Document 6554621

Union Vicinage
AMENDED
POSITION TITLE: Court Interpreter (Spanish)
Court Interpreter Band
(Unclassified)
OPENING DATE:
CLOSING DATE:
SALARY RANGE:
LOCATION:
ANNOUNCEMENT: #UNN 2014-14
POSITION NO.:
078184
Union Vicinage
Operations Division
Interpreter Unit
2 Broad Street
Elizabeth, New Jersey
10/8/14
11/6/14
See below*
POSITIONS WILL BE FILLED AT ONE OF THE FOLLOWING LEVELS BASED ON CANDIDATE QUALIFICATIONS AND
AVAILABLE POSITIONS
Court Interpreter 1 – Journey
Level 2a – Journey
Employees at this level interpret legal proceedings and translate
forms, letters, and other court-related documents.
Court Interpreter 2 – Master
Level 3 – Mastery
Employees at this level interpret complex legal proceedings and translate forms,
letters and other court-related documents
MINIMUM SALARY: $61,869*
MAXIMUM SALARY A: $87,854**
MAXIMUM SALARY B: $83,461**
MINIMUM SALARY: $65,581*
MAXIMUM SALARY A: $98,991**
MAXIMUM SALARY B: $94,041**
POSITION DESCRIPTION
The New Jersey Judiciary is seeking a detailed oriented professional to work as a Court Interpreter 1/2. Under the
direction of the General Operations Division Manager and the Administrative Supervisor 2, the successful candidate
must be able to interpret in the three modes of interpretation (sight, consecutive, and simultaneous) in high-profile trials
or complex court and legal proceedings, quasi-judicial hearings, complementary dispute resolution events, and other
court related events in person or via a telecommunication device. The qualified candidate will be able to produce
translations of documents such as official forms, public signs, notices, posters, form letters, correspondence, and courtrelated documents. The candidate will also be able to mentor interpreter interns and conditionally-approved/trainee
interpreters. Other responsibilities include but are not limited to collecting and entering data into automated recordkeeping systems, participating in study and training activities in a group or individually in order to develop and maintain
interpreting and translating skills. This is an exciting and challenging position for a candidate who is looking for an
opportunity to use his/her bilingual ability and is committed to making a difference. The successful candidate must
possess excellent interpersonal skills and be able to work effectively with all levels of Judiciary staff.
MINIMUM REQUIREMENTS – SPOKEN LANGUAGE
TESTING: All applicants must demonstrate a language and skill proficiency consistent with the level of the position based on the
performance tests administered by the New Jersey Administrative Office of the Courts or an equivalent test by a member of the
Consortium for State Court Interpreter Certification; or possess the Court Interpreter Certification from the Administrative Office of
the United States Courts.
NOTE: For additional information on becoming a Court Interpreter refer to www.judiciary.state.nj.us/interpreters/intro.htm
AUTHORIZATION TO WORK: US citizenship is not required. Selected candidate must be authorized to work in the US
according to Department of Homeland Security, US Citizenship and Immigration Services regulations.
SPECIAL NOTE: Newly hired employees must agree to a thorough background check that will include fingerprinting. All data
received will be kept in strict confidence except to inform the individual of the findings and what action will be taken as a result of
this information.
RESIDENCY LAW: Pursuant to N.J.S.A. 52:14-7 (L. 2011, Chapter 70), also known as the “New Jersey First Act,” all persons
newly hired by the Judiciary must establish, and then maintain, principal residence in the State of New Jersey.
Terms and conditions of employment will be governed by the applicable collective bargaining agreement.
INFORMATION FOR APPLICANTS
Applicants should submit a cover letter and current resume complete with announcement number, both day and evening
telephone numbers and e-mail address by November 6, 2014 to: UNNHR.Mailbox@judiciary.state.nj.us – OR –
Announcement # 14-14, Elisa Aloe, HRDM, Human Resource Division, Union County Courthouse, 2 Broad Street,
Elizabeth, NJ 07207. If you are responding to more than one Notice of Vacancy, please submit a copy of your
resume/cover letter for each posting. Please include the announcement number in the subject line of your email
submission.
*For newly hired individuals, the starting salary will normally be at the minimum of the salary range. For current Judiciary employees, salary upon promotion
or advancement will be an increase of 5% of base salary or the minimum salary of the band/level, whichever is greater.
**Maximum Salary A is for Judiciary employees hired prior to June 3, 2014 and Maximum Salary B is for newly hired individuals or Judiciary employees hired
on or after June 3, 2014.
The New Jersey Judiciary consists of: the Supreme Court, the Superior Court including the Appellate Division and the Trial Court
of the 15 vicinages in New Jersey, the Tax Court and the Municipal Court System. The Administrative Office of the Courts provides
technical assistance, operational support, training, research and development, budget and personnel coordination, and development
and operation of information systems for the Courts of New Jersey.
THE JUDICIARY OF NEW JERSEY IS AN EQUAL OPPORTUNITY/AFFIRMATIVE ACTION
EMPLOYER COMMITTED TO ENSURING AN OPEN DOOR TO JUSTICE