All the information you need

Transcription

welcome!
July 2-7 2012, Gothenburg Sweden
To the largest youth handball tournament in the world
TOURNAMENT INFORMATION
In English, Swedish, German, Spanish and French
All the
information
you need
to participate in the tournament
Olympic
Development
Spreading handball in the world
50
MORE THAN
NATIONS
TEAMS
European Open
1000
24 National teams compete
A WORLD OF HANDBALL
WELCOME
43:rd EDITION
A WOrld of
handball
Each year, about 1050 teams
participate in Partille Cup.
This also means almost 20
000 participants from 50
nations. The tournament
is played every summer in
the city of Gothenburg at 60
fields. All fields consist of artificial grass. We believe that
Partille Cup has so many participating teams and continues to increase, because the
participants are very satisfied. A magical feeling is created when the entire world is
coming together and gets to
know each other during one
intense week. The meetings
between people are thrilling
experiences for many. The
fact that food, fields and any
other associated activities
are of good quality is something you get on top of all the
other experiences.
Partille Cup has always been
the largest youth tournament
in handball. Maybe that is
because it also was the first.
When Partille Cup was played
for the first time in 1970 it
was played in the community
Partille just outside of Gothenburg. In 2004, the tournament had grown and moved
into the city of Gothenburg.
The event has never stopped
developing and today Partille
Cup is so much more than
a week of handball. Thanks
to our social projects Olympic Development and Partille
Kenya Cup Trophy Partille Cup
is alive all year around and
contributes to the spread of
handball internationally.
We can´t wait!
To see you all here in Gothenburg July 2012.
There is much to say about Partille
Cup. The tournament was founded
in 1970 and has been played every year since then. Partille Cup has
evolved over the years and is the
largest and also the most unique
and international youth handball
tournament in the world. Throughout the years more than 350 000
youths have participated.
Participants remember Partille
Cup with joy. Maybe because Partille Cup is so much more than just
handball. The Opening Ceremony
in a crowded Scandinavium, Players Club with thousands of young
people from around the world, the
city of Gothenburg with its stunning coast and northern Europe’s
largest amusement park Liseberg,
is only a few things you can experience in addition to the handball
matches. We believe that the joy
depends on the fact that Partille
Cup is a meeting place for the
entire world of young handball
players. A place where everyone,
no matter if you are from Brazil,
Kenya, Egypt or the United States,
speak the same language - handball. A place where anyone who either are playing to win or just want
to learn more about handball and
get to know people from all over
the world are welcome.
A place where you are also very
welcome!
PARTICIPaTING TEAMS 1970–2011
1052
1035
930
900
891
863
782
765
710
699
573
475
475
480
460
498
487
466
459
462
480
500
550
464
440
401
338
369
353
320
310
285
235
220
280
320
421
365
280
240
165
140
The number of teams in Partille Cup has
increased continuously. Since 2003 the tournament is played in the centre of Gothenburg.
70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
02 | PARTILLE CUP 2012
A WORLD OF HANDBALL
CONTENT
THIS ISSUE
06 Magical and powerful
The Opening Ceremony Show
14 Kenya Trophy
The warmest handball tournament in the world
09 Let the games begin
4000 matches will be played at 60 fields
02Welcome!
03 Content
04 Did you know?
05 The World of PC
06 Opening Ceremony
07 Players Club
08 Leaders Party
09 European Open
10 Gothenburg
11 Liseberg
12 PC Center
13 Video contest
14 Kenya Trophy
15 Olympic
16 Handball Profiles
17 Hotels
18 Stay at school
18 Week Calendar
TOURNAMENT INFO
19 English
20 Swedish
21 German
22 Spanish
23 French
07 Players Club
The disco where you meet old and new friends
19-23 Tournament info
All you need to know about Partille Cup
welcome!
Layout Think Publishing. Text Partille Cup.
Foto Bildbyrån, Göteborg & Co, och Partille Cup.
Tryck Prinfo Alfredssons.
PARTILLE CUP 2012 | 03
A WORLD OF HANDBALL
DID YOU KNOW?
Numbers behind Partille Cup
We bet you haven’t had a clue about these facts about the world’s largest tournament...
12 705
Spectators at the Opening Ceremony 2012
215 000
3 500
Number of meals that was served
during Partille Cup. That means
130 000 meatballs and 2.6 tons
of potatoes when the dish
“Swedish meatballs” is served.
Those who stay at
our schools are good
at cleaning up after
themselves. In total,
they consume 3 500
garbage bags on the
departure day.
100 190 000 metres
length of the toilet paper
000 Total
that was used in
the
000 schools by
The yearly
contribution from
Partille Cup to the
city turnover is close
to SEK 100 million.
1
The first download of the official Partille Cup app for
iPhone was made in Kuwait. After that the app has
been downloaded more than thousands of times
around the world.
CountryVictories
Club
Sweden
48
IK Sävehof Lugi HF Sweden
21
Kärra HF Sweden
16
BK Heid
Sweden
10
Fjellhammer IL Norway
9
HP Warta Sweden
7
Västra Frölunda Sweden
6
SkanderborgDenmark 6
Refstad-Veitvet IL Norway
5
Skuru IK Sweden
5
HK Eskil Sweden
5
Brabrand IF Denmark
5
Önnereds HK
Sweden
5
Bjurslätts IF Sweden
5
Tze Chiang Taiwan
4
RK Zagreb
Croatia
4
Åssiden Norway
4
19.9
Average daytime temperature in
Gothenburg July 2011
(centigrades, °C ).
BEST CLUBS EVER
The organizing club Sävehof is also the
club with most victories in Partille Cup.
Fjellhammer from Norway is the best
foreign club. Tze Chiang from Taiwan is
the most successful non-european team.
accomodating
participants.
1 700 shirts
was donated last
year to Handball Aid.
That means a total
of 170 game kits.
25 200
e-mails have been answered by the Partille
Cup office before the 2011 tournament.
In 2000, the number was not even 1 000.
A WORLD OF HANDBALL
THE MAP
Partille Cup World Atlas
Since the first tournament in 1970, 89 nations have participated.
And last year we got three more members...
ALL PARTICIPATING COUNTRIES 1970–2011
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Algeria
Argentina
Armenia
Australia
Austria
Azerbaijan
Bahrain
Bangladesh
Belarus
Belgium
Benin
Bosnia Hercegovina
Brazil
Bulgaria
Canada
Chile
China
Cook Islands
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Croatia
Cyprus
Czech Republic
Czechoslovakia
Denmark
East Germany
Egypt
England
Estonia
Faroe Islands
Finland
France
FYR Macedonia
Gabon
Germany
Greece
Greenland
Guatemala
new countries 2011:
Chile
FACTS 2011
Number of teams:...............................1 052
Number of participants:...................19 513
Nations:.................................................46
Continents:...........................................5
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Holland
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Iraq
Ireland
Israel
Italy
Japan
Kenya
Kuwait
Latvia
Libya
Liechtenstein
Lithuania
Luxemburg
Malta
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
Mexico
Moldovia
Monaco
Mongolia
Montenegro
New Zeeland
Nigeria
Norway
Poland
Portugal
Qatar
Romania
Russia
Saudi Arabia
Scotland
Serbia
Singapore
Slovakia
bangladesh
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
Slovenia
South Africa
South Korea
Soviet Union
Spain
Sweden
Switzerland
Taiwan
Thailand
Tunisia
Turkey
Ukraine
United Arab Emirates
USA
West Germany
Yugoslavia
Zimbabwe
singapore
1970 - 2011
Number of teams:...............................21 003
Number of participants:...................359 965
Nations:.................................................89
Continents:...........................................6
A WORLD OF HANDBALL
OPENING CEREMONY
Magical and powerful
The Opening Ceremony of Partille Cup is guaranteed to
be an experience to remember
Tuesday
July 3
2012
Partille Cup’s Opening Ceremony is one of the most
appreciated events during the tournament and possibly also the most unique. It is certainly something
that stays in the memory from Partille Cup. In the
past, the ceremony where more like a parade, outdoors at a sports field. Today it is quite different.
Certainly the part where all participating nations are
presented remains, but the Opening Ceremony today
offers so much more. During one and a half hour you
will be part of a magical experience. Imagine a crowded indoor arena with almost 13 000 spectators, cheering, singing and applauding at the same time. The
noise level is as high as the feeling. Flag parades,
dancing and more spectacular performances are filling the program. Just as difficult as it is to describe
this experience with words, it is to not think about it
without having a big smile on your face.
“
The feeling is indescribable when the
entire world is presented with music,
dance and amazing
numbers.
A WORLD OF HANDBALL
PLAYERS CLUB
TOP 3
TRACKS
per decade
I Gotta Feeling
- Black Eyed Peas
Cuando - Tom Pulse
Romance - Lady Gaga
Vogue - Madonna
Gonna Make You sweat
- C&C Music Factory
U can´t touch this
- MC Hammer
Billie Jean - Michael Jackson
Upside Down - Diana Ross
Celebration - Kool & The Gang
PLAYERS CLUB
Get into the groove, get up on your feet and step to the beat
I will survive - Gloria Gaynor
Stayin´alive - Bee Gees
Y.M.C.A - Village People
Handball unites and spreads joy,
just as music and dancing does.
It is probably because of that our
disco for the participants is so
popular. More than 10 000 young
people visit the disco during the
week. In the beginning the disco
was held in an old hockey arena
in Partille, but nowadays it takes
place in Svenska Mässans large
event halls. Today the production of
the disco is a giant thing and the
experience even greater. The disco
is only for participants and the
dance floor crowded with boys and
girls from all over the world showing
off their hottest moves. The pace
is fast, the music nice and the atmosphere is perfect.
Wednesday
- Friday
“
It was soo much fun.
I danced until my
feet were burning.
Next year I’ll keep my
sneakers on!
A WORLD OF HANDBALL
LEADERS PARTY
What is a party?
According to wikipedia
A party is a gathering of people who have
been invited by a host for the purposes of
socializing, conversation, or recreation. A
party will typically feature food and beverages, and often music and dancing as well.
Some parties are held in honor of a specific person, day or event. Parties are often
made with a theme to create a powerful
impression and more satisfied guests.
The theme will be notable in everything
you do - the invitation, food, beverages,
music, clothes, activities and the general
atmosphere.
The Leaders Party
A special night, exclusively for all the leaders.
During an evening the leaders get
to amuse themselves more than
others. The Leaders Party, which
is attended by 2000 leaders from
around the world, tends to be a
great night. It doesn´t take long
after dinner until the more enthusiastic leaders start to dance on
the tables. This is not recommended, but we usually let that kind of
behavior pass on nights like this.
The idea is to offer a rock show
with many wonderful, captivating,
beautiful and amazing numbers.
The program has been very promising over the years and with
more performing artists than ever
the Leaders Party meets all kinds
of expectations. Get there early if
you are hungry, because between
19 and 21 a buffet is served for
all leaders who have a Leaders
Party Card. And the welcome drink
is included!
“
Wednesday
July 4
It was sooo much
fun. I met a lot of
new friends, and had
a laugh all night!
A WORLD OF HANDBALL
EUROPEAN OPEN
TIME TO SUPPORT
YOUR COUNTRY
Partille Cup and The European Handball Federation proudly presents youth handball
at the very highest level.
European Open is a tournament
with up to 24 junior national
teams which is played during Partille Cup. Women and men are
alternating and playing every second year. This year women born
1994 will attend.
Some of the matches will be
played in Partillebohallen – the
home of the Champions League
team IK Sävehof and some in
Valhalla. The final round is played in Scandinavium – the largest
indoor arena in Gothenburg.
The European Open is organized
by Partille Cup in collaboration
with the European and Swedish
Handball Federation.
PREVIOUS FINALS
Women 18
2006Denmark–Russia 23–22
3rd place Norway
2008Norway – Spain 25–17
3rd place Hungary
2010Denmark–Russia24–20
3rd place Sweden
Men 19
2005Germany–Russia 30–28
3rd place Sweden
2007Sweden–Slovenia 33–23
3rd place Spain
2009 Slovenia–Portugal29–28
3rd place Norway
2011 Sweden-Czech Republic 41-25
3rd place Switzerland
LET THE GAMES BEGIN
The matches in the group and play-off are played on artificial grass. The finals
are played indoors at the Scandinavium arena and Valhalla Sport Halls.
4000 matches are played
during Partille Cup. If all matches would be played on one
single field, it would take more
than two months, with matches
around the clock to finish the
tournament. With more than
50 fields, the tournament is
played from the first whistle to
the last finals in only 5 days.
The matches are played outside
on artificial grass in the centre
of Gothenburg and at Kviberg.
Although the finals are played
in the indoor arenas Scandinavium and Valhalla. Approximately
220 referees are needed to play
all the matches. They are recruited from various countries with
the task to make the matches
as fair as possible. But sometimes it’s hard. Many teams are
incredibly talented while others
have less experience. But what
is most important during Partille Cup is to have fun, get to
know friends from all over the
world and develop as a handball
player.
A WORLD OF HANDBALL
GOTHENBURG
GOTHENBURG CITY
Gothenburg is a friendly city with a lot to offer between the matches. Of course you should
visit the amusement park Liseberg, but then what? Maybe a visit at Universeum, or a shopping tour in Nordstan.
There is an explicit purpose to
make Gothenburg a leading city of
events – not only in Sweden but
also in an international point of
view. That is why the atmosphere
is so hospitable whenever there is
an event in the city – for example
during Partille Cup.
According to a survey made by the
magazine Kupé last year Gothenburg was chosen to be the best
city for tourism in Sweden.
In a way, the appointment is not
surprising – Gothenburg was for
example nominated as the best
city for tourists in Europe two
years ago. That is positive feedback for all those who work hard
with tourism.
No matter if you are participating
in the tournament or just watching
from the side line – the city wants
you to enjoy your stay.
The compact inner city and the
good infrastructure is big advantages when you’re about to explore
the city.
So take care and enjoy your visit
in the best tourist city in Sweden.
SOME SUGGESTIONS FOR YOUR STAY
Nature: The archipelago of Gothenburg, Marstrand, Slottsskogen,
Botaniska trädgården, Trädgårdsföreningen.
Activities: Liseberg,
Universeum, Gothenburg’s Maritime Adventure
Centre, Wheel of Gothenburg, Älvsborgs Fortress,
Paddan, Ostindiefararen
Götheborg, Valhallabadet,
Askimsbadet.
Shopping: Nordstan,
Fredsgatan, Kungsgatan,
Frölunda Torg, Backaplan.
A WORLD OF HANDBALL
LISEBERG
Do you dare?
ATMOSFEAR
The new attraction
this year is called
AtmosFear. It is located in the Liseberg Tower, with a
height of 146 meters above the sea
level. It is Europe’s
tallest free fall attraction and
compared to the rest of the world there
is only one tower that beats AtmosFear.
The ride starts underground in the basement of the tower, and from there it takes
around 90 seconds to reach the top. The
return journey is somewhat faster – you
are in free fall for just over three seconds.
Reaching a speed of over 100 kilometers
per hour, passengers go back underground, as the brakes aren’t applied until
you reach the basement. During braking,
passengers are subjected to the maximum g-force allowed: 4 G. Do you dare?
The most popular rides at Liseberg during 2011
1. Lisebergbanan 1,32 million rides
2. Kållerado 1,13 million rides
3. FlumeRide 1,11 million rides
4. AtmosFear 1,0 million rides
5. Balder 0,90 million rides
Liseberg
Northern Europe’s largest amusement park
At Liseberg you can enjoy everything from food and entertainment
to the most breathtaking rides.
Liseberg is for everyone, but
mostly for kids and young people.
The park has 36 attractions. For
the kids there are calm and easy
rides. Teenagers find their favourites among Flumeride, Höjdskräck-
en and the worlds´ largest rollercoaster made of wood – Balder. At
Liseberg the summer gets dizzier,
crazier and wilder than ever and it
is easy to spend many hours exploring the attractions and rides.
Liseberg has 3,2 million visitors
every year and is the most popular
tourist attraction in Sweden.
A WORLD OF HANDBALL
PARTILLE CUP CENTER
THE CUP CENTER
The natural meeting point for the participants with lots and lots of activities. Here is also the
Leader’s Sports Bar, the leaders’ very own oasis in Partille Cup.
The Partille Cup Center is full of
activities! You will find Partille Cup
Center in the heart of the tournament, next to the main playing area
Heden with 30 fields. Partille Cup
Center is a 7000 sqm large meeting point. It is naturally to meet
new friends, off the field. Here it
is also a great opportunity to hang
out with participants, leaders and
other relatives. This is also where
you will find the Leader’s Sports
Bar, the leaders’ very own oasis
during Partille Cup. Partille Cup
Center has something for everyone; sing karaoke, play sumo handball, challenge your friends in the
speed shooting or try how it feels
to walk on water, inside a giant
ball. You can also buy food and ice
cream and just relax in a sun chair.
Do not miss all great offers in the
Intersport shop in the middle of
the center. This is also the place
to go if you want to buy the official
tournament souvenirs. Partille Cup
Center is definitely one of the highlights during the week.
Activities 2011
Zumo Handball
Cage Ball
Karaoke
Funballz
Laundry
Skill Station
Football Tennis
Mini golf
Relax Lounge
A WORLD OF HANDBALL
STAY UPDATED
Partille Cup
on YouTube
YouTube is a video sharing
website where Partille Cup
has its own channel and all
our Web-TV videos will be
posted here.
You can see them all at www.
youtube.com/ThePartilleCup.
It´s amazing to see all videos
that has been recorded by participants from all over the world.
If you search for “Partille Cup”
on YouTube you will get more
than 500 hits. But Partille Cup
is even bigger than that. To inspire you to add your videos
and link them to our channel we
have decided to have a competition, read more about it below.
Stay updated with the latest news
How to use the latest technology
Partille Cup iPhone App
The Partille Cup app has gathered all the necessary information. It has already been downloaded by over 8500 users. The
only thing you really need to follow the tournament at sight or
overseas. The app features all the field location and how to
get there, all results, when and where the games are played,
the complete match program and of course the latest news.
You can also watch the latest Web-TV videos at the app. You
can download the app for free at the app store.
Partille Cup for android phones
Since the iPhone app has been a great success we have
decided to develop an app for the android phones as well. We
aim to launch the app in March 2012 and it will contain the
same features. Until then we recommend all other smartphones than iPhone, to visit mobil.partillecup.com. You can
also bookmark this site to your home screen. That way you
will always have an easy shortcut to the latest news about the
largest youth handball tournament in the world.
Five recommended links on
YouTube
1. Partille Cup 2011 – Opening
Ceremony (highlights)
http://www.youtube.com/
watch?v=doBqH5TZ2Ko
2. Partille Cup Kenya Trophy
watch?v=o6V4OH6MWMY
3. Players Club
watch?v=22wKk0ODAW8
Partille Cup on facebook
The Partille Cup page on Facebook is getting more and more
popular and has become the most popular place to discuss
and comment on Partille Cup. At the moment Partille Cup
Page has 14000 fans. Thousands of comments from people
all over the world are gathered at one place. Please take your
time to read what people really think about the tournament
and post your own handball pictures. You will find us at www.
facebook.com/partillecup
4. “Partille Cup Go” - Music
Video
watch?v=wzFGbG5-OEs
5. Partille Cup Finals
watch?v=kthtPhMvrBY
One of all comments on facebook:
“Miss u Partille Cup, miss u Sweden, miss u
Gotenburg , I miss those dayz , best 9 dayz in my
life“
//Abdelrahman Abdoo, Egypt
CONTEST! SHARE YOUR PARTILLE CUP VIDEO!
Now you have the chance to win
a pair of adizero shoes, either
CC7-model (for boys) or the CC3model (for girls). We will give 10
pair of shoes away to the lucky
winners. To compete you must
upload a video with Partille Cup
content either at our Facebook
page or YouTube Channel. The ti-
tle of the video has to be named
“Partille Cup Video Contest” in
order to qualify. Please also send
an e-mail to info@partillecup.com
to verify your contribution. The
jury will judge the videos and give
them a score by the funniest,
best quality, most original, best
story, most handball and how
much Partille Cup related the
videos are. The video with highest total score wins. The contest
end April 1st. The winner will be
notified by e-mail. The jury will
consist of a spokes person from
Partille Cup and adidas. One
entry per person.
WIN
A WORLD OF HANDBALL
SOCIAL ACTIVITIES
FACTS PARTILLE CUP KENYA TROPHY
2009 21 teams 2010 53 teams 2011 69 teams 203 participants
612 participants
817 participants
Kenya
Captial: Nairobi
Official language: Swahili, English
Population: 41 000 000
Population Nyeri: 98 000
KENYA TROPHY
In the heart of Africa handball is developing and brings hope for a better future.
Partille Cup Kenya Trophy is an
annual handball tournament in
Kenya. It is played in Nyeri, close
to Mount Kenya, with more than
800 players. It might not seem
much compared to Partille Cup in
Sweden, but the participants’ biggest efforts is not the tournament
itself, but getting there. Many of
them travel countless kilometers
by foot from small villages in the
area to get to Nyeri. Some of them
have to walk for days. The tournament is played on a big field,
which is divided into twenty playing
fields. There is almost as many
participating girl’s as boy’s teams.
Partille Cup has since 2004 supported Mt Kenya Handball Club
by donating equipment which has
been contributed by participating
teams. Handball has developed
much faster than expected in the
area, even though it has faced
challenges. Many young people
are orphans who have lost their parents in aids and other diseases.
Others live with their grandparents
in the slum with temporary sheds
made out of recovered wood and
corrugated iron. Playing handball
gives them a possibility to forget
about their situation for a while
and just have fun with other kids.
Now, almost every school has now
their own handball team, both for
boys and girls.
Mt Kenya Handball Club hopes
that the tournament in Kenya will
become international and that
teams from other continents than
Africa will participate.
A WORLD OF HANDBALL
SOCIAL ACTIVITIES
OLYMPIC DEVELOPMENT PROGRAM
Teaching the world the spirit of handball.
“
Meeting new people
who will inspire
and become friends
for life.
THE PROGRAM
Training camp: June 24 – July 2
Partille Cup: July 2 – July 7
Place: Ugglumskolan Partille.
Teams: 12
Countries 2011: China, England, India, Singapore, Scotland
and USA.
A
TI
ON
ER
RN
AT
IO N
INTE
Partille Cup, together with the International Handball Federation
(IHF) has started an educational
project called Olympic Development Program. The project is supported by the Olympic Committee. The idea is that the smaller
handball nations should be offered help to develop the sport in
their countries. IHF chose which
countries to invite and Partille
Cup is responsible for education
and housing.
The teams come to Gothenburg
one week before the tournament.
During the first seven days there
is a schedule filled with activities
such as technical and tactical
training with leaders from IK Sävehof. The teams are also playing
friendly matches against each
other and other local teams. Their
practice and education will come
to a test as all teams enter the
Partille Cup tournament as an
exam of the program.
Partille Cup wants to inspire both
players and leaders and create a
lifelong interest for handball. Participants receive basic training in
handball which deals with both
theory and practice.
AL
HAN DBALL
FE
D
Organizer: Partille Cup in collaboration with the International
Handball Federation. The project is supported by the International Olympic Committee.
A WORLD OF HANDBALL
PROFILES
What is Partille Cup?
Partille Cup
during WC
2011
3 handball profiles thoughts about the tournament
Partille Cup took an important
role during the Men´s World
Championship 2011 when the
official draw was held during
the Leaders Party.
Dr. Hassan Mustafa, President IHF
I´m always happy to attend the Partille Cup and believe the
tournament is very important for handball. Just the numbers
are incredible, 19 000 athletes at Partille Cup means that it
is even bigger than the Olympic Games. I have been at the
tournament 7 times and Partille Cup is very important for the
future and the development of handball. May all participants
compete in the spirit of fair play!
The International Handball
Federation’s president looked
like he enjoyed himself when
nation after nation was drawn
into their groups. Close to 500
invited guests, one team from
every nation that participated
in the World Championship in
Sweden made the atmosphere
in Scandinavium even better.
150 VIP-guests watch the draw,
which was also broadcast on TV.
The Championship was held
in January 2011 and the Scandinavium arena held the first
group division matches. The
winner of the WC 2011 was
France.
This is not the first time the
Leaders Party has been the center of attention. There have been
a couple of other occasions:
Stefan Lövgren, Handball Legend
In my opinion there is no other place like Partille Cup. I feel really strong about the tournament, not just because it is played
in my hometown but because it is unique to gather more than
1000 teams from 50 countries at one place. The atmosphere
that lives around the city is like a manifest for handball and
shows that the sport is growing and a platform, not only to
develop yourself as a handball player but also as a human being with understanding of different cultures and backgrounds.
Everyone should have experienced Partille Cup – at least once
in a lifetime.
2006
The official draw for Euro 2006.
The 7th Women´s European
Championship. Held in Sweden
and the winner was Norway.
Johanna Ahlm, Viborg HK (DEN)
2008
For me Partille Cup means so very much. I have participated
in the tournament since I was 9 years and although much has
happened over the years I still remember the first Opening
Ceremony, then outdoors at Vallhamra. I’ve also been in the
finals 10 times in my youth. Partille Cup gives you so many
incredible memories, and fun summer days, and I will always
carry with me some of Partille Cup. Unfortunately I cannot be
young forever and alloud to play, but you cannot be too old for
Partille Cup. There is something for everyone!
The official draw for the
2008/2009 Men´s and
Women´s Champions’ League
Group phase.
Winner Men´s: BM Ciudad
Real, Women´s: Viborg HK.
WHAT DOES THE PARTICIPANTS THINK?
Cemmo Hallberg, 13 years,
Skive FH, Denmark
Partille Cup is the best week of
the year, better than birthday,
Christmas and New Year, I love
Partille Cup! And I will come back
to Sweden next year again!
Tazree Hassan, 14 years,
Dhanmondi School, Bangladesh I think Partille Cup is a tremendous tournament. It offers a
great opportunity for everyone who
is crazy about handball, to come
together and play. I had some of
the best moments of my life at
Partille Cup and all the memories
will remain in my heart forever.
A WORLD OF HANDBALL
HOTELS
For TEAMS, parents
& supporters
Do you as parents or supporters
want to stay at one of our hotels
and take advantage of our unique
Partille Cup offers? Is your team
interested in staying a bit more
luxurious during Partille Cup? Welcome to make a hotel booking
through Partille Cup! This is the
perfect booking alternative for you
if you want to make your travel arrangements as easy and comfortable as possible.
Partille Cup cooperates with some
of the most popular hotels in Goth-
enburg with the goal to give all participants and fellow travelers the
best prices and excellent service.
Moreover, for all guests who book
the entire week´s stay through Partille Cup a Value Card is included.
This gives you many unique
Partille Cup Cards
offerings that you can read about
below.
Visit www.partillecup.com to see
our hotel alternatives and to make
a booking!
AlcllusIve
In
Your key to the city; tourist attractions, transportation and shopping.
Partille Cup has two participant
cards - Value Card and All Inclusive
Card. These cards are your tickets
to the city. Use them to travel by
bus or tram to move throughout
Gothenburg, or use it to enter
Liseberg. Use the favorable offers
at Gothenburg´s most popular
tourist attractions. Both cards include the same offers but if you
choose to upgrade your Value
Card to an All Inclusive Card you
also get lunch and dinner included, served at a school restaurant.
2011 the following offers was
included in the cards:
LISEBERG
Northerns Europe’s largest amusement park. Free entrance with Value Card and All Inclusive Card.
MARITIMAN
and All Inclusive Card.
The World’s Greatest Floating Maritime Adventure. 2 for 1 with Value
Card and All Inclusive Card.
OSTINDIEFARAREN
UNIVERSEUM
Sweden National Science Discovery Centre. 2 for 1 with Value Card
and All Inclusive Card.
PADDAN SIGHTSEEING
Welcome on board the classic
Paddan-boats which will take you a
trip throughout the city centre. 2
for 1 with Value Card and All Inclusive Card.
THE WHEEL OF GOTHENBURG
See Gothenburg from a different
perspective, 60 meters above the
ground. 2 for 1 with Value Card
Götheborg is the world’s largest
sailing wooden ship. 2 for 1 with
Value Card and All Inclusive Card.
ÄLVSBORGS FORTRESS
After the boat ride in the harbor of
Gothenburg you can join a guided
tour of the island and the fortress.
2 for 1 with Value Card and All Inclusive Card.
NORDSTAN
Welcome to Nordstan, the largest
and most comprehensive business center – the center of Gothenburg. Get a shopping booklet
full of discounts.
A WORLD OF HANDBALL
SCHOOL ACCOMMODATION
WHAT`S GOING
ON AT THE PC?
This is a calendar of the mayor
events and happenings that will
take place during your Partille Cup
experience.
Monday July 2 ARRIVAL DAY
2 Teams from all over
the world arrive to
Gothenburg and Partille Cup.
The teams check into their
schools or hotels and the
expectations are high. Take
the chance to visit Partille Cup
Center, in the middle of Gothenburg, among all the fields!
JUL
Tuesday July 3
JUL
THE TOURNAMENT
3 STARTS
The matches begin
early in the morning. All
matches are played at fields
located in Gothenburg. In the
evening it’s time for the
Opening Ceremony in
Scandinavium.
Wednesday July 4
LEADERS PARTY
4 & PLAYERS CLUB
When the matches
of the day is finished an entire
evening, only for the leaders is
waiting. We offer a party
together with 2 500 leaders in
Scandinavium where the
amazing show is. At the same
time the Players Club for the
players is starting
JUL
Friday July 6
EUROPEAN OPEN
6 European Open is
the tournament for
national teams that is
organized together with the EHF,
today they play their final in
Scandinavium. Last year 6 000
spectators was there and this
year it is the women’s turn to
battle!
Saturday July 7
JUL
THE BIG FINAL
7 DAY
For some lucky
ones this is a day when they
will be called champions. The
finals for the older age groups
are played in Scandinavium,
the younger in Valhalla Sports
Hall and B-finals outdoors at
Valhalla IP. All arenas are
within walking distance!
JUL
School accommodation
CAPTURE THE REAL SPIRIT OF PARTILLE CUP
If you want to get the real Partille
Cup feeling, accommodation in a
school is the option for you. You
are staying in a class room or sport
hall with your team and have other
teams from all over the world as
neighbours. You can hang out in
the common areas or play together
at the school yards. We use more
than 30 schools which are located
throughout Gothenburg and you
can easily access the playing fields,
the schools restaurants and the
other places where activities are
going on either by bus or tram. For
everybody staying at our schools
an All Inclusive Card is included in
the participation fee, you can read
about the card at page 17. Breakfast is served at your school while
lunch and dinner is served at a
school in the city centre. At each
school you will have your very own
Partille Cup Hosts. They are
staying at the school during the entire week and
are there to make your
stay as pleasant and enjoyable as possible and
will help you if any kind of
questions occur. You will definitely get to know people closely
and find friends from all over the
world. Most teams choose to stay
at their own mattresses, but you
can also rent beds and beddings
from Partille Cup, this is especially
good if you are travelling far to get
here. Staying at the Partille Cup
schools is an extraordinary experience which will give you many good
memories.
FAVOURITE
MEALS 2011
1.
2.
3.
4.
5.
Swedish Meatballs
Lasagne
Grilled Chicken
Chicken Paneng
Chicken Nuggets
A WORLD OF HANDBALL
ENGLISH
Participation
categories
Category AAccommodation
in school
Accommodation
in a classroom,
sports hall or similar. Participants should bring their own
mattresses and sleeping bags.
Meals begin with dinner on the
day of arrival, 2 July, and end
with lunch on 7 July. A total of
15 meals will be served. 1 - 4
leaders per team can stay at
the school. All persons staying
at the school must pay the
participation fee. The participation fee also includes an All
Inclusive Card. Maximum 800
teams.
A
TOURNAMENT INFO
ALL YOU NEED TO KNOW ABOUT YOUR PARTICIPATION
Competition form
The following teams can participate in Partille Cup:
Club teams
School teams outside the Nordic countries
National and regional teams outside the Nordic countries,
except teams in Europe from IHF A and B nations.
The tournament begins with a qualification round. The teams
will be divided into groups of six to eight teams, with all teams
in each group playing against each other. The top three teams
in groups of six to seven teams and the top four teams in larger
groups will advance to the A final round, the remaining teams
in the group will be playing in the B final round. The matches in
the qualification round will be played from Tuesday to Thursday.
The A and B final rounds will be played on a knock-out basis
on Friday and Saturday.
Regulations
The IHF’s rules apply wherever applicable, together with the
SHF’s competition rules. For questions regarding interpretation of the IHF’s rules, the English version applies. For detailed
regulations, see the Competition Rules section of our website,
www.partillecup.com. All players must be insured, both on and
off the court.
Insurance and responsibility
All participants must ensure that they have insurance, both on
and off the fields. Partille Cup has no group insurance, and will
not take responsibility for participants in the event of illness,
injury, theft or damage to property.
Number of teams in the tournament
A maximum of 1150 teams can participate in the tournament.
If this limit is reached before April 1, the teams who have first
registered and paid their participation fee will be allowed to
participate. The registration period is counted from the day we
receive your team fee. Remember that certain categories are
usually fully booked a long time before the official registration
deadline.
Registration and payment
Register you team before April 1. The time for your registration,
begin from the date we receive your team fee. The participation
fee must be paid no later than May 1, 2012. Otherwise we cannot guarantee your participation. To be certain to get a place
– please register and pay your team fee as soon as possible.
Participants per team and age verification
There is no limit on the number of players in the team. A team
can use a maximum of 17 players during a match. A player
from the same club can play in more than one team in the
tournament, but NOT in the same age class. All players must
be able to present approved ID documentation for age verification purposes.
Payments
All payments must be made to one of the following accounts
(N.B. All bank charges must be paid by the team):
- IBAN: SE32 8000 0810 5903 7674 9354
– BIC: SWEDSESS
Bank: Swedbank AB
Address: Utlandsbetalningar, 105 34 Stockholm, SWEDEN.
Once we have received your registration fee, we will confirm
your registration.
Exemptions
No exemptions will be granted for over-aged players. Girls may
play for boys’ teams in classes B10-B12. No other exemptions
will be granted.
Important dates
1 April: Last date for registration and payment of registration
fee. (This will only be refunded if the tournament is already fully
subscribed.)
Match times
All matches in the qualification round will be played 2 × 15
minutes.
In the A final rounds, B21, G21, B18 and G18 teams will play
2 × 20 minutes.
1 May: Last date for payment of participation fees for those
staying at a school, hotel or own accommodation.
Both leaders and players must pay this fee. Only few players
may be added after this date.
Fields
Partille Cup is played on more than 50 artificial grass courts in
central Gothenburg and Kviberg.
OPTIONS
The following options can be added to school accommodation:
Transfer
Return transfers to and from the airport, ferry terminal or railway station in Gothenburg to accommodation. Applies only to
teams with accommodation booked via Partille Cup who arrive
and depart as a group.
Extra night
For teams that have difficulties booking transport, we can
arrange school accommodation one day before or after the
tournament, up to a maximum of two days. Food will not be
served during this period. We are unable to guarantee that you
will stay at the same school for the entire period.
Beds
Beds including a mattress, pillow, sheet and blanket can be
hired during the week, the number of beds is limited.
Buses
Partille Cup arranges bus transportation to and from Oslo and
Stockholm. Only applies to teams in categories A and B.
For more information and details of costs, see our website:
www.partillecup.com
Please ensure that you register in the correct age class, i.e. the age class that will apply in summer 2012.
Class
Class
Class
Class
Class
Class
Class
Class
Class
B
Category C – Own
accommodation
For teams outside
the Gothenburg
Handball Association with their own accommodation. A Value Card is included
in the participation fee. This
category is normally fully
subscribed in February. Priority
will be determined according to
the date when we receive your
registration fee. Maximum 40
teams.
C
10 June: Last date for ordering and paying for extras, such as
transfers, beds and special food. This is also the last date for
cancelling players. After this date, a valid medical certificate is
required and only a partial refund will be made.
B21 Boys born 1 January 1991 and later
Category B –
Accommodation
at a hotel
Hotel accommodation includes breakfast and a Value Card (when
booking at least five nights).
Can be upgraded with meals, All
Inclusive Card. Find out more
about hotels and prices at our
website: www.partillecup.com.
Maximum 85 teams.
Registration fee: € 155 /team.
AGE CLASSES IN PARTILLE CUP
Class
Class
Class
Class
Class
Class
Class
Class
Class
Participation fee: € 200 /person.
G21 Girls born 1 January 1991 and later
Participation fee: € 35 /person.
(B = Boys, G = Girls)
A WORLD OF HANDBALL
SVENSKA
Deltagarkategorier
Kategori A –
Boende på skola
Logi i skolsal,
idrottshall eller
liknande. Egen madrass och sovsäck medtages.
Måltiderna inleds med middag
på ankomstdagen 2 juli och
avslutas med lunch 7 juli. Totalt
15 måltider. Minimum 1, maximalt 4 ledare per lag kan bo
på skolan. Samtliga boende på
skolan betalar deltagarkostnad.
I deltagarkostnaden ingår även
All Inclusive Card. Max 800 lag.
A
Anmälningsavgift: SEK 1300/lag.
Deltagaravgift: SEK 1650 /
person.
Kategori B –
Boende på hotell
Logi på hotell inkl.
frukost och Value
Card (om man
bokar minst fem nätter). Kan
kompletteras till helpension, All
Inclusive Card. Läs mer om våra
hotell på www.partillecup.com.
Max 85 lag.
B
Anmälningsavgift: SEK 1300 /lag
Kategori C –
Eget boende
För lag med
egen inkvartering
utanför Göteborgs
Handbollförbunds distrikt. Value
Card ingår i deltagarkostnaden
för denna kategori. Kategorin är
normalt fulltecknad i februari.
Datum när vi erhåller anmälningsavgiften avgör turordning. Max
40 lag.
C
Anmälningsavgift: SEK 1800/lag
Deltagaravgift: SEK 300 /person
TURNERINGSINFO
ALLT DU BEHÖVER VETA FÖR ATT DELTA
Tävlingsform
I Partille Cup kan följande lag delta:
Klubblag
Skollag utanför Norden
Landslag och distriktslag utanför Norden, dock inte lag i
Europa tillhörande IHF:s A- och B-nationer.
Tävlingen inleds med ett gruppspel. Varje lag delas in i grupper
om 6-8 lag där alla möter alla i en enkelserie. De tre främst
placerade lagen i 6-7 lags grupper samt de fyra första i större
grupper går vidare till A-slutspel, resterande lag i gruppen går
till B-slutspel. Gruppspelet spelas tisdag till torsdag. A- och Bslutspelet samt finalspel spelas enligt utslagsmetoden under
fredag och lördag.
Regler
IHF:s regler gäller i alla tillämpliga delar och SHF:s tävlingsbestämmelser. Vid tolkningsfrågor rörande IHF:s regler gäller
den engelska texten. För utförligt reglemente, på vår hemsida www.partillecup.com under tävlingsreglemente. Samtliga
spelare måste vara försäkrade både för spel och på fritiden.
Deltagare per lag/Ålderskontroll
Det finns ingen begränsning på antalet spelare i truppen. Ett
lag kan maximalt använda 17 spelare under en match. Det
är tillåtet att använda en spelare från samma klubb i flera lag
i turneringen, dock INTE i samma års-/åldersklass. Samtliga
spelare skall legitimera sig med godkända ID-handlingar för
ev. ålderskontroll.
Dispenser
Inga dispenser för överåriga spelare ges. Flickor tillåts delta i
pojklag i klasserna B10-B12. Inga andra dispenser ges.
Speltider
Alla matcher i gruppspelet spelas 2×15 minuter.
I A-slutspel spelar B21, G21, B18, G18 2×20 minuter.
Spelplaner
Partille Cup spelas på drygt 50 konstgräsplaner i centrala
Göteborg och på Kviberg.
Försäkringar, ansvar
Alla deltagare bör se till att man är försäkrade både på och
utanför plan. Partille Cup har inga gruppförsäkringar, eller ansvarar för, deltagare som råkar ut för sjukdom, skador, stöld eller
förstörda tillhörigheter.
Antal lag i turneringen
Vi kan högst ta emot totalt 1150 lag (kat. A = 800 lag, kat. B =
85 lag, kat. C = 40 lag, kat. D = 225 lag. ) Skulle detta nås före
den 1 april gäller regeln ”först till kvarn” alltså de lag som har
anmält sig samt betalat anmälningsavgift först har företräde.
Anmälningstiden räknas från den dagen vi erhåller anmälningsavgiften. Tänk på att de vissa kategorierna brukar vara
fulltecknade långt före den officiella anmälningstiden går ut.
Anmälan och betalningar
Tänk på att vissa anmälningskategorier kan vara fulltecknade
innan sista anmälningsdatum. För att vara säkra på plats –
anmäl er och betala anmälningsavgiften så fort som möjligt,
dock senast 1 april 2012. Tiden för er anmälan räknas från
den dag vi erhåller anmälningsavgiften. Deltagarkostnaden ska
vara betald senast 1 maj 2012. I annat fall kan vi ej garantera
ert deltagande.
Betalningar
Alla betalningar sker till något av följande konton (OBS! Alla
bankkostnader måste betalas av lagen):
- Bankgiro: 5455-3144
– Bank inom Sverige: Swedbank 81059 64 324 259 – 7
– Via IBAN: SE 75 8000 0810 5906 4324 2597
– BIC: SWEDSESS
Bank: Swedbank AB
Adress: Kyrktorget 8-10, 433 33 Partille alt. Utlandsbetalningar,
105 34 Stockholm, SWEDEN
När vi mottagit er anmälningsavgift bekräftar vi er anmälan.
extra Ledarkort, extra Value Card, specialmat . Även sista datum för att avboka spelare, därefter krävs läkarintyg – endast
viss del återbetalas.
Tillval skolinkvartering
Man kan komplettera sin skolinkvartering med följande tillval:
Transfer
Transfer t/r flygplats, färja eller järnväg i Göteborg till förläggning. Gäller endast lag med inkvartering via Partille Cup som
anländer/avreser i grupp.
Extra övernattning
För lag med transportproblem kan vi ordna med skolinkvartering ett dygn före eller ett dygn efter turneringen. Max två dygn.
Mat serveras inte under denna period. Vi garanterar inte att
man får bo på samma skola under hela perioden.
Säng
Säng med madrass, kudde, lakan och filt kan hyras under
veckan. Först till kvarn…
Bussresor
Vi arrangerar bussresor tur och retur från Oslo-Göteborg och
Stockholm-Göteborg. Resorna bokas i samband med deltagaranmälan och gäller endast för lag i kategori A och B.
Läs mer om detta samt kostnader för det på vår hemsida: www.
partillecup.com
Ev. återbetalning av deltagarkostnad för enskilda spelare sker
endast om ni avbeställer före 10 juni 2012. Efter 10 juni 2012
sker en viss återbetalning endast mot uppvisande av läkarintyg.
Anmälningsavgiften återbetalas ej.
Viktiga datum
1 april: Sista datum för anmälan och betalning av anmälningsavgift(dennaåterbetalasendastomniintefårplatsiturneringen)
1 maj: Sista datum för inbetalning av deltagarkostnaden för
alla som bor på skola/eget boende eller boendekostnaden för
hotell. Såväl ledare som spelare betalar denna avgift. Man kan
lägga till någon enstaka spelare efter detta datum.
10 juni: Sista datum för beställning och betalning av extra
beställningar såsom transfer, sängar, extra nätter, bussresor,
Följande åldersklasser spelar i Partille Cup
(B=boys, G=girls) Anmäl er i den åldersklass som gäller för sommaren 2012.
Kategori D –
Lokala lag
För lag som
ingår i Göteborgs
Handbollförbunds
distrikt. Betalar endast anmälningsavgift. Max 225 lag.
D
Anmälningsavgift: SEK 1800 /lag
Klass
Klass
Klass
Klass
Klass
Klass
Klass
Klass
Klass
B21
B18
B16
B15
B14
B13
B12
B11
B10
Pojkar födda 1/1 1991 och senare
Klass
Klass
Klass
Klass
Klass
Klass
Klass
Klass
Klass
G21
G18
G16
G15
G14
G13
G12
G11
G10
Flickor födda 1/1 1991 och senare
(B = Pojkar, G = Flickor)
A WORLD OF HANDBALL
DEUTSCH
Teilnahmekategorien
Kategorie A –
Unterkunft in
Schulen
TURNIERINFORMATION
Alles, was Sie wissen müssen
Austragungsmodus
Zum Partille Cup sind folgende Mannschaften zugelassen:
Vereinsmannschaften
Schulmannschaften außerhalb Skandinaviens
Nationalmannschaften und Bezirksmannschaften außerhalb
Skandinaviens, jedoch keine Mannschaften in Europa, die den
A- und B-Nationen des IHF angehören.
Das Turnier beginnt mit einer Vorrunde. Jede Mannschaft
wird einer Gruppe mit 6–8 Mannschaften zugeteilt, in der
jeder gegen jeden spielt. Die drei erstplatzierten Mannschaften in Gruppen mit 6–7 Mannschaften sowie die vier ersten
Mannschaften in größeren Gruppen kommen in die Endrunde
A, die restlichen Mannschaften der Gruppe in die Endrunde
B. Die Vorrunde findet von Dienstag bis Donnerstag statt. Die
Endrunden A und B sowie das Endspiel finden im K.-o.-System
am Freitag und Samstag statt.
Regeln
Es gelten in allen anwendbaren Bereichen die Regeln des
IHF sowie die Turniervorschriften des SHF. Bei Auslegungsfragen bezüglich der Regeln des IHF gilt der englische Text. Ein
ausführliches Reglement finden Sie auf unserer Website www.
partillecup.com im Bereich Turnierreglement. Für sämtliche
Spieler muss auf dem Spielfeld sowie außerhalb des Spielfelds
Versicherungsschutz bestehen.
Teilnehmer pro Mannschaft/Alterskontrolle
Die Anzahl der Spieler in der Mannschaft ist nicht begrenzt.
Eine Mannschaft kann pro Spiel maximal 17 Spieler einsetzen.
Es ist gestattet, einen Spieler desselben Vereins in mehreren
Mannschaften im Turnier einzusetzen, jedoch NICHT in derselben Jahres-/Altersklasse. Sämtliche Spieler haben sich zur
eventuellen Alterskontrolle mit gültigen Identifikationsnachweisen auszuweisen.
Ausnahmeregelungen
Es werden keinerlei Ausnahmeregelungen für Spieler oberhalb
der Altersbegrenzung gewährt. Mädchen dürfen in den Klassen
B10–B12 in Jungenmannschaften antreten. Es werden keinerlei weitere Ausnahmeregelungen gewährt.
Spielzeiten
Alle Vorrundenspiele werden über 2 × 15 Minuten ausgetragen.
Die Spiele der Endrunde A werden in den Klassen B21, G21,
B18, G18 über 2 × 20 Minuten ausgetragen.
Spielfeld
Wir verfügen über mehr als 50 Kunstrasenplätze im Stadtzentrum von Göteborg sowie in Kviberg.
Wichtige Termine
1. April: Meldeschluss und Fälligkeit der Meldegebühr (wird
nur erstattet, wenn das Turnier ausgebucht ist)
Versicherung, Haftung
Sämtliche Teilnehmer haben selbst für ihren Versicherungsschutz auf dem Spielfeld und außerhalb des Spielfelds zu sorgen. Partille Cup bietet keine Gruppenversicherungen an und
ist nicht haftbar im Falle von Krankheit, Verletzungen, Diebstahl
oder Sachbeschädigung.
1. Mai: Fälligkeit der Teilnahmegebühren für alle in Schulen/
Privatunterkünften untergebrachten Teilnehmer oder der Hotelübernachtungskosten. Diese Gebühr ist sowohl von Trainern als
auch von Spielern zu entrichten. Einzelne Spieler können nach
diesem Termin noch hinzugefügt werden.
Anzahl der Mannschaften im Turnier
Maximal können insgesamt 1.150 Mannschaften teilnehmen
(Kat. A = 800 Mannschaften, Kat. B = 85 Mannschaften, Kat.
C = 40 Mannschaften, Kat. D = 225 Mannschaften.) Ist diese
Zahl vor dem 1. April erreicht, gilt die Rangfolge der Meldung,
d. h., diejenigen Mannschaften, die sich zuerst gemeldet sowie
die Meldegebühr entrichtet haben, haben Vorrang. Als Datum
der Meldung gilt der Eingang der Meldegebühr. Es wird darauf
hingewiesen, dass bestimmte Kategorien in der Regel bereits
lange vor dem offiziellen Meldeschluss ausgebucht sind.
Meldung und Zahlungseingang
Es wird darauf hingewiesen, dass bestimmte Kategorien bereits
vor Meldeschluss ausgebucht sein können. Zur Sicherstellung
der Teilnahme sollten Meldung und Entrichtung der Meldegebühr so zeitig wie möglich erfolgen, jedoch spätestens am
1. April 2012. Als Datum Ihrer Meldung gilt der Eingang der
Meldegebühr. Die Teilnahmegebühren sind bis spätestens
1. Mai 2012 zu entrichten. Anderenfalls können wir eine Teilnahme nicht garantieren.
Zahlung
Sämtliche Gebühren sind auf eines der folgenden Konten
einzuzahlen (HINWEIS: Sämtliche Bankgebühren sind von der
Mannschaft zu tragen):
– IBAN: SE32 8000 0810 5903 7674 9354
– BIC: SWEDSESS
Bank: Swedbank AB
Anschrift: Utlandsbetalningar, 105 34 Stockholm, SWEDEN
Nach Eingang der Meldegebühr bestätigen wir Ihre Meldung.
Eine Erstattung der Teilnahmegebühr für einzelne Spieler ist
nur bei Abmeldung vor dem 10. Juni 2012 möglich. Nach dem
10. Juni 2012 erfolgt eine Erstattung nur gegen Vorlage eines
ärztlichen Attests. Die Meldegebühr wird nicht erstattet.
10. Juni: Endtermin für Bestellung und Bezahlung von
Sonderleistungen wie Transfer, Betten, Zusatzübernachtungen,
Busreisen, zusätzliche Ledarkort (Karte für Trainer), zusätzliche
Value Cards, Sonderverpflegung. Ebenfalls Endtermin für die
Abmeldung von Spielern, danach ärztliches Attest erforderlich
– Gebühr wird nur teilweise erstattet.
Zusatzleistungen bei Unterkunft in Schulen
Die Unterkunft in Schulen lässt sich durch folgende Zusatzleistungen ergänzen:
Transfer
Transfer von Flughafen, Fähre oder Zug in Göteborg zur Unterkunft und zurück. Gilt nur für Mannschaften mit Unterbringung durch Partille Cup, die in Gruppen an-/abreisen.
Zusätzliche Übernachtungen
Für Mannschaften, für die sich die An-/Abreise schwierig gestaltet, bieten wir Unterkünfte in Schulen einen Tag vor oder
einen Tag nach dem Turnier an. Maximal zwei Tage. Mahlzeiten
werden in diesem Zeitraum nicht angeboten. Wir können nicht
gewährleisten, dass die Unterbringung über den gesamten Zeitraum in derselben Schule erfolgt.
Betten
Betten mit Matratze, Kissen, Bettlaken und Decke können
während der Woche geliehen werden. Es gilt die Rangfolge der
angeforderten Ausleihungen.
Busreisen
Wir organisieren Hin- und Rückfahrten mit dem Bus zwischen
Oslo und Göteborg sowie zwischen Stockholm und Göteborg. Die
Reisen sind im Zusammenhang mit der Teilnehmermeldung zu
buchen und gelten nur für Mannschaften der Kategorie A und B.
Weitere Informationen dazu sowie die zugehörigen Preise finden Sie auf unserer Website: www.partillecup.com
Folgende Altersklassen spielen im Partille Cup
Melden Sie sich in der richtigen Altersklasse, d. h. derjenigen, die im Sommer 2012 gilt.
Klasse B21
Klasse B18
Klasse B16
Klasse B15
Klasse B14
Klasse B13
Klasse B12
Klasse B11
Klasse B10
Jungen geboren am 1. Januar 1991 und danach
Klasse G21 Mädchen geboren am 1. Januar 1991 und danach
A
Unterkunft in Klassenzimmern, Sporthallen
oder Ähnlichem. Eigene Matratze
und Schlafsack sind mitzubringen.
Die Verpflegung umfasst die Mahlzeiten vom Abendessen am Ankunftstag (2. Juli) bis zum Mittagessen
am 7. Juli. Insgesamt 15 Mahlzeiten. Anzahl Trainer: Mindestens 1,
höchstens 4 Trainer pro Mannschaft
können in Schulen untergebracht
werden. Für sämtliche in Schulen
untergebrachte Teilnehmer ist die
Teilnahmegebühr zu entrichten. In
der Teilnahmegebühr ist die All Inclusive Card enthalten. Die Anzahl der
Mannschaften in dieser Kategorie ist
auf 800 begrenzt.
Meldegebühr: € 155 pro Mannschaft
Teilnahmegebühr: € 200 pro Person
Kategorie B –
Hotelunterkunft
B
Unterkunft im Hotel
mit Frühstück und
Value Card (bei
Buchung von mindestens fünf
Übernachtungen). Kann auf Vollpension, All Inclusive Card, aufgestockt
werden. Hotelunterkunft ist für
maximal 85 Mannschaften möglich.
Weitere Informationen zu Hotels
und Preisen finden Sie auf unserer
Website: www.partillecup.com
Kategorie C –
Privatunterkunft
C
Für Mannschaften mit
Privatunterkünften
außerhalb des Bezirks von Göteborgs Handbollförbund (Handballverband Göteborg). In der Teilnahmegebühr für diese Kategorie ist die Value
Card inbegriffen. Diese Kategorie
ist auf 40 Mannschaften begrenzt.
In der Regel ist diese Kategorie im
Februar bereits ausgebucht. Die
Rangfolge richtet sich nach dem
Eingang der Meldegebühr.
Teilnahmegebühr: € 35 pro Person
(B = Jungen, G = Mädchen)
A WORLD OF HANDBALL
ESPAñOL
Categorías de los
participantes
Categoría A –
Alojamiento en
escuela
A
Alojamiento en
escuela, pabellón
deportivo o similar. Cada participante deberá traer su propio
colchón y saco de dormir. Pensión
completa a partir de la cena del
día de llegada 2 de julio y hasta el
almuerzo del 7 de julio, en total 15
comidas. Número de entrenadores:
mínimo 1, máximo 4 entrenadores
por equipo pueden alojarse en la
escuela. Todos los que se alojen
en la escuela pagarán la tarifa
correspondiente. Esta tarifa incluye
también All Inclusive Card. La
cantidad máxima de equipos en
esta categoría es 800.
Inscripción del equipo: € 155 por
equipo.
Inscripción de participantes: € 200
por persona.
Categoría B –
Alojamiento en
hotel
B
Alojamiento en hotel,
desayuno incluido
y Value Card (si se reserva un
mínimo de cinco noches). Puede
completarse con pensión completa, All Inclusive Card. Un máximo
de 85 equipos pueden alojarse en
hoteles. Más información sobre
hoteles y precios en nuestro sitio
web: www.partillecup.com
equipo
Categoría C –
Alojamiento
propio
C
Para equipos con alojamiento propio fuera
del distrito de la Federación de
Balonmano de Gotemburgo. Value
Card incluida en la inscripción de
participantes de esta categoría.
Un máximo de 40 equipos en esta
categoría. Esta categoría suele
llenarse en febrero. La fecha en
que se hace efectivo el pago de
la inscripción es la que sirve de
referencia para elegir a los equipos
participantes.
equipo
Inscripción de participantes: € 35
por persona
INFORMACIóN TORNEO
Todo lo que necesita saber
Formato del torneo
Los siguientes equipos pueden participar en Partille Cup:
Equipos de clubes
Equipos de escuelas de países no nórdicos
Selecciones y equipos de distritos que no pertenezcan a
los países nórdicos. No podrán participar equipos de Europa
pertenecientes a las naciones A y B de la Federación Internacional de Balonmano (en inglés, International Handball
Federation, IHF).
El torneo empieza con una fase previa por grupos. Todos los
equipos se distribuyen en grupos de 6-8 equipos, todos juegan
contra todos un partido. Los tres primeros clasificados en grupos de 6-7 equipos y los cuatro primeros en grupos con más
equipos se clasifican para la fase final A, el resto de equipos
de los distintos grupos se clasifican para la fase final B. La fase
previa de grupos se juega el martes y jueves. La fase final A y
B, y los partidos finales se juegan viernes y sábado. El equipo
perdedor queda eliminado.
Reglas
Se utilizarán las reglas aplicables de la Federación Internacional de Balonmano y las directrices del torneo de la Federación Sueca de Balonmano (SHF). En caso de dudas de interpretación sobre las reglas de IHF, prevalecerá el texto inglés.
Reglamento completo en nuestro sitio web www.partillecup.
com bajo reglamento del torneo. Todos los jugadores deberán
estar asegurados, tanto dentro como fuera del campo.
Participantes por equipo/Control de edad
No hay ningún máximo de jugadores por equipo. Un equipo
puede utilizar un máximo de 17 jugadores por partido. Está
permitido utilizar un jugador del mismo club en varios equipos
durante el torneo pero NO en la misma categoría de edad.
Todos los jugadores deberán tener un documento nacional de
identidad aprobado para realizar el control de edad.
Campos de juego
Utilizamos más de 50 campos de césped artificial situados en
el centro de Gotemburgo y en Kviberg.
Fechas importantes
1 de abril: Último día para el pago e inscripción de los equipos
(este importe sólo se devuelve si el equipo se queda sin plaza)
Seguros y responsabilidades
Todos los participantes deberán estar asegurados, tanto dentro como fuera del campo. Partille Cup no tiene seguros para
grupos ni se hace responsable por enfermedad, lesiones, robos
o daños a las pertenencias de los participantes.
1 de mayo: Último día para el pago de inscripción de los
participantes que se alojan en escuelas/alojamiento propio
o gastos de alojamiento en un hotel.
Este pago se aplica a entrenadores y jugadores. A partir de
esta fecha podrá inscribirse algún que otro jugador adicional.
Número de equipos participantes
Podemos aceptar un máximo de 1.150 equipos (cat. A = 800
equipos, cat. B = 85 equipos, cat. C = 40 equipos, cat. D = 225
equipos). Si se alcanzara esta cifra máxima antes del 1 de abril
se aplicará la regla “primer llegado, primer servido”, es decir
los equipos que han enviado su solicitud y han pagado la tasa
correspondiente tendrán preferencia. El momento de inscripción se cuenta a partir del día en que se ha hecho efectivo el
pago. Recuerde que algunas categorías suelen llenarse mucho
antes del plazo de inscripción fijado.
10 de junio: Último día para la solicitud y el pago de servicios
opcionales como traslado, camas, noches adicionales, viajes
en autobús, tarjeta adicional para Entrenador, extra Value Card,
comida especial. Último día para cancelar la inscripción de
jugadores, a partir de esta fecha se requiere certificado médico – sólo se devuelve parte del importe.
Inscripción y pago
Recuerde que algunas categorías suelen llenarse mucho antes
del plazo de inscripción fijado. Para tener garantizada una
plaza, se recomienda inscribirse y hacer efectivo el pago lo
antes posible, fecha límite 1 de abril de 2012. El momento
de inscripción se cuenta a partir del día en que se ha hecho
efectivo el pago. El pago deberá realizarse antes del 1 de
mayo de 2012. En caso contrario no podremos garantizar la
participación.
Exenciones
No se admiten exenciones para jugadores mayores. Las niñas
pueden participar en equipos de niños en las categorías B10B12. No habrá otras exenciones.
Pago
El pago puede realizarse a cualquiera de las siguientes cuentas (¡NOTA! Todas las tarifas bancarias corren a cargo de los
equipos):
– Vía IBAN: SE32 8000 0810 5903 7674 9354
– BIC: SWEDSESS
Banco: Swedbank AB
Dirección: Utlandsbetalningar, 105 34 Stockholm, SWEDEN
Una vez recibido el pago de la inscripción se lo confirmaremos.
Duración de los partidos
En todos los partidos de la fase previa de grupos se jugarán 2
tiempos de 15 minutos.
En la fase final A las categorías B21, G21, B18, G18 se jugarán
2 tiempos de 20 minutos.
Sólo se devolverá el pago de la inscripción en caso de que
la cancelación se realice antes del 10 de junio de 2012. A
partir del 10 de junio de 2012 sólo se devolverá una parte del
pago bajo presentación de certificado médico. El pago de la
inscripción no se devolverá.
Servicios opcionales para el alojamiento en escuelas
Es posible completar el alojamiento en escuelas con los siguientes servicios opcionales:
Traslados
Ida y vuelta al aeropuerto, ferry o estación de Gotemburgo
hasta el alojamiento. Exclusivamente para equipos con alojamiento vía Partille Cup que llegan/se van en grupo.
Alojamiento extra
Para equipos con problemas de transporte podemos facilitar
alojamiento en escuelas un día antes o un día después del
torneo. Máximo dos días. Durante este periodo no se sirve
comida. No garantizamos poder alojarse en la misma escuela
durante todo el periodo.
Cama
Es posible alquilar durante la semana cama con colchón, almohada, sábanas y manta. Primero llegado…
Desplazamientos en autobús
Partille Cup organiza los siguientes desplazamientos en autobús: ida y vuelta Oslo-Gotemburgo y Estocolmo-Gotemburgo.
Estos viajes deberán reservarse al inscribir a los participantes
y sólo para equipos de las categorías A y B.
Más información sobre estos servicios y otros costes en nuestro sitio web: www.partillecup.com
Las siguientes categorías de edad participan en Partille Cup
Inscríbase en la categoría de edad correcta, es decir la correspondiente al verano de 2012.
Categoría
Categoría
Categoría
Categoría
Categoría
Categoría
Categoría
Categoría
Categoría
B21
B18
B16
B15
B14
B13
B12
B11
B10
Chicos nacidos 1-1-1991 y más tarde
Categoría
Categoría
Categoría
Categoría
Categoría
Categoría
Categoría
Categoría
Categoría
G21
G18
G16
G15
G14
G13
G12
G11
G10
Chicas nacidas 1-1-1991 y más tarde
(B= Chicos, G= Chicas)
A WORLD OF HANDBALL
français
de pouvoir participer – inscrivez-vous et effectuez le paiement
des droits le plus rapidement possible, le 1er avril 2012 au
plus tard. Votre inscription ne sera validée qu’une fois que nous
aurons reçu votre paiement. Les forfaits participants doivent
être payés au plus tard le 1er mai 2012. Dans le cas contraire,
nous ne pourrons garantir votre participation.
Catégories de
participants
Paiement
Tous les paiements doivent être versés sur l’un des comptes
suivants (NB ! Tous les éventuels frais bancaires sont à la
charge des équipes) :
– Via IBAN : SE32 8000 0810 5903 7674 9354
– BIC : SWEDSESS
Banque : Swedbank AB
Adresse : Utlandsbetalningar, 105 34 Stockholm, SWEDEN
Après réception du paiement de vos droits d’inscription, nous
vous confirmerons votre inscription.
Catégorie A Hébergement
dans des
établissements
scolaires
Les éventuels remboursements de forfaits participants de certains joueurs, en cas d’annulation, ne pourront avoir lieu que
si l’inscription desdits participant est annulée avant le 10 juin
2012. Après cette date, pour tout remboursement, la présentation d’un certificat médical sera exigée. Les droits d’inscription
des équipes ne sont pas remboursables.
Dates importantes
1er avril : Date limite d’inscription et de paiement des droits
(ceux-ci ne sont remboursés que si le tournoi est déjà complet
et que vous n’obtenez pas de place).
1er mai : Date limite de paiement du forfait participant pour
toutes les personnes hébergées dans des établissements scolaires/avec propre hébergement ou à l’hôtel.
Ces droits doivent être payés à la fois par les accompagnateurs et les joueurs. Il est possible d’ajouter un joueur après
cette date.
INFORMATIONS
SUR LE TOURNOI
tout ce que vous devez savoir
Organisation des compétitions
Les équipes suivantes peuvent participer à la Partille Cup
Les équipes de clubs
Les équipes scolaires (hors pays nordiques)
Les équipes nationales et régionales (hors pays nordiques),
sauf les équipes européennes faisant partie des nations A et B
de l’IHF (Fédération internationale de handball).
La compétition commence par des matchs de qualification.
Les équipes sont divisées en poules de 6 à 8 équipes qui se
rencontrent toutes en matchs de série simple. Les trois équipes en tête des poules de 6 à 7 équipes et les quatre équipes
en tête des poules plus importantes participeront au tour
final A, les équipes restantes des poules participeront au tour
final B. Les épreuves de qualification se dérouleront du mardi
au jeudi. Les tours finals A et B ainsi que la finale se joueront
le vendredi et le samedi, selon la méthode éliminatoire.
Règlement
Le tournoi se conforme aux règles de l’IHF (Fédération internationale de handball), dans tous les domaines où elles
sont applicables ainsi qu’aux règlements de la SHF (Fédération suédoise de handball). Pour toutes les questions
d’interprétation des règles de l’IHF, c’est le texte anglais
qui sert de référence. Pour plus de détails sur le règlement
consultez notre site www.partillecup.com, dans l’onglet Règlement des compétitions. Tous les joueurs doivent posséder une
assurance les couvrant à la fois sur le terrain et hors terrain.
Participants par équipe/Contrôle de l’âge
Aucune restriction n’est appliquée en ce qui concerne le nombre de joueurs de chaque délégation. Une équipe ne peut avoir
que 17 joueurs maximum durant un match. Un joueur d’un
même club est autorisé à jouer dans plusieurs équipes durant
le tournoi mais PAS dans la même classe d’âge/année. Tous les
joueurs devront être munis de documents d’identité valables en
vue d’éventuels contrôles de leur âge.
Dispenses
Aucune dispense ne sera accordée aux joueurs qui dépassent l’âge autorisé. Les filles sont autorisées à jouer dans une
équipe de garçons dans les classes B10-B12. Aucune autre
dispense ne sera accordée.
Durée de jeu
Tous les matchs de qualification durent 2x15 minutes.
Dans le tour final de catégorie A, les classes d’âges B21, G21,
B18 et G18 jouent 2 x 20 minutes.
Terrains
Nous disposons d’une cinquantaine de terrains en gazon
artificiel dans le centre de Göteborg et à Kviberg.
Assurances, responsabilités
Tous les participants doivent posséder une assurance les
couvrant sur le terrain et hors terrain. La Partille Cup n’a aucune assurance collective et n’assume aucune responsabilité
pour les participants en cas de maladie, blessures, vols ou
destruction de biens.
Nombre d’équipes participant au tournoi
Nous sommes en mesure d’accueillir un maximum de 1150
équipes (cat. A = 800 équipes, cat. B = 85 équipes, cat. C =
40 équipes, cat. D = 225 équipes ). Si cette limite est atteinte avant le 1er avril, la règle du « premier arrivé, premier
servi » s’appliquera, c’est-à-dire que les équipes qui se sont
inscrites et auront versé les droits d’inscription les premières
auront la priorité. L’inscription est validée à partir du jour où
nous recevons le paiement de vos droits. Rappelez-vous que
certaines catégories sont généralement complètes bien avant
la date limite pour l’inscription.
Inscription et paiement
Notez que certaines catégories d’inscription peuvent être
complètes avant la date limite d’inscription. Pour être sûrs
10 juin : Date limite de réservation et de paiement des éventuelles réservations supplémentaires par exemple le transfert,
les lits, les nuits supplémentaires, les trajets en bus, les cartes
d’accompagnateurs et Value Cards supplémentaires, les repas
spéciaux. C’est aussi la date limite pour annuler l’inscription
d’un joueur, après, un certificat médical sera exigé – seule une
partie des frais est remboursée.
Options pour l’hébergement dans un établissement
scolaire
Il est possible de compléter l’hébergement en établissement
scolaire par les options suivantes :
Transfert
Transferts aller/retour entre l’aéroport, le ferry ou la gare de
Göteborg et le lieu d’hébergement. Ne s’applique qu’aux
équipes hébergées par l’intermédiaire de la Partille Cup et qui
arrivent/partent en groupes.
Nuits supplémentaires
Les équipes ayant des problèmes de transport pourront être
hébergées en établissement scolaire un jour avant ou après
le tournoi. Pas plus de 2 jours max. Les repas ne seront pas
servis durant cette période. Nous ne pouvons toutefois garantir
que vous serez hébergé(e) dans la même école durant toute
la période.
Lits
Possibilité de louer des lits avec matelas, oreiller, draps et couverture durant la semaine. Premiers arrivés, premiers servis...
Trajets en bus
Nous organisons des transports A/R en bus d’Oslo à Göteborg
et de Göteborg à Oslo. Ces trajets sont réservés par les participants au moment de leur inscription et ne s’appliquent qu’aux
équipes de catégorie A et B.
Pour plus d’informations sur ces frais consultez notre site Internet : www.partillecup.com
Les classes d’âge suivantes peuvent participer à la Partille Cup
Inscrivez-vous dans la classe d’âge qui vous correspond, c’est-à-dire celle applicable à l’été 2012.
Classe
Classe
Classe
Classe
Classe
Classe
Classe
Classe
Classe
B21
B18
B16
B15
B14
B13
B12
B11
B10
Garçon nés le 1/1 1991 et après
Classe
Classe
Classe
Classe
Classe
Classe
Classe
Classe
Classe
G21
G18
G16
G15
G14
G13
G12
G11
G10
Filles nées le 1/1 1991 et après
A
Hébergement dans des salles de
classe, gymnases ou similaire.
Apporter un matelas et un sac de
couchage. Le premier repas est le
dîner du jour d’arrivée, le 2 juillet,
et le dernier est le déjeuner du 7
juillet. Au total, 15 repas sont compris. Nombre d’accompagnateurs
: 1 accompagnateur minimum et
4 maximum par équipe peuvent
loger dans des établissements
scolaires. Toute personne
hébergée dans un établissement
scolaire doit s’acquitter du forfait
participant. Ce forfait inclut aussi
une All inclusive Card. Le nombre
d’équipes dans cette catégorie est
de 800 max.
Droits d’inscription : € 155 par
équipe.
Forfait participant : € 200 par
participant.
Catégorie B Hébergement à
l’hôtel
B
Hébergement à l’hôtel
avec petit déjeuner
compris et Value Card (si vous
réservez au moins cinq nuits). Pension complète également possible,
All Inclusive Card. 85 équipes max.
peuvent être hébergées à l’hôtel.
Vous trouverez plus de détails sur
les hôtels et leurs tarifs sur notre
site : www.partillecup.com
équipe
Catégorie C – Propre
hébergement
C
Pour les équipes ayant
leur propre hébergement en dehors du
district de la Fédération de handball de
Göteborg. La Value Card est inclue
dans le forfait participant pour cette
catégorie. Il ne peut y avoir que 40
équipes max. dans cette catégorie.
Cette catégorie est généralement
complète dès le mois de février.
La date de réception des droits
d’inscription détermine l’ordre dans
lequel sont traitées les demandes.
équipe
Forfait participant : € 35 par
participant
(B = Garçon, G = Filles)
partillecup.com
lle
rti
Pa
24
3 56
3
4
S- gen
1, nvä 0
0
2 Kro 7 9
ox
0
, B amla 40 7 99 om
p
3
u
0 p.c
G
31 0
e C s:
till res 46 1-34 illecu
r
Pa dd e: + 6 3 art
a n
p
s:
4
es isit ho : + fo@
r
P ax : in
d V
d
F
l
A
ai
m
E-

All the information you need

Transcription

Similar documents

Briefpapier der UniversitÃ¤t Flensburg

Anteckningar Treserva Väst användarförening 140319

MK6.2

Xebec-borstar - Partille Tool Trading AB

Läs om hennes engagemang för Ungdomsförbundet och Greenpeace

Målbild för stadstrafiken i Göteborg, Mölndal och Partille 2035, 2016

Nr 3-14 - Katrineholms MK

Gothia Cup 2004

Spelarföreningen Fotboll I Sverige (SFS)

Mobila betalningar