Aldaketarako sasoia da

Areatza barrian
Aldaketarako sasoia da
H
erritarrakaz eta herritarrentzako udala
Orain dogu aukerea!
behar dau Areatzak.
Herritarrakaz udal trasparenEs el momento para cambiar, Areatza
Parte-hartzea necesita un ayuntamiento transparente,
tea eta zabala egingo dogu herritarrontzat.
izango da gure abierto e integrador.
Parte-hartzea izango da gure lan egiteQueremos cambiar la forma de entender
lan egiteko
ko modua; danon artean danontzat.
el ayuntamiento, desde la participación y
Udalak herritarrek behar dituen zerbila igualdad valorando el trabajo de equimodua;
tzuak eskeiniko ditu; beharrizanak ezetu,
po frente al liderazgo individual, recupedanon artean rando el valor de lo común.
gestionau eta eskeiniz.
Esperientzia, gaztetasuna eta herri-maiPara ello, presentamos un equipo de
danontzat.
tasuna daukan lantaldea aurkeztu gura
personas que integra juventud, expedeutsuegu horretarako.
riencia y cuyo objetivo es mejorar la vida
Emon bostekoa, erdu geugaz, ilusinoz beterik gagoz.
de nuestro pueblo.
A
tzen hilabeteetan herriko diagnostikoa egin dogu arloz arlo, Areatzan aldaketea josten hasteko. Diagnostiko horretan agertutako gabeziak kontuan hartuta, Areatza barrian jorratuteko ideak eta helburuak
landu doguz herritarrakaz batera.
Con la colaboración de las vecinas y vecinos de Areatza hemos realizado un diagnóstico de las necesidades y
hemos elaborado nuestra propuesta.
1
2
Bide barriak, aukera barriak
Zeharkakotasuna
Gizartea eraldatu gura dogu eta eraldaketa horrek integrala izan behar dau. Gizarte sano konplejuan bizi gara,
zapalkuntza ugari eta ez bata bestearen gainean edo ondoan, lotuta eta kurutzatuta baino. Eta horrek eskatzen dau
eraldaketearen subjektua askotarikoa izatea, askotarikoa eta
barneratzailea, inor bazterrean itxi barik.
Guk euskerea eta bardintasuna zehar-lerro moduan garatu
behar dirala uste dogu, hau da, gizartearen azterketa politikoa
egiterakoan hizkuntza eta genero ikuspegiek eremu eta arlo
guztiak zeharkatu behar dituela. Politikearen lehen planora
ekarri behar doguz askotan eremu pribadu eta zehatz batzuetan kokatuta egoteagaitik alde baten itxitako gaiak.
Nuestra lengua y la política de género deben impregnar todas las políticas de actuación del ayuntamiento.
Proponemos recuperar el valor de lo común y la colaboración frente a lo individual y de la participación sobre la
delegación, todas y todos somos la solución a los problemas.
Vivimos en una sociedad compleja y en constante cambio
que necesita recuperar el poder de decidir sobre las cosas
importantes, para evitar situaciones como las que vivimos
tan de cerca, fraudes, corrupción, marginación, deuda... etc.
BARDINTASUNA
Bardintasunean aurrera egiteko proposamenak egitera gatoz konpromiso
politiko eta ekonomiko bategaz: andra
eta gizonen arteko hartu-emon eredu
barri bat da helburua, baliabideen eta
espazioen banaketa justu eta parekidean
oinarritutako eredua; hau da, ebatzien,
zainketearen, ordaindutako beharraren
banaketa justuan, hain zuzen. Eredu horren eraikuntzan ezinbestekoa izango da
andren parte-hartzea eta euren eretxia
ezetu eta zabaldutea.
Bizitza personala, familiakoa eta beharrekoa buztartzeko tresna eta mekanismoak aztertuko doguz. Dana
dala, gizartean kontraesanak agertzen
dira eta horreei aurre egiteko bardintasunaren aldeko sareak funtsezkoak
dira. Aldaketak ez doguz lortuko bakotxak bere eremuan modu bakartuan
lan egiten. Esperientziak trukatzeko,
zalantzak partekatuteko, indarrak hartzeako, animoak emoteko… Arratia
mailan saretuta egon behar dogu.
Aldaketa udaletik hasi behar da, herri-
tarren eredu izan behar daualako, horregaitik bertako lan guztietan genero
ikuspegia aplikau behar dala uste dogu:
aurrekontuetan, kanpoko komunikazinoan, kontratazinoetan…
Proponemos un nuevo modelo de relación entre las mujeres y los hombres,
con un compromiso político y económico,
en el que la participación de las mujeres
y su opinión es indispensable.
Analizaremos los mecanismos y herramientas que permiten conciliar la vida
personal, familiar y laboral. Las interrelaciones en favor de las políticas de
igualdad son fundamentales para superar las contradicciones de la sociedad
actual. Los cambios se producirán en
espacios compartidos, para compartir
experiencias, dudas y ánimos. Debemos
establecer redes en Arratia.
El cambio debe comenzar por el ayuntamiento, quien debe ser modelo en este
área, aplicando la perspectiva de género,
en todas sus políticas: presupuestos, comunicación, en las contrataciones...
EUSKEREA
Euskerearen ezagutzea zein erabilerea
bermatu eta bultzatu gura doguz eta
horretarako ezinbesteko ikusten dogu
arlokako lanketea egitea: transmisinoa
eta irakaskuntzea; arlo sozioekonomikoa; kulturea, kirola eta aisia; udala...
Horrezaz gainera, Euskera Batzordea
eraginkorra izatea gura dogu, parte-hartzailea eta ebazteko ahalmena
daukana.
Horregaz batera, 2014an diseinau
eta onartuta dagoan plan estrategikoa
bideratzeko bitartekoak ipiniko doguz,
egindako inbersinoak ahalik eta etekin
edota emoitza onenak euki daizan.
Queremos impulsar y asegurar el
conocimiento y el uso del euskera en
todas las áreas: social, económica, cultural, deportiva, ocio... La Comisión de
Euskera debe ser participativa y con
capacidad de decisión y disponer de los
recursos necesarios que hagan posible
llevar a la práctica el plan estratégico
aprobado en 2014.
3
Udal antolakuntzea. Zerbitzuak
Udala herritarren zerbitzura egon behar dala uste dogu,
laguntza zerbitzu desbardinak eta informazinoa jasoteko biderik zuzenena izan behar dalako.
Herritarren beharrizanei behar bezala erantzuteko honako helburuak zehaztu doguz: udal bulegoa herritarren beharrizanetara moldatzea; herritarren galdera,
iradokizun eta kejak gestionau eta jarraipena egitea;
udal zerbitzuen diseinu eta antolaketea garatzea; eta
udal bulegoen egitura fisikoa berregitea.
Helburu horreetara heldu ahal izateko honakoak identifikau, aztertu, zehaztu edota hobetu behar doguzala
aurreikusi dogu: herritarrek udalean eskatzen dituen
zerbitzuak, lan prozedurak, udaleko beharginen lanpos-
GIZARTE POLITIKEA
Gizarte zerbitzuak publikoak eta
unibersalak dira, eta persona guztien eskubide sozialak bermatu behar ditue. Horretarako, zerbitzu honeek herritar guztiengana heltzea
da helburua. Dagozan beharrizanei
erantzungo deutseen baliabideak
ipinita lortuko dogu hori, eta beharrezkoa dan laguntzea eta informa-
tuen funtzinoak eta ardurak, datuen kudeaketea eta
gardentasuna, artxiboa, eta komunikazino baliabideak.
El ayuntamiento debe estar al servicio de las vecinas y vecinos, para ello debe recoger su opinión, sus quejas y sugerencias para poder diseñar los servicios necesarios y ponerlos
a su disposición. Reordenación de las oficinas municipales.
Proponemos modificar el modelo de gestión del ayuntamiento, analizando los procedimientos de trabajo, las
funciones y responsabilidades asignadas, los recursos,
las infraestructuras, archivos y sistemas de comunicación junto con las personas que trabajan en el ayuntamiento.
zinoa eskeintzea.
Ekintza planak egitea proposatuko
dogu eta garatu egingo doguz, adinekoentzat, gazteentzat, umeentzat, integrazinoa lantzeako…
Los servicios sociales son universales
y públicos, y deben garantizar los derechos sociales de las personas.
Se deben disponer los recursos
necesarios para que la oferta de
servicios llegue a todas las personas ofreciendo para ello servicios de
acompañamiento e información.
Proponemos la realización de
planes de actuación para los diferentes colectivos (tercera edad,
juventud, infancia, integración…) y
una vez acordados llevarlos a la
práctica.
4
Garapena
Arratia eta Areatzaren egoera sozioekonomikoa larria da. Sufridu dogun desindustrializazino prozesu gogor honek beste arlo guztietan
eragin dau eta, horren ondorioz, langabeziak
gorantza egin dau nabarmen atzen urteetan.
Areatza eta Arratiarako plangintza estrategikoa behar-beharrezkoa da eta horretarako danok alkarlanean ibili behar gara (alderdi politikoak, Foru Aldundia,
Mankomunidadea, Gorbeialde, udalak...) hurrengo
helburuak eta horreetara heltzeako ekintzak bete
edota gauzatu ahal izateko:
- Areatza eta Arratian sektore guztien garapen ekonomikoa indartzeko lan egingo dogu epe luze eta labu-
DESARROLLO ECONÓMICO
La situación socioeconómica de Arratia y Areatza es preocupante. Es necesaria una planificación estratégica
desarrollada por distintos agentes:
partidos políticos, Mancomunidad,
Diputación Foral, Gorbeialde y ayun-
rrera begira.
- Herriko merkatari eta ostalariak babestu eta euren
ekintzak bultzatu behar doguz horren aldeko politikak
eginez. Alkarlana sustatu beharra dago, merkataritza
mahaia osotu eta tokiko produktuak konsumiduteko
kanpainak aurrera eroan behar doguz.
- Turismoak euki daiken eragin ekonomikoa aztertzea
beharrezkoa da; izan be, horrek turismoak gora egiteko
eta enplegu barriak sortzeako aukerak ekarri ahal ditu.
Horretarako, plan bat garatuko dogu enpleguan euki
daiken eragina aztertzeko; ekintza sozio-kulturalen plan
bat egingo dogu; eta ibilbide historiko zein naturalen
programa bat eskeiniko dogu. Garapen iraunkorra sustatuko daben ekintzak izango dira indartuko doguzanak.
tamientos. Algunos de los objetivos y
acciones del plan son:
- Impulso del desarrollo económico de todos los sectores de Arratia
y Areatza con visión a largo y corto
plazo.
- Desarrollar políticas que favorez-
can las actividades del comercio y la
hostelería de Areatza.
- Analizar el impacto económico y la
creación de empleo que la actividad
turística pueda generar. Potenciar
acciones que favorezcan su desarrollo sostenible.
5
Kulturea, aisia eta kirola
Gure kultur eta kirol politikearen helburu nagusia Areatzako herritar guztientzat kultur eta kirol
proiektuak bultzatu, euren lana indartu eta sendotu, eta adin guztientzako programazino orekatu bat koordinetea da. Urte osoko programazino
jarraia, zentzuduna eta herri loturea sendotzeko
asmoagaz egindakoa.
Ahalik eta programazinorik onena lortuteko hurrengo
ekintzak bultzatu gura doguz besteak beste:
- Hurrengo urteetarako kultur eta kirol plan estrategikoa
gauzatuko da; bertan herriko kultur eta kirol alkarte, eragile, udaleko ordezkari eta kultur dinamizatzailea egongo
dira.
Plan estrategiko honen helburuak honeek izango dira:
orain arteko gabezia eta arazoak identifiketea; identifikautako arazoei aurre egiteko ekintzak definidutea; alkarteen
arteko lana indartu eta koordinetea; hurrengo urteetarako
ahalik eta programazino orekatu eta koordinauena lortzea.
- Udal kultur eta kirol diru-laguntzen ordenantzea adostuko dogu: udal eta kultur dinamizatzaileen babespean
baina herriko kultur eta kirol alkarte desbardinen artean
eztabaidatu, landu eta adostuz.
- Udalak bere gain daukazan kultur esparruen funtzionamentua erregulartasunez bermatu eta sendotutea gura
dogu: liburutegia, gaztelekua eta ludotekea, euren arteko
hartu-emona indartuz.
- Udalak daukazan azpiegitura eta kultur zein kirol ekintzetan erabili daitekezan baliabide materialen zerrendea
publiketea eta horren erabilpenaren inguruko legedia edo
arauak zehaztutea.
CULTURA, OCIO Y DEPORTE
El objetivo fundamental de nuestra propuesta es impulsar proyectos
culturales y deportivos para toda la
ciudadanía, impulsar el trabajo de las
asociaciones y coordinar una programación cultural equilibrada.
Proponemos, entre otras, las siguientes acciones:
- Elaboración de un plan estratégico
con la participación de todos los agentes, asociaciones culturales y deportivas de Areatza.
- Elaboración, con los agentes implica-
dos, de una ordenanza municipal que
regule las ayudas económicas dirigidas
a impulsar las actividades culturales.
- Garantizar y regular la utilización
de los espacios de gestión municipal
mejorando el trabajo en común entre
ellos (gaztelekua, ludoteca, etc.).
6
Lurralde antolaketea
3. Eraikin publikoen kopurua, erabilerea, era egoki eta
transparentean kudeatzea eta erabilerarako eretxiak
batzea: Mudejar Etxea, Gortazar Jauregia eta abar.
4. Etxeetan mantentze-lanak eta zaharbarritzeak sustatzeko dagozan diru-laguntzen informazinoa zabaldu
eta erreztasunak emotea.
5. Kasku zaharra berbiztuteko plana garatzea, ekonomia,
aisia, irisgarritasuna eta segurtasuna oinarri hartuz.
6. Hutsik dagozan etxeak merkaduratzen laguntzea eta
informazinoa eskeintzea.
7. Peatonalizazinoa aztertu eta adostasuna zabaltzea.
Billaroztarron artean etorkizuneko Areatza diseinetako
aukerea zabaldu gura dogu, herritarren eretxiak oinarri
izanda proiektua adostuteko.
Udalerri osoaren planifikazinoa garatu gura dogu, herri, auzune, landa eta basoak gestionauz, era barritzaile
zein tradizionala buztartuz eta garapen soziala eta ekonomikoa helburu izanda. Horretarako, urigintza arloan
zerbitzuak eta aholkularitzea eskeintzea ezinbestekoa
dala iruditzen jaku. Helburu horreek lortzeako bidean,
hurrengo ekintzak aurreikusi doguz, besteak beste:
1. Udal urigintza zerbitzua aztertu eta herritarrakana
hurreratzea.
2. Plangintzarako HAPO/PGOU berregiteko eretxiak jasotea.
EKONOMIA ETA OGASUNA
Aurrekontuek Udal Gobernuaren politikearen nondik norakoak definidu eta
proiektau egiten dabe. Herritarrakaz
eta alkarteakaz batera agintaldi osorako proiektu sozioekonomiko bat garatzea proposatu gura dogu, urtez urteko lehentasunak adostu eta horreek
gauzatzeko bitartekoak zehaztuz.
Aurrekontuak, beraz, herritarren eta
herriaren zerbitzuetara bideratuta
egongo dira, gestino sendoa eta zorrotza izango dabe eta transparenteak
izango dira. Horregaitik, aurrekontuen
kontrola zehatza, sistematikoa eta
eguneratua izango da.
Queremos ofrecer la oportunidad de diseñar el futuro de
Areatza a las vecinas y vecinos, para desarrollar la planificación del municipio, los barrios, montes, etc., compatibilizando los modos de explotación tradicionales con nuevos
modelos de desarrollo social y económico.
Para conseguir este objetivo proponemos entre otras, las
siguientes acciones:
1. Analizar el servicio de urbanismo y adecuarlo a las
necesidades.
2. Recoger opiniones para la elaboración del PGOU.
3. Recoger propuestas para la utilización futura de edificios municipales (Mudéjar, Gortazar, etc.).
4. Informar de las ayudas disponibles para la reforma y
el mantenimiento de las viviendas.
5. Diseñar un plan de desarrollo para el casco histórico.
6. Apoyar la puesta en el mercado de viviendas desocupadas.
7. Analizar la peatonalización y ampliar el consenso.
Era berean, inpaktu ekonomikoa izan
daikien arlo edo entidadeak gestionauko doguz (eskolea, ugerlekua...);
diru-laguntzak bananduteko erispideak aztertuko doguz; udal zerga eta
tasen azterketa sakona egin eta proposamen barri bat aurkeztuko dogu;
Areatza 1338ren eginkizun, helburu
eta emoitzak aztertuko doguz.
Los presupuestos definen y proyectan
la intencionalidad del Gobierno Municipal.
Proponemos desarrollar un proyecto
socioeconómico, consensuado con los
distintos agentes sociales de Areatza,
definiendo prioridades anuales y facilitando los medios necesarios para
desarrollar dichas prioridades.
Los presupuestos estarán sujetos a
un control exhaustivo, sistemático y
actualizado.
Cada año se realizarán auditorías de
las cuentas. Del mismo modo, gestionaremos áreas y entidades de Areatza
que impliquen un impacto económico
(escuelas, piscinas…) y revisaremos los
criterios utilizados para la concesión de
ayudas económicas, los tipos aplicados
en impuestos y las tasas vigentes. Analizaremos las funciones, objetivos y resultados de la sociedad Areatza 1338.
7
GIZA ESKUBIDEAK ETA MEMORIA HISTORIKOA
Alkarbizitza egonkorra eta iraunkorra eregitea.
Arrazoi politikoakaitik preso dagozan euskal herritarren giza eskubideak errespetauak izatearen alde
jardungo dogu. Holan, euskal presoen aurka erabilten diran salbuespen neurri guztien ezabatzea eta
Estadu espainiar eta frantziarraren espetxe politikak
nazinoarteko estandarren baitara egokitutea exijiduko
dogu.
Lehentasunez salbuespeneko neurriak ezabatu behar dira eta horren ondorioz, gaixotasun larriak dabezan presoak kaleratu, preso eta euren senideak
zigortuten dituan urrunketa eta sakabanaketeagaz
amaitu eta euskal preso guztiak Euskal Herriratu
eta legediaren arabera zigorra beteta daben presoak
kaleratu. Arrazoi politikoakaitik preso dagozan edo
behartuta sorterritik kanpo bizi diran euskal herritar
guztiak etxeratutearen alde jardungo dogu.
Giza eskubideetan oinarri dauan kulturea sustatutea.
Persona guztien giza eskubideak oinarri dituan ekimenak bultzatuko doguz eremu guztietan.
Bakea, alkarbizitza demokratikoa eta oroimen
historikoa.
Bakea helburu dauan bidean iraganeko sufrimentu
eta jazoera guztiak argitu aldera lan egingo dogu.
Justizia Trantsizionala sustatuteagaz batera.
Alkarbizitza demokratikoa normalizau baterantz aurrera
egiten lagunduko dauan jarduna manteniduko dogu.
Gure herriaren oroimen historikoa ezetu eta berreskuratuteko lanean, laguntza osoa emongo dogu. Eta
oroimen historikoaren azaleratzea sustatu.
8
P
Parte-hartzea
olitikea egiteko modua bera aldatu gura dogu, parte-hartzea aukera bardintasunean izan daiten (gazte, heldu, gizon,
andra, bertakoak, etorritakoak...). Esate baterako, lider bakar baten ordez, irudi kolektiboa bultzatu; lan indibiduala baino gehiago, alkarlana azpimarratu; ikusten danaren atzean dagoan behar ezkutua nabarmendu; egitura jerarkikoaren
ordez, antolaketa-eredu parte-hartzaileak bultzatu eta udala herriari zabaldu, gardena izan daiten.
Helburu horreek gauzatu ahal izateko, hurrengo ekintzak proposatu gura doguz:
- Gai garrantzitsuetan prozesu parte-hartzaileak bideratuko doguz (aurrekontuak, peatonalizazinoa, jolas parkeak...).
- Herritarren berbea entzun gura dogu, beraz, alkateak eta zinegotziek kezka, beharrizan, proposamen edo ekarpenak
egiteko aukerea emongo deutsee herritarrei.
- Komisino eta plenoetan herritarren parte-hartzea indartuteko bideak sortuko doguz.
Una nueva Areatza se debe construir desde una verdadera política de participación, en la que creemos firmemente y para
la que buscaremos acuerdos con las vecinas y vecinos, el resto de los partidos políticos y asociaciones y agentes económicos.
Para ello proponemos las siguientes acciones:
- Las comisiones y plenos municipales estarán abiertos a todas las personas y se facilitará su participación.
- Impulso de procesos participativos en los temas más importantes (presupuestos, peatonalización, etc.).
- Queremos escuchar la opinión de la ciudadanía, abriendo canales de comunicación formales e informales.
1. Asier Garcia Artetxe. 2. Yazmina Beobide Aldape. 3. Idoia Ruiz Sánchez.
4. Jose Luis Madariaga Arbe. 5. Maitane Diez Landajo. 6. Miren Madariaga Tubet.
7. Patxo Uriarte Etxezarraga. 8. Mirari Petralanda Izagirre. 9. Maitane Campo Aranburu.
10. Juanfran Etxebarria Atutxa. 11. Blanqui Murelaga Artetxe. 12. Zigor Folla Hernando.
http://areatza.ehbildu.eus/
EH Bildu Areatza
bilduareatza@gmail.com