Spring of nations - תזמורת נתניה הקאמרית הקיבוצית

‫תזמורת נתניה‬
‫הקאמרית הקיבוצית‬
The Israel Netanya
Kibbutz Orchestra
‫ ש ל ו ע ד ־אל‬: ‫מנ ה ל מ ו זי ק לי‬
Music Director: Shalev Ad-El
‫אביב‬
‫העמים‬
43 ‫עונה‬
The 43 rd Season
spring
of nations
:‫משרדי התזמורת‬
4204002 ‫ נתניה‬14090 .‫ד‬.‫ ת‬,35 ‫רחוב נחום‬
077-234-25-02 :‫ | פקס‬077-466-17-66 :‫טלפון‬
P.o.b. 14090 netanya 4204002 , Israel
Tel: 077-466-17-66 | Fax: 077-234-25-02
nko@nko.co.il | www.nko.co.il
In 1985, while I was still a youth, it was the Israel Kibbutz Orchestra
that invited me to make my professional debut in Israel. Chanoch
Ron wrote at the time, "And a little child shall lead them", words
that paved the path to my career and to the warm and lasting
relationship with the orchestra.
My classmate at Thelma Yelin High School, Yaron Gottfried, leaves
behind one of the best orchestras in the country. The professional
and personal qualities of each and every one of the players in the
orchestra are of the highest I have known.
The orchestra's commitment to spreading excellence in the
periphery, its educational programs at schools and the family
concerts expose thousands of children and adults alike throughout
the country to music making of an uncompromising standard.
All this, in addition to you, our wonderful and devoted audience,
and the special musical bond between the orchestra and myself
in our joint concerts in recent years, have turned this new baton in
my hand into a new summit of music making and creativity.
In the NKO's 43rd season, we bring you a festival of artistic delicacies
of a new kind. We will introduce you and the orchestra to several
of today's original and intriguing soloists and conductors, and will
present to you numerous masterpieces; all in an envelope of
programs with common denominators and lines that will intensify
the listener's experience.
‫"תענוג היה‬
‫אתמול לראות‬
‫את הקשר בין‬
‫המנצח לתזמורת‬
‫ולהיווכח‬
‫במטמורפוזות‬
‫שעברו הנגנים‬
"‫תחת שרביטו‬
‫ הארץ‬,‫נועם בן זאב‬
‫(על קונצרט של תזמורת‬
‫נתניה הקאמרית הקיבוצית‬
)‫בניצוחו של שלו‬
‫המועצה לתרבות‬
‫ואמנות הכריזה על‬
‫תזמורת נתניה‬
‫הקאמרית הקיבוצית‬
‫כאחת משתי‬
‫התזמורות המצוינות‬
‫בישראל‬
2013 ‫לשנת‬
‫לצידה של התזמורת‬
‫הפילהרמונית‬
‫הישראלית‬
‫תזמורת נתניה הקאמרית הקיבוצית‬
‫ הזמינה אותי התזמורת הקאמרית הקיבוצית‬,‫ בעודי נער‬,1985 ‫בשנת‬
‫ חנוך רון כתב אז ״ונער קטון‬.‫לראשונה בחיי לנגן על במה מקצועית בארץ‬
‫ מילים שסללו לי את הדרך לקריירה ולמערכת יחסים חמה‬,‫נוהג בם״‬
.‫ורבת שנים עם התזמורת‬
‫ משאיר מאחוריו את אחת התזמורות‬,‫ ירון גוטפריד‬,‫בן כיתתי בתלמה ילין‬
‫ האיכויות המקצועיות והאישיות של כל נגן‬.‫המעולות שידעה ארצנו‬
.‫בתזמורת הן מהגבוהות שזכיתי להכיר‬
‫ההירתמות רבת השנים של התזמורת להפצת המצוינות ברחבי‬
‫ התכניות החינוכיות בבתי הספר והקונצרטים למשפחה‬,‫הפריפריה‬
‫חושפים אלפי ילדים ומבוגרים בכל רחבי הארץ לעשיית מוזיקה באיכות‬
.‫בלתי מתפשרת‬
‫ הקהל הנהדר והנאמן שלנו והחיבור המוזיקלי המיוחד‬,‫כל זה נוסף עליכם‬
‫ הופך‬,‫שנקשר בין התזמורת לביני בסדרות המשותפות בשנים האחרונות‬
.‫את השרביט החדש הזה ביד לפסגה חדשה של עשייה ויצירה‬
‫ של התזמורת אנחנו מביאים לכם חגיגה של מטעמים‬43‫בעונה ה־‬
‫ נפגיש את התזמורת ואתכם עם כמה מהסולנים‬.‫אמנותיים מסוג חדש‬
.‫כיום ונציג לפניכם יצירות מופת רבות‬ ‫והמעניינים‬ ‫והמנצחים המקוריים‬
‫הכול במעטפת של תכניות עם קווים ומכנים משותפים אשר יעצימו את‬
.‫ להשתמע‬.‫חווית השומע‬
‫אל‬-‫שלו עד‬
Shalev Ad-El
‫ח‬.‫ל‬.‫ | הזכות לשינויים שמורה | ט‬077-466-17-66 | 2013-2014 ‫עונה‬
2
‫זו השנה השלישית שתזמורת נתניה הקאמרית הקיבוצית פועלת בתוך נתניה‬
‫ומהווה את אחד מהסמנים החשובים ביותר במפת התרבות העירונית‪.‬‬
‫בשנה האחרונה הורחבה פעילות התזמורת והיא חושפת עוד ועוד קהלים למוזיקה‬
‫איכותית ומרגשת‪ .‬עיקר גאוותנו על ההישגים המרשימים של התזמורת במערכת‬
‫החינוך בעיר ועל ההתרחבות המתמדת של הפרויקט "חוויה בצלילים" בבתי הספר‪.‬‬
‫בעשייתה‪ ,‬מהווה התזמורת דוגמה נפלאה למימושו של חזון תרבותי איכותי ושוויוני‬
‫לארץ כולה ואנחנו גאים לקחת חלק בפעילות התזמורת במרכז הארץ ובפריפריה‪.‬‬
‫נשמח לראות אתכם במופעי התזמורת וכמו כן‪ ,‬באירועי התרבות הרבים בעיר‬
‫נתניה‪.‬‬
‫תודה לכולכם על נאמנותכם לפעילותה של התזמורת גם בעונה הבאה‪.‬‬
‫שלכם‪,‬‬
‫מרים פיירברג‪-‬איכר‬
‫ראש העיר נתניה‬
‫ְצ ִל ִילים ְּב ַד ְר ָּכם חו ִֹצים ְּגבוּלוֹת‬
‫ו ְּמ ָק ְר ִבים ְרחו ִֹקים‪,‬‬
‫ֻּלה‬
‫ֻג ָמה ְל ִש ּתוּף ְּפע ָּ‬
‫ִּתזְ מ ֶֹרת ִהיא ד ְ‬
‫ֵּבין ַר ִּבים וְשוֹנִ ים‪.‬‬
‫ֵאין טוֹב ִמ ֶּמ ּנָה ְל ַס ֵּמל ֶאת ָמה ֶש ָר ִצינ ּו ִל ְהיוֹת‪,‬‬
‫ִּכ ְבנֵי ָא ָדם‪ְּ ,‬כיו ְֹצ ִרים ו ְּכבוֹנֵי ָה ָא ֶרץ ַהזֹּאת‪.‬‬
‫ַחל‬
‫ְמ ַא ַחל ו ְּמי ֵ‬
‫איתן ברושי‬
‫מזכיר התנועה הקיבוצית‪.‬‬
‫‪The Council for‬‬
‫‪Culture and Arts has‬‬
‫‪declared‬‬
‫‪The Netanya Kibbutz‬‬
‫‪Chamber Orchestra‬‬
‫‪As one of the two‬‬
‫‪outstanding orchestras‬‬
‫‪in Israel For 2013‬‬
‫‪Together with the‬‬
‫‪Israel Philharmonic‬‬
‫‪Orchestra‬‬
‫הוועד המנהל‬
‫הנהלת התזמורת‬
‫יו"ר‪ :‬עדנה סולודר‬
‫מנכ"ל‪ :‬אבישי יער‬
‫יו"ר‪ :‬ירון גזית‬
‫איתן ברושי‬
‫עמוס ערן‬
‫שוש ערער‬
‫דני וולך‬
‫עו"ד‪ ,‬אדיר בנימיני‬
‫שושנה (צ'וצ'י) זילברברג (משקיפה)‬
‫חיים (חיימון) גולדברג (משקיף)‬
‫מנהלת שיווק ופרסום‪ :‬אפרת בן־זאב‬
‫מתאמת התזמורת‪ :‬שושי הירש‬
‫ספרנית‪ :‬רות דגן‬
‫מזכירה‪ :‬דורית נשר‬
‫רון גוטמן‬
‫עו"ד אמינה האריס‬
‫עמיר מקוב‬
‫איה עזריאלנט‬
‫עמוס ערן‬
‫עמיאל שדה‬
‫עונה ‪ | 077-466-17-66 | 2013-2014‬הזכות לשינויים שמורה | ט‪.‬ל‪.‬ח‬
‫‪The Israel Netanya Kibbutz Orchestra‬‬
‫ידידי היקרים‪,‬‬
‫הנהלת אגודת הידידים‬
‫‪3‬‬
‫קונצרט מס' ‪ | 1‬ספטמבר ‪ -‬אוקטובר ‪2013‬‬
‫מוצרט בפראג‬
‫בקונצרט החגיגי של פתיחת העונה‪ ,‬מחבר שלו‬
‫עד‪-‬אל את השם החם של עולם החליל‪ ,‬החלילן‬
‫הראשון של התזמורת הפילהרמונית של וינה‪,‬‬
‫עם התזמורת‪ ,‬בביצוע וירטואוזי וחד פעמי של‬
‫הקונצ׳רטו המפורסם לכינור של מנדלסון‪ .‬לצדו‬
‫שתיים מהיצירות המקסימות המייצגות את האהבה‬
‫ההדדית בין מוצרט לפראג‪ ,‬הפתיחה לאופרה דון‬
‫ג'ובני‪ ,‬האופרה של מוצרט‪ ,‬אשר הולחנה בעיר‪,‬‬
‫והסימפוניה המופלאה של ממשיכו הצ׳כי‪ ,‬ההבטחה‬
‫הגדולה של המאה ה־‪ 19‬אשר נולד בשנה שמוצרט‬
‫נפטר‪ ,‬ונפטר כמוהו‪ ,‬בטרם עת בשנות השלושים‬
‫לחייו‪.‬‬
‫בתכנית‪:‬‬
‫מוצרט‬
‫הפתיחה לאופרה דון ג'ובני ק‪527 .‬‬
‫מנדלסון‬
‫קונצרטו לחליל [במקור לכינור] אופ‪64 .‬‬
‫וורישק (מוצרט הצ'כי)‬
‫סימפוניה ברה מז'ור אופ‪24 .‬‬
‫תזמורת נתניה הקאמרית הקיבוצית‬
‫התזמורת‬
‫הקאמרית‬
‫הקיבוצית נשמעה‬
‫בקונצרט זה‬
‫כמו שלא שמעתי‬
‫אותה מעולם;‬
‫מדוייקת‪ ,‬מעודנת‬
‫ומלאת סגנון‬
‫עומר שומרוני‪ ,‬גלובס‬
‫(על קונצרט של תזמורת‬
‫נתניה הקאמרית הקיבוצית‬
‫בניצוחו של שלו)‬
‫‪Concert no. 1 - October 2013‬‬
‫‪Mozart in Prague‬‬
‫‪Shalev Ad-El – conductor‬‬
‫‪Karl Heinz Schuetz - flute‬‬
‫‪Mozart‬‬
‫‪Overture to the opera‬‬
‫‪Don Giovanni, K. 527‬‬
‫‪Mendelssohn‬‬
‫‪Flute (orig. violin) Concerto, op. 64‬‬
‫)‪Vorisek (The Czech Mozart‬‬
‫‪Symphony in D major, op. 24 ‬‬
‫‪4‬‬
‫מנצח‪ :‬שלו עד‪-‬אל‬
‫חליל‪ :‬קרל היינץ שוץ‬
‫‪In the season's festive opening concert, Shalev Ad‬‬‫‪El brings together the hot name of the flute scene,‬‬
‫‪Principal Flute of the Vienna Philharmonic, with the‬‬
‫‪orchestra, in a virtuoso and unique adaptation of‬‬
‫‪Mendelssohn's famous violin concerto. Around it‬‬
‫‪are two charming works: the first representing the‬‬
‫‪mutual love between Mozart and Prague in the‬‬
‫‪Overture to Don Giovanni, his last opera composed‬‬
‫‪in this city; and the wonderful symphony of his‬‬
‫‪Czech successor, the great promise of the 19th‬‬
‫‪century, born the year of Mozart's death, who also‬‬
‫‪died prematurely like Mozart, in his thirties.‬‬
‫עונה ‪ | 077-466-17-66 | 2013-2014‬הזכות לשינויים שמורה | ט‪.‬ל‪.‬ח‬
The Israel Netanya Kibbutz Orchestra
2013 ‫ | נובמבר‬2 '‫קונצרט מס‬
‫בטהובן בטיבליסי‬
‫ אריאל צוקרמן‬:‫מנצח וסולן בחליל‬
:‫בתכנית‬
‬ ‫ המנצח הישראלי אשר כבש א‬,‫‫אריאל צוקרמן‬
‫ת‬
‫ מביא‬,‫ בהופעת בכורה עם התזמורת‬,‫‫גאורגיה‬
‫‫‬.‬‫‫באמתחתו שילוב מהפנט של מוזיקה גאורגית‬
.‬‫ קלאסית ומודרנית‬,‫פופולרית‬
‫תהיה זו גם ההזדמנות הראשונה לקהל בישראל‬
,‫לשמוע את היצירה שברדנשווילי הלחין לצוקרמן‬
.‫אשר ביצע אותה ברחבי העולם‬
3 .‫ סימפוניה קאמרית מס‬- ‫נסידזה‬
‫ גילגולים לחליל ומיתרים‬- ‫ברנדשווילי‬
‫ מיניאטורות למיתרים‬5 - ‫זינזאדזה‬
1 '‫ סימפוניה מס‬- ‫בטהובן‬
Concert no. 2 - November 2013
Beethoven in Tbilisi
The Israeli conductor, Ariel Zuckerman,
who swept Georgian audiences with his
performances, will make his IKO debut, presenting
a mesmerizing combination of popular, classical
and contemporary Georgian music.
This will also be the first opportunity for the Israeli
audience to hear the piece Bardanashvili
composed for Zuckerman, who performed it
around the world.
Ariel Zuckerman – Conductor
and and flute Soloist
Nassidze - Chamber Symphony
no. 3 for strings
Bardanashvili – "Gilgulim" for flute
and strings
Zinzadze – 5 Miniatures for strings
Beethoven – Symphony no. 1
5
‫ח‬.‫ל‬.‫ | הזכות לשינויים שמורה | ט‬077-466-17-66 | 2013-2014 ‫עונה‬
2014-2013 ‫ ינואר‬- ‫ | דצמבר‬3 '‫קונצרט מס‬
‫העפרוני שר סרנדות‬
‫ יניב דינור‬:‫מנצח‬
‫ גלעד הילדסהיים‬:‫כינור‬
‫ העפרוני‬, ‫יצירתו המפורסמת של ווהן ויליאמס‬
‫ לצד הסרנדה האהובה של ברהמס וזו‬,‫ממריא‬
,‫ הכנר המוביל של התזמורת‬.‫המפתיעה של ינעם ליף‬
‫ יצטרף למנצח הישראלי הצעיר‬,‫גלעד הילדסהיים‬
.‫ בהופעת בכורה עם התזמורת‬,‫והמצליח יניב דינור‬
:‫בתכנית‬
Concert no. 3 - (December/January 2013-14)
The Lark Serenades
Vaughan-Williams' renowned work, The Lark
Ascending, features at the core of this concert,
which begins with Brahms' beloved Serenade
and ends with Yinam Leef's surprising Scherzo
and Serenades. Gilad Hildesheim, the orchestra's
Concertmaster, will join the young and successful
Israeli conductor Yaniv Dinur, in his debut with the
orchestra.
Yaniv Dinur – Conductor
Gilad Hildesheim – Violin
Leef
Scherzos and Serenades
Vaughan Williams
The Lark Ascending ‫תזמורת נתניה הקאמרית הקיבוצית‬
‫ סקרצות וסרנדות‬- ‫ליף‬
‫ העפרוני ממריא‬- ‫ווהן ויליאמס‬
11 .‫ אופ‬,1 .‫ סרנדה מס‬- ‫ברהמס‬
Brahms
Serenade no. 1, op. 11
‫ח‬.‫ל‬.‫ | הזכות לשינויים שמורה | ט‬077-466-17-66 | 2013-2014 ‫עונה‬
6
The Israel Netanya Kibbutz Orchestra
2014 ‫ פברואר‬- ‫ | ינואר‬4 '‫קונצרט מס‬
‫אלווירה מאדיגן בפריז‬
‫אל‬-‫ שלו עד‬:‫מנצח‬
,‫ ברניקה גליקסמן‬:‫'מולטיפיאנו׳‬
‫ תומר לב‬,‫דניאל בורוביצקי‬
‫ ליאור שדה‬:‫אמן וידאו‬
:‫בתכנית‬
‫הקונצ׳רטו שכתב פולנק לשני פסנתרים בהשראת‬
‫ אשר ליווה את‬,‫הפרק המפורסם והמרגש של מוצרט‬
‫ לשלושה‬.‫ויושמע בקונצרט‬ ‫הסרט אלווירה מאדיגן‬
‫אל יצטרף‬-‫אמני הפסנתר הישראלים ולשלו עד‬
‫אמן הווידאו הנועז ליאור שדה בקטעי כוריאוגרפיה‬
.‫ אשר תלווה את שני קטעי הבלט בקונצרט‬,‫מוקרנת‬
‫מוצרט‬
"Le Petit Riens" 299 .‫מוזיקה לבלט ק‬
‫פולנק‬
‫ פסנתרים [על פי הפרק השני‬2‫קונצ'רטו ל־‬
]21 '‫מתוך הקונצ'רטו לפסנתר של מוצרט מס‬
‫מוצרט‬
21 '‫ מתוך הקונצ'רטו לפסנתר מס‬2 ‫פרק‬
"‫"אלווירה מאדיגן‬
‫פולנק‬
‫ בהשראתו של‬,"Aubade" ‫מוזיקה לבלט‬
‫ כלים ופסנתר‬18‫מוצרט ל־‬
‫‫״כמו באחרית‬
‬ ‫הימי‬
‫ ונער קטון‬-‫ם‫‬
‫הג‬
‬‫נו בם״‬
‬‫ ידיעות אחרונות‬,‫חנוך רון‬
‫‫(על הקונצרט הראשון‬‫ש‬שלו‬
)1985‬‫ניגן עם התזמורת ב־‬
Shalev Ad-El - conductor
'Multipiano' Tomer Lev, Berenika Glixman,
Daniel Borovitzky,
Lior Sadeh - video artist Concert no. 4 - (January/February 2014)
Elvira Madigan in Paris
Poulenc's Concerto for 2 pianos, inspired by the
famous and moving movement by Mozart that
accompanied the film "Elvira Madigan", will be
performed in this concert. Three celebrated Israeli
pianists and Shalev Ad-El will be joined by the bold
and daring video-artist Lior Sadeh in screened
choreography for the two ballet excerpts of the
concert.
7
Mozart – Music to the Ballet "Le
Petit Riens", K. 299
Poulenc – Concerto for 2 pianos
(based on the 2nd movement of
Mozart's Piano Concerto no. 21)
Mozart – 2nd movement of Piano
Concerto no. 21 (Elvira Madigan)
Poulenc – Music to the Ballet
Aubade, inspired by Mozart, for 18
instruments and piano ‫ח‬.‫ל‬.‫ | הזכות לשינויים שמורה | ט‬077-466-17-66 | 2013-2014 ‫עונה‬
‫תאריכי הקונצרטים ומחירי המנויים ‪-‬‬
‫היכל התרבות‬
‫נתניה‬
‫מוזיאון תל אביב‬
‫לאמנות‬
‫עין החורש‬
‫מוצרט בפראג‬
‫יום ה' ‪3.10.13‬‬
‫יום ה' ‪10.10.13‬‬
‫יום א' ‪13.10.13‬‬
‫בטהובן בטביליסי‬
‫יום ה' ‪14.11.13‬‬
‫יום ד' ‪13.11.13‬‬
‫מוצ"ש ‪16.11.13‬‬
‫העפרוני שר סרנדות‬
‫יום ד' ‪25.12.13‬‬
‫יום ה' ‪2.1.14‬‬
‫מוצ"ש ‪4.1.14‬‬
‫אלווירה מאדיגן בפריז‬
‫יום ד' ‪29.1.14‬‬
‫יום ה' ‪30.1.14‬‬
‫תחילת הקונצרטים בשעה ‪20.30‬‬
‫הטרגדיה‬
‫מחוות באווירה צרפתית‬
‫יום ג' ‪25.2.14‬‬
‫יום ד' ‪12.3.14‬‬
‫הכינור הלטיני‬
‫יום א' ‪23.2.14‬‬
‫יום ג' ‪11.3.14‬‬
‫תזמורת נתניה הקאמרית הקיבוצית‬
‫יום א' ‪23.3.14‬‬
‫יום ג' ‪25.3.14‬‬
‫זכרונות אהבה מפירנצה‬
‫יום ה' ‪19.6.14‬‬
‫יום ד' ‪25.6.14‬‬
‫יום א' ‪15.6.14‬‬
‫התחרות על המשרה בלייפציג‬
‫יום ה' ‪10.7.14‬‬
‫מוצ"ש ‪12.7.14‬‬
‫יום ה' ‪17.7.14‬‬
‫טל' להזמנת כרטיסים‬
‫‪09-8308811‬‬
‫‪077-466-17-66‬‬
‫‪04-6127706‬‬
‫מחיר‪ :‬מנוי חדש‬
‫‪& 590‬‬
‫‪& 740‬‬
‫‪& 660‬‬
‫מחיר‪ :‬מנוי ותיק‬
‫‪& 560‬‬
‫‪& 680‬‬
‫‪& 600‬‬
‫בשעה ‪21:00‬‬
‫מידע כללי למנויים‪:‬‬
‫רכישת המנוי במשרדי התזמורת בלבד בטל'‪077-466-17-66 :‬‬
‫(מספרי הטלפון להזמנות המצורפים בטבלה תקפים להזמנת מקומות חליפיים במהלך השנה בלבד!)‬
‫הרכישה‪ ,‬באמצעות כרטיס אשראי בתוקף ‪ -‬ב־‪ 3‬תשלומים שווים ללא ריבית‪.‬‬
‫מקומות הישיבה שמורים למנויים ותיקים עד ‪ 31.7.13‬בלבד‪.‬‬
‫מנוי המעוניין לשנות מקום‪ ,‬מוזמן לעשות כן החל מה־‪ 1.8.13‬על בסיס מקום פנוי‪.‬‬
‫ליום ההולדת של יקיריך‬
‫המתנה המושלמת‬
‫מנוי שנתי בליווי ברכה צבעונית‬
‫(תקף לכל האולמות)‬
‫המשלוח עלינו והתענוג שלכם!‬
‫‪8‬‬
‫עונה ‪ | 077-466-17-66 | 2013-2014‬הזכות לשינויים שמורה | ט‪.‬ל‪.‬ח‬
‫מוצ"ש ‪12.10.13‬‬
‫יום א' ‪6.10.13‬‬
‫יום ג' ‪8.10.13‬‬
‫יום ד' ‪9.10.13‬‬
‫מוצ"ש ‪5.10.13‬‬
‫מוצ"ש ‪9.11.13‬‬
‫יום ג' ‪12.11.13‬‬
‫יום א' ‪10.11.13‬‬
‫מוצ"ש ‪28.12.13‬‬
‫יום א' ‪5.1.14‬‬
‫יום ג' ‪7.1.14‬‬
‫מוצ"ש ‪25.1.14‬‬
‫היכל התרבות אשקלון‬
‫יום ב' ‪3.2.14‬‬
‫יום ג' ‪4.2.14‬‬
‫מוצ"ש ‪8.3.14‬‬
‫מוצ"ש ‪29.3.14‬‬
‫מוצ"ש ‪21.6.14‬‬
‫בשעה ‪21:00‬‬
‫מוצ"ש ‪19.7.14‬‬
‫יום א' ‪9.3.14‬‬
‫יום א' ‪30.3.14‬‬
‫יום ה' ‪27.3.14‬‬
‫יום א' ‪22.6.14‬‬
‫יום ג' ‪17.6.14‬‬
‫יום ה' ‪27.2.14‬‬
‫יום ה' ‪20.2.14‬‬
‫יום ב' ‪10.3.14‬‬
‫יום ה' ‪13.3.14‬‬
‫יום ה' ‪12.6.14‬‬
‫מוצ"ש ‪14.6.14‬‬
‫בשעה ‪21:00‬‬
‫יום ג' ‪15.7.14‬‬
‫יום ג' ‪8.7.14‬‬
‫‪08-9443433‬‬
‫‪077-466-17-66‬‬
‫‪04-6065860‬‬
‫‪04-9598506‬‬
‫‪04-9829933‬‬
‫‪& 660‬‬
‫‪& 660‬‬
‫‪& 600‬‬
‫‪& 660‬‬
‫‪& 660‬‬
‫‪& 600‬‬
‫‪& 600‬‬
‫‪& 535‬‬
‫‪& 600‬‬
‫‪& 600‬‬
‫בשעה ‪21:00‬‬
‫יום א' ‪13.7.14‬‬
‫יום ג' ‪28.1.14‬‬
‫יום ה' ‪23.1.14‬‬
‫‪The Israel Netanya Kibbutz Orchestra‬‬
‫גבעת ברנר‬
‫דורות‬
‫הקימרון –‬
‫עמק המעיינות‬
‫עין השופט‬
‫היכל התרבות‬
‫נהריה‬
‫‪ &50‬הנחה למנוי ותיק המצרף מנוי חדש בעת ההרשמה‪.‬‬
‫למנויים הרוכשים כרטיסים נוספים לקונצרט‪ ,‬מחיר הכרטיס ‪&90‬‬
‫ובת"א ‪ &100‬על בסיס מקום פנוי‪.‬‬
‫חל איסור לצלם ולהקליט בעת הקונצרט‪.‬‬
‫משרדי התזמורת‪ :‬רחוב נחום ‪ ,35‬ת‪.‬ד‪ 14090 .‬נתניה ‪4204002‬‬
‫טלפון‪ | 077-466-17-66 :‬פקס‪077 -234-25-02 :‬‬
‫‪n ko @ n ko . c o . i l | w w w. n ko . c o . i l‬‬
‫עונה ‪ | 077-466-17-66 | 2013-2014‬הזכות לשינויים שמורה | ט‪.‬ל‪.‬ח‬
‫‪9‬‬
‫קונצרט מס' ‪ | 5‬פברואר ‪2014‬‬
‫הטרגדיה‬
‫המנצח הישראלי החדשני דויד גריילסאמר בהופעת‬
‫בכורה עם התזמורת‪ ,‬בתכנית שכולה טרגדיה!‬
‫הסימפוניה הטראגית של שוברט תצטרף לקונצרטו‬
‫לצ׳לו של שומן‪ ,‬לפתיחה ומארש של לולי ולסימפוניה‬
‫של ווברן; שלושה מלחינים שחולקים עם שוברט‬
‫סוף טרגי במיוחד‪ .‬אלכסנדר חרמושין‪ ,‬הצ׳לן הרוסי‬
‫עטור הפרסים‪ ,‬יצטרף לגריילסאמר בהופעת בכורה‬
‫עם התזמורת‪ .‬‬
‫מנצח‪ :‬דויד גריילסאמר‬
‫צ'לו‪ :‬אלכסנדר חרמושין‬
‫בתכנית‪:‬‬
‫‫‬לולי‬
‫מתוך האופרה "גם הוא באצילים" ‪-‬‬
‫פתיחה ומארש עבור טקס הטורקים‬
‫‫שומן‬‬
‫‫קונצ'רטו לצ'לו ותזמורת אופ‪‬129 .‬‬
‫ווברן‬‬
‫‫סימפוניה אופ‪ 21 .‬לתזמורת‬
‫שוברט‬‬
‫סימפוניה מס‪( 4 .‬הטראגית)‬‬‬
‫תזמורת נתניה הקאמרית הקיבוצית‬
‫"‪...‬התזמורת‬
‫הקאמרית הקיבוצית‬
‫מפתיעה כל פעם‬
‫מחדש‪ ,‬היא תזמורת‬
‫לכל עת ולכל סגנון‬
‫במובן החיובי‬
‫ביותר‪"...‬‬
‫יוסי שיפמן‪ ,‬פורטל הבמה‬
‫(על קונצרט של תזמורת‬
‫נתניה הקאמרית הקיבוצית‬
‫בניצוחו של שלו)‬
‫)‪Concert no. 5 - (February 2014‬‬
‫‪The Tragedy‬‬
‫‪Lully‬‬
‫"‪from "Le Bourgeois Gentilhomme‬‬
‫‪- Overture and Marche pour la‬‬
‫‪ceremonie des Turcs‬‬
‫‪Innovative Israeli conductor, David Greilsammer,‬‬
‫‪in his IKO debut, will conduct a concert based‬‬
‫‪on tragedy! Schubert's "Tragic" symphony will be‬‬
‫‪joined by Schumann's Cello Concerto, Overture‬‬
‫‪and March by Lully and short pieces by Webern,‬‬
‫‪three composers who shared Schubert's tragic‬‬
‫‪end.‬‬
‫‪Webern‬‬
‫‪Symphony op. 21 for Orchestra, op. 10‬‬
‫‪Aleksandr Khramouchin, the celebrated Russian‬‬
‫‪cellist, will also make his debut with the orchestra.‬‬
‫‪Schumann‬‬
‫‪Cello Concerto, op. 129‬‬
‫‪Schubert‬‬
‫)"‪Symphony no. 4 ("Tragic‬‬
‫‪10‬‬
‫עונה ‪ | 077-466-17-66 | 2013-2014‬הזכות לשינויים שמורה | ט‪.‬ל‪.‬ח‬
The Israel Netanya Kibbutz Orchestra
2014 ‫ | מארס‬6 '‫קונצרט מס‬
‫מחווֹת באווירה צרפתית‬
‫ ירון גוטפריד‬:‫מנצח‬
‫ תהילה ניני גולדשטיין‬:‫סופרן‬
:‫בתכנית‬
‫ שירי אוברניה‬- ‫קנטלוב‬
‫ בכורה עולמית‬,‫ סימפוניה קצרה‬- ‫גוטפריד‬
‫ קברו של קופרן‬- ‫ראוול‬
‫ירון גוטפריד מנצח על תוכנית של ״מטעמים‬
.‫צרפתיים״ ומחוות מוזיקאליות‬
‫הזמרת תהילה ניני גולדשטיין תשיר את ״שירי‬
‫ שכולם באווירה‬,‫אוברנייה״ הקסומים והצבעוניים‬
‫ מחווה לאזור הולדתו של המלחין‬.‫כפרית עממית‬
.‫שהתפרסם מאד בזכותם‬
‫ הסוויטה של ראוול שנכתבה כמחווה‬,‫עוד בתוכנית‬
,‫למלחין קופרן ולתקופת הבארוק הצרפתי‬
‫והוקדשה לחבריו של ראוול שנהרגו במלחמת‬
.‫העולם הראשונה‬
‫יצירתו החדשה של ירון גוטפריד שנכתבה במיוחד‬
‫לקונצרט כמחווה מיוחדת לתזמורת אותה הוביל‬
.‫ שנים‬11 ‫במשך‬
Concert no. 6 - (March 2014)
Homages with a French Ambiance
Yaron Gottfried will conduct a program of French
delicacies and musical homages.
Singer Tehila Nini Goldstein will sing the enchanting
and colorful Songs of the Auvergne, written in a
rustic vein – homage to the birth region of the
composer, who found his fame through this work.
The program also features a Suite by Ravel "Le
Tombeau de Couperin" written as homage
to Couperin and to the French Baroque and
dedicated to fellow friends of Ravel, killed during
1st. World War.
Yaron Gottfried's new work, written especially for this
concert as a special homage to the orchestra he
led for 11 years, will conclude the program.
11
Yaron Gottfried - conductor
Tehila Goldstein Nini- soprano
Canteloube
Songs of Auvergne
Gottfried
Homage to the NKO (World Premiere)
Ravel
Le tombeau de Couperin ‫ח‬.‫ל‬.‫ | הזכות לשינויים שמורה | ט‬077-466-17-66 | 2013-2014 ‫עונה‬
2014 ‫ אפריל‬- ‫ | מארס‬7 '‫קונצרט מס‬
‫הכינור הלטיני‬
‫ קלאודיו קרוז‬:‫מנצח וכנר‬
:‫בתכנית‬
‫בן הנגר העני מברזיל אשר הפך לגדול כנרי ומנצחי‬
‫ בתכנית‬,‫ בביקור בכורה בתזמורת‬,‫אמריקה הלטינית‬
‫ אשר בעיקרה פתיחה‬,‫של פנינים דרום אמריקניות‬
‫ברזילאית סוחפת של גוארניירי וארבע העונות‬
.‫הווירטואוזיות של פיאצולה‬
Concert no. 7 - (March/April 2014)
The Latin Violin
The son of a poor shoemaker from Brazil, who
became one of the greatest Latin American
violinists and conductors, will make his debut
with the orchestra, in a concert featuring South
American gems, centering around Guarnieri's
sweeping Brazilian overture and Piazzolla's virtuoso
Four Seasons.
Cruz – conductor and violinist
Piazzolla
Four Seasons for violin and strings
Guarnieri
Abertura Concertante
‫תזמורת נתניה הקאמרית הקיבוצית‬
‫פיאצולה‬
‫ארבע העונות לכינור ומיתרים‬
‫גוארניירי‬
‫פתיחה קונצ'רטנטה‬
‫דביוסי‬
‫סוויטה קטנה‬
Debussy
Petite Suite
‫ח‬.‫ל‬.‫ | הזכות לשינויים שמורה | ט‬077-466-17-66 | 2013-2014 ‫עונה‬
12
The Israel Netanya Kibbutz Orchestra
2014 ‫ | יוני‬8'‫קונצרט מס‬
‫זיכרונות אהבה מפירנצה‬
‫ ויקטור ימפולסקי‬:‫מנצח‬
:‫סולנים בכלי נשיפה‬
‫חליל – אלה איסקוב‬
‫ הילה צברי פלג‬- ‫אבוב‬
‫ שלי דנצר‬- ‫קלרינט‬
‫ אלה נדב‬- ‫בסון‬
‫ רותי ורון‬- ‫קרן יער‬
‫ גיא שריג‬- ‫חצוצרה‬
‫ יפורסם‬- ‫טרומבון‬
‫ ולדימיר קפלן‬- ‫טימפני‬
‫המנצח הרוסי יהודי ויקטור ימפולסקי אשר שימש‬
‫ בביקור‬,‫כנר ראשי בתזמורת הסמפונית של בוסטון‬
‫ מגיש ביצוע מרגש ליצירה המקסימה‬,‫ראשון בארץ‬
‫ ולצדה‬,‫שצ׳ייקובסקי כתב בפירנצה שאהב כל כך‬
‫סימפוניית הנעורים הרעננה והיחידה שכתב גם‬
.‫מוצרט בעוברו בעיר‬
‫קבוצת כלי הנשיפה של התזמורת תצטרף‬
‫אשר‬ ‫לימפולסקי בביצוע בכורה בתזמורת של יצירה‬
‫הפכה לנכס צאן ברזל ברפרטואר הקלאסי‬
‫ כלי‬,‫הקונצ׳רטו לשבעה כלי נשיפה‬ :‫התזמורתי‬
.‫ של פרנק מרטן השוויצרי‬,‫הקשה ותזמורת‬
:‫בתכנית‬
‫מוצרט‬
112 .‫ ק‬,13 .‫סימפוניה מס‬
‫מרטן‬
,‫ טימפני‬,‫ כלי נשיפה‬7‫קונצ'רטו ל־‬
‫כלי הקשה ומיתרים‬
‫צ'יקובסקי‬
70 .‫ אופ‬,‫זיכרונות מפירנצה לתזמורת מיתרים‬
Victor Yampolsky – conductor
Concert no. 8 - (June 2014)
Love Memories from Florence
The Jewish-Russian conductor, Victor Yampolsky,
who served as principal violinist in the Boston
Symphony orchestra, in his first visit to Israel since
many years, presenting a moving rendition
of Tchaikovsky's charming piece written in his
beloved Florence, alongside Mozart's refreshing
youthful symphony, also written when he passed
through the city.
The orchestra's wind section will join Yampolsky
in the IKO premiere of a work that has become
a staple of classical orchestral repertoire: the
Concerto for 7 wind instruments, percussion and
strings by Swiss Frank Martin.
13
Ella Isakov – flute
Hila zabari Peleg – oboe
Sheli Danzer – clarinet
Ella Nadav – Fagot
Ruty Varon – Horn
Guy Sarig – trumpet
N.N – trombone
Vladimir Kaplan – timpani
Mozart
Symphony no. 13, K. 112 Martin
Concerto for 7 wind instruments,
timpani, percussion and strings Tchaikovsky
“Souvenir de Florence”
for strings, op. 70
‫ח‬.‫ל‬.‫ | הזכות לשינויים שמורה | ט‬077-466-17-66 | 2013-2014 ‫עונה‬
2014 ‫ | יולי‬9 '‫קונצרט מס‬
‫התחרות על המשרה בלייפציג‬
‫ אשר בסופה הפתלתל זכה‬18-‫לראשונה בארץ תשוחזר התחרות בין המלחינים המובילים של המאה ה‬
‫ בין‬,‫ בפתקים‬,‫ הקהל יתבקש לבחור מחדש‬.‫באך במשרת הקאפלמייסטר של כנסיית תומס בליפציג‬
.‫הקנטטות אשר הגישו הפיינליסטים לאודיציה‬
‫ המורכבת מטובי הסולנים‬,‫זאת גם ההזדמנות הראשונה לשמוע את המקהלה הקאמרית מיסוד התזמורת‬
.‫ אשר גם ישירו את תפקידי הסולו‬,‫הישראלים‬
,‫ הדס פארן‬- ‫פלג סופרן‬-‫ הילה צברי‬- ‫ ניצן כספי אבוב‬- ‫אל קלרינט‬-‫ שלו עד‬:‫מנצח‬
‫ ז'ואו מורירה‬,‫ דויד נורטמן‬- ‫ אלון הררי טנור‬,‫ אביטל דרי‬- ‫ רעות ונטוררו אלט‬,‫רויטל רביב‬
‫ גיא פלץ‬,‫ עודד רייך‬,‫ יאיר פולישוק‬- ‫בס‬
:‫התכנית‬
‫שלו עד‬..."
‫ל הוא ערובה‬
...‫א לאיכות‬
‫בודתו הוציאה‬
‫עמן הנגנים את‬
"...‫המיטב‬
Concert no. 9 - (July 2014)
‫פורטל הבמה‬
,‫ן‬
‫יוסי שיפמ ט של תזמורת‬
‫(על קונצר רית הקיבוצית‬
‫קאמ‬
)‫נתניה ה צוחו של שלו‬
‫בני‬
The Competition for the Position in Leipzig
For the first time in Israel, a reconstruction of the competition between the leading 18th century
composers, at the end of which Bach received the coveted position of Kappellmeister at the
St. Thomas Church in Leipzig. The audience will be asked to choose, once again, between
the cantatas admitted by the finalists at the original audition.
This is also a chance to hear the debut of a chamber choir founded by the IKO, comprising
the best Israeli soloists, who will also sing the solo parts in the cantatas.
Shalev Ad-El – conductor and harpsichord Nitzan Karni – clarinet Hila Zabari-Peleg – oboe
Hadas Faran, Revital Raviv, Reut Ventorero – soprano Avital Deri, Alon Harari – alto
David Nortman, Joao Moreira – tenor Yair Polishook, Oded Reich, Guy Pelc – bass
Graupner and Bach - the two audition cantatas and votes
J.S. Bach - Choruses and Aria from Cantata 131
Telemann - Aria and Chorus from "Du Aber Daniel"
Fasch - Clarinet Concerto in B-flat major
Graupner - Final Chorus from "Gott sei mir gnädig"
‫ח‬.‫ל‬.‫ | הזכות לשינויים שמורה | ט‬077-466-17-66 | 2013-2014 ‫עונה‬
‫תזמורת נתניה הקאמרית הקיבוצית‬
‫ אריה ומקהלה מתוך‬,‫ מקהלה‬- ‫ באך‬.‫ס‬.‫ קנטטות התחרות י‬- ‫ באך וכ' גראופנר‬.‫ס‬.‫י‬
‫ הקונצ'רטו לקלרינט‬- ‫ פאש‬Du Aber Daniel ‫ אריה ומקהלה מתוך‬- ‫ טלמן‬BWV 131 ‫קנטטה‬
Gott sei mir gnädig ‫ מקהלת הסיום מתוך‬- ‫גראופנר‬
‫בסי במול מג'ור‬
14
‫תזמורת נתניה‬
‫הקאמרית הקיבוצית‬
‫מנהל מוזיקלי‪ :‬שלו עד־אל‬
‫לילה‬
‫זוהר‬
‫באופרה‬
‫תזמורת נתניה הקאמרית הקיבוצית‬
‫בהשתתפות סולני האופרה סטודיו‬
‫של האופרה הישראלית‬
‫הנשים של מוצרט ‪ -‬מה עושות כולן?‬
‫למות מאהבה ‪ -‬גיבורות האופרה האיטלקית‬
‫כרמן וצועניות אחרות‬
‫מוינה לניו‪-‬יורק ‪ -‬מהאופרטה למחזמר‬
‫החליל‪ ,‬הנבל והשיר האמנותי הישראלי‬
‫כרטיסי הנחה‬
‫למנויי התזמורת‬