Brochure activités socioculturelles 2015

ACTIVITéS
SOCIOCULTURELLES
& FORMATION
Janvier à Juillet 2015
Région Romandie
Fédération Suisse des Sourds SGB-FSS
Photo de couverture:
Journée mondiale de la langue des signes
(Dominique Badan)
Impressum
Nombre: 1000 exemplaires
Organisation: SGB-FSS
Maquettiste: Dominique Badan
Impression:
Druckwerkstatt
Bachstrasse 5
8585 Zuben
Fédération Suisse des Sourds
16, avenue de Provence
1007 Lausanne
Téléphone: 021 625 65 55
Fax: 021 625 65 57
Courriel: animation@sgb-fss.ch
www.sgb-fss.ch
Sommaire
Mot de la rédaction
4
CONDITIONS GéNéRALES 6
conférences 8
cours – FORMATION - divers 27
visites 35
culture pour tous47
cafés des signes 64
COURS DE sensibilisation à la LSF 66
SERVICES68
FEMMES SOURDES73
PARENTS SOURDS74
A.g. des sociétés76
CONTACTs SOCIéTéS77
Mot de la rédaction
Chères lectrices, chers lecteurs
En espérant que vous avez passé de bonnes fêtes, nous vous souhaitons une
bonne nouvelle année pleine de bonheur, de succès et de joie ! Le début de
l’année signifie aussi un nouveau programme d’activités et nous avons le plaisir
de vous remettre la brochure des activités socioculturelles et des formations de
la SGB-FSS pour le premier semestre 2015.
Suite au décès très regretté de Daniel Hadorn, la permanence des impôts est suspendue pour cette année. Si vous avez besoin d’aide, vous pouvez en demander
auprès de l’antenne de Pro Infirmis ou de Pro Senectute de votre canton, ainsi qu’à
l’Association genevoise des malentendants (AGM): fax 022 735 57 33 ou info@
agdm.ch.
Permanence juridique
Pour des questions concernant les assurances sociales (chômage, accident, AI,
etc.), veuillez vous adresser au service juridique d’Integration Handicap qui a un
bureau à Lausanne: www.integrationhandicap.ch/fr/service juridique.html
Pour des questions relatives à l’égalité ou à l’accessibilité, vous pouvez contacter
Egalité-Handicap: www.egalite-handicap.ch/personnes-concernees.html .
Ecrivain publique Genève
Suite au départ de Chrislaine Hug, nous avons trouvé un nouveau écrivain public
en la personne d’Irène Strasly, qui vous acueillera les mardis de 15h00 à 17h00
A ce propos, veuillez aussi attentivement lire le nouveau règlement concernant la
permanence d’écrivain public (page 68).
Le cours photo de l’an dernier ayant rencontrée un grand succès, il sera renconduit
du 6 au 10 juillet 2015 (page 33).
Nouveautés  Soirées d’information ou échange réservées aux thèmes actuels à Lausanne et
Genève (page 71).
 Reprise des soirées d’information sur les votations populaires, proposées déjà
à Lausanne et Delémont pour la votation du 14 juin 2015. Si l’interêt est là, nous
les organiserons par la suite régulièrement dans chaque canton (page 23).
A ne pas manquer
Journée des femmes sourdes le 7 mars 2015 (page 73)
Assemblée des délégués SGB-FSS le 9 mai 2015 à Schaffhouse, info: www.sgb-fss.ch
Forum familles concernées par la surdité du 22 au 24 mai 2015 (page 74).
Journée du sport populaire à Macolin le 27 juin 2015, info: www.sgsv-fsss.ch
Festival Clin d’œil du 2 au 5 juillet 2015, info: www.sourdsvaudois.com
Nous vous souhaitons une bonne lecture et restons, bien entendu, à votre disposition pour tout renseignements supplémentaires. Nous nous réjouissons aussi de
recevoir vos propositions d’activités pour la prochaine brochure.
L’équipe d’animation du secteur «Génération»
Pierrot Auger-Micou
p.auger-micou@sgb-fss.ch
Azra Beslagic
a.beslagic@sgb-fss.ch
Beatrice Grimm
b.grimm@sgb-fss.ch
Inscriptions
E-mail: animation@sgb-fss.ch
Fax: 021 625 65 57
Bénédicte Sauteur
b.sauteur@sgb-fss.ch
6
CONDITIONS GéNéRALES
Conditions générales des cours, activités, sorties
Les conditions générales sont en vigueur depuis le
1er janvier 2011 et sont applicables au niveau national
pour toutes les inscriptions de cours ou prestations de
la Fédération Suisse des Sourds SGB-FSS (par prestations, nous entendons les cours de formtion, camps,
séminaires, cours de langue des signes, évents, etc.)
Nous tenons à relever ici quelques points des
conditions générales (CG) des cours de la SGB-FSS.
Si vous désirez obtenir les CG complètes, elles sont
disponibles sur le site www.sgb-fss.ch ou auprès des
animateurs et du secrétariat.
1. Inscription
Dans la publication du cours, vous apprendrez, si une
inscription est nécessaire. L’inscription peut se faire:
- par poste
- par fax
- par e-mail
- par internet (inscription online)et elle est fixe. En
général, nous confirmons l’inscription, mais cela ne
garantit pas que le cours ait définitivement lieu (voir
chiffre 4 ci-dessous).
(…)
4. Les lieux des cours et l’exécution
Nous tiendrons compte des inscriptions dans l’ordre
de leur arrivée (...)
Pour beaucoup de prestations, le nombre de participants est limité. Lors d’inscriptions trop nombreuses
ou tardives, la participation ne peut pas être garantie.
(…)
Le délai des inscriptions révolu, nous décidons définitivement si un cours a lieu. Si un cours est annulé,
nous vous en informerons par écrit. Si le cours a
définitivement lieu, vous recevrez une confirmation
ainsi que d’éventuelles informations détaillées au
sujet de la prestation et une facture avec le bulletin
de versement.
(….)
6. Renoncement à un cours
Si vous annulez votre participation à une prestation, il convient de nous en aviser par écrit. Or, un
renoncement procure des frais administratifs. Nous
appliquerons dans ce cas les règles suivantes:
I. Lors d’un renoncement avant la fin du délai
d’inscription, nous ne facturerons pas de frais (…)
II. Si une personne qui renonce au cours (…) trouve
une personne de substitution adéquate qui
accepte la même prestation au même prix, nous
renonçons à facturer des frais administratifs et
remboursons entièrement d’éventuels frais du
cours déjà payés. (…).
III. Lors d’un renoncement après le délai d’inscription, mais avant le début du cours, nous
rembourserons les frais de cours payés, moins
Frs 50.- pour les frais administratifs et moins
Frs 100.- pour les cours nécessitant des nuitées
hors domicile. Si vous n’avez pas encore payé
votre cours, nous vous facturerons les mêmes
montants à titre de frais administratifs, sauf
aux cas mentionnés sous le chiffre II (personne
remplaçante).
IV. Lors d’un renoncement après le début de la
prestation, nous ne vous rembourserons pas les
frais.
(…)
Dans les cas suivants, nous rembourserons entièrement les frais d’une prestation (renoncement avant le
début du cours), resp. partiellement selon le nombre
de leçons suivies, et ne facturerons pas de frais
administratifs:
-
en cas de maladie ou accident certifié par un
médecin,
-
dans des cas particulièrement graves sur
demande écrite.
(…)
8. Attestation de la prestation
Sur demande, et après avoir participé à au moins
75% des leçons d’un cours, nous vous établirons une
attestation de cours ou inscrirons le cours dans votre
livret de formation.
(…)
9. Assurance
Toutes les assurances sont à la charge des participants. En cas de dommages tels que vol, responsabilité civile, maladie, accident et autres, la SGB-FSS refuse toute responsabilité. Pour des cours nécessitant
des nuitées hors domicile, nous vous conseillons de
conclure une assurance d’annulation de voyage.
(…)
11. Changement de programme et de prix
Les changements du programme et de prix ainsi que
de ces conditions générales restent sous réserve.
(…)
Nouveauté Facture inférieur à Frs 100.envoyée après l'activité
8
CONFéRENCES
Voyage au Pérou et en Bolivie
lausanne - mercredi 21 janvier 2015
de 14h30 à 16h00
Venez découvrir l’histoire et la culture de la Bolivie et
du Pérou au travers du récit du vogage d’un groupe
de sourds suisses
Lieu: Centre culturel des sourds, avenue de Provence 16,
Lausanne
Intervenant: L’un des voyageurs sourds
Le don d’organes, oui ou non?
GENEVE - MARDI 27 janvier 2015
de 19h00 à 21h00
FRIBOURG - VENDREDI 29 MAI 2015
de 19h00 à 21h00
Vous pouvez être pour ou contre, l’essentiel est d’exprimer votre volonté. Quelles sont les conditions légales régissant une transplantation? Qui peut être
donneur? Un exemple concret de don d’organes.
Lieu:
Centre des sourds de Genève, 2 bis, chemin de Vincy,
Genève
 Institut St Joseph de Guintzet, avenue Jean-Paul ll 9,
Villars-sur-Glâne
Intervenante: Azra Beslagic
9
CONFéRENCES
Soirée d’échanges Apple iOS 8
LAUSANNE - Vendredi 30 janvier 2015
de 18h30 à 20h30
Découvrez iOS 8, l’OS mobile le plus avancé au
monde. Assistez à une présentation de son design,
aussi élégant qu’intuitif. Et apprenez-en plus sur ses
fonctionnalités, notamment iCloud Drive et l’app santé.
Lieu: Centre culturel des sourds, avenue de Provence 16,
Lausanne
Intervenant: Pierrot Auger-Micou
Matériel: Chacun doit apporter son propre iPhone ou iPad
Bien vieillir, aujourd’hui et demain
Genève - Mercredi 4 février 2015
de 14h30 à 16h00
Dans les années à venir, nous serons plus nombreux
à vivre plus longtemps. Comment favoriser la participation sociale, la qualité de vie et la dignité chez les
jeunes seniors et les plus âgés?
Lieu: Centre des sourds de Genève, 2 bis, chemin de Vincy,
Genève
Intervenant: Pierrot Auger-Micou
10
CONFéRENCES
Comprendre les changements
climatiques en Suisse et dans le
monde
Lausanne - Vendredi 6 février 2015
de 18h30 à 20h30
Nous avons parfois l’impression que la météo ou que
le climat de notre enfance n’est plus le même qu’aujourd’hui. Mais est-ce correct? Qu’est-ce qui change,
et à quoi s’attendre dans le futur? Cela affectera-t-il
notre vie en Suisse? Et pourquoi les débats sont-ils
aussi intenses dans les médias et dans les instituts
de recherche? Un spécialiste du climat fait le point et
répond à vos questions sur ce thème...brûlant!
Lieu: Centre culturel des sourds, avenue de Provence 16,
Lausanne
Intervenant: David Masson, physicien du climat de
l’Université de Zurich.
Interprétation en langue des signes assurée
11
CONFéRENCES
Prestations complémentaires
Lausanne - Mercredi 25 février 2015
de 14h30 à 16h00
Les prestations complémentaires à l’AVS et à l’AI
viennent en aide lorsque les rentes et autres revenus
ne permettent pas de couvrir les besoins vitaux. Avec
l’AVS et l’AI, les prestations complémentaires (PC)
constituent un fondement majeur de notre Etat social.
En quoi consistent les prestations complémentaires?
Comment les obtenir? Pourquoi ne sont-elles pas versées sans devoir les demander? Sont-elles imposables et remboursables? Peut-on y avoir droit lorsqu’on
dispose d’économies ou lorsqu’on est propriétaire de
son logement? Quelles solutions existent-t-il pour
faire face à des dépenses inattendues?
Lieu: Centre culturel des sourds, avenue de Provence 16,
Lausanne
Intervenant: René Goy, directeur adjoint et responsable du
secteur action sociale de Pro Senectute Vaud
Interprétation en langue des signes assurée
12
CONFéRENCES
Histoire de l’appareil photo depuis
1839 jusqu’à aujourd’hui
Delémont - Vendredi 27 février 2015
de 18h30 à 20h30
La Chaux-de-Fonds - Vendredi 6 mars 2015
de 19h00 à 21h00
Petite introduction à l’histoire des appareils photo.
Qui sont les pionniers dans la conception des appareils, de 1839 à nos jours? Comment évalue-t-on la
valeur d’un appareil? Quelle marque a résisté au fils
des temps? Et comment choisir son propre appareil
photo? Veuillez apporter votre propre appareil pour
des approfondissements.
Lieu:
• Salle de Pro Infirmis, rue du Puits 6, Delémont
• Maison du Peuple, rue de la Serre 68, La Chaux-de-Fonds
Intervenant: Christian Dousse, amateur d’appareils photo
13
CONFéRENCES
Bénévolat auprès des sourds au
Pérou
Sion - vendredi 27 février 2015
de 19h00 à 21h00
Aurélie a fait du bénévolat durant 3 mois dans une
école et un internat pour enfants sourds à Cusco, puis
1 mois dans une institution pour adolescents sourds à
Lima. Elle a voyagé un peu à travers le pays. A Cusco,
elle vivait dans l’internat avec les enfants. Elle donnait
des coups de main durant l’école et aidait les enfants à
faire leurs devoirs. De retour en Suisse, elle recherche
actuellement des fonds pour que ces enfants puissent
avoir des cours de langue des signes, donnés par des
adultes sourds.
Lieu: CLAIR’S, rue de la Blancherie 61, Sion
Intervenante: Aurélie Bornet
Interprétation en langue des signes assurée
14
CONFéRENCES
Le rôle de Pro Infirmis
Delémont - Mercredi 11 mars 2015
de 19h00 à 21h00
Tout le monde connait l’institution Pro Infirmis.
Mais savez-vous ce qui est spécialement fait pour
les personnes sourdes? Pro Infirmis est là pour le
conseil social, le soutien financier, le conseil spécialisé en assistance, la concentration des réseaux.
Venez nombreux. Vous pouvez poser vos questions à la
fin de la conférence!
Lieu: Pro Infirmis, rue du Puits 6, Delémont
Intervenante: Sandrine Mamie, assistante sociale de Pro
Infirmis Jura
Interprétation en langue des signes assurée
Mobility car sharing
Genève - Mardi 17 mars 2015
de 19h30 à 21h00
Un intervenant vous expliquera comment utiliser la
voiture de location.
La présentation sera articulée selon le fonctionnement du logiciel de votre canton. Une large place sera
également consacrée aux questions des participants.
Lieu: Centre des sourds de Genève, 2 bis chemin de Vincy,
Genève
Intervenant: Emmanuel Vodoz, responsable régional
Interprétation en langue des signes assurée
15
CONFéRENCES
Le chemin de la liberté du peuple
sourd
Lausanne - Vendredi 20 mars 2015
de 20h00 à 21h30
Le film présente la marche de 6 sourds de Paris à
Milan, organisée par OSS2007. Durant 42 jours, 6
sourds ont marché plus de 1000 km à pied pour attirer l’attention des entendants sur la situation des
sourds en France. Ils ont voulu faire passer un message: qu’ils veulent vivre normalement grâce à la
langue des signes et à la culture des sourds. C’est
un événement unique dans l’histoire du militantisme
des sourds. Patrick Belissen présentera l’historique
de OSS2007 et expliquera pourquoi il a organisé une
grande marche avec son équipe, ce qui s’est passé et
quels ont été les résultats.
Lieu: Centre culturel des sourds, avenue de Provence 16,
Lausanne
Intervenant: Patrick Belissen
16
CONFéRENCES
Comment planter des légumes et
des plantes aromatiques sur un
balcon ou une terrasse?
FRIBOURG - Vendredi 27 mars 2015
de 19h00 à 21h00
Pour vous adonner au plaisir de cultiver des légumes
et des plantes aromatiques, il n’est pas nécessaire
de disposer d’un grand jardin. Quelques pots et jardinières sur votre terrasse, votre balcon et même
sur un rebord de fenêtre, vous permettront d’obtenir
de savoureuses récoltes. Vous découvrirez un large
choix de légumes faciles à cultiver pour constituer
votre mini-potager gourmand.
Démonstration, conseils et astuces d’une passionnée
du jardinage.
Lieu: Institut St-Joseph de Guintzet, avenue Jean-Paul II 9,
Villars-sur-Glâne
Intervenante: Isabelle Schwab
17
CONFéRENCES
PROCOM & Cominter (commission
interprétation en langue des signes)
FRIBOURG - JEUDI 9 AVRIL 2015
de 19h00 à 20h30
SION - JEUDI 11 JUIN 2015
de 19h00 à 20h30
Caroline Flückiger, de Procom, fera le point sur le financement des missions des interprètes par les usagers sourds, l’AI ou les services publics.
Viviane Boson, la cliente sourde et membre de la
Cominter, présentera les autres membres et expliquera le rôle de la Cominter auprès de Procom Venez
pour en savoir un peu plus et poser vos questions!
Lieu:
• Institut St Joseph de Guintzet, avenue Jean-Paul ll 9,
Villars-sur-Glâne
• CLAIR’S, rue de la Blancherie 61, Sion
Interprétation en langue des signes assurée
18
CONFéRENCES
Réflexologie et reiki à Lausanne
Vendredi 17 avril 2015 de 9h00 à 17h00
Samedi 18 avril 2015 de 9h00 à 17h00
Prix:
Frs. 60.- (réflexologie plantaire et énergie chinoise: durée 1 heure)
Frs. 50.- (réflexologie faciale: durée 30 min.)
Frs. 60.- (reiki: durée 1 heure)
Frs. 40.- (personnes fragiles et enfants: 30 min.)
Lieu: Atlas & Bien Etre, avenue de Longemalle 2, Renens
Intervenante: Nathalie Guernier, praticienne sourde et
diplômée
Délai d’inscription: 2 avril 2015
Remarque: Après votre inscription avec le choix approximatif de l’heure, vous recevrez une confirmation avec
l’heure précise.
19
CONFéRENCES
Qu’est-ce que le réflexologie et le
reiki?
Lausanne - Vendredi 17 avril 2015
de 20h00 à 21h30
La réflexologie plantaire est une technique de massage de la voûte plantaire qui repose sur le principe
des méridiens internes utilisé en médecine chinoise
depuis plus de 5000 ans. La plus vieille représentation d’une séance de réflexologie est un papyrus
égyptien antique où l’on voit des hommes se massant
les pieds. Des traités de médecine indiens et des représentations des pieds du Bouddha reprennent le
rôle central de la voûte plantaire dans le traitement
des déséquilibres organiques et les moyens de les
traiter.
Le reiki est une approche thérapeutique utilisant
l’énergie vitale universelle, «Rei Ki» en japonais.
Cette pratique thérapeutique permet de canaliser
l’énergie vitale de l’univers. Pour cela, des rites propres à la pratique du reiki, permettent d’activer les
centres énergétiques du praticien Reiki, en les mettant en résonance avec un niveau vibratoire permettant une réception optimum d’énergie vitale universelle.
Lieu: Centre culturel des sourds, avenue de Provence 16,
Lausanne
Intervenante: Nathalie Guernier, praticienne sourde
20
CONFéRENCES
3ème pilier; la prévoyance privée
La Chaux-de-Fonds - Mercredi 22 avril 2015
de 19h00 à 21h00
De nombreuses questions tournent autour du 3e pilier
et de son fonctionnement. Vous connaissez toutes les
subtilités de ce produit qui permet à la fois d’obtenir
des déductions fiscales, de constituer un capital ou
de financer l’achat de votre résidence principale?
Contenu:  Vue globale sur la prévoyance
 Les bases du 3e pilier
 Les catégories et leurs avantages
 Les possibilités de déduction fiscale
 Questions-réponses
Lieu: Maison du Peuple, rue de la Serre 68,
La Chaux-de-Fonds
Intervenant: Christian Brülhart, courtier indépendant,
diplômé AFA/FINMA + EFICERT
Interprétation en langue des signes assurée
21
CONFéRENCES
La mémoire
GENèVE - Mercredi 29 avril 2015
de 14h30 à 16h00
«J’ai la mémoire qui flanche, j’me souviens plus très
bien…» Un professionnel vous donnera des astuces,
agrémentées d’exercices pratiques, pour que la mémoire ne se transforme pas en passoire!
Lieu: Centre des sourds de Genève, 2 bis chemin de Vincy,
Genève
Intervenante: Anne-Claude Juillerat Van der Linden,
doctoresse en psychologie, présidente de l’association VIVA
Interprétation en langue des signes assurée
22
CONFéRENCES
Pro Senectute «Vieillir, un art de
vivre»
Delémont - Mercredi 29 avril 2015
de 18h00 à 20h00
Tout le monde connait la fondation Pro Senectute.
Mais y a-t-il des activités spécifignes pour les personnes âgées et sourdes? Pro Senectute vient se
présenter et vous faire découvrir ses activités, animations et ses prestations pour les personnes âgées.
Venez nombreux pour poser vos questions.
Lieu: Pro Senectute, rue du Puits 8, Delémont
Intervenant: François Dubois, directeur Pro Senectute Arc
jurassien
Interprétation en langue des signes assurée
23
CONFéRENCES
Votation populaire du 14 juin 2015
Delémont - Jeudi 21 mai 2015
de 18h30 à 20h30
Lausanne - mercredi 27 mai 2015
de 18h30 à 20h30
Les votations populaires sont importantes pour les
personnes sourdes aussi car elles concernent toute
la population Suisse. Par contre, les textes des initiatives et les contres-projets sont souvent très compliqués à comprendre. C’est pour cela que nous vous
informerons pendant cette soirée de manière explicite et neutre sur:
 le sujet de vote
 l’essentiel en bref
 l’objet en détail
 les arguments pour et contre
Lieu
 Salle de Pro Infirmis, Rue du Puits 6, Delémont
 Centre culturel des sourds, avenue de Provence 16,
Lausanne
Intervenants: Beatrice Grimm (Delémont)
Adrien Pelletier (Lausanne)
24
CONFéRENCES
Garde suisse pontificale:
du passé au présent
LAUSANNE - vendredi 5 juin 2015
de 18h00 à 20h00
SION - Vendredi 26 juin 2015
de 19h00 à 21h00
Depuis 1506, la Garde suisse veille sur le Pape à
Rome sans interruption. Un ancien garde vous fera
découvrir l’histoire d’une des plus vieilles armées du
monde, ses tâches et la vie d’un garde dans la Ville
Eternelle à travers quelques photos.
Lieu:
 Centre culturel des sourds, avenue de Provence 16,
Lausanne
• CLAIR’S, rue de la Blancherie 61, Sion
Intervenant: Pascal Joye Interprétation en langue des signes assurée
25
CONFéRENCES
Rhumatisme
LAUSANNE - mercredi 10 juin 2015
de 18h00 à 20h00
Doigts raides le matin, chevilles enflées ? Un Suisse
sur cinq souffre de rhumatisme, une maladie handicapante qu’il est important de diagnostiquer le plus
tôt possible.
Explications – causes - symptômes, reconnaître les
rhumatismes - prévention et traitement.
Lieu: Centre culturel des sourds, avenue de Provence 16,
Lausanne
Intervenant: Dr Anne-Marie Chamot, rhumatologue et
présidente de la Ligue vaudoise contre le rhumatisme
Interprétation en langue des signes assurée
27
COURS - FORMATION - DIVERS
Gym douce
lausanne - les jeudis de 16h30 à 17h30
8, 15, 22 et 29 janvier 2015
5, 12 et 19 février 2015
5, 12, 19 et 26 mars 2015
23 et 30 avril 2015
7, 21 et 28 mai 2015
4, 11, 18 et 25 juin 2015
La gym douce est recommandée à tous les âges de la
vie et tout particulièrement pour les aînés qui souhaitent mieux vieillir, rester en forme et avoir confiance
dans leur corps. Des travaux d’équilibre améliorent
la confiance en soi. Chacune des activités est adaptée
et personnalisée.
Lieu: Centre culturel des sourds, avenue de Provence 16,
Lausanne
Prix: Frs. 150.Intervenante: Lily Argenzio
Délai d’inscription: 5 janvier 2015
Nombre de participants: min 5 / max 12
28
COURS - FORMATION - DIVERS
Atelier curry
Vendredi 20 février 2015 de 18h00 à 22h00
Découvrez les secrets des épices. Après une présentation avec des explications culinaires sur les épices
connues ou oubliées, chacun confectionnera son
propre curry qu’il emportera et pourra reproduire
grâce à la recette jointe.
L’atelier se terminera avec la dégustation d’un plat
indien confectionné avec ce curry.
Lieu: Le Monde des épicées , route de Grandcour 67c,
Payerne Prix: Frs.50.- .
Intervenants: Corinne et Patrick Rosset Interprétation en langue des signes assurée
Délai d’inscription: 30 janvier 2015
Nombre de participants: min 8 / max 20
29
COURS - FORMATION - DIVERS
Atelier d’expression créatrice
par l’argile
Samedi 21 et dimanche 22 mars 2015
Pendant deux jours, les participants créent des objets avec l’argile. Le but, ce n’est pas de faire quelque
chose de joli pour exposer, mais de raconter une histoire avec l’argile. C’est un moyen de s’exprimer librement par la création artistique, par exemple un souvenir d’enfance ou un rêve. L’animateur ne dit pas «c’est
bien», «c’est mal». Il encourage et donne confiance.
Durant deux jours, il y a une alternance entre le travail sur l’argile et le groupe de parole (en LSF!). Les
participants apprennent à mieux se connaître, à mieux
s’exprimer, à mieux écouter l’autre.
Prix: Frs. 200.- par personne
Inclus: 12 heures de séminaire, 1 nuit dans un hôtel en
chambre double, pension complète, matériel
Lieu: Hôtel Le Gruyérien, Clos d’Amont 2, Morlon/FR
Intervenant: Patrick Belissen, sourd diplômé
Délai d’inscription: 2 mars 2015
Nombre de participants: min 6 / max 10
30
COURS - FORMATION - DIVERS
Mind Mapping
Mercredi 25 mars 2015 et
Mercredi 8 avril 2015 de 17h30 à 20h30
Durée: 6 heures (2x 3 heures)
 Découvrir une méthode pour prendre des notes,
faire des résumés, trouver des idées, structurer
ses pensées.
 Se familiariser avec le logiciel Mind Mapping
Un schéma vaut souvent mieux que de longs discours. Ce cours vous familiarise à la technique du
Mind Mapping (cartes heuristiques) et vous aidera à
augmenter votre efficacité et à garder la vue d’ensemble de vos informations.
Exercices ludiques et pratiques pour comprendre son
propre fonctionnement et appliquer immédiatement
cette technique en fonction de ses besoins.
Prix: Frs 40.Lieu: Centre culturel des sourds, avenue de Provence 16,
Lausanne
Intervenants: Valérie Maître, entendante (25 mars 2015)
Adrien Pelletier, sourd (8 avril 2015)
Délai d’inscription: 2 mars 2015
Nombre de participants: min 6 / max 14
31
COURS - FORMATION - DIVERS
Leadership associatif –
séminaire de formation - module 1
2 WEEKENDS: Vendredi 29, Samedi 30 et
dimanche 31 mai 2015
Vendredi 12, Samedi 13 et
dimanche 14 juin 2015
Ce séminaire de formation s’adresse à toute personne impliquée au sein d’une association (membre
d’un secteur, du comité, ou bien désirant devenir bénévole ou membre du comité).
Il permet aux participants de découvrir et de comprendre le fonctionnement et la gestion de la vie
associative et d’acquérir des connaissances indispensables pour leur permettre l’exercice de responsabilités dans la gestion administrative, financière
et humaine d’une association ainsi que la bonne
conduite en leadership associatif.
Prix: Frs 420.- pour les membres de la SGB-FSS ou d’une
association membre de la SGB-FSS.
Frs 460.- pour les non-membres.
Sont inclus dans le prix: 36 heures de formation
Pension complète du vendredi matin jusqu’au dimanche
après-midi
Lieu: dans le centre de séminaire «Hôtellerie
Franciscaine» à Saint-Maurice (VS).
Horaires: de 9 h à 17 h les vendredis, samedis et dimanches
Intervenants: Leaders ayant une grande expérience dans
la vie associative
Nombre de participants: min 8
Délai d’inscription: 1er avril 2015
Contact : a.pelletier@sgb-fss.ch
32
COURS - FORMATION - DIVERS
Le barbecue (BBQ)
SAMEDI 6 JUIN 2015 de 14h30 à 22h00
Comment organiser un barbecue complet et apprendre
à faire de bonnes grillades?
14h30Bienvenue
15h00 Formation et préparation du BBQ
17h00Repas
22h00 Fin de la journée
Menu
4 thématiques de barbecue (BBQ)
 Différents mélanges d’épices et d’herbes pour chaque
viande: agneau, poulet, bœuf, veau
 Salade d’aubergine au balsamic et origan
 Taboulé libanais
 Houmos (purée de pois-chiche)
 Salade de fustilli au pesto
 Sélection de pains
 Mousse à la fraise et aux épices
Lieu: Canton de Vaud, le lieu sera communiqué après
l’inscription.
Prix: Frs 50.- par personne (cours, repas et boissons).
Intervenant: Jérôme Binder, chef cuisinier de «Parfum
d’épices»
Interprétation en langue des signes assurée
Renseignement: Pierrot Auger-Micou
Délai d’inscription: 18 mai 2015
Nombre de participants: min 8 / max 15
33
COURS - FORMATION - DIVERS
Cours de photographe
Lundi 6 au vendredi 10 juillet 2015
Le stage s’adresse à des photographes amateurs qui
souhaitent mieux maîtriser l’utilisation de leur appareil photo numérique (reflex) et la pratique de la
photographie.
Lundi Historique - fonctionnement d’un appareil
photo numérique - l’ouverture et le diaphragme
(focale et mm) - la profondeur de champ
Mardi Le temps de pose et la durée d’exposition
(vitesse) - la sensibilité (ISO) - la balance des blancs
Mercredi Lire et interpréter un histogramme travaux pratiques sur le thème du «sport»
Jeudi Travaux pratiques (jour et nuit) - prises de
vue en extérieur.
Vendredi Le cadrage - la maîtrise du boîtier
reflex - le post-traitement (Lightroom ou Photoshop)
- color profil – couleur - options (selon le temps
disponible) - Studio Flash - Lightroom (logiciel de
traitement photo)
Prix: Frs. 800.- par personne
Inclus: 35 heures de formation, logement 4 nuits dans
un hôtel en chambre double, pension complète, supports
pédagogiques
Lieu: Château de Bossey, chemin Chenevière 2,
Bogis-Bossey/VD
Intervenant: Stéphane Bigourie
Délai d’inscription: 10 avril 2015
Nombre de participants: min 6 / max 12
35
VISITES
Exposition «La technique de
l’illusion; de la lanterne magique
au cinéma»
Mercredi 28 janvier 2015 de 14h00 à 15h30
Le Nouveau Musée de Bienne abrite une collection
unique en Suisse : la Ciné-collection W. Piasio, qui
rassemble une multitude d’objets et de documents
en rapport avec l’évolution technique du cinéma. Au
cœur de l’exposition : les découvertes ingénieuses du
pré-cinéma et de l’ère pionnière du cinéma avec une
démonstration de la lanterne magique.
Lieu: Nouveau musée Bienne NMB,
Faubourg du Lac 52, Bienne
Prix: Frs.15.- par personne
Intervenante: Laura Gabi
Interprétation en langue des signes assurée
Délai d’inscription: 16 janvier 2015
Nombre de participants: max 12
36
VISITES
Le Palais des Nations / ONU
VENDREDI 20 février 2015 de 11h30 à 14h00
Le symbole de la Genève internationale.
Construit entre 1929 et 1936, le Palais des Nations abrite le
siège européen des Nations Unies et est, après New-York, le
plus grand centre de l’ONU. Plus de 25’000 délégués y sont
accueillis chaque année et de nombreuses œuvres d’art
y sont exposées. De plus, le palais vous ouvre ses portes
quotidiennement pour des visites guidées passionnantes!
Votre visite comprendra (selon les réunions du jour):
•La Salle des droits de l’Homme et de l’alliance des civilisations, décorée par le célèbre artiste Miquel Barcelò.
•La «Salle des pas perdus», d’où vous pourrez voir la
Sphère armillaire et le monument commémoratif de la
conquête de l’espace.
•La Salle des Assemblées, la plus grande salle du Palais
des Nations.
•La Salle du Conseil, décorée de remarquables peintures
murales de José Maria Sert, et théâtre de nombreuses
négociations importantes. (disponible irrégulièrement)
•Un film présentant les activités et les objectifs de l’Office
des Nations Unies à Genève.
•Des dons de différents pays offerts à l’Office des Nations
Unies à Genève.
•Nos guides vous informeront également sur les activités
courantes des Nations Unies et sur l’historique du Palais des
Nations, anciennement siège de la Société des Nations.
Lieu: Genève
Prix: Frs. 10.- par personne
Intervenante: Sophie Aleksa
Interprétation en langue des signes assurée
Délai d’inscription: 5 février 2015
Nombre de participants: min 8 / max 15
37
VISITES
Stades de Bienne en construction
Vendredi 20 février 2015 de 16h00 à 17h30
Quel chantier gigantesque! Prévu d’être terminé pour
la saison 2015/2016, il mesure 1 km de long. Pendant
la visite, nous découvrirons le futur stade de football
où le FC Bienne prendra ses quartiers et les terrains
d’entrainement, de même que le stade de glace du
HC Bienne et les pistes de curling. nous verrons également la très grande zone commerciale qui abritera
certaines enseignes déjà connues.
Lieu: Stades de Bienne, chemin du Long-Champ 95,
Bienne
Prix: Frs.15.- par personne
Intervenante: Annik Wyss-Stuck
Interprétation en langue des signes assurée
Délai d’inscription: 6 février 2015
Nombre de participants: min 10
38
VISITES
Canal 9
Mercredi 18 mars 2015 de 11h45 à 16h00
Accueil dans les locaux de canal 9 et prise en charge
pour une petite présentation théorique dans de une
des salles de conférence. Ensuite, nous visiterons la
régie et le plateau, et pour finir, nous terminerons
avec une visite globale des locaux.
11h45
13h45
14h00
16h00
Repas au restaurant «Le Mikado», à Technopôle
Rendez-vous devant le bâtiment de Canal 9
Visite guidée
Fin de visite
Lieu: Rue du Technopôle 2, Sierre
Prix: Gratuit. Le repas et les boissons sont à votre charge
Intervenants: Mathieu Rittiner, assistant de direction et
Marco Rannochi, responsable formation
Interprétation en langue des signes assurée
Délai d’inscription: 9 mars 2015
Nombre de participants: min 8 / max 15
39
VISITES
Exposition «De l’hypocras au
moka: boissons neuchâteloises du
Moyen Age à la Belle Epoque»
Mercredi 18 mars 2015 de 14h00 à 16h00
Hypocras, tribolet, claré, vin d’aulne, ratafia, sirop
de violettes, eau impériale…, la liste des boissons
en usage autrefois en terre neuchâteloise est longue
outre le vin et avant l’apparition du thé et du café qui
bouleversèrent nos habitudes. Une histoire qui réserve bien des surprises.
Lieu: Moulins souterrains du Col-des-Roches/NE
Prix: Frs. 15.- par personne
Intervenante: Caroline Calame
Interprétation en langue des signes assurée
Délai d’inscription: 4 mars 2015
Nombre de participants: min 10
40
VISITES
Moulin à huile; huilerie artisanale
de Soyhières
Mercredi 6 mai 2015 de 14h00 à 15h30
Les huiles sont pressées à l’ancienne, avec une
meule traditionnelle en pierre. Elles sont donc fabriquées de manière artisanale et c’est pourquoi elles
sont riches en vitamines et en nutriments. Venez découvrir des huiles vierges de noix, de lin, de chanvre,
de pépins de courges, de cumin noir, de colza, de
tournesols…au goût authentique.
Lieu: Chemin du Vorbourg 27c, Soyhières/JU
Intervenant: Jean-Pierre Huber
Interprétation en langue des signes assurée
Délai d’inscription: 22 avril 2015
Nombre de participants: min 8
41
VISITES
Renaturation de l’Aire
Jeudi 7 mai 2015 à 14h00
Presque achevée, la troisième étape de revitalisation
du cours d’eau genevois verra, en juin, la remise en
eau de la rivière dans son cours naturel, son espace
propre.
Lancé en 1998, le programme de renaturation de
l’Aire touche à sa fin. Cette rivière, majoritairement
genevoise, prend sa source au pied du Salève et termine sa course dans l’Arve, au niveau du pont de
Saint-Georges. Moribonde durant des décennies,
l’Aire, qui était canalisée depuis les années 30, du fait
de ses coûteuses crues, retrouvera son cours naturel
en juin de cette année. La fin des travaux est prévue
pour mi 2015
Lieu: Confignon/GE ou à déterminer
Intervenant: Alexandre Wizard, biologiste et directeur du
service de renaturation des cours d’eau à Genève
Interprétation en langue des signes assurée
Délai d’inscription: 1er mai 2015
Nombre de participants: min 6 / max 15
42
VISITES
Maison de l’Absinthe
Mercredi 10 juin 2015 de 14h00 à 16h00
Un centre d’interprétation de l’absinthe avec un parcours cheminant dans 9 salles dans lesquelles les
visiteurs pourront découvrir l’histoire et l’épopée de
l’absinthe, ses différentes utilisations, son succès, sa
diabolisation, son interdiction, sa légalisation depuis
10 ans et, enfin, une approche de l’absinthe par les
5 sens. De plus, on peut y découvrir l’exposition «Les
femmes et l’absinthe» pour finalement, bien sûr, déguster un verre de cette célèbre fée verte.
Lieu: Grande Rue 10, Môtiers/NE
Prix: Frs. 20.- par personne
Intervenante: Julie Matthey
Interprétation en langue des signes assurée
Délai d’inscription: 27 mai 2015
Nombre de participants: min 8 / max 20
43
VISITES
La Chaux-de-Fonds à pied
Mercredi 17 juin 2015 de 13h30 à 16h00
La Chaux-de-Fonds, troisième ville de Suisse francophone, métropole horlogère et lieu de naissance de Le
Corbusier, de Blaise Cendrars et de Louis Chevrolet,
vous surprendra par les richesses de son patrimoine.
Ce parcours vous emmènera jusqu’à la célèbre Villa turque de Le Corbusier et vous fera découvrir de
nombreux trésors de l’architecture et de l’Art nouveau.
Lieu: Rendez-vous à la Tour Espacité, La Chaux-de-Fonds
Prix: Frs.15.- par personne
Intervenante: Myrianne Von Büren, guide
Interprétation en langue des signes assurée
Délai d’inscription: 3 juin 2015
Nombre de participants: min 8
44
VISITES
Fromagerie de chèvres
Vendredi 19 juin 2015 de 10h30 à 16h30
Le temps d’une journée, venez découvrir la fabrication et le goût du fromage de chèvres à la fromagerie
de La Croix-de- Luisant, près d’Aubonne. Non seulement vous pourrez voir le troupeau de chèvres, mais
aussi assister aux diverses étapes qui transforment
leur lait en délicieux fromages. L’occasion de découvrir un métier peu connu et de renouer avec la nature
le temps d’une visite.
10h30
12h15
14h30
15h30
16h30
Rendez-vous au centre culturel des sourds de Lausanne
Départ en minibus
Repas au restaurant «La Grenade», Grand Rue 29 à Aubonne
Visite guidée de la fromagerie
Dégustation des fromages de chèvres
Fin de la visite. Retour à domicile
Lieu: Fromagerie de La Croix-de-Luisant/VD
Prix: Frs. 20.- par personne (visite et repas)
Frs. 35.- (visite, repas et minibus)
Intervenante: Dominique Ryser
Interprétation en langue des signes assurée
Délai d’inscription: 2 juin 2015
Nombre de participants: min 6 / max 15
45
VISITES
Musée Baud
Mercredi 15 juillet 2015 de 10h30 à 17h00
Venez découvrir une soixantaine de pièces exceptionnelles manufacturées entre 1750 et 1940: des
boîtes à musique, automates, horloges, oiseaux
chanteurs, tableaux animés, gramophones, ainsi que
de petits objets et de nombreux accessoires, souvenirs de l’époque.
10h30
12h15
14h00
16h00
17h00
Rendez-vous au centre culturel des sourds de Lausanne
Départ en minibus
Repas au restaurant
Visite guidée au musée Baud à L’ Auberson
Fin de la visite
Arrivée au Centre culturel à Lausanne
Lieu: Musée Baud, Grand Rue 23, L’ Auberson/VD
Prix: Frs. 20.- par personne (visite et repas)
Frs 35.- (visite, repas et minibus)
Intervenant: Auguste Baud
Interprétation en langue des signes assurée
Délai d’inscription: 15 juin 2015
Nombre de participants: min 6 / max 15
47
CULTURE POUR TOUS
Visites des musées en langues des signes et pièces de
théâtre sous-titrées et/ou en langue des signes
Depuis quelques temps, les manifestations culturelles deviennent enfin accessibles aux personnes sourdes et malentendantes, dans le cadre du projet «Handicap
et culture», grâce au Service de la promotion culturelle de la Ville de Genève et au
projet «culture pour tous» de Procap. Les visites des musées sont possibles pour
le public sourd grâce à des guides s’exprimant en langue des signes et le théâtre
continue de s’ouvrir grâce à des pièces sous-titrées et/ou en langue des signes.
Actuellement, 5 musées à Genève, le musée olympique à Lausanne, le musée
d’histoire naturelle à Neuchâtel et nouveau, le théâtre des Halles à Sierre proposent des visites en langue des signes.
Cela n’est qu’un début : nous souhaitons développer l’offre dans d’autres cantons
romands. Si des musées ou des personnes sont intéressées et sont prêts à réfléchir à un projet de partenariat pour offrir des visites en langue des signes au public
sourd, qu’ils n’hésitent pas à nous contacter via courrier électronique à animation@
sgb-fss.ch. Au fil des pages suivantes, vous découvrirez les dates des visites que
nous diffusons également sur notre site internet et sur notre page Facebook et
également sur dans la newsletter. Vous avez la possibilité de vous inscrire aux
différentes visites à animation@sgb-fss.ch. Nous vous confirmerons votre participation 2 jours avant la visite. Cependant pour ceux qui le désirent, ils peuvent venir
directement sur place. Ils seront intégrés au groupe, si le nombre maximum de
participants n’a pas été dépassé.
Visite avec vidéo-guide : les sourds et malentendants peuvent désormais visiter
le Musée d’art et d’histoire de la Ville de Genève, le Musée d’Histoire de Berne
(Musée Einstein) et la Maison Cailler à Broc (Fribourg) avec un vidéo-guide. Idéal
si vous voulez visiter en toute liberté: votre vidéo-guide vous présente la visite en
langue des signes française avec les sous-titres en français. Il vous suffit d’aller à
l’accueil et de demander ces appareils en présentant votre carte d’identité. Le prêt
est gratuit.
Plus d’informations sur le site internet: www.ville-ge.ch; www.bhm.ch; www.cailler.ch
La Ville de Genève propose aussi, dans quelques théâtres, des spectacles en français sous-titrés ainsi que des spectacles traduits en LSF. En collaboration avec l’association «InterprètesLSFindépendantes», des contes sont traduits en LSF.
48
CULTURE POUR TOUS
Pour toutes ces activités, les informations et les dates seront précisées sur les
sites: http://www.projet-sourds-culture.ch/Spectacles/Spectacles.html
En langue des signes
Pour les malentendants,
en version sous-titrée
The Tribe
Lieu: Les cinémas du Grütli, rue du Général-Dufour 16,
Genève
Renseignement: Stéphane Beyeler, s.beyeler@sgb-fss.ch
Achats de billets: www.blackmovie.ch
Semaine du 16 au 25 janvier 2015 à définir
Le programme du festival n’étant pas encore défini, vous
trouverez la date de la projection de The Tribe sur le site du
festival: www.blackmovie.ch début janvier et dans les différents médias de la SGB-FSS: newsletter, site et Facebook.
The Tribe est un film ukrainien entièrement tourné en
langues de signes sans sous-titres, ni voix off. Cet
aspect amène une jolie universalité et une gestualité
impressionnante. L’histoire se déroule dans un internat pour sourds où un nouvel élève essaie de s’intégrer dans cette nouvelle sphère sociale.
Bien qu’assez brutal, de part l’intrigue du film, c’est
une magnifique œuvre. Elle a, par ailleurs, été remarquée dans plusieurs festivals et a notamment été
primée à Cannes où elle a reçu le prix de la Semaine
de la critique.
Après la projection, il aura un moment d’échange avec
l’actrice sourde du film.
49
CULTURE POUR TOUS
Musée Ariana
Lieu: Musée Ariana , avenue de la Paix 10, Genève
Médiatrice: Noha El Sadawy
Délai d’inscription: 13 janvier, 17 février et 14 avril 2015
Nombre de participants: max 12
Inscription: animation@sgb-fss.ch
Dimanche 18 janvier 2015 à 11h00
samedi 21 février 2015 à 14h00
Dimanche 19 avril 2015 à 11h00
Exposition temporaire
«Jean-Marie Borgeaud - La terre au corps»
L’activité artistique du peintre et sculpteur Jean-Marie
Borgeaud (Genève, 1954) est centrée sur le corps et
sa présence. Les terres utilisées sont diverses dans
des tonalités chaudes, noires au manganèse ou terres vernissées bleues.
Couple enlacé, taureau, crâne ou fœtus, exhaussés
par des touches d’émail ou marquées par leur passage au feu, ses œuvres nous renvoient à notre humanité, dans une constante tension entre puissance
et fracture.
50
CULTURE POUR TOUS
Musée international de
la Croix Rouge
Lieu: Musée international de la Croix Rouge et du Croissant
Rouge, avenue de la Paix 17, Genève
Prix: entrée payante, Frs 7.Médiateurs: Noha El Sadawy et Davy Aubonney
Délai d’inscription: 3 février 2015
Nombre de participants: max 12
Inscription: animation@sgb-fss.ch
Samedi 7 février 2015 à 11h00
L’aventure humanitaire signée
Emotion, découverte, réflexion, l’exposition est une
expérience unique d’initiation à l’action humanitaire.
A travers trois espaces, vous explorez trois grands
défis actuels: défendre la dignité humaine, reconstruire le lien familial, limiter les risques naturels.
51
CULTURE POUR TOUS
Museum d’histoire naturelle - Genève
Lieu: Muséum d’histoire naturelle, route de Malagnou 1,
Genève
Médiateur: Donald Shelton Délai d’inscription: 3 février, 24 mars 2015
Nombre de participants: max 12
Inscription: animation@sgb-fss.ch
Samedi 7 février 2015 à 14h00
Dimanche 29 mars 2015 à 14h00
Les minéraux constituent la matière de la Terre, de
l’espace (météorites) et d’autres planètes (lune, ou
mars). Ils présentent différentes formes, couleurs,
matières, propriétés chimiques et autres que nous
vous invitons à découvrir .
52
CULTURE POUR TOUS
Musée d’histoire des sciences
Lieu: Musée d’histoire des sciences, parc de la Perle du
Lac, 128 rue de Lausanne, Genève
Médiateur: Adrien Pelletier
Délai d’inscription: 17 février 2015
Inscription: animation@sgb-fss.ch
Samedi 21 février 2015 à 11h00
Dompter la lumière
Peut-on contraindre la lumière? La forcer à emprunter un parcours ou lui changer ses couleurs? C’est
à travers une série de dispositifs interactifs que les
visiteurs sont invités à trouver des réponses ludiques à ces questions: jeux des miroirs à en perdre
la tête, ombres, arcs en ciel miniatures et illusions
d’optiques.
Le grand cirque de lumière se propose même de la
forcer à passer par le chas d’une aiguille ou à travers
un bocal et l’obliger à faire des virages..
Il n y a pas d’âge pour venir s’amuser avec ce brillant
phénomène!
53
CULTURE POUR TOUS
Musée olympique
Lieu: Musée olympique, 1 quai d’ Ouchy, Lausanne Médiateur: Adrien Pelletier Délai d’inscription: 8 avril, 16 avril 2015
Nombre de participants: max 12
Inscription: animation@sgb-fss.ch
Samedi 11 avril 2015 à 14h30
Dimanche 19 avril 2015 à 14h30
Les Jeux olympiques représentent un évènement international unique, modelé par des valeurs héritées
de l’Antiquité.
Cette visite guidée de l’exposition permanente met
en évidence les éléments incontournables des Jeux
olympiques antiques et modernes: le symbole olympique, le relais de la flamme, les villes hôtes, les
sports au programme, les cérémonies, l’entraînement des sportifs, les sciences et les technologies,
les victoires et les défaites.
Découvrez sans plus attendre le Musée olympique!
54
CULTURE POUR TOUS
Musée d’ethnographie
Lieu: MEG, boulevard Carl-Vogt 65-67, Genève Médiatrice: Noha El Sadawy
Délai d’inscription: 14 avril 2015
Nombre de participants: max 12
Inscription: animation@sgb-fss.ch
Samedi 18 avril 2015 à 14hO0 à 15h00
L’exposition «Les rois mochica. Divinité et pouvoir dans le Pérou ancien» marque l’ouverture du
nouveau MEG. Nous invitons le public à découvrir,
en première mondiale, les trésors de la tombe du
Seigneur de Ucupe et la splendeur de la royauté
mochica. Le public s’initie aussi, par le prisme des
chefs-d’œuvre, au concept d’Etat dans les sociétés
complexes de la côte nord du Pérou entre le IIe et
VIIIe siècle de notre ère..
55
CULTURE POUR TOUS
Nouvelle exposition:
«Exoplanète»
Lieu: Muséum d’histoire naturelle, route de Malagnou 1,
Genève
Médiateur: Donald Shelton Délai d’inscription: 21 avril, 2 juin 2015
Nombre de participants: max 12
Inscription: animation@sgb-fss.ch
Samedi 25 avril 2015 à 11h00
Dimanche 7 juin 2015 à 14h00
Une planète en orbite autour d’une étoile (un soleil).
Plus de 800 sont actuellement connues.
Sachez qu’il y a 200 000 milliards d’étoiles dans notre
galaxie! Alors, comment trouve-t-on des exoplanètes?
A ce jour, plus de 1’000 exoplanètes sont référencées!
(la 1ère a été découverte il y a 20 ans).
56
CULTURE POUR TOUS
Exposition Conservation Galante
Lieu: Théâtre des Halles , route de Ancien Sierre 13, Sierre
Médiatrice: Noha El Sadawy
Délai d’inscription: 21 avril 2015
Nombre de participants: max 12
Inscription: animation@sgb-fss.ch
Samedi 25 avril 2015 à 14h00
Un décor peint remis en lumière
En 1766, Ignace-Antoine-Pancrace de Courten hérite
de la maison de son père Eugène. Il désire embellir son nouveau logis. Ikea n’existant pas encore, il
mandate le peintre Joseph Rabiato. Ce dernier réalise un ensemble de toiles à partir de gravures inspirées de dessins de Boucher. Lesdites gravures ont
été publiées dans une édition de Molière en 1734, et
représentent des scènes tirées de Tartuffe, du Médecin malgré lui ou des Femmes savantes. L’exposition,
dans la petite salle du TLH, reconstitue la disposition
originelle des tableaux, fraîchement et bellement rénovés. Le TLH se fait des toiles, et ce n’est pas du
cinoche
L’atelier de visite pour la restauration des tableaux.
Cette visite consacre aussi la restauration des tableaux.
57
CULTURE POUR TOUS
Nouvelle exposition:
«Emotions: une histoire naturelle»
Lieu: Musée d’Histoire Naturelle, Rue des Terreaux 14,
Neuchâtel
Intervenante: Salomé Gerber, guide sourde
Délai d’inscription: 27 avril 2015
Nombre de participants: max 12
Inscription: animation@sgb-fss.ch
Dimanche 3 mai 2015 de 14h00 à 15h00
Peur, joie, tristesse ou colère. Chaque personne ressent ces émotions au cours de sa vie. Mais sommesnous tous égaux face à elles et savons-nous ce qu’il
se passe dans notre corps lorsqu’elles nous envahissent? L’Homme, est-il le seule à ressentir des émotions? Si un chien heureux remue la queue, qu’en
est-il d’autres animaux? l’exposition apporte ainsi
une réflexion inédite sur la perception et les rapports
que l’Homme entretient avec l’animal.
58
CULTURE POUR TOUS
Nouvelle exposition:
«Expériences de Vérité»
Lieu: Musée international de la Croix Rouge,
avenue de la Paix 17, Genève
Médiateurs: Noha El Sadawy
Délai d’inscription: 12 mai 2015
Nombre de participants: max 12
Inscription: animation@sgb-fss.ch
Samedi 16 mai 2015 à 18h15
Dimanche 17 mai 2015 à 11h30
Expériences de Vérité:
Gandhi et l’art de la non-violence
Dans le cadre de la Nuit des musées, une découverte
signée de Expériences de vérité : Gandhi et l’art de la
non-violence, la nouvelle exposition temporaire vous
est proposée. Avec 100 documents couvrant plusieurs siècles, associant peinture, dessins, photographies et imprimés, sculptures, livres rares et films
réalisés par des artistes d’Afrique, des Amériques,
d’Asie et d’Europe, cette exposition est la première
du genre à se consacrer, à travers les arts visuels, à
l’impact qu’a eu Gandhi dans l’art de promouvoir la
non-violence, la compassion et la justice sociale.
59
CULTURE POUR TOUS
Nouvelle exposition:
«La Terre au centre?»
Lieu: Musée d’histoire des sciences, parc de la Perle du
Lac, 128 rue de Lausanne, Genève
Médiateur: Adrien Pelletier
Délai d’inscription: 17 juin 2015
Inscription: animation@sgb-fss.ch
dimanche 21 juin 2015 à 11h00
La Terre au centre? Histoire d’une révolution
Le soleil se lève et se couche, les planètes et les
étoiles décrivent des courses dans notre ciel. Tout
semble donc bien tourner autour de nous, habitants
d’une Terre immobile et centre du monde…
Des esprits brillants du 16e et du 17e siècle remettent
en cause cette conception du système solaire basée
sur le bon sens. Pour expliquer le mouvement des
astres, ils relèguent la Terre au rang de simple planète et placent le soleil au centre.
C’est l’histoire de cette révolution que le Musée
d’histoire des sciences vous invite à découvrir, dans
un parcours semé de dispositifs interactifs, d’instruments et d’ouvrages anciens.
60
CULTURE POUR TOUS
Pièces de théâtre surtitrées pour sourds et malentendants
et /ou en langue des signes
Le Roi Lear
Le vilain petit mouton
De 20 janvier à 7 février 2015
De 15 avril à 3 mai 2015
Lieu: Théatre La Comédie , Boulevard des
Philosophes 6, Genève
www.comedie.ch
Réservation: billetterie@comedie.ch
Les dates des représentations surtitrées seront
communiquées sur le site du théâtre
Lieu: Théâtre des Marionnettes
www.marionnettes.ch
Réservation: reservation@marionnettes.ch
Les dates des représentations surtitrées seront
communiquées sur le site du théâtre
Le Rapport Bergier
De 2-22 février 2015
Date: 16-18-21 février 2015
Lieu: Théâtre Le Poche Genève, rue du
Cheval Blanc 7,
Genève
www.lepoche.ch
Réservation: billetterie@lepoche.ch
Surtitrage
61
CULTURE POUR TOUS
Loulou
Un jeune loup solitaire qui n´a jamais vu de lapin,
rencontre un lapinou. Ce dernier ne connaît aucun
loup. Comment pourraient-ils deviner qu´ils sont
censés être ennemis intimes ? Alors ils deviennent
amis. Tom dévoile à Loulou l’art de jouer aux billes.
Sans oublier de lui enseigner la lecture, le calcul et
la pêche. Sprinter accompli, Loulou apprend à Tom à
courir bien plus vite que les autres lapins. Par le jeu,
le jeune loup apprend aussi la peur au lapin. Et leur
belle amitié finit par en souffrir. Comment apprivoiser son anxiété face à l’inconnu ? Partir à la découverte de l’autre, c’est aussi mettre en lumière la qualité d’une écoute prompte à accueillir ce qui n’est pas
soi. Et ce plaisir d’être simplement ensemble, patte
dans la patte.
Samedi 14 mars 2015
à 17h00
Dimanche 22 mars 2015
à 11h00
Mercredi 25 mars 2015
à 15h00
Must de la littérature enfantine, ce récit imagé de
Grégoire Solotareff trouve ici, avec la complicité bienveillante de l’auteur, une délicate transposition colorée et contrastée. Où le merveilleux et le fantastique
se mêlent à des situations bien réelles que l’enfant
expérimente quotidiennement. Dans le sillage de la
mise en scène réussie au TMG en 2009 de Ne m’appelez plus jamais mon petit lapin, autre album célébrant
l’amitié, ce sentiment à vivre, plus fort que la mort
et la peur, voici un décor graphique astucieusement
mobile et d’un jaune pimpant. En surgissent des figurines en relief bercées par une atmosphère de
comédie dramatique musicale.
Lieu: Théâtre des Marionnettes, rue Rodo 3, Genève
Renseignements: Projet Sourds & Culture
Interprétation en langue des signes
Age: Dès 4 ans
Réservations: reservation@marionnettes.ch
62
CULTURE POUR TOUS
Une femme
Avez-vous déjà vu Catherine Hiegel sur scène?
L’immense comédienne, à la Comédie-Française et
ailleurs, a joué sous la direction des plus grands:
Chéreau, Strehler, Lavelli, Lassalle... Pour son retour à la Comédie de Genève, elle est Une Femme,
de Philippe Minyana. L’auteur français a écrit ce rôle
pour elle et lui a dédié sa pièce. A ses côtés, d’autres
grands noms, l’actrice et chanteuse Helena Noguerra, le comédien Laurent Poitrenaux. Aux manettes,
le talentueux Marcial Di Fonzo Bo, qui enchaîne
les succès avec une régularité impressionnante.
Une Femme a des allures de conte cruel, de légende. C’est l’épopée intime d’Elisabeth, qui part à
la rencontre de son passé. Passant de chambre en
chambre, elle retrouve une amie, son mari, son père,
ses enfants... Il est question de perte, de deuil. De
souvenirs qui hantent, de fantômes familiers. Rien
de désespérant, rien de noir pourtant dans ce texte.
Les personnages y sont aussi terribles que sublimes,
aussi énigmatiques qu’attachants.
Vendredi 6 mars 2015 à 20h00
Samedi 7 mars 2015 à 19h00
Lieu: Comédie de Genève , Bd des Philosophes 6,
Genève Renseignements: Projet Sourds & Culture
Interprétation en langue des signes
Réservations: billeterie@comedie.ch
64
CAFé DES SIGNES
Fol’terre
«Vino’signes», chemin de Rhône 135, Fully / VS
vendredi 6 mars 2015
de 16h00 à 20h30
Café de la bibliothèque
municipale
Quai Perdonnet 33, Vevey
Samedi 7 mars 2015 de 12h00 à 18h00
L’Intemporel Café
Rue du Lac 8, Yverdson-les-Bains
jeudi 12 mars 2015 de 18h00 à 23h00
Saveurs et Couleurs
Rue des Grottes 24, Genève
vendredi 27 mars 2015 de 18h00 à 23h00
Café de Grancy
Av. du Rond-Point 1, Lausanne
Lundi 4 mai 2015 de 18h à 23h00
65
CAFé DES SIGNES
Restaurant ABC
Rue du Coq 11, La Chaux-de-Fonds
VENDREDI 29 MAI 2015 de 19h00 à 23h00
Brasserie des Halles de l’île
Place de l’île 1, Genève
mercredi 3 juin 2015 de 19h00 à 22h30
Restaurant la Marmite à Clous
Rue du 23 -Juin 17, Delémont
VENDREDI 12 juin 2015 de 18h00 à 22h00
Bleu Lézard
Enning 10, Lausanne
Mercredi 15 juillet 2015 de 18h00 à 23h00
66
COURS DE SENSIBILISATION à LA LSF
Cours gratuits de sensibilisations
à la LSF
LAUSANNE - MERCREDI 8 AVRIL 2015
de 18h30 à 20h00
Centre culturel des sourds, avenue de Provence 16, Lausanne
Genève - mardi 21 avril 2015
de 18h30 à 20h00
Centre des sourds de Genève, 2 bis chemin de Vincy, Genève
La Chaux-de-Fonds - lundi 8 juin 2015
de 19h30 à 21h30
Maison du Peuple, rue de la Serre 68, La Chaux-de-Fonds
GENèVE - MARDI 16 juin 2015
de 18h30 à 20h00
Centre des sourds de Genève, 2 bis chemin de Vincy, Genève
Delémont - lundi 22 juin 2015
de 20h00 à 22h00
Pro Infirmis, rue du Puits 6, Delémont
68
SERVICES
Permanences écrivains publics pour les sourds et
malentendants
Genève - TOUS LES MardiS de 15h00 à 17h00
Lausanne - tOUS LES MercrediS de 17h00 à 19h00
Fribourg - sur demande
•
Pour qui? Pour les sourds et malentendants, en LSF.
•
Comment? Il faut demander un rendez-vous d’écrivain public, au plus tard 3 jours ouvrables avant
la date de la permanence prévue.
•
Durée? L’ entretien dure au maximum 1 heure, s’il n’y a pas d’autres clients sur la liste d’attente.
•
S’il n’ y a pas de rendez-vous pris pour la date de la permanence programmée, la permanence est
annulée.
•
L’écrivain public fait son travaille le mieux possible, mais il ne peut être tenu comme responsable en
cas d’échec.
•
L’écrivain public est neutre et assure un secret professionnel absolu.
•
L’écrivain public n’est pas un interprète, mais connaît bien la LSF, chacun doit pouvoir faire un effort
pour communiquer.
•
L’écrivain public peut refuser de faire des traductions si celles-ci dépassent ses compétences.
•
L’écrivain public n’est pas un assistant social, il n’entreprend aucune démarche
•
Le client apporte soit:
Un document à traduire en LSF.
Un brouillon du document à mettre en bon français.
Sa propre clé compatible Mac/PC [Word].
•
L’ envoi par e-mail n’est pas accepté.
•
L’équipe «Génération» est responsable de l’organisation des permanences.
•
Les permanences ont lieu selon le planning préparé par l’équipe «Génération».
Matériel utilisé:
Ordinateur portable Mac/PC [Word] et imprimante mise à disposition par l’équipe
«Génération». En cas de traduction vers le français écrit, la traduction est remise au client soit sur papier,
soit sur sa propre clé USB.
Tarif clientèle:
30 minutes
45 minutes
60 minutes
Membre SGB-FSS
Gratuit
Frs. 5.--
Frs. 10.--
Non-membre SGB-FSS
Frs. 5.--
Frs. 10.--
Frs. 15.--
Les séances sont registrées et signées sur un formulaire fourni par la SGB-FSS et les paiements sefont
en cash directement à l’écrivain public.
•
pour Lausanne: Robin Masur, fax 021 625 65 57 / e-mail: a.beslagic@sgb-fss.ch
•
pour Genève: Irène Strasly, e-mail : p.auger-micou@sgb-fss.ch
•
pour Fribourg: Christine Sanders, e-mail: ecrivainpublic_fr@outlook.com
69
SERVICES
Permanences d’accueil
Lausanne
Tous les mercredis de 14h00 à 19h30
sauf les jours fériés
Genève
Tous les mardis de 14h00 à 18h00
sauf les vacances scolaires et les jours fériés
Permanence sans rendez-vous, selon votre besoin
pour accueil, écoute et conseil aux usagers.
Lieu:
• Centre culturel des sourds, avenue de Provence 16,
Lausanne
• SGB-FSS Genève, 2 bis chemin de Vincy, Genève
Durée: max. 45 minutes par client
Intervenant: un animateur
70
SERVICES
Permanences d’accueil pour les
services d’aides
SION - Vendredi 13 février 2015
de 19h00 à 21h00
LAUSANNE - Mercredi 18 février 2015
de 18h30 à 20h30
GENèVE - Mardi 3 mars 2015
de 18h00 à 20h00
Conseils pour les aides techniques pour sourds et
malentendants, CES, telles que les systèmes de
signalisations lumineuses, montres, réveils, Vitab,
ipad, etc.
Lieu:
 CLAIR’S, rue de la Blancherie 61, Sion
• Centre culturel des sourds, avenue de Provence 16,
Lausanne
• Centre des sourds de Genève, 2 bis chemin de Vincy,
Genève
Intervenant: Gilles Ephrati
71
SERVICES
Soirée d’information/échange
réservées à des thèmes d’actualité
Lausanne
les vendredis 13 FéVRIER, 13 MARS ET
19 JUIN 2015 de 19h30 à 21h30
Genève
les MARDIS 24 février, 10 mars, 12 mai et
23 juin 2015 de 19h30 à 21h30
Au travers de ces soirées, l’équipe des animateurs
a souhaité proposer un espace pour pouvoir aborder des sujets liés à l’actualité. Durant ces soirées,
nous aborderons des thèmes qui ne pouvaient pas
être prévisibles au moment de l’élaboration de cette
brochure, mais qui ont soudain pris de l’importance
et interpellent tout le monde, comme ce fut, par
exemple le cas l’an passé pour Ebola ou Fukushima
en 2011.
Les thèmes seront choisis selon l’actualité du moment et annoncés une semaine à l’avance par newsletter, Facebook et affiches dans les locaux de la
SGB-FSS à Lausanne et à Genève.
Lieu:
• Centre culturel des sourds, avenue de Provence 16,
Lausanne
• Centre des sourds de Genève, 2 bis chemin de Vincy,
Genève
73
FEMMES SOURDES
Détente aux Bains des Pâquis et
soirée théâtre
Samedi 7 mars 2015 de 14h00 à 21h00
Nous nous rencontrerons aux Bains des Pâquis où
vous pourrez profiter du sauna, du bain turc et du
hammam ; choix libre. Pour les courageuses qui ne
craignent pas le froid, elles pourront même piquer
une tête dans l’eau froide du lac.
Après ce moment de détente, nous nous retrouverons à la buvette des Bain, une «cabane» chauffée
au feu de bois grâce au fourneau. Nous aurons du
temps pour bavarder et manger la célèbre fondue au
crémant.
La journée se terminera au théâtre de La Comédie
avec la pièce «Une femme», dont vous trouverez la
description sous culture pour tous, en page 62.
14h00 Rendez-vous aux Bains des Pâquis
17h00 Fondue
19h00 Théâtre «Une femme»
Lieu: Les Bains des Pâquis, quai du Mont Blanc 30, Genève
Lieu de la soirée: Théâtre de La Comédie, bd des
Philosophes 6, Genève
Prix: Frs. 30.- par personne, bain, fondue, théâtre
Frs. 20.- par personne, fondue, théâtre
Boissons à votre charge
Délai d’inscription: 21 février 2015
Nombre de participants: max 13
74
parents sourds
Forum familles concernées par la
surdité du 22 au 25 mai 2015
Nous sommes heureux de pouvoir vous proposer
pour la 6ème fois, un nouveau week-end Forum familles. Ces rencontres permettent aux parents de se
retrouver, d’échanger et à leurs enfants de se côtoyer
et de se divertir ensemble. Ces forums ont été
jusqu’à présent des expériences enrichissantes pour
l’ensemble des participants. Parents comme enfants
sont très demandeurs et attendent avec impatience
la prochaine édition.
Pour la troisième fois, nous aurons l’occasion de partager ces moments avec l’entourage familial d’enfants sourds. Lors de ce week-end, un cours intensif LSF leur est adressé et il sera
organisé dans le même lieu. Nous nous réjouissons de cette collaboration, bénéfique et enrichissante pour tous. Ce week-end aura lieu à la montagne, à l’Hôtel
Eurotel-Victoria*** aux Diablerets, Vaud. Il dispose d’un centre avec un terrain de
jeux, une piscine, un fitness, une salle de conférence, un restaurant, des chambres
de 2, 3, 4, 5 lits. www.eurotel-victoria.ch
Lieu: Les Diablerets / VD
13h30 Accompagnement de vos enfants à la garderie
14h00 Conférence-échange sur le thème: «Sexualité, comment en parler aux en-
(facultatif, vous pouvez aussi venir samedi matin
fants?»
dès 9h00)
Présentation faite par deux spécialis.
Vendredi 22 mai 2015
18h00 Accueil des participants
tes. Les échanges seront traduits en 19h00 Repas du soir en buffet
LSF, LPC et oral pour accueillir tous les parents.
16h30 Photo de groupe
17h00 Fin de la journée et soirée libre
19h00 Repas du soir
Soirée libre
Samedi 23 mai 2015
08h00 Petit-déjeuner
09h30 Accueil à l’hôtel pour ceux qui viennent le matin
10h00 Présentation des participants et jeux 08h00 Petit-déjeuner
avec toutes les familles
09h30
Accompagnement de vos enfants à la 12h00 Repas de midi
garderie
Dimanche 24 mai 2015
75
PARENTS SOURDS
10h00 Groupe d’échange
12h00 Repas de midi en buffet
PRIX 1 SEULE JOURNEE
14h00 Libre, piscine, visite, échanges
Frs. 40.- par personne pour un adulte et gratuit
19h00 Repas du soir en buffet
pour un enfant jusqu’à 12 ans
Pendant l’après-midi du samedi et le dimanche
(Le prix comprend le repas du midi, la conférence
matin, une garderie est mise sur dico. Elle est as-
et la garderie. Boissons non comprises.)
surée par des professionnels du domaine social,
ainsi qu’un grand nombre de bénévoles sourds et
Paiement: par facture (bulletin de versement)
entendants.
Conditions: Veuillez consulter les conditions générales sur notre site www.sgb-fss.ch
Lundi 25 mai 2015
08h00 Petit-déjeuner
09h00 Libre, piscine, visite, échanges
12h00 Repas de midi en buffet
14h00 Fin du week-end
PRIX WEEK-END COMPLET (3 nuits)
Nombre de personnes: min 5 familles / max
illimité.
Délai d’inscription: 3 mai 2015
Renseignements: Stéphane Beyeler
Après votre inscription, vous recevrez la
confirmation avec les informations détaillées ainsi que la facture.
Frs. 300.- forfait famille
Frs. 200.- forfait pour un adulte et un enfant
(Le prix comprend 3 nuits d’hôtel, les repas, la
conférence et la garderie. Boissons non comprises.)
PRIX WEEK-END 2 nuits
Frs. 250.- forfait famille
Frs. 180.- forfait pour un adulte et un enfant
(Le prix comprend 2 nuits d’hôtel, les repas, la
En voiture: Depuis Genève 1h45min, depuis
Lausanne 1h jusqu’à Les Diablerets.
En train: Toutes les heures, depuis Genève
2h de voyage jusqu’à Les Diablerets
Prix du transport en minibus: Frs 40.- par
personne et gratuit pour les enfants jusqu’à
12 ans, aller-retour depuis Genève ou
Lausanne jusqu’à Les Diablerets (places
limitées)
conférence et la garderie. Boissons non comprises.)
PRIX WEEK-END 1 nuit
Frs. 210.- forfait famille
Frs. 160.- forfait pour un adulte et un enfant
(Le prix comprend 1 nuit d’hôtel du samedi au
dimanche, les repas, la conférence et la garderie.
Boissons non comprises.)
A envoyer à SGB-FSS, Stéphane Beyeler
e-mail: s.beyeler@sgb-fss.ch ou
16, Avenue de Provence, 1007 Lausanne
fax: 021/ 625.65.57
 Du vendredi 22 au lundi 25 mai 2015
 Du samedi 23 au lundi 25 mai 2015
 Du samedi 23 au dimanche 24 mai 2015
 Une journée le samedi 23 mai 2015
76
Assemblées générales des sociétés
SGB-FSS
Assemblée des délégués samedi 9 mai 2015 à Schaffhouse
Assciation Dico LSF date a definir
AS Vaudois SAMEDI 31 OCTOBRE 2015
Fondation Kunkler
SAMEDI 11 AVRIL 2015
GERSAM
SAMEDI 14 MARS 2015
Pastorale spécialisée
DIMANCHE 15 FeVRIER 2015
SS Fribourg
sAMEDI 7 NOVEMBRE 2015
SS Genève
Samedi 7 mars 2015
SS Jura Samedi 31 janvier 2015
SS Neuchâtelois Samedi 14 novembre 2015
SS Valais SAMEDI 28 NOVEMBRE 2015
77
Contacts Sociétés
ASRLS
Béatrice Bula, présidente interim
Les Pierres Plates 11B
1342 Le Pont/VD
Fax: 021 728 05 12 *
info@asrls.ch
Association Dico LSF
Martine Leuzinger
Chemin de Pré-Fleuri 15
1260 Nyon
mlm8@outlook.ch
www.dico-lsf.org
AS Vaudois
Didier Stouff, président
Rue du Tilleul 10
1355 Sergey
president@sourdsvaudois.com
www.sourdsvaudois.com
Facebook: Association Sourds Vaudois
Fondation Kunkler
Otto Bögli
Petit-Beaulieu 9
1004 Lausanne
info@chalet-les-arolles.ch
www.chalet-les-arolles.ch
GERSAM
Catherine Hutter, présidente
Av. Du Grey 51
1018 Lausanne
cat.hutter@bluewin.ch
www.szb.ch
78
Contacts Sociétés
Goedards
Erica Cséfalvay
erica.csefalvay@cath-vd.ch
ch. des Mouettes 4 - case postale 600
1001 Lausanne
Pastorale spécialisée
Erica Cséfalvay
Ch.des Mouettes 4 - C.P 600
1001 Lausanne
Tél: 021 613 23 28
(Fax: 021 613 23 34 à mon attention)
Portable /sms: 078 920 34 79
SS Fribourg
Marc Rueger, président
Le Gérignoz 11
1642 Sorens
rueger.marc@gmail.com
SS Genève
Mehari Afewerki, président
2, Bis ch de Vincy
1202 Genève
iloveerinadzd@gmail.com
www.ssgeneve.com
SS Jura
Colette Sanglard-Brielmann,
présidente
Vieilles Oeuches 4
2950 Courgenay
Fax: 032 471 14 34
colette_sanglard@hotmail.com
79
Contacts Sociétés
SS Neuchâtelois
Combe Janine, présidente
Rue de la Croix-Fédérale 27
2300 La Chaux-de-Fonds
Fax: 032.968.50.55
dette@sunrise.ch
(Jeanrenaud Bernadette, vice présidente)
SS Valais
Laetitia Rossini, présidente
CLAIR’S
Rue de la Blancherie 61
1950 Sion
infos@ssvalais.com
www.ssvalais.com
Fédération Suisse des Sourds
Avenue de Provence 16
1007 Lausanne
Téléphone 021 625 65 55
www.sgb-fss.ch
P.P.
1000 Lausanne 20