›Û ‚msÛ
k{{msƒ|‫‚נ‬m‚gۂm›ÛzkqƒtћÛ‫נ‬ztoÛiÒ
sk‚gƒÛ‚tÛ~k‚ƒh‫{ן‬ÛiƒgۂmÛjƒg‚ÑqmmÛ
‚m›Û tztÒg›Û ÕkƒÛ kzksj‫ס‬kƒÛ zt{{‫ן‬Û mÛ
jm}gqÒgێk{ht‫ס‬qsm›
¡†ƒtq‚ÑÛ ‚psÛ ‡{{ÑspsžÛ gqg|‚Ñ
qƒkÛ ‚tÛ ~k‚ƒh‫{ן‬Û tÛ kzҁ|tzt›Û ”Õq
hm›Û ‹klk|ƒÑ{Û ‚tÛ gƒqk‚ƒ}‫נ‬Û ‚toÛ
k|~q‫ן‬lts‚g›Û ‚gÛ oigqm‚Ñqƒ‫ן‬Û ‚toÛ
‚msÛ Œtƒs‫‚נ‬m‚gÛ iƒgÛ ‚mÛ jƒtqi‫ן‬spmÛ
‚toÛ~k‚ƒh‫{ן‬Û|gƒÛ‚tsÒlts‚g›Û‫ƒ‚נ‬ہgsÛ
‡{{msk›Û ‚m›Û „o‚qg{Òg›Û zqÕzkƒÛ sgÛ
gƒngs‫}נ‬g‚kÛ ozkqÑ~gstƒÛ ztoÛ kq
‫}נ‬kstƒÛ ‚msÛ „o‚qg{ÒgÛ }k‚g~Õqg
}kÛ |gƒÛ }k‚gjԁg}kÛ ‚msÛ |to{‚t‫ס‬qgÛ
‚to›Û‚msÛzt{ozt{ƒ‚ƒ}ƒ|ÑÛgo‚qg
{ƒgsÑÛ|tƒspsÒg
Ÿ…zzlr{ÌÖypo€j‫פ‬snfÖ
€snÖr‫€ף‬snÖl‫|ם‬fpÍsnœ
Û ¡‡{{msƒ|ÑÛ zqp‚k‫ס‬togÛ ‚toÛ s‫נ‬
‚ƒtoÛ m}ƒ~gƒqÒtožÛ gqg|‚ÑqƒkÛ ‚mÛ
Žk{ht‫ס‬qsmÛ tÛ gqmi‫›נ‬Û ‚m›Û t}t
ztsjƒg|Ñ›Û gs‚ƒzt{҂kom›Û Žzƒ{Û
•‫נ‬q‚ksÛ|gƒÛ‚tÛvk‚ƒh‫{ן‬ۂm›Û‫נ‬s‚k
Ï{Ûp›Û‚tÛ¡|g{‫‚ס‬kqtÛ~k‚ƒh‫{ן‬Ûjq‫}נ‬toÛ
" ֨Ǝ†Ç†ŠƒÚ֨†ŒÚ
aπριλιοσ 2014
4
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
!KOHIMGSNMÛ'QALLAQۂm›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚g›Ûzgqto
Òggsۂto›Ûknsƒ|t‫›ס‬Û‫}ס‬sto›Û‚m›Û„o‚qg{Òg›Û
|gƒÛ‚m›Û‡{{‫ן‬jg›
‚ysmÐol֌f{ji‫ף‬rf
Žk‚‫ן‬Û ‚msÛ ‚k{k‚ÑÛ ‚psÛ ki|gƒsÒpsÛ ‚msÛ |k
s‚qƒ|ÑÛ krÕjqgÛ gsÕhm|gsÛ mÛ tqс‚qgÛ ¡À}}k
‚qtsžÛ tÛ ŒÔ‚g›Û Žg|kj‫נ‬sg›Û |gƒÛ mÛ ‡ƒqÑsmÛ
Æto}z‫|ן‬mÛ zgqtoƒ‫ן‬lts‚g›Û ÕsgÛ ~gs‚g‚ƒ|‫נ‬Û
zq‫נ‬iqg}}gÛksntoƒ‫ן‬lts‚g›Û‚tÛ|tƒs‫נ‬Ûztoۂto›Û
|g‚gkƒqt|qt‚t‫ס‬kÛ ‫נ‬qkokÛ |gƒÛ ‚qgitojt‫ס‬kÛ
}glÒۂto›ÛiƒgÛzkqƒ‫‚נ‬kqtÛgz‫נ‬Ûjƒ‫ƒ}נ‬oÛÔqk›
•m}kƒÔsk‚gƒÛ ‫ƒ‚נ‬Û tÛ ŒÔ‚g›Û Žg|kj‫נ‬sg›Û ngÛ
zgqtoƒ‫ן‬kƒÛ |gƒÛ jk‫‚ס‬kqmÛ osgo{ÒgÛ ‚msÛ Œo
qƒg|ÑۂtÛhq‫ן‬joÛ|gnԛۂtÛvk‚ƒh‫{ן‬ۂm›Û‫נ‬s
‚kÏ{ہoskÒlk‚gƒÛ‫{נ‬tۂtەghhg‚t|‫ס‬qƒg|t
Ön‫ם‬yp‫ף‬jipsÖ€snօzzlr{s‫פ‬֐sz€€{s‫פ‬֊Ðr€psnÖ{֏z‫פ‬gf֍Í{snÖ{fÖ{fmlhl€Ì™ÖÍ{s™Öfyf€jph‫ע‬il™ÖjrÏÖ
qjrfhs‫פ‬rրsrÖfp}lh‫ף‬րl™Ö‚r€ysz̀jnl™Ö{֌yz֓‫ף‬p€jrÖ€sn™Ö}Ïpsn™Ö€snÖny‫ף‬ÖfrÐhjplÖ{€pÍsnրl™ÖŠsr‫€ף‬l€f™Ö
‫ף‬ysnÖmfÖ€jhfmjÍրs֐sz€€{‫ף‬֊Ðr€ps
sz€{sÍÖqjrfhÌml{frÖ€sÖ
rÐsÖ{€Ípsրl™ÖŠsr‫€ף‬l€f™
’qƒsۂmsۂk{k‚ÑۂpsÛki|gƒsÒpsۄo‚qg{tÒÛ
zt{ƒ‚ƒ|tÒÛ}k‚gr‫ס‬ۂpsÛtztÒpsÛtÛk{{msƒ|ћÛ|g
‚gipiћÛikqtoƒg‚ћۄngs‫ƒן‬t›Û•ostjƒs‫›נ‬Û
|gƒÛtÛgqmi‫›נ‬ۂm›Û‘}tztsjƒg|ћۄs‚ƒzt{Ò
‚kom›ÛŽzƒ{ە‫נ‬q‚ksÛkzƒnkÔqmgsÛjƒ‫~ן‬tqto›Û
tq‫~נ‬to›Û|gƒÛÔqto›Û‚toÛoz‫נ‬ÛgsÕikqmÛ|‚ƒqÒ
toۂm›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚g›Ûk|~q‫ן‬lts‚g›Û‚tÛngo}g}‫נ‬Û
‚to›Û|gƒÛoigÒqts‚g›Û‚t۔ƒtƒ|m‚ƒ|‫נ‬ەo}ht‫ס‬
{ƒt
Æto›Û „o‚qg{t‫›ס‬Û zt{ƒ‚ƒ|t‫›ס‬Û |gƒÛ ‫{{ן‬to›Û
kzƒÑ}to›Û rks‫ן‬imgsÛ ‚to›Û Ôqto›Û ‫נ‬ztoÛ
ngہ‚kignkÒۂtےt{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫נ‬یÕs‚qtۂtÛtztÒtÛ
ÕkƒÛqm}g‚tjt‚mnkÒÛ}kÛzkqƒ‫‚נ‬kqtÛgz‫נ‬ÛÛ
k|g‚t}}‫ס‬qƒgÛ gz‫נ‬Û ‚msÛ t}tztsjƒg|ÑÛ |gƒÛ ‚msÛ
zt{ƒ‚kƒg|ÑÛ |ohÕqsmmÛ tƒÛ o}zq‫נ‬kjqtƒÛ ‚toÛ
’t{ƒ‚ƒ‚ƒ|t‫ס‬یÕs‚qtoÛ|ۑ{‫ס‬hƒgۏÒ|toÛ|gƒÛtÛ
Œgnmim‚ћۏÒ|t›Û’gzg‚kqiƒ‫ן‬jm›
‡|nkmۂtoےt{ۍgzg‚lÑ
‰Û
Linking Business with Government and Community
Become a HACCI
Member Today!
*OEJWJEVBMt$PSQPSBUFt1SPGFTTJPOBMt#VTJOFTTt4UVEFOU
Connect and become involved in Quality Events
and Publications including:
sÕgÛÕ|nkmۂtoÛlpiq‫~ן‬toےt{ۍgzg‚lÑÛ}Õ{to›Û‚m›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚‫›ן‬Û}g›Û
}kۂ҂{tÛb‡zgsgzqtjƒtqÒlts‚g›Û‚tۂtzÒtcÛki|gƒsƒ‫ן‬nm|kۂtە‫ן‬hhg‚tÛÛ
Žgq‚ÒtoÛ ‚msÛ i|g{kqÒÛ ,AMGFNQDÛ Û ‚mÛ Žk{ht‫ס‬qsmÛ |gƒÛ kzq‫|נ‬kƒ‚tÛ
sgÛjƒgq|ՁkƒÛp›Û‚ƒ›Ûۄzqƒ{ÒtoÛۑےt{ۍgzg‚lћۂgۂk{ko‚gÒgÛq‫נ‬
sƒgÛ kqi‫ן‬lk‚gƒÛ z‫ן‬spÛ kÛ }ƒgÛ zqtpzƒ|ÑÛ ‚ksƒ|ÑÛ bjt}m}Õsm›Û }k‚g}‫נ‬q~pm›cÛ
kzgsgzqtjƒtqÒlts‚g›Û‚ƒ›Ûkzƒ~‫ן‬skƒk›ÛztoÛjm}ƒtoqikÒۂmsÛg{{m{t‫ס‬sjkmۂm›Û
gq}tsÒg›Û‚toÛqon}t‫ס‬Û|gƒÛ‚m›ÛoiiÕskƒg›Û‚toÛ~oƒ|t‫ס‬Û}g›ÛzkqÒioqtoۇzƒkƒ
qkÒÛ}kÛkzƒ‚oÒgÛsgÛnՁkƒÛ}kۂtÛjƒ|‫נ‬ۂtoÛjm}ƒtoqiƒ|‫נ‬ÛÕqƒÛ}ƒgÛgq}tsÒgÛ|gƒÛ‚‫ן‬rmÛ
‚tÛ‫ן‬t›ÛztoÛkzƒ|qg‚kÒہ‚tsÛ|‫}נ‬tÛ}g›Ûzgqtoƒ‫ן‬lts‚g›ÛÕsgsۃjgsƒ|‫נ‬Û|‫}נ‬tÛ
‫נ‬zp›ÛtÛ|g{{ƒ‚ksƒ|‫›נ‬ۂtoÛkgo‚‫›נ‬Ûkzƒno}kÒÛ|gƒÛtqg}g‚Òlk‚gƒÛ‘ۍgzg‚lћÛkÒsgƒÛ
Õsg›Ûgz‫נ‬ۂto›Ûgsgispqƒ}Õsto›Û‡{{mst„o‚qg{t‫›ס‬Ûlpiq‫~ן‬to›Û|gƒÛÕqigۂtoÛ
ÕtosÛzgqtoƒgnkÒہkہo{{tiƒ|՛Û|gƒÛg‚t}ƒ|՛Ûk|nՁkƒ›ÛkÛ}ki‫{ן‬k›Ûi|g{kqÒÛ
‚m›Û„o‚qg{Òg›ÛksÔÛzt{{‫ן‬ÛÕqigۂtoÛhqҁ|ts‚gƒÛkÛzƒsg|tnÑ|k›Û‚m›Û„o‚qg
{Òg›Û|gƒÛ‚m›Û‡{{‫ן‬jg›Û|gƒÛ‚ƒ›Ûo{
{tiÕ›Û }ki‫{ן‬psÛ ƒjqo}‫‚ן‬psÛ kzƒkƒ
qсkpsÛ|gƒÛƒjƒp‚ÔsۉÛÕ|nkÑۂtoÛ
kÒsgƒÛ ‚msÛ i|g{kqÒÛ ,AMGFNQDÛ Û
‚mÛ jƒk‫ס‬nosmÛ Û ,AMGFNQDÛ 3SÛ
.NQSHÛ -EKBNTQMEÛ KAMGFNQD
CNLATÛ|gƒÛkÒsgƒÛgstƒ‚ÑÛÆk‚‫ן‬q‚m
•‫ן‬hhg‚tÛgz‫נ‬ۂƒ›Ûz}ÛÕp›Û‚ƒ›Û}}ÛÛ
’kqƒ‫‚נ‬kqk›Ûz{mqt~tqÒk›ÛiƒgۂtsÛ
’t{ۍgzg‚lÑÛ|gƒÛ‚gÛÕqigۂtoہ‚msÛ
zqtpzƒ|ÑÛ ‚toÛ ƒ‚tk{ÒjgÛ VVV
OATKKAROAGIRCNL
International Women’s Day Event (Annual)
Excellence Awards Gala Ball (Annual)
HACCI Golf Classic (Annual)
HACCI Delphi Bank Business Forum (Quarterly)
Proinos Kafes (Bi-Monthly)
HACCI Herald (Quarterly)
Hermes E-News (Monthly)
Contact HACCI:
w: www.hacci.com.au e: info@hacci.com.au
p: (03) 9602 2977 f: (03) 9600 3821
Hellenic Museum
280 William Street Melbourne, VIC 3000
Μεγάλο ενδιαφέρον για το νέο
σχολείο της Κοινότητας
‘Το μεγαλύτερο
ελληνικό φεστιβάλ
δρόμου στον κόσμο’
‚tsÛ|‫}נ‬t—‚k{kÒgÛ|gƒÛzg‫{ס‬gž
„sg~kq‫}נ‬kst›Û‚tÛsÕtÛ|tƒst‚ƒ|‫נ‬Û|‚Òqƒtہ‚tÛ
tztÒtÛ ngÛ ‚kignkÒÛ ‚tÛ ‡{{msƒ|‫נ‬Û ’t{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫נ‬Û
ŒÕs‚qtÛ ‚‫נ‬sƒkÛ ‫ƒ‚נ‬Û ¡Ñ}kqgÛ iƒtq‚‫ן‬lto}kÛ ‚tÛ
‚ҁƒ}tÛ}ƒg›ÛsÕg›Û„|q‫נ‬zt{m›ž
„z‫נ‬ۂmsÛz{koq‫ן‬ۂm›ÛmÛsÕgۆksƒ|Ñےq‫נ‬rkst›Û
‚m›Û‡{{‫ן‬jg›Û‚mێk{ht‫ס‬qsmÛ|ÛÈqƒ‚Òsgەm
}gs‚mq‫|ן‬mÛjÑ{pkÛ‫ƒ‚נ‬ÛkÒsgƒÛ}ki‫{ן‬mۂm›Ûgq‫ן‬Û
|gƒÛ ‚ƒ}ÑÛ ztoÛ hqҁ|k‚gƒÛ ‚gÛ ki|gÒsƒgÛ ‚toÛ ~k
‚ƒh‫{ן‬Û •osk‫ן‬qmÛ ‚to›Û jƒtqigsp‚Õ›Û |gƒÛ ‚msÛ
Œtƒs‫‚נ‬m‚gÛ Žk{ht‫ס‬qsm›Û {Õits‚g›Û zp›Û zq‫נ‬
|kƒ‚gƒÛiƒgÛ}ƒgÛ~ƒ{‫נ‬jtrmیtƒs‫‚נ‬m‚gÛztoÛ‚ÒlkƒÛ
‚tÛ}Õ{{tsÛ}g›Û|gƒÛ‚tÛ}Õ{{tsۂpsÛzgƒjƒÔsÛ}g›Û
¡vÕqskƒÛkjÔۂmsۇ{{‫ן‬jgۂtoہÑ}kqgÛztoÛ‫{נ‬tƒÛ
gigz‫}ן‬kžÛkÒzk
•‚mہosÕkƒgÛ}ƒ|qtÒÛ}gnm‚Õ›Û‚toیt{{kiÒtoÛ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
Œ¦¿§™©™£¦¤¦°¬¦æ¥¿§¦¤¤ä¿§™¡œ¡ä¿§¦°¿•¯¦°¥¿«™¿€¤¤ ¥¡£ä¿­®¿½ «©¡£–¿«¦°®¿Ÿ¤¨ªª™
ÏÖ_u…“Ƀ‚‹ÖǓ֋“Ã…‫`‹מ‬
" ֨Ǝ†Ç†ŠƒÚƒ‘Ú֨†ŒÚ
april 2014
Follow us on
Žkig{kƒ‫‚נ‬g‚tƒÛ|gƒÛ}gst‫ƒ{ס‬g
‘
oiiqg~Õg›Û•p‚Ñqm›ÛŽgs‚g{h‫ן‬st›ÛkÒsgƒÛ}Õ{t›Û‚msیtƒs‫‚נ‬m‚‫ן‬Û}g›Û
kjÔÛ|gƒÛzt{{‫ן‬Ûq‫נ‬sƒgےq‫~נ‬g‚gÛtۇ{{mstgo‚qg{ƒgs‫›נ‬ےt{ƒ‚ƒ‚ƒ
|‫›נ‬ە‫ס‬sjk}t›Ûtە‫{{ס‬tit›Û‡{{Ñspsۍtit‚ksÔsÛ|gƒÛ•oiiqg~ÕpsÛ
„o‚qg{Òg›Û |gƒÛ tÛ •‫{{ס‬tit›Û Œk~g{{ÑspsÛ …ƒ|‚pqÒg›Û ¡‘Û ŒÕ~g{t›žÛ jƒtqi‫ן‬
spgsÛ }ƒgÛ pqgÒgÛ k|jÑ{pmÛ iƒgÛ
‚msÛ zgqtoÒgmÛ ‚toÛ sÕtoÛ g‚ƒqƒ
|t‫ס‬Û hƒh{ÒtoÛ ‚toÛ ¡Žkig{kƒ‫‚נ‬g‚tƒÛ
|gƒÛŽgst‫ƒ{ס‬gžÛ†ƒgۂtہoiiqg~ÕgÛ
|gƒÛ ‚tÛ ÕqitÛ ‚toÛ }Ò{mgsÛ tƒÛ ||Û
Š‫ƒ}ס‬t›Û Ègqg{g}z‫נ‬zto{t›Û mÛ |Û
Œ‫ן‬noÛ „{krtzt‫{ס‬toÛ tÛ ztƒm‚Ñ›Û
†kq‫}ƒן‬t›Û Œ{psÑ›Û ksÔÛ gs‫{ן‬omÛ
‚toÛ hƒh{ÒtoÛ Õ|gskÛ tÛ ”qÛ ŒÔ‚g›Û
…Ò‚|t›Û ÆtÛ hƒh{ÒtÛ zp{k҂gƒÛ ‚tÛ
#AQARÛ /AJKEIGHÛ |gƒÛ 'QEEJÛ "NNJÛ
)LONQSEQRÛ"QTMRVICJ
-
ki‫{ן‬tÛ kÒsgƒÛ ‚tÛ ksjƒ
g~ÕqtsÛ ‚psÛ itsÕpsÛ
|gƒÛ ƒjƒg҂kqgÛ ‚psÛ
sktg~ƒnÕs‚psÛ gz‫נ‬Û
‚msÛ ‡{{‫ן‬jgÛ iƒgÛ ‚tÛ
sÕtÛ t{kÒtÛ ‚m›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚‫›ן‬Û }g›Û
iƒgÛ zgƒjƒ‫ן‬Û ztoÛ ÕtosÛ ‚gÛ ‡{{msƒ|‫ן‬Û
p›Û}m‚qƒ|Ñۂto›Ûi{ԁgÛÑÛzqtp
qm}ÕsmÛ isԁmÛ ‚m›Û ‡{{msƒ|Ñ›Û Û ÆtÛ
t{kÒtÛ go‚‫נ‬Û ÕkƒÛ j‫ס‬tÛ zgqgq‚Ñ}g
‚gÛ ÕsgÛ ‚tÛ %ARSÛ ŽAKUEQMÛ Û |gƒÛ ÕsgÛ
‚tÛ|Õs‚qtۂm›ÛŽk{ht‫ס‬qsm›Û
ÛÛÛÈgqg|‚mqƒ‚ƒ|‫נ‬ÛkÒsgƒÛ‚tÛikits‫›נ‬Û
kzҁm›Û‫ƒ‚נ‬ۂtہt{kÒtÛk|‚‫›נ‬Ûgz‫נ‬ۂtÛ
‫ƒ‚נ‬Ûzqt~ÕqkƒÛzq‫נ‬iqg}}gÛjƒjg|g
{Òg›Ûgs‫{ן‬titÛ}kÛgo‚‫נ‬ۂm›Û‡{{‫ן‬jg›Û
zqtzgnkÒÛ kzҁm›Û sgÛ jƒg‚mqсkƒÛ
|gƒÛ |‫ן‬ztƒk›Û osÑnkƒk›Û |gƒÛ Õnƒ}gÛ
†ƒgÛzgq‫ן‬jkƒi}gÛmÛÕsgqrmۂm›Ût{ƒ
|ћÛqtsƒ‫›ן‬ہ‚tÛ%ARSÛ-AKUEQMÛÕiƒskÛ
}kÛ ‚tsÛ |gnƒkqp}ÕstÛ giƒg}‫נ‬Û ksÔÛ
‫נ‬zp›Ûgsg~Õqk‚gƒÛkÛ‫{{ן‬tÛqkztq‚‫ן‬lÛ
k{ÛÛtƒÛ}gnm‚Õ›ÛÛiƒ‫נ‬q‚ggsۂmsÛ
Œgngq‫ן‬Û ”ko‚ÕqgÛ |g‚g|ko‫ן‬lts‚g›Û
|gƒÛzk‚Ôs‚g›Û‚tsÛgq‚gk‚‫נ‬Û|gƒÛjt
|ƒ}‫ן‬lts‚g›Ûzgqgjtƒg|‫ן‬Û~gim‚‫ן‬Û
Û Û Û ÆmsÛ ‚k{k‚ÑÛ ‚toÛ giƒg}t‫ס‬Û Õ|gskÛ
tۃkqg‚ƒ|ԛÛzqtρ‚‫}ן‬kst›Û‚toۃkqt‫ס‬Û
sgt‫ס‬ۂtoۄiÒto۔m}m‚qÒtoۂm›ÛŒtƒ
s‫‚נ‬m‚g›Û zÛ ”ƒg}gs‚Ñ›Û Œtoq‫}ן‬zm›Û
zgqtoÒgÛ itsÕpsÛ ‚toÛ k|zgƒjko
‚ƒ|t‫ס‬Û zqtpzƒ|t‫ס‬Û |gƒÛ }k{ÔsÛ ‚toÛ
”ƒtƒ|m‚ƒ|t‫ס‬Û •o}hto{ÒtoÛ |gƒÛ ‚toÛ
zqtpzƒ|t‫ס‬ۂtoÛiqg~kÒtoۂm›ÛŒtƒ
s‫‚נ‬m‚g›
•‚mÛ osÕkƒgÛ tÛ ‫}ס‬hto{t›Û k|
zgÒjkom›Û‚m›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚g›Û|ۊ‫נ‬jp
qt›Û Ž‫ן‬q|t›Û |g{p‫נ‬qƒkÛ ‚to›Û }g
nm‚Õ›Û|gƒÛ‚to›ÛitskқÛ|gnԛÛ|gƒÛ‚tÛ
k|zgƒjko‚ƒ|‫נ‬Ûzqtpzƒ|‫נ‬Ûoztiqg}
}Òlts‚g›Û‚ƒ›Ûzqtz‫ן‬nkƒk›ÛztoÛ|g‚g
h‫{ן‬kƒÛ mÛ Œtƒs‫‚נ‬m‚gÛ iƒgÛ ‚msÛ zgƒjkÒgÛ
|gƒÛ‚tsÛzt{ƒ‚ƒ}‫נ‬ÛksÔÛgsg~Õqnm|kÛ
|gƒÛ ‚mÛ m}gÒgÛ ‚m›Û {kƒ‚toqiÒg›Û
‚toÛsÕtoہt{kÒtoÛ
¡‰Û Œtƒs‫‚נ‬m‚gÛ kzksj‫ס‬kƒÛ zt{{‫ן‬Û
‚msÛ zgƒjkÒgÛ |gƒÛ ‚tsÛ zt{ƒ‚ƒ}‫נ‬Û |gƒÛ
gs‚ƒ{g}h‫ן‬sk‚gƒÛ ‚ƒ›Û ƒjƒg҂kqk›Û gs‫ן‬
i|k›Û ztoÛ ÕtosÛ ‚gÛ skt~kq}ÕsgÛ
zgƒjƒ‫ן‬Û gz‫נ‬Û ‚msÛ ‡{{‫ן‬jgžÛ jÑ{pkÛ
jƒghkhgƒÔsts‚g›Û ‚to›Û itskÒ›Û ‫ƒ‚נ‬Û mÛ
Œtƒs‫‚נ‬m‚gÛ ngÛ hqҁ|k‚gƒÛ z‫ן‬s‚gÛ ‚tÛ
z{koq‫נ‬ۂto›
Ègƒqk‚ƒ}t‫›ס‬Û k|Û }Õqto›Û ‚toÛ ”•Û
‚m›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚g›Ûgzm‫ס‬nosgsÛkzҁm›ÛtÛ
†ksƒ|‫›נ‬ۆqg}}g‚Õg›Û‚m›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚g›Û
|یԁ‚g›ÛŽ‫ן‬q|t›Û|gƒÛtÛ|ێgqÒsm›Û
’oqzoqћ
‰Ûjƒkon‫ס‬s‚qƒgۂtoÛsÕtoہt{kÒtoÛ “€h‫€ףם‬nyfÖfy‫ף‬րjzj€ÌրsnÖfhf‫ם‬s‫פ‬Ö€sÖ}szjÍsրsnÖ$@QRÖ,@JTDPLÖyfpsnÍfÖhsrÐorÖj{yfijn€{ÏrÖ{fÖ‫ם‬jzÏrրsn֒s{l€{s‫פ‬֓n‫ם‬gsnzÍsnրl™ÖŠsr‫€ף‬l€f™Ö{fÖ‫ם‬fml€Ð™Ö{fÖ‫ם‬fm̀pj™Ö
‫ף‬
‫ ף‬z Ì
‫פ‬
zÍ
J
Í
Ð
i
Ï
zÏ
’
‫ “ פ‬g zÍ
Š ‫ף‬
m Ð
mÌ
|Û ŽgqÒgÛ Žzg|g{ÒjtoÛ |g{p‫נ‬qƒkÛ €™Ö€‫ע‬qj™Ö€sn™Ö€lrÖÏpfրsnÖ‫ם‬fmÌ‫ם‬f€s™
‚to›Û itskÒ›Û |gƒÛ ‚to›Û }gnm‚Õ›Û |gƒÛ
itskÒ›Û zgqÕ}kƒsgsÛ }ÕqƒÛ ‚tÛ ‚Õ{t›Û ‚go‚‫נ‬qtsgۂto›Û}klÕjk›Û|gƒÛ‚gÛgsg t{kÒtoÛ|‫ƒ‚ן‬ۂtÛtztÒtÛgs‚ƒ}k‚Ôzƒ
gsg~Õqnm|kÛ ‚tÛ sÕtÛ t{kÒtÛ ‚tÛ gzt‚k{Ձ}g‚g
lgsÛ zt{‫ס‬Û nk‚ƒ|‫ן‬Û ‫{נ‬tƒÛ tƒÛ itskÒ›Û ik
•‚mÛ osÕkƒgÛ tƒÛ }gnm‚Õ›Û |gƒÛ }g olm‚Ôs‚g›Û }kÛ ‚mÛ jƒkon‫ס‬s‚qƒgÛ ‚toÛ €o|‚ƒ|‫ן‬ÛztoÛzqtÕ~kqkۂtہt{kÒt
|tz‫נ‬Û |gƒÛ ‚tÛ zq‫נ‬iqg}}‫ן‬Û ‚toÛ lm
†ksƒ|‫ן‬Ûkzƒ|qg‚t‫ס‬kÛksntoƒg}‫›נ‬Û its‫›נ‬ۂtÛtztÒtÛ~gÒsk‚gƒÛ|gƒÛgz‫נ‬ۂmÛ
‚Ôs‚g›Û‚go‚‫נ‬qtsgÛ|gƒÛ‚mہ‚ksÑہo nтqƒk›Û zÕqggsÛ ‚ƒ›Û ‚‫ן‬rkƒ›Û ‚to›Û t{kÒtoÛ |gƒÛ ‚gÛ }Õ{mÛ ‚toÛ ”ƒtƒ|m‚ƒ
skqigÒgۂpsÛitsÕpsÛiƒgÛ|g{‫‚ס‬kqgÛ }glÒÛ}kۂto›Ûk|zgƒjko‚ƒ|t‫›ס‬ÛksÔÛtƒÛ |t‫ס‬Û •o}hto{ÒtoÛ gzt{g}h‫ן‬sts‚g›ÛÛ iƒgۂmÛ{kƒ‚toqiÒgۂtoÛkƒjƒ|t‫ס‬Ûgo‚t‫ס‬Û oskÑÛg‫ס‬rmmۂpsÛkiiqg~Ôs
aπριλιοσ 2014
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
april 2014
‰Ûvgqgs‚t‫ס‬qm
‚mێk{ht‫ס‬qsm
iƒgہosgo{Òg
Αρχισαν τα
Σεμινάρια
Ελληνικής
Ιστορίας και
Πολιτισμού
Æ
…rif|Ðpsnj™Ö
ifzÐqj™
a„™¤¦æ½¿å¤ ¿« ¥¿§™©¦¡£—™¿¥™¿™Ÿ£™¤¡äª¡¿™°«å¿
«¦¿½Ÿ™¤§–š¦¤¦¿•©Ÿ¦
¿¥™¿•©¬¡¿£¦¥«ä¿½™®¿£™¡¿¥™¿
š¦ ¬–ª¡¿ª« ¥¿§©¦ª§ä¬¡ä¿½™®¿Œ¦¿|¦¤¡«¡ª«¡£å¿
„•¥«©¦¿¬™¿™¥–£¡¿ª¿å¤ ¿« ¥¿§™©¦¡£—™g
ŒÕs‚qtÛ ‚tsÒlts‚g›Û ‫ƒ‚נ‬Û mÛ zgqtƒ|ÒgÛ
ngÛ zqÕzkƒÛ sgÛ ozkƒqpnkÒÛ i‫ס‬qpÛ
‚m›Û|gnԛۂtیÕs‚qtÛngÛgsÑ|kƒÛkÛ
‫{נ‬to›
¡ŽztqkÒÛmÛgsÕikqmۂtoÛsÕtoÛ|‚ƒ
qÒtoÛ ‚m›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚g›Û sgÛ ‚k{kƒÔskƒÛ
g{{‫ן‬Û iƒgÛ k}‫›ן‬Û ‫{נ‬gÛ gqÒltosÛ ‚ÔqgÛ
‰ÛÛ
ŽgqÒgÛ vgqgs‚t‫ס‬qmÛ zq‫נ‬
|kƒ‚gƒÛ sgÛ hqknkÒÛ ‚mÛ Žk{
ht‫ס‬qsmÛ }glÒÛ }kÛ ‚tsÛ nqo
{ƒ|‫נ‬Û grt~psҁ‚gÛ Ægq{›Û
‫ƒנ‬s‚ÛiƒgÛ}ÒgÛ}‫נ‬stہosgo{ÒgÛۋto
sÒtoÛ Û ztoÛ jƒtqigsÔstosÛ ‚tÛ
‡{{msƒ|‫נ‬یÕs‚qtە‫ס‬iqtsm›ÛÆÕsm›Û
‚m›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚‫›ן‬Û }g›Û kÛ oskqigÒgÛ
}kÛ ‚tÛ ”ƒknsÕ›Û vk‚ƒh‫{ן‬Û ÆlglÛ ‚m›Û
Žk{ht‫ס‬qsm›Û
‰Û |tqo~gÒgÛ ‡{{msÒjgÛ kq}msk‫ס‬
‚qƒgÛ |gƒÛ tÛ zg‚Õqg›Û ‚m›Û {ki‫}נ‬ksm›Û
¡7NQKDÛ -TRICÛ 3CEMEžÛ ksÔstosÛ ‚ƒ›Û
jos‫}ן‬kƒ›Û ‚to›Û |gƒÛ }g›Û zqt|g{t‫ס‬sÛ
kÛ }ƒgÛ }toƒ|ÑÛ jƒgjqt}ÑÛ gz‫נ‬Û ‚mÛ
‫ס‬iqtsmÛ zgi|‫ƒ}נ‬gÛ ‚lglÛ |gƒÛ ‚tÛ
}z{tolہ‚tÛÕs‚kstۂqgit‫ס‬jƒÛ‚m›Ûk{
{msƒ|ћÛzgq‫ן‬jtm›Û
ŽglÒÛ ‚to›Û k}~gsÒlts‚gƒÛ |gƒÛ k|
z{m|‚ƒ|tÒÛ }toƒ|tÒÛ gz‫נ‬Û ‚to›Û zƒtÛ
zqtƒ|ƒ}Õsto›Û‚m›Ûiksƒ‫›ן‬ۂto›ÛÛ
ƃ›Û‚k{ko‚gÒk›Ûjk|gk‚Òk›ÛtÛ}tsgjƒ
|‫›נ‬ہ‚tÛkÒjt›Ûgrt~psҁ‚g›ÛƁgq{›Û
‫ƒנ‬s‚Û m}kÒpkÛ }ƒgÛ grƒtm}kÒp‚mÛ
ztqkÒgÛp›ÛÕsg›Ûgz‫נ‬ۂto›Ûz{Õtsہm
}gÒsts‚k›Û |gƒÛ k~koqk‚ƒ|t‫›ס‬Û }toƒ
|t‫›ס‬ہ‚msۃ‚tqÒgۂm›Û‚lglÛ
‰Û¡~psÑۂm›Ûgs‚ҁ‚gm›žÛ|g‚‫ן‬ۂmÛ
jƒ‫ן‬q|kƒgÛ ‚m›Û k{{msƒ|Ñ›Û ‚qg‚ƒp‚ƒ
|ћÛt‫ס‬s‚g›Û‚gۂÕ{mۂm›Ûjk|gk‚Òg›Û
‚toÛ `Û |gƒÛ khg‚Ñ›Û iƒgÛ ‚msÛ krgÒ
qk‚mÛgz‫נ‬jtmۂqgitojƒÔsۂtoۊkt
jpq‫|ן‬mÛmÛ~psÑۂm›ÛŽgqÒg›Ûvgqg
s‚t‫ס‬qm›ÛÕkƒÛgqg|‚mqƒ‚kÒÛp›Û¡ÕsgÛ
jÔqtÛgz‫נ‬ۂto›Ûnkt‫›ס‬ۂtoۑ{‫}ס‬ztožÛ
}kÛ ‚mÛ jm}ƒtoqiÒgÛ |gƒÛ {kƒ‚toqiÒgÛ
‚toÛ ’t{ƒ‚ƒ‚ƒ|t‫ס‬Û ŒÕs‚qtoÛ |gƒÛ ‚mÛ
jƒg}‫נ‬q~pmÛ ‚toÛ zt{ƒ‚ƒ‚ƒ|t‫ס‬Û }g›Û
zqtiq‫}}ן‬g‚t›žÛ‚‫נ‬sƒkÛ
¡Ægo‚‫נ‬qtsgÛ ki|gƒsƒ‫ן‬lto}kÛ |gƒÛ
}ƒgÛk|‚qg‚kÒgÛksҁom›Ûgo‚ћۂm›Û
zqtz‫ן‬nkƒg›Ûiƒgۂt‫‚ס‬tÛ|g{t‫}ס‬kÛ‫{נ‬mÛ
‚msÛzgqtƒ|ÒgÛsgÛgi|g{ƒ‫ן‬kƒÛgo‚‫נ‬ۂtÛ
}kig{kzÑht{tÛÕqitÛsgÛÕqnkƒÛ|ts‚‫ן‬Û
}g›Û|gƒÛsgÛhtmnсkƒÛ‚msÛzqtz‫ן‬
nkƒ‫ן‬Û}g›ÛÆtےt{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫נ‬یÕs‚qtÛngÛ
gsÑ|kƒÛkÛ‫{נ‬mۂmsÛzgqtƒ|Ògž
‘Û kzƒ|k~g{Ñ›Û ‚m›Û ‡zƒ‚qtzÑ›Û jƒ
tqi‫ן‬spm›Û‚psەk}ƒsgqÒps۔qۏÒ
|t›Û ‚‫{{ן‬g›Û kogqҁ‚mkÛ ‚tÛ |tƒs‫נ‬Û
iƒgۂmہo}}k‚tÑۂtoہ‚gەk}ƒs‫ן‬qƒgÛ
|gnÔ›Û |gƒÛ ‚tsÛ |Û Æl‫נ‬tos›Û |gƒÛ gsg
~Õqnm|kہ‚tÛzq‫נ‬iqg}}gۂtoÛÛ
„sg~kq‫}נ‬kst›Û ‚tÛ zq‫נ‬iqg}}gÛ
‚psÛ k}ƒsgqÒpsÛ oztiq‫ƒ}}ן‬kÛ ‚tÛ
ikits‫›נ‬Û ‫ƒ‚נ‬Û ‚tÛ ~k‚ƒs‫נ‬Û zq‫נ‬iqg}
}gÛ o}}k‚ÕtosÛ |gƒÛ t}ƒ{m‚Õ›Û gz‫נ‬Û
‫{{ן‬k›Û zt{ƒ‚kÒk›Û ‚m›Û „o‚qg{Òg›Û tƒÛ
tztÒtƒÛ |gƒÛ ngÛ zgqtoƒ‫ן‬tosÛ ksjƒ
g~Õqtok›Û jƒg{Õrkƒ›Û ‚‫נ‬tÛ iƒgÛ ‚msÛ
gqgÒgۇ{{‫ן‬jgÛ‫נ‬tÛ|gƒÛiƒgۂmsÛt}t
iÕskƒg
‘Û•‫}ס‬hto{t›Û‡|zgÒjkom›Û‚toۆk
sƒ|t‫ס‬Û ’qtrkskÒtoÛ …gÒ{m›Û †|‫|נ‬g›Û
gzkon‫ס‬sts‚g›Ûgƒqk‚ƒ}‫נ‬Ûk|Û}Õqto›Û
‚m›Û †ksƒ|Ñ›Û ’qtrÕstoÛ Èqƒ‚Òsg›Û
•m}gs‚mq‫|ן‬mہosk‫ן‬qmۂmsیtƒs‫נ‬
‚m‚gÛ iƒgÛ ‚mÛ jƒtqi‫ן‬spmÛ ‚psÛ •k}ƒ
sgqÒpsہm}kƒÔsts‚g›Û‫ƒ‚נ‬Ûtqƒ}Õsk›Û
jƒg{Õrkƒ›ÛngÛzqÕzkƒÛsgÛjÒsts‚gƒÛ|gƒÛ
‚gÛ ‡{{msƒ|‫ן‬Û ¡ŠÕ{to}kÛ ‚ƒ›Û sÕk›Û
iksƒÕ›Û|ts‚‫ן‬Û}g›Ûg{{‫ן‬ÛjksÛngÛzqÕ
zkƒÛsgÛrks‫}ן‬kÛ|gƒÛgo‚t‫›ס‬ÛtƒÛtztÒtƒÛ
nÕ{tosÛsgÛiÒsts‚gƒÛ|gƒÛtƒÛjƒg{Õrkƒ›Û
…¿«¦¥¿¬©°¤¡£å¿Œª™©¤®¿zå¡¥«¿ª«¦¿
x¡¬¥•®¿†ª«¡šä¤¿Œ±™±¿« ®¿…¤š¦æ©¥ ®
|©¡ªªå«©™¿™§å¿¿ä«¦½™¿§™©°©•¬ £™¥¿
ª«™¿Ÿ£™—¥¡™¿«¦°¿¥•¦°¿£æ£¤¦°¿«­¥¿
ª½¡¥™©—­¥¿¿§¦°¿£™¡¿ž•«¦®¿§©¡¤™½šä¥¦°¥¿
½¡™¿ª¡©ä¿™§å¿¥œ¡™ž•©¦°ª®¿œ¡™¤•¢¡®
NÛsÕtÛ|‫{|ס‬tۂpsەk}ƒsg
qÒpsÛ ‡{{msƒ|Ñ›Û ‹‚tqÒ
g›Û |gƒÛ ’t{ƒ‚ƒ}t‫ס‬Û ztoÛ
jƒtqigsÔskƒÛiƒgۂՂgq‚mÛ
oskÑÛ qtsƒ‫ן‬Û mÛ Œtƒ
s‫‚נ‬m‚‫ן‬Û }g›Û ki|gƒsÒgkÛ tÛ zqÔmsÛ
t}tztsjƒg|‫›נ‬Û oztoqi‫›נ‬Û Žz‫ן‬qƒÛ
Æl‫נ‬tos›Û kÛ kƒjƒ|ÑÛ k|jÑ{pmÛ ztoÛ
jƒtqigsÔnm|kÛ ‚tÛ tÒ|m}gÛ ‚toÛ vƒ
{gsnqpzƒ|t‫ס‬Û •o{{‫נ‬itoÛ ‹ng|сƒpsÛ
‚msےÕ}z‚mÛێgq‚ÒtoÛ
•‚gÛ ki|gÒsƒgÛ zgqkoqÕnm|gsÛ zk
qƒ‫‚נ‬kqgÛ gz‫נ‬Û Û ‫‚ן‬t}gÛ jkÒst
s‚g›Û ƒjƒg҂kqtÛ ksjƒg~ÕqtsÛ iƒgÛ ‚tÛ
~k‚ƒs‫נ‬Ûzq‫נ‬iqg}}gۂpsەk}ƒsgqÒpsÛ
‚gÛtztÒgÛÕtosÛgsgjkƒnkÒÛz{ÕtsہkÛ
nk}‫נ‬Û }kÛ |g‚grƒp}Õsto›Û t}ƒ{m‚Õ›Û
gz‫נ‬Ûjƒg~tqk‚ƒ|t‫›ס‬ۂt}kқ
Æto›Û kzҁm}to›Û zqt|k|{m}Õ
sto›Û |gƒÛ ‚tÛ |tƒs‫נ‬Û |g{p‫נ‬qƒkÛ tÛ
zq‫נ‬kjqt›Û ‚m›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚g›Û …gÒ{m›Û
’gzg‚kqiƒ‫ן‬jm›Û oztiqg}}Òlts‚g›Û
‚msÛ Õ}~gmÛ ztoÛ jÒskƒÛ mÛ Œtƒs‫‚נ‬m‚gÛ
‚msÛzqtÔnmmۂtoÛzt{ƒ‚ƒ}t‫ס‬Û|gƒÛ
‚m›Ûi{ԁgÛ}g›Ûkzksj‫ס‬ts‚g›Û}k‚g
r‫ס‬Û ‫{{ן‬psÛ ‚mÛ jm}ƒtoqiÒgÛ ‚toÛ ‡{
{msƒ|t‫ס‬Û ’t{ƒ‚ƒ‚ƒ|t‫ס‬Û ŒÕs‚qtoÛ ‚tÛ
vk‚ƒh‫{ן‬ۄs‚Òztjk›Û‚mÛ{kƒ‚toqiÒgÛ
t{kÒpsÛ|gƒÛ‚gەk}ƒs‫ן‬qƒg
‡zkÑ}gskÛ ƒjƒg҂kqgÛ ‚tÛ }ki‫{ן‬tÛ
ÕqitÛ ztoÛ ÕkƒÛ gsg{‫ן‬hkƒÛ mÛ Œtƒs‫‚נ‬m
‚gÛ sgÛ jm}ƒtoqiсkƒÛ ‚tÛ ’t{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫נ‬Û
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
uo€shpf|Íj™Öfy‫ף‬րlrÖj{iÌzolÖÐrfpql™Ö€or֓j‫ם‬rfpÍorÖ€lrÖfÍmsnfրsnÖuzfrmpoy{s‫פ‬֓nzz‫ף‬hsn։mf{́orւroÖsÖ{֌y‫ע‬pÖÃk‫ף‬
snr™Ö{f€‫ע‬րlÖi‫ע‬p{jfրl™Öi‫ע‬zjq̙րsnÖ€lÖ‫ם‬ÐlÖlÖ{֏z‫פ‬gf֍Í{snÖsÖ{փfÍzl™Ö„{‫{ף‬f™Ö{fÖsÖ{֍Í{s™Ö€‫ע‬zzf™Ö{fÖ{‫€ע‬oÖ€h‫€ףם‬nysÖ
fy‫ף‬րlrÖypπlÖi‫ע‬zjqlրsnÖ{fmlhl€ÌÖ J@QR@HPÖ!J@LQG@PCրlrÖsysÍfÖyfpf{szs‫פ‬mlfrÖy‫ע‬roÖfy‫ף‬ÖÖ‫€ע‬s‫ם‬f
‚gÛ ‡{{msƒ|‫ן‬Û ‡‫ס‬t}gƒÛ |‫ן‬nkÛ kzƒ‚o
ÒgÛ |gƒÛ }ki‫{ן‬mÛ zqtÕ{komÛ ‫נ‬zp›Û
Ñ}kqgہkÛ‫{נ‬gۂgہk}ƒs‫ן‬qƒgžÛkÒzk
‘ƒÛ o}zq‫נ‬kjqtƒÛ ‚toÛ •o}hto{ÒtoÛ
‚toÛ ‡{{msƒ|t‫ס‬Û ’t{ƒ‚ƒ‚ƒ|t‫ס‬Û ŒÕ
s‚qtoÛ tÛ |gnÛ Ò|t›Û ’gzg‚kqiƒ‫ן‬
jm›Û |gƒÛ mÛ st}ƒ|‫›נ‬Û ‘{‫ס‬hƒgÛ Ò|toÛ
gsg~Õqnm|gsہ‚mہm}gÒgۂpsەk
}ƒsgqÒpsÛ g{{‫ן‬Û |gƒÛ ‚toÛ ‡{{msƒ|t‫ס‬Û
’t{ƒ‚ƒ‚ƒ|t‫ס‬یÕs‚qto
Œg‚‫ן‬ۂmÛjƒ‫ן‬q|kƒgۂm›Ût}ƒ{Òg›Û‚toÛ
|Û Æl‫נ‬tos›Û gsÕ~kqkÛ zp›Û ÕkƒÛ kzƒ
|k~nkÒÛ zt{{Õ›Û ~tqÕ›Û ‚msÛ ‡{{‫ן‬jgÛ
|gƒÛ‫ƒ‚נ‬ÛÕkƒÛ}k{k‚сkƒÛ‚msÛk{{msƒ|ÑÛ
ƒ‚tqÒgÛ ~ƒ{tt~ÒgÛ {tit‚ksÒgÛ |gƒÛ
kzƒ‚Ñ}k›Ûgz‫נ‬ۂgہt{ƒ|‫ן‬ۂtoÛq‫נ‬
sƒgÛ
¡‰Û oskƒ~tq‫ן‬Û ‚m›Û „qgÒg›Û ‡{
{‫ן‬jg›Ûтgsہm}gs‚ƒ|ÑÛ|gnԛÛzՂo
kÛsgÛkzmqk‫ן‬kƒÛ‚gÛ}Õiƒ‚gۂtÛjo‚ƒ
|‫נ‬Ûzt{ƒ‚ƒ}‫žנ‬ÛkÒzkÛ
„sg~Õqnm|kÛ ‚to›Û À{{msk›Û ~ƒ
{t‫~נ‬to›Û|gƒÛ‚ƒ›ÛnkpqÒk›Û‚to›ÛiƒgÛ
‚tsÛ|‫}נ‬tÛ|gƒÛ‚tہ‫}ס‬zgsÛ|gƒÛ‚mہo
sÕkƒgÛ gz‫ן‬s‚mkÛ kÛ kqp‚сkƒ›Û ‚toÛ
|tƒst‫ס‬Û kzƒm}gÒsts‚g›Û z‫ן‬s‚gÛ ‚mÛ
}ki‫{ן‬mہo}ht{Ñۂm›ÛgqgÒg›Û‡{{‫ן‬
jgÛ ‚mÛ jƒg}‫נ‬q~pmÛ |gƒÛ gs‫ן‬z‚ormÛ
‚toÛjo‚ƒ|t‫ס‬Ûzt{ƒ‚ƒ}t‫ס‬
•t{ƒ‫ן‬lts‚g›Û kqԂmmÛ k‚ƒ|‫ן‬Û
}kÛ ‚msÛ kzƒ‚qt~ÑÛ ‚psÛ Žgq}‫ן‬qpsÛ
‚toÛ ’gqnksÔsgÛ kÒzkÛ zp›Û gsÛ |gƒÛ
‚mqÒlkƒÛ ‚tÛ k{{msƒ|‫נ‬Û g҂m}gÛ iƒgÛ
‚msÛ kzƒ‚qt~ÑÛ ‚to›Û jksÛ ngÛ zqÕzkƒÛ
sgÛ h{Õzto}kÛ ‚tÛ nÕ}gÛ }k}tsp}Õ
sgÛ Œ{k}}ÕsgÛ gqgÒgÛ ÕqigÛ ‚Õsm›Û
oz‫ן‬qtosÛ |gƒÛ gz‫נ‬Û ‫{{ן‬k›Û Ôqk›Û kÛ
zt{{‫ן‬Û}ki‫{ן‬gÛ}tokÒgÛgsÕ~kqkۆƒgÛ
‚tÛ{‫נ‬itÛgo‚‫נ‬ÛngÛzqÕzkƒÛsgÛkzƒ‚qg
~t‫ס‬sÛ‫{נ‬gÛgz‫נ‬Ûk|kÒÛztoÛk|{‫ן‬zmgsÛ
|gƒÛ‫ƒנ‬Û}‫נ‬stۂgێ‫ן‬q}gqgۂtoےgq
nksÔsg
ÆÕ{t›Û tÛ os‚tsƒ‚Ñ›Û ‡|zgÒjko
m›Û|gƒÛ}Õ{t›Û‚to۔•Û‚m›ÛŒtƒs‫‚נ‬m
‚g›Û Š‫נ‬jpqt›Û Ž‫ן‬q|t›Û kogqҁ‚mkÛ
‚tsÛ |Û Æl‫נ‬tos›Û |gnÔ›Û |gƒÛ ‫{נ‬gÛ ‚gÛ
}Õ{mÛ ‚m›Û tqigsp‚ƒ|Ñ›Û kzƒ‚qtzћÛ
|gƒÛ ‫{נ‬to›Û ‚to›Û knk{ts‚Õ›Û iƒgÛ ‚msÛ
kzƒ‚om}ÕsmÛjƒtqi‫ן‬spmۂm›Ûk|jÑ
{pm›Û‚psÛki|gƒsÒpsÛg{{‫ן‬Û|gƒÛ‚psÛ
•k}ƒsgqÒps
Œg‚‫ן‬Û iksƒ|ÑÛ t}t{tiÒgÛ Ñ‚gsÛ }ƒgÛ
kzƒ‚om}ÕsmÛk|jÑ{pmÛ|gƒÛ‚tÛksjƒ
g~ÕqtsÛiƒgۂgەk}ƒs‫ן‬qƒgÛzt{‫ס‬Ûo€m
{‫נ‬Û Ègqg|‚mqƒ‚ƒ|‫נ‬Û kÒsgƒÛ ‫ƒ‚נ‬Û ‚msÛ
k|jÑ{pmÛÕsgqrm›Û‚psەk}ƒsgqÒpsÛ
‚msÛzgqg|t{t‫ס‬nmgsÛ|gƒÛ‫‚ן‬t}gÛztoÛ
Õqo}}k‚kÒgsÛiƒgÛzqԂmÛ~tq‫ן‬Û|gƒÛ
}kqƒ|‫ן‬Ûgz‫נ‬ۂgÛ‫‚ן‬t}gÛgo‚‫ן‬ÛjksÛтgsÛ
‡{{msƒ|ћÛ|g‚gipiћ
4HEÛ'TAQDIAMÛ
„zt‚Õ{k}gÛ}ƒg›Ûjk|gk‚t‫›ס‬Û~ƒ{Ò
g›Û}k‚gr‫ס‬ۂpsÛj‫ס‬tÛ|g{{ƒ‚ksÔsÛkÒ
sgƒÛgo‚‫נ‬ۂtÛzqp‚tztqƒg|‫נ‬ÛÕqitÛztoÛ
nk{kƒÛ‚to›Ûj‫ס‬tÛ|g{{ƒ‚Õsk›Û‚m›Û‚lglÛ
sgÛ ksÔstosÛ ‚ƒ›Û jos‫}ן‬kƒ›Û ‚to›Û }kÛÛ
À{{msk›Û}toƒ|t‫›ס‬ÛiƒgÛsgÛzgqtoƒ
‫ן‬tosÛÕqigۂtoۍ‫ƒנ‬s‚Û‚toۊktjpq‫ן‬
|mÛ|gƒÛ‫{{ן‬ps
‘ۍ‫נ‬os‚Û|gƒÛmÛvgqgs‚t‫ס‬qmہosg
s‚Ñnm|gsÛ zqƒsÛ }kqƒ|‫ן‬Û q‫נ‬sƒgÛ ‚msÛ
Œg{ƒ~‫נ‬qsƒgÛ‫‚נ‬gsۂtsۏtÕ}hqƒtۂtoÛ
Û tÛ ‫נ‬os‚Û zgqg|t{t‫ס‬nmkÛ ‚mÛ
osgo{Ògۂm›Û‚tےgskzƒ‚Ñ}ƒtۂm›Û
3AMSAÛ "AQBAQAÛ ‘ƒÛ j‫ס‬tÛ |g{{ƒ‚Õsk›Û
gƒn‫ן‬snm|gsÛ zt{‫ס‬Û |ts‚‫ן‬Û |gƒÛ }ƒgÛ
josg‚ÑÛ~ƒ{ÒgÛikssÑnm|kÛ}glÒÛ}kۂmsÛ
oz‫נ‬kmÛsgہosgs‚mnt‫ס‬sÛkzÒہ|m
sћÛ
‰Û oz‫נ‬kmÛ ÕiƒskÛ zqgi}g‚ƒ|‫‚נ‬m
‚gÛ}kہosgo{Ògۂto›Û‚tۉqÔjkƒt
ÆtÛzq‫נ‬iqg}}gۂm›Ûosgo{Òg›Ûgzt
‚k{k҂gƒÛ gz‫נ‬Û osnՁkƒ›Û ‚toÛ Ægq{›Û
‫נ‬os‚ÛztoÛrk|ƒst‫ס‬sÛgz‫נ‬ۂtÛnqo{ƒ|‫נ‬Û
&ORESTÝ&LOWERÝ}ÕqƒÛ‚ƒ›Ûsk‫‚נ‬kqk›Ûjm
}ƒtoqiÒk›Û ‚toÛ ‰Û ŽgqÒgÛ vgqgs‚t‫ס‬
qmÛ |g{k҂gƒÛ sgÛ kq}msk‫ס‬kƒÛ }kqƒ|՛Û
gz‫נ‬Û ‚ƒ›Û pqgƒ‫‚נ‬kqk›Û }zg{‫ן‬s‚k›Û ‚toÛ
ksÔۂtÛzq‫נ‬iqg}}gÛk}z{to‚Òlk‚gƒÛ}kÛ
ÕsgÛ sÕtÛ ÕqitÛ kƒjƒ|‫ן‬Û iqg}}ÕstÛ iƒgÛ
‚mÛ osgo{ÒgÛ go‚ÑÛ ’q‫|נ‬kƒ‚gƒÛ iƒgÛ
‚msÛ ˆ||nt„}ÓÝ –upԃhÛ k}zsko}ÕsmÛ
gz‫נ‬Û ‡{{msƒ|‫ן‬Û }toƒ|‫ן‬Û nÕ}g‚gÛ ‚m›Û
zgqgjtƒg|Ñ›Û g{{‫ן‬Û |gƒÛ ‫ס‬iqtsm›Û
}toƒ|Ñ›Û ‚gÛ tztÒgÛ jƒg|k‫ס‬gkÛ |gƒÛ
kstqс‚qpkÛtÛzƒgsҁ‚g›Û|gƒÛos
nՂm›ÛÆ‫|ן‬m›Ûvgqglћ
Û
ÖÃfpz™Ö‹‫ף‬r€
‘Û Ɓgq{›Û ‫נ‬os‚Û ikssÑnm|kÛ ‚tsÛ
ŽÕ}~ƒ›Û‚toÛÆkskÒۂtsێ‫ן‬q‚ƒtۂtoÛ
ÛۉÛÒjƒgÛmÛ|g‚gipiÑۂtoۍ‫נ‬os‚Û
gz‫נ‬ۄ~qƒ|gst‫›ס‬ۋsjƒ‫ן‬sto›ÛƁkq‫ƒ|נ‬Û
Žtii‫{נ‬to›Û |gƒÛ ‹q{gsjt‫›ס‬Û gs‚ƒ|g
‚tz‚qÒlkƒÛ ‚msÛ z{t‫ƒס‬gÛ |to{‚t‫ס‬qgÛ
‚toÛ ’ÑqkÛ ‚tÛ zqԂtÛ ‚toÛ gr‫~נ‬p
stÛ ‚gÛ Û ‚toÛ q‫נ‬sƒgÛ |gnm{p}Õst›Û
gz‫נ‬Û}ÒgÛqgjƒt~psƒ|ÑÛgsg}k‚‫ן‬jtmÛ
‚toÛ ¼Û }kÛ ‚to›Û Û #HAQKIEÛ 0AQJEQÛ
#NKELAMÛ 7AVJIMRÛ ,ERSEQÛ 9NTMGÛ
"IKKIEÛ (NKIDAXÛ |gƒÛ $TJEÛ %KKIMGSNMÛ
Žk‚gr‫ס‬Û ‚psÛ Û zqԂpsÛ jg|‫{ן‬psÛ
‚toÛ ‫נ‬os‚Û o}zkqƒ{g}h‫ן‬sts‚gƒÛ tÛ
zƒgsҁ‚g›Û 0HIMEARÛ .EVBNQMÛ |gƒÛ tÛ
grt~psҁ‚g›Û )QUIMÛ 2EARNMÛ „sg
ispqƒ}Õst›Ûp›ÛtÛzg‚Õqg›Û‚toےg
i|‫ƒ}נ‬toÛ Žtoƒ|t‫ס‬Û “k‫}ס‬g‚t›Û 3AMÛ
&QAMCIRCNÛ #HQNMICKEÛ kqi‫‚ן‬m|kÛ p›Û
}toƒ|‫›נ‬Û RIDELAMÛ ‚ƒ›Û }z‫ן‬s‚k›Û
‚toÛ#HICNÛ(ALIKSNMÛ|gƒÛ#AMMNMBAKKÛ
!DDEQKEXÛzqƒsÛs¼ÛgsgqqƒmnkÒہ‚msÛ
|tqo~ÑÛ gsÛ gqmi‫›נ‬Û ‚toÛ oi|qt
‚Ñ}g‚t›Û ‚tÛ Û }kÛ ‚mÛ jƒ|tiqg
~ƒ|ÑÛ ‚toÛ jto{kƒ‫ן‬Û &NQERSÛ &KNVEQÛ mÛ
tztÒgÛmtiqg~Ñnm|kہ‚tÛ-NMSEQEXÛ
*AYYÛ&ERSIUAKÛ|gƒÛzt‫{ס‬mkÛÛ
gs‚Ò‚ozgÛ gsgjkƒ|s‫ס‬ts‚g›Û ÕsgÛ sÕtÛ
ks‚ozpƒg|‫נ‬Û zƒgsҁ‚gÛ }kÛ ‚tÛ ‫נ‬st}gÛ
+EISHÛ*AQQESSÛÛÛ
•‚tÛgzt|tq‫~ס‬p}gۂm›Ûjm}t‚ƒ|‫נ‬
‚m‚‫›ן‬Û ‚toÛ r‫~ן‬sƒgkÛ ‚to›Û gsgqÒn
}m‚to›Û ngo}g‚Õ›Û ‚toÛ ‫‚נ‬gsÛ gzt
‫ס‬qnm|kÛ gz‫נ‬Û ‚msÛ |msÑÛ i‫ס‬qpÛ ‚mÛ
jk|gk‚ÒgÛ ‚toÛ `Û ŽÒgÛ gnÕskƒgÛ jƒ
Õ|t€kÛ ‚msÛ kzƒ‚qt~ÑÛ ‚toÛ ‚tÛ Û
g{{‫ן‬Û ‚mÛ jk|gk‚ÒgÛ ‚toÛ aÛ tÛ ‫נ‬os‚Û
kzՁ‚qk€kÛ kskqi‫ן‬Û ‚mÛ |msÑÛ kzg
sg~Õqts‚g›Û ‫}{ן‬zto}Û ‫נ‬zp›Û ‚tÛ &ISHÝ
/UTÝOFÝ7ATERÝ
~§å¿¿…™²¦°¿•­®¿«¡®¿¿ƒ¦°¥—¦°¿
`†k‫ף‬kƒ›Û‚m›Û‡{{‫ס‬jg›a
Æ
tÛ~k‚ƒh‫{ן‬Û¡†k‫ס‬kƒ›Û‚m›Û‡{{‫ן‬
jg›žÛztoÛjƒtqigsÔskƒÛmیtƒs‫נ‬
‚m‚‫ן‬Û}g›Ûzq‫|נ‬kƒ‚gƒÛsgÛkÒsgƒÛ|gƒÛ
z‫ƒ{ן‬Û|ts‚‫ן‬Û}g›Ûgz‫נ‬ۂgۂÕ{mۄzqƒ{ÒtoÛ
zqt›Û}ki‫{ן‬mÛgq‫ן‬Û‫{נ‬psۂpsÛ~Ò{psÛ
‚m›Ûk{{msƒ|ћÛ|tolÒsg›Û
‰ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚‫ן‬Û}g›Û|gƒÛmÛk‚gƒqkÒgÛ
"AQBAQERRNÛ/XYNÛzgqtoƒ‫ן‬ltosۂtÛ
~k‚ƒh‫{ן‬Û}kۂmہoskqigÒgÛisp‚ÔsÛ
k‚ƒg‚tqÒpsۂm›ÛŽk{ht‫ס‬qsm›Ûgz‫נ‬ۂƒ›Û
ۄzqƒ{ÒtoÛÕp›Û‚ƒ›ÛێgÏto
’q‫|נ‬kƒ‚gƒÛiƒgÛ}ƒgÛ}tsgjƒ|ÑÛko|gƒ
qÒgÛiƒgۇ{{msk›Û|gƒÛ}mÛsgÛjt|ƒ}‫ן‬tosÛ
gzt{go‚ƒ|‫ן‬Ûk{{msƒ|‫ן‬Û~gim‚‫ן‬Ûkrgҁƒ
to›Û}klÕjk›ÛÛi{o|‫ן‬Û|gƒÛ~oƒ|‫ן‬Û}kۂtÛ
|g{‫‚ס‬kqtÛt‫ס‬ltۂtÛ"AQBAQERRNۑLj‘
†sp‚tÒÛÛÀ{{msk›Ûk~ۂm›ÛŽk{
ht‫ס‬qsm›ÛngÛzgqtoƒ‫ן‬tosہ‚gÛk‚ƒ
g‚‫נ‬qƒgÛztoÛkqi‫ן‬lts‚gƒÛ‚gÛgigzm}ÕsgÛ
‚to›Û~gim‚‫ן‬Û|gƒÛ}kqƒ|‫ן‬Ûgz‫נ‬ۂgÛ}o‚ƒ
|‫ן‬ۂto›Û}ՁgÛgz‫נ‬Û}ƒgہkƒq‫ן‬ÛÛkƒjƒ|‫ן‬Û
kjƒg}ÕspsÛÛjkÒzspsÛk}zsko}Õ
spsÛgz‫נ‬ۂƒ›Ûik‫ס‬kƒ›ÛztoÛ|gnƒ‚t‫ס‬sۂtÛ
k{{msƒ|‫נ‬Û~gim‚‫נ‬ۂ‫נ‬tÛ}tsgjƒ|‫נ‬Û|gƒÛ
gigzm}ÕstہkÛ‫{נ‬tۂtsÛ|‫}נ‬tÛ
†ƒgۂtÛzq‫נ‬iqg}}gÛ|gƒÛzkqƒ‫‚נ‬k
qk›Ûz{mqt~tqÒk›Ûkzƒ|k~nk҂kۂmsÛ
ƒ‚tk{ÒjgۂtoÛvk‚ƒh‫{ן‬ۄs‚Òztjk›ÛÛ
HSSOVVVAMSIONDERFERSIUAKCNL
ATÛÑۂm{k~psс‚kہ‚tÛiqg~kÒtۂm›Û
Œtƒs‫‚נ‬m‚g›Û‚tsÛgqƒn}‫נ‬ÛÛ
“€h‫€ףם‬nysÖfy‫ף‬Öypslhs‫םפ‬jrlÖj{iÌzolրsnÖuj€g‫ע‬zÖ€sÖ'DJJDLHBÖ1DNSAJHB
‡ÖŒfpÍfÖufpfr€s‫פ‬pl
‰Û ŽgqÒgÛ vgqgs‚t‫ס‬qmÛ ikssÑnm
|kÛ ‚msÛ „nÑsgÛ |gƒÛ ÕiƒskÛ isp‚ÑÛ
kÛ ‫{נ‬tsÛ ‚tsÛ |‫}נ‬tÛ p›Û ƒjkÔjm›Û kq
}msk‫‚ס‬qƒgÛ ‚toÛ ŽÒ|mÛ Šktjpq‫|ן‬mÛ
zgÒlts‚g›Û oiq‫נ‬sp›Û ztojgÒtÛ
q‫{נ‬tÛ ‚tÛ |Òsm}gÛ iƒgÛ ‚msÛ gsghÒpmÛ
‚m›Û k{{msƒ|Ñ›Û }toƒ|Ñ›Û ŠkpqkÒ
‚gƒÛ mÛ zƒtÛ gonks‚ƒ|ÑÛ Õ|~qgmÛ ‚toÛ
Õs‚kstoÛ k{{msƒ|t‫ס‬Û ‚qgitojƒt‫ס‬Û ‰Û
z{t‫ƒס‬gÛ |ts‚q‫‚{ן‬tÛ ~psÑÛ ‚m›Û }kÛ
‚msÛ ‚kq‫ƒ‚ן‬gÛ i|‫}ן‬gÛ |gƒÛ ‚mÛ }k{pjƒ
|ÑÛ ztƒ‫‚נ‬m‚gÛ kÛ osjog}‫נ‬Û }kÛ ‚msÛ
krgƒqk‚ƒ|ÑÛ jqg}g‚ƒ|ÑÛ ‚m›Û Õ|~qgmÛ
gzt‚k{t‫ס‬sۂgÛ|‫ס‬qƒgÛgqg|‚mqƒ‚ƒ|‫ן‬Û
‚m›Û‚Õsm›Û‚m›
ÆtÛÛki|g‚g{kÒzkƒÛ‚msۇ{{‫ן‬jgÛ
|gƒÛ gipsÒlk‚gƒÛ ks‫ן‬s‚ƒgÛ ‚tÛ jƒ|‚g
‚tqƒ|‫נ‬Û |gnk‚Ô›Û jÒsts‚g›Û ƒ{ƒ‫ן‬jk›Û
osgo{Òk›Û kÛ t{‫{|נ‬mqtÛ ‚tsÛ |‫}נ‬tÛ
|gƒÛ‚gÛ}kig{‫‚ס‬kqgÛnÕg‚qgےgs‚t‫ס‬Û
tƒÛ|qƒ‚ƒ|՛ÛkÒsgƒÛksntoƒÔjkƒ›Û
ÆtÛ jƒknsÕ›Û ‚m›Û qkzkq‚‫נ‬qƒtÛ zkqƒ
{g}h‫ן‬skƒÛ ‚qgit‫ס‬jƒgÛ ‚toÛ "EQSNKDÛ
"QECHSۂtoÛÆt‫ס‬q|toہosnՂmÛ:ĭKFĭÛ
,IUAMEKIÛ ‚toÛ ,TCINÛ $AKKAÛ |gnԛÛ
|gƒÛ ‚gÛ ,0Û Æqgit‫ס‬jƒgÛ ”ƒg}gq‚oqÒ
g›ÛÈqo‫›נ‬۔ҁ|t›Û‚tÛÛ|gƒÛÛ
Æqgit‫ס‬jƒgÛ }k‚gr‫ס‬Û ‚psÛ tztÒpsÛ |gƒÛ
‚qÒgÛ ‚qgit‫ס‬jƒgÛ ‚toÛ …giiÕ{mÛ ’g
zgngsgÒtoÛ kƒjƒ|‫ן‬Û iƒaÛ go‚ÑsÛ ‚gÛ
tztÒgÛ ‚m›Û kstqс‚qpkÛ tÛ Œtohg
s‫›נ‬ہosnՂm›Û,ENÛ"QNTVEQÛە‚ƒ›ÛÛ
•kz‚k}hqÒtoÛ Û tÛ ’q‫נ‬kjqt›Û ‚m›Û
‡{{msƒ|Ñ›Û ”m}t|qg‚Òg›Û Œps‚g
s‚Òst›Û•‚k~gs‫נ‬zto{t›Ûkzƒhq‫ן‬hkokÛ
‚msÛ zqt~tq‫ן‬Û ‚m›Û ŽgqÒg›Û vgqg
s‚t‫ס‬qmہ‚tÛk{{msƒ|‫נ‬ۂqgit‫ס‬jƒÛgzt
sÕ}ts‚g›Û‚m›Û‚tsÛÈqo‫נ‬ە‚goq‫נ‬ۂtoÛ
Æ‫ן‬i}g‚t›Û‚toÛvtÒsƒ|t›
‰Ûosgo{Ògہ‚mێk{ht‫ס‬qsm
ʺ˨˚ƹ(>E;HNKG>ˍ.HPGˍ%:EE
ʺ˘˭˟ƹ-NG=:RˍˍcNG>ˍ:MˍIF
ʾˣˬˣ˭˖˫ˣ˛ˍMB<D>MF:LM>K<HF:N
ˍˍˍˍ,>L>KO>ˍggˍ *)
ˍˍˍˍ,>L>KO>ˍggˍ *)
ˍˍˍ ˍ,>L>KO>ˍggˍ *)
aπριλιοσ 2014
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
ª°¦ƿ¦«°¢ april 2014
4
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
Š¿Í{s™Ö€‫ע‬zzf™¿—¥™¡¿™§å¿«™¿§¡¦¿œ©™ª«–©¡™¿½•¤ ¿«¦°¿x¡¦¡£ «¡£¦æ¿}°½š¦°¤—¦°¿« ®¿„¦¡¥å« «ä®¿
½™®¿£™¡¿¡œ¡™—«©™¿ª«¦¿¯¨©¦¿« ®¿£§™—œ°ª ®¿¥¨¿•¯¡¿«™¢¡œ•›¡¿ª¿§©¡ªªå«©®¿™§å¿¿¯¨©®¸¸¸
ozt‚ƒ}t‫}ס‬kÛ ‚ƒ›Û josg‚‫‚נ‬m‚k›Û |gƒÛ ‚mÛ
m}gÒgÛ go‚ÔsÛ ‚psÛ zqp‚thto{ƒÔsÛ
|gnÔ›Û gzt‚k{t‫ס‬sÛ ko|gƒqÒgÛ ‚‫נ‬tÛ iƒgÛ
‚to›Û }mÛ ‡{{mstgo‚qg{t‫›ס‬Û ‫נ‬tÛ |gƒÛ
iƒgۂto›Û‡{{mstgo‚qg{t‫›ס‬ÛztoÛjksÛ
kÒgsÛzt‚ÕÛ|‫ן‬ztƒgہՁmÛ}kۂmsیtƒ
s‫‚נ‬m‚gÛ}g›ÛsgÛÕqntosہkÛkzg~ÑÛ}kÛ
‚tsÛtqigsƒ}‫נ‬Û}g›ž
‘Τα επόμενα χρόνια θα είναι
καθοριστικά για την Κοινότητα’
4NoەƄǓ‘Çێ‡••‰‰
‘Û
Ò|t›Û ‚‫{{ן‬g›Û kÒsgƒÛ
kÒsgƒÛ gz‫נ‬Û ‚gÛ zƒtÛ jqg
‚ÑqƒgÛ }Õ{mÛ ‚toÛ ”ƒtƒ
|m‚ƒ|t‫ס‬ەo}hto{Òtoۂm›Û
Œtƒs‫‚נ‬m‚‫›ן‬Û }g›Û |gƒÛ ƒjƒg҂kqgÛ ‚tsÛ
‚t}ÕgÛ ‚m›Û k|zgÒjkom›Û ŽkÛ zt{{‫ן‬Û
q‫נ‬sƒgÛ zgskzƒ‚m}ƒg|Õ›Û ztoj՛Û
|gƒÛ}ƒgہm}gs‚ƒ|ÑÛg|gjm}gÏ|ÑÛ|g
qƒÕqgÛ zt{o‚grƒjk}Õst›Û Û ÕkƒÛ kzƒ
|k~nkÒÛ zkqƒ‫‚נ‬kqk›Û gz‫נ‬Û Û Ô
qk›Û Û |gƒÛ gzgt{t‫}ס‬kst›Û Ñ}kqgÛ
kÛ ÕsgÛ jƒknsÑÛ k|jt‚ƒ|‫נ‬Û tqigsƒ}‫נ‬Û
ÕkƒÛo}h‫{ן‬kƒÛ‚gÛ}Õiƒ‚gہ‚mÛjm}ƒ
toqiÒgÛ|gƒÛ‚msÛgs‫ן‬z‚ormÛk|zgƒjko
‚ƒ|ÔsÛ|gƒÛksm}kqp‚ƒ|ÔsÛzqtiqg}
}‫‚ן‬psÛ ‚m›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚‫›ן‬Û }g›Û ‫נ‬zp›Û
‚gÛ •k}ƒs‫ן‬qƒgÛ k{{msƒ|Ñ›Û ‹‚tqÒg›Û
|gƒÛ ’t{ƒ‚ƒ}t‫ס‬Û ‚gÛ zqtiq‫}}ן‬g‚gÛ
jƒjg|g{Òg›Û ÕpsÛ ‡{{msƒ|ÔsÛ |gƒÛ
|Ñ›Û qtsƒ‫›ן‬Û |gƒÛ ‚m›Û sÕg›Û kƒq‫›ן‬Û
k}ƒsgqÒpsۇ{{msƒ|ћۋ‚tqÒg›Û|gƒÛ
’t{ƒ‚ƒ}t‫ס‬Û lm‚сg}kÛ gz‫נ‬Û ‚tÛ Ò|tÛ
‚‫{{ן‬gÛ iƒgÛ sgÛ }g›Û }ƒ{сkƒÛ iƒgÛ ‚mÛ
lpÑۂtoۂmsÛ|gqƒÕqgۂtoۂmsÛksg
‫{נ‬mÑÛ ‚toÛ }kÛ ‚tsÛ ƒ‚tqƒ|‫נ‬Û tq
igsƒ}‫נ‬Û }g›Û ‚gÛ ksjƒg~Õqts‚‫ן‬Û ‚toÛ
|gƒÛ ~oƒ|‫ן‬Û ‚msÛ Œtƒs‫‚נ‬m‚gÛ ŒgƒÛ p›Û
k|Û ‚t‫‚ס‬toÛ oskƒjm‚tztƒÑg}kÛ iƒgÛ
}ƒgÛ g|‫}נ‬mÛ ~tq‫ן‬Û z‫נ‬tÛ ‚okqÑÛ kÒ
sgƒÛmۇ{{msƒ|Ñیtƒs‫‚נ‬m‚gہÑ}kqgÛ
Õts‚g›Û ÕsgÛ zt{o‚‫{ן‬gs‚tÛ josg}ƒ
|‫נ‬ÛÕ}zkƒqtÛ|gƒÛksp}Õst۔ƒtƒ|m‚ƒ|‫נ‬Û
•o}ht‫ƒ{ס‬tÛ ‚tÛ tztÒtÛ oskqigl‫}נ‬k
stÛ}kۂgÛ}Õ{mÛ|gƒÛ‫{{ן‬to›Ûzgqtƒ|ƒ
g|t‫›ס‬Ûtqigsƒ}t‫›ס‬Û}kqƒ}s‫ן‬ÛiƒgۂmÛ
jm}ƒtoqiÒgÛks‫›נ‬Û|g{‫‚ס‬kqtoÛ}Õ{{t
s‚t›Û‚‫נ‬tÛiƒgۂmsیtƒs‫‚נ‬m‚gÛ‫נ‬tÛ|gƒÛ
iƒgۂmsÛzgqtƒ|ÒgÛ}g›Ûiksƒ|‫‚נ‬kqgÛ
‚y‫ף‬րlr֊fpìfÖ€lÖ
Œjzgs‫פ‬prl
†kssÑnm|kÛ ‚msÛ Œgqj҂gÛ |gƒÛ tƒÛ
itskÒ›Û ‚toÛ ÑqngsÛ ‚msÛ „o‚qg{ÒgÛ
‚ƒ›Û gqÕ›Û ‚toÛ Û }kÛ ÕsgÛ gz‫נ‬Û
a}«å¯¦®¿« ®¿¦©Ÿ™¥­«¡£–®¿€§¡«©¦§–®¿«­¥¿
}½¡¥™©—­¥¿—¥™¡¿¥™¿™¥šä±¡¿§¡¦¿› ¤ä¿«¦¥¿
§–¯ ¿£ä¬¿¯©å¥¦g
„qgÒpsÛ ‡{{msƒ|ÔsÛ iƒgÛ ksÑ{ƒ|k›Û
|gƒÛ‚tÛsÕtہt{kÒtÛiƒgÛ}gnm‚Õ›ÛztoÛ
ÕtosÛ ‚msÛ ‡{{msƒ|ÑÛ p›Û }m‚qƒ|ÑÛ
‚to›Ûi{ԁg
ŽkÛ ‚msÛ ÕsgqrmÛ ‚m›Û sÕg›Û t{ƒ
‚gÛ ‚k{ko‚gÒgÛ ‚grÒjƒgÛ ‚toÛ ¡’g‚qқžÛ
†q‫‚~ן‬m|kÛ ‚tÛ ”m}t‚ƒ|‫נ‬Û •t{kÒtÛ
‚toÛ •‚‫נ‬sƒsi|‚tsÛ |gƒÛ ‚mÛ osÕkƒgÛ
‚tÛ †o}s‫ƒן‬tÛ ‚toÛ ’kq‫ן‬sÛ |gƒÛ |g
‚‫נ‬zƒsÛ ‚tÛ ’gskzƒ‚Ñ}ƒtÛ ‚m›Û Žk{
ht‫ס‬qsm›Û
¡Á}tosÛ ‚tÛ ’gskzƒ‚Ñ}ƒtÛ ‚m›Û
Žk{ht‫ס‬qsm›Ûiƒgہkj‫נ‬sÛÛq‫נ‬sƒgÛ
p›Ûjƒjg|‫}נ‬kst›Û|gƒÛp›Ûjƒj‫|ן‬psžÛ
}g›Û{ÕkƒÛ
„qƒ|‫ן‬Û ~t҂mkÛ ‚mÛ •t{ÑÛ Šk‚ƒ
|ÔsÛ ‡zƒ‚m}ÔsÛ ‫נ‬ztoÛ t{t|{ÑqpkÛ
‚tÛ jƒjg|‚tqƒ|‫נ‬Û ‚toÛ ‚msÛ ‘qigsƒ
|ÑÛ Èm}kÒgÛ •osÕƒkÛ ‚ƒ›Û ztoj՛Û
‚tÛ ÒjƒtÛ zgskzƒ‚Ñ}ƒtÛ zgÒqsts‚g›Û
z‚oÒtÛ Žkgsg‚t{ƒ|ÔsÛ •ztojÔsÛ
|gƒÛ‚to›Û‚k{ko‚gÒto›ÛÕrƒÛ}Ñsk›Û‚psÛ
ztojÔsۂtoۂgrÒjk€kہ‚msÛzkqƒt
ÑÛ ÆgrÒ}Û ‚m›Û Œps‚gs‚ƒst‫ס‬zt{m›Û
}kÛ ozt‚qt~ÒgÛ ‚ƒ›Û Œ{gƒ|Õ›Û Ætoq
|ƒ|Õ›Û |gƒÛ „qghƒ|Õ›Û •ztojÕ›Û ¡ŽkÛ
{ozkÒÛ ‚tÛ ikits‫›נ‬Û ‫ƒ‚נ‬Û jksÛ zÕqggÛ
gs‫{ן‬titÛjƒ‫‚ן‬m}gÛ|gƒÛ‚msۄnÑsgÛ
}ƒgÛ ‫{{ן‬mÛ gigzm}ÕsmÛ }toÛ z‫{נ‬mžÛ
‚tsÒlkƒÛ
Œg‚‫נ‬zƒsہosÕƒkۂƒ›Ûztoj՛ۂtoÛ
‚gۑƒ|tst}ƒ|‫ן‬ÛzqƒsÛzkq‫ן‬kƒÛ‚tsÛ
|{‫ן‬jtۂpsÛk|j‫נ‬kpsÛ¡Œg‚‫ן‬ۂmsۂk
{ko‚gÒgÛ jk|gk‚ÒgÛ kÒ}gƒÛ jƒkonos‚Ñ›Û
zp{сkpsÛ „o‚qg{Òg›Û kÛ }ƒgÛ jƒk
nsÑÛ k|jt‚ƒ|ÑÛ k‚gƒqkÒgÛ k|zgƒjko‚ƒ
|ÔsÛ hƒh{ÒpsÛ tz‫‚נ‬kÛ toƒg‚ƒ|‫ן‬Û ‚tÛ
}kig{‫‚ס‬kqtÛ}Õqt›Û‚m›ÛlpћÛ}toÛ|ƒ
st‫}ס‬kہ‚tsÛ|‫}נ‬tۂpsÛhƒh{ÒpsÛ|gƒÛ
‚m›Ûk|zgÒjkom›žÛkrmikÒ
Šo}‫‚ן‬gƒÛ ‫ƒ‚נ‬Û ‫נ‬zp›Û |gƒÛ kÛ zkqƒ
‫‚נ‬kqto›Û o}}gnm‚Õ›Û ‚toÛ jksÛ ‚toÛ
‫ן‬qkkÛ ‚tÛ k{{msƒ|‫נ‬Û t{kÒtÛ kzkƒjÑÛ
k~gq}‫נ‬lts‚gsÛ go‚mqtÒÛ |gstsƒ
}tÒÛ zkƒngqÒg›Û g{{‫ן‬Û ‚gÛ ‚k{ko
‚gÒgÛq‫נ‬sƒgہ‚tÛio}s‫ƒן‬tÛgi‫ן‬zmkÛ
zqgi}g‚ƒ|‫ן‬Û ‚tÛ t{kÒtÛ kzkƒjÑÛ kÒkÛ
ÕsgsÛ¡{g}zq‫נ‬Ûj‫|ן‬g{tžÛ
Ãzp›Û {ÕkƒÛ gigz‫ן‬Û ƒjƒg҂kqgÛ ‚msÛ
‡{{‫ן‬jgÛ |gƒÛ ‚msÛ kzƒ|Õz‚k‚gƒÛ |‫ן‬nkÛ
{ÒigÛq‫נ‬sƒgÛ¡„{{‫ן‬ÛkÒsgƒÛz‫ן‬s‚gÛkzƒ
|Հkƒ›Ûg‚qgzÑÛ|gƒÛjksÛ}ztqÔÛsgÛ
‚msÛ gzt{g‫ס‬pÛ ‫נ‬tÛ ngÛ Ñnk{gžÛ m
}kƒÔskƒ
ÃfqÍij~jÖjÖy‫ע‬roÖfy‫ף‬Ö
Ö}Ïpj™
ÁtÛ |ƒÛ gsÛ ~gÒsk‚gƒÛ gzҁ‚ko‚tÛ
ÕkƒÛ ‚grƒjՀkƒÛ p›Û Ñ}kqgÛ kÛ zk
qƒ‫‚נ‬kqk›Ûgz‫נ‬ÛÛÔqk›ÛŽkÛ|‫ן‬nkÛ
ko|gƒqÒgÛÕts‚g›ÛÕsgہg|Òjƒtہ‚msÛ
z{‫‚ן‬mۂqƒioqÒlkƒÛ‚tsÛz{gsтmÛ}g›Û
}kۃjƒg҂kqmÛzqt‚Ò}mmہkÛ}mÛgsk
z‚oi}Õsk›Û Ôqk›Û |gƒÛ tjmit‫}ס‬kst›Û
gz‫נ‬ۂmہoi|Òsmmۂm›ÛzkqƒzՂkƒg›Û
¡gƒÛ kÒsgƒÛ g{ÑnkƒgÛ ‫ƒ‚נ‬Û ÕpÛ ‚grƒjÕ
€kƒÛkÛzkqƒ‫‚נ‬kqk›Ûgz‫נ‬ÛÛÔqk›Û
|gƒÛ |oqÒp›Û ‚ƒ›Û {ƒi‫‚נ‬kqtÛ gskz‚oi
}Õsk›Û zkqƒtÕ›Û ‚toÛ z{gsтmžÛ }g›Û
{ÕkƒÛÛ¡Œg‚‫ן‬Ûh‫ן‬nt›ÛkÒ}gƒÛg|‫}נ‬gÛÕsg›Û
BACJOAJEQÛ ‚msÛ |gqjƒ‫ן‬Û |gƒÛ iƒgÛ
}ÕsgۂtÛsgۂgrƒjk‫ס‬kƒ›ÛkÒsgƒÛ}ƒgÛzq‫נ‬
|{mmÛ|gƒÛzkqƒ‚gƒg|‫ן‬ÛsgÛlkƒ›Û‚gÛ
‫נ‬qƒgÛtjmit‫}ס‬kst›Ûgz‫נ‬ۂmہoi|Òsm
mۂm›ÛzkqƒzՂkƒg›žÛkrmikÒ
¡ŽztqkÒÛ sgÛ kÒsgƒÛ |{ƒÕÛ g{{‫ן‬Û
‚gÛ ‚grÒjƒgÛ toÛ gstÒitosÛ ‚gÛ }‫ƒ‚ן‬gÛ
oskƒjm‚tztƒkÒ›Û ‫ƒ‚נ‬Û tƒÛ ‫ן‬snqpztƒÛ
kÒsgƒÛ ÒjƒtƒÛ zgs‚t‫ס‬Û Õts‚g›Û zgq‫נ‬
}tƒk›Û zqt|{сkƒ›Û |gƒÛ zqtjt|Òk›Û
ŒgƒÛ gs‫{ן‬tigÛ }kÛ ‚tÛ zt‫ס‬Û ‚grƒjk‫ס‬kƒ›Û
|gƒÛ‚ƒÛk}zkƒqÒk›ÛÕkƒ›Ûkzmqk‫ן‬lts‚gƒÛ
tƒÛ ‚‫נ‬tƒÛ |gƒÛ grÒk›Û ‚m›Û jƒ|Ñ›Û toÛ
lpћےqtpzƒ|‫ן‬ÛnkpqÔÛ‫ƒ‚נ‬ÛmÛÇk
}ÕsmÛkÒsgƒÛҁp›Û‚tÛzƒtÛgosÑnƒ‚tÛ
}Õqt›ÛztoÛkzƒ|Õ~nm|gž
Ãzp›Û{ÕkƒÛ|g‚‫ן‬ۂmÛjƒ‫ן‬q|kƒgۂpsÛ
‚grƒjƒÔsÛ ‚toÛ zqtzgnkÒÛ ¡}kÛ ÕsgÛ
}z‫ן‬qtÛsgہ|t‚ԁkƒÛj‫ס‬tۂqoi‫נ‬sƒgžÛ
¡„z‫נ‬Û ‚tÛ Û zqtzgnt‫ס‬gÛ sgÛ
ÕqnpÛ kÛ kzg~ÑÛ }kÛ zt{{Õ›Û gz‫נ‬Û ‚ƒ›Û
}k}tsp}Õsk›Û ‡{{msƒ|Õ›Û |tƒs‫‚נ‬m
‚k›Û ‚ƒ›Û Ôqk›Û ztoÛ kzƒ|kz‚‫}נ‬tosÛ
|gƒÛ ÕpÛ }‫‚ƒ{ן‬gÛ jm}tƒk‫ס‬kƒÛ |gƒÛ
k‚ƒ|‫ן‬Û ‫ן‬qnqgÛ Œo}gÒsts‚gƒÛ gz‫נ‬Û
|‚mst‚q‫~נ‬to›Û‚tÛg}~ƒhm‚t‫}ס‬kstÛ
gq}ksƒ|‫נ‬Û n‫{ס‬g|gÛ ‚toÛ gi|‫נ‬qst
Œgqg}z‫ן‬Û p›Û tqko‚ƒ|Õ›Û t}‫ן‬jk›Û
‚msÛ ‫|ן‬qmÛ ‚m›Û kqÑ}toÛ ‚m›Û ȃ{ћÛ
•kÛ go‚Õ›Û ‚ƒ›Û osgs‚сkƒ›Û oz‫ן‬qkƒÛ
z‫ן‬s‚gÛ tÛ ksntoƒg}‫›נ‬Û ztoÛ zqt
Õqk‚gƒÛ gz‫נ‬Û ‚msÛ kzg~ÑÛ }kÛ ‫‚ן‬t}gÛ
|tƒsÑ›Û |g‚gipiÑ›Û |gnÔ›Û |gƒÛ ‚msÛ
kzƒno}ÒgÛ sgÛ g|t‫ס‬to}kÛ tÛ Õsg›Û ‚ƒ›Û
k}zkƒqÒk›Û‚toÛ‫{{ן‬toÛgz‫נ‬ۂƒ›ÛÔqk›Û
ztoÛlt‫}ס‬kž
“n‫םם‬j€s}ÌÖ€lrÖ
…zzlr{Ì֊sr‫€ף‬l€f
„sg~ÕqkƒÛ ‫ƒ‚נ‬Û z‫ן‬s‚gÛ ksjƒg~Õqt
s‚gsÛiƒgۂmsیtƒs‫‚נ‬m‚gÛ|gƒÛo}}k
‚kÒkÛ kÛ k|jm{ԁkƒ›Û ‚m›Û g{{‫ן‬Û zƒtÛ
kskqi‫ן‬Û gt{Ñnm|kÛ zqƒsÛ gz‫נ‬Û j‫ס‬tÛ
q‫נ‬sƒgÛ}kۂmsÛk|{tiÑۂtoہ‚t۔ƒtƒ
|m‚ƒ|‫נ‬Û •o}ht‫ƒ{ס‬tÛ Œ‫ס‬qƒtÛ ksjƒg~Õ
qtsۂtoÛkÒsgƒÛmÛk|zgÒjkomÛ|gƒÛƒjƒ
g҂kqgÛmÛjƒg‚ÑqmmÛ|gƒÛjƒjg|g{ÒgÛ
‚m›Û ‡{{msƒ|Ñ›Û i{ԁg›Û kÛ ‫{נ‬gÛ ‚gÛ
kzÒzkjgÛ ozt‚mqÒlts‚g›Û |gƒÛ grƒt
ztƒÔs‚g›Û zqp‚thto{Òk›Û ‫נ‬zp›Û ‚gÛ
•k}ƒs‫ן‬qƒgÛ ‡{{msƒ|Ñ›Û ‹‚tqÒg›Û |gƒÛ
’t{ƒ‚ƒ}t‫ס‬Û |gƒÛ mÛ {kƒ‚toqiÒgÛ zqt
“j‫ם‬r‫ע‬pf֊‫ע‬mjÖ}p‫ף‬rsÖ
{fÖ~lz‫€ף‬jpfÖsÖyÌ}l™
֏Ö{֍Í{s™Ö€‫ע‬zzf™Ö‫ם‬jÖysnif€Ð™Ö€l™Öjzzlr{̙ÖhzÏf™Ö€sÖ3DPKHR@SÖ€sփ‫ף‬pjs֊fkf{€‫ע‬r
iqg}}‫‚ן‬psÛ jƒjg|g{Òg›Û „qgÒpsÛ
|gƒÛÕpsۇ{{msƒ|ÔsہkÛksÑ{ƒ|k›
¡ŽkÛ ksn‫ן‬qqosgsÛ ~Ò{tƒÛ sgÛ o}}k
‚‫ן‬pÛ zƒtÛ kskqi‫ן‬Û |gƒÛ ƒjƒg҂kqgÛ }kÛ
‚msÛ g{{giÑÛ ‚toÛ |{Ò}g‚t›Û ztoÛ kzƒ
|qg‚t‫ס‬kÛ ‚msÛ Œtƒs‫‚נ‬m‚gÛ ÆgÛ kz‫נ‬
}ksgÛ{ÒigÛq‫נ‬sƒgÛngÛkÒsgƒÛzq‫{|נ‬mmÛ
g{{‫ן‬Û|gƒÛ|gntqƒ‚ƒ|‫ן‬ÛiƒgۂtsÛtqigsƒ
}‫נ‬Û}g›ÛŽkۂmsÛÕsgqrmۂm›Û{kƒ‚toq
iÒg›Û‚toےt{ƒ‚ƒ‚ƒ|t‫ס‬یÕs‚qtoÛ|gƒÛ‚mÛ
jƒk‫ס‬qosmۂtoÛk|zgƒjko‚ƒ|t‫ס‬ۂ}Ñ}g
‚t›ÛkÒsgƒÛ}ki‫{ן‬mÛko|gƒqÒgÛsgۂknt‫ס‬sÛ
tƒÛh‫ן‬kƒ›ÛiƒgÛÕsgÛk}zsko}ÕstÛzq‫נ‬
iqg}}gÛ iƒgÛ ‚msÛ kz‫}נ‬ksmÛ jk|gk‚ÒgžÛ
{ÕkƒÛ
¡‰Û i{ԁgÛ }ztqkÒÛ sgÛ }msÛ kÒsgƒÛ
mÛ gqÑÛ |gƒÛ ‚tÛ ‚Õ{t›Û ‚m›Û k{{msƒ|ћÛ
‚go‚‫‚נ‬m‚g›Û g{{‫ן‬Û ÒitoqgÛ o}h‫{ן‬kƒÛ
zt{‫ס‬ہ‚msÛk|‚Ò}mmÛ|gƒÛg~t}tÒpmÛ
zt{{ÔsÛ z‚oÔsÛ ‚toÛ k{{msƒ|t‫ס‬Û zt
{ƒ‚ƒ}t‫ס‬ÛÆtÛikits‫›נ‬Û‫ƒ‚נ‬Û|ƒst‫}ס‬gƒÛkÛ
zt{{t‫›ס‬Ûzgskzƒ‚m}ƒg|t‫›ס‬Û|‫{|ס‬to›Û
{‫נ‬ipÛ ‚psÛ ztojÔsÛ |gƒÛ ‚m›Û }ÕqƒÛ
‚ÔqgÛ |gqƒÕqg›Û }toÛ ÕpÛ ‚msÛ ko|gƒ
qÒgÛsgÛÕqt}gƒÛkÛkzg~ÑÛ}kÛg|gjm
}gÏ|t‫›ס‬Û}kۂto›ÛtztÒto›Ûolm‚ÔÛ|gƒÛ
‚msÛzƒngs‫‚נ‬m‚gہo}}k‚tћۂto›Û‚gÛ
•k}ƒs‫ן‬qƒgžÛ
‘Û|ۏ‚‫{{ן‬g›Ûoztiqg}}ÒlkƒÛ‚mہm
}gÒgÛ ‚psÛ k|zgƒjko‚ƒ|ÔsÛ zqtiqg}
}‫‚ן‬psÛ ‚m›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚g›Û |gƒÛ ƒjƒg҂kqgÛ
go‚ÔsÛ iƒgÛ ksÑ{ƒ|k›Û {Õits‚g›Û zp›Û
tƒÛ oskkÒ›Û ztojÕ›Û k|‚‫›נ‬Û gz‫נ‬Û ‚tÛ
‫ƒ‚נ‬Û gstÒitosÛ sÕto›Û zsko}g‚ƒ|t‫›ס‬Û
tqÒlts‚k›ÛkÛzqtpzƒ|‫נ‬ÛkzÒzkjtÛjm
}ƒtoqit‫ס‬sÛ ‚go‚‫נ‬qtsgÛ |gƒÛ iÕ~oqk›Û
kzƒ|tƒspsÒg›Û |gƒÛ o}}k‚tÑ›Û ‚msÛ
Œtƒs‫‚נ‬m‚‫ן‬Û}g›Û
¡’t{{tÒÛ gz‫נ‬Û k}‫›ן‬Û jksÛ ‚g}g‚‫}ן‬kÛ
sgÛ}gngÒsto}kÛÕts‚g›Û}ƒgÛjƒgÛhÒtoÛ
…™¬ «•®¿£™¡¿½™¬–«©¡®¿Ÿ¡å©«™ª™¥¿« ¥¿„™¬™©ä¿x°«•©™¿ª«¦¿ª¯¦¤—¦¿«¦°¿*>ISBOK¿">PQ
ÆtÛzՂgi}gۂtoÛgq‚gk‚t‫ס‬ہkہt{kÒtÛ}g›
Æ
msیgngq‫ן‬۔ko‚ÕqgÛiƒ‫נ‬q‚ggsÛ
tƒÛ }gnm‚Õ›Û |gƒÛ tƒÛ }gnтqƒk›Û
‚toÛ sÕtoÛ t{kÒtoÛ ‚m›Û ‡{{m
sƒ|Ñ›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚g›Û Žk{ht‫ס‬qsm›Û iƒgÛ
zgƒjƒ‫ן‬Û ztoÛ ÕtosÛ ‚msÛ ‡{{msƒ|ÑÛ p›Û
}m‚qƒ|Ñۂto›Ûi{ԁg
”k|‫ן‬jk›Û}gnm‚Õ›Û}glÒÛ}kۂto›Ûjg
|‫{ן‬to›Û ‚to›Û kÒgsÛ ‚msÛ ko|gƒqÒgÛ sgÛ
~‚ƒ‫ן‬rtosÛ gq‚gk‚t‫›ס‬Û sgÛ ‚to›Û zk‚‫ן‬
rtosÛ |gƒÛ sgÛ jt|ƒ}‫ן‬tosÛ sm‚ҁƒ}gÛ
~gim‚‫ן‬Û|gƒÛ‚msÛzgqgjtƒg|ÑÛ{gi‫ן‬sg
‘ƒÛ}gnm‚Õ›Û|gƒÛtƒÛ}gnтqƒk›Ûg~t‫ס‬Û
t{t|{ÑqpgsÛ ‚tÛ }‫ן‬nm}‫ן‬Û ‚to›Û hiÑ
|gsÛ ‚tÛ zqtg‫ƒ{ס‬tÛ |gƒÛ gs‫ן‬Û t}‫ן‬jk›Û
|g‚g|k‫ס‬ggsÛ ‚tsÛ gq‚gk‚‫נ‬Û ‚to›Û }kÛ
gqƒ|g‚g|kog‚Õ›Û ‚to›Û jg|‫{ן‬to›Û
‚to›Û|gƒÛkzƒh{ÕztogۂmÛjƒkon‫ס‬s‚qƒgÛ
‚toہt{kÒtoÛ|ێgqÒgێzg|g{ÒjtoÛÛ
Ãzp›Û kÒsgƒÛ isp‚‫נ‬Û ‚tÛ zՂgi}gÛ
‚toÛ gq‚gk‚t‫ס‬Û gzt‚k{kÒÛ }Õqt›Û ‚psÛ
knÒ}psÛ ‚m›Û Œgngq‫›ן‬Û ”ko‚Õqg›Û |gƒÛ
oi|k|qƒ}ÕsgÛ ‚toÛ ozgÒnqƒtoÛ ktq‚g
}t‫ס‬Û ‚m›Û |gƒÛ o}ht{ÒlkƒÛ ‫~}ס‬psgÛ
}kÛ|‫ן‬ztƒk›Ûgz‫€נ‬kƒ›Û‚msÛgs‫ן‬i|mۂtoÛ
gsnqÔztoÛ iƒgÛ kr‫€ס‬pmÛ zsko}g‚ƒ|ÑÛ
|gƒÛ€oƒ|ÑÛÛ
Èqmƒ}tztƒÔs‚g›Û o{ƒ|‫ן‬Û ztoÛ zqt
}Ñnkokۂtہt{kÒtÛ|g{‫ƒ}ן‬gÛz{g‚ƒ
|‫נ‬Û qp}g‚ƒ‚‫ן‬Û gq‚ƒ‫ן‬Û k~m}kqÒjk›Û
|gƒÛz‫ן‬i|tۂgÛzgƒjƒ‫ן‬ÛÕ}gngsÛzԛÛsgÛ
|g‚g|ko‫ן‬ltosÛgq‚gk‚‫נ‬Û|gƒÛƒjƒg҂k
qgÛ ‚tÛ zgqgjtƒg|‫נ‬Û k{{msƒ|‫נ‬Û Ñ}gÛ
}kÛ ‚tsÛ kr‫ן‬ipstÛ |k{k‚‫נ‬Û iƒgÛ ‚msÛ ‚k
sƒ|ÑÛ|g‚g|koћۂto›Û‚gÛl‫ס‬iƒgۂm›Û
|g{t‫}ס‬zg›Û|gƒÛ‚m›Ûtoq‫›ן‬Û|gƒÛ‚tÛ}Õ
ikn‫›נ‬ۂm›Û
‡sg^ÕsgۂgÛzgƒjƒ‫ן‬ÛzՂgrgsۂtÛgq
‚gk‚‫נ‬Û ‚qÕts‚g›Û ‚tÛ zqtg‫ƒ{ס‬tÛ ‚toÛ
t{kÒtoÛ |gƒÛ }kÛ t{t~‫ן‬skqmÛ ‚mÛ gq‫ן‬Û
ztoÛ gƒn‫ן‬sts‚gsÛ gz‫נ‬Û ‚msÛ zqtz‫ן‬
nkƒgÛgo‚ÑÛ}kۂƒ›Û~ps՛Û|gƒÛ‚gÛiÕ{ƒgÛ
‚to›Û jm}ƒtoqiÑnm|kÛ ÕsgÛ ozÕqttÛ
gz‫נ‬iko}gÛztoہÒitoqgÛngۂto›Û}kÒ
skƒÛgrÕg‚tÛ
‹jƒg҂kqgÛ gzt{go‚ƒ|ÑÛ Ñ‚gsÛ mÛ
zqtz‫ן‬nkƒgÛ ‚m›Û zqtjm}t‚ƒ|Ñ›Û ‚‫ן‬
rm›Û ‫נ‬ztoÛ ‚gÛ zgƒjƒ‫ן‬Û }kÛ ‚msÛ p‚ÑÛ
|gntjÑimmÛ gz‫נ‬Û ‚ƒ›Û jg|‫{ן‬k›Û ‚to›Û
ÕsƒpgsۂmÛgq‫ן‬ۂtoÛzk‚‫ן‬i}g‚t›Û‚toÛ
gq‚gk‚t‫ס‬
‡zҁm›Û~gskqÑÛтgsÛmÛgq‫ן‬Û|gƒÛmÛ
ƒ|gstztÒmmÛ ‚psÛ itsÕpsÛ ztoÛ Õh{k
zgsÛ ‚gÛ zgƒjƒ‫ן‬Û ‚to›Û gqt‫}ס‬ksgÛ |gƒÛ
ik{g‚‫ן‬ہ‚tہt{kÒtۂm›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚g›Û
Žk‚‫ן‬ۂtÛzՂgi}gۂtoÛgq‚gk‚t‫ס‬ۂgÛ
zgƒjƒ‫ן‬Û|‫ן‬nkۂ‫ן‬rm›Ûjt|Ò}ggsۂgÛsm
‚ҁƒ}gÛ~gim‚‫ן‬Û|gƒÛ‚msÛzgqgjtƒg|ÑÛ
{gi‫ן‬sgÛztoۂto›ÛzqtÕ~kqgsÛtƒÛj‫ן‬
|g{tÒۂto›
ÆtÛ zՂgi}gÛ ‚toÛ gq‚gk‚t‫ס‬Û gz‫נ‬Û
‚to›Û }gnm‚Õ›Û zgqg|t{t‫ס‬nmkÛ |gƒÛ tÛ
†ksƒ|‫›נ‬Û †qg}}g‚Õg›Û ‚m›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚g›Û
|یԁ‚g›ÛŽ‫ן‬q|t›Û}glÒÛ}kÛitskқۂpsÛ
}gnm‚Ôs
Á‚gsÛ |g‚‫ן‬Û iksƒ|ÑÛ t}t{tiÒgÛ ÕsgÛ
|g‚gz{m|‚ƒ|‫נ‬Ûgz‫נ‬iko}gۇ‫ס‬ikہ‚to›Û
k|zgƒjko‚ƒ|t‫›ס‬Û |gƒÛ ‚to›Û }gnm‚Õ›Û
|gnԛÛ|gƒÛ‚msۇzƒ‚qtzÑۇ|zgÒjko
m›Û‚to۔ەo}hto{Òtoۂm›ÛŒtƒs‫‚נ‬m
‚g›ÛiƒgۂmÛjƒtqi‫ן‬spmÛgo‚ÑÛÆՂtƒk›Û
zqtz‫ן‬nkƒk›Û ztoÛ ‚ƒ›Û gÒqts‚gƒÛ ‚gÛ
zgƒjƒ‫ן‬Û ‚gÛ |‫ן‬stosÛ sgÛ gigzt‫ס‬sÛ ‚tÛ
t{kÒtÛ ‚to›Û sgÛ }gngÒstosÛ |gƒÛ sgÛ
oskÒltosÛ ‚ƒ›Û zgqgj‫נ‬kƒ›Û |gƒÛ ‚gÛ
Õnƒ}‫ן‬Û }g›Û zgq‫{נ‬tÛ ztoÛ hqҁ|ts‚gƒÛ
}g|qƒ‫ן‬Ûgz‫נ‬ۂmsۇ{{‫ן‬jg
“€™Ö|o€‫ף‬Ö
€h‫€ףם‬nyfÖfy‫ף‬րlrÖ
ypsj€s‫ם‬fÍfÖ{fÖ€sÖ
yЀfh‫ם‬fրsnÖfj€s‫פ‬Ö
€sÖ}szjÍsÖ‫ם‬f™Ö€sÖ
,@JTDPLÖ$@QR
gi‫ן‬zmÛ iƒgÛ ‚msÛ k|zgÒjkomÛ |gƒÛ gsg
lm‚t‫}ס‬kÛ z‫ן‬s‚gÛ sÕto›Û zsko}g‚ƒ|t‫›ס‬Û
‚‫נ‬to›Û ÆgÛ k}ƒs‫ן‬qƒgÛ |gƒÛ ‚gÛ }gnÑ
}g‚gÛrÕspsÛi{pÔsÛk|‚‫›נ‬Ûgz‫נ‬ۂmsÛ
zgqtÑÛ zsko}g‚ƒ|ÔsÛ kqknƒ}‫‚ן‬psÛ
jm}ƒtoqit‫ס‬sÛiƒgۂto›Ûzt{҂k›Û|gƒÛiÕ
~oqk›Ûkzƒ|tƒspsÒg›Û|gƒÛgs‫ƒ}ן‬rm›Û}kÛ
‚msÛ Œtƒs‫‚נ‬m‚gÛ ”kjt}ÕstoÛ ‫ƒ‚נ‬Û mÛ k|
zgÒjkomÛ|gƒÛtÛzt{ƒ‚ƒ}‫›נ‬ÛkÒsgƒÛj‫ס‬tÛ
hgƒ|tÒہ‚‫נ‬tƒÛ}g›ÛtƒÛzqp‚thto{Òk›Û
go‚Õ›Û gzt‚k{t‫ס‬sÛ m}gs‚ƒ|Õ›Û krk{Ò
rkƒ›žÛ‚tsÒlkƒ
‡Öjy€n}ÍfրorÖ
j‫ם‬rfpÍor
Žƒ{‫ן‬Û}kۃ|gstztÒmmÛiƒgۂmsÛkzƒ
‚oÒgÛ ztoÛ ÕtosÛ m}kƒÔkƒÛ ‚gÛ •k}ƒ
s‫ן‬qƒgÛ {Õits‚g›Û zp›Û jksÛ gzt‚k{kÒÛ
Õ|z{mrmÛmÛ}ki‫{ן‬mÛgs‚gz‫|נ‬qƒmۂ‫נ‬tÛ
gz‫נ‬ۂtÛ|tƒs‫נ‬Û‫נ‬tÛ|gƒÛgz‫נ‬ۂto›Ûg|g
jm}gÏ|t‫›ס‬Ûztoہo}}k‚ÕtosہkÛgo‚‫ן‬Û
¡Ætۂozƒ|‫נ‬Û}Õ{t›Û‚m›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚g›Ûks
jƒg~Õqk‚gƒÛiƒgۂmsۂgo‚‫‚נ‬m‚‫ן‬ÛۂtoÛiƒgÛ
‚msۃ‚tqÒgÛ|gƒÛ‚mÛ~ƒ{tt~ÒgÛ|gƒÛ‫{נ‬tƒÛ
iƒgÛ ‚msÛ zgƒjkÒgžÛ {ÕkƒÛ ¡‡zt}Õsp›Û
‫‚נ‬gsÛ h‫ן‬lkƒ›Û }glÒÛ ztojgÒto›Û t}ƒ{m
‚Õ›Û |gƒÛ ksjƒg~Õqts‚gÛ nÕ}g‚gÛ iƒg‚ÒÛ
sgÛ }msÛ oz‫ן‬qkƒÛ }ki‫{ן‬mÛ gsg‚gz‫נ‬
|qƒmÛÆk{ƒ|‫ן‬ÛkÒsgƒÛ}ƒgÛgq|k‚‫ן‬Ûgz{ÑÛ
~‫נ‬q}to{gۉÛlтmmÛiƒgۂgÛzqtiq‫}ן‬
}g‚gÛjƒjg|g{Òg›ÛÕpsÛ|gƒÛ„qgÒpsÛ
‡{{msƒ|ÔsÛ iƒgÛ ksÑ{ƒ|k›Û jksÛ zqÕzkƒÛ
kzҁm›Û sgÛ zqt|g{kÒÛ Õ|z{mrmÛ ¡”ksÛ
zƒ‚k‫ס‬pÛ ‚tÛ zgqk{n‫נ‬sÛ ‫{{ן‬tƒÛ ztoÛ
jƒtqi‫ן‬spgsÛ |‫ƒ‚ן‬Û zgq‫}נ‬tƒtÛ zՂo
gsÛ Û ‚tÛ ‚‫נ‬tÛ ‚to›Û |gƒÛ |g‚‫נ‬qnpgsÛ
sgÛÛgrƒtztƒÑtosÛgzt‚k{k}g‚ƒ|‫ן‬ۂmÛ
lтmmÛgo‚ÑÛ‫נ‬tÛmیtƒs‫‚נ‬m‚gžÛ‚tsÒ
lkƒÛzqtnՂts‚g›Û¡”ksÛngÛzqÕzkƒÛsgÛ
•‫~}ס‬psgÛ }kÛ ‚tsÛ |Û ‚‫{{ן‬gÛ ‚‫נ‬t›Û
‚m›Û tqigsp‚ƒ|Ñ›Û kzƒ‚qtzÑ›Û ‚psÛ
•k}ƒsgqÒpsÛ kÒsgƒÛ sgÛ gskh‫ן‬lkƒÛ ‚tsÛ
zÑmÛ €m{‫‚נ‬kqgÛ |‫ן‬nkÛ q‫נ‬stÛ |gƒÛ
zƒ‚k‫ס‬kƒÛ‫ƒ‚נ‬ۂtÛ~k‚ƒs‫נ‬Ûzq‫נ‬iqg}}gÛjksÛ
ngÛgztitm‚k‫ס‬kƒÛ‚tÛ|tƒs‫נ‬Û}g›
Û¡Ã{tƒÛtƒÛt}ƒ{m‚Õ›ÛkÒsgƒÛgrƒ‫{נ‬titƒÛ
|gƒÛ nk}g‚ƒ|‫ן‬Û ‚tÛ zq‫נ‬iqg}}gÛ ÕkƒÛ }k
ig{‫‚ס‬kqmÛztƒ|ƒ{ÒgÛgz‫נ‬Û‫ƒ‚נ‬ۂt۞Û
krmikÒÛ¡w‚‫נ‬tÛnÕ{pÛsgÛkzƒm}‫ן‬spÛ
‫ƒ‚נ‬ÛÕto}kÛzqt|g{ՁkƒÛt|‚ÔÛjƒg|k
|qƒ}Õsto›Û t}ƒ{m‚Õ›Û gz‫נ‬Û ‫{{ן‬k›Û zt
{ƒ‚kÒk›Û ‚m›Û „o‚qg{Òg›Û |gƒÛ kÒ}g‚kÛ
gzt~gƒ}ÕstƒÛ sgÛ krg~g{Òlto}kÛ
m}gs‚ƒ|t‫›ס‬Ût}ƒ{m‚Õ›Ûgz‫נ‬Û|‫ן‬nkÛip
sƒ‫ן‬ۂm›Û„o‚qg{Òg›Ût}ÒlpÛ‫ƒ‚נ‬ÛkÒsgƒÛ
m}gs‚ƒ|‫נ‬ۂtÛikits‫›נ‬ÛztoÛtÛ|gnmim
‚Ñ›Û !KARSAIQÛ "KAMCHAQDÛ gz‫נ‬Û ‚tÛ ’g
skzƒ‚Ñ}ƒtۂtoیtoÒs{gs‚ÛngÛkÒsgƒÛtÛ
zqԂt›Ût}ƒ{m‚ћۂm›Û~k‚ƒsћہkƒq‫›ן‬Û
‚psەk}ƒsgqÒpsۇzҁm›ÛkÒsgƒÛkj‫נ‬sÛ
ƒt}kqԛÛ}tƒqg}Õst›ÛtÛgqƒn}‫›נ‬ۂpsÛ
t}ƒ{m‚ÔsÛ k{{msƒ|Ñ›Û |gƒÛ }mÛ k{{msƒ
|ћÛ|g‚gipiћž
‘Û|ۏ‚‫{{ן‬g›Ûgsg~ÕqkƒÛkzҁm›Û‫ƒ‚נ‬Û
nk}g‚t{tiƒ|‫ן‬ÛjksÛgzt~k‫ס‬its‚gƒÛ|gƒÛ
~Ղt›Û‚gÛÛkogҁnm‚gÛ|gƒÛkzÒ}ggÛnÕ
}g‚gÛ ‫נ‬zp›Û tÛ ‡}~‫ƒ{ס‬t›Û z‫{נ‬k}t›Û |gƒÛ
‚tÛ}Õ{{tsۂm›Û‘qn‫נ‬jtrm›Û‡||{mÒg›Û
†ƒgÛzqԂmÛ~tq‫ן‬ÛngÛoz‫ן‬qrkƒÛ}ƒgÛt}ƒ
{тqƒgÛgz‫נ‬ۂƒ›ÛÕstz{k›Ûjos‫}ן‬kƒ›Û‚m›Û
„o‚qg{Òg›ÛztoÛozmqՂmkہ‚tۋq‫|ן‬Û
|gƒÛ‚tۄ~igsƒ‚‫ן‬sÛ¡…gƒ|‫ן‬Ûoz‫ן‬qkƒÛ
}ki‫{ן‬mÛztƒ|ƒ{ÒgÛnk}‫‚ן‬psەo}hto{ÑÛ
}toÛkÒsgƒÛkÛzkqÒz‚pmÛg}~ƒht{Òg›Û
sgÛ zgqg|t{tonсk‚kÛ ‫{נ‬mÛ ‚mÛ kƒq‫ן‬Û
‚psەk}ƒsgqÒpsž
‚sisqÍfÖhfրsÖ‫ם‬Ðzzsr
”m{ÔskƒÛ kogqƒ‚m}Õst›Û iƒgÛ ‚mÛ
o}}k‚tÑÛ ‚toÛ ‚tÛ ”ƒtƒ|m‚ƒ|‫נ‬Û •o}
ht‫ƒ{ס‬tÛ ‚m›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚g›Û |gƒÛ ƒjƒg҂kqgÛ
iƒgÛ ‚msÛ ko|gƒqÒgÛ ztoÛ ‚toÛ ÕjpkÛ sgÛ
ispqҁkƒÛsgہoskqig‚kÒÛ|gƒÛsgÛjm
}ƒtoqiсkƒÛ zt{o‫ן‬qƒn}k›Û ~ƒ{Òk›Û }kÛ
k|z{m|‚ƒ|‫ן‬Û ‚g{gs‚t‫ס‬to›Û |gƒÛ g~t
ƒp}Õsto›Û gsnqÔzto›Û ztoÛ kqi‫ן‬lt
s‚gƒÛg|t‫ס‬qg‚gہ‚tÛzgqg|ÑsƒtÛiƒgÛ
sgÛo{tztƒmnt‫ס‬sۂgÛzqtiq‫}}ן‬g‚gۂtoÛ
tqigsƒ}t‫ס‬Û}g›Û
„o‚‫נ‬Û kÒsgƒÛ zt{‫ס‬Û k}zsko‚ƒ|‫נ‬Û |gƒÛ
zgqg|ƒsm‚ƒ|‫נ‬Û |gnÔ›Û oz‫ן‬qkƒÛ Õsg›Û
}ki‫{ן‬t›Ûgqƒn}‫›נ‬ÛgsnqÔzpsÛztoÛrk
kƒ{ÒltosÛ gz‫נ‬Û jm}ƒtoqiƒ|‫‚נ‬m‚gÛ |gƒÛ
j‫ס‬sgs‚gƒÛ sgÛ o}h‫{ן‬tosÛ ‚gÛ }Õiƒ‚gÛÛ
‚tۇ{{msƒ|‫נ‬ےt{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫נ‬یÕs‚qtÛ}kÛ
‚ƒ›Û ƒjÕk›Û |gƒÛ ‚ƒ›Û zqp‚thto{Òk›Û ‚to›Û
Œ‫ן‬ztƒt›Û ngÛ jo|t{ko‚kÒÛ zt{‫ס‬Û sgÛ
hqkƒÛ ‚Õ‚tƒto›Û gsnqÔzto›Û kÛ tztƒg
jÑzt‚kÛ‫{{ן‬mÛk{{msƒ|ÑÛ|tƒs‫‚נ‬m‚gۂm›Û
”ƒgztq‫›ן‬ÛۑƒÛzgq‫ן‬its‚k›Ûgo‚tÒÛ}kÛ
|‫ן‬stosÛsgÛgƒn‫ן‬st}gƒÛgƒƒ‫נ‬jtrt›ÛiƒgÛ
‚tÛ}Õ{{tsۂm›ÛŒtƒs‫‚נ‬m‚‫›ן‬Û}g›
ŽkۂmsÛko|gƒqÒgÛkrÕ~qgkÛk|Û}Õ
qto›Û ‚m›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚g›Û ƒjƒg҂kqk›Û ko
gqƒ‚Òk›Û zqt›Û ‚msÛ vƒ{gsnqpzƒ|ÑÛ
„jk{~‫‚נ‬m‚gÛ ‹ng|сƒpsÛ ztoÛ zgqg
pqkÒۂmsÛgÒntogÛk|jm{ԁkÔsۂm›Û
iƒgÛ ‚mÛ {kƒ‚toqiÒgÛ ‚psÛ •k}ƒsgqÒpsÛ
}ÕqƒÛ sgÛ t{t|{mqpnkÒÛ ‚tÛ sÕtÛ }g›Û
|‚ÒqƒtÛ
aπριλιοσ 2014
4
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
april 2014
a1EB¿>FJP¿LC¿*2K$¿FK¿MOLJLQFKD¿QEB¿%BIIBKF@¿@RIQROB
¿FABKQFQV¿
>KA¿I>KDR>DB¿TFQE¿>¿HBV¿CL@RP¿LK¿QEB¿VLRQE¿>OB¿MBOCB@QIV¿
JFOOLOBA¿TFQE¿QEB¿>FJP¿LC¿QEB¿$, *3¿ RIQRO>I¿ BKQOBg
Greek students
support the
Cultural Centre
!
RÛSHEÛMEVÛ'/#-6ÛSNVEQÛCNMSIMTERÛSNÛ
QIREÛHIGHEQÛAMDÛHIGHEQÛIMÛSHEÛHEAQSÛNFÛ
,NMRDAKEÛ 3SQEESÛ RNÛ DNERÛ SHEÛ EWCISE
LEMSÛARÛISÛMEAQRÛCNLOKESINMÛ4HEÛKAS
ERSÛNQGAMIRASINMÛSNÛBACJÛSHEÛOQNȮECSÛßMAMCIAKKXÛ
IRÛSHEÛ-EKBNTQMEÛ5MIUEQRISXÛ'QEEJÛ!RRNCIASINMÛ
-5M'!Û
%RSABKIRHEDÛ IMÛ Û ISÛ HARÛ MNVÛ GQNVMÛ SNÛ
BECNLEÛNMEÛNFÛSHEÛKAQGERSÛAMDÛLNRSÛRTCCERRFTKÛ
'QEEJ!TRSQAKIAMÛ RSTDEMSÛ NQGAMIRASINMRÛ !RÛ NFÛ
ÛISÛIRÛCNLOQIREDÛNFÛNUEQÛÛLELBEQRÛAMDÛ
IRÛCNMRSAMSKXÛGQNVIMG
!ãEQÛ AÛ UEQXÛ RTCCERRFTKÛ XEAQÛ SHEÛ "NAQDÛ NFÛ
-5M'!ÛTMAMILNTRKXÛDECIDEDÛSNÛDNMASEÛAÛRIYE
ABKEÛOQNONQSINMÛNFÛISRÛLNMEXÛSHEÛRTLÛNFÛÛ
SNÛSHEÛMEVÛCTKSTQAKÛCEMSQEÛSHASÛVIKKÛBEÛHNTREDÛ
ASÛSHEÛMEVÛ'/#-6ÛSNVEQÛIMÛ,NMRDAKEÛ3SQEESÛ!Û
CHEPTEÛVARÛSHEQEFNQEÛOQEREMSEDÛBXÛSHEÛCNLLIS
SEEÛSNÛ'/#-6Û0QERIDEMSÛ-QÛ"IKKÛ0AOARSEQGIADIRÛ
ISRÛ 6ICE0QERIDEMSÛ 'ENQGEÛ +AKKIAMIRÛ AMDÛ "NAQDÛ
LELBEQÛ0HIKKIOÛ6ARRIKKIADIRÛRXLBNKICAKKXÛQIGHSÛ
NTSRIDEÛSHEÛAKLNRSÛCNLOKESEDÛBTIKDIMG
)MÛOQEREMSIMGÛSHEÛCHEPTEÛ-5M'!aRÛ0QERIDEMSÛ
9IAMMIRÛ+AKKIAMIRÛRSASEDÛSHASÛbSHEÛAILRÛNFÛ-5M
'!ÛIMÛOQNLNSIMGÛSHEÛ(EKKEMICÛCTKSTQEÛIDEMSISXÛ
AMDÛKAMGTAGEÛIMÛSHEÛ!MSIONDERÛVISHÛAÛJEXÛFNCTRÛ
NMÛSHEÛXNTSHÛOEQFECSKXÛLIQQNQEDÛVISHÛSHEÛAILRÛ
NFÛSHEÛCTKSTQAKÛCEMSQEcÛ
#TQQEMSÛ '/#-6Û BNAQDÛ LELBEQÛ AMDÛ FNQLEQÛ
TMIUEQRISXÛCKTBÛCNLLISSEEÛLELBEQÛ0HIKKIOÛ6AR
RIKIADIRÛADDEDÛSHASÛISÛVARÛOQNLIRIMGÛSNÛREEÛHIRÛ
OEEQRÛ EMGAGEÛ AMDÛ IMUERSÛ IMÛ SHEÛ FTSTQEÛ NFÛ SHEÛ
'/#-6ÛAMDÛSHEÛ'QEEJÛ#NLLTMISXÛb4HIRÛCNM
SQIBTSINMÛIRÛAÛRIGMÛNFÛSHEÛNMGNIMGÛCNLLISLEMSÛ
NFÛ XNTMGEQÛ GEMEQASINMRÛ SNÛ SHEIQÛ KAMGTAGEÛ CTK
'#5+0)19
'#5+0)#56
+0 10' 1
1%#6'&+010'1(6*'/156#%%'55+$.'37#46'451(6*'%+6:
1%#6'&
1%#6'&+010'1(6*'/156#%%'55+$.'37#46'451(6*'%+6:
14214#6'0'+)*$1745+0%.7&'+..+610!'.564#
14214#6'0'+)*$1745+0%.7&'+..+610!'.564#
174%+6:$.1%-5
/+076'9#.- (41/6*'.#9%17465
174%+6:$.1%-5/+076'9#.-(41/6*'.#9%17465
!91$.1%-5(41/#4.+#/'06
6#6+10'064#. 6#6+10
6#6+10
0'$.1%-(41/
9#05610 64''6!4#/4176'5
64''6!4#/4176'5
!91$.1%-5(41/174-' 64''6#641$' 64''6
!4#/
64''6!4#/
176'5
176'5
6+5#/#,14$754176'6*417)*6*'%+6:
105&#.' 6+5#/#,14$754176'6*417)*6*'%+6:
*+0#61906*'4''-4'%+0%6"#..#6:174&11456'2
*+0#61906*'4''-4'%+0%6"#..#6:174&11456'2
174%1//'4%+#.2#4-+0).1%#6+1059+6*+0/'64'51(
6*''064'
6*''064'
+8'56#4*16'.59+6*+010'$.1%-1(6*''064'
+8'56#4*16'.59+6*+010'$.1%-1(6*''064'
105&#.' 64''6
1%#6+10
1%#6+10
' . $ 1 7 4 0 '
!*'7+.&+0)
!*'7+.&+0)
)
.'8'.$176+37'1((+%'52#%'+0#70+37'$7+.&+0)
.'8'.$176+37'1((+%'52#%'+0#70+37'$7+.&+0)
1/'616*'
4''-'064'(14106'/214#4:
1/'616*'4''-'064'(14106'/214#4:
7.674'%1/24+5+0)6*4''
.'8'.51(/7.6+75'52#%'5
7.674'%1/24+5+0)6*4''.'8'.51(/7.6+75'52#%'5
6*#6#.10)9+6*#0+06'40#6+10#.#465241)4#/%#0
6*#6#.10)9+6*#0+06'40#6+10#.#465241)4#/%#0
#.51#%%1//1&#6'%14214#6'%10('4'0%'5
5'/+0#45
/''6+0)5
5'/+0#45/''6+0)5
11(612(70%6+1052#%'
11(612(70%6+1052#%'
037+4+'5
037+4+'5
3
+0(1)4''-%1//70+6:%1/#7
+0(1)4''-%1//70+6:%1/#7
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
IMEFKDQLK¿$O>JJ>O¿0@ELLI
A very successful
‘Karnavali’ night
VASCHEDÛOQNTDKXÛARÛSHEÛ3ECNMDAQXÛRSTDEMSRÛ
OEQFNQLEDÛQEGINMAKÛDAMCERÛSHEÛ9EAQÛÛBNXRÛ
OEQFNQLEDÛ AÛ SQADISINMAKÛ DAMCEÛ IMÛ MASINMAKÛ
CNRSTLEÛ AMDÛ SHEÛ 'QEEJÛ "AMDÛ ACCNLOAMIEDÛ
RCHNNKRÛ NVMÛ RIMGEQRÛ *NHMÛ "NTGIARÛ 9QÛ Û
0EQICKERÛAMDÛ*TKIAÛ,NRSQNLÛ9QÛÛ!QIRSNSKEÛ
4HEÛ RSTDEMSÛ OEQFNQLAMCERÛ EMDEDÛ VISHÛ
SHEÛLNRSÛCNKNTQFTKÛb+AQMAUAKIcÛDAMCEÛBXÛSHEÛ
9EAQÛ Û Û Û RSTDEMSRÛ 4HEÛ VNMDEQFTKÛ ßMAKEÛ
HADÛ AKKÛ RSTDEMSRÛ QEOQEREMSIMGÛ SHEÛ ROQEADÛ
NFÛ MASINMAKISIERÛ IMÛ NTQÛ RCHNNKÛ OEQFNQLIMGÛ AÛ
LNDEQMÛb+AQMAUAKIcÛDAMCEÛMTLBEQÛVISHÛLA
"XÛ$QÛ6)6)!..%Û.)+/5
QACARÛAMDÛCNKNTQÛSNÛQIUAKÛ#AQLEMÛ-IQAMDAÛ
4HEÛ CNRSTLEÛ 0AQADEÛ ADDEDÛ LTCHÛ FTMÛ SNÛ
RÛVEÛBEGIMÛSHEÛßQRSÛNFÛNTQÛÛXEAQÛ SHEÛ MIGHSÛ VISHÛ RSTDEMSRÛ AMDÛ ADTKSRÛ SAJIMGÛ
OAQSÛ #NMGQASTKASINMRÛ SNÛ AKKÛ RSTDEMSRÛ VHNÛ
CEKEBQASINMRÛ NTQÛ HTGEKXÛ RTCCERR
FTKÛ b+AQMAUAKIcÛ MIGHSÛ ASSQACSEDÛ OEQFNQLEDÛNMÛSHEÛMIGHSÛ
)ÛSHAMJÛAKKÛSHEÛFALIKIERÛVHNÛCALEÛAKNMGÛSNÛ
CKNREÛSNÛÛOENOKEÛSQAMRFNQLIMGÛ
SHEÛ!MDQIAMAJNRÛ#EMSQEÛIMÛAÛROKARHÛNFÛCNKNTQÛ HEKOÛTRÛCEKEBQASEÛARÛAÛCNLLTMISXÛAMDÛLAQJÛ
SHEÛ ßQRSÛ NFÛ NTQÛ Û 9EAQRÛ CEKEBQASINMRÛ AMDÛ
FQNLÛNMEÛEMDÛSNÛSHEÛNSHEQÛ
&ALIKIERÛ GNSÛ IMSNÛ SHEÛ ROIQISÛ NFÛ SHEÛ MIGHSÛ VHNÛDAMCEDÛSHEÛMIGHSÛAVAXÛVISHÛSHEIQÛCHIK
VISHÛ CNKNTQFTKÛ CNRSTLERÛ FALIKXÛ SHELERÛ DQEMÛ)SÛVARÛIMDEEDÛAÛMIGHSÛVHEQEÛSHEÛSHELEÛ
NFÛbFALIKXÛAMDÛFTMcÛVARÛKIUEDÛNTS
ROECSACTKAQÛ LARJRÛ AMDÛ FABTKNTRKXÛ CHNQEN
!ÛMIGHSÛRTCHÛARÛSHIRÛQEPTIQERÛLAMXÛOENOKEÛ
GQAOHEDÛRSTDEMSÛOEQFNQLAMCERÛ
SNÛBEÛIMUNKUEDÛ)ÛVAMSÛSNÛEWOQERRÛ
LXÛ ILLEMREÛ GQASISTDEÛ SNÛ SHEÛ
a1EB¿TLKABOCRI¿çK>IB¿E>A¿>II¿PQRABKQP¿
OBMOBPBKQFKD¿QEB¿PMOB>A¿LC¿K>QFLK>IFQFBP¿ RSAÞÛ NFÛ SHEÛ 'QEEJÛ $EOAQSLEMSÛ
-QRÛ 4NTKAÛ 4EQEYAJIRÛ -QRÛ 'ENQ
FK¿LRO¿P@ELLI¿MBOCLOJFKD¿>¿JLABOK¿
GIMAÛ -AUQNONTKNRÛ -QRÛ +ASHEXÛ
`(>OK>S>IFf¿A>K@B¿KRJ?BO¿8:g
#NTLAQNRÛ -RÛ #HQIRSIMAÛ +ASRI
FNKIRÛ-QRÛ6NTKAÛ!KKILNMNRÛ-QRÛ
#HQIRSIMEÛ +NMDNKENMÛ AMDÛ -RÛ $EMIREÛ $IA
4NÛ VASCHÛ SHEÛ LEDKEXÛ NFÛ DAMCERÛ IMUNKU
JNDILISQINTÛ VHNÛ LESÛ VISHÛ LEÛ VEEJKXÛ SNÛ
IMGÛ BNSHÛ NTQÛ 9EAQÛ Û RSTDEMSRÛ AMDÛ 3ECNMD
AQXÛ RSTDEMSRÛ VARÛ AÛ ROECIAKÛ SQEASÛ 7EÛ AKKÛ EMRTQEÛ SHEÛ OEQFNQLAMCERÛ AMDÛ EUEQXÛ AROECSÛ
+DÞÖRMÖ1HFGRÖ2MÚ@Ö+H@BMNMSJMQÖ)MGLÖ+H@BMNMSJMQÖ/GHJJHNÖ5@QQHJH@CHQÖ&.",5Ö L@QR@QH@Ö2N@LMQÖ&DMPFDÖ*@JJH@LHQÖ
&.",5Ö"GPHQÖ*@PI@LHQÖ3PD@QSPDPÖ!HJJÖ/@N@QRDPFH@CHQÖ&.",5Ö8H@LLHQÖ*@JJH@LHQÖ/PDQHCDLRÖ$JDL@Ö9@ÚPHQÖ5HBD
/PDQHCDLRÖ#DKHÖ3QHPMLHQÖ9@ÚPH@Ö2R@KAMSJHCHQÖ,@PWÖ*GMSPWÖ,@PH@GÖ*@JJHRQ@QÖ2DBPDR@PWÖ*PHQRHL@Ö3@BGRQHQ
!
,DKADPQÖMEÖRGDÖ,4L&.Ö@CKHLHQRP@RHTDÖBMKKHRRDDÖKDRÖUHRGÖ&.",5Ö!M@PCÖKDKADPQÖRMÖNPDQDLRÖRGDHPÖ
CML@RHMLÖMEÖ
STQEÛAMDÛHEQISAGEc
)MÛ ACCEOSIMGÛ SHEÛ CHEPTEÛ -QÛ 0AOARSEQGIADIRÛ
SHAMJEDÛ-5M'!ÛFNQÛISRÛIMISIASIUEÛAMDÛGEMEQNTRÛ
DNMASINMÛRSASIMGÛSHASÛISÛVARÛHEAQSEMIMGÛSNÛREEÛ
SHASÛ SHEÛ (EKKEMIC!TRSQAKIAMÛ XNTSHÛ VEQEÛ AKRNÛ
SHQNVIMGÛSHEIQÛRTOONQSÛBEHIMDÛSHEÛOQNȮECSÛ
)MÛ SHAMJIMGÛ AKKÛ CNLLISSEEÛ LELBEQRÛ IMDI
UIDTAKKXÛ HEÛ RAIDÛ SHASÛ SHEÛ MEVÛ CTKSTQAKÛ CEMSQEÛ
ISRÛ NáCEÛ ROACERÛ RSTDXÛ AQEARÛ FTMCSINMÛ QNNLÛ
AMDÛQERNTQCERÛVIKKÛAKVAXRÛBEÛNOEMÛFNQÛ-5M'!Û
LELBEQRÛ ARÛ VEKKÛ ARÛ SHEÛ BQNADEQÛ LELBEQRÛ NFÛ
SHEÛCNLLTMISX
-QÛ +AKKIAMIRÛ HIGHKIGHSEDÛ SHEÛ ILONQSAMCEÛ NFÛ
TMIUEQRISXÛ NQGAMIRASINMRÛ SNÛ MNSÛ NMKXÛ NQGAMIREÛ
RNCIAKÛ EUEMSRÛ VHICHÛ -5M'!Û ISREKFÛ HARÛ SQADI
SINMAKKXÛ DNMEÛ BTSÛ AKRNÛ ACADELICÛ AMDÛ RNCIAKÛ
EUEMSRÛ
b4HIRÛ XEAQÛ SHEÛ CNLLISSEEÛ FNCTREDÛ NMÛ ACA
DELICÛEUEMSRÛRTCHÛARÛSHEÛRTCCERRFTKÛOQEREMSA
SINMÛVISHÛ*TRSICEÛ+XQNTÛNQGAMIREDÛIMÛCNKKABNQA
SINMÛ VISHÛ SHEÛ -EKBNTQMEÛ ,AVÛ 3CHNNKÛ ARÛ VEKKÛ
ARÛGIUIMGÛBACJÛSNÛSHEÛCNLLTMISXÛEUIDEMCEDÛBXÛ
NTQÛ ȮNIMSÛ DNMASINMÛ VISHÛ SHEÛ -NMARHÛ (EKKEMICÛ
3STDEMSRÛ3NCIESXÛSNÛb!GAOIÛ #AQEcÛ AMDÛ MNVÛ NTQÛ
ÛDNMASINMÛSNÛSHEÛ#TKSTQAKÛ#EMSQEcÛ
,MCDPLÖ&PDDI
)MÛADDISINMÛSNÛSHEÛABNUEÛ-5M'!ÛHARÛIMISIASEDÛ
MEGNSIASINMRÛVISHÛSHEÛHEADÛNFÛSHEÛ5MIUEQRISXÛNFÛ
-EKBNTQMEÛ3CHNNKÛNFÛ,AMGTAGEÛAMDÛ,IMGTIRSICRÛ
IMÛ QEKASINMÛ SNÛ BQIMGIMGÛ BACJÛ -NDEQMÛ 'QEEJÛ SNÛ
SHEÛRXKKABTRÛ)MÛCNLLEMSIMGÛNMÛSHEÛIRRTEÛ9AM
MIRÛ+AKKIAMIRÛRSASEDÛSHASÛbGIUEMÛSHEÛOARRINMÛAMDÛ
HIGHÛKEUEKÛNFÛIMSEQERSÛFNQÛSHEÛ-NDEQMÛ'QEEJÛKAM
GTAGEÛALNMGRSÛLELBEQRÛISÛVARÛNTQÛNBKIGASINMÛ
SNÛRSAQSÛRTCHÛMEGNSIASINMRÛVISHÛSHEÛDEOAQSLEMSÛ
NFÛ,AMGTAGEÛAMDÛ,IMGTIRSICRÛAMDÛSHEXÛHAUEÛBE
GTMÛIMÛAÛUEQXÛONRISIUEÛLAMMEQc
4HEÛLELBEQRÛNFÛSHEÛ-5M'/Û!DLIMIRSQASIUEÛ
#NLLISSEEÛFNQÛSHEÛÛAQEÛ9IAMMIRÛ+AK
KIAMIRÛ0QERIDEMSÛ%KEMAÛ:AßQIRÛ6ICEÛ0QERIDEMSÛ
-AQIAHÛ +AKKISRARÛ 3ECQESAQXÛ #HQIRÛ +AQJAMIRÛ
4QEARTQEQÛ #HQIRSIAMÛ &EQMAMSNÛ #TKSTQAKÛ AMDÛ
!áKIASINMRÛ/áCEQÛ*NHMÛ,IACNONTKNRÛ3NßAÛ,IA
CNONTKNRÛ !MARSARIAÛ 3OAMNRÛ +QIRSIMAÛ 4ACHSRIRÛ
:AßQIAÛ3SALBNTKIDIRÛ-AQXÛ+HNTQXÛ$ELIÛ4RIQN
MIRÛ-ICHAEKÛ+AOQI
"MQRÖÖNDPÖGD@CÖEMPÖ@ÖE@ASJMSQÖ'HFGÖ3D@Ö@LCÖ
@LÖ@ÞDPLMMLÖMEÖESLÖE@QGHMLÖMLÖRGDÖÚDJCQÖ@LCÖ
@֟JHRRJDÖJHFGRÖKSQHBœÖAWÖRGDÖCSDRÖEPMKÖ/MJWVDLH
3GDPDÖUHJJÖADÖGHFGÖOS@JHRWÖK@PIDRÖQR@JJQÖRMM
Ö"MKDÖCPDQQDCÖRMÖHKNPDQQÖ@LCÖQGMUÖWMSPÖ
E@QGHMLÖQDLQDÖ&PD@RÖNPHXDQÖRMÖADÖUMLÖ
Ö
&ORÚTICKETSÚ2INGÚ!NTHONYÚ#ROWEÚONÚ
`&Q¿T>P¿>P¿FC¿>¿O>FK?LT¿BUMILABA¿
>II¿LSBO¿QEB¿I?BOQ¿->OH¿$O>KA¿
-OFU¿ FO@RFQf
The Colour Run
/
MÛ3TMDAXÛSHEÛMDÛNFÛ-AQCHÛ
AÛGQNTOÛNFÛRSTDEMSRÛAMDÛSVNÛ
SEACHEQRÛ-RÛ.EAKNMÛAMDÛ-RÛ
4XRNMÛASSEMDEDÛ`4HEÛ#NKNTQÛ2TMaÛ
'QAMDÛ0QIWÛEDISINMÛASÛ!KBEQSÛ0AQJÛ
4HEÛ#NKNTQÛ2TMaÛIRÛAÛßUEÛ
JIKNLESQEÛTMSILEDÛQACEÛIMÛVHICHÛ
SHNTRAMDRÛNFÛOAQSICIOAMSRÛb#NKNTQÛ
2TMMEQRcÛAQEÛCNUEQEDÛFQNLÛHEADÛSNÛ
SNEÛIMÛDIÞEQEMSÛCNKNTQRÛNFÛONVEQEDÛ
OAIMSÛEACHÛCNKNTQÛROQAXEDÛASÛNMEÛ
JIKNLESQEÛIMSEQUAKRÛ4HEÛEUEMSÛIRÛ
KERRÛABNTSÛROEEDÛAMDÛLNQEÛABNTSÛ
OQNLNSIMGÛHEAKSHÛAMDÛHAOOIMERRÛ
BXÛBQIMGIMGÛSHEÛCNLLTMISXÛ
SNGESHEQÛSNÛOAQSICIOASEÛIMÛSHEÛ
b(AOOIERSÛJÛNMÛSHEÛ0KAMESc
/MCEÛGIUEMÛSHEÛGNÛAHEADÛSNÛRSAQSÛ
SHEÛQACEÛNTQÛSEALRÛQERONMREÛVARÛ
UAQIEDÛFQNLÛNTQÛQTMMEQRÛ0ESEQÛ
*ACJÛAMDÛ*ERREÛVHNÛKAOOEDÛNTQÛ
VAKJEQRÛQTMMIMGÛSHEÛCNTQREÛSVICEÛ
EÞNQSKERRKXÛVHNÛCNLOKESEDÛSHEÛ
JLÛIMÛALAYIMGKXÛPTICJÛSILERÛSNÛ
NTQÛVAKJEQRÛVHNÛSNNJÛSHEÛVAKJÛ
KEIRTQEKXÛSQXIMGÛSNÛASSQACSÛARÛLTCHÛ
CNKNTQÛARÛONRRIBKE
4HEÛEUEMSÛVARÛFNKKNVEDÛBXÛ
LTRICAKÛEMSEQSAIMLEMSÛKEDÛBXÛAÛ$*Û
VHICHÛVEÛAKKÛSHNQNTGHKXÛEMȮNXED
)ÛVNTKDÛADUIREÛAKKÛRSTDEMSRÛSNÛ
OAQSICIOASEÛIMÛSHIRÛFTMÛQTMÛVISHÛAÛ
BIGÛELOHARIRÛNMÛFTMÛMEWSÛXEAQÛMNSÛ
NMKXÛFNQÛISRÛEMSEQSAIMLEMSÛUAKTEÛ
BTSÛSHEÛFACSÛSHASÛSHIRÛEUEMSÛRTO
ONQSRÛSHEÛ2NXAKÛ#HIKDQEMaRÛ(NROISAKÛ
'NNDÛ&QIDAXÛ!OOEAK
7EÛVNTKDÛKIJEÛSNÛSHAMJÛ-RÛ
.EAKNMÛAMDÛ*ACJÛGAKEÛFNQÛNQGAMIRIMGÛ
SHIRÛVNQSHVHIKEÛCNKNTQFTKÛEUEMSÛ
KNUEDÛBXÛAKKÛOAQSICIOAMSR
%KEMIÛ4RAJESARÛ
#OMMUNITYÝ3ERVICESÝ#APTAINÝ
9EARÝÝ_Ý0ERICLESÝ(OUSE
NFÛSHEÛOQNGQALÛVARÛCNLIMGÛSNGESHEQÛVEKKÛ
4HEÛ KADIERÛ HAUEÛ VNQJEDÛ SIQEKERRKXÛ SNÛ CN
NQDIMASEÛSHEÛEUEMIMGÛAMDÛQEHEAQREÛVISHÛSHEÛ
RSTDEMSRÛBNSHÛIMÛAMDÛNTSÛNFÛCKARRÛSILEÛAãEQÛ
HNTQRÛAMDÛNMÛVEEJEMDR
4HAMJÛXNTÛAKRNÛSNÛNTQÛ-#RÛFNQÛSHEÛEUEMIMGÛ
!KEWÛ0AOADAKARÛ9QÛ3NCQASERÛ#HQIRÛ.IJN
KAJAJNRÛ 9QÛ 0EQICKERÛ )Û SHAMJÛ -QRÛ 6ICJXÛ
0ASQIJINRÛFNQÛGIUIMGÛTOÛRNÛLTCHÛNFÛHEQÛSILEÛ
SNÛ CHNQENGQAOHÛ AMDÛ QEHEAQREÛ VISHÛ SHEÛ RST
DEMSRÛIMÛ9EAQRÛÛFNQÛSHEÛROECSACTKAQÛßMAKEÛ
AMDÛEWSEMDÛAÛHTGEÛSHAMJÛXNTÛSNÛ-QRÛ4QACEXÛ
.ICHNKRNMÛ VHNREÛ CQEASIUEÛ àAIQÛ AMDÛ EMEQGXÛ
MNSÛNMKXÛVEMSÛIMSNÛSQAMRFNQLIMGÛSHEÛ!MDQI
AMAJNRÛ#EMSQEÛIMSNÛSHEÛCNKNTQFTKÛROECSACTKAQÛ
VEÛ AKKÛ RAVÛ BTSÛ RHEÛ AKRNÛ AKKNCASEDÛ AKKÛ REAS
IMGÛ AQQAMGELEMSRÛ AMDÛ NQGAMIYEDÛ SHEÛ OHNSNÛ
BNNSH
)ÛVIRHÛSNÛEWSEMDÛAÛROECIAKÛSHAMJÛXNTÛSNÛSHEÛ
OAQEMSÛHEKOEQRÛKEDÛBXÛ-QÛ0ESEQÛ.IJNKAJAJNRÛ
OQERIDEMSÛ NFÛ SHEÛ 0AQEMSÛ AMDÛ &QIEMDRÛ !RRN
CIASINMÛVHNÛSNGESHEQÛVISHÛ-QÛ3ALÛAMDÛ-QRÛ
0NOIÛ0AOADAJIRÛ-QÛ'ENQGEÛ$NTJARÛ-QÛ$ILI
SQIÛ +AUAKKAQIRÛ AMDÛ -QRÛ 2NRELAQXÛ ,TGGÛ AMDÛ
-QÛ 'ENQGEÛ +AOMIARÛ VHNÛ AKKÛ HEKOEDÛ SNÛ JEEOÛ
SHEÛEMDKERRÛRTOOKIERÛNFÛRNTUKAJIAÛAMDÛDQIMJRÛ
CNLIMGÛSHQNTGHNTSÛSHEÛMIGHS
4HAMJÛ XNTÛ EUEQXNMEÛ FNQÛ LAJIMGÛ SHIRÛ AÛ
RHNVÛRSNOOIMGÛEUEMSÛAMDÛNMEÛVEÛCAMÛAKKÛBEÛ
OQNTDÛNF
aπριλιοσ 2014
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
%CQRGT?J
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
Ö+MLQC@JDÖ2RPDDRÖ%DQRHT@J¿MOBPBKQBA¿?V¿!BIMEF¿>KH
‘The biggest Greek street party in the world’
4
HEÛ HTGEÛ VEEJEMDÛ SHASÛ
VARÛ SHEÛ Û ,NMRDAKEÛ
3SQEESÛ &ERSIUAKÛ LIGHSÛ BEÛ
NUEQÛ BTSÛ VEaQEÛ AKQEADXÛ
BTRXÛ OKAMMIMGÛ FNQÛ AMNSHEQÛ GQEASÛ
FERSIUAKÛIMÛÛÛ7EÛHADÛEWSQELEÛ
HEASÛVEÛHADÛRSQNMGÛVIMDRÛAMDÛVEÛ
HADÛNMEÛNFÛSHEÛBERSÛEUEMSRÛVEÛCAMÛ
QELELBEQÛ
4HEÛ EMEQGXÛ NFÛ SHEÛ DAMCIMGÛ
GQNTORÛ OEQFNQLEQRÛ LTRICIAMRÛ
RSQEESÛ SEALRÛ DELNMRSQASNQRÛ AMDÛ
OQEREMSEQRÛJEOSÛSHEÛRSQEESÛAKIUEÛAKKÛ
VEEJEMDÛ CQEASIMGÛ AMÛ ASLNROHEQEÛ
SHASÛ CEKEBQASEDÛ AKKÛ SHIMGRÛ 'QEEJÛ
/OEMEDÛ NáCIAKKXÛ BXÛ SHEÛ 0QILEÛ
-IMIRSEQÛ 4HEÛ (NMÛ 4NMXÛ !BBNSSÛ
4HEÛ(NMÛ"IKKÛ3HNQSEMÛ4HEÛ(NMÛ$QÛ
$EMIRÛ .AOSHIMEÛ 4HEÛ (NMÛ $AMIEKÛ
!MDQEVRÛ4HEÛ2SÛ(NMÛ,NQDÛ-AXNQÛ
2NBEQSÛ$NXKEÛAMDÛMEVÛ#NMRTKÛ'EM
EQAKÛ NFÛ 'QEECEÛ #HQIRSIMAÛ 3ILAMSI
QAJIÛ3ASTQDAXÛEUEMIMGÛVARÛARÛHNSÛ
ARÛ !SHEMRÛ IMÛ !TGTRSÛ VHICHÛ DIDÛ
MNSHIMGÛSNÛDESEQÛSHEÛOTBKICÛÛ
b/TQÛCNTMSQXÛIRÛAÛBKEMDÛNFÛDIÞEQ
EMSÛ CTKSTQERÛ BQNTGHSÛ SNÛ !TRSQAKIAÛ
BXÛ ILLIGQAMSRÛ AMDÛ 'QEEJRcÛ RAIDÛ
CAOABKEÛ'QEEJRÛCALEÛSNÛNTQÛCNTM
SQXÛAMDÛ)ÛFEEKÛ!TRSQAKIAÛBKERREDÛBE
CATREÛNFÛSHIRcÛHEÛCNMSIMTED
Û (EÛ AKRNÛ EWOQERREDÛ HIRÛ OKEARTQEÛ
SHASÛ HEÛ VARÛ ASSEMDIMGÛ SHEÛ &ERSI
UAKÛ FNQÛ SHEÛ SHIQDÛ CNMRECTSIUEÛ XEAQÛ
SVICEÛARÛKEADEQÛNFÛSHEÛ/OONRISINMÛ
AMDÛ MNVÛ ARÛ OQILEÛ LIMIRSEQÛ 6EQXÛ
ILONQSAMSÛVARÛHIRÛRSASELEMSÛSHASÛ
HIRÛ GNUEQMLEMSÛ VIKKÛ CNMSIMTEÛ SNÛ
RTOONQSÛSHEÛ'QEEJÛ#TKSTQAKÛ#EMSQEÛ
IMÛSHEÛFTSTQE
0QILEÛ -IMIRSEQÛ 4NMXÛ !BBNSSÛ DTQ
IMGÛHIRÛROEECHÛÛb3NLESILERÛ)ÛFEEKÛ
RNQQXÛFNQÛ'QEECEÛBECATREÛSHEÛLNRSÛ
4RAOKERÛ3VEESÛ'QEEJÛAMDÛ0HIKIOÛ6A
JNRÛ FNQLEQÛ CHEFÛ ASÛ 3OISIJNÛ 7EEJ
EMDÛFAUNTQISERÛVEQEÛ#HAMMEKÛaRÛ-XÛ
+ISCHEMÛ 2TKERÛ CNMSERSAMSRÛ (EKEMAÛ
AMDÛ 6IJIÛ VHNÛ QECQEASEDÛ SHEIQÛ HIGHÛ
RCNQIMGÛ3PTIDÛVQAOÛ
3GDÖUHLLDPQ
3GDÖAHFFDQRÖ&PDDIÖQRPDDRÖ
N@PRWÖHLÖRGDÖUMPJC
4HEÛ KEADEQÛ NFÛ SHEÛ ,ABNQÛ /O
ONRISINMÛ "IKKÛ 3HNQSEMÛ RAIDÛ SHASÛ
SHEÛ ,NMRDAKEÛ 3SQEESÛ &ERSIUAKÛ IRÛ
bSHEÛ BIGGERSÛ RSQEESÛ OAQSXÛ IMÛ SHEÛ
VNQKDcÛ !CCNQDIMGÛ SNÛ -QÛ 3HNQSEMÛ
SHEÛ'QEEJRÛAOOKIEDÛSHEÛDNCSQIMEÛNFÛ
3NCQASERÛb4HEXÛAQEÛCISIYEMRÛNFÛSHEÛ
VNQKDÛ UEQXÛ OQNTDÛ NFÛ SHEIQÛ HEQI
SAGEÛ BTSÛ Û BECALEÛ !TRSQAKIAMÛ
CISIYEMRc
Û b4NMIGHSÛ VEÛ ACJMNVKEDGEÛ AKKÛ
GEMEQASINMRÛ NFÛ 'QEEJRÛ VHNÛ CALEÛ
SNÛ -EKBNTQMEÛ AMDÛ LADEÛ ISÛ SHEIQÛ
HNLEcÛ RAIDÛ SHEÛ 0QELIEQÛ NFÛ 6IC
SNQIAÛ $QÛ .AOSHIMEÛ b4HEIQÛ CNMSQI
BTSINMÛ SNÛ NTQÛ RSASEÛ AMDÛ IMÛ EUEQXÛ
RECSNQÛ IRÛ HTGEÛ bÛ HEÛ ADDEDÛ b%UEQXÛ
'QEEJÛ VHNÛ IRÛ HEQEÛ SNMIGHSÛ RHNTKDÛ
a1EB¿@LKQOF?RQFLK¿LC¿QEB¿$OBBHP¿QL¿RPQO>IF>¿T>P¿
ERDBg
¿a*BI?LROKB¿FP¿QEB¿$OBBH¿@>MFQ>I¿@FQV¿LC¿QEB¿
0LRQEBOK¿%BJFPMEBOBg
¿QEB¿KBT¿$, *3?RFIAFKD¿FP¿
QEB¿aKBT¿@OLMLIFPg
AOOKATDÛ SHELREKUERcÛ (EÛ AKRNÛ
RSQERREDÛ SHASÛ HIRÛ GNUEQMLEMSÛ IRÛ
OQNTDÛSNÛCNMSQIBTSEÛSNÛSHEÛ#TKSTQAKÛ
JNGHLFRMLÖ&P@KK@PÖQRSCDLRQÖQHLFÖRGDÖL@RHML@JÖ@LRGDKQÖMEÖ SQRP@JH@Ö@LCÖ&PDDBDÖ@JMLFÖUHRGÖ@JJÖMÜBH@JQÖMLÖRGDÖK@HLÖQR@FD
#EMSQEÛÛ
4HEÛ KEADEQÛ NFÛ SHEÛ RSASEÛ NOONRI
SINMÛ$AMIEKÛ!MDQEVRÛRAIDÛSHASÛSHEÛ
MEVÛ'/#-6ÛBTIKDIMGÛVIKKÛBECNLEÛ
bAÛMEVÛ!CQNONKIRÛVHICHÛVIKKÛBEÛAD
LIQEDÛBXÛAKKÛ!TRSQAKIAMRc
a ÖQWKAMJÖMEÖRGDÖQSBBDQQÖ
QRMPWÖMEÖKHFP@LRQb
4HEÛ OQERIDEMSÛ NFÛ SHEÛ '/#-6Û
"IKKÛ0AOARSEQGIADIRÛRAIDÛSHASÛbAãEQÛ
LAMXÛXEAQRÛNFÛSAKJÛVHICHÛ'QEEJRÛ
AQEÛQEMNVMEDÛFNQÛISÛIRÛOKEARIMGÛSNÛ
MNSEÛ SHASÛ NTQÛ ACSINMRÛ MNVÛ ROEAJÛ
KNTDEQÛSHAMÛNTQÛVNQDRcÛ
b"EHIMDÛTRÛAMDÛMEAQIMGÛCNLOKE
SINMÛ VISHIMÛ AÛ FEVÛ LNMSHRÛ IRÛ NTQÛ
ÛRSNQEXÛ#TKSTQAKÛ#EMSQEÛÛ)SRÛRIG
MIßCAMCEÛ IRÛ ARÛ LTCHÛ AERSHESICÛ ARÛ
ISÛIRÛOHXRICAKÛ)SÛIRÛAÛRXLBNKÛNFÛSHEÛ
RTCCERRÛRSNQXÛNFÛLIGQAMSRÛIMÛ!TR
SQAKIAÛÛ!ÛONRISIUEÛEMDNQRELEMSÛNFÛ
LTKSICTKSTQAKIRLcÛHEÛRAIDÛÛ
b(NVEUEQÛ MNMEÛ NFÛ NTQÛ ACHIEUE
LEMSRÛAQEÛEUEQÛLADEÛIMÛIRNKASINMÛ
EKBNTQMEÛ )MSEQMASINMAKÛ
*AYYÛ &ERSIUAKÛ AMDÛ 4HEÛ
'QEEJÛ #NLLTMISXÛ AQEÛ
HNMNTQEDÛSNÛOQEREMSÛSHEÛ
KEGEMDAQXÛ #HAQKERÛ ,KNXDÛ AMDÛ -AQIAÛ
&AQAMSNTQIÛ IMÛ AMÛ ALBISINTRÛ AMDÛ
EWSQANQDIMAQXÛFERSIUAKÛEUEMSÛ
/UEQÛSHEÛOARSÛHAKFÛCEMSTQXÛTMIPTE
KXÛ EWOQERRIUEÛ RAWNOHNMIRSÛ #HAQKERÛ
,KNXDÛHARÛCHAQSEDÛAÛQELAQJABKEÛSQA
ȮECSNQXÛARÛNMEÛNFÛSHEÛLNRSÛIMàTEMSIAKÛ
AMDÛIMUEMSIUEÛLTRICIAMRÛIMÛȮAYYÛHIR
HAQDÛVNQJcÛÛ
4HEMÛHEÛSHAMJEDÛSHEÛFEDEQAKÛAMDÛ
RSASEÛ GNUEQMLEMSRÛ AMDÛ AKKÛ SHEÛ DN
MNQRÛFNQÛSHEIQÛRTOONQSÛAMDÛEROECIAKKXÛ
SHEÛ$EKOHIÛ"AMJÛAMDÛISRÛ#%/Û'ENQGEÛ
4ACSICNRÛÛ3OEAJIMGÛNFÛSHEÛMEVÛ'/#
-6Û BTIKDIMGÛ HEÛ RSQERREDÛ SHASÛ bSHIRÛ
VIKKÛ BEÛ AÛ CEMSQEÛ MNSÛ ȮTRSÛ FNQÛ 'QEEJÛ
!TRSQAKIAMRÛ BTSÛ FNQÛ AKKÛ !TRSQAKIAMRÛ
VHNÛ REEJÛ SNÛ EWOKNQEÛ SHEIQÛ IDEMSISXÛ
AMDÛ OAQSAJEÛ IMÛ CTKSTQAKÛ EWCHAMGEÛ
!Û CEMSQEÛ TMQIUAKKEDÛ IMÛ SHEÛ DIARON
QAÛ AÛ CEMSQEÛ SHASÛ VIKKÛ BTIKDÛ BQIDGERÛ
SHQNTGHNTSÛSHEÛGKNBAKÛDIARONQAcÛ
'SFDÖBPMUCQÖEMPÖ
,@IDCML@QÖ
)MSEQMASINMAKÛ RIMGEQÛ +NRSARÛ
-AJEDNMARÛ VISHÛ /QCHERSQAÛ %L
LESQNMÛ AMDÛ %IQIMIÛ 4NTLOAJIÛ DQEVÛ
HTGEÛCQNVDRÛNMÛBNSHÛ3ASTQDAXÛAMDÛ
3TMDAXÛ EUEMIMGÛ CHEFRÛ EMSEQSAIMEDÛ
IMÛSHEÛ&KAUNTQRÛNFÛ'QEECEÛ&NNDÛ-AQ
JESÛCHIKDQEMÛROEMSÛHNTQRÛIMÛSHEÛ+IDRÛ
#NQMEQÛVHIKEÛSHEÛBIGÛJIDRÛQEKAWEDÛIMÛ
SHEÛ"AQBAQERRNÛ/XYNÛONOTOÛBAQÛ
!SÛ SHEÛ DELNÛ JISCHEMÛ IMÛ SHEÛ &KA
UNTQRÛ NFÛ 'QEECEÛ &NNDÛ -AQJESÛ
CQNVDRÛ HTDDKEDÛ
SNÛ VASCHÛ 3OIQIÛ
4RIMSYIQARÛ !TSHNQÛ
NFÛ !ãEQMNNMRÛ IMÛ
)SHAJAÛ SNGESHEQÛ
VISHÛ HEQÛ ATMSXÛ
'ENQGIAÛ0NTKIRÛAKRNÛ
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿Ú0REMIERÚOFÚ6ICTORIAÚ$RÚ.APTHINE
JMNVMÛ ARÛ SHEÛ `KARSÛ
ROAMAJNOISAÛ LAJEÛ
NFÛ #NKKIMGVNNDaÛ
9IAMMIRÛ-AKIMDQESNRÛ:ILAQIÛ+ASHXÛ
a1LKFDEQ¿TB¿>@HKLTIBADB¿
>II¿DBKBO>QFLKP¿LC¿$OBBHP¿
TEL¿@>JB¿QL¿*BI?LROKB¿>KA¿
J>AB¿FQ¿QEBFO¿¿ELJBf¿¿
7IMMEQRÛ NFÛ SHEÛ FERSIUAKaRÛ KNMGERSÛ
QTMMIMGÛDAMCIMGÛCNLOESISINMÛ:NQBAÛ
SIKÛ XNTÛ $QNOÛ VEQEÛ $AMAEÛ 0ACHQISNRÛ
AMDÛ$ILNRSHEMIRÛ-AMARIRÛVHNÛBEASÛ
SHEÛ HEASÛ AMDÛ LNQEÛ SHAMÛ Û NSHEQÛ
CNLOESISNQRÛ SNÛ VIMÛ SHELREKUERÛ AÛ
QESTQMÛ àIGHSÛ SNÛ 'QEECEÛ CNTQSERXÛ NFÛ
1ASAQÛ!IQVAXRÛ
7EaDÛ KIJEÛ SNÛ SAJEÛ SHIRÛ NOONQST
MISXÛ SNÛ EWSEMDÛ AÛ UEQXÛ BIGÛ SHAMJÛ SNÛ
NTQÛOQEREMSIMGÛOAQSMEQÛ$EKOHIÛ"AMJÛ
FNQÛSHEÛIMCQEDIBKEÛRTOONQSÛSHEXÛHAUEÛ
RHNVMÛ TRÛ ASÛ AKKÛ NFÛ NTQÛ EUEMSRÛ AMDÛ
AKRNÛAÛROECIAKÛSHAMJRÛSNÛ#ISXÛNFÛ-EK
BNTQMEÛ SHEÛ 6ICSNQIAMÛ -TKSICTKSTQAKÛ
#NLLIRRINMÛ "AQBAQERRNÛ /XYNÛ 1A
SAQÛ!IQVAXRÛAMDÛ#HAMMEKÛÛAKKÛVISH
NTSÛ VHNLÛ SHIRÛ EUEMSÛ VNTKDÛ MNSÛ BEÛ
ONRRIBKEÛ
7EÛAQEÛAKRNÛIMDEBSEDÛSNÛNTQÛRSAÞÛ
SHEÛ ,NMRDAKEÛ 3SQEESÛ &ERSIUAKÛ CNL
LISSEEÛAMDÛUNKTMSEEQRÛFNQÛSHEIQÛCNM
SQIBTSINMÛSNÛSHEÛRTCCERRÛNFÛSHEÛÛ
,NMRDAKEÛ3SQEESÛ&ERSIUAKÛ
/TQÛMEWSÛ'QEEJÛ#NLLTMISXÛEUEMSÛ
IRÛ &KAUNTQRÛ NFÛ 'QEECEÛ OQEREMSEDÛ BXÛ
"AQBAQERRNÛ /XYNÛ QTMMIMGÛ FQNLÛ Û
-AXÛ *TMEÛ VHEMÛ -EKBNTQMEaRÛ
KEADIMGÛ 'QEEJÛ CHEFRÛ AMDÛ QERSAT
QAMSRÛ RHAQEÛ SHEIQÛ FAUNTQISEÛ DIRHERÛ
AMDÛRNLEÛNFÛSHEIQÛRECQESRÛSHQNTGHÛAÛ
REKECSINMÛ NFÛ ROECIAKKXDERIGMEDÛ DIM
MEQRÛ IMROIQEDÛ BXÛ SHEÛ àAUNTQRÛ SHASÛ
LAJEÛ 'QEEJÛ FNNDÛ RNÛ TMIPTEÛ AMDÛ
KNUEDÛACQNRRÛSHEÛGKNBEÛ
`&KAUNTQRÛNFÛ'QEECEaÛOQEREMSEDÛBXÛ"AQBAQERRNÛ/XYN
The Greek Project: With Charles
Lloyd and Maria Farantouri
SNQXÛ4HEÛbUNICEÛNFÛQERIRSAMCEcÛDTQIMGÛ
SHEÛ 'QEEJÛ LIKISAQXÛ ȮTMSAÛ NFÛ SHEÛ KASEÛ
RÛ AMDÛ QEUEQEDÛ FNQÛ HEQÛ RNTKFTKÛ DE
KIUEQXÛ NFÛ SHEÛ 4HENDNQAJIRÛ RNMGBNNJÛ
-AQIAÛ&AQAMSNTQIaRÛIMCAMDERCEMSÛUN
CAKRÛHAUEÛBEEMÛDERCQIBEDÛARÛbAÛOQER
EMSÛFQNLÛSHEÛGNDRÛNFÛ/KXLOTRcÛ4HEÛ
'TAQDIAM
4HEÛQERTKSÛNFÛAÛDECADEKNMGÛFQIEMD
RHIOÛ BESVEEMÛ SHEÛ SVNÛ AQSIRSRÛ SHIRÛ
GQNTMDBQEAJIMGÛOQNȮECSÛREERÛȮAYYÛAQS
IRSRÛ CNLBIMIMGÛ FNQCERÛ VISHÛ CKARRICAKÛ
'QEEJÛ LTRICIAMRÛ SNÛ OEQFNQLÛ VNQJRÛ
BXÛ ,KNXDÛ 4HENDNQAJIRÛ AMDÛ SHEÛ ROE
CIAKKXAQQAMGEDÛ'QEEJÛ3TISEÛ
4HEXÛ AQEÛ AÛ OQNDTCSÛ NFÛ CNKKABNQA
SINMÛCNMUEQRASINMÛAMDÛIMROIQASINMÛ
4HEÛ RTOONQSÛ NFÛ SHEÛ &EDEQAKÛ AMDÛ
3SASEÛ 'NUEQMLEMSRÛ CNLLTMISXÛ
TMISXÛAMDÛIMDIUIDTAKÛOHIKAMSHQNOXÛ
AKKÛ OKAXEDÛ AÛ RIGMIßCAMSÛ QNKEÛ (IR
SNQXÛIRÛBEIMGÛVQISSEMÛAMDÛISÛIRÛIL
ONQSAMSÛSHASÛVEÛHNMNTQÛSHNREÛSHASÛ
DEREQUEÛSNÛBEÛQECNGMIREDÛ"ECATREÛ
MNSHIMGÛIRÛACHIEUEDÛIMÛNMEÛDAXÛAMDÛ
CEQSAIMKXÛ NTQÛ FTSTQEÛ ARÛ AÛ CNLLT
MISXÛGQNTOÛAMDÛSHIRÛCEMSQEÛAQEÛSER
SALEMSÛ SNÛ SHEÛ XEAQRÛ NFÛ EÞNQSÛ AMDÛ
3DLQÖMEÖRGMSQ@LCQÖMEÖNDMNJDÖ@RRDLCDCÖRGDÖMNDLHLFÖMEÖRGDÖ+MLQC@JDÖ2RPDDRÖ%DQRHT@JÖ@LCÖ*MQR@QÖ,@IDCML@Q`ÖBMLBDPRQ
#OLJ¿¿*>V¿¿¿'RKB¿>Q¿S>OFLRP¿OBPQ>RO>KQP¿QEOLRDELRQ¿*BI?LROKB
`*>OF>¿>KA¿&¿?RFIQ¿RMLK¿QEFP¿AOB>J¿LC¿@OB>QFKD¿>¿JRPF@>I¿?OFADB¿?BQTBBK¿LRO¿
QTL¿TLOIAP¿1EFP¿AOB>J¿?B@>JB¿>¿OB>IFQV¿FK¿QEB¿$OBBH¿-OLGB@Qf¿¿#HARLESÚ,LOYD
-
april 2014
&
$NMaSÛLIRRÛSHIRÛHATMSIMGKXÛBEATSI
FTKÛRXMSHERIRÛNFÛRNTMDÛAMDÛREMRIBIKI
SIER
0A>K>ƹ(>E;HNKG>ˍ.HPGˍ%:EE
0A>Gƹ-NG=:RˍˍcNG>ˍ:MˍIF
.B<D>MLˍMB<D>MF:LM>K<HF:N
ˍˍˍˍ,>L>KO>ˍggˍ *)
ˍˍˍˍ,>L>KO>ˍggˍ *)
ˍˍˍ ˍ,>L>KO>ˍggˍ *)
+RPBRŸ$RPRGLHMPBŸOHB<>ŸŸ!VRPE@KŸ
*EHO?ŸL:QHIAHG>ˍLJNM>ˍM:KH@:MHˍ
ˍ0RDBKŸ$RPRQBKŸIB:GHŸŸ/H>PRLBKŸ
/BGHIHMEHKŸEOPRŸŸX@M=@GŸXHU@PKŸ
=HN;E>ˍ;:LLˍŸ#PB>Ÿ&RPERG?Ÿ=KNFL
ÖÖ,@PH@Ö%@P@LRMSPHÖ@LCÖ"G@PJDQÖ+JMWC
KAUNTQRÛNFÛ'QEECEÛOQEREMSEDÛ
BXÛ"AQBAQERRNÛ/XYNÛ
CEKEBQASERÛ'QEEJÛCTIRIMEÛ
AMDÛSHEÛàAUNTQRÛSHASÛLAJEÛISÛRNÛ
TMIPTEÛAMDÛKNUEDÛACQNRRÛSHEÛGKNBEÛ
&NQÛSHQEEÛVEEJRÛAMÛAQQAXÛNFÛ
-EKBNTQMEÛQERSATQAMSRÛRHAQEÛSHEIQÛ
FAUNTQISEÛ'QEEJÛDIRHERÛAMDÛRNLEÛ
NFÛSHEIQÛRECQESRÛSHQNTGHÛAÛREKEC
SINMÛNFÛROECIAKKXÛDERIGMEDÛDIMMEQR
-EKBNTQMEÛIRÛVISHNTSÛPTERSINMÛ
SHEÛCTKIMAQXÛCAOISAKÛNFÛ!TRSQAKIAÛ
VISHÛEMDKERRÛCHNICERÛNFÛSHEÛHIGH
ERSÛRSAMDAQDÛ'QEEJÛQERSATQAMSRÛ
IMÛSHIRÛSNVMÛCNUEQÛSHEÛGALTSÛNFÛ
QNLAMSICAKKXÛSQADISINMAKÛSNÛSHEÛ
LNRSÛQECEMSÛELEQGEMCEÛNFÛ'QEEJÛ
RSQEESÛFNNDÛ
7HASEUEQÛSHEÛRSXKEÛSHNTGHÛISÛ
IRÛSHEÛEWOEQIEMCEÛSHASÛ'QEEJRÛAQEÛ
RNÛOQNTDÛNFÛAMDÛVHXÛSHEXÛAQEÛRNÛ
KNUEDÛFNQÛSTQMIMGÛAMXÛLEAKÛIMSNÛAÛ
CEKEBQASINM
&KAUNTQRÛNFÛ'QEECEÛOQEREMSEDÛ
BXÛ"AQBAQERRNÛ/XYNÛCAOSTQERÛ
SHEÛROIQISÛNFÛSHIRÛEUEQEUNKUIMGÛ
OHEMNLEMNMÛOQEREMSIMGÛAÛLIWÛNFÛ
QEGINMAKÛCTIRIMEÛCKARRICÛFEARSRÛAMDÛ
CNMSELONQAQXÛCTKIMAQXÛEWOQER
RINMÛ3NLEÛNFÛ-EKBNTQMEaRÛLNRSÛ
KNUEDÛMALERÛSNGESHEQÛVISHÛQECEMSÛ
ADDISINMRÛGESÛSNGESHEQÛSNÛOQEREMSÛ
AÛFEARSÛFNQÛAKKÛLADEÛAKKÛSHEÛBESSEQÛ
VISHÛAÛRHNSÛNFÛ"AQBAQERRNÛ/XYN
4NÛQECEIUEÛSHEÛKASERSÛTODASERÛ
AMDÛROECIAKÛNÞEQRÛRTBRCQIBEÛASÛAM
SIONDERFERSIUAKCNLATÛNQÛFNKKNVÛTRÛ
ASÛFACEBOOKCOMANTIPODESFESTIVAL
ÖÖ%J@TMSPQÖMEÖ&PDDBDÖÖ'DJJDLHBÖ1DNSAJHBÖPDQR@SP@LR
aπριλιοσ 2014
4
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
GLRCPTGCU
april 2014
4
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
OB¿LÖBOBA¿CLO¿QEB¿CLROQE¿@LKPB@RQFSB¿
VB>O¿TFQE¿>¿OB@LOA¿KRJ?BO¿LC¿
FKQBOPQ>QB¿PMB>HBOP
-HBIÖ#@JJ@QÖFP¿LKB¿LC¿QEB¿JLPQ¿>@QFSB¿JBJ?BOP¿
LC¿QEB¿$, *3¿L>OA¿>KA¿>¿`?>@HM>@HBO¿>Q¿
EB>OQf¿EB¿QO>SBIIBA¿QL¿JLOB¿QE>K¿¿@LRKQOFBP
'QEEJÛ(IRSNQXÛ
AMDÛ#TKSTQEÛ
3ELIMAQR
‘Challenging
and groundbreaking
years ahead’
.
¿
ICJÛ $AKKARÛ IRÛ NMEÛ NFÛ SHEÛ LNRSÛ
ACSIUEÛ LELBEQRÛ NFÛ SHEÛ "NAQDÛ NFÛ
-AMAGELEMSÛNFÛNTQÛNQGAMIRASINMÛ
AMDÛOAQSICTKAQKXÛIMÛSHEÛAQEAÛNFÛSHEÛ
EDTCASINMÛ 7ISHÛ LAMXÛ XEAQRÛ NFÛ TMIUEQRISXÛ
RSTDIERÛAMDÛAMÛILONQSAMSÛACADELICÛCAQEEQÛ
VEKKSQAUEKKEDÛSNÛLNQEÛSHAMÛÛCNTMSQIERÛAMDÛ
CTQQEMSKXÛVNQJIMGÛFNQÛAÛGKNBAKÛEDTCASINMAKÛ
OTBKIRHEQÛ HEÛ HARÛ CNMSQIBTSEDÛ AÛ KNSÛ SNÛ SHEÛ
CQEASINMÛ AMDÛ DEUEKNOLEMSÛ NFÛ SHEÛ 'QEEJÛ
#NLLTMISXaRÛ EDTCASINMAKÛ AMDÛ IMFNQLASINMÛ
OQNGQALRÛ RTCHÛ ARÛ SHEÛ 3ELIMAQRÛ NFÛ 'QEEJÛ
(IRSNQXÛAMDÛ#TKSTQEÛSHEÛSEACHIMGÛOQNGQALRÛ
NFÛ -NDEQMÛ 'QEEJÛ AMDÛ !MCIEMSÛ 'QEEJÛ FNQÛ
ADTKSRÛAMDÛNTQÛMEVÛ!DUAMCEDÛ'QEEJÛRCHNNKÛ
FNQÛ CHIKDQEMÛ VHNÛ HAUEÛ 'QEEJÛ KAMGTAGEÛ ARÛ
SHEIQÛßQRSÛKAMGTAGEÛ
7ISHÛSHEÛRSAQSÛNFÛSHEÛMEVÛRCHNNKÛXEAQÛAMDÛ
SHEÛMEVÛ'QEEJÛ(IRSNQXÛAMDÛ#TKSTQEÛRELIMAQÛ
REQIERÛ VEÛ ARJEDÛ .ICJÛ SNÛ SAKJÛ SNÛ TRÛ ABNTSÛ
HIRÛ KIFEÛ HIRÛ CAQEEQÛ HIRÛ IMUNKUELEMSÛ VISHÛ
NTQÛHIRSNQICÛNQGAMIRASINMÛAMDÛHIRÛIMSEQERSRÛ
!MDÛ ARÛ AÛ QERTKSÛ VEÛ QEAKIREDÛ NMCEÛ AGAIMÛ
HNVÛKTCJXÛIRÛSHEÛ'QEEJÛ#NLLTMISXÛSNDAXÛ
HAUIMGÛ RTCHÛ AÛ LTKSISAKEMSEDÛ DXMALICÛ
EWOEQIEMCEDÛ AMDÛ TMIßEDÛ "NAQDÛ VHNÛ VNQJÛ
SNGESHEQÛ SNÛ CQEASEÛ AÛ BESSEQÛ FTSTQEÛ FNQÛ NTQÛ
NQGAMIRASINMÛAMDÛNTQÛCNLLTMISX
)Û VARÛ ASÛ SHEÛ 5MIUEQRISXÛ NFÛ -EKBNTQMEÛ FNQÛ
AKLNRSÛÛXEAQRÛARÛBNSHÛAÛRSTDEMSÛAMDÛSTSNQÛ
%MQNKKEDÛIMISIAKKXÛIMÛSHEÛ&ACTKSXÛNFÛ3CIEMCEÛ
VHEQEÛ )Û CNLOKESEDÛ LXÛ 0H$Û IMÛ /QGAMICÛ
#HELIRSQXÛ 4HIRÛ VARÛ FNKKNVEDÛ BXÛ AMÛ !QSRÛ
DEGQEEÛIMÛ-IDDKEÛ%ARSEQMÛ3STDIERÛVISHÛSHEÛ
ßMAKÛRIWÛLNMSHRÛROEMSÛIMÛ)RSAMBTKaRÛ4AJRILÛ
DIRSQICSÛ NMÛ AÛ SQAUEKÛ RCHNKAQRHIOÛ RSTDXIMGÛ
4TQJIRHÛ AMDÛ #KARRICAKÛ !QABICÛ )SaRÛ BEEMÛ AÛ
LAȮNQÛKIFEÛQEGQESÛNFÛLIMEÛMNSÛSNÛHAUEÛROEMSÛ
AÛRILIKAQÛRSIMSÛIMÛ!SHEMRÛAMNSHEQÛFAUNTQISEÛ
CISXÛ NFÛ LIMEÛ -XÛ ßMAKÛ RSTDIERÛ VEQEÛ IMÛ SHEÛ
AQEAÛ NFÛ %CNMNLICRÛ BEFNQEÛ LNUIMGÛ SNÛ SHEÛ
OTBKIRHIMGÛRECSNQÛ
&NQÛ SHEÛ KARSÛ DECADEÛ )aUEÛ BEEMÛ AÛ MASINMAKÛ
RAKERÛLAMAGEQÛFNQÛAÛGKNBAKÛEDTCASINMAKÛOTB
KIRHEQÛRNÛBARICAKKXÛFNQÛLNRSÛNFÛLXÛKIFEÛ)aUEÛ
BEEMÛ RTQQNTMDEDÛ BXÛ SHEÛ VNQKDRÛ NFÛ BNNJRÛ
AMDÛEDTCASINMÛ
,IJEÛLNRSÛNFÛLXÛOEEQRÛ)ÛDIDMaSÛEMȮNXÛ'QEEJÛ
RCHNNKÛVHEQEÛDIRCIOKIMAQIAMÛLESHNDNKNGIERÛ
OQEUAIKEDÛBTSÛQEAKKXÛKNUEDÛLXÛKARSÛFEVÛXEAQRÛ
IMÛHIGHÛRCHNNKÛVHEQEÛ)ÛHADÛAÛBQIKKIAMSÛSEACH
EQÛ%UEQXÛFEVÛXEAQRÛ)ÛSQAUEKÛBACJÛSNÛ'QEECEÛ
BTSÛ SHEXaQEÛ AKVAXRÛ KIGHSMIMGÛ UIRISRÛ AMDÛ )Û
CAMaSÛGESÛEMNTGHÛNFÛIS
ÖaA@BIN@BIDPÖ@RÖGD@PRbÖGDÖ
RP@TDJJDCÖRMÖKMPDÖRG@LÖÖ
BMSLRPHDQ
9ERÛ ISaRÛ SQTEÛ SHASÛ )Û SQAUEKKEDÛ SNÛ LNQEÛ SHAMÛ
ÛCNTMSQIERÛAMDÛLAIMKXÛSNÛKERRÛDEUEKNOEDÛ
OAQSRÛ NFÛ SHEÛ GKNBEÛ
)aLÛ RSIKKÛ AÛ BACJ
a3ELIMAQRØAMDØKAMGTAGEØCNTQRERØAOAQSØFQNLØOQNUIDIMGØ OACJEQÛ ASÛ HEAQSÛ AMDÛ
SNÛ LEÛ SQAUEKKIMGÛ
IMSEKKECSTAKØRSILTKASINMØNÛEQØBQIDGERØSNØCISIYEMRØSNØ
IRÛ AKKÛ ABNTSÛ BEIMGÛ
IMSEQACSØAMDØBECNLEØIMUNKUEDØVISHØSHEØ#NLLTMISXg
CHAKKEMGEDÛ AMDÛ NC
CARINMAKKXÛ KIUIMGÛ NMÛ
SHEÛEDGEÛDQIUEMÛBXÛSHEÛSHQIKKÛNFÛADUEMSTQE
%PMKÖ*@PCHRQ@ÖRMÖ,DJAMSPLD
Û)SÛLAXÛBEÛAÛCKICHĜÛBTSÛSQAUEKKIMGÛIRÛEXE
NOEMIMGÛXNTÛDNÛQEAKIREÛSHASÛOENOKEÛAQEÛSHEÛ
)Û VARÛ BNQMÛ IMÛ +AQDISRAÛ 4HERRAKIAÛ LXÛ
RALEÛ SHEÛ VNQKDÛ NUEQÛ SHEXÛ HAUEÛ RILIKAQÛ
OAQEMSRÛ CALEÛ SNÛ !TRSQAKIAÛ IMÛ SHEÛ EAQKXÛ
CHAKKEMGERÛAMDÛAROIQASINMRÛ!MDÛDEOEMDIMGÛ
RÛ NMÛ NMEÛ NFÛ SHEÛ KARSÛ UNXAGERÛ NFÛ SHEÛ
VHEQEÛXNTÛSQAUEKÛSNÛAMDÛVHASÛXNTÛEWOEQI
0ASQIRÛ!SSEMDEDÛVHASÛIRÛMNVÛ3SNMMIMGSNMÛ
EMCEÛ ISÛ DNERÛ HAUEÛ AMÛ ILOACSÛ NMÛ XNTQÛ KIFEÛ
0QILAQXÛ 3CHNNKÛ BEFNQEÛ LNUIMGÛ SNÛ SHEÛ MNVÛ
GNAKRÛ AMDÛ UAKTERÛ 9ELEMÛ IRÛ OQNBABKXÛ SHEÛ
MNÛ KNMGEQÛ RSAMDIMGÛ 0QAHQAMÛ (IGHÛ 3CHNNKÛ
4
-HBIÖ#@JJ@QÖCSPHLFÖGHQÖTHQHRÖRMÖ,@BGSÖ/HBBGSÖ/DPS
LNRSÛTMTRTAKÛOKACEÛ)aUEÛUIRISEDÛ
/ãEMÛ )Û SQXÛ SNÛ JIKKÛ LAMXÛ BIQDRÛ VISHÛ NMEÛ
RSNMEÛDTQIMGÛLXÛSQAUEKRÛ3IMCEÛÛ)ÛHAUEÛ
AKRNÛSQIEDÛSNÛLAJEÛCNMSACSÛVISHÛMTLEQNTRÛ
IRNKASEDÛ'QEEJÛCNLLTMISIERÛAMDÛHAUEÛVQIS
SEMÛFEASTQEÛAQSICKERÛABNTSÛSHELÛ4HEXÛQAMGEÛ
FQNLÛOARSNQAKIRSRÛIMÛSHEÛDIROTSEDÛ!QLEMIAMÛ
EMCKAUEÛ NFÛ .AGNQMN+AQABAJHÛ SNÛ DAMCEÛ
GQNTORÛNMÛSHEÛEDGEÛNFÛSHEÛ#HIKEAMÛDEREQS
Û)MÛSHEREÛEMCNTMSEQRÛSHEQEaRÛAKVAXRÛSHASÛ
EWCISELEMSÛAQIRIMGÛFQNLÛAÛRHAQEDÛCNLLNMÛ
HEQISAGEÛ AMDÛ AÛ DERIQEÛ SNÛ KEAQMÛ ABNTSÛ EACHÛ
NSHEQaRÛEWOEQIEMCERÛAMDÛHNRSÛEMUIQNMLEMSR
(LTMJTDKDLRÖUHRGÖ&PDDIÖ
"MKKSLHRWÖ"G@JJDLFHLFÖ@LCÖ
FPMSLCAPD@IHLFÖWD@PQÖ@GD@C
)Û RTOONREÛ EUEQÛ RIMCEÛ LXÛ TMIUEQRISXÛ XEAQRÛ
)Û HAUEÛ RNLEHNVÛ BEEMÛ IMUNKUEDÛ VISHÛ SHEÛ
'QEEJÛ#NLLTMISXÛBTSÛFQNLÛAÛDIRSAMCEÛAMDÛ
ASSEMDIMGÛ UAQINTRÛ EUEMSRÛ -XÛ IMUNKUELEMSÛ
HARÛQIREMÛEWONMEMSIAKKXÛDTQIMGÛSHEÛKARSÛSVNÛ
XEAQRÛRIMCEÛ)ÛVARÛEKECSEDÛNMÛSHEÛ"NAQDÛAMDÛ
HAUEÛOAQSICIOASEDÛIMÛLAMXÛNFÛSHEÛEDTCASINMÛ
CNLLISSEERÛAMDÛIMISIASIUERÛ
)ÛVARÛEMCNTQAGEDÛBXÛFQIEMDRÛSNÛIMCQEAREÛ
LXÛKEUEKÛNFÛIMUNKUELEMSÛAMDÛSHEÛCHAMGEÛNFÛ
CKILASEÛIMÛSHEÛ#NLLTMISXÛCEQSAIMKXÛHEKOEDÛ
4HEÛMEWSÛFEVÛXEAQRÛVIKKÛBEÛPTISEÛCHAKKEMG
IMGÛ BTSÛ AKRNÛ ONSEMSIAKKXÛ GQNTMDBQEAJIMGÛ
FNQÛSHEÛ#NLLTMISXÛ
7ISHÛ SHEÛ TOCNLIMGÛ IMATGTQASINMÛ NFÛ SHEÛ
CTKSTQAKÛ CEMSQEÛ AMDÛ SHEÛ EWOAMRINMÛ NFÛ SHEÛ
EDTCASINMÛ ONQSFNKINÛ ISaRÛ AMÛ NOONQSTMISXÛ SNÛ
RESÛSHEÛFQALEVNQJÛFNQÛAMÛIMROIQIMGÛAGEMDAÛ
FNQÛSHEÛMEWSÛDECADE
,@HLÖHLRDPDQRQÖHLÖRGDÖ&PDDIÖ
"MKKSLHRWÖ/@QQHML@RDÖ@AMSRÖ
RGDÖK@HLRDL@LBDÖMEÖRGDÖ&PDDIÖ
J@LFS@FD¿
$EßMISEKXÛEDTCASINMÛARÛSHIRÛIRÛVHEQEÛ)ÛBE
KIEUEÛ )Û CAMÛ CNMSQIBTSEÛ LNRSÛ )aUEÛ AKVAXRÛ
BEEMÛ OARRINMASEÛ ABNTSÛ 'QEEJÛ KAMGTAGEÛ
LAIMSEMAMCEÛ AMDÛ RECNMDÛ KAMGTAGEÛ ACPTI
RISINMÛ IMÛ GEMEQAKÛ RNLESHIMGÛ RADKXÛ TMDEQ
UAKTEDÛ IMÛ !TRSQAKIAMÛ RNCIESXÛ VHEQEÛ SHEÛ
FAKREHNNDÛ NFÛ %MGKIRHÛ ARÛ AÛ GKNBAKÛ KAMGTAGEÛ
IRÛRTáCIEMSÛOQEUAIKRÛ
ÛÛÛÛ,AMGTAGEÛLAXÛMNSÛBEÛSHEÛBEÛAKKÛAMDÛEMDÛ
AKKÛNFÛ'QEEJÛIDEMSISXÛBTSÛISÛRTQEÛLAJERÛAMÛ
ILLEMREÛDIÞEQEMCEÛIMÛSQXIMGÛSNÛAOOQECIASEÛ
AMDÛABRNQBÛLAMXÛAROECSRÛNFÛ'QEEJÛCTKSTQEÛ
!RÛ )Û LNUEÛ IMÛ LAMXÛ ACADELICÛ CIQCKERÛ ARÛ AÛ
QERTKSÛ NFÛ LXÛ LTKSIDIRCIOKIMEÛ BACJGQNTMDÛ
)ÛHAUEÛQEAKKXÛEMȮNXEDÛIDEMSIFXIMGÛMEVÛOQE
REMSEQRÛ FNQÛ SHEÛ RELIMAQÛ REQIERÛ )SÛ HARÛ AKRNÛ
BEEMÛ AMÛ NOONQSTMISXÛ FNQÛ ACADELICRÛ SNÛ
RHNVCAREÛSHEIQÛVNQJÛSNÛAÛVIDEQÛATDIEMCEÛ
)MÛ Û VEaQEÛ EWSQELEKXÛ GQASEFTKÛ SNÛ SHEÛ
)SHACAMÛ 0HIKAMSHQNOICÛ 3NCIESXÛ FNQÛ LAJIMGÛ
SHEIQÛOQELIRERÛAUAIKABKEÛTMSIKÛSHEÛ'/#-6aRÛ
BTIKDIMGÛIRÛQEADX
-DTDPÖQRMNÖJD@PLHLF
-AMXÛ NFÛ TRÛ MEUEQÛ RSNOÛ KEAQMIMGÛ HAUEÛ AÛ
KIFEKNMGÛ KNUEÛ FNQÛ EDTCASINMÛ AMDÛ AQEÛ AK
VAXRÛ REEJIMGÛ MEVÛ IMSEKKECSTAKÛ OTQRTISRÛ
3ELIMAQRÛAMDÛKAMGTAGEÛCNTQRERÛAOAQSÛFQNLÛ
OQNUIDIMGÛ IMSEKKECSTAKÛ RSILTKASINMÛ NÞEQÛ
BQIDGERÛSNÛCISIYEMRÛSNÛIMSEQACSÛAMDÛBECNLEÛ
IMUNKUEDÛ VISHÛ SHEÛ #NLLTMISXÛ !RÛ EDTCA
SINMÛ AMDÛ CTKSTQEÛ AQEÛ NTQÛ SVNÛ CNQEÛ LIRRINMRÛ
SHEREÛ IMISIASIUERÛ QEOQEREMSÛ ILONQSAMSÛ OASH
VAXR
3GDÖQSBBDQQÖMEÖRGDÖ2DKHL@PQÖ
&PD@RÖQND@IDPQÖ@LCÖHLRDPDQRHLFÖ
RMNHBQ
4HEÛ RTCCERRÛ NFÛ SHEÛ RELIMAQÛ REQIERÛ DNERÛ MNSÛ
CNLEÛ ARÛ AÛ RTQOQIREÛ 9NTQÛ SXOICAKÛ '/#-6Û
LELBEQÛ IRÛ PTISEÛ CNMRCINTRÛ NFÛ SHEIQÛ IDEMSISXÛ
LAMXÛAQEÛHIRSNQXÛAMDÛOHIKNRNOHXÛEMSHTRIARSRÛ
AKKÛAQEÛOARRINMASEÛABNTSÛEDTCASINMÛ
3NÛ VHEMÛ XNTÛ OTSÛ SNGESHEQÛ GQEASÛ ROEAJEQRÛ
AMDÛIMSEQERSIMGÛSNOICRÛVHXÛVNTKDMaSÛSHEXÛBEÛ
IMSEQERSEDÛ)MÛSHEÛEMDÛISaRÛPTISEÛAÛRILOKEÛFNQ
LTKAÛ 4HEÛ DELAMDÛ FNQÛ -NDEQMÛ AMDÛ !MCIEMSÛ
'QEEJÛFNQÛADTKSRÛAKRNÛRHNTKDMaSÛBEÛRTQOQIRIMGÛ)Û
DNMaSÛBEKIEUEÛIMÛSHEÛOARSÛNSHEQÛOQNUIDEQRÛQEAKKXÛ
QEACHEDÛNTSÛOQNOEQKXÛAMDÛVEQEMaSÛABKEÛSNÛSAOÛ
IMSNÛSHIRÛTMLESÛDELAMDÛ
/MEÛRHNTKDÛMNSÛTMDEQERSILASEÛSHEÛONSEMSIAKÛ
AMDÛ RIGMIßCAMCEÛ NFÛ SHEREÛ IMISIASIUERÛ ARÛ SHEXÛ
QEOQEREMSÛ NOONQSTMISIERÛ FNQÛ BNSHÛ MNM'QEEJÛ
!TRSQAKIAMRÛAMDÛ'QEEJ!TRSQAKIAMRÛVHNÛHAUEÛ
MEUEQÛBEEMÛARRNCIASEDÛVISHÛSHEÛ'/#-6ÛSNÛER
SABKIRHÛAÛCNMMECSINMÛVISHÛNTQÛ#NLLTMISX
2DKHL@PQÖÖ6HJJÖLMRÖ
CHQ@NNMHLRÖMSPÖ@SCHDLBDÖ
4HEÛGNAKÛNFÛSHEÛRELIMAQÛNQGAMIRIMGÛCNLLIS
SEEÛIRÛSNÛKIãÛSHEÛBAQÛHIGHEQÛEUEQXÛXEAQÛAMDÛ)Û
BEKIEUEÛÛVIKKÛMNSÛDIRAOONIMSÛNTQÛATDIEMCEÛ
ÛÛÛ!KKÛSHEÛROEAJEQRÛAQEÛCNLLEMDABKEÛAMDÛSHEÛ
RTBȮECSÛ LASSEQÛ VIKKÛ HAUEÛ GQEASEQÛ DIUEQRISXÛ
SHAMÛ Û )Û DNÛ HNVEUEQÛ VAMSÛ SNÛ HIGHKIGHSÛ
SHASÛ VEaUEÛ IMUISEDÛ EIGHSÛ IMSEQRSASEÛ ROEAJEQRÛ
VEaQEÛ DESEQLIMEDÛ SNÛ RNTQCEÛ GQEASÛ ROEAJEQRÛ
FQNLÛEUEQXÛCNQMEQÛNFÛ!TRSQAKIAÛ
ÛÛÛ)ÛSHIMJÛISaRÛAÛDEKIGHSÛSNÛHAUEÛ0QNFERRNQÛ!KARSAIQÛ
"KAMCHAQDÛ SHEÛ 5MIUEQRISXÛ NFÛ 1TEEMRKAMDÛ
IMATGTQAKÛ 0ATKÛ %KIADIRÛ #HAIQÛ NFÛ #KARRICRÛ AMDÛ
!MCIEMSÛ (IRSNQXÛ SNÛ JICJRSAQSÛ SHEÛ RELIMAQRÛ
4HEQEaRÛ AKLNRSÛ AMÛ EPTAKÛ ROKISÛ BESVEEMÛ OQE
REMSEQRÛNFÛ'QEEJÛAMDÛMNM'QEEJÛBACJGQNTMDÛ
ÛÛÛ7EÛHAUEMaSÛRHIEDÛAVAXÛFQNLÛREMRISIUEÛAMDÛ
CNMSQNUEQRIAKÛSNOICRÛKIJEÛSHEÛ#IUIKÛ7AQÛAMDÛSHEÛ
FTSTQEÛ NFÛ SHEÛ /QSHNDNWÛ #HTQCHÛ &NQÛ SHEÛ ßQRSÛ
SILEÛ SHEQEaKKÛ BEÛ AÛ ROEAJEQÛ FQNLÛ !TRSQAKIAaRÛ
AQLEDÛFNQCERÛVHNaRÛROEMSÛSILEÛNMÛSHEÛGQNTMDÛ
IMÛ)QAPÛAMDÛ!FGHAMIRSAMÛOQEREQUIMGÛ'QEEJÛAM
SIPTISIERÛ"ARICAKKXÛSNNÛLAMXÛSNÛCHNNREÛFQNLÛ
-XÛADUICEÛIFÛIMÛDNTBSÛASSEMDÛSHEÛKNS
/J@LQÖ@LCÖRGMSFGRQÖEMPÖRGDÖ
ESRSPD
4HEÛLNRSÛOKEARIMGÛAROECSÛNFÛLXÛIMUNKUELEMSÛ
ARÛAÛ'/#-6Û"NAQDÛLELBEQÛHARÛBEEMÛSHEÛMT
LEQNTRÛFQIEMDRHIORÛSHASÛHAUEÛDEUEKNOEDÛSHEÛ
ALAYIMGKXÛ SAKEMSEDÛ OENOKEÛ )Û HAUEÛ EMCNTM
SEQEDÛ AMDÛ SHEÛ CNTMSKERRÛ DEDICASEDÛ OENOKEÛ )Û
HAUEÛIMSEQACSEDÛVISHÛVHNÛVNQJÛSIQEKERRKXÛBE
HIMDÛSHEÛRCEMERÛSNÛLAJEÛSHIMGRÛHAOOEMÛ
Û Û Û 4HIRÛ IRÛ PTISEÛ IMROIQIMGÛ AMDÛ LNSIUASIMGÛ ARÛ
SHEQEÛ IRÛ AÛ CQISICAKÛ LARRÛ NFÛ CAOABKEÛ OENOKEÛ
NUEQàNVIMGÛVISHÛCQEASIUISXÛSHASÛCAMÛDQIUEÛSHEÛ
'QEEJÛ #TKSTQAKÛ #EMSQEÛ VISHÛ SHEIQÛ IDEARÛ AMDÛ
IMISIASIUERÛ/MEÛVNTKDÛRSQTGGKEÛSNÛßMDÛAÛRILI
KAQÛ RESTOÛ IMÛ AMXÛ NSHEQÛ 'QEEJÛ CNLLTMISXÛ IMÛ
SHEÛ$IARONQAÛ
ÛÛÛ4HEREÛFACSNQRÛLAJEÛLEÛFEEKÛPTISEÛCNMßDEMSÛ
ABNTSÛSHEÛ'/#-6aRÛFTSTQE
HEÛ 'QEEJÛ #NLLTMISXÛ NFÛ
-EKBNTQMEÛ (IRSNQXÛ AMDÛ
#TKSTQEÛ 3ELIMAQÛ REQIER
MNVÛ IMÛ ISRÛ FNTQSHÛ XEAQ
VARÛ KATMCHEDÛ NMÛ Û -AQCHÛ BXÛ
SHEÛ VEKKJMNVMÛ ONKXLASHÛ FNQLEQÛ
&EDEQAKÛ-ELBEQÛNFÛ0AQKIALEMSÛAMDÛ
-IMIRSEQÛ NFÛ 3CIEMCEÛ Û )MMNUASINMÛ
$QÛ "AQQXÛ *NMERÛ /UEQÛ Û OASQNMRÛ
ASSEMDEDÛSHEÛKATMCHÛASÛSHEÛ)SHACAMÛ
0HIKAMSHQNOICÛ3NCIESXÛ
*TDGIMGÛ FQNLÛ SHEÛ ATDIEMCEaRÛ QE
RONMREÛ$QÛ"AQQXÛ*NMERaRÛKECSTQEÛNMÛ
b4HEÛRIGMIßCAMCEÛNFÛ!MCIEMSÛ'QEEJÛ
SHNTGHSÛ AMDÛ ISRÛ QEKEUAMCEÛ SNÛ SN
DAXaRÛ RNCIESXcÛ OQNUEDÛ SNÛ BEÛ IDEAKÛ
SNOICÛ SNÛ KATMCHÛ SHEÛ Û 3ELIMAQÛ
OQNGQALÛÛ
4HIRÛ XEAQaRÛ OQNGQALÛ IRÛ AKQEADXÛ
AUAIKABKEÛNMÛSHEÛ#NLLTMISXaRÛVEB
RISEÛ HSSOVVVGQEEJCNLLTMISX
CNLATEMRCHNNKRRELIMAQR
4HEÛ Û OQNGQALÛ CNMRIRSRÛ NFÛ
AOOQNWILASEKXÛÛKECSTQERÛAMDÛSHEÛ
CAKIBEQÛ NFÛ ROEAJEQRÛ IRÛ ILOQERRIUEÛ
SNÛ RAXÛ SHEÛ KEARSÛ .EAQKXÛ AÛ SHIQDÛ NFÛ
SHEÛ OQEREMSEQRÛ AQEÛ ACADELICRÛ AMDÛ
SHEÛLAȮNQISXÛNFÛOQEREMSEQRÛAQEÛßQRSÛ
SILEÛ OAQSICIOAMSRÛ OQNUIDIMGÛ SHEÛ
OTBKICÛACCERRÛSNÛMEVÛFACERÛAMDÛSNO
ICR
4HEÛ ßQRSÛ HAKFÛ NFÛ SHEÛ Û OQN
GQALÛ VIKKÛ FNCTRÛ NMÛ SHEÛ SHELERÛ NFÛ
!MCIEMSÛ 'QEECEÛ AMDÛ OHIKNRNOHXÛ
&NQÛSHEÛRECNMDÛHAKFÛNFÛSHEÛXEAQÛSHEÛ
SHELERÛ VIKKÛ BEÛ LNQEÛ DIUEQREÛ VISHÛ
SNOICRÛ FNCTRIMGÛ NMÛ SHEÛ CNMSEL
ONQAQXÛ HIRSNQXÛ NFÛ 'QEECEÛ AMDÛ SHEÛ
'QEEJÛDIARONQAÛ
4HEÛßQRSÛKECSTQEÛVARÛDEKIUEQEDÛBXÛ
0QNFERRNQÛ!KARSAIQÛ"KAMCHAQDÛIMAT
GTQAKÛ0ATKÛ%KIADIRÛ#HAIQÛNFÛ#KARRICRÛ
AMDÛ!MCIEMSÛ(IRSNQXÛNFÛ4HEÛ5MIUEQ
RISXÛ NFÛ 1TEEMRKAMDÛ (IRÛ OQEREMSA
SINMÛNMÛb%WOKNQASINMÛNFÛ"EATSXÛAMDÛ
$ERIQEÛIMÛ!MCIEMSÛ'QEECEcÛASSQACSEDÛ
AÛ BQNADÛ ATDIEMCEÛ AMDÛ CNMCKTDEDÛ
VISHÛAMÛAQQAXÛNFÛPTERSINMÛFQNLÛOA
SQNMR
4HEÛRELIMAQÛREQIERÛIRÛFQEEÛSNÛSHEÛ
OTBKICÛ AMDÛ VEÛ LTRSÛ SHAMJÛ NMCEÛ
AGAIMÛSHEÛLELBEQRÛNFÛSHEÛ)SHACAMÛ
0HIKAMSHQNOICÛ 3NCIESXÛ FNQÛ JIMDKXÛ
OQNUIDIMGÛ SHEIQÛ FACIKISIERÛ AMDÛ FNQÛ
SHEIQÛGEMEQNTRÛHNROISAKISXÛÛ4NÛLISI
GASEÛ SHEÛ ARRNCIASEDÛ CNRSRÛ NFÛ SHEÛ
RELIMAQÛ REQIERÛ LELBEQRÛ NFÛ SHEÛ
OTBKICÛHAUEÛSHEÛNOSINMÛNFÛRONMRNQ
IMGÛAÛKECSTQEÛNFÛSHEIQÛCHNICEÛ!KKÛEM
PTIQIERÛ RHNTKDÛ BEÛ DIQECSEDÛ SNÛ .ICJÛ
$AKKARÛCNMUEMEQÛNFÛSHIRÛXEAQaRÛ3EL
IMAQÛAMDÛ#TKSTQEÛREQIER
ÛÛÛ4HEÛOQNGQALÛNFÛSHEÛKECSTQERÛNFÛ
SHEÛßQRSÛREQIERÛNFÛSHEÛRELIMAQRÛIRÛARÛ
FNKKNVR
SHÛ!OQIKÛ%ARSEQÛ4HTQRDAXÛÛ.NÛ
,ECSTQE
SHÛ!OQIKÛ!TRSQAKIAMÛ.TQRERÛIMÛ
,ELMNRÛ!.:!#Û$AXÛKECSTQEÛ$QÛ
+IQRSXÛ(AQQIR
RSÛ-AXÛ!KEWAMDQIAÛÛKNRSÛCAOISAKÛ
NFÛSHEÛ0SNKELIERÛ$QÛ'IKKIAMÛ"NVEM
SHÛ-AXÛ,IFE,ERRNMRÛFQNLÛ
!MCIEMSÛ'QEEJÛ4QAGEDXÛ%MȮNXIMGÛ
%TQIOIDERÛ$QÛ+/Û#HNMGÛÛ'NRRAQD
SHÛ-AXÛ0NKXBITRÛAMDÛSHEÛ2N
LAMÛ0NKISXÛAÛ0EQFECSÛ"AKAMCEÛ$QÛ
&QEDEQIJÛ6EQUAES
MDÛ-AXÛ3OECSASNQRHIOÛIMÛ
(NLEQaRÛ)KIADÛ0QNFÛ#HQIRSNOHEQÛ
*NHMÛ-ACJIE
SHÛ-AXÛ5MQAUEKKIMGÛSHEÛ!S
KAMSIRÛ-XSHÛASÛ!JQNSIQIÛ$QÛ$NQAÛ
#NMRSAMDIMIDIR
ÛÛ4HEÛ3ELIMAQRÛFNQÛÛAQEÛHEKDÛASÛ
SHEÛ)SHACAMÛ0HIKAMSHQNOICÛ3NCIESXÛ
BTIKDIMGÛ,EUEKÛÛÛ%KIYABESHÛ
3SQEESÛ-EKBNTQMEÛAMDÛSHEXÛAQEÛ
NOEMÛAMDÛFQEEÛSNÛSHEÛOTBKIC
aπριλιοσ 2014
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
.SP³FGQRMPW
april 2014
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
&K¿¿FQ¿T>P¿AB@FABA¿QEB¿ LJJRKFQV¿QL¿@BIB?O>QB¿QEB¿¿VB>OP¿PFK@B¿QEB¿?RFIAFKD¿LC¿"S>KDBIFPJLP¿?RQ¿¿¿¿¿¿¿¿¿çK>IIV¿QEB¿FAB>¿T>P¿>?>KALKBA¿?B@>RPB¿LC¿QEB¿4>O
A brief outline of the history of our Community
"XÛ$QÛ#(2)3Û&)&)3
)Û
MÛSHEÛKARSÛFEVÛEDISINMRÛNFÛSHEÛ¡+NIMNSIJAÛ
.EAžÛVEÛOTBKIRHEDÛSHEÛßQRSÛOAQSRÛNFÛSHEÛ
BQIEFÛIMSQNDTCSINMÛNFÛSHEÛHIRSNQXÛNFÛSHEÛ
'QEEJÛ /QSHNDNWÛ #NLLTMISXÛ NFÛ -EK
BNTQMEÛAMDÛ6ICSNQIAÛBAREDÛNMÛHIRÛACADELICÛ
QEREAQCHÛ NMÛ SHEÛ HIRSNQXÛ NFÛ NTQÛ NQGAMIRASINMÛ
)MÛSHIRÛEDISINMÛVEÛOTBKIRHÛSHEÛSHIQDÛOAQSÛNFÛHIRÛ
QEREAQCHÛVHICHÛIMCKTDERÛAÛCHQNMNKNGXÛNFÛIL
ONQSAMSÛ'#-ÛEUEMSRÛFQNLÛÛSNÛÛ$TEÛ
SNÛ ROACEÛ CNMRIDEQASINMRÛ SHEÛ FNTQSHÛ AMDÛ KARSÛ
OAQSÛVIKKÛBEÛOTBKIRHEDÛIMÛSHEÛMEWSÛEDISINMÛNFÛ
NTQÛMEVROAOEQÛ
Û 2EOKACELEMSÛ NFÛ $QÛ #Û +XQIAYNONT
KNRÛBXÛ!Û"Û-AMIAJIRÛARÛSHEÛ(NMNQAQXÛ#NM
RTKÛNFÛ'QEECEÛIMÛ-EKBNTQMEÛ!OONIMSLEMSÛNFÛ
!MSNMINRÛ *Û *Û ,EJASRARÛ ARÛ (NMNQAQXÛ #NMRTKÛ
'EMEQAKÛ IMÛ 3XDMEXÛ ^Û 4HEÛ 3ALINSÛ
0XSHAGNQARÛ (ASYILICHAEKÛ RTCCEEDEDÛ !*Û *Û
,EJASRARÛIMÛSHEÛOQERIDEMCX
.NUELBEQÛ Û %RSABKIRHLEMSÛ NFÛ AMÛ
!ãEQÛ HNTQRÛ 'QEEJÛ 3CHNNKÛ IMÛ -EKBNTQMEÛ IMÛ
AÛQNNLÛNFÛSHEÛ)SHACAMÛ!RRNCIASINMÛ`5KXRRERaÛ
4HEÛ #NLLTMISXÛ TMDEQSNNJÛ SHEÛ OAXLEMSÛ NFÛ
SHEÛSEACHEQÛ-IRRÛ-AIMA
Û !OQIKÛ Û !Û KESSEQÛ NFÛ SHEÛ ##Û SNÛ SHEÛ
'QEEJÛ /QSHNDNWÛ #NLLTMISXÛ NFÛ 3XDMEXÛ EW
OQERREDÛISRÛQEREQUASINMRÛFNQÛSHEÛCQEASINMÛNFÛAÛ
(NKXÛ'QEEJÛ/QSHNDNWÛ-ESQNONKIRÛNFÛ!TRSQAKIAÛ
LAIMKXÛFNQÛQEARNMRÛNFÛIMABIKISXÛNFÛSHEÛRLAKKÛ
'QEEJ!TRSQAKIAMÛCNLLTMISXÛSNÛRTOONQSÛSHEÛ
EWOEMREÛNFÛAÛ-ESQNONKIR
3EOSELBEQÛ Û !QQIUAKÛ NFÛ SHEÛ -ESQN
ONKISAMÛ#HQIRSNOHNQNRÛ+MISIRÛFQNLÛ0EQSHÛAMDÛ
!DEKAIDEÛ NMÛ HIRÛ VAXÛ SNÛ 3XDMEXÛ /MÛ Û 3EO
SELBEQÛHEÛOQERIDEDÛNUEQÛAÛBQNADÛLEESIMGÛFNQÛ
SHEÛTMIßCASINMÛNFÛSHEÛSHQEEÛ'QEEJÛ-EKBNTQMEÛ
NQGAMIRASINMRÛ.NÛDECIRINMÛVARÛQEACHED
Û /CSNBEQÛ Û !MÛ EOIRNDEÛ ASÛ %UAM
GEKIRLNRÛ BESVEEMÛ SHEÛ -ESQNONKISAMÛ +MISIRÛ
AMDÛ SHEÛ !QCHILAMDQISEÛ %Û +ARRILASIRÛ +AR
RILASIRÛ VARÛ OTMIRHEDÛ BXÛ SHEÛ -ESQNONKISAMÛ
VISHÛIMDEßMISEÛRTROEMRINMÛ+MISIRÛTMDEQSNNJÛ
SHEÛ DTSIERÛ NFÛ SHEÛ OQIERSÛ NFÛ %UAMGEKIRLNRÛ SIKKÛ
SHEÛ AQQIUAKÛ NFÛ SHEÛ #NMRSAMSIMNONKISAMÛ OQIERSÛ
#HQIRSNOHNQNRÛ $ILNONTKNRÛ REUEQAKÛ LNMSHRÛ
KASEQ
Û.NUELBEQÛÛ%KECSINMÛNFÛSHEÛ3ALI
.LÖRGDÖJDÞÖRGDÖ&",ÖMJCÖASHJCHLF
.
G J Þ G &" JC A HJCH
SHEÛ0ASQIAQCHASEÛARÛSHEÛ/QSHNDNWÛ-ESQNONKI
SAMÛNFÛ!TRSQAKIA
.NUELBEQÛ Û %RSABKIRHLEMSÛ NFÛ SHEÛ
MEVROAOEQÛ(EKKEMICÛ(EQAKDÛIMÛ3XDMEX
Û*AMTAQXÛÛ%WSQANQDIMAQXÛ'EMEQAKÛ
-EESIMGÛNFÛSHEÛ#NLLTMISXÛ4HEÛ#NLLTMISXÛ
FACEDÛ AMÛ ADLIMIRSQASIUEÛ AMDÛ ßMAMCIAKÛ IL
OARRE
Û&EBQTAQXÛÛ3ECNMDÛQECAKKÛNFÛ+MISIRÛ
BXÛSHEÛ0ASQIAQCHASE
^Û4HEÛ!QCHILAMDQISEÛ4HENOHX
KAJSNRÛ$Û0AOASHRMARRNONTKNRÛVARÛAOONIMSEDÛ
SNÛACSÛARÛSHEÛ0ASQIAQCHASEaRÛQEOQEREMSASIUEÛIMÛ
!TRSQAKIA
Û !OQIKÛ Û !DLIMIRSQASIUEÛ DEADKNCJÛ
FACEDÛBXÛSHEÛ#NLLTMISXÛ&ASHEQÛ$ILNONTKNRÛ
SHEÛOQIERSÛNFÛ%UAMGEKIRLNRÛSNNJÛSHEÛIMISIASIUEÛ
SNÛCAKKÛAMÛ%WSQANQDIMAQXÛ'EMEQAKÛ-EESIMGÛ)SÛ
VARÛASSEMDEDÛBXÛÛLELBEQRÛAMDÛDECIDEDÛSNÛ
EKECSÛAMÛ)MSEQILÛ##ÛÛVISHÛSHEÛAILÛ
SNÛILOQNUEÛSHEÛßMAMCIAKÛRISTASINMÛAMDÛSNÛUNSEÛ
AÛMEVÛ#NMRSISTSINMÛ-AQIMNRÛ,EJASRARÛBQNSH
EQÛNFÛ!Û*Û*Û,EJASRARÛVARÛEKECSEDÛOQERIDEMSÛNFÛ
SHEÛ)MSEQILÛ##Û
*TKXÛ Û $EOAQSTQEÛ NFÛ +MISIRÛ FQNLÛ
!TRSQAKIAÛ (IRÛ KARSÛ KISTQGXÛ ASÛ %UAMGEKIRLNRÛ
CATREDÛAÛCNMSQNUEQRX
Û /CSNBEQÛ Û Û !Û
&K¿¿FQ¿T>P¿AB@FABA¿QEB¿ LJJRKFQV¿QL¿@BIB?O>QB¿ #NLLTMISXÛ 3OECIAKÛ 'EM
QEB¿¿VB>OP¿PFK@B¿QEB¿?RFIAFKD¿LC¿"S>KDBIFPJLP¿?RQ¿ EQAKÛ-EESIMGÛUNSEDÛAÛMEVÛ
#NMRSISTSINM
çK>IIV¿QEB¿FAB>¿T>P¿>?>KALKBA¿?B@>RPB¿LC¿QEB¿4>O
Û .NUELBEQÛ Û
2ERIGMASINMÛ NFÛ -AQIMNRÛ
NSÛ BTRIMERRLAMÛ .IJNKANRÛ +NMSNXAMMIRÛ ARÛ ,EJASRARÛ %KECSINMÛ NFÛ )NAMMIRÛ &KNQIARÛ SNÛ SHEÛ
OQERIDEMSÛÛAMDÛÛAMDÛNFÛ OQERIDEMCXÛ
Û %RSABKIRHLEMSÛ NFÛ SHEÛ 'QEEJÛ %DTCA
!QIRSNSEKIRÛ0AOAKEWAMDQNTÛARÛSHEÛRECQESAQX
^Û#NLLTMISXÛRSQIFEÛBESVEEMÛSHEÛ SINMAKÛ,EAGTEÛNFÛ-EKBNTQMEÛTMDEQÛSHEÛOQERI
)SHACAMRÛAMDÛSHEÛ##ÛVHICHÛCNMRIRSEDÛLAIMKXÛ DEMCXÛNFÛ!MDQEARÛ!Û.ICNKAEDERÛ#QEASINMÛNFÛ
AMÛAãEQHNTQRÛAãEQMNNMÛ'QEEJÛ3CHNNK
BXÛ3ALINSRÛNFÛAÛOQN-ESQNONKISAMÛAKKIAMCE
Û !TGTRSÛ Û 3OECIAKÛ 'EMEQAKÛ -EES
Û .NUELBEQÛ Û #NLLTMISXÛ EKEC
SINMRÛAMDÛQEEKECSINMÛNFÛSHEÛOQN-ESQNONKISAMÛ IMGÛ#NQQECSINMÛALEMDLEMSRÛSNÛSHEÛ#NMRSIST
3ALINSRÛ 2EEKECSINMÛ NFÛ .IJNKANRÛ +NMSNXAM SINMÛRTGGERSEDÛBXÛSHEÛ#NTQSÛVEQEÛOARRED
/CSNBEQÛ Û !MGEKNRÛ ,EJASRARÛ VARÛ
MIRÛSNÛSHEÛOQERIDEMCX
!OQIKÛ Û 2ECAKKÛ NFÛ SHEÛ -ESQNONKISAMÛ EKECSEDÛ OQERIDEMSÛ NFÛ SHEÛ #NLLTMISXÛ ÛÛ^ÛÛAMDÛÛ
+MISIRÛBXÛSHEÛ0ASQIAQCHASE
!OQIKÛ Û !OONIMSLEMSÛ NFÛ !MSNMINRÛ *Û
*TMEÛÛ2EAOONIMSLEMSÛNFÛ+MISIRÛBXÛ
*Û,EJASRARÛARÛ(NMNQAQXÛ#NMRTKÛNFÛ'QEECEÛIMÛ
-EKBNTQME
-AQCHÛ Û 4HEÛ #NLLTMISXÛ FACEDÛ ECN
MNLICÛ OQNBKELRÛ !ãEQÛ AMÛ EAQKXÛ EKECSINMÛ .Û
+NMSNXAMMIRÛVARÛEKECSEDÛAGAIMÛSNÛSHEÛOQERI
DEMCXÛ
*TKXÛÛÛ!QQIUAKÛIMÛ0EQSHÛNFÛSHEÛRECNMDÛ
'QEEJÛ /QSHNDNWÛ -ESQNONKISAMÛ NFÛ !TRSQAKIAÛ
4ILNSHENRÛ%UAMGEKIMIDIRÛ
3EOSELBEQÛ Û !OONIMSLEMSÛ NFÛ SHEÛ
!QCHILAMDQISEÛ 4HENOHXKAJSNRÛ $Û 0AOASHA
MARRNONTKNRÛ ARÛ SHEÛ QECSNQÛ NFÛ %UAMGEKIRLNRÛ
Û !TGTRSÛ Û !SÛ SHEÛ !MMTAKÛ 'EMEQAKÛ
-EESIMGÛ .IJIFNQNRÛ ,EJASRARÛ OQNONREDÛ SHASÛ
VNLEMÛ BEÛ GIUEMÛ SHEÛ QIGHSÛ NFÛ FTKKÛ LELBEQ
RHIO
Û 3EOSELBEQÛ Û 2EEKECSINMÛ NFÛ !M
GEKNRÛ ,EJASRARÛ SNÛ SHEÛ OQERIDEMCXÛ .IJIFNQNRÛ
,EJASRARÛ ARÛ OQERIDEMSÛ NFÛ SHEÛ %KECSINMÛ #NL
LISSEEÛRSQERREDÛSNÛSHEÛMEVKXÛEKECSEDÛ##ÛSHEÛ
ILONQSAMCEÛ NFÛ HIRÛ OQNONRAKÛ NFÛ GIUIMGÛ FTKKÛ
LELBEQRHIOÛQIGHSRÛSNÛVNLEMÛ(NVEUEQÛSHEÛ
MEVÛ ##Û ONRSONMEDÛ SAJIMGÛ AMXÛ DECIRINMÛ FNQÛ
ILOKELEMSASINMÛNFÛSHEÛOQNONRAK
Û 3EOSELBEQÛ Û #QEASINMÛ NFÛ AMÛ !O
OEAKRÛ#NLLISSEEÛFNQÛCHTQCHÛQEMNUASINMR
Û %RSABKIRHLEMSÛ NFÛ SHEÛ 'QEEJÛ 7NQJ
EQRÛ,EAGTEÛ`$ILNJQISNRaÛIMÛ-EKBNTQMEÛ#QEA
SINMÛ NFÛ AMÛ )MSEQILÛ 3CHNNKÛ #NLLISSEEÛ NFÛ SHEÛ
'QEEJÛ %DTCASINMAKÛ ,EAGTEaRÛ 3CHNNKÛ SNÛ OQE
OAQEÛRCHNNKÛQTKERÛAMDÛGTIDEKIMERÛ4HEÛ)MSEQILÛ
3CHNNKÛ #NLLISSEEÛ VARÛ KEDÛ BXÛ !MDQEARÛ !Û
.ICNKAIDERÛ 2EMNUASINMÛ VNQJRÛ ASÛ %UAMGEKIR
LNRÛ 4HEÛ CHTQCHÛ VARÛ NOEMEDÛ AGAIMÛ SNÛ SHEÛ
OTBKICÛNMÛ#HQIRSLARÛ$AXÛ
Û%RSABKIRHLEMSÛBXÛ)Û0AMAXINSNONTKNRÛ
NFÛSHEÛMEVROAOEQÛ0HNRÛIMÛ-EKBNTQMEÛ3ESSIMGÛ
TOÛNFÛSHEÛ!MMTAKÛ#NLLTMISXÛ$AMCEÛ'QECIAMÛ
"AKK
-AQCHÛÛ#QEASINMÛNFÛSHEÛ#NLLTMISXÛ
3CHNNKÛTMDEQÛSHEÛSISKEÛ`'QEEJÛ%DTCASINMAKÛ%R
SABKIRHLEMSÛNFÛ6ICSNQIAa
Û 3EOSELBEQÛ Û !Û 3OECIAKÛ 'EMEQAKÛ
-EESIMGÛUNSEDÛFNQÛSHEÛCHAMGEÛNFÛSHEÛSISKEÛNFÛ
SHEÛ#NLLTMISXÛSNÛ`'QEEJÛ/QSHNDNWÛ#NLLT
MISXÛNFÛ-EKBNTQMEÛAMDÛ6ICSNQIAa
Û!OQIKÛÛ"NNIMGÛNFÛSHEÛ'QEEJÛ#NMRTKÛ
'EMEQAKÛIMÛ3XDMEXÛ%LLAMTEKÛ6QXYAJIRÛASÛSHEÛ
`/QOHETRaÛ(AKKÛDTQIMGÛAÛCEKEBQASINMÛACSIUISXÛ
FNQÛ+IMGÛ'ENQGEÛ))aÛRÛMALEÛDAXÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ
Û &EBQTAQXÛ Û !LAGAKLASINMÛ NFÛ SHEÛ
SVNÛRCHNNKRÛSHASÛNFÛSHEÛ%DTCASINMAKÛ,EAGTEÛ
AMDÛ SHASÛ NFÛ SHEÛ #NLLTMISXÛ TMDEQÛ SHEÛ AD
LIMIRSQASINMÛ NFÛ SHEÛ #NLLTMISXÛ !KEWAMDQAÛ
6QACHMAÛVARÛAOONIMSEDÛ$IQECSNQÛNFÛSHEÛMEVÛ
#NLLTMISXÛ 3CHNNKÛ 4HEÛ #NLLTMISXÛ LEL
BEQRHIOÛFEEÛVARÛÛRHIKKIMGRÛAMDÛVARÛDECIDEDÛ
HAKFÛNFÛISÛSNÛGNÛSNÛSHEÛ3CHNNKÛFTMD
)SÛVARÛDECIDEDÛSHEÛ#NLLTMISXÛSNÛCEKEBQASEÛ
SHEÛÛXEAQRÛRIMCEÛSHEÛBTIKDIMGÛNFÛ%UAMGEKIR
LNRÛBTSÛßMAKKXÛSHEÛIDEAÛVARÛABAMDNMEDÛBE
CATREÛNFÛSHEÛ7AQ
)MÛ /CSNBEQÛ 3OIQNRÛ 2AãNONTKNRÛ "AKASRIJNRÛ
VARÛ EKECSEDÛ OQERIDEMSÛ Û (EÛ QE
RIGMEDÛIMÛ$ECELBEQÛ
*AMTAQXÛÛ%KECSINMÛNFÛ4HERREARÛ-AQ
LAQARÛARÛ0QERIDEMSÛNFÛSHEÛ#NLLTMISXÛ
Û
Û 4HEÛ !'-Û NFÛ Û 3EOSELBEQÛ Û
DECIDEDÛ SNÛ ACCEOSÛ SHEÛ OQNONRAKÛ NFÛ 0QERIDEMSÛ
-AQLAQARÛFNQÛSHEÛOTQCHAREÛNFÛ)KKTQAÛ(NTREÛ
Û3SÛ+IKDAÛ2DÛASÛSHEÛOQICEÛNFÛ -AQCHÛÛ2ERIGMASINMÛNFÛ4HÛ-AQLAQ
ARÛ%KECSINMÛNFÛ'EQARRILNRÛ-AUQNJEOHAKNRÛSNÛ
SHEÛOQERIDEMCXÛ
!TGTRSÛ Û $EASHÛ NFÛ SHEÛ (NMQAQXÛ
#NMCTKÛ AMDÛ EW#NLLTMISXÛ 0QERIDEMSÛ !Û *Û
*Û ,EJASRARÛ !OONIMSLEMSÛ NFÛ !MDQEARÛ !Û .I
CNAKAIDERÛARÛ(NMNQAQXÛ'QEEJÛ#NMRTKÛIMÛ-EK
BNTQME
3EOSELBEQÛÛ%KECSINMÛASÛSHEÛ!'-ÛNFÛ
$QÛ(AQAKALBNRÛ0AQNTKAJIRÛARÛNMEÛNFÛSHEÛSHQEEÛ
SQTRSEERÛNFÛSHEÛ#NLLTMISXÛ%KECSINMÛNFÛ$QÛ(Û
0AQNTAJIRÛARÛSHEÛ0QERIDEMSÛNFÛSHEÛ#NLLTMISXÛ
Û4QAMRFEQQAKÛNFÛSHEÛ-ESQNONKISAMÛ4IL
NSHENRÛSNÛ2HNDERÛ'QEECEÛ!OONIMSLEMSÛNFÛSHEÛ
!QCHLAMDQISEÛ 4HENOHXKAJSNRÛ $Û 0AOASHAMR
RNONTKNRÛ ARÛ SHEÛ -ESQNONKISAMÛ NFÛ !TRSQAKIAÛ
AMDÛ.EVÛ:EAKAMDÛ4HEÛNQGAMIYIMGÛNFÛAÛ0AM
#NLLTMISXÛ#NMGQERRÛIMÛ-EKBNTQMEÛÛ6NSIMGÛ
ASÛ3'-ÛNFÛAÛQEUIREDÛ#NMRSISTSINMÛNFÛSHEÛ#NL
LTMISXÛAMDÛLAJIMGÛSHEÛ#NLLTMISXÛAÛQEGIR
SEQEDÛNQGAMIYASINM
Û $IRLIRRAKÛ NFÛ !MDQEARÛ .ICNKAIDERÛ
FQNLÛ HIRÛ (NMNQAQXÛ #NMRTKÛ ONRISINMÛ FNQÛ `OQN
,EãÛSEMDEMCIERa
Û*TMEÛÛ%MSHQNMELEMSÛIMÛ3XDMEXÛNFÛ
SHEÛ-ESQNONKISAMÛ4HENOHXKAJSNRÛ$Û0AOASHA
MARRNONTKNR
.NUELBEQÛ Û %KECSINMRÛ AMDÛ SHEIQÛ IM
UAKIDASINM
-AQCHÛÛ%KECSINMRÛAMDÛQEEKECSINMÛNFÛ
!MGEKNRÛ ,EJASRARÛ SNÛ SHEÛ OQERIDEMCXÛ Û!TGTRSÛÛ!SÛSHEÛ!'-ÛSHEÛGQAMSIMGÛ
NFÛFTKKÛLELBEQRHIOÛSNÛVNLEMÛVARÛDIRCTRREDÛ
BTSÛFAIKEDÛSNÛGESÛAÛLAȮNQISXÛRTOONQS
)SÛVARÛDECIDEDÛSHEÛMTLBEQÛNFÛLELBEQRÛNFÛ
SHEÛ##ÛSNÛBEÛIMCQEAREDÛFQNLÛÛSNÛ
)SÛ VARÛ DECIDEDÛ SHEÛ LELBEQRHIOÛ FEEÛ SNÛ BEÛ
IMCQEAREDÛFQNLÛÛRHIKKIMGRÛSNÛy
Û &EBQTAQXÛ Û 4HEÛ ##Û DECIDEDÛ SHEÛ
DIRRNKUIMGÛNFÛSHEÛ!SHKESICÛSEALÛ`/KXLOIAJNRaÛ
BECATREÛISÛHADÛRHNVMÛRIGMRÛNFÛOQN,EãÛSEM
DEMCIERaÛ )SÛ VARÛ DECIDEDÛ SHEÛ #NLLTMISXÛ SNÛ
CQEASEÛAÛMEVÛASHKESICÛ!RRNCIASINM
Û!TGTRSÛÛ4HEÛ!'-ÛDIRCTRREDÛSHEÛ
IRRTEÛ NFÛ GQAMSIMGÛ FTKKÛ LELBEQRHIOÛ QIGHSRÛ SNÛ
VNLEMÛ AMDÛ OARREDÛ SHEÛ LNSINMÛ %KECSINMRÛ
4HERREARÛ -AQLAQARÛ VARÛ QEEKECSEDÛ SNÛ SHEÛ
OQERIDEMCX
Û-AXÛÛ!ÛKESSEQÛBXÛ0AOADAJIRÛSHEÛ
'QEEJÛ'EMEQAKÛ#NMRTKÛIMÛ3XDMEXÛARJEDÛFNQÛSHEÛ
ARRIRSAMCEÛNFÛSHEÛ##ÛIMÛLEARTQERÛSNÛCNTMSEQ
ACSÛSHEÛIMßKSQASINMÛNFÛSHEÛ#NLLTMIRSÛOQNOA
GAMDAÛSNÛSHEÛLIGQAMSÛHNRSEKRÛIMÛ"NMEMGIKKA
Û/CSNBEQÛÛ!ÛKESSEQÛBXÛ0AOADAJIRÛ
SHEÛ'QEEJÛ'EMEQAKÛ#NMRTKÛIMÛ3XDMEXÛARJEDÛFNQÛ
SHEÛMEEDÛNFÛSHEÛ#NLLTMISXÛ`SNÛUEQIFXÛSHEÛON
KISICAKÛBEKIEFRÛNFÛAOONIMSEDÛOQIERSRÛAMDÛSEACH
IMGÛRSAÞa
Û%KECSINMRÛ%KECSINMÛNFÛ6ARIKIRÛ,NGN
SHESIRÛARÛ0QERIDEMSÛNFÛSHEÛ#NLLTMISXÛ
Û3EOSELBEQÛÛ%KECSINMÛNFÛ$ILISQI
NRÛ%KEFAMSIRÛARÛ0QERIDEMSÛNFÛSHEÛ#NLLTMISXÛ
Û^ÛÛAMDÛÛ^Û
Û 4HEÛ /KXLOICÛ 'ALERÛ NFÛ -EKBNTQMEÛ
#NLLTMISXÛ NQGAMIREDÛ FTMCSINMRÛ FNQÛ SHEÛ
'QEEJÛ/KXLOICÛ4EAL
&EBQTAQXÛ Û %RSABKIRHLEMSÛ NFÛ SHEÛ
'QEEJÛKAMGTAGEÛMEVROAOEQÛ.ENRÛ+NRLNRÛIMÛ
-EKBNTQMEÛ4HEÛMEVROAOEQÛVARÛERSABKIRHEDÛ
IMISIAKKXÛ BXÛ LELBEQRÛ NFÛ SHEÛ 'QEEJ,EãÛ ARÛ AÛ
CNKKECSIUEÛUEMSTQE
Û 4HEÛ !QCHILAMDQISEÛ )EQNSHENRÛ
+NTQSERRIRÛ AOONIMSEDÛ IMÛ %UAMGEKIRLNRÛ (EÛ
NOONREDÛLAMXÛ##ÛDECIRINMRÛAMDÛCATREDÛCNM
RSAMSÛRSQIFEÛBESVEEMÛSHEÛ#NLLTMISXÛAMDÛSHEÛ
KEADEQRHIOÛNFÛSHEÛ#HTQCH
*TMEÛ Û 4HEÛ &IQRSÛ 0AM#NLLTMISXÛ
#NMGQERRÛVARÛHEKDÛIMÛ3XDMEXÛ
)SÛ DECIDEDÛ SHEÛ CQEASINMÛ NFÛ SHEÛ &EDEQASINMÛ
NFÛSHEÛ'QEEJÛ/QSHNDNWÛ#NLLTMISIERÛNFÛ!TR
SQAKIAÛ 4HENOHXKAJSNRÛ AMDÛ SHEÛ -ESQNONKIRÛ
NOONREDÛSHEÛHNKDIMGÛNFÛSHEÛ#NMGQERRÛAMDÛSHEÛ
CQEASINMÛNFÛSHEÛ&EDEQASINMÛNFÛSHEÛ#NLLTMI
SIER
Û *TKXÛ Û &ASEFTKÛ IMȮTQXÛ NFÛ SHEÛ -ES
QNONKISAMÛ 4HENOHXKAJSNRÛ IMÛ AÛ CAQÛ ACCIDEMSÛ
IMÛ-EKBNTQMEÛ(EÛDIEDÛIMÛHNROISAKÛSVNÛDAXRÛ
KASEQ
!TGTRSÛ Û !QQIUAKÛ IMÛ -EKBNTQMEÛ NFÛ
SHEÛ!QCHBIRHNOÛNFÛ4HXASEIQAÛAMDÛ'QEASÛ"QIS
AIMÛ !SHIMAGNQARÛ FNQÛ 4HENOHXKAJSNRaÛ FTMEQAKÛ
!SHIMAGNQARÛQELAIMEDÛIMÛ!TRSQAKIAÛARÛSHEÛ%W
AQCHÛNFÛSHEÛ%CTLEMICAKÛ0ASQIAQCHASEÛSIKKÛSHEÛ
EMDÛNFÛ$ECELBEQÛÛ(EÛVARÛCQISICAKÛNFÛSHEÛ
IMDEOEMDEMSÛQNKEÛNFÛSHEÛ#NLLTMISIERÛAMDÛNFÛ
4HENOHXKAJSNRÛVHNÛHADÛACCEOSEDÛISÛAMDÛOQE
OAQEDÛ SHEÛ GQNTMDÛ FNQÛ SHEÛ CQEASINMÛ NFÛ 0AQIRHÛ
#NLLTMISIERÛDNLIMASEDÛBXÛSHEÛ#HTQCH
$ECELBEQÛÛ4HEÛ#NLLTMISXÛEKECSINMÛ
VARÛIMUAKIDASEDÛBXÛSHEÛ#NTQS
Û&EBQTAQXÛÛ#NLLTMISXÛEKECSINMR
-AQCHÛÛ6ARIKINRÛ,NGNSHESIRÛVARÛQE
EKECSEDÛSNÛSHEÛOQERIDEMCXÛÛ^Û
!OQIKÛÛ!QQIUAKÛSNÛ!TRSQAKIAÛFQNLÛ53!Û
NFÛSHEÛMEVÛ-ESQNONKISAMÛ%YEJIEKÛ4RNTJAKAR
0TQCHAREÛBXÛSHEÛ#NLLTMISXÛNFÛSHEÛ4NVEQÛ
(NSEKÛ IMÛ ,NMRDAKEÛ 3SQEESÛ FNQÛ yÛ 4HEÛ
BTIKDIMGÛVARÛSNÛBEÛQEMNUASEDÛAMDÛBEÛTREDÛFNQÛ
AÛ#NLLTMISXÛ#EMSQE
3EOSELBEQÛÛ5OGQADIMGÛNFÛSHEÛ'QEEJÛ
/QSHNDNWÛ -ESQNONKIRÛ NFÛ !TRSQAKIAÛ AMDÛ .EVÛ
:EAKAMDÛSNÛ!QCHDINCERE
New Greek
School at
Toorak PS
‘
TQÛNQGAMIRASINMÛIRÛSHEÛKAQGERSÛ
AMDÛNKDERSÛ'QEEJÛCNLLTMISXÛ
NQGAMIRASINMÛIMÛ-EKBNTQMEÛAMDÛVEÛ
HAUEÛBEEMÛCNMDTCSIMGÛ'QEEJÛRCHNNKÛCKARRERÛ
RIMCEÛSHEÛEAQKXÛRÛ
7EÛQECEMSKXÛCNLLEMCEDÛAMÛEWCISIMGÛAMDÛ
IMMNUASIMGÛAãEQÛHNTQRÛ'QEEJÛOQNGQALÛASÛ
4NNQAJÛ0QILAQXÛ3CHNNKÛVHICHÛNOEQASERÛ
EUEQXÛ-NMDAXÛBESVEEMÛSHEÛHNTQRÛNFÛ
OLÛAMDÛOLÛ
/TQÛSEACHEQRÛVIKKÛBEÛTRIMGÛSHEÛKASERSÛ
SEACHIMGÛSECHMIPTERÛVHICHÛHAUEÛBEEMÛ
OQNUEMÛSNÛBEÛLNRSÛRTCCERRFTKÛIMÛSHEÛ
KEAQMIMGÛÛNFÛAÛRECNMDÛKAMGTAGEÛ
7EÛAQEÛRSIKKÛACCEOSIMGÛEMQNKLEMSRÛFNQÛ
CHIKDQEMÛVHNÛVIRHÛSNÛKEAQMÛ'QEEJÛIMÛAÛ
FQIEMDKXÛAMDÛCAQIMGÛEMUIQNMLEMSÛ
&NQÛFTQSHEQÛIMFNQLASINMÛOKEAREÛCNMSACSÛ
RCHNNKR GQEEJCNLLTMISXCNLATÛNQÛQIMGÛ
4HENÛNMÛÛÛ
Why do families in
Melbourne choose
Alphington Grammar School?
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΕΑ
aπριλιοσ 2014
Outstanding Academic, Sports and Performing Arts Programmes with a
dedicated teaching staff
Dynamic, comprehensive Greek Language Programme, with emphasis on
Hellenic heritage and traditions
Co- Educational, inclusive environment where every individual counts
Lush, green parkland setting with state of the art facilities
Excellent academic outcomes at every level, Pre-Prep to VCE in one location
Strong community spirit across all generations
Children love attending school, are happy, positive and compassionate
Lifelong friends established and proud connection to the GOCMV to strengthen
the Greek/Australian identity of the younger generation
Private bus service available and centrally located for local transport routes
Why Wait? Register your interest today!
www.alphington.vic.edu.au or 03 9497 4777
ANALYSE CRITICALLY
S H O W C O M PA S S I O N
THINK GLOBALLY

Similar documents

CRUFTS 2007 – největší výstava psů na světě!

CRUFTS 2007 – největší výstava psů na světě! a Leon pfiedvádûjí dûtem typické Ïivotní situace ze souÏití s jejich ãtyfinoh˘m kamarádem. VyuÏití programu ve ‰kolkách a ‰kolách v Anglii je v plném proudu. Prevence úrazÛ dûtí i dospûl˘ch formou os...

More information