Revista SEGURIIAR No. 143 Abril, 2015

l día 28 de este mes la
Organización
Internacional del Trabajo
(OIT) celebra el Día de la
Seguridad y la Salud en el
Trabajo con el fin de promover la
prevención de accidentes de
trabajo
y
enfermedades
profesionales en todo el mundo. Se
trata de una campaña de
sensibilización cuyo objetivo es
centrar la atención a nivel
internacional sobre las nuevas
tendencias en el ámbito de la
seguridad y la salud en el trabajo y
sobre la magnitud de las lesiones,
enfermedades
y
muertes
relacionadas con el trabajo. El tema
de la Campaña para 2015 es: Únete
a la construcción de una cultura
de la prevención en materia de
SST.
Durante esa fecha en México se
llevará a cabo la 8va. Edición de la
Expo Seguridad Industrial y el
Asista y
conozca los avances en materia de
protección y prevención de
riesgos.
Mayores informes e inscripciones:
o
en
de Gestión para la Seguridad y
Salud en el Trabajo, (misma que
Los esperamos en la
Expo Seguridad Industrial,
visítenos en el:
se formó la OSHAS 18001) ahora
aparece para ser desarrollada en el
año 2016, bajo el nombre de ISO
45001. Podemos ver en el esquema
que adjunto la evolución de estas
normas.
Les recomiendo que consulten los
tips que ofrece la Secretaría de
Protección Civil del Distrito
Federal debido a que comienza la
temporada de calor y con ello
debemos de incrementar el
cuidado de nuestra piel.
En este mes viajaré a Ecuador para
impartir el curso de NFPA 10
Extintores Portátiles y a Colombia,
para impartir el Seminario de
Preparación para la Certificación
de Especialistas en Protección
contra incendios (CEPI). Es bueno
saber que cada vez más países se
capacitan para prevenir incendios.
Estamos a nada de dar inicio al
Diplomado en Sistemas de
Protección Contra Incendios de
NFPA, por si no se han inscrito, aún
pueden
hacerlo
en
Hablando de normatividad, les
comento que la Oficina
Internacional de Estándares
(ISO) ha tomado la decisión de
hacer una norma sobre Sistemas
2
También el día 13 de Febrero entró
en vigor el nuevo Reglamento
Federal de Seguridad y Salud en
el Trabajo con 126 artículos, en 9
títulos y 7 transitorios. Adjunto a
ustedes el cuadro con los temas
nuevos a normalizar.
Temas nuevos a normalizar en el Reglamento Ed. 2015 Conducción de Vehículos Motorizados IIAR/2015/DV/JSPL Trabajos en Espacios Confinados Agentes Biológicos Factores de Riesgo Ergonómico Factores de Riesgo Psicosocial Servicios PrevenIvos de Medicina del Trabajo Promoción de un Entorno Organizacional Favorable y Prevención de la Violencia Laboral Interna'onal Safety Ra'ng System (ILCI) ISO 9001 • 1976 • 1987 OSHA VPP Program BS 8800 ILO OSH/2001 OSHAS 18001 ISO 22301 ISO 45001 • 1996 • 2001 • 2007 • 2012 • 2016 ISO 14001 OSHAS 18001 • 1996 • 1999 ANZI Z10 • 2005 • 1979 Desarrollo de Normas Nacionales: 1.-­‐ Australia AS/NZS 4801 (2000) 2.-­‐ Singapur (SS) 506 (2004) 3.-­‐ Estados Unidos ANSI Z10 (2005) IIAR/2015/DV/JSPL ISO 31000 • 2009 ANSI Z10 • 2012 Consejos para la
seguridad de nuestros
niños
Instituto Internacional de Administración
de Riesgos, S.A. de C.V. (IIAR)
Aquiles Elorduy No. 271
Col. Sindicato Mexicano de Electricistas
México, D.F. C.P. 02060
Tels. (55) 53-96-67-32 /
(55) 53-96-40-73
Quemaduras químicas
info@iiar.com.mx
revista@seguridadindustrial.com.mx
Jorge Suárez Peredo Larios
Pláticas de Seguridad
de 5 minutos No. 40
Protección para el
personal
Martín A. Razynskas Sosa
Jaime Andrés Moncada
Marcos Gerardo Montiel Reyes
Teresa Ríos Llamas
www.seguridadindustrial.com.mx
Ingeniería de Protección
Contra Incendios:
Seguridad contra Incendios
en Aeropuertos
www.iiar.com.mx
¡Participe! Si usted está interesado en colaborar en
este esfuerzo, mande sus artículos a la edición de
esta revista a:
Calendario 2015
el artículo debe ser mínimo de una cuartilla.
Su participación y opinión es muy
importante para nosotros.
5
Foro de Profesionales
Latinoamericanos de
Seguridad
Nunca deje a niños pequeños solos o desatendidos. Cuando los deje en algún lugar,
asegúrese de que estén bajo el cuidado de una persona de confianza.
Si es imperativo dejarlos en la casa, notifíquelo a sus vecinos.
Enséñeles a mantener las puertas y ventanas cerradas y a no permitir jamás el acceso a
extraños.
Edúquelos para que sepan el nombre completo de sus padres, lugares de trabajo y
teléfonos (inclusive de las abuelas) y como contactar a la policía, a un familiar o a un
vecino en caso de emergencia.
6
Sepa donde se encuentran sus hijos
todo el tiempo. Instrúyalos para que
nunca salgan sin permiso, para
viajar en grupos en calles
concurridas y evitar las áreas
aisladas, utilizar áreas de juego
donde las actividades recreativas
estén supervisadas por adultos
responsables y donde la protección
policial se encuentre disponible.
Asegúrese que usted se ha familiarizado con las personas que cuidan a sus niños.
Verifique sus referencias.
Desarrolle una contraseña con sus hijos y dígales que si alguien trata de llevarlos
consigo en cualquier instancia, esa persona tiene que saber la contraseña. Si no la sabe,
su hijo o hija no debe ir con esa persona y debe notificarlos a ustedes del hecho.
Sepa dónde se reúnen sus hijos y quiénes son sus amigos. Mantenga una lista de
nombres, de direcciones, y de números de teléfono de los amigos de sus hijos.
No permita que sus hijos jueguen alrededor de un edificio desocupado ni en un sitio
arbolado.
Si alguien desconocido se acerca y le pide a su hijo o hija algo, asegúrese que ellos
comprenden que pueden decir "No" para poder escaparse, y entonces contarles a
ustedes lo que ha sucedido.
Dígales a sus hijos que nunca le den a
desconocidos su nombre ni su dirección.
Nunca dejen que sus hijos acepten nada de un
desconocido.
Siempre investigue cuando su hijo trae dinero o
un juguete desconocido a la casa.
Mantenga buen acceso y comunicación con sus
hijos y asegúrese que éstos les comunicaran
cualquier situación o conducta que haga que
se sientan "incómodos".
7
Asegúrese que su hijo tiene una llave que funciona fácilmente, que ellos comprenden
que siempre deben mantenerla escondida, y que nunca deben decirle a persona alguna
que están solos en la casa.
Tenga reglas por escrito que su hijo deberá de seguir mientras está solo en la casa.
Repase las reglas de seguridad con su hijo, como lo son la de no abrir la puerta a
desconocidos; la de salir inmediatamente de la casa si la alarma de humo suena; etc.
Enséñele a su hijo los principios básico de los primeros auxilios, como lo son como
limpiar una herida o raspadura y como poner un vendaje.
Planee algo que su hijo pueda hacer mientras está solo, cosas tales como su tarea o sus
tareas domésticas.
Asegúrese que sus hijos pueden alcanzar el teléfono. Ponga una lista de los números de
donde usted trabaja y los números de emergencia cerca del teléfono. Asegúrese que sus
hijos saben que el teléfono no es un juguete y que deben mantener la línea telefónica
libre en caso de que usted tenga que llamar.
Haga que su hijo lo llame cuando llegue a la casa para
que usted no se preocupe.
Instrúyalos para que no le informen a ninguna persona
(amigos, conocidos, etc.) sobre dinero, joyas u otros bienes
materiales que tengan en la casa, oficina o bancos. Deben
ser cuidadosos con las preguntas que les hacen al respecto
e informar a los padres de esta situación.
Si un desconocido sigue detrás de sus hijos, asegúrese que
ellos saben que deben ir a un lugar público, como una
estación de bomberos, una tienda, un módulo de policía o
un negocio que esté abierto.
Enséñeles a rechazar "aventones" de extraños y no dejarse acompañar por desconocidos
a pie a ningún lugar, inclusive si les dicen que su papá o mamá han dado su
aprobación y que informen inmediatamente al adulto más cercano o alguna autoridad
(maestro, profesor, policía, etc.) sobre alguien que trate de molestarlos o fastidiarlos.
Tampoco deben aceptar obsequios de ningún tipo.
Finalmente, los niños son lo más importante, la seguridad debe ser nuestra consideración
primaria cuando los dejamos solos, en la casa o cuando están jugando. Esperamos que esta
información haga que sus hijos lleven una vida más segura.
8
Como se ha comentado, la salpicadura por químicos, provoca
una lesión grave, la cual si no es atendida a tiempo puede
provocar daños severos y permanentes en la persona.
Hasta la fecha el manejo inicial sigue siendo el lavado
abundante con agua posterior a una salpicadura, dependiendo
el tipo de sustancia, si es un ácido el lavado debe de ser por lo
menos de 20 minutos, si es una base el tiempo es mucho mayor,
va de 30 a 60 minutos.
Por lo tanto es importante tener regaderas o lavaojos disponibles
y funcionales en las zonas de trabajo.
Cuando una persona sufre una salpicadura por químicos lo
primero que debe de hacer es:
Ubicar una regadera o lavaojos de emergencia y acudir
a esta para comenzar con el proceso de lavado (Es muy
importante revisar estos dispositivos en forma periódica).
9
Retirar la ropa que haya sido impregnada por el
químico.
Dar aviso inmediato al médico de la empresa o a los
brigadistas de primeros auxilios.
En caso de ampollas hay que retirarlas para quitar los
restos de material corrosivo que pueda haber en su
interior.
Informar la situación por la posibilidad de derrame de
producto y de esta forma evitar más víctimas por
intoxicación por inhalación o contacto.
Se sugiere que al quitar la ropa de la víctima sea cortada con tijeras de uso rudo y no retirarla hacia
arriba o abajo del cuerpo, ya que se corre el riesgo de contaminar otras áreas del cuerpo.
Entre más rápido logremos que la persona afectada reciba auxilio adecuado, la posibilidad de
disminuir las secuelas es mayor.
Otro aspecto importante es que la o las personas que auxilien a una víctima de salpicadura, estén
protegidos con guantes googles bata u overoles tipo Tychem®.
En las siguientes figuras observaremos como ocurre el proceso de lavado con agua ante la presencia
de la salpicadura por químicos.
El agua tiene un efecto de arrastre de las sustancias que se encuentran en la superficie de la piel, va
a proporcionar una sensación de confort a la víctima al disminuir el ardor que provoca la reacción.
Sin embargo las moléculas que penetraron al interior de los tejidos, no podrán ser sacadas, debido a
que el agua es una solución hipotónica.
10
Otro aspecto es que debido al largo periodo de tiempo que tiene que estar la persona al chorro del
agua puede llegar a tener hipotermia.
Sin duda alguna, durante mucho tiempo la irrigación con agua ha sido la parte esencial en el
tratamiento inmediato para este tipo de lesiones, pero desafortunadamente las desventajas hacen
que no sea el tratamiento inmediato ideal.
Durante los últimos, un laboratorio de origen francés, ha desarrollado una solución de lavado de
urgencia para atención inmediata de las salpicaduras por químicos en ojos o piel
Es una sustancia líquida que tiene las siguientes características:
Es anfótera, puede reaccionar con componentes químicamente opuestos como los
ácidos/bases, oxidantes/reductores. Permite un retorno rápido a un estado fisiológico.
Es quelante, tiene la propiedad de fijar iones metálicos. Quelata radio nucleídos como el
estroncio, el cobalto, el cesio o el uranio. Puede quelatar aniones como el oxalato, pero
no quelata el calcio o el magnesio.
Es una solución hipertónica porque permite evitar o detener la penetración de productos
químicos en los tejidos. Una presión hiperosmótica crea un flujo del interior hacia el
exterior de los tejidos: los productos químicos se retiran entonces del interior de los
tejidos y son llevados a la superficie de la piel o del ojo. Con una solución hipertónica,
la descontaminación se acelera.
Es polivalente. Resulta eficaz sobre una gama muy amplia de productos químicos / de
grupos químicos (más de 600 probados in vitro), incluidos los ácidos, bases, oxidantes,
agentes reductores, irritantes, solventes y lacrimógenos
No es tóxica.
La forma como actúa este producto lo ejemplificamos en los siguientes esquemas.
11
Bajo este concepto, este tratamiento para las salpicaduras de químicos, es novedoso y ha
demostrado su eficacia en diferentes partes del mundo, principalmente en Europa donde es común
su uso a nivel industrial.
La recomendación es utilizarlo en el primer minuto después a la salpicadura, para que su eficacia
garantice que no habrá efectos nocivos para la víctima, sin embargo la utilización en forma tardía,
ayuda a disminuir en forma significativa los efectos agresivos del agente químico.
Lo importante es que los trabajadores sepan cómo utilizarlo y lo tengan disponible para su uso.
Esta solución prácticamente es útil para cualquier químico, para el caso de lesiones secundarias a
Ácido Fluorhídrico, existe otra presentación específica para este tipo de salpicadura, solamente no
está indicado en quemaduras por Fosforo Blanco.
La utilización de esta solución, no evita la valoración médica posterior de la persona que sufrió la
salpicadura, ni tampoco se deben de evitar protocolos de manejo para químicos muy específicos,
como el uso de Gluconato de Calcio para el manejo de quemaduras por Ácido Fluorhídrico.
Como se menciono es un recurso para utilizarse de manera inicial y que garantiza la mejor evolución
del paciente.
Ya se encuentra disponible en México y prácticamente en toda Latinoamérica.
12
Las quemaduras por químicos son un riesgo latente al que se enfrentan los trabajadores, en todo sitio
de trabajo se deben de tener los medios para que el personal tenga a acceso a regaderas y lavaojos
de emergencia, si es posible contar con la solución de atención inmediata sería ideal, pero lo más
importante es la prevención por medio principalmente de la capacitación de los empleados respecto
al manejo de sustancias peligrosas y sus riesgos, es la mejor forma de evitar que sucedan estos
accidentes.
Quemaduras por agentes químicos. Irribarren y Gonzalez, Cuadernos de Cirugía 2001. Vol.15.Universidad
Austral de Chile.
Quemaduras Químicas. Piñeros et al, Cuadernos de Cirugía 2002 Vol.16.Universidad Austral de Chile.
Manejo inicial de las quemaduras químicas oculares. Lima Gómez, Revista Trauma 2002, Vol.5 No.1 México.
13
Visítenos en el stand:
28 al 30 de Abril, 2015
Centro Banamex-Ciudad de México
Pláticas de
Seguridad
de 5 minutos
Existen muchas cosas en una planta que se han diseñado para proteger las propiedades de la
compañía. Hay una cerca alrededor de la fábrica y hay cerraduras en las puertas. Hay veladores.
Hay aparatos contra incendio. En las oficinas hay una caja fuerte para proteger los papeles
importantes.
Pero la compañía no ha pensado solamente en ella, también hay muchas cosas que se han diseñado
para proteger al personal.
Por ejemplo, tomando un par de lentes de seguridad o una máscara; esto no impediría que un
ladrón robara a la empresa o que se prevenga un incendio o se evitará que una máquina se arruine.
No! esta protección para los ojos y la cara tiene solamente un propósito, impedir que alguna
partícula volante o una salpicadura le "robe" la vista a un trabajador. Esta protección existe para
ellos, ha sido diseñada para ellos.
Pero les protegerá únicamente si ellos dejan que les proteja. No hay nada automático en la
prevención de la vista. Las gafas y caretas son de valor para los trabajadores a condición de que las
usen como es debido.
15
Un casco de seguridad es lo mismo: es protección para la cabeza y la protegerá solamente si se usa.
Los zapatos de seguridad les protegerán los pies, sus pies no los pies del supervisor de seguridad ni
los del gerente de la compañía, sino los suyos.
Se trata de hacer una cosa correcta y para el bien del personal tratando de ayudarlos a mantenerse
libres de accidentes que puedan invalidarlos o matarlos.
Se ha aprendido por experiencia la clase de equipos de protección que se necesitan en los diferentes
trabajos y se transmite esa experiencia antes de dejarlos trabajar en la actividad que les ha asignado.
Pero siendo absolutamente claros acerca de una cosa: nadie
puede usar el equipo por ellos. El supervisor no puede estar al
pie de cada uno de ellos cada minuto diciéndoles "pónganse
esa cosa ahora". Es cosa que le toca a cada quien, y así debe
ser, pues, el equipo de protección está diseñado para su
propia protección personal, su seguridad y su salud.
A veces parece un poco molesto tomarse unos segundos para
obtener y ponerse el equipo de protección para el trabajo que
va a durar unos segundos. Como un pequeño trabajo de
esmeriladora, que parece tan insignificante que no vale la
pena ponerse los lentes.
Pero hay que pensar un minuto. Cuánto tiempo se toma un pedacito de acero o de
polvo de esmeril para volar desde la rueda hasta los ojos? Esto apenas le tomará la
más pequeña fracción de segundo. Y puede suceder lo mismo en un trabajo que dure
solamente diez segundos o uno que le tome todo el día.
Dejar de ponerse los lentes de seguridad en tal trabajo es tan tonto como el cajero que dice "vaya
tomarme un refresco. Creo que puedo dejar el dinero aquí encima de la mesa ya que nadie vendrá a
robárselo".
Aplicarle esto a los lentes es todavía más tonto. Lo peor que le puede
suceder al cajero es que le roben algún dinero y que como resultado
lo boten del trabajo. Pero con todo eso tendrá sus dos ojos, mientras
que si el trabajador no se pone los lentes es su propia vista la que está
tirando.
Así, pues, hay que usar el equipo de protección que demanda su oficio y usarlo siempre que se esté
trabajando. Hay que mantener la puerta cerrada contra los accidentes que puedan ocurrirle a
ustedes mismos.
16
Autor:
Ingeniero de Protección Contra
Incendios graduado de la
Universidad de Maryland, coeditor
del Manual de Protección Contra
Incendios de la NFPA, Vicepresidente
de la Sociedad de Ingenieros de
Protección contra Incendios (SFPE) y
dirige los Programas de Desarrollo
Profesional de la NFPA en
Latinoamérica.
Un aeropuerto tiene riesgos y características únicas, los cuales
deben ser rigurosamente evaluados a través de una normativa
de referencia internacional (en seguridad contra incendios,
implica la utilización de la normativa de la National Fire
Protection Association NFPA o de la Organización de Aviación
Civil Internacional OACI) con la asistencia experta de una firma
consultora en ingeniería de protección contra incendios.
Desde el punto de vista de su seguridad contra incendios, la
evaluación de un aeropuerto debería comenzar en su etapa de
diseño aunque muchos aeropuertos existentes han contratado
la elaboración de Planes Maestros de Seguridad contra
Incendios para evaluar lo que debe hacerse, y cómo llevarlo a
cabo de la mejor forma para que el aeropuerto mejore su nivel
de seguridad contra incendios.
17
Director de International Fire Safety
Consulting (IFSC), firma consultora
en Ingeniería de Protección Contra
Incendios con sede en Washington,
DC. Con oficinas en Latinoamérica.
Contacto:
La buena noticia es que casi de la noche a la mañana, muchos de los aeropuertos de nuestras
ciudades Latinoamericanas, especialmente en Sur América, están tomando con mayor seriedad
la seguridad contra incendios de sus ocupantes. Es así como por ejemplo los nuevos
aeropuertos de Bogotá, Buenos Aires, Guayaquil, Lima, Montevideo, Quito y Santiago han sido
protegidos con rociadores automáticos, sistemas de alarma y salidas de emergencia adecuadas.
Las expansiones de los aeropuertos de la Ciudad de Panamá y de San José de Costa Rica han
hecho lo propio también. No solamente los aeropuertos nuevos son los únicos que han
incrementado su nivel de seguridad contra incendios. Por ejemplo, los aeropuertos
Dominicanos, a medida que se remodelan, están incrementando sus niveles de seguridad contra
incendios. Existen, sin embargo, muchos aeropuertos en Brasil, Centroamérica y México que
tienen deficiencias importantes, tales como falta de rociadores automáticos, puentes de acceso
inadecuados y un sistema de evacuación que no ha sido diseñado bajo la rigurosidad de un
código moderno de seguridad humana.
Lo que sigue es un resumen rápido de los principales puntos que se deberían evaluar desde el
punto de vista de la seguridad contra incendios.
La terminal de pasajeros: NFPA 415, “Norma
sobre Edificios Terminales Aeroportuarios, Drenaje
de las Rampas de Abastecimiento de Combustible, y
Puentes de Abordaje” es el documento de seguridad
contra incendios que deberían seguir todos los
terminales. En esta norma se encuentra, además de
los criterios que deben cumplir los puentes de
acceso y desembarque de las aeronaves, el tipo de
construcción, el sistema de evacuación, así como los
requerimientos de seguridad eléctrica y protección
contra incendios de la terminal.
El aeropuerto es un sitio “seguro”, en cuanto a que
el acceso y desalojo se lleva a través de rigurosas
formalidades que no deben comprometer la
seguridad de los pasajeros ni de las aeronaves. El
aeropuerto es, a excepción de los que allí trabajan y
de los viajeros más frecuentes, un lugar desconocido
Foto: Fachada de la terminal protegida con
para la mayoría de sus usuarios. Aquí se presentan
aspersores de agua.
dos riesgos principales. Por un lado, la exposición a
un incendio proveniente de las operaciones de
abastecimiento de combustible en la rampa y, por
otro lado, en el caso de un incendio interior, un
edificio con una alta carga de ocupación. La
evacuación en caso de un incendio es, por consecuencia, compleja. Una alarma de incendio
podría sonar si, por ejemplo, en la rampa hay un derrame de gasolina que se ha incendiado. En
este caso particular, sería muy peligroso desalojar las salas de espera del terminal hacia la
18
rampa por los riesgos que esto conlleva (ni pensar en los problemas de seguridad física que se
generarían). La norma NFPA 101, Código de Seguridad Humana1, establece los criterios para el
sistema de evacuación que debe cumplir un terminal aeroportuario.
En el caso de un incendio en la rampa, no sólo debe prestarse atención al diseño de los puentes
de abordaje, como comentaré más abajo, sino también a las fachadas y vidrieras que separan
al terminal de la rampa. Si la fachada está muy cerca de donde pueden llegar los aviones, tiene
que tener aspersores de agua en la vidriera, para evitar que un incendio exterior afecte la
terminal. La NFPA 415 también requiere que una terminal con un área2 superior a los 1115 m2
debe estar protegida con rociadores automáticos en toda su extensión. Muchos terminales tienen
espacios inmensos techados que forman atrios, donde están los mostradores de chequeo de las
aerolíneas, y en los que el manejo del humo también debe ser evaluado por expertos.
El Puente de Desembarque: Yo, como viajero frecuente, inmediatamente al bajar del avión
desde el momento cuanto entro al puente de desembarque, me doy cuenta si el aeropuerto ha
sido diseñado con asistencia de un especialista en seguridad contra incendios o no. Este puente
debe ofrecer una vía de evacuación adecuada durante 5 minutos en condiciones equivalentes a
un incendio de gasolina de avión, de combustión libre, por debajo del puente3. La desactivación
de las puertas de emergencia del avión es un procedimiento normalizado que se realiza una vez
que el avión llega al terminal. Por consiguiente, si existiera un incendio en el exterior (o interior)
de la aeronave, la única vía de evacuación es a través de la puerta delantera conectada al
puente y hacia el terminal. ¿Cuántas veces recordarán ustedes un puente de desembarque del
avión con paredes de cristal que obviamente no ofrecen los 5 minutos de resistencia al fuego?
Foto de la izquierda: Puente de desembarque con
estructura protegida contra incendios.
Foto de la derecha: Puente de desembarque de cristal
sin protección contra incendios
1
NFPA 415-2013, Art. 4.3.1.
Se refiere al área total usada para la reunión de personas en todo el aeropuerto (NFPA 415-2013,
Art 4.5.1.1).
3
NFPA 415-2013, Art 6.1.1.
2
19
Torre de control: La torre de control de tráfico aéreo es otra parte del terminal que requiere
mucho cuidado pues la torre cumple una función crítica de seguridad pública. Es decir, sería
impensable evacuar la torre de control durante un incendio por las implicaciones que esto
acarrea. A propósito, éste es uno de los pocos edificios donde se permite que sea protegido por
una sola escalera, la cual tiene que estar diseñada a prueba de humo4.
Hangares: Estos edificios son construidos principalmente para el mantenimiento y reparación
de las aeronaves y presentan problemas inusuales de protección contra incendios. No es un
procedimiento común evacuar el combustible del avión antes de que éste entre al hangar. Por
consiguiente, existe el potencial de tener gran cantidad de líquidos inflamables dentro de un
área techada y donde comúnmente hay trabajo en caliente. La NFPA 409, “Norma sobre
Hangares de Aeronaves” define las características de los medios de protección contra incendios
que protegen un hangar. Aquí la práctica más común es la de proteger estos edificios con
rociadores agua-espuma, localizados en el techo del hangar, y diseñados siguiendo la norma
NFPA 16, “Norma para la Instalación de Rociadores y Aspersores de Agua-Espuma”. Sin
embargo, las alas del avión hacen que una extinción por debajo de éstas sea poco probable,
por lo que también se utilizan rociadores especiales de piso o monitores oscilantes con espuma,
habitualmente con solución de espuma formadora de película acuosa (llamada AFFF). Un punto
de cuidado es el diseño del sistema de detección, el cual debe funcionar no solo rápida sino
efectivamente, en el caso de un incendio. Los más confiables (con menos falsas alarmas) son los
detectores térmicos, pero en recintos con techos muy altos pueden ser muy lentos. Los detectores
de llama son más rápidos, pero han tenido problemas de integridad y fiabilidad, causando
falsas alarmas.
La rampa y la pista: En la rampa se
manejan continuamente grandes cantidades
de líquidos inflamables. NFPA 415 establece
los criterios de drenaje e inclinación en la
rampa con el objetivo de prevenir la
innecesaria exposición del terminal en caso
de un derrame de combustible. La NFPA
407, “Norma para el Abastecimiento de
Combustible a Aeronaves” establece criterios
para el manejo seguro del combustible
durante su proceso de abastecimiento.
En la pista, los procedimientos de rescate y
combate de incendios en las aeronaves
(conocidos como “ARFF” por sus siglas en
inglés) son también otra área de profunda
especialización y de gran reto en el momento
de un incidente. Muchas veces la diferencia
4
Foto: Camiones de Rescate y Combate de Incendios en
Aeronaves (ARFF) que se caracterizan por su gran velocidad
de respuesta.
NFPA 101-2015, Art. 11.3.4.4.4 y 5.
20
entre la vida y la muerte son sólo unos segundos. Las paredes de aluminio de un avión intacto
pueden ofrecer tal vez 3 minutos de supervivencia a los ocupantes del avión, cuando se han
visto expuestos a un incendio exterior 5 . Por esto es muy importante auditar el servicio de
salvamento y extinción de incendios (SEI) no solo para certificar que cumplen con la normativa
NFPA (NFPA 402. 403, 422 y 424), sino con las norma OACI. El equipo de ARFF debe también
ser auditado de acuerdo con NFPA 404, 405, 1001, 1003 y las normas OACI. Aunque un
incidente en la pista es inusual, la brigada de rescate y combate de incendios debe estar siempre
lista y competentemente preparada.
Un aeropuerto es una ocupación con riesgos inusuales, y criterios de protección específicos y
fundamentados. La seguridad contra incendios es tal vez una de las áreas más reguladas que
existen en el mundo moderno, y la experta interpretación y fiel utilización de la normativa de
referencia internacional es esencial para poder obtener niveles adecuados de seguridad contra
incendios.
Normas de la NFPA: A continuación se incluye una lista de las normas de la NFPA que
tienen que ver con la seguridad de un aeropuerto y en las aeronaves, entre las que se
encuentran varias sobre rescate y combate de incendios.
5
NFPA 402
Guía para la operación de rescate y combate de incendios en aeronaves
NFPA 403
Norma para rescate de aviones y servicios de combate de incendios en
aeropuertos
NFPA 405
Norma sobre la competencia periódica de los bomberos aeroportuarios
NFPA 407
Norma para el abastecimiento de combustible a aeronaves
NFPA 408
Norma para extintores de incendios manuales portátiles, en aeronaves
NFPA 409
Norma sobre hangares de aeronaves
NFPA 410
Norma sobre mantenimiento de aeronaves
Manual de Protección Contra Incendios, 5ª Edición en Español, pg. 12-55.
21
NFPA 412
Norma sobre la evaluación de equipos a base de espuma para el rescate y
combate de incendios en aeronaves
NFPA 414
Norma de vehículos de rescate y combate de incendios
NFPA 415
Norma de edificios terminales aeroportuarios, drenaje de las rampas de
abastecimiento de combustible, y puentes de abordaje
NFPA 418
Norma para helipuertos
NFPA 422
Guía para la valoración de la respuesta a accidentes/incidentes de aeronaves
NFPA 423
Norma de construcción y protección de facilidades de prueba de motores de
aeronaves
NFPA 424
Guía de planeación de emergencias en el aeropuerto y la comunidad
NFPA 1001
Norma sobre calificaciones de bomberos profesionales
NFPA 1003
Norma sobre calificaciones de bomberos profesionales aeroportuarios
22
CALENDARIO DE CURSOS 2015
¡Inscríbase y desarrolle sus conocimientos!
Solicite información de los cursos abiertos o para dictarlos en su empresa.
MARZO
PROGRAMA
NIVEL
HORAS
FECHA
COSTO +IVA
SEDE
Módulo II Metodologías /Índice de Fuego y Explosión DOW,
Qué pasa si?, HAZOP, Árbol de Fallas
Taller de Seguridad en
Procesos
24
9 al 11
$6,000.00
D.F.
NFPA 25 Inspección, Prueba y Mantenimiento de Sistemas
Contra Incendios en Base Agua
Seminario Especializado de
Certificación NFPA
32
9 al 12
1,620.00 USD
D.F.
Manejo Seguro de Polvos
Taller modular de Atmósferas
Explosivas ATEX
16
19 y 20
Seminario de Preparación para Presentar el Examen CEPINFPA
Preparación para el Examen
CEPI-NFPA
15
30 y 31
750.00 USD
D.F.
$4,500.00
D.F.
ABRIL
Curso de Operaciones Contra Incendios en Helipuertos
Avanzado
32
6 al 9
$12,900.00
S.L.P.
NFPA 70 E Seguridad Eléctrica en Áreas de Trabajo
Seminario Especializado de
Certificación NFPA
32
6 al 9
1,620.00 USD
D.F.
Módulo III Evaluación de Consecuencias (Desarrollo de
Conceptos, Uso de Software ALOHA)
Taller de Seguridad en
Procesos
16
8y9
$5,000.00
D.F.
Módulo II NFPA 3 Comisionamiento y Pruebas Integradas
de Sistemas Contra Incendios
Diplomado en Sistemas de
Protección Contra Incendios
NFPA
16
27 y 28
885.00 USD
D.F.
28 al 30
GRATIS
Pre-registrándose
en www.expo
seguridadindustrial.com antes de
Marzo
EXPO SEGURIDAD INDUSTRIAL 2014
Para los Profesionales en
Seguridad Industrial, Salud
Ocupacional e
Higiene en México
24
Centro
BANAMEX
Cd. de México
"Un nuevo enfoque de
Seguridad Industrial"
24
28 al 30
Pida informes en:
info@iiar.com.mx
México Fire Expo
Exposición internacional de
Incendios y de Seguridad
24
28 al 30
Pida informes en
www.mexicofire
expo.com
Examen para Obtener la Certificación como Especialista en
Protección Contra Incendios CEPI-NFPA
Certificación CEPI
3
30
725.00 USD
D.F.
Curso de Actualización para Bomberos Industriales y
Municipales AMJBAC
Intermedio
24
Pida Informes
Pida informes
S.L.P.
11th Global Congress on Process Safety
Avanzado
24
26 al 29
Pida Informes en
www.aiche.org
Austin, Texas,
E.U.
4to. Congreso Internacional de Seguridad
Integral (CISI) 2015
MAYO
PROGRAMA
NIVEL
HORAS
FECHA
COSTO +IVA
SEDE
Evacuación de Grandes Escenarios (Estadios, Auditorios,
Centros Comerciales)
Intermedio
16
4y5
$5,000.00
D.F.
NFPA 20 Bombas Contra Incendios
Seminario Especializado de
Certificación NFPA
32
4 al 7
1,620.00 USD
Guadalajara,
Jal.
NOM-154-SCFI-2005 Equipo Contra Incendios, Extintores,
Servicio de Mantenimiento y Recarga
Básico
8
8
$2,000.00
D.F.
Manejo Seguro de Acetileno
Taller modular de Atmósferas
Explosivas ATEX
16
11 y 12
$4,500.00
D.F.
Atención Médica Pre-hospitalaria y Manejo de Materiales
Peligrosos NFPA 472-Nivel I
Básico para Certificarse en:
Materiales Peligrosos, Rescate y
Brigadas Industriales PRO-BOARD
40
11 al 15
$7,000.00
D.F.
Taller Básico para Mandos Intermedios
Comisiones de Seguridad e Higiene
Básico
8
18
$1,000.00
D.F.
Primeros Auxilios
Básico
8
19
$1,000.00
D.F.
Prevención de Incendios
Básico
8
20
$1,000.00
D.F.
Legislación en Seguridad
Básico
8
21
$1,000.00
D.F.
Prevención de Accidentes
Básico
8
22
$1,000.00
D.F.
Módulo III NFPA 13 Rociadores Automáticos
Diplomado en Sistemas de
Protección Contra Incendios NFPA
16
11 y 12
885.00 USD
D.F.
NFPA 3 Comisionamiento y Pruebas Integradas de
Sistemas Contra Incendios
Seminario Especializado de
Certificación NFPA
24
18 al 20
1,300.00 USD
D.F.
Módulo IV LOPA/SIL (Conceptos Fundamentales,
Metodología LOPA, Principios de la Seguridad Funcional)
Taller de Seguridad en Procesos
16
25 y 26
$5,000.00
D.F.
Curso de Operaciones Contra Incendios y Rescate
en Aeronaves Nivel II
Avanzado
40
25 al 29
$17,250.00
S.L.P.
Trabajos con Circuitos Energizados
Taller Prácticas Seguras en Trabajos Peligrosos
8
29
$3,000.00
D.F.
American Industrial Hygiene Conference & Expo
Avanzado
48
30 de Mayo Pida informes en
al 4 de Junio
www.aiha.org
Salt Lake City,
Utha, E.U.
JUNIO
Curso de Seguridad en Hoteles
Intermedio
16
1y2
$4,000.00
D.F.
NFPA 600 Brigadas Industriales de Incendios
Seminario Especializado de
Certificación NFPA
24
1 al 3
1,300.00 USD
D.F.
Curso de Seguridad en Arco Eléctrico "Arc Flash
Training"
Intermedio
16
4y5
$3,000.00
D.F.
Módulo IV NFPA 72 Alarmas y Detección de Incendios
Diplomado en Sistemas de
Protección Contra Incendios NFPA
16
8y9
885.00 USD
D.F.
Curso de Prevención y Combate de Incendios con uso
de simuladores prácticos para Instructores
Básico
40
8 al 12
$7,500.00
Operación de Vehículos Contra Incendios
Intermedio
40
8 al 12
$10,000.00
D.F.
NFPA 25 Inspección, Prueba y Mantenimiento de Sistemas Contra Incendios en Base Agua
Seminario Especializado de
Certificación NFPA
32
8 al 11
1,620.00 USD
Monterrey,
N.L.
Mediciones de Flujo de Hidrantes y Cálculos para determinar la Curva de la Bomba Contra Incendios
Básico
12
11 y 12
$5,000.00
Tizayuca, Hgo.
Manejo e Identificación de Sustancias Peligrosas
Taller Prácticas Seguras en
Trabajos Peligrosos
8
12
$3,000.00
D.F.
Risk Assessment Identificación de Peligros y Análisis de
Riesgos
Taller de Análisis de Riesgos
24
15 al 17
$5,000.00
D.F.
NFPA 15/24 Sistemas Fijos de Aspersores de Agua y sus
Accesorios e Instalación de Tuberías
Seminario Especializado de
Certificación NFPA
40
22 al 26
1,620.00 USD
D.F.
Módulo V NFPA 20 Bombas Contra Incendios
Diplomado en Sistemas de
Protección Contra Incendios NFPA
16
29 y 30
885.00 USD
D.F.
Somos centro de entrenamiento autorizado de los programas de
capacitación del National Safety Council (NSC):
Primeros Auxilios y Manejo Defensivo
JULIO
PROGRAMA
NIVEL
HORAS
FECHA
COSTO +IVA
SEDE
Candadeo y Etiquetado (Lock out- Tag out) Control de
Energía Peligrosa
Intermedio
8
3
$3,000.00
D.F.
NFPA 101 Código de Seguridad Humana
Seminario Especializado de
Certificación NFPA
32
7 al 10
1,620.00 USD
D.F.
 Curso normal:
Programa en Español de Formación Profesional en
Situaciones de Emergencia en la Universidad de Texas A&M
Intermedio
36
5 al 12
3,350.00 USD
 Curso ASP431:
College Station, Texas
3,700.00 USD
Curso de Manejo Defensivo
Básico con Certificación del
National Safety Council (NSC)
8
15
$2,800.00
D.F.
Módulo VI NFPA 10 Exintores Portátiles
Diplomado en Sistemas de
Protección Contra Incendios
NFPA
16
20 y 21
885.00 USD
D.F.
NFPA 72 Alarmas y Detección de Incendios
Seminario Especializado de
Certificación NFPA
32
20 al 23
1,620.00 USD
D.F.
Primeros Auxilios Básicos con Certificación del
National Safety Council (NSC)
Básico con Certificación NSC
8
22
$2,800.00
D.F.
NOM-154-SCFI-2005 Equipo Contra Incendios, Extintores,
Servicio de Mantenimiento y Recarga Taller Práctico de
Recarga y Mantenimiento de Extintores de CO2, Polvo
Químico Seco, de Agua y Espuma y Móviles
Básico
24
23 al 25
$4,500.00
D.F.
NFPA 1081 Nivel 2 Brigadas Industriales de Incendios
Exteriores Avanzados
Certificado de PRO-BOARD
Universidad de Texas A&M
40
27 al 31
1,200.00 USD
Tizayuca, Hgo.
AGOSTO
Análisis de Incidentes en Metodología Árbol de Fallas
Taller de Análisis de Riesgos
16
3y4
$5,000 M.N.
D.F.
Manejo Seguro de Amoniaco
Taller modular de Atmósferas
Explosivas ATEX
16
6y7
$4,500.00
D.F.
NFPA 12 Sistemas de Extinción de Dióxido de Carbono y
NFPA 2001 Sistemas de Extinción Mediante Agentes Limpios
Seminario Especializado de
Certificación NFPA
40
10 al 14
1,620.00 USD
D.F.
Cómo realizar Inspecciones Contra Incendios
Básico
16
11 y 12
$4,000.00
D.F.
NFPA 20 Bombas Contra Incendios
Seminario Especializado de
Certificación NFPA
32
17 al 20
1,620.00 USD
D.F.
Espacios Confinados
Taller Prácticas Seguras en
Trabajos Peligrosos
8
24
$3,000.00
D.F.
International Association of Fire Chiefs (IAFC) Conference
Avanzado
32
26 al 29
Pida informes en
www.iafc.org
Georgia, Atlanta, E.U.
SEPTIEMBRE
Taller de Implementación de Normas Mexicanas
STPS- 001, 002, 005, 009, 022 , 029, 030.
Intermedio
16
3y4
$3,000.00
D.F.
Trabajos de Soldadura
Taller Prácticas Seguras en
Trabajos Peligrosos
8
7
$3,000.00
D.F.
Módulo VII Módulo VII NFPA 14 Sistemas de Tubería
Vertical y Mangueras
Diplomado en Sistemas de
Protección Contra Incendios
NFPA
16
7y8
885.00 USD
D.F.
NFPA 472 Materiales Peligrosos Nivel Técnico
Certificado de PRO-BOARD
Universidad de Texas A&M
40
7 al 11
1,200.00 USD
Tizayuca, Hgo.
Solución de Problemas y Toma de Decisiones en
Seguridad
Intermedio
16
17 y 18
$5,000.00
D.F.
Técnicas de Evacuación, Vías de Recorrido y de Salida,
Preparación y Desarrollo de Simulacros
Intermedio
16
21 y 22
$3,500.00
D.F.
NFPA 25 Inspección, Prueba y Mantenimiento de Sistemas
Contra Incendios en Base Agua
Seminario Especializado de
Certificación NFPA
32
21 al 24
1,620.00 USD
Guadalajara,
Jal.
Suscríbase a nuestra Revista Virtual
¡es totalmente GRATIS!
SEPTIEMBRE
PROGRAMA
NIVEL
HORAS
FECHA
COSTO +IVA
SEDE
Curso de Actualización para Bomberos Industriales y
Municipales AMJBAC
Intermedio
24
Pida Informes
Simulación de Escenarios de Riesgo
Avanzado
24
23 al 25
$10,000.00
D.F.
Curso de Operaciones Contra Incendios y Rescate en
Aeronaves Nivel II
Avanzado
40
28 de Sept. al 2
de Octubre
$17,2500.00
S.L.P.
National Safety Council Congress & Expo
Avanzado
S.L.P.
Pida informes en
26 de Sept. al 2
Atlanta,
de Octubre
www.congress.nsc.org Georgia, E.U.
OCTUBRE
Mapeo de Riesgos
Taller de Análisis de Riesgos
8
1
$3,000.00
D.F.
Revisión Gerencial “Indicadores y Objetivos en los
Sistemas de Gestión”
Intermedio
8
2
$3,000.00
D.F.
NFPA 13 Rociadores Automáticos
Seminario Especializado de
Certificación NFPA
32
5 al 8
1,620.00 USD
D.F.
Manejo Seguro de Gases
Taller modular de Atmósferas
Explosivas ATEX
16
12 y 13
$4,500.00
D.F.
NFPA 1041 Formación de Instructores Nivel I
Certificado de PRO-BOARD
Universidad de Texas A&M
40
12 al 16
1,400.00 US
D.F.
NFPA 20 Bombas contra Incendios
Seminario Especializado de
Certificación NFPA
32
19 al 22
1,620.00 USD
Monterrey,
N.L.
NFPA 600 Brigadas Industriales de Incendios
Seminario Especializado de
Certificación NFPA
24
21 al 23
1,300.00
D.F
Módulo VIII NFPA 25 Inspección, Prueba y Mantenimiento de Sistemas Contra Incendios en Base Agua
Diplomado en Sistemas de
Protección Contra Incendios
NFPA
16
26 y 27
885.00 USD
D.F.
NOM-154-SCFI-2005 Equipo Contra Incendios, Extintores, Servicio de Mantenimiento y Recarga
Básico
8
30
$2,000.00
D.F.
NOVIEMBRE
Seminario de Preparación para Presentar el Examen
CEPI-NFPA
Preparación para el Examen
CEPI-NFPA
16
9 y 10
750.00 USD
D.F.
Módulo IX NFPA 2001 Sistemas de Extinción Mediante
Agentes Limpios
Diplomado en Sistemas de
Protección Contra Incendios
NFPA
16
9 y 10
885.00 USD
D.F.
Examen para Obtener la Certificación como
Especialista en Protección Contra Incendios CEPINFPA
Certificación CEPI
3
13
725.00 USD
D.F.
Manejo de Líquidos Inflamables
Taller modular de Atmósferas
Explosivas ATEX
16
12 y 13
$4,500.00
D.F.
Curso de Operaciones Contra Incendios
en Helipuertos
Avanzado
32
23 al 26
$12,900.00
S.L.P.
NFPA 1081 Nivel 3 Brigadas Industriales de Incendios
Estructurales en Interiores
Certificado de PRO-BOARD
Universidad de Texas A&M
40
23 al 27
1,200.00 USD
Tizayuca,
Hgo.
Módulo I NFPA Estrategias de Seguridad Contra
Incendios de acuerdo a la Normatividad NFPA
Diplomado en Sistemas de
Protección Contra Incendios
NFPA
16
30 de
Noviembre y 1°
de Diciembre
885.00 USD
D.F.
8
2
$2,000.00
D.F.
DICIEMBRE
Formación de Comisiones Mixtas de Seguridad e
Higiene (NOM-019-STPS)
Básico
Los cursos cuya información está resaltada en color NARANJA tienen como requisito indispensable
Seguridad del Contratista
Intermedio
16
3y4
$3,000.00
CONTAR CON
BUENA SALUD FÍSICA.
Cómo Realizar Auditorías de Seguridad
Contáctenos:
Intermedio
16
7y8
$5,000.00
Aquiles Elorduy No. 271, Col. Sindicato Mexicano de Electricistas,
Deleg. Azcapotzalco, México 02060, D.F.
Teléfonos: (55) 53-96-67-32 / (55) 53-96-40-73
www.seguridad industrial.com.mx www.iiar.com.mx
Email: info@iiar.com.mx
D.F.
D.F.
E
l
B
l
i
t
z
fi
r
e
®d
eT
a
s
kF
o
r
c
eT
i
p
se
su
nmo
n
i
t
o
rp
o
r
t
á
t
i
l
y
p
e
r
s
o
n
a
l
,
e
se
l
Ú
N
I
C
OMO
N
I
T
O
Rp
o
r
t
á
t
i
l
q
u
ec
u
e
n
t
ac
o
nu
n
me
c
a
n
i
s
mod
ec
i
e
r
r
ed
es
e
g
u
r
i
d
a
da
u
t
o
má
t
i
c
o
,
e
l
B
l
i
t
z
fi
r
e
®
e
sl
as
e
l
e
c
c
i
ó
np
e
r
f
e
c
t
ap
a
r
ao
b
t
e
n
e
re
l
b
e
n
e
fi
c
i
omá
x
i
mo
c
u
a
n
d
os
et
i
e
n
ep
e
r
s
o
n
a
l
l
i
mi
t
a
d
o
.
Mo
n
i
t
o
rp
o
r
t
á
t
i
l
p
e
r
s
o
n
a
l
d
e2
,
0
0
0l
/
mi
n
•C
a
u
d
a
l
n
o
mi
n
a
l
d
et
r
a
b
a
j
o2
,
0
0
0l
/
mi
n
.
,
o
f
r
e
c
eu
nfl
u
j
omá
x
i
moc
o
nr
e
c
u
r
s
o
smí
n
i
mo
s
•U
ná
n
g
u
l
od
ea
t
a
q
u
emí
n
i
mod
e1
0
°q
u
en
o
sp
e
r
mi
t
eu
nc
o
n
t
r
o
l
t
o
t
a
l
a
l
a
t
a
c
a
rc
u
a
l
q
u
i
e
re
s
t
r
u
c
t
u
r
ab
a
j
a
.
•S
a
f
e
T
a
kI
I
e
su
nme
c
a
n
i
s
moa
u
t
o
má
t
i
c
od
ec
i
e
r
r
ed
es
e
g
u
r
i
d
a
dq
u
emi
n
i
mi
z
al
ap
o
s
i
b
i
l
i
d
a
dd
eq
u
ee
l
mo
n
i
t
o
rs
ed
e
s
l
i
c
e
.
•V
á
l
v
u
l
aI
n
t
e
g
r
a
d
ap
a
r
ae
l
c
o
n
t
r
o
l
t
o
t
a
l
d
e
l
fl
u
j
oq
u
ema
n
t
i
e
n
el
ab
o
q
u
i
l
l
ao
p
e
r
a
n
d
oe
nó
p
t
i
ma
sc
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s
.
P
R
O
/
p
a
k
®s
i
s
t
e
mad
ee
s
p
u
map
o
r
t
á
t
i
l
T
o
d
ol
on
e
c
e
s
a
r
i
op
a
r
au
na
t
a
q
u
ec
o
ne
s
p
u
mae
s
t
ác
o
n
t
e
n
i
d
ae
nu
ns
o
l
oe
q
u
i
p
o
.
P
a
r
aa
p
l
i
c
a
c
i
ó
nr
á
p
i
d
ad
ee
s
p
u
mad
ec
l
a
s
eAoc
l
a
s
e
sB
,
A
F
F
FoA
F
F
F
A
R
C
.
P
a
r
ad
e
r
r
a
me
sd
el
í
q
u
i
d
o
sp
e
l
i
g
r
o
s
o
s
,
e
lP
R
O
/
p
a
k
®s
ep
u
e
d
eu
s
a
rc
o
nc
u
a
l
q
u
i
e
r
e
s
p
u
maC
l
a
s
eAoBd
e0
.
1
%,
1
%,
3
%ó6
%
P
a
r
al
ami
t
i
g
a
c
i
ó
nd
ev
a
p
o
r
e
s
,
c
u
e
n
t
ac
o
nu
na
c
c
e
s
o
r
i
op
a
r
al
aa
p
l
i
c
a
c
i
ó
nd
eme
d
i
a
n
a
e
x
p
a
n
s
i
ó
nd
ee
s
p
u
ma
,
p
r
o
d
u
c
ee
s
p
u
mae
x
p
a
n
d
i
d
ap
a
r
ae
l
i
mi
n
a
rl
o
sv
a
p
o
r
e
syr
e
d
u
c
i
r
l
ap
o
s
i
b
i
l
i
d
a
dd
ei
g
n
i
c
i
ó
n
.
P
R
O
/
p
a
ki
n
c
l
u
y
e
:B
o
q
u
i
l
l
ap
a
r
ac
h
o
r
r
od
i
r
e
c
t
o
,b
o
q
u
i
l
l
ap
a
r
ae
x
p
a
n
s
i
ó
ns
u
a
v
e
,
b
o
q
u
i
l
l
ap
a
r
ae
x
p
a
n
s
i
ó
nme
d
i
a
n
o
,
yc
i
n
t
ap
a
r
ac
a
r
g
a
re
ne
l
h
o
mb
r
o
.
L
GS
E
G
U
R
I
D
A
DS
.
A
.
D
EC
.
V
.
I
N
G
.
S
E
R
G
I
OR
O
S
A
SMA
R
T
I
N
E
Z
G
E
R
E
N
T
ED
EV
E
N
T
A
SD
I
V
.
C
O
N
T
R
AI
N
C
E
N
D
I
O
D
i
s
t
r
i
b
u
i
d
o
re
x
c
l
u
s
i
v
oya
u
t
o
r
i
z
a
d
oe
nMé
x
i
c
o
T
E
L
.
5
3
8
5
0
6
3
0C
E
L
.
0
4
4
5
5
9
1
9
7
6
5
4
8
s
e
r
g
i
o
.
r
o
s
a
s
@l
g
s
e
g
u
r
i
d
a
d
.
c
o
m
s
r
o
s
a
s
@h
o
t
ma
i
l
.
c
o
m
T
a
s
kF
o
r
c
eT
i
p
s
,
I
n
cV
a
l
p
a
r
a
i
s
o
,
I
N4
6
3
8
3
6
9
4
0
Ma
d
ei
nU
S
Awww.
t
f
t
.
c
o
m
L
a
t
i
nA
me
r
i
c
a&C
a
r
i
b
b
e
a
n
R
e
g
i
o
n
a
l
Ma
n
a
g
e
r
L
u
i
sC
o
s
o
P
h
o
n
e
:
+
1
2
1
92
4
1
8
4
0
8
E
ma
i
l
:
l
u
i
s
.
c
o
s
o
@t
f
t
.
c
o
m
L
a
t
i
nA
me
r
i
c
aT
e
r
r
i
t
o
r
y
S
a
l
e
sR
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
e
C
h
r
i
s
t
i
a
nL
o
p
e
z
P
h
o
n
e
:
5
7
31
03
6
94
4
1
9
E
ma
i
l
:
c
h
r
i
s
t
i
a
n
.
l
o
p
e
z
@t
f
t
.
c
o
m