la discrète amoureuse

LA DISCRÈTE AMOUREUSE
De Lope
De Vega
Mise en
Scène
Justine
Heynemann
Traduction
Benjamin
Penamaria
Adaptation
Benjamin
Penamaria,
Justine
Heynemann
Création
mars
2015 au
Théâtre 13
à Paris
wwww.soycreation.com
soy.creation.cuisine@gmail.com
LA DISCRÈTE AMOUREUSE
de Lope De Vega
ÉQUIPE ARTISTIQUE
Justine Heynemann
Benjamin Penamaria
Tiphaine Gentilleau
Camille Duchemin
Camille Ait Allouache
Caroline Pellerin
Guillaume Alberny
Rémi Nicolas
Pablo Penamaria
Metteure en scène - Adaptatrice
Adaptateur - Traducteur
Collaboratrice Dramaturgie - Travail préparatoire
Scénographe
Costumière
Administratrice
Assistant
Créateur Lumières
Compositeur et guitariste
INTERPRETES
Suzanne Aubert
Nassima Benchicou
Nicolas Lumbreras
Pablo Penamaria
Jean-Philippe Puymartin
Thomas Soliveres
Françoise Thuries
Rôle de Fénisa (danseuse)
Rôle de Gerarda
Rôle de Hernando (valet de Lucindo)
Rôle de Doristéo (artiste)
Rôle du
(père de Lucindo)
Rôle de Lucindo (gentilhomme)
Rôle de
(veuve)
SOMMAIRE
Démarche artistique..................................................................................................................4
Résumé.....................................................................................................................................5
Extrait .......................................................................................................................................6
Contexte historique...................................................................................................................7
Note de traduction et adaptation.............................................................................................. 8
Note de mise en scène.............................................................................................................9
Concept Scénographique........................................................................10-11-12-13-14-15-16
Costumes................................................................................................................17-18-19-20
Extrait ..............................................................................................................................28-29
DÉMARCHE ARTISTIQUE
En 1996, j’ai crée la Compagnie Soy Creation
prix de la Fondation de France
Après La Ronde
Le Misanthrope
Soy Creation: proposer un théâtre neuf
Les cuisinières
Théâtre 13
Le torticolis de la girafe
Théâtre du Rond Point
La représentation de la féminité sur un plateau
Louison
Les nuages retournent à la maison
Andromaque
Rose bonbon
Les chagrins blancs
soutien de la fondation
Beaumarchais
C’est Colette Nucci, directrice du Théâtre 13
La discrète amoureuse
imposées, La discrète amoureuse
Elle est la première partie d’un dyptique sur Lope de Vega
La noza de cantaro
.
Justine Heynemann
4
RÉSUMÉ
Inspiration: «Le laveur de vitres» de Pina Bausch
5
EXTRAIT
.
Chez Bélisa et Fénisa
Remets ton voile !
verrouillés.
me suis mariée !
6
contemporains : Lope de Vega (1562-1635),
Shakespeare (1564-1616)
connaissance, Apollon
Horace entre les
Son œuvre est aussi foisonnante et complexe que le fut
sa vie
tempérament sensuel...
Juan Pérez de Montalbán,
éloge funèbre de Lope De Vega
Le Siècle d’Or bat son plein.
Le théâtre est alors le divertissement par excellence, pour le
Lope de Vega écrit donc pour plaire au public, seul vrai
juge.
seigneurs.
7
langage est la matière vivante
Célestine
écriture illustre la modernité qui vient du métissage
Lope De Vega
dans L’Art nouveau de
faire des « comedias »
parler.
Cette variété créée une langue très vivante et concrète
l’énergie
La discrète amoureuse
car il mettait en péril le respect du sens, de la précision et de l’audace
de la version originale.
8
DEMARCHE ARTSITIQUE
Lope De Vega
UN VÉRITABLE DIVERTISSEMENT
La discrète amoureuse
Jouissive à interpréter
La musique, à travers les poèmes chantés en espagnol, sera un agent majeur de cette atmosphère
festive et amoureuse.
L’ AVENTURE DU DÉSIR
cette course folle pour l’amour dans laquelle s’engagent
tous les personnages
De cette écriture organique
La discrète amoureuse,
Le triomphe de la jeunesse est en effet un ressort majeur de l’intrigue, permettant d’évoquer avec
humour et férocité une génération d’aînés qui, en s’accrochant à un fantasme insensé, révèle sa peur
de vieillir.
TRAVESTISSEMENT ET VÉRITÉ
Si les sentiments sont le moteur de l’action, leur révélation représente un risque majeur pour les
personnages
Cette problématique de la révélation/dissimulation
9
DEMARCHE DES
ARTSIFEMMES
TIQUE FORTES ET INTRÉPIDES
vision forte de la condition de la femme. Les
particulièrement cette volonté active d’émancipation
Justine Heynemann
personnages et déterminent leurs objectifs.
protection pour les anciens/prison pour les jeunes.
10
DEMARCHE ARTSITIQUE
Inspiration pour la scénographie
MAISON / INTÉRIEURS / PROTECTION /PRISON
o
11
MATÉRIAU/ CONSTRUCTION DE CHASSIS MÉTALLIQUE ET MÉTAL PERFORÉ
DEMARCHE
ARTSITIQUE
ÉCLAIRAGE
Le secret
12
DEMARCHE
personnages ARTSITIQUE
Lumière interne
Lumière projetée
13
CRÉER DES RAPPORTS ENTRE LES DIFFÉRENTS PERSONNAGES
DEMARCHE ARTSITIQUE
INTÉRIEURS
RUE/ TERRAIN DE CHASSE
14
DEMARCHE ARTSITIQUE
PARC / LIBERTÉ
Des guirlandes végétales tombent en diagonale des cintres et surgissent
de part et d’autre du décor.
15
DEMARCHE ARTSITIQUE
Dans la dernière scène, la maison «en feu» est l’espace de la folie et de la liberté.
C’est une façon de créer un nouvel enjeu physique: les acteurs n’ont eu de cesse de courir et de
Chacun va ici au bout de ses désirs et la pièce trouve sa résolution dans une ambiance festive et
colorée.
16
DEMARCHE ARTSITIQUE
un caractère contemporain par la simplicité des coupes et des matières.
LES HOMMES
Lucindo
Hernando
1817
DEMARCHE ARTSITIQUE
Doristéo
Bernardo
LES FEMMES
Vivantes et toujours en mouvement,
coupes mais souplesse
le voile et la robe longue.
costumes.
1818
DEMARCHE ARTSITIQUE
Fénisa
Bélisa
1919
Gerarda
20
20
Suzanne Aubert- Rôle de Fénisa
elle suit les cours du Conservatoire du XVème arrondissement de
Paris.
Ludovic Lagarde sur Fairy Queen (Olivier
Cadiot) et Richard III (Peter Verhelst).
TNS (section Jeu).
J.P Vincent
Clément Poirée elle
Beaucoup de Bruit pour rien de Shakespeare
In Situ (P.Bouvet) avec Christophe Greilshammer
avec David Lescot sur Les Jeunes et avec Pauline Beaulieu à Berlin sur
Le
Canard Sauvage
mis en scène par Stéphane Braunschweig au
Théâtre de la Colline.
Nassima Benchicou - Rôle de Gerarda
d’Art Dramatique Jean
Périmony
Le Dindon
Andromaque.
C’est Pas Gagné
Zadig
Théâtre 13.
Elle part ensuite en tournée avec Antigone
Les Monologues Voilés
Elle joue actuellement au Théâtre Antoine
mise en scène par Xavier Lemaire. Elle est également metteure en scène
Personne ne vous regarde
Nina
Françoise Thuries - Rôle de Bélisa
Conservatoire
National d’Art Dramatique
Les Possédés
L’Idiot
Phèdre
Richard III
Michel
Fau, de Britannicus de Racine
mises en scènes de Michaël Lonsdale,
Robert Hossein, Michel Cacoyannis, Denis Llorca, Jacques Mauclair,
Jean-Pierre Micquel, Françoise Seigner, Francis Huster, Jean-Louis
Barrault.
21
Nicolas Lumbreras - Rôle de Hernando
École d’Art Dramatique Jean Périmony,
Mais n’te promène donc pas toute nue !
et On purge bébé
Le Distrait
Gros René
écolier, Électrocardiodrame, Pièces à conviction, Ça s’en va et ça revient,
Le tour du monde en 80 jours...
Il intègre l’Atelier populaire de Pierre Palmade
Zadig
Théâtre
13
Scooby Doo et les pirates
fantômes
La thérapie du
chamallow
Pablo Pénamaria
Rôle de Doristéo, compositeur et guitariste
guitare
espagnole.
La Savetière prodigieuse,
Les Fantaisies microscopiques,
Les Fables
Stéphanie Tesson
Justine Heynemann
Franck Berthier.
22
DEMARCHE ARTSITIQUE
Jean-Philippe Puymartin - Rôle du Capitaine Bernardo
l’école de la rue Blanche (ENSATT) en
Jean Deschamps
Conservatoire national supérieur
d’art dramatique de Paris
Michel Bouquet
années suivantes.
Théâtre Édouard VII
Sacha Guitry
interprète
près d’une trentaine de pièces
Jacques
La Controverse de Valladolid
Jacques Weber, Le Misanthrope
Andrzej Seweryn,
Médée d’Euripide, avec Isabelle Huppert, La Danse de mort
Monsieur X
La Douleur
Théâtre de la Michodière et
Désiré
Marianne Basler et Robin Renucci.
Tom Hanks
Tom Cruise.
Thomas Solivéres - Rôle de Lucindo
Ados.
quelques apparitions très
remarquées au cinéma
Intouchables
L’Oncle Charles
23
Justine Heynemann
Metteure en scène - directrice de la Compagnie Soy Création
la Fondation
de France
La Ronde au
Le Misanthrope
Louison
Andromaque
Les Cuisinières
reprise au CDN de Nice, puis tournée.).
Avec Les Cuisinières
Annabelle et Zina
mamie
retournent à la maison
(Théâtre Treize,
(Théâtre du Rond Point et tournées),
Je vous salue
(Théâtre La Bruyère à Paris), Les nuages
fondation Beaumarchais. Elle la met alors en scène et le spectacle se
Les chagrins blancs
Le torticolis de la girafe
Théâtre Mouffetard, puis
Théâtre du Rond Point.
éditions Stock, elle réalise avec Artur
La Ronde
en scène cette nouvelle version au Théâtre Edouard 7
Justine Heynemann est également directrice de casting pour le cinéma
et la télévision
Malkovitch et
Jean-Michel Ribes. Elle a réalisé plusieurs courts métrages.
George et Solange
au Théâtre de l’Atelier avec Sylvie Testud
24
DEMARCHE ARTSITIQUE
Benjamin Penamaria Adaptateur - Traducteur
comédien de formation et de profession
Il est actuellement au Studio des Champs-Elysées
Alexis Michalik
il se lance dans la traduction et la production.
Un petit jeu sans
conséquence
Réal Cinéma à Madrid
Rue de
Toc Toc
Marie-Astrid Périmony une
pièce américaine, The four of us (Nous étions quatre)
Justine Heynemann
Colette Nucci, directrice du Théâtre 13
La discrète amoureuse
américaine, Votre dévoué serviteur,
Théâtre La Bruyère à Paris.
Tiphaine Gentilleau
Collaboratrice Dramaturgie - Travail préparatoire
licence de Lettres Modernes
formation théâtrale
et metteur en scène Pierre Notte
JeanLouis Fournier, sur ses spectacles Tout enfant abandonné sera détruit
et Mon dernier cheveu noir représentés au Théâtre du Rond-Point et
Jean-Michel Ribes
au Théâtre du Rond-Point
René l’énervé
25
Camille Duchemin Scénographe
L’Ecole Nationale Supérieur
des Arts Décoratifs de Paris
Conservatoire National d’Art Dramatique de
Paris.
TNB
Théâtre de Chaillot,
Théâtre de la Ville
Théâtre de l’Odéon
Théâtre du Rond-Point
Caroline Marcadé, elle travaille également avec Faizal Zeghoudi,
Hamid Ben Mehi
Christophe Gayral et
Armand Amar.
Molières 2011 dans la catégorie scénographie/
en scène par Julien Sibre qui s’est joué au Théâtre Michel, elle
muséographie et en
scénographie d’exposition
l’Agence Scène, Artevia et le
Studio Adeline Rispal.
Yann Arthusla
Bertrand au Grand-Palais,
Cinémathèque Française
Camille Ait Allouache Costumière
technicien des métiers du spectacle option
techniques de l’habillage
«La Mouette
d’Arthur Nauzyciel ou comme assistante
costumière sur «Les liaisons dangereuse
John
Malkovitch.
dramatique
Valadié ou Gérard Desarthes
conservatoire national d’art
Xavier Gallais, Dominique
«
TGP.
Elle est également costumière pour la télévision et le cinéma.
26
DEMARCHE ARTSITIQUE
Caroline Pellerin Administratrice
Après une licence de lettres modernes et d’Arts du spectacle,
l’Ecole Nationale Supérieure des Arts et
Techniques du Théâtre (ENSATT)
Théâtre Nouvelle Génération/
CDN de Lyon en production.
a Compagnie Premier Acte
Catherine Anne
A Brûle-pourpoint
Agnès hier et aujourd’hui
Guillaume Alberny Assistant
Justine
Heynemann
castings et il anime avec elle le lieu La Cuisine.
Rémi Nicolas Créateur Lumières
Il collabore avec des agences d’architectes
Il a travaillé avec des chorégraphes comme
Joseph Nadj ou Carolyn Carlson et des metteurs en scène comme
Philippe Adrien, Catherine Hiegel ou Claude Confortes.
La Discrète amoureuse
Heynemann.
27
DEMARCHE ARTSITIQUE
maintenant.
« Pain, amour et fantaisie » de Luigi Comencini
Installation « Falling Garden » by Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger
Inspiration : « Back to the present» de Costanza Macras
28
EXTRAITARTSITIQUE
DEMARCHE
Fénisa sort à la fenêtre.
29