Le Na`vi pour les Nuls

Dico Na’vi-Français
V18a (28 - 03-2015)
de poche
Kaltxì ma smukan sì smuke !
Ohel ayngeng
ayngengati
engati kameie
Bonjour, Frères & sœurs !
Je vous vois (formule de politesse)
Créé par TARONYU : RICHARD LITTAUER
Adapté & traduit par Xelloss
Ce document est la version ‘light’ du livre ‘Na’vi fpi Ayskxawng
Le ‘Na’vi fpi Ayskxawng
-
amip
, aussi appelé
"Fpi "
amip
est composé de :
Le ‘Na’vi pour les Nuls’, original sur la grammaire et le vocabulaire Na’vi, traduit par Nuruhuine a subi ne
nombreuses évolutions, et comporte maintenant une centaine de pages illustrées.
-
Le dico Na’vi-Français illustré
la version ‘illustrée’, comporte les mots ‘illégaux’, des images et définitions, ainsi que des explications plus
détaillées sur la compostion / création des ‘assemblages de mots’ comme par exemple
nìlkeftang :
adv ; en permanance / sans fin
Assemblage de luke sans et ftang stopper (nì-luke-ftang)
-
Des phrases de mise en situation avec leur version audio que l'on peut écouter en cliquant sur :
La partie Français-Na’vi
La liste des particules pour les mots
La liste des noms propres Na’vi
Le texte décortiqué de la réponse de Karyu Pawl a la pétition qui lui avait été envoyé
Les nombres et la comparaison des modes de calculs Octal-Na’vi et Décimal-Humain
Des images pour identifier les parties anatomiques
Des images pour mieux appréhender les moments de la journée
Une fiche sur les heures Pandoriennes
d'autres annexes utiles pour la compréension de cette "vacherie" de langue.
Je tiens à remercier les gens du site et du forum de Learn Na'vi, pour leurs conseils…
Et surtout, William Tornato, alias ‘Nuruhuine ’ pour son "Na'vi pour les Nuls" qui m'a
énormément aidé dans la compréhension de cette langue.
Les précieuses informations du ‘Rapport Confidentiel’ m’ont aussi été forts utiles…
Je remercie aussi ‘Hufwe som ’, ‘Skyinou ’, ‘R-One ’, ‘Gaïal Eywati kameie ’ et
‘StawmyuFeyä Aymokrit ’
(Et tous les autres que ma mémoire de poisson rouge à oublié…)
erreurs
pour avoir pris le temps de lire et corriger mes
Voici un exemple de page du Na'vi fpi Ayskxawng :
n ; banshee (banshee des forêts)
ikranay :
Envergure ~7m, habitat : forêts tropicales
Cousin de l'ikran, l'ikranay n'est cependant pas assez grand pour
être monté
Ils ne sont aussi pas assez développés sur le plan neural pour
supporter une ‘connexion' avec un Na'vi;
Tout comme l'ikran, il possède un ‘renforcement carbonique';
vin ; courber / plier
il:
Txo vul ivil nìhawng kxìyevakx.
(Txo vul i-vi-l nìhawng kx-ìyev-akx.)
[Si une branche plie trop elle se cassera]
inan :
vtr ; lire
Tìomummì oeyä, pol na'rìngit inan nìltsan.
(Tìomum-mì oeyä, po-l na'rìng-it inan nìltsan.)
[A ma connaissance, il connait bien la foret]
Comme nous le savons, les Na'vi n'ont pas de système d'écriture, de ce fait, ils n'avaient pas de mot
traduisant l'action de "lire une écriture matérielle"
Cependant, ils possèdent un mot, inan, se traduisant par "gagner de la connaissance par les sens"
inan fut donc utilisé pour englober la notion Humaine de la lecture, car a leurs yeux, le fait de lire
les symboles dans les livres Humains est un moyen de "gagner de la connaissance par les sens"
inanfya :
n ; sens
Comme nous, les Na'vi possèdent 5 sens primaires que sont l'ouie, la vue, l'odorat le goût et le
toucher, cependant, les Na'vi possèdent d'autres comme la perception des champs magnétiques.
inanfya représente les 5 sens primaires.
ingyen :
n ; mystère
Lu oer ingyen a Ìstaw nim lu fìtxan kuma pxìm wäpan.
(Lu oe-r ingyen a Ìstaw nim lu fìtxan kuma pxìm wäpan. )
[C'est un mystère, Ìstaw est si timide bien qu'il le cache souvent]
ingyenga' :
adj ; mystérieux
Peyä aylì'u aingyenga' lolu sngumtsim ayoeru nìwotx.
(Peyä ay-lì'u a-ingyenga' l-ol-u sngumtsim ayoe-ru nìwotx. )
[Ses mots mystérieux nous ont beaucoup inquiété]
ingyentsim :
n ; énigme / devinette
Fwa po ke zola'u lu ingyentsim.
(Fwa po ke z-ol-a'u lu ingyentsim. )
[C'est intriguant qu'il ne soit pas venu]
Abréviations :
–
+
«»
adj.
adp.
adv.
conj.
c.w.
dem.
intj.
inter.
n.
nfp
num.
ofp
part.
ph
pn.
prop. n.
v.
svin.
vtr.
vin.
vm
vim
vtrm
= limite d'un morphème
= limite d'un morphème liée à une lénition
= infix morpheme (les ‘particules')
= adjectif
= adposition
= adverbe
= conjonction
= mot composé
= demonstratif
= interjection
= interrogatif
= nom
= pour des choses
= nombre
= uniquement pour les gens
= particule
= phrase
= pronom
= Nom propre
= verbe
= verbe d'état intransitif
= verbe transitif
= verbe intransitif
= verbe modal
= verbe modal intransitif
= verbe modal transitif
PF
M
JC
G
ASG
PND
CP
LA
Prr
RL
SW
ZS
CM
LN
= Frommer (entité validées par JC, Prr and RL)
= mots du film
= Mots de Cameron
= les Jeux
= mots du Rapport (flore, chants, et lexique)
= Pandorapedia.com
= CCH Pounder [Mo’at]
= Laz Alonzo
= Prrton
= Richard Littauer [Taronyu]
= Sigourney Weaver [Grace]
= Zoe Saldana [Neytiri]
= Charle Meyer & Skxawng
= Source Learn Na'vi, perdue ou ambigue
Voici une aide pour le code couleur
La liste :
Les Mots Na’vi sont en gras,, leurs traductions en Bleu
Les particules sont en gras,, leurs traductions en Mauve
Les Mots ‘illégaux’,
‘illégaux’ qui comportent des sons, prononciations ou écritures non ‘régulières’
…ont été enlevés pour éviter des confusions
-> Ils sont présent dans le "Fpi" (Na’vi fpi Ayskxawng)
Les Mots Na’vi tirés des mots Humains sont en vert,, leurs traductions en Bleu
Les explications, et exemples :
…ont été enlevés pour éviter de surcharger cette version ‘de poche’
-> Ils sont présents dans le "Fpi"
'
'a'aw :
adj ; un peu (utilisé avec des choses comptables au singulier)
n ; feuilles de la "Pitcher plant" (Flore Pandorienne)
'ampirikx :
'akra :
n ; terre (dans le sens "la terre que l'on cultive")
vtr ; enlever
'aku:
'al :
vtr ; gaspiller
n ; collier
'ali'ä:
'ampi :
vtr ; toucher
'ana :
n ; vigne grimpante
'ango :
adj ; doux (pour un son)
'angtsìk :
n ; Marteaureau / Marteaureau Titanothère (Faune Pandorienne)
'anla :
vtr ; aspirer (dans le sens "j'aspire à devenir un bon chasseur")
'are:
n ; poncho / cape / châle
'aw :
num ; un (nombre)
'awkx :
n ; escarpement /falaise
'awlie :
adv ; une fois (pour le passé)
'awlo :
adv ; une fois
'awm :
n ; camp
'awnìm :
vtr ; éviter / esquiver / se soustraire
'awpo :
pn ; un seul / une seule / un individu
adv ; ensemble
'awsiteng :
'awstengyem :
'awve :
'ä' :
vtr ; joindre (deux choses)
adj ; premier
intj ; Ooops…
'ä'o :
n ; pitcher plant (Flore Pandorienne)
'änseym :
'ärìp :
'e'al :
'efu :
'efu ohakx :
'eko :
adj ; achevé / terminé
vtr ; bouger (quelque chose)
adj ; pire
vtr ; sentir / ressentir (le mot anglais est to feel)
phrase ; avoir faim / être affamé
vtr ; attaquer
'ekong :
n ; battement (rythme)
'ekxin :
adj ; serré / étriqué
'ekxinum :
'ekxinumpe :
n ; étroitesse
inter ; quelle étroitesse
'ele'wll :
'em :
'emyu::
'en :
'engeng :
'en si :
'eoio :
'etnaw:
'evan:
'eve:
'eveng :
n ; cactus / plante piquante
vtr ; cuisiner
n ; cuisunier / chef
n ; pressentiment / intuition
adj ; niveau
vin ; avoir une intuition
adj ; cérémonieux
n ; épaule
n ; gars / mec (Forme ‘familière' de 'evengan )
n ; fille (Forme ‘familière' de 'evenge )
n ; enfant
'evengan :
n ; garçon
'evenge :
'evi :
'ewan :
'ewll :
'eylan :
n ; fille
n ; enfant (Forme affective de 'eveng )
adj ; jeune
n ; plante
n ; ami
'eylanay :
'eyng :
n ; connaissance (qui peut deveir un ami)
v ; répondre
'eyt :
n ; huit (le symbole, pas la valeur)
'i'a :
vin ; finir / terminer / achever
'ia :
vin ; se perdre (au sens spirituel)
'ipu :
adj ; Humoristique / drole / amusant
'it :
'itan :
'ite :
n ; une petite quantité
n ; fils
n ; fille
'itetsyìp :
n ; petite fille (forme affective diminutive de ‘fille')
'ì'awn :
vin ; rester
'ìheyu :
n ; spirale
'ìn :
svin ; ête occupé
'Ìnglìsì :
'ìp :
'llngo :
'o' :
n ; l'Anglais (la langue) (Le mot Anglais ‘English' )
vin ; disparaître
n ; hanche
adj ; excitant
'ok :
n ; souvenir / mémoire
'okrol :
n ; histoire (dans le sens ‘une histoire ancienne')
'okvur :
n ; histoire (dans le sens ‘une histoire actuelle)
adj ; violet / pourpre / magenta
'om :
'ompin :
n ; violet / pourpre / magenta
'on :
n ; forme
'ong :
v ; fleurir / s'épanouir
'ongokx :
vin ; naître
'ongop :
vtr ; désigner
'ongopyu :
'opin :
n ; designer
n ; couleur
'ora :
n ; lac
'oratsyìp :
'otxang :
n ; étang / bassin
n ; instrument de musique (terme générique)
'rrpxom :
n ; tonnerre
'Rrta :
prop n ; Terre (Le mot Anglais ‘Earth' )
'u :
'ul:
’umtsa :
'uo :
'upe :
'upxare :
'ur :
n ; chose (objets, faits, abstraction)
vin ; augmenter
n ; médicament / remède
pn ; quelque chose
inter ; que / quelle (what en est la traduction anglaise)
n ; message
n ; aspect / apparance
A
a:
akrrmaw:
akrrta :
akum :
alaksi :
alìm :
pn ; quel (La traduction anglaise est which)
conj ; après (au sens temporel)
conj ; depuis (au sens temporel)
conj ; que / si bien que
adj ; prêt (au sens ‘être prêt' )
adv ; loin (distance)
alo :
n ; temps / tour
alu :
conj ; en d'autres mots
alunta :
conj ; parce que / à cause de
anìheyu :
n ; blue spiral plant (Flore Pandorienne)
am'a :
n ; doute
am'ake :
adj ; sûr
am'aluke :
adv ; sûrement / sans doute
apxa :
adj ; large
n ; delta tree (Flore Pandorienne)
apxangrr :
asim :
adv ; proche
atan :
n ; lumière / source de lumière
atanvi :
n ; rayon (dans le sens un rai de lumière)
atanzaw :
n ; éclair
atokirina' :
n ; Graines de l'Arbre Sacré
atxar :
adj ; odeur d'animaux (vivants) que l'on peut trouver autour d'un trou d'eau ou un nid
atxkxe :
n ; pays / terres
atxkxerel :
au :
au :
n ; carte
n ; tambour (fait en peaux)
intj ; exclamation de consternation
aungia :
n ; présage / signe
awaiei :
n ; banshee of paradise (Flore Pandorienne)
awnga :
pn ; nous
ayfo :
pn ; ils / elles (Pluriel)
aylaru :
pn ; aux autres
aynga :
pn ; vous tous / vous
ayoe :
pn ; nous (exclusif)
ayoeng :
pn ; nous (inclusif)
ayRam aLusìng :
ayVitrayä Ramunong :
ayu :
n ; choses
prop n ; Les Montagnes Flottantes (les Monts Hallelujah)
prop n ; Well of Souls (Puits des Âmes)
Ä
äie :
äo- :
n ; vision (au sens spirituel)
prep ; sous / dessous
n ; demande / requête
ätxäle :
ätxäle pa(lu)lukanur :
phrase ; C'est une fatalité
ätxäle si :
vin ; demander
E
eampin :
ean :
eanean :
n ; bleu / vert
adj; bleue / vert
n ; cheadle, herbaceous plant (Flore Pandorienne)
ekxan :
n ; barricade / barrière / clôture
ekxtxu :
adj ; rugueux / rude / rèche
eltu :
n ; cerveau
eltu lefngap :
n ; ordinateur
eltur tìtxen si :
eltu si :
vin ; être intéressé
vin ; écouter (au sens concentrez-vous)
eltungawng :
emrey :
emza'u :
eo- :
ep'ang :
epxang :
etrìp :
ewktswo :
ewku :
Etrìpa syayvi :
Europa :
n ; brainworm (Faune Pandorienne)
vin ; survivre
vtr ; passer / réussir (un examen)
adp ; devant/ avant
adj ; complexe
n ; jarre de pierre servant pour le stockage du scorpion utilisé lors de l'Uniltaron
adj ; favorable
n ; goût (le sens)
vtr ; goûter
phrase ; Bonne chance
prop.n ; Europe (du mot Grec "Europe" )
Ewro :
n ; Euro (Le mot Anglais "Euro")
eyawr :
adj; correct
eyaye :
n ; warbonnet –(Flore Pandorienne)
eyk :
vtr ; mener
eyktan :
n ; leader (meneur)
eyktanay :
n ; député / général (La position inférieure a un leader)
eykyu :
n ; Leader (meneur)
Eywa :
prop n ; Eywa, équivalant à Gaïa (force protectrice ‘active' sur Pandora)
n ; Pandora
Eywa'eveng :
intj ; au revoir / salut
Eywa ngahu :
F
fa- :
prep ; avec / au moyen de…
fahew :
n ; odeur
faoi :
adj ; lisse
fay+ :
préfixe ; ceux-ci / ces
fayluta :
n ; ces mots
fayvrrtep :
n ; ces démons (au pluriel)
fäkä :
vin ; monter
fäpa :
n ; sommet / haut / début (pour une montagne / page / file )
fäza'u :
vin ; monter
fe' :
adj ; mauvais
fe'lup :
adj ; vulgaire / de mauvais gôut
fe'ran :
n ; imperfection
fe'ranvi :
n ; défaut
fe'ul :
vin ; aggraver / empirer
fekem :
n ; accident
few– :
adp ; a travers / au travers / au delà
fewi :
vtr ; poursuivre
fewtusok :
feyzrr :
fì– :
fì'u :
adj ; opposé (dans le sens "le côté opposé")
n ; phaser (l'arme utilisant le syqtème Phaser) (le mot Anglais 'phaser' )
préfixe; celui-ci / ce […] ci
pn ; ca / ceci (pour un objet)
fìfya :
adv ; de cette manière / de cette façon
fìkem :
pn ; ça (pour une action)
fìpo :
pn ; celui-ci / cela (personne ou objet)
fìtrr :
adv ; aujourd'hui
fìtsap :
adv ; l'un l'autre / les un les autres
fìtseng(e) :
pn ; Ici / à cet endroit / à ce lieu
fìtxan :
adv ; si, dans le sens ‘tellement'
fìtxon :
adv ; ce soir
fkan :
fkarut :
vin ; sembler / apparaître aux sens comme
v ; éplucher
fkay :
adj ; odieux
fkew :
adj; puissant / très grand (peut être interprété par ‘formidable' / considérable )
fkeytok :
fkio :
fkip– :
fko :
fkxake :
vin ; exister
n ; tetrapteron (Faune Pandorienne)
adp ; chez / parmi
n ; un (dans le sens ‘un truc' indéfini)
v ; démanger
fkxakewll :
n ; itch plant (Flore Pandorienne)
fkxen :
n ; végétal (nourriture)
fkxile:
n ; Pectoral / collier large
flawkx :
n ; cuir
flawm :
n ; joue
flä :
flefle :
flew :
flì :
flìnutx :
flrr :
fmal :
fmawn :
vin ; réussir
n ; Sol's delight, magnetotrophic plant (Flore Pandorienne)
n ; gorge
adj nfp; mince / fin (pour une chose / objet)
n ; épaisseur
adj ; doux / tendre (pour une personne ou une chose)
vtr ; soutenir
n ; nouvelle / info
fmawnta :
n ; Cette nouvelle
fmetok :
v ; tester
fmi :
fmokx :
vtrm; essayer (a utiliser avec un subjonctif)
n ; jalousie / envie
fnan :
vtr ; être bon à
fnawe' :
adj ; peureux / lâche
fnawe'tu :
n ; lâche
fne- :
préfixe ; type / sorte (dans le sens ‘une sorte de…' )
fnel :
n ; type / sorte
fnepe :
inter ; quel sorte (dans le sens ‘quel sorte de…')
fnetxum :
n ; allergène (utilisé por décrire tout ce qui peut causer une allergie)
fngap :
n ; métal
fngapsutxwll :
fngä' :
vin ; faire ses besoins / aller aux toilettes
fngo' :
vtr ; exiger
fnu :
fo :
n ; metalfollowing plant (Flaure Pandorienne)
vin ; calmer / apaiser
pn ; Ils / elles (forme courte de ayfo )
v ; stopper
fpak :
fpe' :
vtr; donner / envoyer
n ;challenge /défi (cérémoniel)
fpeio:
fpi+ :
adp ; Pour l'amour de / au bénéfice de (la trad' anglaise donne ‘for the sake of' )
fpìl :
vtr; penser / réfléchir
fpìlfya :
n ; reflexion / manière de penser
fpom :
n ; paix / bien-être
fpomron :
n ; santé mentale
fpomronga’ :
adj ; sain (au sens psychologique)
fpomtokx :
n ; santé (au sens physique)
fpomtokxnga’ :
fpxafaw :
fpxäkìm :
fra– :
fra'u :
frafya :
frakrr :
fralo :
frapo :
frato :
fratrr :
adj nfp ; salubre / sain
n ; medusa (Faune Pandorienne)
vin ; entrer
adp ; tout le /toute la / tous les
n ; tout / toute chose
adv ; dans tous les sens
adv ; toujours
adv ; chaque fois / tout le temps
n ; tous / tout le monde
part ; marqueur superlatif (dans le sens ‘plus que tout' )
adv ; quotidiennement
fratseng :
adv ; partout
fratxon :
adv ; toutes les nuits
frawzo :
intj ; C'est tout bon / OK
frìp :
vtr ; mordre
frrfen :
vtr ; visiter
frrtu :
n ; invité
fta :
n ; noeud
ftang :
vim ; stopper
vin ; nouer / faire un nœud
fta si :
ftawnemkrr :
ftär :
n ; passé (le passé)
adj ; gauche (la gauche)
ftärpa :
n ; côté gauche
fte :
conj; de sorte que / afin que
fteke :
conj; afin d'éviter que… / de crainte que…
ftem :
vtr ; passer par (quelque chose)
ftia :
vtr ; étudier
ftu- :
adp ; de (direction)
ftue :
adj; facile
ftumfa- :
adp ; de
ftxavang :
adj; passionné(e)
ftxey :
vtr; choisir
ftxey :
conj ; si
ftxey...fuke :
ftxì :
ftxìlor :
ftxìvä' :
phrase ; si… ou
n ; langue (l'organe)
adj ; délicieux / succulent
adj ; mauvais / dégueulasse
ftxozä :
n ; célébration / évènement joyeux
ftxozä si:
vin ; célébrer / fêter
ftxulì'u :
vin ; discourir
ftxulì'uyu :
fu :
fuke :
fula :
furia :
futa :
n ; orateur
conj; ou (dans le sens , ça ou ça)
conj ; ou pas
pn / sbd ; que (marqueur de subordination)
pn / sbd ; que (marqueur de subordination)
pn / sbd ; généralement traduit par que + répétition du sujet ou infinitif
fwa :
pn / sbd ; ce qui…
n ; mante (Faune Pandorienne)
fwäkì :
n ; mantis orchid (Flore Pandorienne)
fwäkìwll :
fwampop :
n ; tapir (Faune Pandorienne)
fwang :
adj ; épicé / riche
fwefwi :
vin ; siffler
fwel :
adj ; cassé
fwem :
adj ; émoussé
fwep :
n ; poussière (sur une surface)
fwew :
vtr ; chercher / rechercher
fwi :
vin ; glisser
fwopx :
n ; poussière (particules en suspension dans l'air)
fya'o :
n ; voie / chemin
fyape :
inter; comment (allomorphe de pefya)
fyape fko syaw ngar? :
phrase ; Comment t'appelles tu ? / Quel est ton nom ?
fyawìntxu :
vin ; guider
fyel :
vtr ; consolider
fyep :
vtr ; tenir
fyeyn :
adj ; adulte / mature
fyeyntu :
n ; adulte
fyin :
adj ; simple
fyinep'ang :
n ; degré de complexité
fyinep'angpe :
fyole :
fyolup :
ques ; Quelle complexité ?
adj ; sublime
adj ; raffiné / de bon goût / sublime
H
ha :
ha' :
conj; ainsi / dans ce cas (le mot anglais est ‘so')
vin ; convenir / aller / compléter
ha'ngir :
n ; après-midi
hahaw :
vin ; dormir
ham :
hamalo :
adj ; précédent
adv ; la fois précédente
hametsì :
hangham :
hangvur :
hapxì :
hapxìtu :
hasey :
hasey si :
hawl :
n ; pain au levain (Mot hébreu ‘hamtez',)
vin ; rire
n ; blague / plaisanterie
n ; morceau / bout / partie
n ; membre
adj ; fini / terminé (équivalent à ‘done' en anglais)
vin ; accomplir / mener a terme
vtr ; préparer
hawmpam :
hawng :
hawngkrr :
n ; son
n ; surabondance
adv ; en retard
hawntsyokx :
hawnu :
hawnven :
hawre' :
hawtsyìp :
hay :
hayalo :
hefi :
n ; gant
vtr ; protéger / abriter
n ; chaussure
n ; chapeau
n ; sieste / somme
adj ; suivant / prochain
adv ; la prochaine fois
vtr ; sentir (non intentionnel)
hefitswo :
hek :
hena :
hermeyp :
hertxayo :
herwì :
n ; capacité à sentir
vin ; être curieux / étrange
vtr ; porter / transporter
n ; bourrasque de neige
n ; champ de neige
n ; neige
herwìva :
n; flocon de neige
hewne :
adj ; doux (pour un objet)
heyn :
hifwo :
hiyìk :
hì'ang :
hì'i :
hìkrr :
hìm :
vin ; s'asseoir
vin ; s'enfuir / prendre la fuite
adj; rigolo (dans le sens ‘étrange' / ‘louche' / ‘bizarre')
n ; insecte
adj; petit (pour une taille)
n ; seconde / temps très court
adj ; petit (pour une quantité)
hìmpxì :
n ; minorité
hìmtxampe :
inter ; combien
hìmtxan :
n ; quantité
hìmtxew :
n ; minimum
hìmtxewvay :
hìno :
adv ; à peine
adj ; fin / précis / détaillé
hìrumwll :
n ; puffer plant
hìtxoa :
intj ; excusez-moi
hoet :
adj ; vaste / immense
hol :
adj; un peu (choses que l'on peut compter)
holpxay :
n ; nombre
holpxaype :
inter ; combien
hona :
adj ; mignon / adorable /charmant
hrrap :
n ; danger
hu- :
adp ; avec (particule de l'accompagnement)
hufwa :
conj ; bien que…
hufwe :
n ; vent
hufwetsyìp :
n ; zephyr
hultstxem :
vtr ; gêner / retarder
hum :
vin ; partir / quitter / s'en aller
I
i'en :
n ; instrument à corde
Iknimaya :
prop n ; Rite de passage des jeunes Na'vi (Dans les Monts Hallelujah)
ikran :
n ; banshee (banshee des montagnes)
n ; banshee (banshee des forêts)
ikranay :
il:
vin ; courber / plier
inan :
vtr ; lire
inanfya :
n ; sens
ingyen :
n ; mystère
ingyenga' :
adj ; mystérieux
ingyentsim :
n ; énigme / devinette
ingyentsyip :
io- :
adp ; au dessus
n ; truc / astuce
ioang :
n ; bête / animal
ioi :
n ; ornement / parure (au sens cérémoniel)
ioi si :
vin ; orner / parer
irayo :
n, intj ; merci
irayo si :
vin ; remercier
Ì
ìì :
intj : euuuuuuhhhhhhh (dans le sens "euuuuhh")
Ìlä+ :
ìley :
ìlva :
ìpxa :
adp ; suivant / via / par
intj ; cri de guerre
n ; flocon / goutte / éclat
n ; fougère
K
Ka- :
kakpam :
adp ; à travers
adj ; sourd
kali'weya :
kakrel :
kalin :
kaltxì :
kaltxì si :
kam– :
kame :
kan :
kan'ìn :
kanfpìl :
kangay :
kangay si :
kanom :
kanu :
n ; espèce d'arachnide venimeuse (Faune Pandorienne)
adj ; aveugle
adj; doux
intj; bonjour
vin ; saluer / accueillir
adp ; depuis / il y a
vtr ; voir (dans le sens spirituel)
vtrm ; viser
vtr ; se concentrer / s'intéresser
vin ; concentrer / attirer l'attention
adj ; valide
vin ; valider / confirmer
vtr ; acquérir / obtenir
adj ; intelligent (pour une personne)
Kaoliä Tei :
kar :
prop ; Les Plaines de Goliath (site géographique Pandorien)
vtr ; enseigner
karyu :
n ; professeur
karyunay :
n ; Professeur non titularisé / stagiaire / personne d'un rang inférieur a un prof'
kato :
n ; rythme
kavuk :
n ; traîtrise
kavuk si :
vin ; trahir
adv ; du tout (la trad anglaise donne l'expression at all )
kaw'it :
kawkrr :
adv ; jamais
adj ; mauvais / pas bon /maléfique
kawng :
kawnglan :
adj ; malicieux / malveillant
kawngsar :
vtr ; exploiter / profiter
kawtseng :
adv ; nulle part
pn ; personne (dans le sens ‘ y
y''a personne
personne'' )
kawtu :
kay– :
adp ; a partir de maintenant
kaym :
kä :
n ; soir (avant le crépuscule)
vin ; aller
kä'ärìp :
vtr ; pousser
kämakto :
v ; chevaucher
käpxì :
n ; arrière (l'arrière)
käsatseng :
adv ; là-bas
käsrìn :
vtr ; prêter
käteng :
vin ; passer du temps avec
ke :
adv ; pas / ne…pas
ke...kaw'it :
ke pxan :
ke'aw :
ke'u :
kea :
kea tìkin :
kefpomronga’ :
phrase ; pas … du tout
phrase ; je ne le mérite pas / je ne suis pas digne
adj ; divisé / déchiré (pour un groupe)
pn ; rien
adj ; non (devant un nom )
phrase ; pas la peine / de rien / me remercie pas (quand on remercie quelqu'un)
adj ofp ; malsain
kefpomtokxnga’ :
keftxo :
adj nfp ; insalubre
adj – intj ; malheureux
kefyak :
part ; hein ? / n'est-ce pas ? / non ?
kefya srak :
phrase ; n'est-ce pas ? / non ?
kehe :
intj ; non ! (dans le sens ‘Non ! Stop !' )
kekem :
pn, adv ; inactivement
kelemweypey :
adj ; impatient
kelfpomron :
adj ofp ; malsain
kelfpomtokx :
adj ofp ; malade / en mauvaise santé
kelkin :
kelku :
adj ; superflu
n ; maison
kelku si :
kelsar :
vin ; habiter / vivre
adj ; inutile
Kelutral :
prop n ; Arbre-Maison
keltsun :
kem :
adj ; impossible
n ; action /acte
kemlì'u :
n ; verbe
kemlì'uvi :
kempe :
n ; infixe
inter ; quoi / que (action)
kem si :
vin ; faire
ken’aw :
keng :
adv ; pas seulement
adv ; même / autant que
kenong :
kenten :
vin ; représenter
n ; lézard éventail / fan lizard (Faune Pandorienne)
kerusey :
kesran :
keteng :
adj; mort
adj ; médiocre
adj ; différent
ketsran :
adj conj ; n'importe
ketsuk– :
prefix ; incapable / non capable
ketsuktiam :
adj ; infini (pour quelque chose que l'on peut compter)
ketsuktswa' :
adj : inoubliable
ketuwong :
kew :
kewong :
key :
n ; alien / étranger (la personne)
num ; zéro
adj; étranger (dans le sens ‘quelque chose d'étranger')
n ; visage
keyawr :
adj ; incorrect
keye'ung :
keyrel :
n ; démence / folie
n ; expression faciale (dans le sens "les expressions du visage" )
kezemplltxe :
ki :
adv ; bien sûr / cela va de soit
conj ; mais plutôt / mais au lieu
kifkey :
n ; Terre, le monde (matériel, éventuellement "Terre" chez nous)
kilvan :
n ; rivière
kin :
vtr ; besoin (verbe au sens ‘avoir besoin de' )
n ; jambe
kinam :
kinamtil :
kinä :
kintrr :
n ; genoux
num; sept
n ; semaine
kintrram :
n ; la semaine précédante / la semaine passée
kintrray :
kip- :
kive :
kì'ong :
kìm :
n ; la semaine suivante / la semaine prochaine
adp ;parmi
adj ; septième
adj ; lent
vtr ; vriller / tournoyer
adj ; saisonnier / opportun
kìmar :
kìng :
kìte'e :
kìte'e si :
kìyevame :
kllfro':
kllkä :
kllkulat :
kllkxem :
kllpa :
kllpä :
n ; fil
n ; service
vin ; servir
intj ; Au revoir / A bientôt
vin ; être responsable (c'est un verbe, le mot anglais est ‘be responsible' )
vin ; descendre
vtr ; arracher / retourner / déterrer
vin ; être debout / se tenir debout (position)
n ; arrière (l'arrière)
vin ; atterrir / atteindre le sol
kllpxìltu :
n ; territoire
kllpxiwll :
n ; lionberry (Flore Pandorienne)
kllte :
klltseng :
klltxay :
klltxeykay :
n ; terre / terrain / sol
n ; position
vin ; coucher / allonger sur le sol
vtr ; allonger /coucher (quelque chose) sur le sol
kllvawm :
kllwo :
kllyem :
kllza'u :
ko :
ko'on :
koak :
adj ; marron
vin ; descendre / se poser (l'action)
vtr ; enterrer
vin ; descendre
part; Utilisée dans une question où l'on sollicite l'accord pour quelque chose
n ; anneau / bague / cerceau / cercle (désigne toute forme circulaire)
adj ; vieux / âgé (pour une chose vivante)
koaktan :
n ; vieil homme
koakte :
n ; vieille femme
koaktu :
n ; vieille personne
kolan :
kop :
koren :
intj ; "je veux dire…"
adv ; aussi
n ; règle
kosman :
Koum :
krr :
krra :
krrka– :
adj ; énorme / génial / terrible / fantastique
adj ; arrondi / circulaire
n ; temps / heure (au sens temporel)
conj ; quand / au moment où
adp ; pendant
krrnekx :
krrpe :
ku'up :
kulat :
kum :
kuma :
kur :
vin ; prendre du/son temps (au sens ‘le temps qui s'écoule / passe' )
inter ; quand
adj ; lourd (au sens physique
vtr ; révéler (au sens litéraire et métaphysique)
n ; résultat
conj ; que / si bien que (en résultat)
vin ; pendre / être accroché
n ; gunship / Hélico de combat (Le mot Anglais ‘Gunship' )
kunsìp :
kurakx :
vtr ; chasser / rabattre / (faire)sortir de force
kx
kxa :
kxakx :
kxam :
n ; bouche
vin ; casser / se briser en deux
n ; milieu
kxamlä– :
adp ; par / à travers
n ; midi
kxamtrr :
kxamtrrmaw :
n ; début d'après-midi
n ; Grand' place (place centrale)
kxamtseng :
kxamtxomaw :
n ; après minuit
kxamtxon :
n ; minuit
kxamyì :
n ; moyen / correct (dans le sens "c'est correct / moyen")
intj; boum (onomatopée)
kxangangang :
kxanì :
kxawm :
kxayl :
kxaylte :
kxaylyì :
adj; Interdit
adv ; Peut-être
adj ; haut
n ; cillaphant (Flore Pandorienne)
n ; excellent / haut niveau (dans le sens "c'est de haut niveau / c'est excellent")
kxänäng :
kxeltek :
kxem :
adj ; putride / infecte / pourissant
vtr ; lever / soulever
vin ; être vertical
kxemyo :
kxener :
kxetse :
n ; mur / surface verticale
n ; fumée
n ; queue
kxetse sì mikyun kop plltxe :
kxeyey :
n ; erreur
kxitx :
n ; mort
kxìm :
vtr ; commander / ordonner / assigner une tâche
kxìmyu :
kxll :
kxll si :
kxor :
kxu :
kxuke :
n ; commandant / commandeur / chef
n ; charge
vin ; charger / attaquer en courant sur sa cible
n ; mur d'eau
n ; mal / dommage Dans le sens ‘Faire du mal' / ‘Causer des dommages'
adj ; sauf
kxukx :
vtr ; avaler / gober
kxum :
adj ; visqueux / gélatineux
kxumpay :
kxutu :
phrase : tes pensées te trahissent
n ; gel
n ; ennemi
L
lahe :
adj ; autre
lam :
vin ; sembler / apparaître comme
lang :
vtr ; examiner / étudier / explorer
lapo:
pn ; l'autre (au singulier)
laro :
adj ; propre
latem :
latsi :
law :
lawk :
lawnol :
lawr :
law si :
vin ; changer
v ; continuer / maintenir
adj; sûr / certain
vtr ; parler de
n ; grande joie
n ; mélodie
vin ; éclairer / tirer au clair (Dans le sens ‘tirer une situation au clair' )
layompin :
layon :
lätxayn :
n ; noir
adj ; noir
vtr ; conquérir
le'al :
adj ; gaspillé(e)
le'aw :
adj ; seul / unique
le'en :
adj ; intuitif (pour une chose)
lefkrr :
adj ; courant / actuel (au sens temporel)
lefngap :
adj ; métallique
lefpom :
adj; Joyeux / paisible (ne peut pas être utilisé pour des personnes)
lefpomron :
adj ofp ; sain (d'esprit)
lefpomtokx :
adj ofp ; bien portant / en bonne santé
lehawmpam :
lehawng :
lehawngkrr :
adj ; bruyant
adj ; excessif
adj ; tard
lehrrap :
adj ; dangereux
leioae :
n ; respect
leioae si :
lek :
vin ; respecter
vtr ; obéir / tenir compte
lekin :
lekoren :
adj ; nécessaire
adj ; règlementé / règlementaire
lekye'ung :
adj ; fou
lelì'fya :
adj ; langue / langage
lemrey :
adj ; survivant (d'un groupe)
lemweypey :
len :
leNa'vi :
leno :
adj ; patient (dans le sens quelqu'un de patient)
vin ; se passer / avoir lieu / se produire
adj ; Na'vi, Peuple
agj ; direct (pour une personne)
lenomum :
adj ; curieux
lenrra :
adj ; fier
lepay :
adj ; aqueux
lepwopx :
lerìk :
adj ; nuageux
adj ; feuillu
leronsrel :
adj ; imaginaire
lertu :
n ; collègue
lesar :
adj ; utile
leskxir :
lesngä'i :
adj ; blessé
adj ; débuté / commencé / entamé
lesnonrra :
leso'ha :
letam :
letokx :
letrr :
adj ; vaniteux
adj ; enthousiaste, passionné
adj ; suffisant
adj ; physique / corporel
adj ; quotidien / journalier
letrrtrr :
adj ; ordinaire / quelconque
letsim :
adj ; unique / original (dans le sens "qui vient d'une source unique")
letsranten :
adj ; important
letsunslu :
letwan :
letxi :
adj; Possible
adj ; douteux / sournois (pour une personne)
adj ; frénétique
letxiluke :
lew :
lewäte :
lew si :
adj ; lent
n ; couvercle
adj ; désagréable
vin ; couvrir
ley :
vin ; avoir de la valeur / être de valeur
leyapay :
adj ; brumeux
leye'krr :
adj ; tôt
Leyewla :
leyn :
adj ; décevant
vtr ; répéter
lezeswa :
li :
lie :
lini :
lisre+ :
litx :
lì'fya :
adj ; herbeux / verdoyant
adv ; déjà
n ; expérience
n ; progéiniture / petit d'un animal
adp ; avant / jusqu'à
adj ; effilé / tranchant
n ; langage / langue
lì'fyaolo' :
n ; utilisateurs de la langue
n ; expression / morceau de langage
lì'fyavi :
lì'u :
n ; mot
lì'upam :
n ; accent (au sens avoir un accent)
lì'upe :
inter ; Quoi (pour un mot/phrase)
lì'upuk :
; dictionnaire
lì'uvan :
n ; jeu de mot / cale-en-bourg / cale-en-bois, en plastique, etc…
lìm :
svin ; être loin
lìng :
vin ; planer / flotter dans les airs
loi :
n ; œuf
lok :
vtr ; s'approcher
lok- :
adp ; près de / proche de
n ; medusa (Faune Pandorienne)
lonataya :
lom :
lomtu :
lonu :
lopx :
lor :
loran :
loreyu :
adj ; perdue / manquant / absent (dans le sens "une personne manquante" )
n ; personne manquante
vtr ; relâcher / libérer
vin ; paniquer
adj; beau (non-humain)
n ; élégance / grâce
n ; helicoradian, (Flore Pandorienne)
n ; sourire
lrrtok :
vin ; sourire
lrrtok si :
lu :
vin, svin ; être (montre une possession avec un datif)
luke- :
adp ; sans
lukpen :
adj ; nu / sans vêtements
lumpe :
adv ; Pourquoi (voir pelun)
lun:
lupra :
n ; raison
n ; style
M
ma :
makto:
adp ; Marqueur désignant la personne à qui l'on parle (vocatif)
vtr ; monter / chevaucher
makto zong :
mal :
masat :
matsa :
maw– :
mawey :
phrase ; Puisse ton voyage être paisible / chevauche paisiblement
adj ; loyal / honnête
n ; armure / cuirasse (dans le sens "un élément de pritection corporel")
n ; crakers (Mot hébreu ‘masta')
adp ; après (au sens temporel)
adj ; calme
maweypey :
svin ; être calme / patient
maweypeyyu :
n ; quelqu'un de calme / patient
mawfwa :
conj ; après
mawkrr :
adv ; après
mawkrra :
conj ; après (au sens temporel)
mawl :
may' :
mäkxu :
me'em :
mefo:
mek :
mekre :
mektseng :
melo :
n ; moitié
vtrm ; évaluer / tester
vtr ; interrompre / briser l'harmonie
adj ; harmonieux
pn ; ils, elles pour un groupe de deux
adj ; vide
n ; vivres / approvisionnement / fourniture
n ; brèche
adv ; deux fois
n ; yeux
menari :
n ; Harmonie / Vivre en unité avec la Nature
meoauniaea :
mesrram :
n, adv ; il y a deux jours
mesrray :
n, adv ; dans deux jours
n ; honneur
meuia :
meuianga' :
adj ; honorable
meyam :
meyp :
mi :
miklor :
vtr ; embrasser (dans le sens original "serrer dans ses bras")
adj ; faible
adv ; encore
adj ; plaisant
miktsang :
mikvä :
n ; boucle d'oreille
adj ; désagréable
n ; oreille
mikyun:
mip :
adj; nouveau
mì+ :
pn ; en / dedans
mìfa :
n, adv ; dans / dedans
mìftxele :
adv ; a ce sujet (dans le sens "a ce sujet, tiens… voyons les arcs Humains, maintenant..." )
mìkam– :
mìn :
adp ; entre
vin ; tourner
mìnyu :
n ; tourneur
mìnyu :
n ; twisted lily (flore Pandorienne)
mìso:
prep ; loin (position) le mot anglais est ‘away'
mll'an :
mllte :
mo :
vtr ; accepter
vin ; consentir / approuver
n ; place
moe :
pn ; nous deux (exclusif)
mok :
vtr ; proposer / suggérer
mokri :
momek :
mong :
mowan :
mowar :
mowar si :
n ; voix
adj ; creux / vide
vtr ; compter sur
adj ; plaisant / agréable
n ; conseil
vin ; conseiller
mowarsiyu :
mrr :
mrrtrr :
mrrve :
muiä :
n conseiller
num; cinq
n ; semaine (dans le sens "semaine de travail")
adj ; cinquième
adj ; juste / correct
mulpxar :
n ; roosterhead plant (flore Pandorienne)
mun'i :
v ; couper
mune :
munge :
mungwrr- :
munsna :
munsna– :
muntrr :
num; deux
vtr; prendre
adp ; sauf / à part
n ; paire
prefix ; paire de
n ; weekend
muntrram :
n ; le weekend précédent / le weekend passé
muntrray :
n ; le weekend suivant / le weekend prochain
muntxa :
adj ; joint / uni / accouplé
muntxa si :
vin ; Joindre / unire / accoupler
muntxatan :
n ; époux
muntxate :
muntxatu :
muve :
n ; épouse
n ; époux / épouse (sans distinction de genre)
adj ; second
muwìntxu :
vtr ; présenter / introduire
N
na- :
na'rìng :
naer :
nafì'u :
nam'ake :
nang :
nantang :
conj; comme / semblable à (le mot anglais est ‘like' ou ‘as' )
n ; forêt
n ; boisson / chose potable
adj ; tel / pareil
adv ; avec confiance / assurance
part ; surprise / exclamation / encouragement
n ; viperwolf, striped armored wolf
n ; oeil
nari :
vin ; faire attention / veiller / surveiller (dans le sens ‘être vigilant' / ‘prendre garde' )
nari si :
prop n ; Le peuple (Les Na'vi)
Na'vi :
natkenong :
nawm :
conj ; par exemple
adj; Grand / noble
nawmtu :
n ; Grande Personne
nayn :
n ; neuf (le symbole ‘9', pas la valeur)
näk :
vtr ; boire
nän :
ne- :
ne'ìm :
vin ; réduire / diminuer
adp ; vers (direction)
prep ; arrière (direction)
nefä :
adv ; haut (direction)
nekll :
adv ; bas (direction)
ne kllte :
nekx :
intj; couchez-vous ! / à couvert !
vtr ; brûler / consumer
adp ; dans / à l'intérieur
nemfa– :
nemrey :
neni :
neto :
netrìp :
new :
adj – intj ; comme si sa/ta vie était en jeu
n ; sable
prep ; loin (direction)
adv ; heureusement
vtr ; vouloir / désirer
newomum :
svin ; être curieux / vouloir savoir
neympin :
n ; couleur claire
neyn :
adj ; claire (dans le sens ‘une couleur claire')
niä :
vtr ; saisir / agripper / s'emparer
nikre :
nikroi :
nim :
ninan :
n ; cheveu
n ; serre tête / parure de cheveux
adj ; timide
adv : en lisant
ningyen :
adv ; mystérieusement
nitram :
adj ; joyeux (pour des gens)
nì'al :
nì'aw :
adv ; inutilement / de façon vaine
adv ; seulement ( dans le sens ‘uniquement' )
nì'awtu :
nì'awve :
adv ; seul / seule (dans le sens ‘être seul(e) )
adv ; premièrement / en premier
nì'en :
adv ; faire une action éclairée / agir sur une intuition
nì'eng :
adv ; pareillement / également
nì'eoio :
adv ; cérémonieusement
nì'eveng :
adv ; comme un enfant
nì'eyng :
nìFranse :
nì'i'a :
nì'it :
nì'o' :
nìToitsye :
nì'ul :
nì'ul'ul :
adv ; en retour / en réponse
adv ; en Français
adv ; finalement / enfin
adv ; peu / un peu / pas beaucoup (pour quelque chose d'abstrait)
adv ; agréablement
adv ; en Allemand
adv ; Plus (dans le sens ‘encore plus' le mot anglais est ‘more' )
adv ; de plus en plus
nìawnomum :
nìayoeng :
nìfe' :
adv ; comme nous savons
adv ; comme nous (inclusif)
adv ; plus mal (dans le sens "un truc plus mal")
nìfkeytongay :
nìfkrr :
nìflrr :
nìfmokx :
nìfnu :
nìfrakrr :
nìftär :
adv ; réellement / vraiment
adv ; récemment / dernièrement
adv ; tendrement
adv ; jalousement
adv ; silencieusement / en silence
adv ; comme toujours
adv ; à gauche
nìftue :
adv ; facilement
nìftxan :
adv ; tellement (dans le sens "à un point tel que")
nìftxavang :
nìfwefwi :
nìfya'o :
nìfyeyntu :
nìhawmpam :
nìhawng :
nìhay :
adv ; Passionnément (avec tout son cœur)
adv ; en sifflant
adv ; d'une manière
adv ; comme un adulte
adv ; bruyamment
adv ; trop / excessivement
adv ; ensuite / après
nìhek :
adv ; étrangement / curieusement
nìhoet :
adv ; partout
nìhol :
adv ; peu / pas beaucoup
nìhona :
adv ; adorablement
nìk'ärìp :
adv ; sans mouvement / immobile
nìk'ong :
adv ; lentement
nìkanu :
adv ; intelligemment
nìkeftxo :
adv ; malheureusement
nìkelkin :
adv ; inutilement
nìkemweypey :
nìklonu :
nìkmar :
nìksman :
nìksran :
adv ; impatiemment
adv ; fidèlement
adv ; saisonnièrement / opportunément
adv ; merveilleusement
adv ; médiocrement
nìktungzup :
nìkxem :
adv ; attentivement
adv ; verticalement
nìlam :
adv ; aparemment / en apparence
nìlaw :
adv ; clairement
nìli :
adv ; en avance
nìlkeftang :
nìltsan :
adv ; constemment / continuellement /en permanence
adv ; bien (Dérivé de sìltsan)
nìlun :
adv ; logiquement / cela va de soit
nìmal :
adv ; avec confiance / sans hésitation
nìmeyp :
nìmun :
nìmwey :
adv ; faiblement
adv ; encore / de nouveau
adv ; calmement
nìmweypey :
nìn:
nìNa'vi :
adv ; patiemment
vtr; regarder (quelque chose)
adv ; comme un Na'vi / en Na'vi
nìnäk :
adv ; en buvant (dans le sens ‘en buvant quelque chose ')
nìnän :
adv ; moins
nìnänän :
adv ; de moins en moins
nìngay :
adv ; vraiment / sincèrement
nìngong :
adv ; paresseusement
nìno :
nìnrra :
nìnu :
nìolo' :
nìprrte':
nìpxay :
nìpxi :
nìpxim :
nìran :
nìrangal :
nìronsrel :
nìsìlpey :
nìskien :
nìslele :
nìsngä'i :
adv ; parfaitement
adv ; fièrement / avec fièreté
adv ; vainement / en vain
adv ; comme un clan / claniquement
adv : agréablement (ou l'adverbe “bienvenue”)
adv ; beaucoup
adv ; directement (dans le sens ‘sans ambiguité')
adv ; correctement
adv ; fondamentalement / basiquement
adv ; souhait
adv ; imaginairement (dans le sens "par l'imagination")
adv ; avec espoir
adv ; à droite
adv ; nageant (dans le sens "a la nage")
adv ; originellment
nìsngum :
adv ; inquiétant
nìso'ha :
adv : avec enthousiasme / enthousiasmant
nìsoaia :
adv ; comme une famille / familialement
nìsteng :
nìsti :
nìsung :
nìswey :
nìsyayvi :
nìsyen :
adv ; similairement
adv ; avec colère (dans le sens ‘dire/faire… avec colère')
adv ; de plus / en outre / aditionnellement
adv ; optimum / de façon optimale
adv ; chanceusement / par chance
adv ; dernièrement
nìsyep :
adv ; fermement
nìtam :
adv ; assez / suffisamment (après un adjectif)
nìteng :
adv ; aussi
nìtengfya :
nìtkan :
adv ; pareillement
adv ; intentionnellement / délibérément
nìtkanluke :
adv ; accidentellement
nìToitsye :
adv ; en Allemand (mot Allemand Deutsch)
nìtrrtrr :
adv : régulièrement
nìtsim :
adv ; avec originalité
nìtsìsyì :
adv ; murmurant
nìtson :
adv ; consciencieusement
nìtsyìl :
adv ; grimpant
nìTsyungwen :
adv ; en Mandarin (mot Mandarin Zhongwen)
nìtut :
adv ; continuellement
nìtxan:
adv ; beaucoup / plein (pour quelque chose d'abstrait)
nìtxay :
adv ; horizontalement
nìtxi :
adv ; prestement / frénétiquement
nìtxiluke :
adv ; doucement
nìvingkap :
adv ; au fait / a propos
nìwan :
adv ; secrètement / en secrêt
nìwawe :
adv ; plein de sens / d'une façon significative
nìwä :
adv ; inversement
nìwäte :
adv ; désagréablement
adv ; rapidement
nìwin:
nìwok :
adv ; bruyemment
nìwotx :
prep ; tout / complètement /en entier
nìyawr :
adv ; correctement
nìyewla :
adv ; avec déception / d'une maniére décevante
nìyey :
adv ; directement
nìyeyfya :
adv ; en ligne droite
nìyll :
adv ; communallement (attention, ce n'est pas l'adv communément)
nìyo' :
adv ; parfaitement / avec perfection
nìyol :
adv ; brièvement (pour une action temporelle)
nìyrr :
adv ; naturellement
nìzawnong :
adv ; sans danger
nokx :
vtr ; mettre au monde
nong :
vtr ; suivre / avoir lieu après
nopx :
vtr ; ranger / stocker
nrr :
vin ; luire / briller
nrra :
n ; fierté
nuä+ :
adp ; au-delà
nui :
vin ; échouer / fauter / s'égarer
nulkrr :
adj ; Longtemps / plus longtemps
nulnew :
vtr ; préférer
nume :
v ; apprendre
numeyu :
n ; étudiant
numtseng :
n ; école
numtsengvi :
n ; classe
numultxa :
n ; classe (dans le sens "un lieu de rencontre pour apprendre")
numultxatu :
n ; camarade de classe
nutx :
adj ; épais
Ng
nga :
pn ; tu (le vous du vouvoiement est ngenga )
nga' :
vtr ; contenir
nga yawne lu oer :
phrase ; Je t'aime
ngari txe'lan mawey livu :
phrase ; ne t'en fais pas
ngaru lu fpom srak? :
phrase : comment ça va ? / tu vas bien ?
ngaru tsulfä :
phrase ; tu maitrises / t'assures
ngaru tut :
ngam :
phrase ; et toi ?
n ; écho
ngampam :
n ; rime
ngampam si :
vin ; rimer
ngatsyìp :
ngawng :
ngay :
ngaytxoa :
pn ; petit /petite (forme diminutive de ‘tu')
n ; vers (Faune Pandorienne)
adj; vrai
intj ; désolé ! (plus fort que hìtxoa, il montre un regret)
ngä'än :
ngäng :
vin ; déprimer / souffrir psychologiquement / mentalement / émotionellement
n ; estomac
ngäzìk :
adj ; dur / difficile
ngenga :
pn ; vous (forme honorifique, il correspond au ‘vous' du vouvoiement francophone)
ngep :
n ; nombril
nget :
adj ; Odeur de bois et ou feuilles en décomposition
ngeyä kxetse lu oeru :
ngeyn :
phrase ; T'es foutu
adj ; fatigué
ngian :
adv ; cependant
ngim :
n ; Long/longue (pour une distance, par opposition à yol long pour un temps)
ngimpup :
n ; longueur
ngoa :
n ; boue
ngong :
adj ; léthargique
ngop :
vtr ; créer
ngopyu :
ngrr :
n ; créateur
n ; racine
ngrrpongu :
ngul :
n; mouvement populaire
adj ; gris / terne
ngulpin :
n ; gris
nguway :
n ; hurlement / cri de Loup Vipère
O
oe :
pn ; Je
oe irayo si ngaru :
phrase ; je te remercie
phrase ; je te vois / bonjour
oel ngati kameie :
oeng :
pn ; nous / nous deux (inclusif)
oeru meuia :
phrase ; C'est un honneur
oeru teya si :
phrase ; …me fait plaisir / …me remplit de joie
oeru txoa livu :
phrase ; Pardonne moi / pardonnez moi
oetsyìp :
oeyk :
pn ; je (forme diminutive de ‘je')
n ; cause
oeyktìng :
ohakx :
ohe :
oìsss :
v ; expliquer
adj ; affamé
pn ; Je (forme cérémonielle)
intj ; cri de mécontentement (dans le sens ‘Gaff' !! ' / ‘ Attention !!' )
oìsss si :
okup :
olo':
vin ; siffler / feuler
n ; lait
n ; clan / groupe
n ; leader / meneur / chef (d'un clan)
olo'eyktan:
prop n ; Clan de la Flûte Bleue
Omatikaya :
vtr; connaître / savoir
omum :
onlor :
adj ; agréable (en parlant d'une odaeur)
ontsang :
ontu :
onvä' :
n ; boucle de nez /ornement nazal / piercing sur le nez
n ; nez / truffe
adj ; désagréable (en parlant d'une odeur)
P
pa'o :
pak :
pa'li :
pa'liwll :
n ; côté
part; Particule du dénigrement / dépréciation / signe de mépris
n ; direhorse / equidus (Faune Pandorienne)
n ; direhorse pitcher plant (Flore Pandorienne)
n ; Thanator (Faune Pandorienne)
palulukan:
pam :
n ; son
pamrel :
n ; écriture
pamrelfya :
n ; orthographe
pamrel si :
vin ; écrire
pamrelsiyu :
n ; écrivain
pamrelvi :
n ; lettre
pamtseo :
n ; musique
pamtseo si :
vin ; jouer de la musique
pamtseotu :
n ; musicien
pamtseowll :
n ; cat ear, music plant (Flore Pandorienne)
pan :
n ; tiers / un tiers
Pari :
prop.n ; Paris (Mot Français "Paris" )
pate :
v ; arriver (dans le sens ‘arriver quelque part' )
v ; demander
pawm :
pay :
pay+ :
payfya :
n ; eau
n ; pluriel interrogatif.
n ; ruisseau
payìva :
n ; goutte d'eau
paynäpll :
n ; annanas (Mot Anglais "pineapple")
paynga' :
adj ; humide / moite
n ; poisson
payoang :
paysena :
n ; verre / tasse / bol / bouteille / outre / gourde
paywll :
n ; water plant, dapophet (Flore Pandorienne)
pähem :
vin ; arriver (ici au sens générique)
pängkxo :
vin ; discuter / converser
pängkxoyu :
n ; personne participant à une discussion
pängkxoyu lekoren :
pänu :
pänutìng :
päsketpol :
pätsì :
-pe+:
pe'un:
pefnel :
pefya :
n ; avocat / juriste / Homme de Loi
n ; serment / promesse
vtr ; promettre (quelque chose)
n ; basket-ball (mot Anglais 'basketball' )
n ; insigne / badge
part; que / quoi (particule utilisée pour générer une question)
vtr ; décider
inter ; quel type / quelle sorte (allomophe de fnepe )
inter; comment ( allomorphe de fyape comment ) (Interrogation seulement)
pefyinep'ang :
pehem :
pehrr :
pekxinum :
ques ; Quelle complexité ?
inter ; que / quoi (action, voir kempe) (Interrogation seulement)
inter ; quand (voir krrpe ) (Interrogation seulement)
ques ; quelle taille (pour un vêtement)
pelì'u :
inter ; quel (dans le sens ‘quel mot ?' / ‘quelle expression ?' ) (allomorphe de lì'upe )
pelun:
inter ; pourquoi (voir lumpe ) (Interrogation seulement)
peng :
penghrrap :
peseng :
vtr; dire / raconter
n ; binary sunshine, fringed lamp (Flore Pandorienne)
inter ; où pour un lieu/endroit (voir tsengpe ) (Interrogation seulement)
peslosnep :
ques ; quelle largeur ?
pesomwew :
inter ; Quelle tempérautre ?
pesu :
peu :
inter ; qui (voir tupe ) (Interrogation seulement)
inter ; quoi pour une chose (voir 'upe ) (Interrogation seulement)
n ; cou / nuque
pewn:
vin ; attendre
pey :
piak :
adj ; ouvert
piak si :
vin ; ouvrir
pil :
n ; rayure faciale (désigne le motif dessiné par les rayures des visages Na'vi et Avatar)
n ; ancêtre
pizayu :
pìlok :
n ; blog (Le mot Anglais ‘blog' )
inter ; combien (allomorphe de hìmtxampe )
pìmtxan:
pìwopx :
n; nuage
pìwopxtsyìp :
pllngay :
vin ; admettre / avouer / reconnaître
plltxe :
po :
n ; nébuleuse
v ; parler
pn ; Il /elle (sans différence de genre)
poan:
poe :
polpxay :
pom :
pn ; Il (an particule Masculine)
pn ; elle (e particule féminine)
inter ; combien
vtr ; embrasser
pongu :
pn ; groupe
postì :
n : post / message dans un forum (Mot Anglais "post")
prrku :
n ; utérus
prrkxentrrkrr :
prrnen :
prrnesyul :
prrte':
prrwll :
puk :
puktsyìp :
pukap :
pum :
pum ngeyä :
pup :
puve :
n ; moment agréable / bon temps
n ; enfant / bébé
n ; bourgeon
adj ; agréable (pour une activité)
n ; mousse
n ; livre (Le mot Anglais ‘book' )
n ; livret (forme diminutive de ‘livre')
num; six
pn ; Celui-ci /celui-là / le mien /le tien /ce / celle /etc…
phrase ; à la tienne
adj ; petit / court (pour une longueur physique)
adj ; sixième
Px
pxan:
adj; digne / méritant
pxasìk :
intj; Fais chier ! / Ah zut ! / *#%$£§ (à peu près)
pxasul :
adj; Frais (pour de la nourriture)
pxaw– :
adp ; autour de
pxawpa :
n ; bords / périmètre
pxawpxun :
pxay :
n ; brassard / protection de bras
adj, pn ; beaucoup / un grand nombre de
pxayopin :
adj ; multicolor
pxayzekwä :
pxek :
pxel- :
pxelo :
pxen :
n ; spiny whips (Flore Pandorienne)
vtr ; frapper / pousser avec force
adp ; comme / ainsi que
adv ; trois fois
n ; vêtement
pxesrram :
pxesrray :
pxey :
pxeyve :
pxi :
pxim :
pximaw– :
pxir :
n, adv ; il y a trois jours
n, adv : dans trois jours
num; trois
adj ; troisième
adj; pointu / acéré
adj ; intègre / droit => ne pas confondre avec , pxìm qui a un accent sur le ‘i'
adp ; juste après
n ; bière (Le mot Allemand ‘bier')
pxiset :
adv ; maintenant / tout de suite
pxisre+ :
adp ; juste avant
pxiswawam :
pxiswaway :
pxiye'rìn :
pxìm :
pxìmun'i :
pxiut :
adv ; il y-a un instant (dans le sens ‘Ca s'est passé, il y-à un instant')
adv ; dans un instant (dans le sens ‘Ca se passera dans un instant')
adv ; immédiatement
adv ; souvent / fréquemment
vtr ; diviser
n ; razor palm, sharp tree (Flore Pandorienne)
pxiwll :
n ; hermit bud plant (Flore Pandorienne)
n ; episoth, exploding seed (Pandoran fauna)
pxorna':
pxorna'lor :
pxor :
n ; sari / beautiful exploding seed plant (Flore Pandorienne)
vin ; exploser
pxorpam :
pxun:
n ; consonne éjective
n ; bras
n ; coude
pxuntil :
R
ral :
ralnga' :
n ; signification /sens
adj ; sensé / significatif
vtr ; interpréter
ralpeng :
ram :
n ; montagne
ramtsyìp :
n ; colline
n ; puits
ramunong :
ran :
rangal :
n ; constitution / essence / nature / personnalité
vin ; souhaiter
raspu' :
rawke :
rawm :
n ; jambière / protection de jambe (utilisé pour le combat)
intj ; cri d'alarme / appel à la défense
n ; foudre
rawmpxom :
rawn :
rawp :
rä'ä :
re'o:
rel :
rel arusikx :
reltseo:
reltseotu :
reng :
n ; foudre et tonnerre
vtr ; remplacer / substituer
n ; bladder polyp (Flore Pandorienne)
part ; ne pas impératif-négatif (dans le sens ‘ne pas faire')
n ; tête
n ; image/dessin
n ; film / vidéo
n ; art (dans le sens ‘œuvre d'art' )
n ; artiste
adj ; superficiel (au sens physique)
rengop :
vtr ; dessiner / concevoir / designer
renten :
renu :
n ; lunettes / protection oculaire
n ; modèle / exemple (le mot anglais est ‘pattern' )
renulke :
adj ; irrégulier / aléatoire
n ; matin
rewon:
rey :
vin ; vivre
rey'eng :
n ; l'Equilibre de la Vie
reyfya :
n ; culture / manière de vivre
reykol :
vtr ; jouer de la musique / chanter
reypay :
n ; sang
rikx :
vin ; bouger / changer de position
rim :
adj ; jaune
rimpin :
rina':
n ; jaune
n ; graine
riti :
n ; stingbat (Faune Pandoriene)
rì'ìr :
n ; reflet / réfelxion
rì'ìr si :
rìk :
vin ; refléter / réfléchir / imiter
n ; feuille
rìkean :
adj ; vert feuille
rìn :
n ; bois
ro+ :
adp ; au / à ( dans le sens ‘Au kelutral' / ‘À Hell's Gate' )
ro'a :
rofa- :
rol :
rolun :
rong :
vin ; être impressionnant / inspirer la crainte ou le respect
adp ; à côté de / le long de
v ; chanter
intj ; yes ! Gotcha ! Eureka !
n ; tunnel
ronsem :
ronsrel :
n ; esprit / intelligence
n ; imagination
ronsrelngop :
vtr ; imaginer
ropx :
n ; trou (débouchant et par lequel on peut voir à travers)
rou :
vin ; être saoul / beurré comme une tartine / rond comme une queue d'pelle
rum :
n ; balle
rumut :
run:
rurur :
rusey :
rutxe :
n ; ball tree (Flore Pandorienne)
vtr; trouver / découvrir
n ; torrent circulant parmi des roches en pente douce (non comptable)
adj, n ; vivant
intj ; SVP
S
sa'nok :
sa'nu :
n ; mère
n ; maman (forme affective de sa'nok)
sa'nutsyìp :
sa'sem :
saa :
salew :
salewfya :
san:
n ; maman (forme diminutive de ‘maman')
n ; parent
intj ; cri de menace
v ; aller / procéder
n ; direction / cours
n ; guillemets => particule de citation (en début de phrase)
sang :
adj ; tiède / chaud
sar :
vtr ; utiliser
sat :
pn ; ceux là (lénition de tsat, lénition irrégulière après ftu de)
sau :
saylahe :
sayrìp :
sä–:
intj ; exclamation pendant un effort, une action, etc
adv ; etc
adj ofp; beau (pour un home)
préfixe ; particule de création d'un nom a partir d'un verbe
sä'anla :
n ; aspiration (dans le sens "il à comme aspiration de devenir le prochian Olo'eyktan")
sä'eoio :
n ; cérémonie / rite / rituel
sä'eoio si :
sä'ipu :
sä'o :
säfe'ul :
säflä :
säfmi :
vin ; prendre part à une cérémonie / participer à une cérémonie
n ; quelque chose d'humoristique / drole
n ; outil / ustensile
n ; détérioration / aggravation
n ; succès (dans le sens "le moment du succès")
n ; tentative / essai
säfngo' :
säfpìl :
n ; exigence
n ; idée
säftxulì'u :
säfyep :
n ; discours / speech
n ; poignée / hampe
sähena :
; conteneur / récipient (désigne tout ce qui peut être utiliser pour contenir/stocker)
säkanom :
sälang :
n ; acquisition
n ; exploration (l'action)
sälätxayn :
sämok :
n ; défaite
n ; suggestion
sämyam :
n ; calin / embrassade
sängä'än :
sänrr :
sänui :
sänume :
sänumvi :
n ; déprime / dépression
n ; lueur
n ; échec (le moment précis d'un échec en général)
n ; apprentissage
n ; leçon
säomum :
n ; indice / renseignement
säplltxe :
n ; énoncé / exposé / rapport
säplltxevi :
n ; commentaire
säpom :
n ; bisou
särawn :
n ; remplacement / substitution / quelque chose remplaçant une autre
särengop :
säro'a :
säro'a si :
säsìlpey :
säspxin :
n ; desing
n ; exploit / prouesse
vin ; accomplir un exploit / prouesse
n ; espoir
n ; maladie (dérivé de spxin malade )
säspxintsyìp :
säsrätx :
säsrìn :
n ; indisposition (forme diminutive de ‘maladie')
n ; contrariété
n ; emprunt (dans le sens "une chose empruntée" )
sästarsìm :
säsulìn :
säsyep :
sätare :
n ; collection
n ; hobby / passe-temps
n ; piège
n ; relation / rapport
sätaron :
n ; chasse
sätsan'ul :
n ; progrès / amélioration (l'instant précis d'une progression générale)
sätsìsyì :
n ; murmure / chuchottement
sätswayon :
n ; vol (dans le sens le vol en ikran/hélico/etc…)
sätsyìl :
n ; ascension / montée
säwäsul :
n ; compétition
säwäsultsyìp :
n ; concours
säwäte :
n ; point de discorde (dans le sens "un point de discorde")
säwìntxu :
n ; exposition (dans le sens "il y a une exposition au musée")
säzärìp :
n ; rêne / bride
se'ayl :
n ; chute d'eau fine et longue (comptable)
sekrr :
adv ; présent
sempu :
n ; papa (forme affective de sempul)
sempul :
n ; père
adv ; maintenant
set :
sevin :
adj; joli / mignon (uniquement pour des personnes)
seykxel :
adj ; fort (dans le sens émotionnel / spirituel)
seykxel sì nitram :
phrase ; félicitations
n ; lèvre
seyri :
seysonìltsan :
intj ; bien joué / yeah / cool
seze :
n ; blue flower (Flore Pandorienne)
Seze :
n ; nom de l'ikran de Neytiri
si :
sim :
sì :
sìk :
sìlpey :
v obj ; faire verbe auxiliaire (ne pas confondre avec sì )
svin ; être près de
conj; et (pour lier deux choses)
adv / part; guillemets => particule de citation (en fin de phrase) Va de pair avec san
vin ; espérer
sìlronsem :
sìltsan:
sìn– :
ska'a :
skepek :
adj; Intelligent / pratique (le mot anglais est ‘clever' )
adj; bon
adp ; sur
vtr; détruire
adj ; formel
skiempa :
skien :
sko+ :
n ; côté droit
adj ; droite (la droite)
adp ; en tant que
skxakep :
adj, adv ; probable / probablement
skxawng :
n ; débile / idiot / etc…
skxaypxe :
n ; Skype
skxir :
n ; blessure
skxir si :
vin ; blesser / meurtrir
n ; meurtrissure / contusion
skxirtsyìp :
skxom :
n ; chance / opportunité
sla'tsu :
slan :
vtr ; décrire
vtr ofp ; soutenir (au sens émotionnel ou social)
slantire :
n ; inspiration / suggestion / intuition
slantire si :
slä :
släkop :
slär :
slele :
sleyku :
sloa :
sloan :
slosnep :
vin ; inspirer / suggérer
conj; mais
adv ; mais aussi
n ; grotte / caverne
vin ; nager
vtr ; produire
adj ; large (le mot Anglais donne "wide")
vtr ; verser
n ; largeur
slosneppe :
slu :
ques ; quelle largeur ?
vin ; devenir
smaoe :
n ; phalanxia, heavily thorned plant (Flore Pandorienne)
smar :
n ; proie / élément chassé
smon :
sna– :
sna'o :
snafpìlfya :
snanumultxa :
snapamrelvi :
snatanhì :
vtr ; être familier (A utiliser avec un datif)
prefix ; générateur de groupe pour un nom (peut être traduit par "un groupe d'… / de…")
n nfp ; groupe / ensemble
n ; philosophie
n ; collège (dans le sens "un groupe de classes")
n ; alphabet
n ; constellation
snatanhìtsyìp :
n ; groupe d'étoiles
snatxärem :
snayì :
snaytu :
snaytx :
snep :
snew :
snewsye :
n ; squelette / groupe d'os
n ; escalier / terrasse (désigne toutes les structures ayent une forme d'escalier)
n ; perdant
vtr ; perdre
adj ; étroit
vtr ; serrer / reserrer
adj ; sinistre / bizare
sneyä :
pn ; le sien / la sienne / le leur / etc
sngap :
vtr ; piquer
sngä'i :
vim ; commencer / débuter
sngä'ikrr :
n ; commencement / départ (au sens temporel)
sngä'itseng :
sngä'iyu :
sngel :
n ; départ / point de départ / début (au sens géographique)
n ; débutant
n ; ordure
sngeltseng :
sngukx :
sngum :
n ; déchetterie (dérivée de sngel ordure et tseng place )
n ; grub plant (Flore Pandorienne)
n ; ennui / souci / tracas
sngumtsim :
n ; un sujet inquiétant / tracassant
sngunga' :
sno :
snolup :
adj ; inquiétant / trcassant
pn ; le sien / la sienne (pour une chose)
n ; style / esthétique
snomo :
n ; place privée / jardin secret
snonrra :
n ; prétention / vanité
adj; Incertain / indécis (pour une personne)
snumìna :
so'ha :
vtr ; être enthousiasmé
soaia :
n ; famille
sok :
som :
somwew :
somwewpe :
somtìlor :
adj ; récent
adj; chaud
n ; température
inter ; quelle temperature ? (expression commune)
n ; popsicle, hot beauty (Flore Pandorienne)
sop :
sopyu :
vin ; voyager
n ; voyageur
sosul :
adj ; odeur plaisante d'humudité
spaw :
vtr ; croire
spä :
v ; sauter
späpeng :
spe'e :
vtr ; se rétablir / restaurer (au sens métaphorique)
vtr ; capturer
n ; captif
spe'etu :
speng :
spono :
spule :
vtr ; rétablir / restaurer
n ; ile
vtr ; propulser
spulmokri :
n ; téléphone / interphone /radio
spuwin :
spxam :
spxin :
srak(e):
sran:
srane :
sraw :
srä :
srätx :
adj nfp ; vieux (pour un objet / chose, pas pour une personne)
n ; champignon
adj; malade
part; particule de fin de question
adv, intj ; oui (plus familier que srane )
adv, intj; oui
adj ; douloureux
n ; tissu / étoffe (pièce obtenue par tissage sur un métier à tisser)
vtr ; importuner / énerver / gêner ( faire chier, quoi ^_^ )
sre+ :
adp ; avant (au sens temporel)
sre' :
n ; dent
srefey :
srefpìl :
srefwa :
srekamtrr :
srekamtxon :
srekrr :
srer :
srese'a :
sresrr'ong :
vin / vtr ; s'attendre (dans le sens "s'attendre a")
vtr ; présumer / supposer
conj ; avant
n ; avant midi
n ; avant minuit
adv ; avant / auparavant
vin ; apparaître / matérialiser
vtr ; présager / annoncer
n ; avant l'aube / avant l'aurore
sreton'ong :
srew :
srey :
srìn :
n ; crépuscule
vin ; danser
n ; version
vtr ; transférer (dans le sens "transférer un élément d'une chose a une autre)
srok :
n ; perle (objet décoratif)
sru' :
vtr ; piétiner / écraser
srung :
srung si :
n ; aide / assistance
vin ; aider
srungsiyu :
n ; assistant (désigne une personne qui aide)
srungtsyìp :
n ; truc / conseil / indice
starsìm :
stawm :
vtr ; collecter / assembler
vtr ; entendre
stawmtswo :
stä'nì :
steftxaw :
steng :
steyki :
sti :
sto :
n ; ouïe
vtr ; attraper
vtr ; examiner
adj ; similaire
vtr ; énerver / agacer
vin ; être en colère
vtrm ; refuser (de faire quelque chose)
stum :
adv ; Presque / à peu près
stxeli :
n ; cadeau / présent
stxenu :
n ; offre / proposition
stxenutìng :
vtr ; offrir / proposer
stxong :
adj ; étrange / inconnu / non familier
sulìn :
vin ; être occupé (dans le sens positif du truc, être occupé par une activité plaisante )
sung :
vtr ; ajouter / additionner / assembler
sunu :
vin ; être plaisant / agréable
sur :
sutx :
swaw :
swawtsyìp :
swek :
n ; goût / parfum
vtr ; traquer / pister
n ; moment
n ; seconde / moment très court
n ; tige / barre
Sweriye :
prop.n ; Suède
swey :
adj ; meilleur
sweylu :
v ; devoir (plus utilisé dans une question que dans une affirmation)
swirä :
n ; creature
swizaw :
n ; flèche
swizawsena :
n ; carquois
swoa :
n ; brevage enivrant / grisant (spiritueux)
swok :
adj ; Sacré
swotu :
n ; Place Sacrée
swotulu :
prop n ; Rivière Sacrée
syaksyuk :
syam :
syanan :
syaw :
syay :
n ; prolemuris (Faune Pandorienne)
vtr ; sentir (l'acte intentionnel de sentir quelque chose)
n ; série de chutes d'eau séparées par des piscines naturelles (comptable)
vin ; appeler / nommer
n ; sort / destin
syayvi :
n ; chance
syä'ä :
adj ; amer
syeha :
syeha si :
syen :
syep :
syeprel :
syeptute :
syo :
n ; respiration / souffle
vin ; respirer / souffler
adj ; final / dernier
vtr ; piéger
n ; appareil photo / caméra
n ; hyneman, person trapper (Flore Pandorienne)
adj ; léger (au sens physique)
syon :
n ; aspect / point / caratéristique
syor :
vin ; relaxer
syulang :
syura :
syuratan :
syuve :
n ; fleur
n ; énergie (physique ou spirituelle)
n ; bioluminescence
n ; nourriture (nom collectif, ne possède pas de pluriel)
T
ta- :
adp ; de (usages multiples)
Ta'antasi :
ta'em :
prop n ; Tantalus (Zone rocheuse Pandorienne)
adv ; d'en haut
ta'leng :
n ; peau
ta'lengean :
adj ; bleue-peau (dans le sens "ce truc est bleu-peau, pas blau-ciel…")
tafkip– :
adp ; de l'un d'entre eux (la trad' anglaise donne ‘from up among' )
tafral :
adv ; donc / en conséquent / aussi
takip- :
adp ; d'eux (la trad' anglaise donne ‘from among' )
takrra :
conj ; depuis (au sens temporel)
takuk :
vtr ; frapper
n ; sturmbeest (Faune Pandorienne) dérivé de ioang ‘animal'
talioang :
talun– :
adp ; à cause de…
talun(a) :
tam :
conj ; parce que
vin ; suffire / aller
tam tam :
intj ; calme / lààà…
tangek :
n ; tronc (pour un arbre)
tanhì :
tare :
n ; étoile
vtr ; avoir une relation avec
tarnioang :
n ; prédateur
taron :
vtr; chasser
taronyu :
n ; chasseur (par ajout de –yu désignant une personne)
taronyutsyìp :
n ; petit chasseur (forme diminutive de ‘chasseur')
tatep :
vtr ; perdre
tatlam :
adv ; apparemment
tautral :
n ; Arbre du ciel
taw :
taweyk(a) :
n ; ciel
conj ; parce que / à cause de
tawng :
vin ; plonger / esquiver
tawsìp :
n ; vaisseau du ciel'
tawsyuratan :
tawtsngal :
n ; aurore
n ; panopyra, skycup (Flore Pandorianne)
Tawtute :
prop n ; Humain / Personne-du-Ciel
täftxu :
vtr; tisser
n ; tisserand(e)
täftxuyu :
vin ; retourner (intransitif)
tätxaw :
te :
tel :
part ; Particule utilisée dans les noms complets
vtr ; recevoir
n ; corde
telem :
vin ; tirer (dans le sens ‘tirer avec une arme')
tem :
temrey :
n ; surviavant (la personne)
teng :
adj ; même / égal
tengfya :
conj ; La même voie que / comme / de même façon
tengkrr :
conj ; Tandis que / en même temps
adp ; concernant / au sujet de
teri- :
terkup :
vin ; mourir
vtr ; permettre / accorder
teswotìng :
tete :
adj ; terne
tewng :
n ; pagne
tewti :
intj; Wow ! whouuuaaaah !
adj; Plein
teya :
teya si :
vin ; remplir
n ; beetle larvae (Faune Pandoriene)
teylu :
teynga :
n ; cette réponse
teyngla :
n ; cette réponse – Forme ergative (agentive)
teyngta :
n ; cette réponse – Forme accusative (patentive)
teyr :
adj ; blanc
teyrpin :
n ; blanc
tiam :
til :
vtr ; compter
n ; joint / charnière / gond
tinan :
n ; lecture
tirea :
n ; esprit
n ; voie de l'esprit
tireafya'o:
n ; animal légendaire / esprit animal
tireaioang :
tireapängkxo :
tì'al :
v ; communier (être en communion, au sens spirituel)
n ; gaspillage
tì'awm :
n ; camping
tì'awm si :
tì'awpo :
tì'efu :
tì'em :
vin ; camper
n ; individuel / égoïste (dans le sens négatif)
n ; sentiment
n ; la cuisine (dans le sens "l'art de cuisiner")
tì'efumì oeyä :
tì'eylan :
tì'eyng :
tì'i'a :
phrase ; à mon avis
n ; amitié
n ; réponse
n ; fin / conclusion
tì'i'avay :
adv ; jusqu'à la fin
tì'i'avay krrä :
tì'ipu :
tì'o' :
tì'ong :
tìeyktan :
tìfe'ul :
tìfkeytok :
tìflä :
tìflrr :
tìfmetok :
phrase ; pour toujours / jusqu'à la fin des temps
n ; humour
n ; excitation
n ; éclosion / floraison
n ; leadership
n ; aggravation / détérioration (au sens génaral)
n ; existance / condition / situation
n ; succès / réussite (dans le sens général)
n ; gentillesse / tendresse
n ; test / essai / examen
tìfmi :
n ; essai / tentative
tìfnu :
n ; silence
tìfngunga' :
tìftang :
tìftang si :
tìftia :
adj ; silencieux
n ; arrêt
vin ; arrêter
n ; étude
tìftia kifkeyä :
n ; science / étude du monde
tìftxavang :
tìftxey :
tìftxulì'u :
n ; passion
n ; choix
n ; discours publique
tìfyawìntxu :
n ; conseil / direction
tìfyeyn :
n ; maturité
tìhawl :
n ; préparation
tìhawnu :
n ; protection
tìhawnu si :
tìhona :
vin ; protéger
n ; charme
tìhawnuwll :
tìk'ìn :
n ; spartan / protection plant (Flore Pandorienne)
n ; temps libre
tìkakpam :
; surdité
tìkakrel :
tìkan :
n ; cécité
n ; but / cible / objectif
tìkangkem :
n ; travail
tìkangkem si :
vin ; travailler
tìkangkemvi :
n ; projet / partie d'un travail
tìkanu :
n ; intelligence
tìkawng :
n ; mal
tìkenong :
n ; exemple
tìketeng :
n ; différence
tìkin :
n ; besoin
tìkusar :
tìkxey :
n ; en enseignant (l'action)
n ; inexactitude
tìkxey ngaru :
phrase ; tu as faux (dans le sens ‘ce que tu dis/fais est faux')
tìkxey si :
tìkxìm :
vin ; faire erreur
n ; commandement / ordonnance
tìkxìm si :
tìlam :
tìlang :
vin ; être au dessus de quelqu'un (dans une chaîne hiérarchique)
n ; apparence
n ; exploration (dans le sens général)
tìlen :
n ; évènement
tìlor :
n ; beauté
tìm :
tìmal :
tìme'em :
tìmeyp :
tìmll'an :
tìmok :
adj ; bas
n ; loyauté / honnêteté
n ; harmonie (au sens général)
n ; faiblesse
n ; acceptation
n ; suggestion
tìmuntxa :
n ; mariage / accouplement
tìmweypey :
n ; patience
tìmwiä :
n ; équité / justice
tìmyì :
tìn :
n ; bas niveau
n ; activité prenante (dans le sens "une activité qui vous occupe")
tìnew :
tìng :
n ; désire
vtr ; donner
tìngay :
n ; vérité
tìngäzìk :
n ; difficulté / problème
tìng lawr :
vin ; fredonner
tìng mikyun :
vin ; écouter (donner l'oreille)
vin ; regarder (donner l'œil)
tìng nari :
tìngong :
n ; léthargie / paresse
tìngop :
n ; création
tìng tseng :
tìno :
vin ; partir (littéralement ‘faire place' )
n ; perfection
tìnomum :
tìnui :
n ; curiosité
n ; échec (le sens général)
tìoeyktìng :
n ; explication
tìohakx :
n ; faim
tìomum :
n ; connaissance
tìpawm :
n ; question
tìpähem :
n ; arrivée
tìpängkxo :
n ; conversation / discussion
tìpängkxotsyìp :
n ; petite discussion (forme diminutive de ‘discussion')
tìpe'un :
n ; décision
n ; plaisir
tìprrte':
tìran:
tìrawn :
vin ; marcher
n ; remplacement (l'acte du remplacement dans le sens "il a effectué un remplacement" )
tìrengop :
tìrey :
tìreyn :
n ; desing
n ; vie
n ; train (Mot anglais "train")
tìrol :
n ; chant
tìronsrel :
tìska'a :
tìsla'tsu :
tìslan :
tìsnaytx :
tìso'ha :
tìsom :
tìsop :
n ; imgaination
n ; destruction
n ; description
n ofp; support (Dans le sens "apporter son support a quelqu'un")
n ; perte
n ; enthousiasme
n ; chaleur
n ; voyage
tìspe'e :
n ; capture
tìspxin :
n ; malade (la traduction anglaise donne ‘l'état d'être malade')
tìsraw :
n ; douleur
tìsraw seyki :
vtr ; blesser (quelque chose ou quelqu'un)
tìsraw si :
vin ; être douloureux
tìsrese'a :
n ; prophétie
tìsteftxaw :
n ; examen / vérification / inspection
tìsti :
tìsung :
tìsyor :
tìtaron :
n ; colère
n ; addition / post scriptum (dans le sens ‘une chose en plus')
n ; détente / relaxation
n ; chasse
tìterkup :
n ; mort (Dans le sens général et abstrait. "la mort est inévitable")
tìtsan'ul :
n ; progrès / amélioration (en général)
tìtslam :
n ; compréhension
tìtstew :
n ; courage / bravoure
tìtstewnga' :
adj ; courageux / brave
tìtstunwi :
n ; bonté / bienveillance
tìtsunslu :
n ; possibilité
tìtsyär :
n ; refus / rejet
tìtusaron :
tìtxanew :
tìtxen :
tìtxen si :
n ; en chassant / chassant (l'action)
n ; avidité
n ; éveil
vin ; se réveiller / s'éveiller
tìtxula :
n ; construction
n ; force
tìtxur :
tìvawm :
n ; ténèbre
tìväng :
n ; soif
tìve'kì :
n ; haine
tìwan :
n ; dissimulation
tìwäsul :
n ; compétition
tìwäte :
n ; débat (peut aussi avoir le sens "dispute")
tìwew :
n ; froid / froideur
tìwusem :
n ; combat
tìyawn :
n ; amour
tìyawr :
n ; exactitude
tìyawr ngaru :
tìyo' :
phrase ; tu as bon (dans le sens ‘ce que tu dis/fais est bon')
n ; perfection
tìyora' :
n ; victoire
tìyusom :
to :
n ; en mangeant (l'action)
conj; Que (marqueur superlatif)
Toitslan :
prop.n ; Allemagne (Mot Allemand 'Deutschland')
Toitsye :
adj ; allemand (Mot Allemand 'Deutsch')
tok :
vtr ; occuper (pour une zone) / résider (pour un habitat) / être (pour un emplacement)
tokx :
n ; corps
tokx eo tokx :
phrase ; face à face (pour une personne)
n ; médecin (Mot anglais ‘doctor' )
toktor :
tolel :
intj ; j'ai pigé (équivalent à tslolam )
toltem :
vtr ; décocher / tirer (transitif)
tompa :
n ; pluie
tompameyp :
n ; bruine / crachin
tomperwì :
n ; neige fondue / pluie mèlée de neige
tompìva :
n ; goutte de pluie
tompawll :
tor :
n ; geode / rain plant (Flore Pandorienne)
adj ; dernier
Toruk Makto :
toruk :
torukspxam :
n ; Chevaucheur de Toruk
n ; grand leonopteryx, ‘La dernière ombre' (Faune Pandoriene)
n ; octoshroom, great leonopteryx fungus (Flore Pandoriene)
trr :
n ; jour (au sens temporel)
trr'awve :
trr'ong :
n ; dimanche (premier jour)
n ; aube/aurore
trr'ongmaw :
n ; aube / aurore (après le lever du soleil)
trram :
adv ; hier
trray :
adv ; demain
trrkive :
n ; samedi (septième jour)
trrmrrve :
n ; jeudi (cinquième jour)
trrmuve :
n ; lundi (deuxième jour)
trrpeve :
inter ; quel jour ?
trrpuve :
n ; vendredi (sixième jour)
n ; mardi (troisième jour)
trrpxeyve :
trrtsìve :
trrtxon :
tukru :
tul :
tumpin :
tun :
tung :
tungzup :
tup :
tupe :
tut :
n ; mercredi (quatrième jour)
n ; jour & nuit ( le cycle complet d'une rotation Pandorienne)
n ; lance
vin ; courir
n ; rouge / orange
adj ; rouge / orange
v ; permettre / autoriser / accorder
vtr ; déposer / lâcher
conj ; au lieu de / plutôt que
inter ; qui ?
part; Marqueur de continuité
tutan:
n ; homme
tute :
n ; personne
tuté :
n ; femme
tuteo :
tutsena :
tuvon :
pn ; quelqu'un
; civière / brancard
v ; appuyer
Ts
tsa–:
tsa'u :
tsafya :
tsa-hey :
adp ; ce […] / cet […] / cette […] (dans le sens ‘ce truc / cette chose')
dem; ça / cela
pn ; comme ça
intj ; cri d'avertissement / frustration
tsaheyl si :
vin ; lier (établir une connexion neurale)
tsaheylu :
n ; lien
Tsahìk :
prop n ; Matriarche (Grande prêtresse)
tsakem :
dem; cette action
tsakrr :
adv ; ce temps / ce moment
tsakrrvay :
tsal :
adv ; jusque là / entre-temps
pn ; ce / ça (en sujet d'un verbe transitif)
tsalsungay :
tsam :
adv ; néanmoins / malgré tout
n ; guerre
tsamopin :
n ; peinture de guerre
tsampongu :
n ; guerriers / combattants (le groupe)
tsamsiyu :
tsan'ul :
tsang :
n ; guerrier / combattant
vin ; améliorer
n ; piercing
n ; excuse
tsap'alute :
tsap'alute si :
tsapo :
tsaria :
tsat :
tsata :
vin ; s'excuser
n ; celui_là / celle-là /celui-ci / celle-ci (pour des personnes)
conj ; que
pn ; ça (pour un objet)
conj ; que
dem ; Ici / là / cette place
tsatseng :
tsatu :
tsaw :
tsawa :
dem ; cette personne
dem ; ca / cela (équivalent à tsa'u )
conj ; ce
tsawke :
n ; soleil
adj; grand / énorme /gros (pour une envergure / taille)
tsawl :
tsawlhì' :
n ; taille
vin ; grandir
tsawl slu :
tsawlapxangrr :
n ;unidelta tree (Flore Pandorienne) littéralement ‘énormes racines'
tsawlultxa :
n ; conférence
tsay+ :
pref ; ces
tsä' :
v ; jaillir
tse :
part ; bon (c'est le ‘bon… ' du début d'une conversation)
tse'a :
vtr ; voir (au sens physique)
tse'atswo :
n ; vue (le sens)
tseltsul :
n ; rapides (comptable, mais en de rares occasions)
tseng(e):
n ; place
tsengo :
pn ; quelque part (dans le sens indéfini du truc)
inter ; où (pour un endroit) (Interrogation seulement)
tsengpe :
tseo:
tsewtx :
tsim :
tsìk :
tsìlpey :
tsìng :
tsìsyì :
tsìve :
tskalep :
tsko:
n ; art
adj ; sale
n ; source
adv ; soudainement / sans prévenir
n ; espoir
num ; quatre
vin ; murmurer / chuchotter
adj ; quatrième
n ; arbalète
n ; arc (l'arme)
tsko swizaw :
tskxaytsyìp :
tskxe :
tskxekeng :
tskxekeng si :
n ; arc & flèches
n ; grêle
n ; roche / pierre
n ; exercice / entraînement
vin ; entrainer
tskxepay :
tslam :
tsleng :
n ; glace
vtr ; comprendre
adj ; faux
tslolam :
intj ; Compris !
tsmìm :
n ; piste (dans le sens "la piste d'un animal" )
tsmuk :
n ; enfant de même parents / semblable
n ; frère
tsmukan:
tsmuke :
n ; sœur
n ; enfants de même parents (allomorphe de tsmuk)
tsmuktu :
tsngal :
n ; coupe
tsngan:
n ; viande
tsngawpay :
n ; larme
tsngawpayvi :
n ; petite larme
tsngawvìk :
tsnì :
vin ; pleurer
sbd ; que (pour une chose) [mot de fonction]
tson :
n ; devoir / obligation
tsong :
n ; vallée
tsongropx :
n ; cavité / trou non débouchant
tsongtsyìp :
tsonta :
tsopì :
tspang :
n ; cavité / fossette
conj ; de / d'
n ; poumon
vtr ; tuer
vin ; Importer (avoir de l'importance)
tsranten:
tsray :
n ; village
tsre'i :
vtr ; lancer
tsrul :
n ; nid (au sens général)
tstal :
n ; couteau
tstalsena :
tstew :
tstu :
; fourreau
adj ; brave / courageux
adj ; fermé
tstunwi :
adj ; gentil /aimable
tstu si :
tstxa'a :
tstxo :
vin ; fermer
n ; canalyd (Flore Pandorienne)
n ; nom
tstxolì'u :
tsu'o :
tsuk– :
n ; nom
n ; capacité / faculté
prefix ; capable de
tsuksìm :
n ; menton
tsuktswa' :
adj ; oubliable
tsukyom :
tsulfä :
adj ; comestible
n ; maîtrise
vin ; maitriser
tsulfä si :
tsulfätu :
n ; maître / expert
tsulfätunay :
tsun:
n ; désigne une personne qui est proche du statut de Maître dans un domaine
vin ; pouvoir (être capable de )
vin ; être possible
tsunslu :
tsurokx :
tswa' :
vin ; reposer
vtr ; oublier
tswayon :
tswin :
vin ; voler (dans le sens ‘voler dans le ciel' )
n ; tresse / natte
tswintsyìp :
tsyafe :
tsyal :
n ; petite natte / tresse (forme diminutive de ‘tresse')
adj ; doux / tempéré / modéré
n ; aile
tsyänel :
tsyär :
tsyeym :
tsyìl :
n ; canal / chaîne (Le mot ‘channel' )
vtr ; rejeter / repousser / réprouver / éconduire
n ; trésor (désigne quelque chose de grande valeur et/ou rare)
vtr ; gravir / escalader
tsyìräfì :
tsyo :
tsyokx :
n ; girafe (Le mot ‘giraffe' )
n ; farine
n ; main
tsyoklìt :
n ; chocolat (Le mot Anglais "chocolate")
n ; flour seed plant
tsyorina'wll :
tsyosyu :
n ; aliments à base de farine
Tx
txa' :
adj ; dur
txal :
n ; dos (la partie anatomique d'un corps)
txampay :
n ; océan / mer
txampxì :
n ; majorité
txan:
adj ; plein / beaucoup
txanatan :
txanew :
adj ; brillant / lumineux / éclatant
adj ; gourmand
txanfwerwì :
txankrr :
n ; blizzard
adv ; longtemps
txanro'a :
vin ; être très impressionnant
txantompa :
n ; pluie d'orage / forte pluie
txantsan :
adj ; excellent / génial / super
adj ; sage
txantslusam :
n ; héros
txantstew :
txantur :
adj ; puissant
txantxew :
n ; maximum
txantxewvay :
adv ; au maximum / aussi ADJ/ADV possible que
txanwawe :
adj ; important / signifiant
txasom :
adj ; brûlant / bouillant
txawew :
adj ; glacé / glacial
txay :
txayo :
vin ; être horizontal / a plat
n ; champ / plaine / terrain dégagé
txärem :
n ; os
txe'lan:
n ; cœur
txele :
txen :
n ; matière (sujet)
adj ; éveillé
txep :
n ; feu
txepìva :
n ; cendre
txeptseng :
n ; foyer
txeptsyìp :
n ; petit feu (forme diminutive de ‘feu')
txepvi :
n ; étincelle
txew :
n ; bord
txewk :
n ; bâton /massue (arme)
txewluke :
adj ; infini / illimité
txewm :
adj ; effrayant
txewnga' :
adj ; limité (dans le sens "avoir une limite")
txey :
txi :
v ; stopper / arrêter
n ; frénésie / hâte / précipitation
txin :
adj ; premier / primaire
txintìn :
n ; occupation / activité principale (dans le sens " ton activité principale au sein du Clan " )
txìm :
n ; l'arrière / l'extrémité / fesses
txìng :
vtr ; quitter / abandonner / laisser
n ; hookagourd (Flore Pandorienne)
txll'u :
txo:
conj ; si (dans le sens de la supposition)
txoa :
n ; pardon
conj; sinon / autrement
txokefyaw :
Txolar :
txon :
n ; Dollard (Le mot Anglais "Dollar")
n ; nuit
txon lefpom :
phrase ; bonne nuit
n ; soir / crépuscule
txon'ong :
txon'ongmaw :
n ; crépuscule / crépuscule astronomique
txonam :
adv ; hier soir / la nuit dernière
txonay :
adv ; demain soir / la nuit prochaine
txonkrr :
adv ; nuitamment / de nuit
txopu :
txopu si :
txukx :
txula :
n ; peur
vin ; être appeuré
adj ; profond (au sens physique)
vtr ; construire / fabriquer
txum :
n ; poison
txumpaywll :
n ; scorpion thistle, poison water plant (Flore Pandorienne)
n ; poison-squirting plant (Flore Pandorienne)
txumtsä'wll :
n ; Baja tickler, poison-squirting plant (Flore Pandorienne)
txumtsä'wll :
txumnga' :
adj ; empoisonné
adj ; fort
txur :
txurtel :
n ; corde (désigne quelque chose de plus résistant que telem )
U
uk :
n ; ombre
adj ; sec
ukxo:
conj ; et (pour connecter deux phrases)
ulte :
n ; rencontre (le mot anglais est ‘meeting
‘meeting'' )
ultxa :
ultxarun:
vtr ; rencontrer (par hasard)
ultxa si :
vin ; rencontrer (intentionnellement)
ultxatu :
um :
n ; membre / participant (dans le sens un membre/participant a une rencontre)
adj ; lâche / déserré / volant
unil :
n ; rêve
prop n ; Chasse en songes
Uniltaron:
n ; Avatar (le corps lui-même)
uniltìrantokx :
uniltìrantokxolo' :
n ; groupe d'Avatar
n ; Le marcheur de rêve (désigne aussi le pilote de l'Avatar )
uniltìranyu :
unyor :
uo– :
adj ; fleuri / boisé (en parlant d'une odeur)
adp ; derrière (position)
uran :
n ; bateau
utral :
n ; arbre
utraltsyìp :
n ; buisson (forme diminutive de ‘arbre')
Utral Aymokriyä :
uvan :
uvan letokx :
uvan si :
prop n ; Arbre des Voix
n ; jeu
n ; sport
vin ; jouer
V
Va'erä Ramunong :
var :
vawm :
prop n ; Puits de Vaderas (Site géographique Pandorien)
vin ; continuer (dans le sens "continuer une action")
adj ; sombre
vawmpin :
vawt :
vay- :
vaykrr :
vä' :
väfewll :
väng :
väpam :
värumut :
ve'kì :
ve'o :
n ; couleur sombre
adj ; plein / dense / solide
adp ; jusqu'à
conj ; jusqu'à
adj ; infect / désagréable pour les sens
n ; Centipede, bad-smell plant (Flore Pandorienne)
adj ; assoiffé
n ; crissement / son désagréable
n ; vein pod (Flore Pandorienne)
vtr ; détester
n ; ordre / organisation
vefya :
n ; précédure / process / procédé
velek :
vin ; capituler / abdiquer / se rendre
velke :
adj ; cahotique / désordonné / désorganisé
venga' :
venu :
venzek :
vewng :
vey :
vezeyko :
vezo :
vin :
adj ; organisé / ordonné
n ; pied
n ; orteil
vtr ; s'occuper de / prendre soin de
n ; aliments à base de chair
vtr ; organiser / ordonner.
vin ; être organisé / être ordonné
vtr ; demander
vingkap :
virä :
vitra :
vtr ; survenir / se produire / avoir lieu
v ; diffuser / proliférer / extendre
n ; âme
Vitrautral :
vll :
prop n ; Arbre des Âmes
vin ; pointer / désigner / indiquer
vol :
num; huit
volve :
adj ; huitième
vospxì :
n ; mois
vospxìam :
n ; mois précédent / mois dernier
vospxìay :
vrrìn :
vrrtep :
vul :
vur :
vurvi :
n ; mois suivant / mois prochain
vin ; être occupé (dans le sens négatif du truc )
n ; démon
n ; branche (pour un arbre)
n ; histoire
n ; résumé
W
väfewll :
n ; Centipede, bad-smell plant
walak :
adj ; énergique / dynamique / actif
wan :
värumut :
wawe :
way :
way a plltxe :
way a rol :
wayä ayli'u :
way si :
waytelem :
wä+:
wäsul :
vtr ; cacher / dissimuler
n ; vein pod
n ; importance / signifiance
n ; chant (mot ancien / cérémoniel)
phrase ; poème (cérémoniel)
phrase ; recital / poème chanté (cérémoniel)
n ; mots ou paroles d'un poème ou chant (cérémoniel)
vin ; chanter
n ; accord (musicalement parlant)
adp ; contre (dans le sens ‘se battre contre quelque chose' )
vin ; concourir / participer à une compétition
wäte :
vtr ; argumenter / débattre
wätu :
n ; adversaire / rival / opposant
wätx :
vtr ; être mauvais à
we'ay :
adj ; aigre / acide
wem :
vin ; combattre
wempongu :
wew :
weyn:
win:
n ; escadron / groupe de combattant
adj ; froid
vtr; dessiner / illustrer
adj ; rapide
vin ; être rapide
win säpi :
vin ; faire rapidement
win si :
wip :
wiya :
adj ; salé
intj ; cri d'avertissement / frustration (le ‘Damn' ! ' anglophone)
vtr ; montrer
wìntxu :
wo :
wok :
vtr ; atteindre
adj ; bruyant
wokau :
n ; tambour pandulaire
wotx :
n ; totalité
wou :
svin ; être étonnant / être fascinant
wrrpa :
wur :
wum :
wutso:
adj; dehors
adj ; frais / froid
adv ; approximativement / à peu près
n ; dîner / repas
Y
ya :
yafkeyk :
yak :
n ; air (de l'air)
n ; temps / météo
n ; embranchement / bifurcation / divergence
yak si :
vin ; diverger / bifurquer / changer de direction
yapay :
n ; brume / brouillard / vapeur
yawne :
yawnetu :
adj ; bien-aimé(e)
n ; amour /aimé(e ) pour une personne, dans le sens mon amour, mon aimé(e )
yawntu :
n ; cher(e ) pour une personne, dans le sens mon cher(e )
yawnyewla :
n ; désespéré / détruit
yawo :
vin ; décoller
yayayr :
n ; confusion
yayayrnga' :
adj ; déroutant / embrouillant
yayayrtsim :
n ; désigne quelque chose de confus
yaymak :
adj ; stupide / ignorant
yayo :
n ; oiseau
yayotsrul :
n : nid d'oiseau
yän :
vtr ; attacher
ye :
adj ; satisfait / content
ye'krr :
adv ; en avance
n ; hexapède (Faune Pandorienne)
yerik :
adv ; bientôt
ye'rìn:
yehakx :
adj ; rassasié
vtr ; placer
yem :
n ; immersion
yemfpay :
vin ; immerger
yemfpay si :
yemstokx :
vtr ; revetir /endosser / porter (pour des vêtements)
yeväng :
yewla :
yey :
yeyfya :
Yeysu :
yì :
yìm :
yll :
adj ; désaltéré
n ; déception ( utilisée dans le registre sentimental)
adj ; droit / rectiligne
n ; ligne droite
prop.n ; Jesus (le mot italien Jesus)
n ; étagère / niveau
vtr ; lier / attacher
adj ; communal / communautaire
ylltxep :
yo :
yo' :
yo'ko :
n ; feu communal
n ; surface
vin ; être parfait / être sans défaut
n ; cercle / forme circulaire parfaite
yoa– :
adp ; en échange de / d'un…
adj ; long (pour une période temporelle)
yol :
vtr ; manger
yom :
n ; dakteron ‘prédateur de petits animaux' (Flore Pandorienne)
yomhì'ang :
n ; chalice plant (Flore Pandorienne)
yomioang :
vin ; alimenter / nourrir
yomtìng :
Yuesey :
prop n ; USA (Le mot ‘USA' )
yora' :
vtr ; gagner
yora'tu :
yrr :
n ; gagnant / vinqueur
adj ; naturel / sauvage
yrrap :
n ; orage
yuey :
adj ofp ; beauté intérieure
yune :
yur :
vtr ; écouter
vtr ; laver
Z
za'ärìp :
vtr ; tirer (dans le sens tirer quelque chose, un objet)
za'u :
vin ; venir
za'u nì'eng :
zam :
phrase ; partager un intérêt commun
num ; soixante quatre
zamunge :
vtr ; apporter
zapxì :
n ; avant (pour un lieu / objet)
zare' :
n ; front
zasrìn :
zawr :
vtr ; emprunter
n ; appel / cri d'animal.
zawng :
zäfi :
vin ; hurler
adj ; dénaturé / modifié
zekwä :
zel :
n ; doigt
adv ; si
vim ; devoir (dans le sens ‘tu dois faire…' Le mot anglais est ‘must
‘must'' )
zene :
zenke :
vim ; ne pas devoir (utiliser avec un subjonctif)
zerok :
vtr ; se souvenir
zeswa :
n ; herbe
zeswavi :
n ; carré d'herbe
zet :
zey :
vtr ; traiter / avoir une attitude envers
adj ; spécial
zeyko :
zir :
vtr ; soigner / guérir
n ; texture
zize' :
n ; guêpe hellfire
zìm :
vtr ; sentir (dan s le sens non intentionnel)
zìma'uyu :
n ; nouvel arrivant (dans le sens "une personne qui vient juste d'arriver")
zìmtswo :
n ; toucher (le sens)
zìsìkrr :
n ; saison
zìsìt :
n ; année
zìsìtay :
zo :
n ; l'année prochaine
svin ; être bien / intacte / être comme ça doit être
phrase ; Bienvenue
zola'u nìprrte':
zong :
v ; sauver / sauvegarder
zongtseng :
n ; abri / refuge
zoplo :
n ; offense, insulte
zoslu :
vin ; guérir / recouvrer ses forces
zun :
zup :
zusawkrr :
conj ; alors
vin ; tomber
n ; futur / dans le futur
Français – Na’vi
A
à cause de…
talun–
adp
a ce sujet (dans le sens "a ce sujet, tiens… voyons les arcs Humains, maintenant..." )mìftxele
adv
à côté de / le long de
rofa-
adp€
à droite
nìskien
adv
à gauche
nìftär
adv
à la tienne
pum ngeyä
phrase€
à mon avis
tì'efumì oeyä
phrase€
a partir de maintenant
kay–
adp
à peine
hìmtxewvay
adv
à travers
Ka-
adp
a travers / au travers / au delà
few–
adp
abri / refuge
zongtseng
n
accent (au sens avoir un accent)
lì'upam
n€
acceptation
tìmll'an
n
accepter
mll'an
vtr
accident
fekem
n
accidentellement
nìtkanluke
adv
accomplir / mener a terme
hasey si
vin
accomplir un exploit / prouesse
säro'a si
vin
accord (musicalement parlant)
waytelem
n
achevé / terminé
'änseym
adj€
acquérir / obtenir
kanom
vtr
acquisition
säkanom
n
action /acte
kem
n
activité prenante (dans le sens "une activité qui vous occupe")
tìn
n
addition / post scriptum (dans le sens ‘une chose en plus')
tìsung
n€
admettre / avouer / reconnaître
pllngay
vin
adorablement
nìhona
adv
adulte
fyeyntu
n€
adulte / mature
fyeyn
adj€
adversaire / rival / opposant
wätu
n
affamé
ohakx
adj€
afin d'éviter que… / de crainte que…
fteke
conj
aggravation / détérioration (au sens génaral)
tìfe'ul
n
aggraver / empirer
fe'ul
vin
agréable (en parlant d'une odaeur)
onlor
adj
agréable (pour une activité)
prrte'
adj
agréablement
nì'o'
adv€
agréablement (ou l'adverbe “bienvenue”)
nìprrte'
adv
aide / assistance
srung
n
aider
srung si
vin€
aigre / acide
we'ay
adj
aile
tsyal
n
ainsi€/ dans ce cas (le mot anglais est ‘so')
ha
conj
air (de l'air)
ya
n
ajouter / additionner / assembler
sung
vtr€
alien / étranger (la personne)
ketuwong
n
alimenter / nourrir
yomtìng
vin
aliments à base de chair
vey
n€
aliments à base de farine
tsyosyu
n€
Allemagne (Mot Allemand 'Deutschland')
Toitslan
prop.n
allemand (Mot Allemand 'Deutsch')
Toitsye
adj
aller
kä
vin
aller / procéder
salew
v€
allergène (utilisé por décrire tout ce qui peut causer une allergie)
fnetxum
n
allonger /coucher (quelque chose) sur le sol
klltxeykay
vtr
alors
zun
conj
alphabet
snapamrelvi
n
âme
vitra
n
améliorer
tsan'ul
vin
amer
syä'ä
adj€
ami
'eylan
n
amitié
tì'eylan
n€
amour
tìyawn
n
amour /aimé(e ) pour une personne, dans le sens mon amour, mon aimé(e )
yawnetu
n€
ancêtre
pizayu
n
animal légendaire / esprit animal
tireaioang
n
annanas (Mot Anglais "pineapple")
paynäpll
n
anneau / bague / cerceau / cercle (désigne toute forme circulaire)
ko'on
n
année
zìsìt
n
aparemment / en apparence
nìlam
adv
apparaître / matérialiser
srer
vin
appareil photo / caméra
syeprel
n
apparemment
tatlam
adv€
apparence
tìlam
n€
appel / cri d'animal.
zawr
n
appeler / nommer
syaw
vin
apporter
zamunge
vtr
apprendre
nume
v
apprentissage
sänume
n
approximativement / à peu près
wum
adv
appuyer
tuvon
v€
après
mawfwa
conj
après
mawkrr
adv€
après (au sens temporel)
akrrmaw
conj
après (au sens temporel)
maw–
adp€
après (au sens temporel)
mawkrra
conj
après minuit
kxamtxomaw
n
après-midi
ha'ngir€
n€
aqueux
lepay
adj
arbalète
tskalep
n
arbre
utral
n
Arbre des Âmes
Vitrautral
prop n
Arbre des Voix
Utral Aymokriyä
prop n
Arbre du ciel
tautral
n
Arbre-Maison
Kelutral
prop n
arc & flèches
tsko swizaw
n
arc (l'arme)
tsko
n
argumenter / débattre
wäte
vtr
armure / cuirasse (dans le sens "un élément de pritection corporel")
masat
n
arracher / retourner / déterrer
kllkulat
vtr
arrêt
tìftang
n
arrêter
tìftang si
vin
arrière (direction)
ne'ìm
prep
arrière (l'arrière)
käpxì
n€
arrière (l'arrière)
kllpa
n€
arrivée
tìpähem
n€
arriver (dans le sens ‘arriver quelque part' )
pate
v€
arriver (ici au sens générique)
pähem
vin€
arrondi / circulaire
Koum
adj
art
tseo
n
art (dans le sens ‘œuvre d'art' )
reltseo
n
artiste
reltseotu
n
ascension / montée
sätsyìl
n
aspect / apparance
'ur
n
aspect / point / caratéristique
syon
n
aspiration (dans le sens "il à comme aspiration de devenir le prochian Olo'eyktan")sä'anla
n
aspirer (dans le sens "j'aspire à devenir un bon chasseur")
'anla
vtr
assez€/ suffisamment (après un adjectif)
nìtam
adv
assistant (désigne une personne qui aide)
srungsiyu
n
assoiffé
väng
adj
attacher
yän
vtr€
attaquer €
'eko
vtr
atteindre
wo
vtr
attendre
pey
vin
attentivement
nìktungzup
adv
atterrir / atteindre le sol
kllpä
vin
attraper
stä'nì
vtr€
au / à ( dans le sens ‘Au kelutral' / ‘À Hell's Gate' )
ro+
adp€
au dessus
io-
adp€
au fait / a propos
nìvingkap
adv
au lieu de / plutôt que
tup
conj€
au maximum / aussi ADJ/ADV possible que
txantxewvay
adv
Au revoir / A bientôt
kìyevame
intj
au revoir / salut
Eywa ngahu
intj
aube / aurore (après le lever du soleil)
trr'ongmaw
n€
aube/aurore
trr'ong
n€
au-delà
nuä+
adp€
augmenter
'ul
vin
aujourd'hui
fìtrr
adv€
aurore
tawsyuratan
n
aussi
kop
adv€
aussi
nìteng
adv
autour de
pxaw–
adp€
autre
lahe
adj€
aux autres
aylaru
pn€
avaler / gober
kxukx
vtr
avant
srefwa
conj
avant (au sens temporel)
sre+
adp€
avant (pour un lieu / objet)
zapxì
n€
avant / auparavant
srekrr
adv
avant / jusqu'à
lisre+
adp
avant l'aube / avant l'aurore
sresrr'ong
n€
avant midi
srekamtrr
n
avant minuit
srekamtxon
n
Avatar (le corps lui-même)
uniltìrantokx
n
avec (particule de l'accompagnement)
hu-
adp
avec / au moyen de…
fa-
prep
avec colère (dans le sens ‘dire/faire… avec colère')
nìsti
adv€
avec confiance / assurance
nam'ake
adv
avec confiance / sans hésitation
nìmal
adv
avec déception / d'une maniére décevante
nìyewla
adv
avec enthousiasme / enthousiasmant
nìso'ha
adv
avec espoir
nìsìlpey
adv
avec originalité
nìtsim
adv
aveugle
kakrel
adj€
avidité
tìtxanew
n€
avocat / juriste / Homme de Loi
pängkxoyu lekoren
n€
avoir de la valeur / être de valeur
ley
vin
avoir faim / être affamé
'efu ohakx
phrase€
avoir une intuition
'en si
vin
avoir une relation avec
tare
vtr
B
Baja tickler, poison-squirting plant (Flore Pandorienne)
txumtsä'wll
n
ball tree (Flore Pandorienne)
rumut
n
balle
rum
n
banshee (banshee des forêts)
ikranay
n
banshee (banshee des montagnes)
ikran
n
banshee of paradise (Flore Pandorienne)
awaiei
n
barricade / barrière / clôture
ekxan
n€
bas
tìm
adj€
bas (direction)
nekll
adv€
bas niveau
tìmyì
n
basket-ball (mot Anglais 'basketball' )
päsketpol
n
bateau
uran
n
bâton /massue (arme)
txewk
n
battement (rythme)
'ekong
n
beau (non-humain)
lor
adj
beau (pour un home)
sayrìp
adj ofp
beaucoup
nìpxay
adv
beaucoup / plein (pour quelque chose d'abstrait)
nìtxan
adv
beaucoup / un grand nombre de
pxay
adj, pn
beauté
tìlor
n
beauté intérieure
yuey
adj ofp
beetle larvae (Faune Pandoriene)
teylu
n
besoin
tìkin
n
besoin (verbe au sens ‘avoir besoin de' )
kin
vtr
bête / animal
ioang
n
bien (Dérivé de sìltsan)
nìltsan
adv
bien joué / yeah / cool
seysonìltsan
intj
bien portant / en bonne santé
lefpomtokx€
adj ofp€
bien que…
hufwa
conj€
bien sûr / cela va de soit
kezemplltxe
adv
bien-aimé(e)
yawne
adj
bientôt
ye'rìn
adv
Bienvenue
zola'u nìprrte'
phrase€
bière (Le mot Allemand ‘bier')
pxir
n€
binary sunshine, fringed lamp (Flore Pandorienne)
penghrrap
n
bioluminescence
syuratan
n
bisou
säpom
n
bladder polyp (Flore Pandorienne)
rawp
n
blague / plaisanterie
hangvur
n€
blanc
teyr
adj€
blanc
teyrpin
n
blessé
leskxir
adj
blesser (quelque chose ou quelqu'un)
tìsraw seyki
vtr€
blesser / meurtrir
skxir si
vin
blessure
skxir
n
bleu / vert
eampin
n€
bleue / vert
ean
adj
bleue-peau (dans le sens "ce truc est bleu-peau, pas blau-ciel…")
ta'lengean
adj€
blizzard
txanfwerwì
n
blog (Le mot Anglais ‘blog' )
pìlok
n€
blue flower (Flore Pandorienne)
seze
n
blue spiral plant (Flore Pandorienne)
anìheyu
n
boire
näk
vtr€
bois
rìn
n
boisson / chose potable
naer
n€
bon
sìltsan
adj
bon (c'est le ‘bon… ' du début d'une conversation)
tse
part€
bonjour
kaltxì
intj
Bonne chance
Etrìpa syayvi
phrase€
bonne nuit
txon lefpom
phrase€
bonté / bienveillance
tìtstunwi
n
bord
txew
n
bords / périmètre
pxawpa
n€
bouche
kxa
n
boucle de nez /ornement nazal / piercing sur le nez
ontsang
n
boucle d'oreille
miktsang
n
boue
ngoa
n
bouger (quelque chose)
'ärìp
vtr€
bouger / changer de position
rikx
vin
boum (onomatopée)
kxangangang
intj
bourgeon
prrnesyul
n
bourrasque de neige
hermeyp
n
brainworm (Faune Pandorienne)
eltungawng
n
branche (pour un arbre)
vul
n
bras
pxun
n
brassard / protection de bras
pxawpxun
n
brave / courageux
tstew
adj
brèche
mektseng
n
brevage enivrant / grisant (spiritueux)
swoa
n
brièvement (pour une action temporelle)
nìyol
adv€
brillant / lumineux / éclatant
txanatan
adj
bruine / crachin
tompameyp
n
brûlant / bouillant
txasom
adj
brûler / consumer
nekx€
vtr
brume / brouillard / vapeur
yapay
n€
brumeux
leyapay
adj
bruyamment
nìhawmpam
adv
bruyant
lehawmpam
adj
bruyant
wok
adj€
bruyemment
nìwok
adv
buisson (forme diminutive de ‘arbre')
utraltsyìp
n€
but / cible / objectif
tìkan
n€
ça (pour un objet)
tsat
pn€
ça (pour une action)
fìkem
pn
ca / ceci (pour un objet)
fì'u
pn
ça / cela
tsa'u
dem
ca / cela (équivalent à tsa'u )
tsaw
dem€
cacher / dissimuler
wan
vtr
cactus / plante piquante
'ele'wll
n
cadeau / présent
stxeli
n
cahotique / désordonné / désorganisé
velke
adj
calin / embrassade
sämyam
n
calme / lààà…
tam tam
intj
calme€
mawey
adj
calmement
nìmwey
adv€
calmer / apaiser
fnu
vin
camarade de classe
numultxatu
n
camp
'awm
n
camper
tì'awm si
vin€
camping
tì'awm
n€
canal / chaîne (Le mot ‘channel' )
tsyänel
n€
canalyd (Flore Pandorienne)
tstxa'a
n
capable de
tsuk–
prefix
capacité / faculté
tsu'o
n
capacité à sentir
hefitswo
n
capituler / abdiquer / se rendre
velek
vin
captif
spe'etu
n
capture
tìspe'e
n
capturer
spe'e
vtr
carquois
swizawsena
n
carré d'herbe
zeswavi
n
carte
atxkxerel
n€
cassé
fwel
adj€
casser / se briser en deux
kxakx
vin
cat ear, music plant (Flore Pandorienne)
pamtseowll
n
cause
oeyk
n
cavité / fossette
tsongtsyìp
n
cavité / trou non débouchant
tsongropx
n
ce
tsawa
conj€
ce / ça (en sujet d'un verbe transitif)
tsal
pn€
ce […] / cet […] / cette […] (dans le sens ‘ce truc / cette chose')
tsa–
adp
ce qui…
fwa
pn / sbd€
C
ce soir
fìtxon
adv€
ce temps / ce moment
tsakrr
adv
cécité
tìkakrel
n
célébration€ / évènement joyeux
ftxozä
n
célébrer / fêter
ftxozä si
vin
celui_là / celle-là /celui-ci / celle-ci (pour des personnes)
tsapo
n
celui-ci / ce […] ci
fì–
préfixe
celui-ci / cela (personne ou objet)
fìpo
pn
Celui-ci /celui-là / le mien /le tien /ce / celle /etc…
pum
pn€
cendre
txepìva
n
Centipede, bad-smell plant
väfewll
n
Centipede, bad-smell plant (Flore Pandorienne)
väfewll
n
cependant
ngian
adv€
cercle / forme circulaire parfaite
yo'ko
n
cérémonie / rite / rituel
sä'eoio
n
cérémonieusement
nì'eoio
adv€
cérémonieux
'eoio
adj€
cerveau
eltu
n
ces
tsay+
pref
ces démons (au pluriel)
fayvrrtep
n
ces mots
fayluta
n
C'est tout bon / OK
frawzo
intj€
C'est un honneur
oeru meuia
phrase€
C'est une fatalité
ätxäle pa(lu)lukanur
phrase€
cette action
tsakem
dem
Cette nouvelle
fmawnta
n
cette personne
tsatu
dem
cette réponse
teynga
n
cette réponse – Forme accusative (patentive)
teyngta
n
cette réponse – Forme ergative (agentive)
teyngla
n
ceux là (lénition de tsat, lénition irrégulière après ftu de)
sat
pn€
ceux-ci / ces
fay+
préfixe
chaleur
tìsom
n
chalice plant (Flore Pandorienne)
yomioang
n
challenge /défi (cérémoniel)
fpeio
n
champ / plaine / terrain dégagé
txayo
n€
champ de neige
hertxayo
n
champignon
spxam
n
chance
syayvi
n€
chance / opportunité
skxom
n€
chanceusement / par chance
nìsyayvi
adv€
changer
latem
vin
chant
tìrol
n
chant (mot ancien / cérémoniel)
way
n
chanter
rol
v
chanter
way si
vin
chapeau
hawre'
n
chaque fois / tout le temps
fralo
adv€
charge
kxll
n
charger / attaquer en courant sur sa cible
kxll si
vin€
charme
tìhona
n
chasse
sätaron
n
chasse
tìtaron
n
Chasse en songes
Uniltaron
prop n
chasser
taron
vtr
chasser / rabattre / (faire)sortir de force
kurakx
vtr
chasseur (par ajout de –yu désignant une personne)
taronyu
n
chaud
som
adj
chaussure
hawnven
n
cheadle, herbaceous plant (Flore Pandorienne)
eanean
n
cher(e ) pour une personne, dans le sens mon cher(e )
yawntu
n€
chercher / rechercher
fwew
vtr€
chevaucher
kämakto
v
Chevaucheur de Toruk
Toruk Makto
n€
cheveu
nikre
n
chez / parmi
fkip–
adp€
chocolat (Le mot Anglais "chocolate")
tsyoklìt
n
choisir
ftxey
vtr
choix
tìftxey
n€
chose (objets, faits, abstraction)
'u
n
choses
ayu
n€
chute d'eau fine et longue (comptable)
se'ayl
n
ciel
taw
n
cillaphant (Flore Pandorienne)
kxaylte
n
cinq
mrr
num
cinquième
mrrve
adj€
civière / brancard
tutsena
claire (dans le sens ‘une couleur claire')
neyn
adj€
clairement
nìlaw
adv€
clan / groupe
olo'
n
Clan de la Flûte Bleue
Omatikaya
prop n
classe
numtsengvi
n€
classe (dans le sens "un lieu de rencontre pour apprendre")
numultxa
n
cœur
txe'lan
n
colère
tìsti
n€
collecter / assembler
starsìm
vtr€
collection
sästarsìm
n
collège (dans le sens "un groupe de classes")
snanumultxa
n
collègue
lertu
n
collier
'ali'ä
n
colline
ramtsyìp
n€
combat
tìwusem
n
combattre
wem
vin€
combien
hìmtxampe
inter€
combien
holpxaype
inter€
combien
polpxay
inter€
combien (allomorphe de hìmtxampe )
pìmtxan
inter€
comestible
tsukyom
adj
commandant / commandeur / chef
kxìmyu
n
commandement / ordonnance
tìkxìm
n
commander / ordonner / assigner une tâche
kxìm
vtr
comme / ainsi que
pxel-
adp
comme / semblable à (le mot anglais est ‘like' ou ‘as' )
na-
conj
comme ça
tsafya
pn€
comme nous (inclusif)
nìayoeng
adv
comme nous savons
nìawnomum
adv
comme si sa/ta vie était en jeu
nemrey
adj – intj
comme toujours
nìfrakrr
adv
comme un adulte
nìfyeyntu
adv€
comme un clan / claniquement
nìolo'
adv
comme un enfant
nì'eveng
adv€
comme un Na'vi / en Na'vi
nìNa'vi
adv€
comme une famille / familialement
nìsoaia
adv
commencement / départ (au sens temporel)
sngä'ikrr
n
commencer / débuter
sngä'i
vim
comment ( allomorphe de fyape comment ) (Interrogation seulement)
pefya
inter
comment (allomorphe de pefya)
fyape
inter
comment ça va€? / tu vas bien€?
ngaru lu fpom srak?
phrase€
Comment t'appelles tu€? / Quel est ton nom€?
fyape fko syaw ngar?
phrase€
commentaire
säplltxevi
n
communal / communautaire
yll
adj
communallement (attention, ce n'est pas l'adv communément)
nìyll
adv
communier (être en communion, au sens spirituel)
tireapängkxo
v
compétition
säwäsul
n
compétition
tìwäsul
n
complexe
ep'ang
adj
compréhension
tìtslam
n€
comprendre
tslam
vtr
Compris€!
tslolam
intj
compter
tiam
vtr
compter sur
mong
vtr
concentrer / attirer l'attention
kanfpìl
vin
concernant / au sujet de
teri-
adp
concourir / participer à une compétition
wäsul
vin
concours
säwäsultsyìp
n
conférence
tsawlultxa
n
confusion
yayayr
n
connaissance
tìomum
n
connaissance (qui peut deveir un ami)
'eylanay
n
connaître / savoir
omum
vtr
conquérir
lätxayn
vtr
consciencieusement
nìtson
adv
conseil
mowar
n
conseil / direction
tìfyawìntxu
n
conseiller
mowarsiyu
n
conseiller
mowar si
vin
consentir / approuver
mllte
vin
consolider
fyel
vtr
consonne éjective
pxorpam
n
constellation
snatanhì
n
constemment / continuellement /en permanence
nìlkeftang
adv€
constitution / essence / nature / personnalité
ran
n
construction
tìtxula
n€
construire / fabriquer
txula
vtr
conteneur / récipient (désigne tout ce qui peut être utiliser pour contenir/stocker)sähena
contenir
nga'
vtr
continuellement
nìtut
adv
continuer (dans le sens "continuer une action")
var
vin
continuer / maintenir
latsi
v€
contrariété
säsrätx
n
contre (dans le sens ‘se battre contre quelque chose' )
wä+
adp€
convenir / aller / compléter
ha'
vin
conversation / discussion
tìpängkxo
n€
corde
telem
n
corde (désigne quelque chose de plus résistant que telem )
txurtel
n
corps
tokx
n
correct
eyawr
adj
correctement
nìpxim
adv€
correctement
nìyawr
adv
côté
pa'o
n€
côté droit
skiempa
n
côté gauche
ftärpa
n
cou / nuque
pewn
n
coucher / allonger sur le sol
klltxay
vin
couchez-vous€! / à couvert€!
ne kllte€
intj
coude
pxuntil
n
couleur
'opin
n€
couleur claire
neympin
n€
couleur sombre
vawmpin
n€
coupe
tsngal
n€
couper
mun'i
v€
courage / bravoure
tìtstew
n
courageux / brave
tìtstewnga'
adj
courant / actuel (au sens temporel)
lefkrr
adj€
courber / plier
il
vin
courir
tul
vin
couteau
tstal
n€
couvercle
lew
n€
couvrir
lew si
vin€
crakers (Mot hébreu ‘masta')
matsa
n€
créateur
ngopyu
n€
création
tìngop
n€
creature
swirä
n
créer
ngop
vtr
crépuscule
sreton'ong
n€
crépuscule / crépuscule astronomique
txon'ongmaw
n€
creux / vide
momek
adj
cri d'alarme / appel à la défense
rawke
intj€
cri d'avertissement / frustration
tsa-hey
intj€
cri d'avertissement / frustration (le ‘Damn'€! ' anglophone)
wiya
intj€
cri de guerre
ìley
intj€
cri de mécontentement (dans le sens ‘Gaff'€!! ' / ‘ Attention€!!' )
oìsss
intj€
cri de menace
saa
intj€
crissement / son désagréable
väpam
n
croire
spaw
vtr
cuir
flawkx
n
cuisiner
'em
vtr€
cuisunier / chef
'emyu
n
culture / manière de vivre
reyfya
n
curieux
lenomum
adj€
curiosité
tìnomum
€n€
dakteron ‘prédateur de petits animaux' (Flore Pandorienne)
yomhì'ang
n
danger
hrrap
n
dangereux
lehrrap
adj€
dans / à l'intérieur
nemfa–
adp€
dans / dedans
mìfa
n, adv€
dans deux jours
mesrray
n, adv
dans tous les sens
frafya
adv
dans trois jours
pxesrray
n, adv
dans un instant (dans le sens ‘Ca se passera dans un instant')
pxiswaway
adv€
danser
srew
vin
de
ftumfa-
adp
de (direction)
ftu-
adp
D
de / d'
tsonta
conj
de cette manière / de cette façon
fìfya
adv
de l'un d'entre eux€ (la trad' anglaise donne ‘from up among' )
tafkip–
adp€
de moins en moins
nìnänän
adv
de plus / en outre / aditionnellement
nìsung
adv€
de plus en plus
nì'ul'ul
adv
de sorte que / afin que
fte
conj
de€(usages multiples)
ta-
adp
débat (peut aussi avoir le sens "dispute")
tìwäte
n
débile / idiot / etc…
skxawng
n
début d'après-midi
kxamtrrmaw
n
débutant
sngä'iyu
n€
débuté / commencé / entamé
lesngä'i
adj
déception ( utilisée dans le registre sentimental)
yewla
n
décevant
Leyewla
adj
déchetterie (dérivée de sngel ordure et tseng place )
sngeltseng
n
décider
pe'un
vtr
décision
tìpe'un
n€
décocher / tirer (transitif)
toltem
vtr€
décoller
yawo
vin
décrire
sla'tsu
vtr
défaite
sälätxayn
n
défaut
fe'ranvi
n
degré de complexité
fyinep'ang
n
dehors
wrrpa
adj
déjà
li
adv
délicieux / succulent
ftxìlor
adj€
delta tree (Flore Pandorienne)
apxangrr
n
demain
trray
adv€
demain soir / la nuit prochaine
txonay
adv€
demande / requête
ätxäle
n
demander
ätxäle si
vin€
demander
pawm
v
demander
vin
vtr
démanger
fkxake
v€
démence / folie
keye'ung
n
démon
vrrtep
n
d'en haut
ta'em
adv
dénaturé / modifié
zäfi
adj
dent
sre'
n
départ / point de départ / début (au sens géographique)
sngä'itseng
n
déposer / lâcher
tungzup
vtr€
déprime / dépression
sängä'än
n
déprimer / souffrir psychologiquement / mentalement / émotionellement
ngä'än
vin
depuis (au sens temporel)
akrrta
conj
depuis (au sens temporel)
takrra
conj
depuis / il y a
kam–
adp
député / général (La position inférieure a un leader)
eyktanay
n
dernier
tor
adj€
dernièrement
nìsyen
adv€
déroutant / embrouillant
yayayrnga'
adj
derrière (position)
uo–
adp€
désagréable
lewäte
adj
désagréable
mikvä
adj
désagréable (en parlant d'une odeur)
onvä'
adj
désagréablement
nìwäte
adv
désaltéré
yeväng
adj
descendre
kllkä
vin€
descendre
kllza'u
vin
descendre / se poser (l'action)
kllwo
vin€
description
tìsla'tsu
n
désespéré / détruit
yawnyewla
n
désigne quelque chose de confus
yayayrtsim
n
désigne une personne qui est proche du statut de Maître dans un domaine
tsulfätunay
n
designer
'ongopyu
n
désigner
'ongop
vtr
desing
särengop
n
desing
tìrengop
n
désire
tìnew
n
désolé€! (plus fort que€hìtxoa, il montre un regret)
ngaytxoa
intj€
dessiner / concevoir / designer
rengop
vtr
dessiner / illustrer
weyn
vtr
destruction
tìska'a
n€
détente / relaxation
tìsyor
n
détérioration / aggravation
säfe'ul
n
détester
ve'kì
vtr€
détruire
ska'a
vtr
deux
mune
num
deux fois
melo
adv€
d'eux€ (la trad' anglaise donne ‘from among' )
takip-
adp€
devant/ avant
eo-
adp
devenir
slu
vin
devoir (dans le sens ‘tu dois faire…' Le mot anglais est ‘must' )
zene
vim
devoir (plus utilisé dans une question que dans une affirmation)
sweylu
v
devoir / obligation
tson
n
dictionnaire
lì'upuk
différence
tìketeng
n€
différent
keteng
adj€
difficulté / problème
tìngäzìk
n€
diffuser / proliférer / extendre
virä
v
digne / méritant
pxan
adj
dimanche (premier jour)
trr'awve
n€
dîner / repas
wutso
n
dire / raconter
peng
vtr
direct (pour une personne)
leno
agj
directement
nìyey
adv
directement (dans le sens ‘sans ambiguité')
nìpxi
adv€
direction / cours
salewfya
n
direhorse / equidus (Faune Pandorienne)
pa'li
n
direhorse pitcher plant (Flore Pandorienne)
pa'liwll
n
discourir
ftxulì'u
vin
discours / speech
säftxulì'u
n
discours publique
tìftxulì'u
n
discuter / converser
pängkxo
vin
disparaître
'ìp
vin
dissimulation
tìwan
n
diverger / bifurquer / changer de direction
yak si
vin
divisé / déchiré (pour un groupe)
ke'aw
adj€
diviser
pxìmun'i
vtr
doigt
zekwä
n
Dollard (Le mot Anglais "Dollar")
Txolar
n
donc / en conséquent / aussi
tafral
adv
donner
tìng
vtr
donner / envoyer
fpe'
vtr
dormir
hahaw
vin
dos (la partie anatomique d'un corps)
txal
n€
doucement
nìtxiluke
adv
douleur
tìsraw
n€
douloureux
sraw
adj€
doute
am'a
n
douteux / sournois (pour une personne)
letwan
adj
doux
kalin
adj
doux (pour un objet)
hewne
adj€
doux (pour un son)
'ango
adj€
doux / tempéré / modéré
tsyafe
adj
doux / tendre (pour une personne ou une chose)
flrr
adj
droit / rectiligne
yey
adj
droite (la droite)
skien
adj€
du tout (la trad anglaise donne l'expression at all )
kaw'it
adv€
d'une manière
nìfya'o
adv€
dur
txa'
adj€
dur / difficile
ngäzìk
adj€
E
eau
pay
n
échec (le moment précis d'un échec en général)
sänui
n
échec (le sens général)
tìnui
n
écho
ngam
€n€
échouer / fauter / s'égarer
nui
vin
éclair
atanzaw
n
éclairer / tirer au clair (Dans le sens ‘tirer une situation au clair' )
law si
vin
éclosion / floraison
tì'ong
n
école
numtseng
n€
écouter
yune
vtr
écouter (au sens concentrez-vous)
eltu si
vin
écouter (donner l'oreille)
tìng mikyun
vin
écrire
pamrel si
vin€
écriture
pamrel
n€
écrivain
pamrelsiyu
n
effilé / tranchant
litx
adj
effrayant
txewm
adj
élégance / grâce
loran
n
elle (e€ particule féminine)
poe
pn
embranchement / bifurcation / divergence
yak
n
embrasser
pom
vtr€
embrasser (dans le sens original "serrer dans ses bras")
meyam
vtr
émoussé
fwem
adj
empoisonné
txumnga'
adj
emprunt (dans le sens "une chose empruntée" )
säsrìn
n
emprunter
zasrìn
vtr
en / dedans
mì+
pn
en Allemand
nìToitsye
adv
en Allemand (mot Allemand Deutsch)
nìToitsye
adv
en avance
nìli
adv
en avance
ye'krr
€adv€
en buvant (dans le sens ‘en buvant quelque chose ')
nìnäk
adv€
en chassant / chassant (l'action)
tìtusaron
n€
en d'autres mots
alu
conj€
en échange de / d'un…
yoa–
adp
en enseignant (l'action)
tìkusar
n
en Français
nìFranse
adv
en ligne droite
nìyeyfya
adv
en lisant
ninan
adv
en Mandarin (mot Mandarin Zhongwen)
nìTsyungwen
adv
en mangeant (l'action)
tìyusom
n€
en retard
hawngkrr
adv€
en retour / en réponse
nì'eyng
adv€
en sifflant
nìfwefwi
adv
en tant que
sko+
adp
encore
mi
adv
encore€/ de nouveau
nìmun
adv
énergie (physique ou spirituelle)
syura
n
énergique / dynamique / actif
walak
adj
énerver / agacer
steyki
vtr€
enfant
'eveng
n
enfant (Forme affective de 'eveng )
'evi
n
enfant / bébé
prrnen
n
enfant de même parents / semblable
tsmuk
n
enfants de même parents (allomorphe de tsmuk)
tsmuktu
n
énigme / devinette
ingyentsim
n
enlever
'aku
vtr
ennemi
kxutu
n€
ennui / souci / tracas
sngum
n
énoncé / exposé / rapport
säplltxe
n
énorme / génial / terrible / fantastique
kosman
adj
enseigner
kar
vtr
ensemble
'awsiteng
adv
ensuite / après
nìhay
adv€
entendre
stawm
vtr
enterrer
kllyem
vtr
enthousiasme
tìso'ha
n
enthousiaste, passionné
leso'ha
adj
entrainer
tskxekeng si
vin
entre
mìkam–
adp€
entrer
fpxäkìm
vin
épais
nutx
adj€
épaisseur
flìnutx
n€
épaule
'etnaw
n
épicé / riche
fwang
adj
episoth, exploding seed (Pandoran fauna)
pxorna'
n
éplucher
fkarut
v
épouse
muntxate
n€
époux
muntxatan
n€
époux / épouse (sans distinction de genre)
muntxatu
n€
équité / justice
tìmwiä
n
erreur
kxeyey
n
escadron / groupe de combattant
wempongu
n€
escalier / terrasse (désigne toutes les structures ayent une forme d'escalier)
snayì
n
escarpement /falaise
'awkx
n
espèce d'arachnide venimeuse (Faune Pandorienne)
kali'weya
n
espérer
sìlpey
vin
espoir
säsìlpey
n
espoir
tsìlpey
n
esprit
tirea
n
esprit / intelligence
ronsem
n
essai / tentative
tìfmi
n€
essayer (a utiliser avec un subjonctif)
fmi
vtrm
estomac
ngäng
n€
et (pour connecter deux phrases)
ulte
conj
et (pour lier deux choses)
sì
conj
et toi€?
ngaru tut
phrase€
étagère / niveau
yì
n
étang / bassin
'oratsyìp
n
etc
saylahe
adv
ête occupé
'ìn
svin€
étincelle
txepvi
n€
étoile
tanhì
n
étrange / inconnu / non familier
stxong
adj€
étrangement / curieusement
nìhek
adv€
étranger (dans le sens ‘quelque chose d'étranger')
kewong
adj
être (montre une possession avec un datif)
lu
vin, svin
être appeuré
txopu si
vin€
être au dessus de quelqu'un (dans une chaîne hiérarchique)
tìkxìm si
vin
être bien / intacte / être comme ça doit être
zo
svin€
être bon à
fnan
vtr€
être calme / patient
maweypey
svin€
être curieux / étrange
hek
vin€
être curieux / vouloir savoir
newomum
svin
être debout / se tenir debout (position)
kllkxem
vin
être douloureux
tìsraw si
vin€
être en colère
sti
vin€
être enthousiasmé
so'ha
vtr
être étonnant / être fascinant
wou
svin€
être familier (A utiliser avec un datif)
smon
vtr
être horizontal / a plat
txay
vin
être impressionnant / inspirer la crainte ou le respect
ro'a
vin
être intéressé
eltur tìtxen si
vin€
être loin
lìm
svin€
être mauvais à
wätx
vtr
être occupé (dans le sens négatif du truc )
vrrìn
vin
être occupé (dans le sens positif du truc, être occupé par une activité plaisante ) sulìn
vin
être organisé / être ordonné
vezo
vin
être parfait / être sans défaut
yo'
vin
être plaisant / agréable
sunu
vin
être possible
tsunslu
vin€
être près de
sim
svin€
être rapide
win säpi
vin€
être responsable (c'est un verbe, le mot anglais est ‘be responsible' )
kllfro'
vin
être saoul / beurré comme une tartine / rond comme une queue d'pelle
rou
vin
être très impressionnant
txanro'a
vin
être vertical
kxem
vin
étroit
snep
adj
étroitesse
'ekxinum
n
étude
tìftia
n€
étudiant
numeyu
n€
étudier
ftia
vtr
Euro (Le mot Anglais "Euro")
Ewro
n
Europe (du mot Grec "Europe" )
Europa
prop.n
euuuuuuhhhhhhh (dans le sens "euuuuhh")
ìì
intj
évaluer / tester
may'
vtrm
éveil
tìtxen
n€
éveillé
txen
adj
évènement
tìlen
n
éviter / esquiver / se soustraire
'awnìm
vtr
exactitude
tìyawr
n€
examen / vérification / inspection
tìsteftxaw
n
examiner
steftxaw
vtr
examiner / étudier / explorer
lang
vtr
excellent / génial / super
txantsan
adj
excellent / haut niveau (dans le sens "c'est de haut niveau / c'est excellent")
kxaylyì
n
excessif
lehawng
adj€
excitant
'o'
adj€
excitation
tì'o'
n
exclamation de consternation
au
intj
exclamation pendant un effort, une action, etc
sau
intj€
excuse
tsap'alute
n
excusez-moi
hìtxoa
intj€
exemple
tìkenong
n
exercice / entraînement
tskxekeng
n
exigence
säfngo'
n€
exiger
fngo'
vtr
existance / condition / situation
tìfkeytok
n
exister
fkeytok
vin
expérience
lie
n
explication
tìoeyktìng
n€
expliquer
oeyktìng
v€
exploit / prouesse
säro'a
n
exploiter / profiter
kawngsar
vtr
exploration (dans le sens général)
tìlang
n
exploration (l'action)
sälang
n
exploser
pxor
vin€
exposition (dans le sens "il y a une exposition au musée")
säwìntxu
n
expression / morceau de langage
lì'fyavi
n€
expression faciale (dans le sens "les expressions du visage" )
keyrel
n
Eywa, équivalant à Gaïa (force protectrice ‘active' sur Pandora)
Eywa
prop n
face à face (pour une personne)
tokx eo tokx
phrase€
facile
ftue
adj
facilement
nìftue
adv
faible
meyp
adj
faiblement
nìmeyp
adv
faiblesse
tìmeyp
n
faim
tìohakx
n€
faire
kem si
vin€
faire attention / veiller / surveiller (dans le sens ‘être vigilant' / ‘prendre garde' )
nari si
vin
faire erreur
tìkxey si
vin€
faire rapidement
win si
vin€
faire ses besoins / aller aux toilettes
fngä'
vin
faire une action éclairée / agir sur une intuition
nì'en
adv
faire verbe auxiliaire (ne pas confondre avec sì )
si
v obj
Fais chier€! / Ah zut ! / *#%$£§ (à peu près)
pxasìk
intj
famille
soaia
n€
farine
tsyo
n
fatigué
ngeyn
adj€
faux€
tsleng
adj
favorable
etrìp
adj€
félicitations
seykxel sì nitram
phrase€
femme
tuté
n
fermé
tstu
adj€
fermement
nìsyep
adv
fermer
tstu si
vin€
feu
txep
n
feu communal
ylltxep
n
feuille
rìk
n€
feuilles de la "Pitcher plant" (Flore Pandorienne)
'ampirikx
n
feuillu
lerìk
adj€
fidèlement
nìklonu
adv
fier
lenrra
adj
fièrement / avec fièreté
nìnrra
adv
fierté
nrra
n
fil
kìng
n
fille
'evenge
n€
fille
'ite
n
fille (Forme ‘familière' de 'evenge )
'eve
n€
film / vidéo
rel arusikx
n
fils
'itan
n
fin / conclusion
tì'i'a
n
F
fin€/ précis / détaillé
hìno
adj€
final / dernier
syen
adj€
finalement / enfin
nì'i'a
adv€
fini€€/ terminé (équivalent à ‘done' en anglais)
hasey
adj
finir / terminer / achever
'i'a
vin€
flèche
swizaw
n
fleur
syulang
n
fleuri / boisé (en parlant d'une odeur)
unyor
adj
fleurir / s'épanouir
'ong
v
flocon / goutte / éclat
ìlva
n
flocon de neige
herwìva
n
flour seed plant
tsyorina'wll
n
fondamentalement / basiquement
nìran
adv
force
tìtxur
n
forêt
na'rìng
n
forme
'on
n
formel
skepek
adj€
fort
txur
adj
fort (dans le sens émotionnel / spirituel)
seykxel
adj€
fou
lekye'ung
adj€
foudre
rawm
n
foudre et tonnerre
rawmpxom
n
fougère
ìpxa
n
fourreau
tstalsena
foyer
txeptseng
n
Frais (pour de la nourriture)
pxasul
adj
frais / froid
wur
adj
frapper
takuk
vtr
frapper / pousser avec force
pxek
vtr
fredonner
tìng lawr
vin
frénésie / hâte / précipitation
txi
n
frénétique
letxi
adj
frère
tsmukan
n
froid
wew
adj€
froid / froideur
tìwew
n
front
zare'
n
fumée
kxener
n€
futur / dans le futur
zusawkrr
n
G
gagnant / vinqueur
yora'tu
n
gagner
yora'
vtr
gant
hawntsyokx
n
garçon
'evengan
n€
gars / mec (Forme ‘familière' de 'evengan )
'evan
n
gaspillage
tì'al
n
gaspillé(e)
le'al
adj
gaspiller
'al
vtr
gauche (la gauche)
ftär
adj€
gel
kxumpay
n
gêner / retarder
hultstxem
vtr€
généralement traduit par que + répétition du sujet ou infinitif
futa
pn / sbd€
générateur de groupe pour un nom (peut être traduit par "un groupe d'… / de…") sna–
prefix
genoux
kinamtil
n
gentil /aimable
tstunwi
adj€
gentillesse / tendresse
tìflrr
n
geode / rain plant (Flore Pandorienne)
tompawll
n
girafe (Le mot ‘giraffe' )
tsyìräfì
n€
glace
tskxepay
n
glacé / glacial
txawew
adj
glisser
fwi
vin
gorge
flew
n
gourmand
txanew
adj€
goût (le sens)
ewktswo
n
goût / parfum
sur
n
goûter
ewku
vtr
goutte de pluie
tompìva
n
goutte d'eau
payìva
n
graine
rina'
n
Graines de l'Arbre Sacré
atokirina'
n
grand / énorme /gros (pour une envergure / taille)
tsawl
adj
Grand / noble
nawm€
adj
grand leonopteryx, ‘La dernière ombre' (Faune Pandoriene)
toruk
n
Grand' place (place centrale)
kxamtseng
n
grande joie
lawnol
n
Grande Personne
nawmtu
n€
grandir
tsawl slu
vin€
gravir / escalader
tsyìl
vtr
grêle
tskxaytsyìp
n
grimpant
nìtsyìl
adv
gris
ngulpin
€n€
gris / terne
ngul
adj€
grotte / caverne
slär
n€
groupe
pongu
pn
groupe / ensemble
sna'o
n nfp
groupe d'Avatar
uniltìrantokxolo'
n
groupe d'étoiles
snatanhìtsyìp
n
grub plant (Flore Pandorienne)
sngukx
n
guêpe hellfire
zize'
n€
guérir / recouvrer ses forces
zoslu
vin€
guerre
tsam
n
guerrier / combattant
tsamsiyu
n
guerriers / combattants (le groupe)
tsampongu
n
guider
fyawìntxu
vin
guillemets => particule de citation (en début de phrase)
san
n
guillemets => particule de citation (en fin de phrase) Va de pair avec san
sìk
adv / part
gunship / Hélico de combat (Le mot Anglais ‘Gunship' )
kunsìp
n
habiter / vivre
kelku si
vin
haine
tìve'kì
n€
hanche
'llngo
n
harmonie (au sens général)
tìme'em
n€
Harmonie / Vivre en unité avec la Nature
meoauniaea
n
harmonieux
me'em
adj€
haut
kxayl
adj€
haut (direction)
nefä
adv€
hein€? / n'est-ce pas€? / non€?
kefyak
part€
helicoradian, (Flore Pandorienne)
loreyu
n
herbe
zeswa
n
herbeux / verdoyant
lezeswa
adj
hermit bud plant (Flore Pandorienne)
pxiwll
n
héros
txantstew
n€
heureusement
netrìp
adv
hexapède (Faune Pandorienne)
yerik
n
hier
trram
adv€
hier soir / la nuit dernière
txonam
adv€
histoire
vur
n€
histoire (dans le sens ‘une histoire actuelle)
'okvur
n€
histoire (dans le sens ‘une histoire ancienne')
'okrol
n€
hobby / passe-temps
säsulìn
n
homme
tutan
n
honneur
meuia
n
honorable
meuianga'
adj
hookagourd (Flore Pandorienne)
txll'u
n
horizontalement
nìtxay
adv
huit
vol
num
huit (le symbole, pas la valeur)
'eyt
n
huitième
volve
adj
H
Humain / Personne-du-Ciel
Tawtute
prop n
humide / moite
paynga'
adj
Humoristique / drole / amusant
'ipu
adj€
humour
tì'ipu
n€
hurlement / cri de Loup Vipère
nguway
n
hurler
zawng
vin
hyneman, person trapper (Flore Pandorienne)
syeptute
n
Ici / à cet endroit / à ce lieu
fìtseng(e)
pn
Ici / là / cette place
tsatseng
dem
idée
säfpìl
n€
Il (an€ particule Masculine)
poan
pn
Il /elle (sans différence de genre)
po
pn
il y a deux jours
mesrram
n, adv
il y a trois jours
pxesrram
n, adv
il y-a un instant (dans le sens ‘Ca s'est passé, il y-à un instant')
pxiswawam
adv€
ile
spono
n
Ils / elles (forme courte de ayfo )
fo
pn
ils / elles (Pluriel)
ayfo
pn
ils, elles pour un groupe de deux
mefo
pn
image/dessin
rel
n
imaginaire
leronsrel
adj
imaginairement (dans le sens "par l'imagination")
nìronsrel
adv
imagination
ronsrel
n
imaginer
ronsrelngop
vtr
imgaination
tìronsrel
n
immédiatement
pxiye'rìn
adv€
immerger
yemfpay si
vin€
immersion
yemfpay
n€
impatiemment
nìkemweypey
adv
impatient
kelemweypey
adj
imperfection
fe'ran
n
importance / signifiance
wawe
n
important
letsranten
adj€
important / signifiant
txanwawe
adj
Importer (avoir de l'importance)
tsranten
vin
importuner / énerver / gêner ( faire chier, quoi ^_^ )
srätx
vtr
impossible
keltsun
adj€
inactivement
kekem
pn, adv
incapable / non capable
ketsuk–
prefix
Incertain / indécis (pour une personne)
snumìna
adj
incorrect
keyawr
adj€
indice / renseignement
säomum
n
indisposition (forme diminutive de ‘maladie')
säspxintsyìp
n€
I
individuel / égoïste (dans le sens négatif)
tì'awpo
n€
inexactitude
tìkxey
n€
infect / désagréable pour les sens
vä'
adj€
infini (pour quelque chose que l'on peut compter)
ketsuktiam
adj
infini / illimité
txewluke
adj
infixe
kemlì'uvi
n€
inoubliable
ketsuktswa'
adj
inquiétant
nìsngum
adv
inquiétant / trcassant
sngunga'
adj
insalubre
kefpomtokxnga’
adj nfp
insecte
hì'ang
n€
insigne / badge
pätsì
n
inspiration / suggestion / intuition
slantire
n
inspirer / suggérer
slantire si
vin
instrument à corde
i'en
n
instrument de musique (terme générique)
'otxang
n
intègre / droit => ne pas confondre avec , pxìm qui a un accent sur le ‘i'
pxim
adj€
intelligemment
nìkanu
adv€
intelligence
tìkanu
n€
intelligent (pour une personne)
kanu
adj€
Intelligent / pratique (le mot anglais est ‘clever' )
sìlronsem
adj
intentionnellement / délibérément
nìtkan
adv
Interdit€
kxanì
adj
interpréter
ralpeng
vtr
interrompre / briser l'harmonie
mäkxu
vtr€
intuitif (pour une chose)
le'en
adj
inutile
kelsar
adj
inutilement
nìkelkin
adv
inutilement / de façon vaine
nì'al
adv
inversement
nìwä
adv€
invité
frrtu
n
irrégulier / aléatoire
renulke
adj
itch plant (Flore Pandorienne)
fkxakewll
n
j'ai pigé (équivalent à tslolam )
tolel
intj€
jaillir
tsä'
v€
jalousement
nìfmokx
adv
jalousie / envie
fmokx
n
jamais
kawkrr
adv
jambe
kinam
n
jambière / protection de jambe (utilisé pour le combat)
raspu'
n
jarre de pierre servant pour le stockage du scorpion utilisé lors de l'Uniltaron
epxang
n
jaune
rim
adj
jaune
rimpin
n
J
Je
oe
pn
Je (forme cérémonielle)
ohe
pn
je (forme diminutive de ‘je')
oetsyìp
pn€
je ne le mérite pas / je ne suis pas digne
ke pxan
phrase€
Je t'aime
nga yawne lu oer
phrase€
je te remercie
oe irayo si ngaru
phrase€
je te vois / bonjour
oel ngati kameie
phrase
je veux dire…
kolan
intj
Jesus (le mot italien Jesus)
Yeysu
prop.n
jeu
uvan
n
jeu de mot / cale-en-bourg / cale-en-bois, en plastique, etc…
lì'uvan
n€
jeudi (cinquième jour)
trrmrrve
n€
jeune
'ewan
adj
joindre (deux choses)
'awstengyem
vtr€
Joindre / unire / accoupler
muntxa si
vin€
joint / charnière / gond
til
n
joint / uni / accouplé
muntxa
adj
joli / mignon (uniquement pour des personnes)
sevin
adj
joue
flawm
n
jouer
uvan si
vin€
jouer de la musique
pamtseo si
vin
jouer de la musique / chanter
reykol
vtr
jour & nuit ( le cycle complet d'une rotation Pandorienne)
trrtxon
n€
jour (au sens temporel)
trr
n
joyeux (pour des gens)
nitram
adj€
Joyeux / paisible (ne peut pas être utilisé pour des personnes)
lefpom
adj
jusqu'à
vay-€
adp
jusqu'à
vaykrr
conj€
jusqu'à la fin
tì'i'avay
adv€
jusque là / entre-temps
tsakrrvay
adv€
juste / correct
muiä
adj
juste après
pximaw–
adp€
juste avant
pxisre+
adp€
la cuisine (dans le sens "l'art de cuisiner")
tì'em
n
la fois précédente
hamalo
adv€
La même voie que / comme / de même façon
tengfya
conj
la prochaine fois
hayalo
adv€
la semaine précédante / la semaine passée
kintrram
n
la semaine suivante / la semaine prochaine
kintrray
n
là-bas
käsatseng
adv€
lac
'ora
n€
lâche
fnawe'tu
n
lâche / déserré / volant
um
adj
L
lait
okup
n
lance
tukru
n
lancer
tsre'i
vtr€
langage / langue
lì'fya
n
l'Anglais (la langue) (Le mot Anglais ‘English' )
'Ìnglìsì
n€
langue (l'organe)
ftxì
n
langue / langage
lelì'fya
adj
l'année prochaine
zìsìtay
n
large
apxa
adj
large (le mot Anglais donne "wide")
sloa
adj
largeur
slosnep
n
larme
tsngawpay
n
l'arrière / l'extrémité / fesses
txìm
n
l'autre (au singulier)
lapo
pn
laver
yur
vtr
Le marcheur de rêve (désigne aussi le pilote de l'Avatar )
uniltìranyu
n
Le peuple (Les Na'vi)
Na'vi
prop n
le sien / la sienne (pour une chose)
sno
pn
le sien / la sienne / le leur / etc
sneyä
pn
le weekend précédent / le weekend passé
muntrram
n
le weekend suivant / le weekend prochain
muntrray
n
leader (meneur)
eyktan
n
Leader (meneur)
eykyu
n
leader / meneur / chef (d'un clan)
olo'eyktan
n
leadership
tìeyktan
n
leçon
sänumvi
n€
lecture
tinan
n
léger (au sens physique)
syo
adj€
lent
kì'ong
adj€
lent
letxiluke
adj
lentement
nìk'ong
adv€
l'Equilibre de la Vie
rey'eng
n€
Les Montagnes Flottantes (les Monts Hallelujah)
ayRam aLusìng
prop n€
Les Plaines de Goliath (site géographique Pandorien)
Kaoliä Tei
prop
léthargie / paresse
tìngong
n
léthargique
ngong
adj
lettre
pamrelvi
n
lever / soulever
kxeltek
vtr€
lèvre
seyri
n
lézard éventail / fan lizard (Faune Pandorienne)
kenten
n
lien
tsaheylu
n€
lier (établir une connexion neurale)
tsaheyl si
vin€
lier / attacher
yìm
vtr
ligne droite
yeyfya
n
limité (dans le sens "avoir une limite")
txewnga'
adj
lionberry (Flore Pandorienne)
kllpxiwll
n
lire
inan
vtr
lisse
faoi
adj€
livre (Le mot Anglais ‘book' )
puk
n€
livret (forme diminutive de ‘livre')
puktsyìp
n€
logiquement / cela va de soit
nìlun
adv
loin (direction)
neto
prep
loin (distance)
alìm
€ adv
loin (position) le mot anglais est ‘away'
mìso
prep
long (pour une période temporelle)
yol
adj
Long/longue (pour une distance, par opposition à yol long pour un temps)
ngim
n
longtemps
txankrr
adv
Longtemps / plus longtemps
nulkrr
adj
longueur
ngimpup
n
lourd (au sens physique
ku'up
adj€
loyal / honnête
mal
adj
loyauté / honnêteté
tìmal
n
lueur
sänrr
n
luire / briller
nrr
vin
lumière / source de lumière
atan
n
l'un l'autre / les un les autres
fìtsap
adv€
lundi (deuxième jour)
trrmuve
n€
lunettes / protection oculaire
renten
n
main
tsyokx
n€
maintenant
set
adv
maintenant / tout de suite
pxiset
adv€
mais
slä
conj
mais aussi
släkop
adv
mais plutôt / mais au lieu
ki
conj
maison
kelku
n
maître€/ expert
tsulfätu
n€
maîtrise
tsulfä
n€
maitriser
tsulfä si
vin€
majorité
txampxì
n€
mal
tìkawng
n
mal / dommage Dans le sens ‘Faire du mal' / ‘Causer des dommages'
kxu
n€
malade
spxin
adj
malade (la traduction anglaise donne ‘l'état d'être malade')
tìspxin
n
malade / en mauvaise santé
kelfpomtokx
adj€ofp
maladie (dérivé de spxin malade )
säspxin
n
malheureusement
nìkeftxo
adv€
malheureux
keftxo
adj – intj€
malicieux / malveillant
kawnglan
adj€
M
malsain
kefpomronga’
adj ofp
malsain
kelfpomron
adj ofp
maman (forme affective de sa'nok)
sa'nu
n
maman (forme diminutive de ‘maman')
sa'nutsyìp
n€
manger
yom
vtr
mante (Faune Pandorienne)
fwäkì
n€
mantis orchid (Flore Pandorienne)
fwäkìwll
n
marcher
tìran
vin
mardi (troisième jour)
trrpxeyve
n€
mariage / accouplement
tìmuntxa
n€
Marqueur de continuité
tut
part
Marqueur désignant la personne à qui l'on parle (vocatif)
ma
adp
marqueur superlatif (dans le sens ‘plus que tout' )
frato
part€
marron
kllvawm
adj€
Marteaureau / Marteaureau Titanothère (Faune Pandorienne)
'angtsìk
n€
matière (sujet)
txele
n
matin
rewon
n€
Matriarche (Grande prêtresse)
Tsahìk
prop n
maturité
tìfyeyn
n
mauvais
fe'
adj
mauvais / dégueulasse
ftxìvä'
adj€
mauvais / pas bon /maléfique
kawng
adj
maximum
txantxew
n
me fait plaisir / …me remplit de joie
oeru teya si
phrase€
médecin (Mot anglais ‘doctor' )
toktor
n
médicament / remède
’umtsa
n
médiocre
kesran
adj
médiocrement
nìksran
adv
medusa (Faune Pandorienne)
fpxafaw
n
medusa (Faune Pandorienne)
lonataya
n
meilleur
swey
adj
mélodie
lawr
n
membre
hapxìtu
n€
membre / participant (dans le sens un membre/participant a une rencontre)
ultxatu
n
même / autant que
keng
adv€
même / égal
teng
adj€
mener
eyk
vtr
menton
tsuksìm
n
merci
irayo
n, intj
mercredi (quatrième jour)
trrtsìve
n€
mère
sa'nok
n
merveilleusement
nìksman
adv
message
'upxare
n
métal
fngap
n
metalfollowing plant (Flaure Pandorienne)
fngapsutxwll
n
métallique
lefngap
adj€
mettre au monde
nokx
vtr€
meurtrissure / contusion
skxirtsyìp
n
midi
kxamtrr
n€
mignon / adorable /charmant
hona
adj
milieu
kxam
n
mince / fin (pour une chose / objet)
flì
adj€nfp
minimum
hìmtxew
n
minorité
hìmpxì
n€
minuit
kxamtxon
n
modèle / exemple (le mot anglais est ‘pattern' )
renu
n
moins
nìnän
adv
mois
vospxì
n
mois précédent / mois dernier
vospxìam
n
mois suivant / mois prochain
vospxìay
n
moitié
mawl
n
moment
swaw
n
moment agréable / bon temps
prrkxentrrkrr
n
montagne
ram
n€
monter
fäkä
vin
monter
fäza'u
vin
monter / chevaucher
makto
vtr
montrer
wìntxu
vtr
morceau / bout / partie
hapxì
n
mordre
frìp
vtr€
mort
kerusey
adj
mort
kxitx
n€
mort (Dans le sens général et abstrait. "la mort est inévitable")
tìterkup
n
mot
lì'u
n
mots ou paroles d'un poème ou chant (cérémoniel)
wayä ayli'u
n
mourir
terkup
vin
mousse
prrwll
n€
mouvement populaire
ngrrpongu
n
moyen / correct (dans le sens "c'est correct / moyen")
kxamyì
n
multicolor
pxayopin
adj
mur / surface verticale
kxemyo
n
mur d'eau
kxor
n
murmurant
nìtsìsyì
adv
murmure / chuchottement
sätsìsyì
n
murmurer / chuchotter
tsìsyì
vin
musicien
pamtseotu
n
musique
pamtseo
n
mystère
ingyen
n
mystérieusement
ningyen
adv
mystérieux
ingyenga'
adj
N
nageant (dans le sens "a la nage")
nìslele
adv
nager
slele
vin
naître
'ongokx
vin€
naturel / sauvage
yrr
adj
naturellement
nìyrr
adv
Na'vi, Peuple
leNa'vi
adj€
ne pas devoir (utiliser avec un subjonctif)
zenke
vim€
ne pas impératif-négatif (dans le sens ‘ne pas faire')
rä'ä
part
ne t'en fais pas
ngari txe'lan mawey livu
phrase€
néanmoins / malgré tout
tsalsungay
adv€
nébuleuse
pìwopxtsyìp
n
nécessaire
lekin
adj€
neige
herwì
n
neige fondue / pluie mèlée de neige
tomperwì
n
n'est-ce pas€? / non€?
kefya srak
phrase€
neuf (le symbole ‘9', pas la valeur)
nayn
n€
nez / truffe
ontu
n
nid (au sens général)
tsrul
n
nid d'oiseau
yayotsrul
n
n'importe
ketsran
adj conj
niveau
'engeng
adj
noeud
fta
n
noir
layompin
n€
noir
layon
adj€
nom
tstxo
n€
nom
tstxolì'u
n€
nom de l'ikran de Neytiri
Seze
n
nombre
holpxay
n
nombril
ngep
n
non (devant un nom )
kea
adj€
non€! (dans le sens ‘Non€! Stop€!' )
kehe
intj
nouer / faire un nœud
fta si
vin
nourriture (nom collectif, ne possède pas de pluriel)
syuve
n€
nous
awnga
pn
nous (exclusif)
ayoe
pn
nous (inclusif)
ayoeng
pn
nous / nous deux (inclusif)
oeng
pn
nous deux (exclusif)
moe
pn
nouveau
mip
adj
nouvel arrivant (dans le sens "une personne qui vient juste d'arriver")
zìma'uyu
n
nouvelle / info
fmawn
n
nu / sans vêtements
lukpen
adj
nuage
pìwopx
n
nuageux
lepwopx
adj
nuit
txon
n
nuitamment / de nuit
txonkrr
adv
nulle part
kawtseng
adv
lek
vtr€
O
obéir / tenir compte
txintìn
occupation / activité principale (dans le sens " ton activité principale au sein du Clan
")
n
occuper (pour une zone) / résider (pour un habitat) / être (pour un emplacement) tok
vtr
océan / mer
txampay
n€
octoshroom, great leonopteryx fungus (Flore Pandoriene)
torukspxam
n
odeur
fahew
n€
odeur d'animaux (vivants) que l'on peut trouver autour d'un trou d'eau ou un nid
atxar
adj
Odeur de bois et ou feuilles en décomposition
nget
adj
odeur plaisante d'humudité
sosul
adj
odieux
fkay
adj€
oeil
nari
n
œuf
loi
n
offense, insulte
zoplo
n
offre / proposition
stxenu
n
offrir / proposer
stxenutìng
vtr
oiseau
yayo
n€
ombre
uk
n€
Ooops…
'ä'
intj
opposé (dans le sens "le côté opposé")
fewtusok
adj
optimum / de façon optimale
nìswey
adv€
orage
yrrap
n
orateur
ftxulì'uyu
n
ordinaire / quelconque
letrrtrr
adj€
ordinateur
eltu lefngap
n€
ordre / organisation
ve'o
n
ordure
sngel
n
oreille
mikyun
n
organisé / ordonné
venga'
adj
organiser / ordonner.
vezeyko
vtr
originellment
nìsngä'i
adv
ornement / parure (au sens cérémoniel)
ioi
n
orner / parer
ioi si
vin
orteil
venzek
n€
orthographe
pamrelfya
n€
os
txärem
n€
ou (dans le sens€, ça ou ça)
fu
conj
où (pour un endroit) (Interrogation seulement)
tsengpe
inter
ou pas
fuke
conj€
où pour un lieu/endroit (voir tsengpe ) (Interrogation seulement)
peseng
inter
oubliable
tsuktswa'
adj
oublier
tswa'
vtr€
oui
srane
adv, intj
oui (plus familier que srane )
sran
adv, intj€
ouïe
stawmtswo
n
outil / ustensile
sä'o
n
ouvert
piak
adj€
ouvrir
piak si
vin€
pagne
tewng
n
pain au levain (Mot hébreu ‘hamtez',)
hametsì
n€
paire
munsna
n
paire de
munsna–
prefix
paix / bien-être
fpom
n
Pandora
Eywa'eveng
n
paniquer
lopx
vin
panopyra, skycup (Flore Pandorianne)
tawtsngal
n
papa (forme affective de sempul)
sempu
n
par / à travers
kxamlä–
adp€
par exemple
natkenong
conj€
parce que
talun(a)
conj
parce que / à cause de
alunta
conj€
parce que / à cause de
taweyk(a)
conj
pardon
txoa
n
Pardonne moi / pardonnez moi
oeru txoa livu
phrase€
pareillement
nìtengfya
adv€
pareillement / également
nì'eng
adv€
parent
sa'sem
n€
paresseusement
nìngong
adv
parfaitement
nìno
adv€
parfaitement / avec perfection
nìyo'
adv€
Paris (Mot Français "Paris" )
Pari
prop.n
parler
plltxe
v
parler de
lawk
vtr€
parmi
kip-
adp€
partager un intérêt commun
za'u nì'eng
phrase
particule de création d'un nom a partir d'un verbe
sä–
préfixe€
particule de fin de question
srak(e)
part
Particule du€ dénigrement / dépréciation / signe de mépris
pak
part
Particule utilisée dans les noms complets
te
part
partir (littéralement€ ‘faire place' )
tìng tseng
vin€
partir / quitter / s'en aller
hum
vin
partout
fratseng
adv€
partout
nìhoet
adv
pas / ne…pas
ke
adv
P
pas … du tout
ke...kaw'it
phrase€
pas la peine / de rien / me remercie pas (quand on remercie quelqu'un)
kea tìkin
phrase€
pas seulement
ken’aw
adv
passé (le passé)
ftawnemkrr
n€
passer / réussir (un examen)
emza'u
vtr
passer du temps avec
käteng
vin
passer par (quelque chose)
ftem
vtr€
passion
tìftxavang
n€
passionné(e)
ftxavang
adj
Passionnément (avec tout son cœur)
nìftxavang
adv
patiemment
nìmweypey
adv€
patience
tìmweypey
n€
patient (dans le sens quelqu'un de patient)
lemweypey
adj€
pays / terres
atxkxe
n
peau
ta'leng
n€
Pectoral / collier large
fkxile
n
peinture de guerre
tsamopin
n
pendant
krrka–
adp
pendre / être accroché
kur
vin
penser / réfléchir
fpìl
vtr
perdant
snaytu
n€
perdre
snaytx
vtr
perdre
tatep
vtr€
perdue / manquant / absent (dans le sens "une personne manquante" )
lom
adj
père
sempul
n
perfection
tìno
n
perfection
tìyo'
n
perle (objet décoratif)
srok
n
permettre / accorder
teswotìng
vtr
permettre / autoriser / accorder
tung
v
personne
tute
n
personne (dans le sens ‘ y'a personne' )
kawtu
pn
personne manquante
lomtu
n
personne participant à une discussion
pängkxoyu
n€
perte
tìsnaytx
n
petit (pour une quantité)
hìm
adj€
petit (pour une taille)
hì'i
adj
petit / court (pour une longueur physique)
pup
adj
petit /petite (forme diminutive de ‘tu')
ngatsyìp
pn€
petit chasseur (forme diminutive de ‘chasseur')
taronyutsyìp
n€
petit feu (forme diminutive de ‘feu')
txeptsyìp
n€
petite discussion (forme diminutive de ‘discussion')
tìpängkxotsyìp
n€
petite fille (forme affective diminutive de ‘fille')
'itetsyìp
n€
petite larme
tsngawpayvi
n
petite natte / tresse (forme diminutive de ‘tresse')
tswintsyìp
n€
peu / pas beaucoup
nìhol
adv
peu / un peu / pas beaucoup (pour quelque chose d'abstrait)
nì'it
adv
peur
txopu
n
peureux / lâche
fnawe'
adj
Peut-être
kxawm
adv
phalanxia, heavily thorned plant (Flore Pandorienne)
smaoe
n
phaser (l'arme utilisant le syqtème Phaser) (le mot Anglais 'phaser' )
feyzrr
n€
philosophie
snafpìlfya
n
physique / corporel
letokx
adj€
pied
venu
n€
piège
säsyep
n€
piéger
syep
vtr€
piercing
tsang
n
piétiner / écraser
sru'
vtr
piquer
sngap
vtr€
pire
'e'al
adj€
piste (dans le sens "la piste d'un animal" )
tsmìm
n
pitcher plant (Flore Pandorienne)
'ä'o
n
place
mo
n
place
tseng(e)
n
place privée / jardin secret
snomo
n
Place Sacrée
swotu
n
placer
yem
vtr€
plaisant
miklor
adj
plaisant / agréable
mowan
adj€
plaisir
tìprrte'
n€
planer / flotter dans les airs
lìng
vin€
plante
'ewll
n€
Plein
teya
adj
plein / beaucoup
txan
adj
plein / dense / solide
vawt
adj
plein de sens / d'une façon significative
nìwawe
adv
pleurer
tsngawvìk
vin€
plonger / esquiver
tawng
vin
pluie
tompa
n
pluie d'orage / forte pluie
txantompa
n
pluriel interrogatif.
pay+
n
Plus (dans le sens ‘encore plus' le mot anglais est ‘more' )
nì'ul
adv
plus mal (dans le sens "un truc plus mal")
nìfe'
adv
poème (cérémoniel)
way a plltxe
phrase
poignée / hampe
säfyep
n
point de discorde (dans le sens "un point de discorde")
säwäte
n
pointer / désigner / indiquer
vll
vin
pointu / acéré
pxi
adj
poison
txum
n
poison-squirting plant (Flore Pandorienne)
txumtsä'wll
n
poisson
payoang
n€
poncho / cape / châle
'are
n
popsicle, hot beauty (Flore Pandorienne)
somtìlor
n
porter / transporter
hena
vtr
position
klltseng
n€
possibilité
tìtsunslu
n
Possible
letsunslu
adj
post / message dans un forum (Mot Anglais "post")
postì
n
poumon
tsopì
n€
Pour l'amour de / au bénéfice de (la trad' anglaise donne ‘for the sake of' )
fpi+
adp
pour toujours / jusqu'à la fin des temps
tì'i'avay krrä
phrase€
pourquoi (voir lumpe ) (Interrogation seulement)
pelun
inter
Pourquoi (voir pelun)
lumpe
adv
poursuivre
fewi
vtr€
pousser
kä'ärìp
vtr€
poussière (particules en suspension dans l'air)
fwopx
n
poussière (sur une surface)
fwep
n
pouvoir (être capable de )
tsun
vin
précédent
ham
adj€
précédure / process / procédé
vefya
n
prédateur
tarnioang
n
préférer
nulnew
vtr
premier
'awve
adj
premier / primaire
txin
adj
premièrement / en premier
nì'awve
adv
prendre
munge
vtr
prendre du/son temps (au sens ‘le temps qui s'écoule / passe' )
krrnekx
vin
prendre part à une cérémonie / participer à une cérémonie
sä'eoio si
vin
préparation
tìhawl
n€
préparer
hawl
vtr€
près de / proche de
lok-
adp€
présage / signe
aungia
n
présager / annoncer
srese'a
vtr€
présent
sekrr
adv€
présenter / introduire
muwìntxu
vtr€
Presque / à peu près
stum
adv
pressentiment / intuition
'en
n
prestement / frénétiquement
nìtxi
adv
présumer / supposer
srefpìl
vtr
prêt (au sens ‘être prêt' )
alaksi
adj
prétention / vanité
snonrra
n
prêter
käsrìn
vtr
probable / probablement
skxakep
adj, adv€
proche
asim
adv€
produire
sleyku
vtr€
professeur
karyu
n
Professeur non titularisé / stagiaire / personne d'un rang inférieur a un prof'
karyunay
n
profond (au sens physique)
txukx
adj€
progéiniture / petit d'un animal
lini
n
progrès / amélioration (en général)
tìtsan'ul
n
progrès / amélioration (l'instant précis d'une progression générale)
sätsan'ul
n
proie / élément chassé
smar
n€
projet / partie d'un travail
tìkangkemvi
n€
prolemuris (Faune Pandorienne)
syaksyuk
n
promettre (quelque chose)
pänutìng
vtr
prophétie
tìsrese'a
n€
proposer / suggérer
mok
vtr€
propre
laro
adj€
propulser
spule
vtr€
protection
tìhawnu
n
protéger
tìhawnu si
vin
protéger / abriter
hawnu
vtr
puffer plant
hìrumwll
n
puissant
txantur
adj€
puissant / très grand (peut être interprété par ‘formidable' / considérable )
fkew
adj
Puisse ton voyage être paisible / chevauche paisiblement
makto zong
phrase€
puits
ramunong
n€
Puits de Vaderas (Site géographique Pandorien)
Va'erä Ramunong
prop n
putride / infecte / pourissant
kxänäng
adj
quand
krrpe
inter
quand (voir krrpe ) (Interrogation seulement)
pehrr
inter
quand / au moment où
krra
conj
quantité
hìmtxan
n€
quatre
tsìng
num
quatrième
tsìve
adj€
que
tsaria
conj€
que
tsata
conj€
que (marqueur de subordination)
fula
pn / sbd€
que (marqueur de subordination)
furia
pn / sbd€
Que (marqueur superlatif)
to
conj
que (pour une chose) [mot de fonction]
tsnì
sbd
que / quelle (what en est la traduction anglaise)
'upe
inter
que / quoi (action, voir kempe) (Interrogation seulement)
pehem
inter
que / quoi (particule utilisée pour générer une question)
-pe+
part
que / si bien que
akum
conj
que / si bien que (en résultat)
kuma
conj
quel (dans le sens ‘quel mot€?'€/ ‘quelle expression€?' ) (allomorphe de lì'upe )
pelì'u
inter€
quel (La traduction anglaise est which)
a
pn
quel jour€?
trrpeve
inter€
quel sorte (dans le sens ‘quel sorte de…')
fnepe
inter€
quel type / quelle sorte (allomophe de fnepe )
pefnel
inter€
Quelle complexité ?
fyinep'angpe
ques
Quelle complexité ?
pefyinep'ang
ques
quelle étroitesse
'ekxinumpe
inter
quelle largeur ?
peslosnep
ques
quelle largeur ?
slosneppe
ques
quelle taille (pour un vêtement)
pekxinum
ques
quelle temperature ? (expression commune)
somwewpe
inter
Quelle tempérautre ?
pesomwew
inter
quelque chose
'uo
pn€
quelque chose d'humoristique / drole
sä'ipu
n€
quelque part (dans le sens indéfini du truc)
tsengo
pn€
quelqu'un
tuteo
pn€
quelqu'un de calme / patient
maweypeyyu
n
question
tìpawm
n
queue
kxetse
n
qui (voir tupe ) (Interrogation seulement)
pesu
inter
qui€?
tupe
inter
quitter / abandonner / laisser
txìng
vtr
Quoi (pour un mot/phrase)
lì'upe
inter€
quoi / que (action)
kempe
inter€
quoi pour une chose (voir 'upe ) (Interrogation seulement)
peu
inter
quotidien / journalier
letrr
adj
quotidiennement
fratrr
adv€
racine
ngrr
n
raffiné / de bon goût / sublime
fyolup
adj
raison
lun
n
ranger / stocker
nopx
vtr
rapide
win
adj€
rapidement
nìwin
adv€
rapides (comptable, mais en de rares occasions)
tseltsul
n
rassasié
yehakx
adj
rayon (dans le sens un rai de lumière)
atanvi
n€
R
rayure faciale (désigne le motif dessiné par les rayures des visages Na'vi et Avatar)pil
n€
razor palm, sharp tree (Flore Pandorienne)
pxiut
n
récemment / dernièrement
nìfkrr
adv€
récent
sok
adj€
recevoir
tel
vtr
recital / poème chanté (cérémoniel)
way a rol
phrase
réduire / diminuer
nän
vin
réellement / vraiment
nìfkeytongay
adv
reflet / réfelxion
rì'ìr
n
refléter / réfléchir / imiter
rì'ìr si
vin
reflexion / manière de penser
fpìlfya
n€
refus / rejet
tìtsyär
n
refuser (de faire quelque chose)
sto
vtrm€
regarder (donner l'œil)
tìng nari
vin
regarder (quelque chose)
nìn
vtr
règle
koren
n
règlementé / règlementaire
lekoren
adj€
régulièrement
nìtrrtrr
adv€
rejeter / repousser / réprouver / éconduire
tsyär
vtr
relâcher / libérer
lonu
vtr
relation / rapport
sätare
n
relaxer
syor
vin
remercier
irayo si
vin€
remplacement (l'acte du remplacement dans le sens "il a effectué un remplacement" tìrawn
)
n€
remplacement / substitution / quelque chose remplaçant une autre
särawn
n€
remplacer / substituer
rawn
vtr€
remplir
teya si
vin€
rencontre (le mot anglais est ‘meeting' )
ultxa
n
rencontrer (intentionnellement)
ultxa si
vin€
rencontrer (par hasard)
ultxarun
vtr€
rêne / bride
säzärìp
n
répéter
leyn
vtr€
répondre
'eyng
v
réponse
tì'eyng
n
reposer
tsurokx
vin€
représenter
kenong
vin
respect
leioae
n
respecter
leioae si
vin
respiration / souffle
syeha
n
respirer / souffler
syeha si
vin
rester
'ì'awn
vin€
résultat
kum
n
résumé
vurvi
n€
rétablir / restaurer
speng
vtr€
retourner (intransitif)
tätxaw
vin€
réussir
flä
vin
rêve
unil
n
révéler (au sens litéraire et métaphysique)
kulat
vtr
revetir /endosser / porter (pour des vêtements)
yemstokx
vtr
rien
ke'u
pn
rigolo (dans le sens ‘étrange' / ‘louche' / ‘bizarre')
hiyìk
adj
rime
ngampam
€n€
rimer
ngampam si
vin€
rire
hangham
vin€
Rite de passage des jeunes Na'vi (Dans les Monts Hallelujah)
Iknimaya
prop n
rivière
kilvan
n
Rivière Sacrée
swotulu
prop n
roche / pierre
tskxe
n
roosterhead plant (flore Pandorienne)
mulpxar
n
rouge / orange
tumpin
n€
rouge / orange
tun
adj€
rugueux / rude / rèche
ekxtxu
adj
ruisseau
payfya
n€
rythme
kato
n
sable
neni
n
Sacré
swok
adj
sage
txantslusam
adj
sain (au sens psychologique)
fpomronga’
adj
sain (d'esprit)
lefpomron
adj ofp
saisir / agripper / s'emparer
niä
vtr
saison
zìsìkrr
n€
saisonnier / opportun
kìmar
adj
saisonnièrement / opportunément
nìkmar
adv
sale
tsewtx
adj€
salé
wip
adj
salubre / sain
fpomtokxnga’
adj nfp
saluer / accueillir
kaltxì si
vin€
samedi (septième jour)
trrkive
n€
sang
reypay
n€
sans
luke-
adp€
sans danger
nìzawnong
adv€
sans mouvement / immobile
nìk'ärìp
adv
santé (au sens physique)
fpomtokx
n€
santé mentale
fpomron
n
s'approcher
lok
vtr€
sari / beautiful exploding seed plant (Flore Pandorienne)
pxorna'lor
n
s'asseoir
heyn
vin€
satisfait / content
ye
adj
s'attendre (dans le sens "s'attendre a")
srefey
vin / vtr
sauf
kxuke
adj€
sauf / à part
mungwrr-
adp
sauter
spä
v€
sauver / sauvegarder
zong
v
science / étude du monde
tìftia kifkeyä
n€
scorpion thistle, poison water plant (Flore Pandorienne)
txumpaywll
n
se concentrer / s'intéresser
kan'ìn
vtr€
se passer / avoir lieu / se produire
len
vin€
S
se perdre (au sens spirituel)
'ia
vin€
se rétablir / restaurer (au sens métaphorique)
späpeng
vtr
se réveiller / s'éveiller
tìtxen si
vin
se souvenir
zerok
vtr€
sec
ukxo
adj€
second
muve
adj€
seconde / moment très court
swawtsyìp
n
seconde / temps très court
hìkrr
n€
secrètement / en secrêt
nìwan
adv
semaine
kintrr
n
semaine (dans le sens "semaine de travail")
mrrtrr
n
sembler / apparaître aux sens comme
fkan
vin
sembler / apparaître comme
lam
vin
s'enfuir / prendre la fuite
hifwo
vin
sens
inanfya
n
sensé / significatif
ralnga'
adj
sentiment
tì'efu
n€
sentir (dan s le sens non intentionnel)
zìm
vtr
sentir (l'acte intentionnel de sentir quelque chose)
syam
vtr
sentir (non intentionnel)
hefi
vtr
sentir / ressentir (le mot anglais est to feel)
'efu
vtr
sept
kinä
num
septième
kive
adj€
série de chutes d'eau séparées par des piscines naturelles (comptable)
syanan
n
serment / promesse
pänu
n
serré / étriqué
'ekxin
adj
serre tête / parure de cheveux
nikroi
n
serrer / reserrer
snew
vtr
service
kìte'e
n
servir
kìte'e si
vin
seul / seule (dans le sens ‘être seul(e) )
nì'awtu
adv
seul / unique
le'aw
adj
seulement ( dans le sens ‘uniquement' )
nì'aw
adv
s'excuser
tsap'alute si
vin€
si
ftxey
conj€
si
zel
adv
si (dans le sens de la supposition)
txo
conj
si, dans le sens ‘tellement'
fìtxan
adv
si… ou
ftxey...fuke
phrase
sieste / somme
hawtsyìp
n
siffler
fwefwi
vin
siffler / feuler
oìsss si
vin
signification /sens
ral
n
silence
tìfnu
n€
silencieusement / en silence
nìfnu
adv
silencieux
tìfngunga'
adj
similaire
steng
adj
similairement
nìsteng
adv
simple
fyin
adj
sinistre / bizare
snewsye
adj
sinon / autrement
txokefyaw
conj
six
pukap
num
sixième
puve
adj€
Skype
skxaypxe
n
s'occuper de / prendre soin de
vewng
vtr
sœur
tsmuke
n
soif
tìväng
n
soigner / guérir
zeyko
vtr€
soir (avant le crépuscule)
kaym
n€
soir / crépuscule
txon'ong
n€
soixante quatre
zam
num
soleil
tsawke
n
Sol's delight, magnetotrophic plant (Flore Pandorienne)
flefle
n
sombre
vawm
adj€
sommet / haut / début (pour une montagne / page / file )
fäpa
n€
son
hawmpam
n
son
pam
n
sort / destin
syay
n€
soudainement / sans prévenir
tsìk
adv
souhait
nìrangal
adv€
souhaiter
rangal
vin€
source
tsim
n€
sourd
kakpam
adj
sourire
lrrtok
n
sourire
lrrtok si
vin
sous / dessous
äo-
prep
soutenir
fmal
vtr€
soutenir (au sens émotionnel ou social)
slan
vtr ofp
souvenir / mémoire
'ok
n
souvent / fréquemment
pxìm
adv€
spartan / protection plant (Flore Pandorienne)
tìhawnuwll
n
spécial
zey
adj
spiny whips (Flore Pandorienne)
pxayzekwä
n
spirale
'ìheyu
n
sport
uvan letokx
n
squelette / groupe d'os
snatxärem
n
stingbat (Faune Pandoriene)
riti
n
stopper
fpak
v
stopper
ftang
vim
stopper / arrêter
txey
v
stupide / ignorant
yaymak
adj€
sturmbeest (Faune Pandorienne) dérivé de ioang ‘animal'
talioang
n
style
lupra
n
style / esthétique
snolup
n
sublime
fyole
adj
succès (dans le sens "le moment du succès")
säflä
n
succès / réussite (dans le sens général)
tìflä
n
Suède
Sweriye
prop.n
suffire / aller
tam
vin
suffisant
letam
adj€
suggestion
sämok
n
suggestion
tìmok
n
suivant / prochain
hay
adj€
suivant / via / par
Ìlä+
adp
suivre / avoir lieu après
nong
vtr€
superficiel (au sens physique)
reng
adj€
superflu
kelkin
adj
support (Dans le sens "apporter son support a quelqu'un")
tìslan
n ofp
sur
sìn–
adp€
sûr
am'ake
adj
sûr / certain
law
adj
surabondance
hawng
n€
surdité
tìkakpam
sûrement / sans doute
am'aluke
adv
surface
yo
n
surprise / exclamation / encouragement
nang
part€
survenir / se produire / avoir lieu
vingkap
vtr
surviavant (la personne)
temrey
n
survivant (d'un groupe)
lemrey
adj
survivre
emrey
vin
SVP
rutxe
intj
taille
tsawlhì'
n€
tambour (fait en peaux)
au
n
tambour pandulaire
wokau
n
Tandis que / en même temps
tengkrr
conj
Tantalus (Zone rocheuse Pandorienne)
Ta'antasi
prop n€
tapir (Faune Pandorienne)
fwampop
n
tard
lehawngkrr
adj€
tel / pareil
nafì'u
adj€
téléphone / interphone /radio
spulmokri
n
tellement (dans le sens "à un point tel que")
nìftxan
adv
température
somwew
n
temps / météo
yafkeyk
n
T
temps / tour
alo
n€
temps libre
tìk'ìn
n
temps€/ heure (au sens temporel)
krr
n
tendrement
nìflrr
adv
ténèbre
tìvawm
n€
tenir
fyep
vtr
tentative / essai
säfmi
n
terne
tete
adj€
terre (dans le sens "la terre que l'on cultive")
'akra
n
Terre (Le mot Anglais ‘Earth' )
'Rrta
€prop n€
terre / terrain / sol
kllte
n
Terre, le monde (matériel, éventuellement "Terre" chez nous)
kifkey
n
territoire
kllpxìltu
n
T'es foutu€
ngeyä kxetse lu oeru
phrase€
tes pensées te trahissent
kxetse sì mikyun kop plltxe
phrase€
test / essai / examen
tìfmetok
n
tester
fmetok
v
tête
re'o
n
tetrapteron (Faune Pandorienne)
fkio
n
texture
zir
n
Thanator (Faune Pandorienne)
palulukan
n
tiède / chaud
sang
adj
tiers / un tiers
pan
n
tige / barre
swek
n
timide
nim
adj
tirer (dans le sens ‘tirer avec une arme')
tem
vin€
tirer (dans le sens tirer quelque chose, un objet)
za'ärìp
vtr
tisser
täftxu
vtr
tisserand(e)
täftxuyu
n
tissu / étoffe (pièce obtenue par tissage sur un métier à tisser)
srä
n
tomber
zup
vin€
tonnerre
'rrpxom
n
torrent circulant parmi des roches en pente douce (non comptable)
rurur
n
tôt
leye'krr
adj€
totalité
wotx
n€
toucher
'ampi
vtr€
toucher (le sens)
zìmtswo
n
toujours
frakrr
adv
tourner
mìn
vin
tourneur
mìnyu
n
tous / tout le monde
frapo
n
tout / complètement /en entier
nìwotx
prep
tout / toute chose
fra'u
n
tout le /toute la / tous les
fra–
adp
toutes les nuits
fratxon
adv€
trahir
kavuk si
vin€
train (Mot anglais "train")
tìreyn
n
traiter / avoir une attitude envers
zet
vtr
traîtrise
kavuk
n€
transférer (dans le sens "transférer un élément d'une chose a une autre)
srìn
vtr
traquer / pister
sutx
vtr
travail
tìkangkem
n
travailler
tìkangkem si
vin€
trésor (désigne quelque chose de grande valeur et/ou rare)
tsyeym
n
tresse / natte
tswin
n€
trois
pxey
num
trois fois
pxelo
adv€
troisième
pxeyve
adj€
tronc (pour un arbre)
tangek
n
trop / excessivement
nìhawng
adv
trou (débouchant et par lequel on peut voir à travers)
ropx
n
trouver / découvrir
run
vtr
truc / astuce
ingyentsyip
n
truc / conseil / indice
srungtsyìp
n
tu (le vous du vouvoiement est ngenga )
nga
pn
tu as bon (dans le sens ‘ce que tu dis/fais est bon')
tìyawr ngaru
phrase€
tu as faux (dans le sens ‘ce que tu dis/fais est faux')
tìkxey ngaru
phrase€
tu maitrises / t'assures
ngaru tsulfä
phrase€
tuer
tspang
vtr
tunnel
rong
n
twisted lily (flore Pandorienne)
mìnyu
n
type / sorte
fnel
n€
type / sorte (dans le sens ‘une sorte de…' )
fne-
préfixe€
un (dans le sens ‘un truc' indéfini)
fko
n
un (nombre)
'aw
num
un peu (choses que l'on peut compter)
hol
adj
un peu (utilisé avec des choses comptables au singulier)
'a'aw
adj€
un seul / une seule / un individu
'awpo
pn
un sujet inquiétant / tracassant
sngumtsim
n
une fois
'awlo
adv
une fois (pour le passé)
'awlie
adv
une petite quantité
'it
n
unidelta tree (Flore Pandorienne) littéralement ‘énormes racines'
tsawlapxangrr
n
unique / original (dans le sens "qui vient d'une source unique")
letsim
adj
USA (Le mot ‘USA' )
Yuesey
prop n
utérus
prrku
n
utile
lesar
adj€
utilisateurs de la langue
lì'fyaolo'
n€
U
Utilisée dans une question où l'on sollicite l'accord pour quelque chose
ko
part
utiliser
sar
vtr€
vainement / en vain
nìnu
adv
vaisseau du ciel'
tawsìp
n
valide
kangay
adj
valider / confirmer
kangay si
vin
vallée
tsong
n
vaniteux
lesnonrra
adj
vaste / immense
hoet
adj
végétal (nourriture)
fkxen
n€
vein pod
värumut
n
vein pod (Flore Pandorienne)
värumut
n
vendredi (sixième jour)
trrpuve
n€
venir
za'u
vin
vent
hufwe
n
verbe
kemlì'u
n€
vérité
tìngay
n
verre / tasse / bol / bouteille / outre / gourde
paysena
n
vers (direction)
ne-
adp€
vers (Faune Pandorienne)
ngawng
n
verser
sloan
vtr
version
srey
n
vert feuille
rìkean
adj€
verticalement
nìkxem
adv
vêtement
pxen
n
viande
tsngan
n€
victoire
tìyora'
n
vide
mek
adj
vie
tìrey
n
vieil homme
koaktan
n
vieille femme
koakte
n
vieille personne
koaktu
n
vieux (pour un objet / chose, pas pour une personne)
spuwin
adj nfp€
vieux / âgé (pour une chose vivante)
koak€
adj€
vigne grimpante
'ana
n
village
tsray
n€
violet / pourpre / magenta
'om
adj€
violet / pourpre / magenta
'ompin
n€
viperwolf, striped armored wolf
nantang
n
visage
key
n
viser
kan
vtrm
vision (au sens spirituel)
äie
n
visiter
frrfen
vtr
V
visqueux / gélatineux
kxum
adj
vivant
rusey
adj, n€
vivre
rey
vin
vivres / approvisionnement / fourniture
mekre
n€
voie / chemin
fya'o
n
voie de l'esprit
tireafya'o
n
voir (au sens physique)
tse'a
vtr
voir (dans le sens spirituel)
kame
vtr
voix
mokri
n
vol (dans le sens le vol en ikran/hélico/etc…)
sätswayon
n€
voler (dans le sens ‘voler dans le ciel' )
tswayon
vin
vouloir / désirer
new
vtr
vous (forme honorifique, il correspond au ‘vous' du vouvoiement francophone)
ngenga
pn
vous tous / vous
aynga
pn
voyage
tìsop
n€
voyager
sop
vin€
voyageur
sopyu
n
vrai
ngay
adj
vraiment / sincèrement
nìngay
adv
vriller / tournoyer
kìm
vtr
vue (le sens)
tse'atswo
n
vulgaire / de mauvais gôut
fe'lup
adj
warbonnet –(Flore Pandorienne)
eyaye
n
water plant, dapophet (Flore Pandorienne)
paywll
n
weekend
muntrr
n
Well of Souls (Puits des Âmes)
ayVitrayä Ramunong
prop n
Wow ! whouuuaaaah !
tewti
intj
yes€! Gotcha€! Eureka€!
rolun
intj€
yeux
menari
n
zephyr
hufwetsyìp
n
zéro
kew
num€
W
Y
Z
Coupé, assemblé, café, digéré, pesé, illustré, essuyé et traduit par Xelloss…
Vous pouvez distribuer ce dico’
librement, mais n’oubliez pas de me
citer comme créditeur pour les
efforts que j’ai fourni….
Si vous avez des remarques, des questions,
des idées, diverses, variées ou avariées,
n’hésitez pas à me les poser sur le site
http://forum.Learnnavi.org
Dans le topic :
-= Le Na'vi pour les Nuls =- (Le premier livre officiellement non-officiel...)
Kìyevame ! Ulte Eywa ayngengahu ma oeyä smuktu…
A bientôt, et qu’Eywa vous accompagne, mes frères (sans distinction de genre)