customs union - OFFICINE OROBICHE SpA

ФГУП <<BнИиФТРи))
Сертификационный центр взрывозащищенных средств измерений,
контроля и элементов автоматики СЩ ВСИ кВНИИФТРИ)
Аттестат аккредитации ОС ВСИ Ns РОСС RU.0001.11ГБ06 от 25.04.13 г.
Аттестат аккредитации ИЛ ВСИ Ns РОСС RU.0001 .2lИП09 от 25.04.13 г.
|41570, Московская обл., п/о Менделеево, тел./факс: (а95) 526-6з0з
Щополнение
к
к Сертификату соответствия
Срок действия
Всего листов
-
1
Лист 1/стр.1
1
Ех-приложению
тс RU с_Iт.гБOб.в.00383
с 18.11.2014 по l7.11.2019
Nь
Магнитные уровнемеры серии 2000
Стеклянные уровнемеры серии T/R
Расходомеры серии TMN, TMG, TMS
Визуальные индикаторы расхода серии IVF
Код ТН ВЭД ТС 9026 10 290 9
Код ОК 005 (ОКП) 42 |300
Маркировка взрывозащиты
см. п. 5, таблица 1
изготовитель
Officine ОrоЬiсhе S.p.A. (Италия)
Via Serena, 1 0-24010 Ponteranica, Bergamo, Italy
на основании
Протокопа испытаний J\b 14.1826-01 от 18.03.2015 г.
(ИЛ ВСИ кВНИИФТРИ> РОСС RU.0001.21ИП09)
Изменения в Ех-приложении к сертификату соответствия ЛЬ ТС RU С-IТ.ГБOб.В.00383
согласно настоящему .Щополнениlо 1.
Г.Е. Епржина
N#"ъь
W"\_->
Н.Ю. Мирошникова
Ех-приложение Щополнение 1
икатy J\Ъ Тс RU С-IТ.ГБ06.В.00383
к
Таблица 2
Температурный класс
т1
Лист
МаксимzшьнЕUI температура поверхности,
ll
стр.2
ОС
440
290
т2
тз
т4
т5
тб
195
130
95
80
11 Перечень документов, содержащих сведения
о взрывозащите
11.4 Щекларация о соответствии от марта2015
11.5 Протокол испытаний ИЛ ВСИ кВНИИФТРИ) ]ф 14.1826-01
Остальные данные без изм
Руководитель ОС ВСИ (В
эксперт ]ф РОСС RU.0001.
Эксперт
J\b
Г.Е. Епихина
РОСС RU.0001
Н.Ю. Мирошникова
14 апреля2015 г.
Эксперт
ft
ФТРИ)
Г.Е. Епю<ина
f{.Ю. Мирошникова
Translated Draft
CUSTOMS UNION
CERTIFICATE OF CONFORMITY
No.RU C-IT.ГБ06.B.00383
Series RU blank No.0189993
CERTIFICATION ORGANof EX- measuring, control and automationdevices
FGUP "VNIIFTRI" (OS VSI “VNIIFRI”)
Address: Russia, 141570, Moscow region, Solnechogorsky district, Mendeleevo
Tel./fax +7(495)526-63-03; ilvsi@vniiftri.ru
Accreditation Certificate № POCC RU.0001.11ГБ06 from 25 April 2013 issued by Rosacreditaciya
APPLICANT
ZAO "Severo-ZapadnoeMontazhnoeUpravlenieSevzapenergomontazh”
Russia, 193079, Saint-Petersburg, Octyabrskaya embankment, 108
OGRN - 1027806063207; Tel: (812) 496-5375; Fax: (812) 496-5379, szmu-szem@mail.ru
MANUFACTURER
Officine Orobiche S.p.A. (Italy)
Via Serena, 10-24010 Ponteranica, Bergamo, Italy
PRODUCT
Magnetic level gauges series 2000; Glass level gauges series Т/R;
Flowmeters series TMN, TMG, TMS; Sight glasses series IVF
Serial production
CUSTOMS CODE 9026 10 290 0
CONFORMS TO THE REQUIREMENTS of
Customs Union Technical Regulation TR TS 012/2011
“For safety of equipment operated at explosive atmosphere”
CERTIFICATE IS ISSUED ON THE BASE OF
1. Test report No.14.1826 от 23.10.2014
ILVSI “VIIFTRI” (POCC RU.0001.21ИП09 from 25 April 2013)
2. Facility audit report dated 15.07.2014.
ADDITIONAL INFORMATION
Conditions and terms of service life - in accordance with the manufacturer's IOM
The Certificate is valid with the EX-Supplement on 3 sheets
Certification procedure – 1c
PERIOD OF VALIDITY since 18.11.2014 till 17.11.2019
Chief executive of Certification Organ
G.E. Epihina
Expert
N.Yu. Miroshnikova
Stamp here
FGUP «VNIIFTRI»
Centre of certification of measuring, control and automation devices SC VSI
«VNIIFTRI»
OS accreditation license No. РОСС RU.0001.11ГБ06 dated 25.04.13.
IL accreditation license No. РОСС RU.0001.21ИП09 dated 25.04.13.
141570, Moscow region., Mendeleevo, tel./fax: +7(495)526-63-03
Total pages – 4
Page 1/4
ЕХ – SUPPLEMENT
To certificate of conformity
No.TC RU С-IT.GB06.B.00383
Period of validity
since 18.11.2014 till 17.11.2019 1. Magnetic level gauges series 2000;
Glass level gauges series Т/R;
Flowmeters series TMN, TMG, TMS;
Sight glasses series IVF
OK code 005 (OKP)
TN VED TC code 9026 10 290 0
42 1300
2.Ex-marking
See point 5, Table 1
3. Manufacturer
Officine Orobiche S.p.A. (Италия)
Via Serena, 10-24010 Ponteranica, Bergamo, Italy
4. Application conditions
4.1
Magnetic level gauges series 2000; Glass level gauges series Т/R; Flowmeters series TMN, TMG,
TMS; Sight glasses series IVF are to be used in accordance with explosion proof mark, requirements of CU
TR 012/2011, GOST 31438.1-2011 (EN1127-1:2007), GOST 30852.13-2002 (IEC 60079-14:1996), other
normative documents regulating application of non-electrical equipment in explosive areas, and
manufacturer’s instruction manual.
4.2
Applicable explosive areas and condition of the level gauges and flowmeters use, categories and
groups of explosive air mixtures with gases and vapors are in accordance with GOST 30852.52002 (IEC 60079-4:1975).
Possible explosive dust atmospheres, areas of application of devices measuring the level and flow - in
accordance with GOST 31438.1-2011 (EN1127-1: 2007).
4.3
For use in explosive dust environments, the dust layer must not exceed of 5 mm.
4.4 The level gauges / Flowmeters design modification related to explosion proof method is to be
coordinated with licensed test laboratory.
5. Scope, design and specification of items
Certificate of Conformity covers Magnetic level gauges series 2000; Glass level gauges series Т/R;
Flowmeters series TMN, TMG, TMS; Sight glasses series IVF. The Level Gauges / Flowmeters have no
electrical circuits. Ex marking is shown in table 1.
Table 1
Device
Magnetic level gauges series2000
Glass level gauges series Т
Glass level gauges series R
Flowmeters series TMN250, TMG250, TMS
Flowmeters series TMS100
Sight glasses series IVF
Ex marking
For application in
For application in explosive
explosive gas environment
dust environment
III Db c T200 оС
III Db c T350 оС
III Db c T427 оС
II Gb c T1…Т6
III Db c T180 оС
III Db c T150 оС
III Db c T130 оС
6. Function and field of application
Level gauges series 2000; Т/R; Flowmeters series TMN, TMG, TMS; Sight glasses series IVF are
destined to determine the level of liquid or flow of fluid or gas.
Level gauges series 2000; Т/R; Flowmeters series TMN, TMG, TMS; Sight glasses series IVF belong to
explosion proof equipment of Group II as per GOST 31441.1-2011 and destined for use in explosive areas
and explosive dust environments as per described explosion proof mark.
7. General technical data
7.1. Explosive mixtures as per GOST R 51330.11 .............................................................. IIA, IIB, IIC
groups T1…T6
7.2. Explosion proof type .................................................................. construction safety «с» protection
7.3. Explosion proof mark
................................................................................... as per Table 1
7.6. Operating conditions
- Ambient temperature, оС ................................................................................. from -40 to +40
- operational media temperature, оС
level gauges series 2000 ......................................................................................... from -40 to +200
level gauges series Т ............................................................................................. from -40 to+350
level gauges series R ............................................................................................. from -40 to+427
Flowmeters series TMN250 ................................................................................... from -40 to +180
Flowmeters series TMG250 ................................................................................... from -40 to +180
Flowmeters series TMS100 .................................................................................... from -40 to +150
Sight glasses series IVF.......................................................................................... from -40 to +130
- maximum surface temperature for level gauges and Sight glasses for application explosive gas
environment, depending on the temperature class is shown in Table 2.
Table 2
temperature class
Т1
Т2
Т3
Т4
Т5
Т6
maximum surface temperature, оС
450
300
200
135
100
85
7.5 Dimensions, mm .............................................................................. as per technical documentation
7.6 Weight, kg ........................................................................................ as per technical documentation
8. Description of design details and explosion protection means
8.1 Level gauges series 2000 consist of a body (pipe lenght) inside of which a magnetized float is placed
that by magnetic strength induce rotation of colored metal slats placed in an external case. Level
indication is displayed on the scale located on the side of the housing. The liquid level is determined by
the position of non-ferrous metal cylinders scale
Glass level gauges series Т/R are made of body pipe with suitable process connections and equipped with
glass windows on both (T) or one (R) side that allow you to see the level of fluid inside.
Flowmeters series TMN, TMG, TMS are made of body pipe with suitable process connections. Inside the
body is placed a magnetized float, that by magnetic strength induce the movement of a piston placed in
an external case. On the front side of the case the scale of the display is placed.
Sight glasses series IVF are made of a body pipe with suitable process connections and equipped with
glass windows that allow you to see the flow of the fluid inside.
8.2. Explosion proof of level gauges is provided by the following means.
8.2.1. Structurally, the level gauges, flowmeters and Sight glasses does not contain sources of sparks and
ignition hazards from heated surfaces in accordance with the requirements of GOST 31441.5 2011
8.2.2 Parameters safe distances between moving and stationary parts of couplings correspond to the
requirements of GOST 31441.5-2011.
8.2.3 Friction intrinsic safety ensured by the choice of construction materials.
8.2.4 The mechanical strength of the shell meets the requirements of GOST 31441.1-2011 for equipment
with a high risk of mechanical damage.
8.2.5 The maximum heating temperature design of the level gauges and Sight glasses does not exceed the
values permitted for the respective temperature class according to GOST 31441.1 2011 depending on the
temperature of measured media (Table 1).
8.3 Ex-marking nameplate is located on the body of level gauges, flowmeters and Sight glasses.
9. Inspection data
Results of construction examination and conformity testing of level gauges, flowmeters and Sight glasses
as per requirements of GOST 31441.1-2011, GOST 31441.5-2011 are listed in report № 14.1826 dated
23.10.2014 issued by IL VSI «VNIIFTRI».
In the level gauges/ flowmeters operation documentation are listed required regulations, according to
assemble conditions and safety operation.
10. Ex-marking
Taking in account the results of technical documentation and manuals, construction examination,
explosion protection testing and according to requirements of CU TR 012/2011, GOST 31441.12011 (EN13463-1:2001), GOST 31441.5-2011 (EN13463-5:2003) Magnetic level gauges series 2000;
Glass level gauges series Т/R; flowmeters series TMN, TMG, TMS; Sight glasses series IVF are given
Ex-marking that shown in the table 1
Ex mark to be applied to equipment and specified in the manufacturer's technical
documentation must contain a special character explosion under Annex 2 TR CU 012/2011 "On the
safety equipment for working in hazardous environments."
11. List of documents indicating explosion protection data
11.1 IOM Manual
11.2 Declaration of conformity
11.3 Test report of IL VSI «VNIIFTRI»
Chief executive of SC VSI “VNIIFTRI”
IST.162-1, IST.168-1, IST.167-1, IST/145-1,
IST/145-1, IST/160-1, IST/161.1
АТЕХооb05-009, АТЕХооb06-008,
АТЕХооb02-009, АТЕХооb01-009
14.1826
G.E. Epikhina
Expert No. POCC RU.0001.31015028
Expert No. POCC RU.0001. 31011039
N.Yu. Miroshnikova
FGUP «VNIIFTRI»
Centre of certification of measuring, control and automation devices SC VSI
«VNIIFTRI»
OS accreditation license No. РОСС RU.0001.11ГБ06 dated 25.04.13.
IL accreditation license No. РОСС RU.0001.21ИП09 dated 25.04.13.
141570, Moscow region., Mendeleevo, tel./fax: +7(495)526-63-03
Total pages – 1
Page 1
ЕХ – SUPPLEMENT
To Ex Annex
To certificate of conformity
No. TC RU С-IT.GB06.B.00383
Period of validity
since 18.11.2014 till 17.11.2019 1. Magnetic level gauges series 2000;
Glass level gauges series Т/R;
Flowmeters series TMN, TMG, TMS;
Sight glasses series IVF
TN VED TC code
OK code 005 (OKP)
9026 10 290 9
42 1300
2. Ex-marking
See point 5, Table 1
3. Manufacturer
Officine Orobiche S.p.A. (Italy)
Via Serena, 10-24010 Ponteranica, Bergamo, Italy
Based on
Test report No. 14.1826-01 dated 18.03.2015
(IL VSI «VNIIFTRI» POCC.RU.0001.21ИП09)
Changes in Ех-annex to Certificate of Conformity No. ТС RU C- IT.ГБ06.В.00383 as per this
Supplement 1.
7.Main technical data
7.7 Operating conditions
- ambient temperature, оС ................................................................................................. from -60 to +40
- operating media temperature, оС
Magnetic level gauges series 2000 ............................................................................. from -60 to +200
Glass level gauges series Т ........................................................................................ from -60 to +350
Glass level gauges series R ........................................................................................ from -60 to +427
Flowmeters series TMN250 ....................................................................................... from -60 to +180
Flowmeters series TMG250 ....................................................................................... from -60 to +180
Flowmeters series TMS100 ....................................................................................... from -60 to +150
Sight glasses series IVF .............................................................................................. from -60 to +130
-
maximum heating temperature of level gauges, flow meters and sight glasses surface for use in
explosive gas atmospheres according to temperature class is given in Table 2
Table 2
Temperature class
Т1
Т2
Т3
Т4
Т5
Т6
Maximal surface temperature, оС
440
290
195
130
95
80
11. List of documents indicating explosion protection data
11.4 Declaration of conformity dated March 2015
11.5 Test report of IL VSI «VNIIFTRI»
Chief executive of SC VSI “VNIIFTRI”
Expert No.РОСС RU.0001.31015028
Expert No. РОСС RU.0001.31011039
14.04.2015
14.1826-01
G.E. Epikhina
N.Y. Miroshnikova