Teilnahmebedingungen - Emil Gilels Festival

Meisterkurs/Masterclass 14. -19.03.2016
Teilnahmebedingungen - Conditions of Participation - Условия
Im Rahmen des dritten internationalen Emil Gilels Festivals veranstaltet die Emil
Gilels Foundation Meisterkurse für 12 hochbegabte junge Pianisten aus aller
Welt. Als Dozenten sind weltberühmte Musiker eingeladen: Robert Levin, Lilya
Zilberstein und András Schiff.
Ablauf der Kurse
Jeder Teilnehmer erhält drei Unterrichtseinheiten, jeweils einen Unterricht von
jedem der drei Dozenten. Der Unterricht findet vom 14. bis 19. März 2016 in der
Hochschule für Musik Freiburg statt. Der Unterricht ist öffentlich. Eintrittskarten
sind vor Veranstaltungsbeginn im Foyer der Hochschule für Musik Freiburg zu
erwerben.
Die Teilnehmer haben freien Eintritt zu allen Konzerten des Festivals und der
Vorlesung mit Robert Levin.
Übemöglichkeiten
In der Hochschule für Musik Freiburg stehen Übungsräume für die Teilnehmer
kostenfrei zur Verfügung.
Unterkunft
Die Teilnehmer werden kostenlos in Gastfamilien in Freiburg untergebracht.
Anmeldung
Ein vollständig ausgefülltes und unterschriebenes Anmeldeformular mit Foto, ein
Nachweis über die Zahlung der Anmeldegebühr und eine Video- oder
Audioaufnahme (DVD oder CD) müssen bis spätestens 31. Dezember 2015 im
Organisationsbüro der Emil Gilels Foundation vorliegen. Adresse:
Prof. Felix Gottlieb, Emil Gilels Foundation, Neckarkanalstr. 73, 71686 Remseck
am Neckar, Germany.
Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Einganges berücksichtigt.
Video- oder Audioaufnahme (DVD/CD)
Auf der Bewerbungs-DVD/-CD sollten mindestens drei Werke aus drei
verschiedenen Stilepochen zu hören sein, die Gesamtlänge sollte maximal 40
Minuten lang und nicht älter als ein Jahr sein. Es wird keine professionelle
Aufzeichnung erwartet. Bild- bzw. Tonschnitte sind nicht erlaubt.
Gebühren
Die Gebühren für den Kurs setzen sich aus einer Anmelde- und einer
Teilnahmegebühr zusammen.
Anmeldegebühr
Die Anmeldegebühr beträgt 80 Euro.
Eine Rückzahlung der Anmeldegebühr ist grundsätzlich nur dann möglich, wenn
der Meisterkurs von den Veranstaltern abgesagt werden muss. Die
Anmeldegebühr ist auf folgendes Konto zu überweisen: Bankhaus E. Mayer AG,
Empfänger: Emil Gilels Foundation gGmbH, Konto-Nr. 1462466, BLZ 680 300 00,
BIC/SWIFT: BKMADE61XXX, IBAN: DE41 6803 0000 0001 4624 66,
Verwendungszweck: Anmeldung – Ihr Name.
Die Emil Gilels Foundation übernimmt keine Bankgebühren und der Beitrag muss
in voller Höhe auf dem Konto eingehen. Schecks können nicht akzeptiert werden.
Teilnahmegebühr
Zugelassene Teilnehmer zahlen eine Teilnahmegebühr in Höhe von 570 Euro.
Die Teilnahmegebühr wird bei der Zulassung zur Teilnahme fällig und muss
spätestens zwei Wochen nach Auswahl der Teilnehmer auf das obengenannte
Konto der Emil Gilels Foundation überwiesen werden (Verwendungszweck:
Teilnahmegebühr, Ihr Name).
Zulassung
Die Teilnehmer werden von einer Jury anhand der eingesandten DVDs oder CDs
ermittelt und bis spätestens 31. Januar 2016 über das Ergebnis informiert. Alle
Entscheidungen der Jury sind unanfechtbar. Bewerbungsschluss ist der 31.
Dezember 2015.
Conditions of Participation
Within the framework of the Second International Festival in memory of Emil
Gilels, the Emil Gilels Foundation will be holding masterclasses for the
participation of 12 talented, young pianists from across the world. These will be
taken by renowned musicians: Robert Levin, Lilya Zilberstein und András Schiff.
Schedule of masterclasses
Each participant receives 3 lessons – one with each professor. The lessons will
take place from the 14th until the 19th of march 2016 in the Freiburg Conservatory.
The lessons are open to the public and tickets can be obtained prior to the
beginning of the event in the foyer of the Freiburg Conservatory. Participants of
the masterclasses are granted free access to all the festivals concerts and the
lecture by Robert Levin.
Availability of practise facilities
The Freiburg Conservatory will provide free practice rooms for the participants.
Accommodation
The participants will receive free accommodation with host families in Freiburg.
Application
The completed and signed application form, with photograph, confirmation of
payment of the application fee and the recording (DVD or CD) should be
submitted by the 31st of december 2015 to:
Prof. Felix Gottlieb, Emil Gilels Foundation, Neckarkanalstr. 73, 71686 Remseck
am Neckar, Germany
Applications will be considered in accordance to the time of receipt.
Recording
The applicant’s DVD/CD should include at least 3 works from 3 different stylistic
epochs. The total duration of the recording should not exceed 40 minutes and
should not be older than one year. We do not expect the applicants to present a
professionally produced recording or video. Editing either the image or sound is
forbidden.
Fees
The cost of the masterclasses is put together by an application fee and a
participation fee.
Application fee: The application fee is 80 Euros. The application fee is only
refundable in the case of the masterclasses being cancelled by the organizer.
The application fee should be transferred to the following account:
Bankhaus E. Mayer AG, Recipient: Emil Gilels Foundation gGmbH, Account No:
1462466, Bank code: 680 300 00, BIC/SWIFT: BKMADE61XXX, IBAN: DE41
6803 0000 0001 4624 66, Reference: Anmeldung (application) – Your surname
The Emil Gilels Foundation cannot undertake payment of bank transfer charges .
Cheques are not accepted.
Participation fee: Successful applicants should additionally pay the participation
fee of 570 Euros. The participation fee should be paid after confirmation of the
application being successful and within two weeks of notification. The fee should
be transferred to the above account of the Emil Gilels Foundation (referenced:
Teilnahmegebühr (participation fee) – Your surname)
Selection
The jury will select participants based on the merits of the candidate’s DVD/CD
audition. The results of the selection process will be disclosed by the 31st of
January 2016. The decision of the jury is final and cannot be contested. Entries
are accepted until 31 December 2015.
Условия
В рамках второго международного фестиваля Эмиля Гилельса Emil Gilels
Foundation проводит мастерклассы для 12 одаренных молодых пианистов со
всего мира. В качестве преподавателей приглашены выдающиеся музыканты:
Роберт Левин, Лилия Зильберштейн и Андраш Шифф.
Допуск
Участников определит жюри на основании присланных DVD или CD и
сообщит о результатах отбора до 31 января 2016 года. Решения жюри
оспариванию не подлежат. Заявки претендентов принимаются до 31 декабря
2015 года.
Ход мастер-классов
Каждый участник получит три урока, по одному уроку у каждого из
профессоров. Уроки пройдут с 14 по 19 марта 2016 года во Фрайбургской
консерватории. Уроки открыты для заинтересованных слушателей, билеты
можно приобрести в фойе Фрайбургской консерватории. Участники могут
бесплатно посещать лекцию и все концерты в рамках фестиваля.
Возможности для занятий
В распоряжение участников во Фрайбургской консерватории бесплатно
предоставляются помещения для занятий.
Проживание
Участники бесплатно размещаются в гостевых семьях во Фрайбурге.
Регистрация
Полностью заполненную и подписанную регистрационную анкету с
фотографией, подтверждение оплаты регистрационного взноса и DVD/CD
следует подать в организационное бюро до 31 декабря 2015 года по адресу:
Prof. Felix Gottlieb, Emil Gilels Foundation, Neckarkanalstr. 73, 71686 Remseck am
Neckar, Germany.
Заявки рассматриваются в той последовательности, в какой они поступают.
Видео- и аудиозаписи
На DVD/CD претендента должно быть записано не менее трех произведений
из трех различных стилевых эпох. Общая продолжительность – не более 40
минут. Запись должна быть не старше одного года. Мы не ожидаем от
претендентов профессиональной съемки. Запрещается монтаж изображения
или звука.
Взносы
Плата за мастер-классы состоит из регистрационного взноса и взноса за
участие.
Регистрационный взнос составляет 80 евро. Возврат регистрационного
взноса возможен только в том случае, если мастер-класс будет отменен
организаторами. Регистрационный взнос следует перечислить на следующий
счет: Bankhaus E. Mayer AG Получатель: Emil Gilels Foundation gGmbH, счет No
1462466, код банка 680 300 00, код BIC/SWIFT: BKMADE61XXX, IBAN: DE41 6803
0000 0001 4624 66. Назначение платежа: Anmeldung (регистрация) – Ваша
фамилия. Emil Gilels Foundation не берет на себя оплату банковских
комиссионных. Чеки не принимаются.
Допущенные участники должны уплатить взнос за участие в размере 570
евро и подлежит уплате после допуска к участию. Он должен быть
перечислен на вышеуказанный счет Emil Gilels Foundation в течение двух
недель после отбора участников (назначение платежа: Teilnahmegebühr
(плата за участие) – Ваша фамилия).