ages de garde Actus

BIBLIOphile
Le magazine du
et de l’amateur de manuscrits & autographes
Grand Palais
XXVIIe SALON INTERNATIONAL
DU LIVRE RARE
ET DE L’AUTOGRAPHE
HISTOIRE ET
MÉMOIRE DE LA POLICE
LES BIBLIOPHILES DU PALAIS
AU GRAND PALAIS
MUSÉE DE L’IMPRIMERIE
DE LYON : RAISONS DU SUCCÈS
NUMÉRO 117-118
•
ÉCHECS, DAMES, DOMINOS,
CARTES... LA PASSION DES JEUX
AVEC LES EXPOSITIONS, MARCHÉS,
VENTES ET CATALOGUES
UN TRADUCTEUR DE MÉTIER
AU XVIe SIECLE : CHAPPUYS
FATA MORGANA: 50 ANS
D’ÉDITION ET DE CRÉATIONS
SPÉCIAL GRAND PALAIS
•
PRIX : 12 €
•
15 FS
•
ISSN 1622-2539
Le magazine du
BIBLIOphile
et de l’amateur de manuscrits & autographes
20, place du Vieux-Marché
86500 MONTMORILLON
DIRECTION
TÉL. : 33 (0)9 66 13 55 74
FAX : 33 (0)5 49 48 50 56
RÉDACTION
TÉL. : 33 (0)9 66 13 55 74
et 33 (0)6 71 05 07 87
COURRIEL
: mag-bibliophile@noos.fr
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
et RÉDACTEUR EN CHEF
Frederik REITZ
TÉL. : 06 71 05 07 87
COURRIEL : reitz@club-internet.fr
ONT COLLABORÉ À LA RÉDACTION DE CE NUMÉRO :
Guillaume d’ALIBERT, Étienne CROSNIER,
Kathleen HYDEN-DAVID, Alain FAYARD,
Bertrand GALIMARD-FLAVIGNY,
Jean-Claude GARRETA, Kathleen HYDENDAVID, Élodie MEERMANN, Cécile PREVOST
et Anne-Marie ROMERO.
:
Guillaume d’ALIBERT et Catherine WITZMANN
COUVERTURE : à g. : garde de la Prévôté… / C[harles] Eisen
del. ; de Fehrt sculp. – [XVIIIe s.]. – eau-forte, en coul. Extr.
de : Nouveau recueil de troupes (doc. Archives et Musée de
la Préfecture de Police) ; au centre : commissaire de police
divisionnaire vers 1894 / F. Lüssenkup, 1894, aquarelle,
en coul. (doc. Archives et Musée de la Préfecture de Police)
et portrait gravé de Gabriel Nicolas de la Reynie (1625-1709),
premier lieutenant général de police à Paris, nommé par
Louis XIV (D. R.).
CRÉDITS PHOTOS ET ILLUSTRATIONS © :
Mary Kang (p. 3), Agence Flag (p. 7), Le Magazine du
Bibliophile (p. 7, 13, 14, 15, 16, 20, 30,34, 35, 37), E. Pierrat
et D. R. (p. 8), SVV Christie’s (p. 9), Manuscrit de Voynich :
f52, Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Yale
University (p. 9), CRFPE © Eric Doignez et D. R. (p.11),
Lib. Blomet (p. 12), éd. AlfAbarre (p. 12), Éric Poindron
(p. 12), D. R. et Musée Ivan Tourguéniev © Isabelle
Picarel (p. 18 et 19), Les Amis du Livre Contemporain
(p. 20 et 21), Éric Guillemot (p. 22), Lib. Indosiam (p. 23),
D. R. (p. 24), D. R. Éditions (p. 26 et 27), Archives et Musée
de la Police (p. 28, p. 30), D. R. (p. 29), éditions Droz (p. 36),
Internationale Jugendbibliothek (p. 39 à 42), D. R. (p. 43),
Bruno Roy – photographie Paul Facchetti© Adagp, Paris
avril 2015 (p. 44), Emile Cioran / Pierre Alechinsky,
Vacillations, 1979 – éd. Fata Morgana (p. 45), La Banquière,
1996, huile sur toile, 210 x 146 cm, Galerie Claude Bernard,
Paris, photo : Michel Nguyen © Adagp, Paris avril 2015
(p. 47) et Michel Butor / Joël Leick, Rectangles choisis,
précédé de Mais où sont les rouilles d’antan?, 1998,
éd. Fata Morgana (p. 47), Édith Piaf dans une rue de Paris
- photographie parue dans Voila © Voila, 1939, D.R./
BnF, Estampes et photographie (p. 48), Bibliothèque
de la Sorbonne : ms. 636 (p. 49), Bibliothèque Mazarine:
ms. 561 (p. 50), SVV Alde (p. 56 à 60).
Droits réservés pour tous les autres documents.
RÉVISION ET SECRÉTARIAT DE RÉDACTION
© Toute reproduction, même partielle, est strictement interdite.
La rédaction n’est pas responsable de la perte ou de la détérioration
des textes ou photographies qui lui sont adressés pour consultation.
DIRECTION ARTISTIQUE ET MAQUETTE
Rémi COIGNET
PUBLICITÉ
Au siège du Magazine du Bibliophile
Tél. : 06 71 05 07 87
COURRIEL : frederik.reitz@gmail.com
ABONNEMENTS DISTRIBUTION
OCTOPRESSE
Tél. : 09 66 13 55 74
COURRIEL : mag-bibliophile@noos.fr
INTERNET : www.mag-bibliophile.fr/abonnements
CHEF DE PROJET INTERNET
Jean-Michel Manat
COMPTABILITÉ
ECS, 86500 Montmorillon
IMPRESSION ET ROUTAGE
: Bialec, 54001 Nancy
COMMISSION PARITAIRE DES PUBLICATIONS ET
AGENCES DE PRESSE :
0517 K 80150
1622-2539. DÉPÔT LÉGAL : à parution.
Le MAGAZINE du BIBLIOPHILE
est édité par OCTOPRESSE,
Sarl au capital de 10 000 €.
SIRET : 518 228 077 00013
ISSN :
BON D’ABONNEMENT PAGE 43
ÉDITORIAL
Provenances, liens et humanisme
L
a passion des livres et des textes nous entraîne à nous interroger
sur leurs provenances. Par exemple : celles du Kâmasûtra. Sait-on
vraiment d’où vient le texte de cet ouvrage très largement connu,
comment il a été constitué et comment il a été utilisé en bibliophilie –
c’est-à-dire en premier lieu quelle traduction de quel texte a été et est
utilisée ? Car il nous est impossible de mettre de côté cet aspect essentiel
dans la transmission des textes ; la place de la traduction se situe même
au cœur de la bibliophilie. Ceci vaut prioritairement pour la plupart
des grandes œuvres, celles qui se sont inscrites comme des objets de culte
dans notre culture et qui, comme certains textes intouchables autrefois,
pouvaient se transmettre les yeux fermés comme des objets sacro-saints.
Dans ce numéro, la traduction est évoquée à plusieurs reprises.
Avec le Kâmasûtra, brièvement (p. 27), avec Chappuys également (p.34)...
Ajoutons ici tout l’intérêt qu’il y a à se plonger dans la philologie
quand on se pique de généalogie des livres et de traçage bibliophilique.
Comprendre le circuit historique des livres, le circuit d’un livre,
sa provenance en tant que contenu et en tant que contenant, établit
un parcours et surtout un lien avec aujourd’hui et nous-même.
Ce lien n’est pas seulement celui des idées, car il est aussi très concret.
Sur ce parcours en effet, il y a des bibliothèques, des collections,
des ventes publiques ou non... des conservateurs, des libraires,
des collectionneurs, des experts...
Un livre exemplaire se reconnaît à une reliure, signée peut-être,
à un décor, à des armes sur le plat, à un ex-libris ou à bien d’autres signes
encore, un envoi, des annotations, etc. Et les bibliographes enregistrent
les séquences retraçant de manière plus ou moins intégrale ce parcours
surtout grâce aux inventaires de bibliothèques, aux catalogues de
bibliophiles (p. 49), aux bibliographies... Les provenances récentes
s’avèrent bien sûr plus faciles à établir, quand on a vu passer un ouvrage
dans une vente, et qu’il réapparaît dans une autre...
La recherche de sources et de provenances des temps plus anciens
nous conduit à parcourir des champs du savoir dont les frontières
ne sont plus aujourd’hui celles qu’ils possédaient autrefois.
Nous redécouvrons alors des paysages fantastiques et méconnus, par
exemple dans le fabuleux Manuel de philologie * de Salomon Reinach
et son étonnant Second Livre dédié à la Bibliographie de la bibliographie.
Nous y retrouvons tous les travaux les plus exceptionnels de
bibliographie, à commencer par la Bibliothèque des bibliothèques
de manuscrits de Monfaucon de 1739. Et sa définition de la philologie
qui englobe tous les fruits de l’esprit humain s’approche beaucoup
d’un certain sens de la bibliophilie, celui de l’humanisme.
FREDERIK REITZ
(*) – http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k205398t/
MARS-AVRIL 2015 NUMÉRO 117-118
3
Sommaire
PAGES DE GARDE I
3
7
8
9
12
11
LIBRAIRIE ANCIENNE :
FRANCHIR LE PAS
12
13
16
17
18
22
DES ESCALES BIBLIOPHILES
DANS LE MONDE ENTIER
20
22
26
ÉDITO
– Provenances, liens et humanisme
ACTUELLES
Paris – Grand Palais, du 24 au 26 avril 2015
Un grand Salon du livre rare et de l’autographe européen
EXPOSITION Les créations des Bibliophiles du Palais au Grand Palais
ENCHÈRES Paris, lundi 27 avril 2015 – une vente Christie’s exceptionnelle
EXPOSITION Figeac – Écrire pour informer, écrire pour dissimuler
MÉTIERS DU LIVRE Olivier Maupin installe son centre
de formation à Tours
PARIS Une nouvelle librairie rue Blomet, XVe
PARUTION Les mots de l’Art – La néoménie des saisons, Yo Marchand
Inventaire – En hommage à Marc Taraskoff, par Éric Poindron
MUSÉE Lyon – Musée de l’Imprimerie et de la communication
graphique : les raisons du succès
LIBRAIRIE Anne Lamort, présidente du SLAM : «c’est une erreur
répandue de croire les bibliophiles tournés uniquement vers le passé»
LRB : une application iPhone et Android pour connaître
tous libraires à proximité
MAISON D’ÉCRIVAIN Tourguéniev au Salon du livre rare –
stand du Magazine du Bibliophile, H20
SOCIÉTÉ BIBLIOPHILE Quand le livre contemporain s’inscrit
dans les tendances du temps – entretien avec Yves Benoit-Cattin,
président de la Société des Amis du livre contemporain
VOYAGES Éric Guillemot, bibliophile globe-trotter
NOTES DE LECTURE
PAPIERS DE TÊTE I
28
XXVIIe Salon international du livre rare & de l’autographe
La Police ou «l’art de procurer une vie commode et tranquille»
ÉVÉNEMENT
BIBLIOPOLE
34
39
44
39
UN CHÂTEAU DE CONTES DE FÉES
POUR DES LIVRES D’ENFANTS
CALEPIN
48
49
53
62
LE CATALOGUE COMME
RECHERCHE ET CRÉATION
Gabriel Chappuys, un traducteur
de métier au XVIe siècle
BIBLIOTHÈQUE Enfantina : le grand château des livres de Jella Lepman
ÉDITION Fata Morgana : créations et enchantement depuis 50 ans
TRADUCTION
56
61
62
EXPOSITIONS
Paris - François Ier : pouvoir et image
La collection Jean Bonna - Passions littéraires françaises
Les Écritures de Roland Barthes. Panorama
Montolieu - Edmond Charlot. L’envers, l’endroit.
Sète - Fata Morgana, un goût du livre : 50 ans de dialogue
Paris et Genève - De l’argile au nuage : une archéologie
des catalogues (2e millénaire av. J.-C. - XXe siècle)
Une plongée dans les catalogues à la Mazarine
SALONS, FOIRES ET MARCHÉS
Toutes les manifestations d’avril à mai...
VENTES PUBLIQUES Échecs, dames, dominos, cartes... la passion des jeux
Ventes à venir
CATALOGUES DES LIBRAIRES Dernières acquisitions
MARS-AVRIL 2015 NUMÉRO 117-118
5