Caution, Expansion!, LOVING ART. MAKING ART. MAP & TEXT

Transcription

Caution, Expansion!, LOVING ART. MAKING ART. MAP & TEXT
‫רך נמיר‬
‫ד‬
‫ש“י עגנון‬
ON
SHAI AGN
RD.
NAMIR
‫כוכב הצפון‬
KOHAV HATSAFON
‫שדרות‬
‫רוקח‬
KAH
T RO
DERO
S
‫שדרות רוקח‬
SDEROT ROKAH
‫פארק גני יהושע‬
GANEY YEHOSHOA PARK
‫דר‬
‫ךי‬
‫אל‬
‫ג‬
RK
ALO
NR
D.
‫ון‬
‫אל‬
‫אד‬
YIGAE
L
‘‫קוץ‬
‫הזו‬
HENRIET
AYALO
N
‫צפון‬
‫ון דרום‬
‫אייל‬
HA
SOUTH
‫ים‬
‫ס‬
RA ‫ב ני‬
V N ‫הר‬
ISS
IM
HA
‫ך בגין‬
‫דר‬
BEGIN
NAMIR
RD.
CLAY
RD.
‫דרך נמיר‬
‫קליי‬
‫פייבל‬
FEIBE
L
‫דפנ‬
DA
FN
A‫ה‬
TA SZOLD
‫ילו‬
‫אי‬
‫לון‬
‫איי‬
AY
AL
ON
AY
SO
AL
UT
ON
H
NO
‫ום‬
‫דר‬
RT
H
‫ן‬
‫אי‬
‫סוראסקי‬
‫פון‬
‫צ‬
‫דרך‬
‫בגין‬
‫יגאל‬
IN
‫אלון‬
L AL
ON
NOA
‫ביצר‬
‫שכלה‬
BITZ
ARO
N ‫ון‬
SDER ‫דרות הה‬
‫ש‬
OT H
AHAS
KALA
HAS
‫דר ך מ ש‬
D. ‫ה דיין‬
AYAN R
ED
MOSH
BITZARON ‫ביצרון‬
‫לוחמי גליפולי‬
‫הפורצים‬
HAPORTSIM
‫שער הגיא‬
SHA’ARA
HAGAI
YIGAL ALON
‫המערכה‬
HAMA’ARACHA
‫יצחק שדה‬
LOHAMEI GALIPOLI
‫יגאל אלון‬
‫לון‬
‫א יי‬
‫פון‬
‫צ‬
‫יד לבנים‬
YAD LABANIM
‫יגאל אלון‬
‫לה גווארדיה‬
MOSHE DAYAN RD.
‫מרגולין‬
HAGIBOR HAALMONI
‫לוחמי גליפולי‬
LOHAMEI GALIPO
LI
YIGAL ALON
MARGOLIN
‫הגיבור האלמוני‬
‫ש‬
SDEROT HAMA
’APILIM
‫דרך משה דיין‬
WINGATE ‫וינגייט‬
LA GUARDIA
‫דרות המעפילים‬
ALIY
AT H
A
LIM
‫הסו‬
OLE
‫ללים‬
‫יג‬
‫אל אלון‬
N
YIGAL
ALO
RAVNITSK
I
‫רבניצקי‬
YITSHAK S
ADEH
‫שדרות החי“ל‬
‫עליי‬
R ‫ער‬
YIGA
MOR
YELLIN
NATAN
V
‫הנצי“ב‬
HANATSI
‫שו‬
‫נצינו‬
SLONIMSKI
‫עמינדב‬
‫א יי‬
OU
TH
AYA
LON
‫ום‬
NO
‫דר‬
RTH
‫לון‬
‫ה‬
‫ד‬
AMINADAV
SDEROT HAHAYIL
‫ת הנו‬
BEG
‫ילין מור‬
‫נתן‬
HANAT
SIV
‫רך ב בית שמאי‬
‫ד‬
BEIT SHAM
AI
‫גין‬
RD
.
N
GI
BE
‫ה‬
SON
CINO
‫מסגר‬
HAM
ASGE
R
‫דל‬
HO ‫ה ומג‬
MA
‫מ‬
UM ‫חו‬
IGD
AL
‫רך ה‬
‫סלונימסקי‬
‫לה גווארדיה‬
HAHARA
SH ‫חרש‬
‫ל‬
‫שלום‬
‫צויפל‬
‫יצח‬
WINGATE ‫וינגייט‬
‫בנדה‬
LEVA
NDA
D.
ZWEIFEL
‫ק שדה‬
AYA
LON
S
‫מסגר‬
‫ה‬
HAM
ASGE
R
KAPA
YIM
‫כפיים‬
‫יגע‬
YEGI’
A
BR
AK
ORTH
‫הזוהר‬
ZOHAR
‫ד‬
‫רך נמיר‬
RD.
NAMIR
‫ויסוצקי‬
‫אהבת ציון‬
WISSOTSKY
AHAVAT ZION
IN
GLOSK
‫ה‬
‫לסינקי‬
KI
HELSIN
‫טה סאלד‬
‫הנריי‬
R
‫מרכז רפו‬
SOURASK
Y MEDIC
AL CENTE
‫וייצמן‬
WEIZMAN
‫הנצי“ב‬
SP
RI
‫צק‬
‫רינ‬
NZ ‫שפ‬
AK
‫אוסוולדו ארניה‬
OSVALDO ARANHA
BILU
‫לוי‬
‫הה‬
‫הוד‬
‫י‬
‫בני‬
‫ב‬
‫רק‬
EI
BN
‫ש‬
AYALO
NN
AR ‫הר‬
HAZOH
‫הר ב‬
‫לוסקין‬
‫ג‬
HATSIY
ONUT
‫הציונות‬
SHARET
MOSHE
‫מ‬
‫שה שרת‬
‫פומבדיתא‬
PUMBEDITA
RD
.
I
C
DA VIN
ZIRLSON
HARAV
WITS
VEIDAT KATO
‫ו‬
‫עידת קטוביץ‬
ARIEH AKIVA
‫וייצמן‬
‫אריה עקיבא‬
‫בילטמור‬
BILTMORE
MO
SH
ES
H
FISHMAN M
AIMON
‫פישמן מיימון‬
‫לסר אורי‬
LASER URI
‫ל‬
‫דובנוב‬
DUBNOV
‫דובנוב‬
‫דה וינצ‘י‬
DUBNOV
‫צירלסון‬
‫ו‬
‫עידת קטוביץ‬
WITS
VEIDAT KATO
‫הרב עמיאל‬
HARAV AMIEL
‫וייצמן‬
WEIZMAN
STRICKER
BRANDEIS
‫שטריקר‬
‫ברנדייס‬
MONAIT
HAHASH
‫רמז‬
REMEZ
WEIZM
AN
‫אבן גבירול‬
IROL
MIRIAM
‫בן סרוק‬
BEN SARU
BE ‫לא‬
ZA ‫בצ‬
LE
L
SHILO
‫אבן גבי‬
IBN GABIROL ‫רול‬
ERM
AN
HUB
‫ביל“ו‬
DA
HA
LEV
I
BILU
YE
HU
RG
‫גול‬
DBE
GOL
‫דברג‬
HA
SH ‫ה‬
ARO
N
‫רך‬
‫ד‬
‫שרון‬
SADE
H
‫שדרות החי“ל‬
SDEROT HAHAYIL
‫א‬
IYO
N
‫עמי‬
HA
‫שריון‬
‫חיל ה‬
‫נ‬
‫ים‬
‫נא‬
KA
N
AI
‫הק‬
M
HA
HAS
HIRY
ON
‫ה קש ת‬
HEL
‫הו‬
‫ תי‬AN
‫ קן‬ATIK
V
‫דר‬
‫ש‬
HA
‫ות‬
‫יש‬
‫רא‬
‫גיבורים‬
‫תל‬
SDE
ROT ISRAEL GU
‫ל גו‬
R I ‫רי‬
GIVATI
‫גן התקווה‬
GAN HATIKVA
‫אלוף‬
ALUF
‫אריאל‬
ARIEL
‫פ“ד‬
PE DALET
KIRYAT
I
‫קרייתי‬
‫פלוגות‬
PLUGO
T
‫מחלף‬
‫קיבוץ גלויות‬
KIBUTS GALUYOT
INTERCHANGE
LEHI
‫לח“י‬
MOSHE
DAYAN
RD.
‫מצובה‬
MATS
UVA
‫התקוה‬
HATIKV
A
‫מרכז דוהל‬
DUHL CENTER
‫נדב‬
L
NADAV
‫פנואל‬
PNUE
‫כביר‬
‫דרך‬
‫קותיאל‬
‫דרך ההגנה‬
‫גבעתי‬
‫התק‬
ABAS
‫חנוך‬
RD.
‫משה דיין‬
‫הר‬
HATIK
VA ‫ה‬
‫ו‬
DAV ‫דוד תד‬
ID TID
HAR
GOEL
ISRAEL M
‫יל“י‬
I
CH
HAHAGANA
‫י‬
YEKU
TIEL
KABIR
‫לויות‬
‫בוץ ג‬
‫דרך ק‬
NIL
HANO
HEL
ISALANT
‫נט‬
N
HIRYO
HAS
‫ישראל מסל‬
ILAT
‫גואל‬
‫חיל השריון‬
H
‫דרך ההגנה‬
‫עבאס‬
HAHAGANA RD.
‫סירי‬
ASI
R
EI T
S
‫ציון‬
‫בית‬
‫מרגולין‬
‫ילת י‬
‫שרים‬
LUYO
T RD
.
KA
M
‫קם‬
TUSHIY
A
‫מיקוניס‬
LA GUARDIA
‫ק‬
MA’A ‫עבר יבו‬
VAR
‫מ‬
YAB
OK
‫תושיה‬
MIKUNIS
‫דרך‬
MES
‫התנו‬
K
‫בן‬
‫מקצוע‬
‫מס‬
YESH
ARIM
ELEC
‫מרץ‬
HAM ‫ה‬
ERET
HAM
S
IFAL
‫מפעל‬
‫ה‬
HATN
UFA
‫פה‬
‫לבון‬
N
LAVO
‫שמונאית‬
IBN GAB
‫א‬
IROL
‫שילה‬
SDEROT CHEN
‫הו‬
‫ביל“ו‬
ILD
SDE
ROT
ROTH
SCH
AHA
‫ל‬
‫חז‬
AM
I
OV
PA
H
‫מרים הח‬
ER YANN
AI
BIN NUN
ALEXAN
‫הר נבו‬
‫עמנוא‬
HAROM
I
EMANU
EL
IBN GAB
‫אבן גבירול‬
‫שדרות ח“ן‬
IK
SA
R
SHMARYA
HU
LEVIN
‫שמריהו לוין‬
TARSA
T
‫תרס“ט‬
‫אח‬
‫טשילד‬
‫שד‘ רו‬
‫ד העם‬
HA‘AM
AHAD
D HA
‘AM
‫ברמן‬
‫מל‬
BERG
‫סנדר ינאי‬
‫אלכ‬
D
‫הושע בן נון‬
‫י‬
YEHOSHUA
HAR NEV
O
‫למה‬
‫ש‬
‫ב‬
EZRA
‫עזרא‬
‫ן‬
BEN
LACHISH
‫לכיש‬
GEZER
‫יק‬
‫סר‬
M
‫מ‬
A
SHTAN
‫ה‬
‫ל הרומי‬
AME
L
SH L
OM
OH
‫וי‬
PHILO
N
‫של‬
‫ה המלך‬
‫מ‬
‫גזר‬
ELECH
‫שט‬
RUTH
SHLOM
O HAM
‫מלך‬
‫ג‘ו‬
‘‫רג‬
ET ‫צ‘ט‬
MELCH
‘‫מלצ‬
‫פי‬
HET ‫ט‬
‫ארברג‬
FEIER
‫פי‬
BERG
‫אחד‬
FEIER
‫העם‬
‫הו‬
‫י‬
‫דה‬
‫לו‬
‫ה‬
HA ‫שמ‬
HA ‫הח‬
SH
M
AL
‫הר‬
‫רות‬
‫ד‬
‫צ יו ן‬
RESHIT H
HAM
‫שלמה‬
HOLON INTERCHANGE
‫פאר‬
Q
HASHLA
EC H
‫ארצות‬
‫המלך‬
ARBA A ‫ארבע‬
RATSO
T
‫סוקו‬
SOKOLO
W ‫לוב‬
‫צחק‬
OZA
SHPIN
‫רות‬
RG
E
MELC
‫ארברג‬
‫בן גבירול‬
‫סוקו‬
‫השל“ה‬
‫סוקולוב‬
SOKOLOW
ZANGV
‫לשטם‬
‫זנגביל‬
ILL
MAND ‫מנד‬
ELSTAM
HARAV ‫הרב לוי י‬
LEVI YIT
SHAK
AD ‫הכהן‬
AM
‫ם‬
HA “‫אד‬
CO
HE
WIE
N
SEL
‫זל‬
SHP
‫ריינס‬
‫ש‬
ES
‫פינוזה‬
REIN
‫שולמית‬
SHULA
MIT
EO
GG
KIN
‫פר‬
HA
YU
T
‫ץח‬
ETS
‫יות‬
PER
‫מ‬
‫לצ‘ט‬
HET
MELC
SDE
‫רא‬
OCHMA
‫שית חכמה‬
‫שוקן‬
SCHOCKEN
D ‫אנד‬
TTLIE
B
‫ינוזה‬
‫שפ‬
INO
‫ פילון‬ZA
‫הי‬
‫צ‘לנו‬
LNO
V‫ב‬
MO
LE
‫לדת‬
ROT
HA
RT
SIY
ON
‫העליה‬
‫מו‬
DET
NAHA
LAT B
IYA
HAAL
‫הרצל‬
HERZL
CH E
INYAM
IN
‫השוק‬
‫נחלת‬
HASHUK
‫בנימין‬
‫הרצל‬
HERZL
OL
IBN GABIR
‫מיכה‬
GOFF
DIZEN
‫מ‬
L ‫הר“ל‬
MAHARA
DA
‫מצדה‬
MESA
DIZEN
ENBERG
‫רשנברג‬
‫טליב‬
‫גו‬
GO
HIRSCH
ISRAELIS
‫ישראליס‬
YOH
HASA ANAN
NDLA
R
LUN
ZEVU
‫זבולון‬
IR
HAMASHB
‫המשביר‬
ABULAFYA
MOS
HE
MAO
R
‫שה‬
‫ממאור‬
BEN A
TAR
‫בן עטר‬
‫ש‬
ASHTO
RI HAPA ‫א‬
RH I
MICHA
H
‫דיזנגוף‬
‫יהודה‬
‫בן‬
‫קפורט‬
‫דיזנגוף‬
GOFF
‫גרץ‬
GRAET
S
‫פרוג‬
‫דיזנג‬
DIZENGOFF ‫וף‬
‫פרוג‬
FRUG
‫נס‬
‫פי‬
‫קר‬
‫חנן‬
‫יוסנדלר‬
‫ה‬
‫ג‬
‫רג‬
ER
S
NB
BEN ATAR
‫בן עטר‬
VITAL ‫ויטל‬
FRUG
‫דב הוז‬
DOV HOZ
ER
NS
K
PI
TC ‫סקי‬
HE ‫חוב‬
RN ‫ני‬
IC ‫שר‬
HO ‫ט‬
VS
KI
‫י‬
‫מו‬
‫הלי‬
‫רוז‬
‫בר‬
‫נב‬
R
GR
RBA
ABA
MOTS
KIN
FRANK ‫פרנ‬
FURT
‫סקי‬
‫ודה‬
‫ן יה‬
‫ב‬
DO ‫דב ה‬
VH
OZ
‫וז‬
BIAL ‫בי‬
IK
‫אליק‬
HA ‫תב‬
TA ‫ה‬
VO
R
‫ור‬
ILE
VE
UZ
E
M
OH
‫אבר‬
‫ בנאל‬NEL
ABARB ‫א‬
ANEL
‫ברבנאל‬
‫הזרם‬
EREM
HAZ
HAY
ATED
‫היתד‬
‫היי‬
H H EI N E
HEINRIC
SHEV
A
‫באר‬
BE’ER
‫שבע‬
‫מוצקין‬
BEN Y
EHUD
A
‫ויתקין‬
VITKIN
ZLA ‫ופול‬
TOP ‫לט‬
OLS ‫ז‬
KI
‫דון‬
‫ופין‬
‫ר‬
PPI
N
UD
A
YEH
N
IO
HESS
‫הס‬
‫סק‬
TCH ‫רניחוב‬
‫ש‬
ERN
ICH ‫ט‬
OVS
KI
UDA
BEN YEH
‫ן‬
ID ‫לסו‬
EL ‫יד‬
SO ‫א‬
N
‫הכוב‬
‫שים‬
HA
KO
VS
HIM
HANAGARIM
‫הנגרים‬
‫אלי‬
T ‫פלט‬
ELIFELE
‫של‬
‫בים‬
M
ABI
SHL
‫אבולעפיה‬
‫עין‬
‫יע‬
‫קב‬
KO
V
YA
A
EIN
NITSANA
‫ניצנה‬
ER
N GEV
ETSYO
‫ציון גבר‬
GAZA ‫עזה‬
‫נריך היינה‬
‫ת ירו‬
‫שדרו‬
SOKOLO
W ‫לוב‬
ANAV
I
‫נחום‬
NAHU
MH
‫הנביא‬
‫הירק‬
‫אות‬
‫רקון‬
‫הי‬
A.D ‫ גור‬.‫ד‬
. GO
.
R ‫א‬
‫ שטיין‬DON
BERN ‫ברנ‬
STEIN
‫פיגל‬
RU
BEN
‫קין‬
‫ר‬
SIR ‫סי‬
KIN
SH ‫יכם‬
AL ‫על‬
OM ‫ם‬
‫ן‬
‫ו‬
HO ‫צי‬
AL ‫שלו‬
VE ‫בי‬
EIC
VE ‫וב‬
HE
IZ ‫ח‬
M
ON
‫בן יהודה‬
HO ‫יון‬
VE ‫בי צ‬
VE ‫ב‬
I Z ‫חו‬
I
‫ה‬
‫ירקון‬
N
‫רקון‬
HAY
ARK
ON
‫ה‬
‫מרד‬
D
HAM
ER E
CLO
YEH
EZKE
RUHAMA ‫רוחמה‬
TIRZA ‫תרצה‬
‫ע‬
HATKUMA ‫מה‬
‫התקו‬
‫שד‬
‫רות ירושלים‬
SDEROT YE
RUSHALAY
IM
‫ועם‬
NO ‫נ‬
AM
‫שלים‬
‫ציהת‬
HAL
AYIM
TSIHA
TLI ‫ל“י‬
RUS
‫א‬
‫ת‬
SDE
ROT ‫שדרו‬
HAB
AD
‫חב“ד‬
‫יפת‬
YEFE
T
BEIT
PELE
‫אתרו‬
‫ה‬
T ‫לט‬
‫בית פ‬
HAET
ROG
‫ג‬
‫טול‬
USE ‫וז‬
‫רי הפרחי‬
‫תו‬
HA
HOS
‫אביב‬
‫הושע‬
TEL ‫מל תל־‬
AVIV
‫נ‬
POR
T
‫עצמ‬
GA
‫גן ה‬
)IND N HAAT
SM
EPEN
DEN AUT
CE P
ARK
(
HAYA
RKO
N ‫ון‬
‫גן ש‬
SPIE
GEL
PAR
K
PER
I ‫י‬
‫פר‬
HAY
‫עזר‬
AR K
‫א לי‬
ON
ELIEZER
‫ה‬
‫ירקון‬
HAYA
RKON
‫הר ב‬
‫ואל‬
‫ט סמ‬
‫ר‬
SAM
UEL
BERT
HER
RKO
HAYA
‫הי‬
‫הרב‬
‫רט ס‬
‫מואל‬
SAM
UEL
BERT
HER
‫אל קו‬
‫יחזק‬
‘‫רק צ‬
‫א‬
‫יפמן‬
‫פ‬
RE G
ARD
EN
L KA
UFM
ANN
‫ארלס‬
RLES
‫קלור‬
CHA
‫נח‬
‫ום‬
‫גו‬
‫לד‬
‫מן‬
N
GO
LD
M
AN
‫בטי‬
‫ש‬
HAA
R
RI
HATSO
SARID
ISR
AE
L
‫ערמון‬
‫ה‬
MON
‫אל‬
‫שר‬
‫י‬
IBN S
‫הצרי‬
‫שריד‬
TSA ‫הרופ‬
HA
LON ‫צהלון‬
HA
RO
FE
‫בן‬
ADA
YA
BEN
‫עדיה‬
KED
INA
YEFET ‫יפת‬
‫ה‬
EN
EM
‫קדם‬
HA
OG
‫אבן‬
CIA
SH
IV
TE
I
‫יפו‬
MA
L
NE
‫עוגן‬
‫סינא‬
‫קדם‬
VALE
N
EM
KED
‫נסיה‬
‫ול‬
TOULO
‫קדם‬
SDE
ROT
YE
‫ה מ ג דל‬
DALOR ‫ור‬
DO
L
3731
‫נמל‬
YAF
O
HA
‫פין‬
‫ף‬
‫דול‬
FIN
‫ה‬
HA ‫הצד‬
TSE
DE
F
HAM
IG
KEDEM
‫ד‬
BAVLI ‫בבלי‬
‫רך‬
‫רץ‬
TOT ‫רת הא‬
SER
ET H ‫תוצ‬
AAR
ETS
‫שדרו‬
‫בית הלל‬
‫א‬
‫צ“ל‬
‫בן‬
‫יצח‬
‫חלת‬
‫נ‬
HAL
OM
R
HAMIK ‫ה‬
TSO’A
‫אי‬
‫ילו‬
‫צבי‬
‫פ‬
‫לוינ‬
NAH
ALA
T YIT
SHA
K‫ק‬
‫קיר בעיר‬
‫ןצ‬
RD
.
YAD HARU
TSIM
‫על‬
HAS
OVE
D
‫פון‬
‫תל כביר‬
TEL KABIR
TS
VI
M
‫קיהו‬
O
TS
N
L
‫עמוני‬
E RD.
‫המלך‬
‫צו‬
‫ נזר‬ZER
N
BE
‫ריב“ל‬
RIVA
‫איי‬
HAMAGEN
RIVAL
‫יד חרוצים‬
‫לון‬
‫המגן‬
‫ת יהודית‬
BEIT HILEL
‫בית‬
H
RT
O
H ET
ES
‫דוד‬
‫ריב“ל‬
‫דרו‬
EN
FER COH
BE
IGDOR
BEIT A
NO
‫נס ל‬
BEIT
‫ם‬
TH
OU
‫גויים‬
‫סקי‬
‫ן‬
‫ים‬
‫רכ‬
‫תד‬
‫רש‬
‫פ‬
‫גוש עציון‬
‫שראל‬
‫עופר כהן‬
.
RD
‫ך‬
‫בגי‬
GUSH ETSYON
SDER ‫חכמי י‬
‫ת‬
OT H
AHM ‫שדרו‬
‫תונה‬
EI ISR
AEL
HAH ‫חכמי א‬
MEI
ATUN
A
‫הגן הבוטני‬
N
GI
CENTRAL STATION
11
THE BOTANICAL
GARDEN
‫אביגדור‬
MARGOLIN
‫התחנה המרכזית‬
KIB
UTS
GA
‫גן ההגנה‬
NA ‫שאנן‬
VE
SH ‫נווה‬
A’A
NA
N
KI
09
BEN AV
‫אלפא‬
ON
AL
AY
08
N
INS
IYAH
U
‫התחיה‬
‫גן אבו נבוט‬
S
YITSH
AK
NS
HIYA
SERLE
LFA
LO
AYA
‫דרך‬
HATH
‫דר‬
‫ל‬
EG
‫פיין‬
H
HI
21
‫שא‬
‫פע ט‬
SHEFA ‫ש‬
TAL
‫עובד‬
DAVID HA
CH
‫גן אב‬
32
‫ב‬
‫גין‬
ONI
PA'AM
44
‫סנ‬
‫הדרי‬
‫העמל‬
HA’AM
AL
‫ן‬
RIN
HED
SAN
18
AL
PA
RA
S
AC
DR
AT
AI
D.
RK
‫ב‬
R
IN
‘‫רמוביץ‬
H
‫ר יו‬
YO
H
‫יב‬
‫ר‬
‫דרך‬
HA ‫פל‬
SH ‫הש‬
FE
LA
FEI
SALA
M
HIZK
‫רכבת מרכז‬
SAVIDOR CENTER
‫אר‬
‫דפנה‬
‫סרליש‬
‫אי‬
IS
G
‫נ‬
LEV
ES
‫לוזורוב‬
‫ב‬
HAM
ES
MA
NI
PA
OVICH
ABRAM
GR
‫ז‘בו‬
EL
ETS
ELEC
‫ה‬
K
‫קונ‬
KO
N
‫לי‬
‫הפלך‬
‫ו‬
N
A
M
I
AR
‫ה‬
HA
‫ולפ‬
FSO
‫גרס‬
R
HE
‫חמני‬
NAH
‫מ‬
‫ער‬
‫מז‬
17
‫י“ל‬
MA ‫מט‬
TA
LO
N
‫סון‬
‫ל‬
‫גש‬
‫ה רב‬
‫טינסקי‬
‫קפלן‬
MI ‫חכמי‬
‫לוינ‬
WO
L
‫ינק‬
‫ה‬
‫לון‬
UL
SHA
‫גורן‬
‫מ‬
I ‫ארי‬
‫ול ה‬
‫מלך‬
CH
ELE
‫הארבעה‬
‫קרלי‬
L
‫סקי‬
‫ולן‬
‫רכ‬
‫בת‬
NKE
‫פרץ‬
BE'ER
DAFNA
04
13
GIVAT AMAL B
ET ‫שה שרת‬
‫ל ס ין‬
LESSIN
‫עקב‬
‫ברקוב‬
‫בך‬
BACH
CARLE
KI
‫פר‬
25
HAMEDI
ZIHR ‫זכרון י‬
ON Y
AAKO
V
H ‫יץ‬
‫החשמונאי‬
H
B
HA ‫דוד ה‬
G
‫ג‬
HA DUD ‫ה‬
IVR
I
N
HAHASHM
ONAIM ‫ם‬
‫א“ה‬
MA
ZE
TIOM ‫טי‬
KIN
‫בג‬
. ‫ין‬
BEGIN RD
ETZ
IC
KOV
BER
V
‫ב‬
AR
‫צייטלין‬
H
16
N
HAN ‫הנג‬
EGE
V
‫נהר‬
‫דוד המלך‬
‫ה‬
‫גר‬
‫ “א‬GRA
A
R
‫טין‬
H
‘‫גבעת עמל ב‬
‫אהבת ציון‬
JABOT
INSKY
NA
‫הר ב‬
AHAVAT ZION
MOSHE SH
AR
ARLO
ZORO
V
HAHMEI KIRWA
28
ET
EV
‫נקל‬
FRE
PER
INS
43
22
CO
L
‫ו‬
‫כיכר המדי‬
‫ב‬
‫חכמי קירואן‬
ZEITLIN
HA'ARBA'A
LIN
‫ב‬
‫מקין‬
IK
EA ‫ע‬
‫ד‬
‫סוטין‬
27
HMO
NAIM
24
‫לבונ‬
SO
UT
INE
‫מודיליאני‬
K
RA
LEV
CZEW
SKI
‫מונאים‬
‫החש‬
HAHA
S
42
‫נה‬
I ‫ארי‬
ARD
KAPLAN
15
‫נ‬
‫מש‬
‫ה שר‬
T‫ת‬
‫הרצוג‬
HARAV GO
R EN
HAKIRYA
MA
RM
OR
EK
‫בסקי‬
‫ורק‬
BERD ‘‫ברדיצ‬
‫רמ‬
Y
UR
40 ‫עברי‬
Y.L
.
‫הבימה‬
HA
ISHO
‫ב‬
‫י צל‬
HAK
‫חאי‬
HAY ‫הי‬
ESOD
‫הכ‬
A
UD
ZIL
BAR
EL
‫סוד‬
‫ישור‬
‫אל‬
H
YE
V
LE
HA
‫ב‬
‫ רזילי‬AI
‫שא‬
NAN
‫ פה‬LEL
ZA
BE AFE
Y
‫י‬
I
‫יבנה‬
DAV
ID
KOC
ILD
TIN
ON
LEV
‫אלנבי‬
FLORENTIN
BA
R
IM
‫ק דו‬
ED
NBY
‫ש‬
38
‘‫ש ד‬
BE'ER
NEH
‫בני משה‬
BNEI MOSHE
‫הקריה‬
HABIMA
MA
NI
MODIGLIANI
HASHOFTIM
‫לפור‬
NAH
‫אר‬
‫ך‬
AN
H
BR
OC
M
BL
RE
‫השופטים‬
‫דיזנגוף‬
05
BALF
O
‫לוזורוב‬
‫ר‬
‫מב‬
‫רנ‬
‫ד‬
‫ט‬
‫ב‬
‫לו‬
DT
MANE
‫הנביאים‬
MAZE
H
‫ר‬
‫וט‬
‫שי‬
‫לד‬
‫נצח‬
‫ישראל‬
NETSACH
ISRAEL
‫“ח‬
H
SH
TA
ANTOKOLS
KI
‫מאנה‬
E
AR
‫תש‬
‫אנטוקולסקי‬
‫צומת חולון‬
‫ידוף‬
‫ד‘ הבעש“ט‬
NE
YAV
‫ן מב‬
AHM ‫רבי נחמ‬
AN M
IBRE
SLEV
ABESHT
SDEROT H
S LA
GOY
IM
ALLE
3178
‫רסלב‬
RABI
N
N
YAV
DONNO
LO
HAROFE
‫ יבנה‬E
MENDES FRANCE
‫דונו‬
N ES
SHMUEL YARHINAI
‫ת עין‬
SKI
THE HAGABA
GARDEN
‫שמואל ירחינאי‬
‫ב‬
BAT
AYIN
‫רבנו‬
U HA
‫ש‬
‫חמני‬
A‘AM
AD H
‫כיכר‬
‫רבין‬
‫פרישמן‬
‫מזא“ה‬
‫אחד‬
‫העם‬
‫בן‬
‫יינקין‬
MAN
I
‫דרך יפו‬
‫הש“ך‬
LEUM
‫ד “ר‬
‫ל‬
HASHAH
‫ח‬
R HA
‫עז‬
‫טים‬
NEV ‫נב‬
ATIM
‫וינסקי‬
‫בר הל‬
‫ה‬
ZA
GA
‫הלוטוס‬
HALOT
US
‫מנדס פרנס‬
‫לו הרופא‬
‫ארליך‬
A
ABU NABUT
PARK
HEVE
‫יבנה‬
‫סלסלה‬
LICH
‫צבי‬
‫בן‬
UHAM
‫אומים‬
‫נח‬
DR. ER
‫רבנו‬
U YER
‫לת ב‬
‫בן‬
BEN A
HITUV
‫ירוחם‬
RABEN
NE
YAV
F
‫קיו‬
RT ‫רט‬
KI ‫לב‬
OS ‫א‬
SO
07
KIN
‫נ‬
41
LEVIN
‫ציון‬
‫חמני‬
NAH
H
HSC
ROT
T
O
R
SDE
‫פלורנטין‬
FLORENTIN
“‫מזא‬
AH
‫נימין‬
‫אחי‬
BE
RI
SALSALA
ILU
AL
‫יצ‬
‫פלורנטין‬
N
‫ז‘בו‬
A
2
GOFF
IO
F
MIN
NYA
NE
FRENKEL ‫פרנקל‬
‫בלפו‬
SALAME RD. ‫דרך שלמה‬
‫ בוץ‬LFASI ‫לפסי‬
‫ךק‬
‫א‬
‫דר‬
HAP
‫אלנבי‬
‫חק‬
AV
I
TSV
I RD
.
‫הרצל‬
‫אחיטוב‬
‫אבי‬
AK
BEN
‫ה‬
‫מרכז ב‬
SHEIN
‫מונ‬
‫ טיפיורי‬IORE
DA
YEHU VI
HALE
‫וולפסון‬
‫רית י‬
‫תחי‬
‫עלי מ‬
H‫ה‬
‫יהודה‬
‫הלוי‬
MATALON
WOLFSON
RABE
N
‫ג לו‬
HA‘AV ‫ה‬
ODA
‫לאכה‬
MAZ
E
T BI
ALA
YIS
H
‫סו‬
‫שרא‬
‫יות‬
HERZL
KA ‫ש‬
NO
R
‫י‬
LEVINSKI
NZ
E
MONT
‫מטלון‬
‫חננאל‬
RD
.
‫עבודה‬
MELA
CHA
DIZEN
HISIN
‫שמונ‬
“‫רש‬
IT
HANE
VI’IM
‫חיסין‬
‫טינסקי‬
DAVID HAME
LEC
NHOF
F
HA
SHM ‫הח‬
ON
AIM
RAS
HI ‫י‬
‫סימטה‬
PLON
‫אים‬
HA
UR ‫ר‬
NAH
‫ערי‬
‫נרי‬
‫הודה הי‬
HALEVI
‫לוינסקי‬
HAMEHOGA
GRONINGEN
GARDEN
IYA
‫ה‬
‫נווה‬
IT ‫מית‬
EL ‫ל‬
‫גן כרונינגן‬
HA
TH
H
‫פ‬
‫ינס‬
HAYAM
‫מב‬
E
‫דרך‬
‫יפו‬
D.
‫המחוגה‬
‫ה‬
‫פלוני‬
SIMTA
‫המ‬
BALF
O
JAFFA RD.
R
FA
JAF
‫רבי‬
‫י‬
‫הודה הלוי‬
YEHUDA
H HR
C
BA
MI
BU
TS
GA
LU
YO
T
ISRA
ES
‫אחוו‬
NI
‫לוף‬
AH
DR ‫ד‬
OR
YEHUD
A
ERIT
10
IM
L
ZA
AM
PORYIA
SHE
‫צדק‬
EI
‫ם‬
MA ‫רה‬
GE ‫אב‬
N
AV ‫מגן‬
RA
HA
M
‫רור‬
I
PIN
EK A‫ה‬
HV
‫שלו‬
AC
H‫ש‬
LUS
SH
‫ני‬
‫מר ג‬
‫וזה‬
‫בן‬
YOS
E
HERZL
D
TSE
AR
SA
AGU
MER
BEN
‫עו‬
‫פ‬
‫יוסי‬
‫לי‬
‫ב‬
‫צ ית‬
‫יון א‬
‫ של‬N
O
ZI
EI
SH ‫נור‬
A ‫ק‬
‫עמיעד‬
AMI'AD
‫סט‬
EL
12
OL
29
35
‫י‬
‫פת‬
T
FE
YE
MAZAL ARIE
PAS
TEU
R‫ר‬
H
ES
IT
H
BE
‫מזל אריה‬
‫ ם‬S
AT
M
AHAD HA‘A
UM
LILIENBL
‫ש‬
‫ מעו‬KAH
‫ן רו‬
‫ קח‬ON RO
G
39
‫אחד העם‬
‫לילינבלום‬
03
‫שר‬
‫מונ‬
‫טיפיורי‬
‫הרצל‬
VE
NE
BR
‫ב‬
‫ רנט‬NT
A
N
SHIMO
‫הצו‬
‫ רפי‬FIM
‫י‬
B
‫רמב“ם‬
RAMBAM
EFIOR
MONT
‫בנאל‬
‫שבזי‬AZI
‫עבי‬
SH
‫פוריה‬
KI
E’EL
‫אמ‬
‫ זלג‬EG
BI H
‫ כ‬RA AC
‫ רך‬HA CHR
A
IB
M
‫מרזוק ועזר‬
‫שמע‬
‫ון הצדיק‬
IK
HAZAD
‫גן הפסגה‬
GAN HAPISGA
OR
VE‘AZAR
N
SHA
‫ה‬
‫רבי‬
‫ מב‬BI
‫ כרך‬ARA ACH
E
AU
MARZU
K
‫ה‬
‫דואר‬OAR
HAD
‫א‬
YVN
B
‫א‬
‫ילת‬
‫ אוא‬H
‫ רבך‬RBAC
RA
ZI E
L‫ל‬
SGULA
R
ANA
‫שבזי‬AZI
A
‫רזיא‬
‫לחנן‬
ELH
SHA
SH
‫סגולה‬
‫ץ‬
‫אל‬
N
‫ש‬
‫ בזי‬BAZI
26
‫קלי‬
HE
YA ‫יעב‬
AV
ET
S
‫חנן‬
NA
T
EILA
‫שר‬
KA
L
‫ב‬
‫לך‬
‘‫ג‬
GE‫ת‬
FRISHMAN
‫דו‬
ARLO
ZORO
V
RABIN
SQUARE
‫השופטים‬
BE
‘‫ג‬
‫ור‬
GE
OR
NBY
36
IEL
IS
HA
RA ‫ר‬
SH
I
ALLE
‫דני‬
‫וגר‬
GARD
EN
‫ש“י‬
N
KI
‫נ‬
NAHALA
BINYAMIN
‫אל‬
EL
02
‫חלת בנימין‬
T
‫ר‬
‫מל‬
EL
RM
H
‫ת‬
MEIR
‫ריון‬
‫ן גו‬
‫ב‬
‫ד ילין‬
‫מ‬
‫יש‬
KO
N
‫שוב‬
JABOT
INSKY
‫קיר בעיר‬
SSA
HADA
HASHOFTIM
BAR GIYORA
‫א‬
‫הדסה‬
‫הוף‬
ZAME ‫זמנ‬
‫בר גיורא‬
I
K
VS
HO
‫גן מאיר‬
RA
YIS
H
‫הכ‬
A
AC
CA ‫מלי‬
RM ‫כר‬
EL
IT
01
MERK
AZ BA
’ALEI
‫כון‬
EMIA
DA
N
‫רו‬
ELD ‫ט‬
OR
‫אל‬
‫זר‬
‫ו‬
‫ בס‬NIC
GR ‫ קי‬HER
AS TC
HO
V
BU
‫פינ‬
MP
‫טש‬
‫רנ‬
‫יח‬
BA
‫לדור ס‬
TRU ‫מפ‬
‫נבי‬
LA
‫ וכ‬CH
‫ בא‬R KO
‫לחריזי‬
RIZI
TEL HA
I
‫ב‬
‫ ר כ‬VA
14
ALHA
‫תל חי‬
‫די‬
BY
GEU
‫מנ‬
ZAMEN ‫ז‬
HOFF
H
‫זנג‬
LEN
K
‫ג‬
‫אנוב‬
N
AL
‫אולה‬
NOVIC
‫יעל‬
19 ‫ הוף‬YAEL
‘‫נוביץ‬
AHAR ‫אהרו‬
O
‫ב‬
‫קר‬
‫סון‬
‫יו‬
LA
‫הרב‬
E
SK
EL ‫אידל‬
SO
N
‫ר‬
‫בי‬
‫ מ‬EIR
‫ איר‬BBI M
NEH
ID
AVI
BAV
EL
‫נ‬
PI
‫אידלסון‬
‫ג‬
‫ובבל‬
‫חמיה‬
R
‫אלנבי‬
‫נה ה‬
HAN
‫אולה‬
HAR
AV K
U
ZRU
OR
IDELSON
‫בן עמי‬
‫לי‬
MAN
‫גורדון‬
‫וף‬
‫נביא‬
‫קוק‬
TRUMPELD
34
GOFF
NE ‫ציונה‬
SZ ‫ס‬
IO ‫נ‬
NA
ON
BEN A
MI
‫וגר‬
‫טרומפלדור‬
GORD
‫פרישמן‬
DRU ‫דרוי‬
YAN
OV
‫שוב‬
30
‫ארל‬
DAVID
YELLIN
G
ERZO
AV H
HAR
PINKAS ‫פינקס‬
‫פס‬
OV
AM
‫וזורוב‬
BE
NG
UR
IO
N
DIZEN
GR
AS
H
NBY
GEU
MAPU
FRISHMAN
BU
ALLE
YON
A
‫מאפו‬
06
HEHAH
‫ז‘בו‬
‫ברמן‬
ATS
‫נ‬
‫טינסקי‬
‫פרופ‘ שור‬
PROF. SCHORR
‫לואי מרשל‬
LOUIS MARSHALL
‫פינקס‬
PINKAS
SDERO ‫שד‘ ה‬
T HAYO
TSER
‫יהודה המכבי‬
I ‫קי‬
SK
LI P
‫מאפו‬
‫נורדאו‬
BASEL ‫זל‬
‫ב‬
LIBER
SH
‫תן החכם‬
23
‫מו‬
‫ע‬
‫פינלס‬
PINELES
YEHUDA HAMACCABI
‫ד‬
RDON
HORK
YI
SH
AA
YA
HU
‫יהו‬
AM
‫שע‬
OS
‫י‬
‫ס‬
‫הה‬
S.L.GO
‫ש“ץ‬
‫ז‘ורס‬
JEAN ‫ז‘אן‬
JAURE
S
37
‫גורדון‬
NORDAU
SHLOM
S
AA
ON
‫של“ג‬
‫מלאכי‬
MALACH
I
ARLO
ZORO
V
‫שמ‬
‫הור‬
ANOS ‫קנוס‬
‫אז‬
31
NATAN
GORD
MAPU
‫שי“ר‬
SHIR
‫גוריון‬
‫בן‬
20
YEHEZKEL
JABOT
INSKY
‫שלומצי‬
‫ ון המלכה‬HAMALKA
TSIYON
SI ‫עון התרסי‬
SHIMON HATAR
‫יחזקאל‬
BASEL ‫זל‬
‫ב‬
‫אוסישקין‬
ISHKIN
‫יוצר‬
‫לסל‬
BEN
GUR
ION
YERMIYAHU
‫בני דן‬
BNEI DAN
H
DE
2013 ‫ בנובמבר‬2 - ‫ באוקטובר‬31
‫ גלריות וחללי תצוגה‬,‫מוזיאונים‬
‫ קיר בעיר‬/ !‫ התפשטות‬,‫זהירות‬
33
U SS
‫ירמיהו‬
‫דיז‬
‫נגוף‬
‫ביא‬
HAV ‫קוק הנ‬
AKU
K HA ‫חב‬
NAV
I
LASS
ALLE
‫ז‬
‫ כר‬RYA
HA
ZE
‫ש‬
ZION
‫היר‬
‫ק‬
KON ‫ון‬
‫יה‬
F
GOF
DIZEN
‫ער ציון‬
SHAAR
HAYAR
LEHI
‫לח“י‬
2
HAIM
BA
‫ כוסות קפה‬840 ,‫גל וינשטיין‬
69 ‫אבן גבירול‬
2013 .‫ עושים אמנות‬.‫ השקה חגיגית ופתיחת אירועי אוהבים אמנות‬:18:00 ‫חמישי‬
"‫ כוסות קפה‬840" ‫ תוצב היצירה החדשה‬2013 .‫ עושים אמנות‬.‫במסגרת אירועי אוהבים אמנות‬
‫ ברחוב‬,‫יפו‬-‫ עבודה זו נוצרה במיוחד עבור הקיר הדרומי של בניין עיריית תל־אביב‬.‫של גל וינשטיין‬
‫ העבודה מבוססת על תיעוד יום יומי של כוסות הקפה ששתה האמן בסטודיו במהלך‬.69 ‫אבן גבירול‬
‫ כוסות אלה לא נשטפו לאחר השימוש ועם הזמן העלו עובש ויצרו למעשה מעין‬.‫השנה האחרונה‬
‫ העובש השתנה בצורתו ובצבעיו לפי תנאי‬.‫"כוסות פטרי" הדוגמות את החיידקים השונים בסטודיו‬
‫ העבודה מתייחסת לשעות השהייה בסטודיו‬.‫ אור ולחות‬,‫הסביבה המשתנים במקום הקבוע – חום‬
‫ התוצאה‬.‫ הנוצרת מתוך פאסיביות‬,‫ במהלכן נוצרת מעצמה עבודה מקרית ומקורית‬,‫ומחוצה לו‬
‫ הדימויים שמתקבלים‬.‫ הנובעים דווקא מתוך מבט מצומצם מאוד‬,‫היא דימויים קוסמיים מרהיבים‬
‫נראים כמבט על נוף וממשיכים במידה מסוימת עבודות נודעות קודמות של האמן אשר עסקו בעמק‬
;‫ אלא על הנעשה בפנים הסטודיו‬,‫ המבט אינו על נוף חיצוני‬,‫ בשונה מאלה‬.‫החולה ובעמק יזרעאל‬
.‫ כי אם חיידקים‬,‫מעין "קפה לקמוס" הדוגם את מה שלא רואים – לא נפש‬
‫ במסגרתו הפך הקיר הדרומי של בניין העירייה מתחת‬,2013 ‫קיר בעיר הינו פרויקט שיצא לדרך בינואר‬
‫ האמן הראשון‬.‫ למצע לתצוגת עבודות אמנות‬,‫לגשר המוביל מרחוב אבן גבירול לכיוון שדרות בן גוריון‬
."‫ אמנות ישראלית מאוחד‬/ ‫שהציג היה יאיר גרבוז עם סדרת עבודותיו "אמנות ישראלית איחוד‬
R-LEV
‫לב‬-
‫א ו ה ב י ם א מ נ ו ת ‪ .‬ע ו ש י ם א מ נ ו ת ‪ / 2 013 .‬מ ו ז י א ו נ י ם ‪ ,‬ג ל ר י ו ת ו ח ל ל י ת צ וג ה‬
‫מוזיאונים‬
‫‪ 01‬מוזיאון בית העיר‬
‫‪ 14‬בית האמנים ע"ש זריצקי תל אביב‬
‫עבודות חדשות ‪ /‬הדס לוי‬
‫בן יהודה ‪03-9525830 | 97‬‬
‫תערוכות בהשתתפות האמנים‪ :‬מוטי פן‪ ,‬דוריס ארקין‪,‬‬
‫אבי וורצל‪ ,‬אורית גולדמן‪ ,‬ליאת פולוצקי‪ ,‬הילה ליזר‬
‫בג'ה‪ ,‬דב דרובל‪ ,‬פבל קלמן‬
‫נוטבוק ‪ /‬יצירות ייחודיות בהשראת "המחברת החומה"‪.‬‬
‫מיוחד ליום חמישי‪ 100 :‬אמנים ‪ /‬מרתון סרטים‬
‫בית העיר מארח את מרתון סרטי הסדרה "ארט‪"21:‬‬
‫באוצרות רותם רוף‪ .‬סרטים על האמנים‪ :‬מרינה‬
‫אברמוביץ'‪ ,‬ג'ני הולצר‪ ,‬איי וויויי‪ ,‬אנדראה זיטל‪,‬‬
‫אלפרדו יאר‪ ,‬ברוס נאומן‪ ,‬ווליאם קנטרידג'‪ ,‬סינדי‬
‫שרמן ועוד‪.‬‬
‫ביאליק ‪www.beithair.org | 03-7240311 | 27‬‬
‫‪ 31‬מיקה‬
‫‪www.mikagallery.co.il‬‬
‫אלחריזי ‪03-5246685 | 9‬‬
‫חמישי ‪23:00-19:00‬‬
‫שישי ‪ ,14:00-10:00‬שבת ‪14:00-11:00‬‬
‫‪www.artisthouse.co.il‬‬
‫‪ 32‬מכון שפילמן לצילום‬
‫חמישי ‪ ,21:00-19:00‬שישי ‪,13:00-10:00‬‬
‫שבת ‪14:00-11:00‬‬
‫העין העירומה ‪ /‬צילום סוריאליסטי מהמחצית‬
‫הראשונה של המאה העשרים‬
‫‪ 15‬בית יוסף באו‬
‫חמישי ‪( 23:00-14:00‬ללא תשלום)‪,‬‬
‫שישי ‪ ,14:00-10:00‬שבת ‪14:00-10:00‬‬
‫שישי ‪ :11:00‬סיור עם האוצר ד"ר גיא מורג צפלביץ'‬
‫‪ 02‬מוזיאון בית ראובן‬
‫ראובן רובין ‪ /‬תצוגת קבע‬
‫ביאליק ‪03-5255961 | 14‬‬
‫שיח אוהבים ‪ /‬הדסה באו‬
‫שוקן ‪ ,27‬קומה ‪www.thesip.org | 03-7283737 | 3‬‬
‫תערוכת קבע של האמן יוסף באו‬
‫ברדיצ'בסקי ‪( 9‬ליד שד' רוטשילד) |‬
‫‪054-4301499 ,054-4212730‬‬
‫חמישי ‪21:30-16:00‬‬
‫שישי ‪ ,14:00-10:00‬שבת ‪14:00-10:00‬‬
‫חמישי ‪ :20:00‬סיור מודרך בתערוכה‬
‫שבת ‪ :12:00‬סיור מודרך בתערוכה‬
‫‪www.josephbau.com‬‬
‫‪ 33‬מלון מרינה תל אביב‬
‫חמישי ‪ ,22:00-16:00‬שישי ‪15:00-11:00‬‬
‫רכישות חדשות מאוסף דובי שיף‬
‫הירקון ‪ ,167‬כיכר אתרים | ‪03-5211777‬‬
‫‪ 16‬בנימין‬
‫‪www.rubinmuseum.org.il‬‬
‫חמישי ‪( 22:00-14:00‬ללא תשלום)‬
‫שישי ‪ ,15:00-10:00‬שבת ‪14:00-11:00‬‬
‫עכשיו ‪( /‬כאן ‪ +‬שם) ‪ /‬תמר שפר‬
‫זהירות‪,‬‬
‫התפשטות!‬
‫‪ 03‬מוזיאון נחום גוטמן לאמנות‬
‫דיוקן עצמנו במבט לאחור ‪ /‬תצוגת הקבע החדשה‬
‫מביאליק לרוטשילד ‪ /‬תערוכת מתווים לפסיפס‬
‫מלך נווד וצייר עושים מה שהם רוצים ‪ /‬תערוכה‬
‫פעילה לילדים‬
‫"צעד קטן" ‪ -‬אמנים למען ילדי "אתגרים" ‪ /‬אירוע‬
‫מכירת עבודות למען ילדים עם צרכים מיוחדים‬
‫שמעון רוקח ‪ ,21‬נווה צדק | ‪03-5161970‬‬
‫‪www.gutmanmuseum.co.il‬‬
‫‪ 04‬מוזיאון תל אביב לאמנות‬
‫ג'ף וֹול ‪ /‬נראּות‬
‫אילנה סלמה אורתר ‪ /‬קִפסּול‬
‫גל פרידמן ‪ /‬גיימרים‪ :‬שם_זמני‬
‫גלעד אופיר ‪ /‬פרס קונסטנטינר לצילום לאמן ישראלי‬
‫לשנת ‪2013‬‬
‫רישומים‪ ,‬למשל ‪ /‬מבחר מאוסף המוזיאון‬
‫רון גלעד ‪ /‬הלוגי‪ ,‬האירוני והאבסורד‬
‫היראקי סאווה ‪2011 ,Did I? /‬‬
‫מיכה בר־עם ‪ /‬קו מפריד‪ ,‬תצלומים ממלחמת יום‬
‫הכיפורים‬
‫אבנר כץ ‪ /‬חזרה גנרלית‬
‫‪ / WANTED‬מבחר עבודות מאוסף מוגרבי‬
‫סיגל צברי ‪ /‬ניגון של עשב‪ ,‬אלדר פרבר ‪ /‬תל אביב‪-‬‬
‫ברלין‪ :‬הפרס ע״ש חיים שיף לאמנות פיגורטיבית־‬
‫ריאליסטית לשנת ‪2012‬‬
‫מיה מוצ׳בסקי פרנס ‪ /‬קרוב לקיר‪ ,‬גלי כנעני ‪/‬‬
‫שרוולים‪ ,‬פרס אנדי לאומנויות עכשוויות לשנת ‪2013‬‬
‫הגלריה משתתפת בפרויקט זהירות‪ ,‬התפשטות!‬
‫צ'לנוב ‪054-5327734 | 28‬‬
‫‪ www.binyamin-gallery.com‬‬
‫חמישי ‪23:00-19:00‬‬
‫שישי ‪ ,14:00-11:00‬שבת ‪14:00-11:00‬‬
‫חמישי ‪23:00-19:00‬‬
‫שישי ושבת‪ :‬בתיאום מראש מול מחלקת הקבלה‬
‫של המלון בטלפון ‪ 03-5211777‬או בדוא"ל‬
‫‪ reservation@marina-telaviv.co.il‬ניתן להגיע‬
‫לסיור עצמאי בליווי קטלוג התערוכה או להשתתף‬
‫בסיור מודרך בתשלום‪ .‬מספר המקומות מוגבל‪.‬‬
‫‪ 17‬ברוורמן‬
‫חמישי ‪( 22:00-14:00‬ללא תשלום)‬
‫שישי ‪ ,14:00-10:00‬שבת ‪15:00-10:00‬‬
‫‪ 34‬מרכז באוהאוס תל אביב‬
‫ברונו טאוט – אדריכל ‪ /‬אמן הבנייה בצבע בברלין‬
‫הגלריה משתתפת בפרויקט זהירות‪ ,‬התפשטות!‬
‫השרון ‪12‬ב' | ‪03-5666162‬‬
‫דיזנגוף ‪03-5220249 | 99‬‬
‫‪www.bravermangallery.com‬‬
‫‪www.bauhaus-center.com‬‬
‫פתיחת תערוכה‪ :‬חמישי ‪20:00‬‬
‫שישי ‪ ,14:00-11:00‬שבת ‪14:00-11:00‬‬
‫חמישי ‪23:00-19:00‬‬
‫שישי ‪ ,14:30-10:00‬שבת ‪19:30-12:00‬‬
‫‪ 18‬גלריה ‪ 121‬לאמנות‬
‫זהירות‪,‬‬
‫התפשטות!‬
‫‪ 35‬מרכז עמיעד‬
‫‪ 121‬סיבות לאהוב אמנות ‪ / #2‬תערוכה קבוצתית‬
‫‪Vega Soundcheck #4‬‬
‫הגלריה משתתפת בפרויקט זהירות‪ ,‬התפשטות!‬
‫הרצל ‪050-4003828 | 121‬‬
‫אה‪-‬לה‪-‬ג'אפה‪ :‬מסיבת אמנות ומוסיקה מבית‬
‫מגזין פיקניק‬
‫‪121artgallery@gmail.com‬‬
‫עמיעד ‪ ,12‬שוק הפשפשים | ‪www.vega-now.org‬‬
‫חמישי ‪23:00-19:00‬‬
‫שישי ‪ ,14:00-11:00‬שבת ‪14:00-11:00‬‬
‫חמישי ‪ ,23:00-19:00‬שישי ‪14:00-11:00‬‬
‫שישי ‪ :12:00‬מפגש בהשתתפות מגזין פיקניק‬
‫והאמנית נטלי אילון‬
‫‪ 19‬גלריה משרד בתל אביב‬
‫ימי התום ‪ /‬יצחק ירקוני‬
‫זמנהוף ‪03-5254191 | 6‬‬
‫‪www.officeintelavivgallery.com‬‬
‫‪ 36‬סדנאות האמנים בתל אביב‬
‫אוקטובר ‪ /‬יורם קופרמינץ‬
‫זהירות‪,‬‬
‫התפשטות!‬
‫הגלריה משתתפת בפרויקט זהירות‪ ,‬התפשטות!‬
‫קלישר ‪sadnaothaomanim@gmail.com | 5‬‬
‫חמישי ‪23:00-19:00‬‬
‫שישי ‪ ,14:00-11:00‬שבת ‪14:00-11:00‬‬
‫חמישי ‪ ,23:00-19:00‬שישי ‪14:00-10:00‬‬
‫‪ 20‬גרשטיין‬
‫‪ / Present Perfect‬דוד גרשטיין‬
‫‪www.davidgerstein.com‬‬
‫שושי ברלוז‪-‬פיליפין ‪ /‬ציורים ‪2013-1980‬‬
‫חמישי ‪22:00-11:00‬‬
‫שישי ‪ ,15:00-10:00‬שבת ‪15:00-11:00‬‬
‫בן יהודה ‪03-5444399 | 100‬‬
‫‪www.tamuseum.org.il‬‬
‫פנינה רמתי פרנק‬
‫מרחב רישום ‪ /‬חוה מצקין עילם‬
‫‪ / Showtime‬ג'נט קארדיף‪ ,‬נעמה צבר‪ ,‬אלונה רודה‬
‫‪ 38‬פלורנטין ‪45‬‬
‫הזרם ‪( 13‬פינת רחוב היסוד) | ‪03-5187440‬‬
‫שד' תרס"ט ‪03-5287196 | 6‬‬
‫‪katavir@gmail.com‬‬
‫‪www.showtime.tamuseum.org.il‬‬
‫חמישי ‪23:00-19:00‬‬
‫שישי ‪ ,14:00-10:00‬שבת ‪15:00-11:00‬‬
‫חמישי ‪( 22:00-14:00‬ללא תשלום)‬
‫שישי ‪( 14:00-10:00‬ללא תשלום)‬
‫שבת ‪( 16:00-10:00‬ללא תשלום)‬
‫חמישי ‪23:00-19:00‬‬
‫שישי ‪ ,13:00-11:00‬שבת ‪23:00-20:00‬‬
‫שבת ‪ :21:30‬פיאסטה ספרדית – “לקחתי את‬
‫ידי בידך"‪ ,‬עם לינדה תומר וארי ברכה‬
‫ימי שני‪ ,‬שלישי‪ ,‬חמישי‪ ,‬דומם‪ ,‬פורטרט‪ ,‬נוף ‪/‬‬
‫‪ 05‬ביתן הלנה רובינשטיין לאמנות בת זמננו‬
‫‪ / I OMO‬דורי כספי‬
‫הגלריה משתתפת בפרויקט זהירות‪ ,‬התפשטות!‬
‫פלורנטין ‪050-2763249 | 45‬‬
‫זהירות‪,‬‬
‫התפשטות!‬
‫‪ 22‬החנות‬
‫‪www.florentin45.com‬‬
‫כוריאוגרפיה של קורבן ‪ /‬מיכל מקרסקו וליאור אופיר‬
‫חמישי ‪23:00-19:00‬‬
‫שישי ‪ ,14:00-11:00‬שבת ‪14:00-11:00‬‬
‫העלייה ‪052-5341223 | 31‬‬
‫גלריות וחללי תצוגה‬
‫‪ 06‬אורבן גלרי‬
‫‪www.hanut31.co.il‬‬
‫‪www.urbangallery972.com‬‬
‫אדומים ‪ /‬אבי סבח‪ ,‬איתן בן משה‪ ,‬פבל וולברג‬
‫פתיחת תערוכה‪ :‬חמישי ‪20:00‬‬
‫שישי ‪ ,15:00-9:00‬שבת ‪14:00-11:00‬‬
‫שיח גלריה‪ :‬שבת ‪11:00‬‬
‫דב הוז ‪03-5232533 | 25‬‬
‫‪www.kibbutzgallery.org.il‬‬
‫חמישי ‪23:00-19:00‬‬
‫שישי ‪ ,14:00-11:00‬שבת ‪16:00-11:00‬‬
‫‪ 07‬אלפרד‬
‫‪ 24‬זיסמן‬
‫שחורה לשבת ‪ /‬טובה לוטן‬
‫הגלריה משתתפת בפרויקט זהירות‪ ,‬התפשטות!‬
‫בן עטר ‪www.alfredgallery.com | 19‬‬
‫חמישי ‪23:00-19:00‬‬
‫שישי ‪ ,15:00-11:00‬שבת ‪15:00-11:00‬‬
‫לבונטין ‪03-5222325 | 28‬‬
‫‪www.sissmangallery.com‬‬
‫חמישי ‪23:00-19:00‬‬
‫שישי ‪ ,14:00-10:00‬שבת ‪14:00-11:00‬‬
‫‪ 08‬ארט פורט‬
‫חמישי ‪ ,21:00‬שבת ‪ :12:00‬ארטפורט מארחים‬
‫את הפואטרי סלאם למופע של ספוקן וורד‪.‬‬
‫‪www.facebook.com/PoetrySlamIsrael‬‬
‫הגלריה משתתפת בפרויקט זהירות‪ ,‬התפשטות!‬
‫דרך בן צבי ‪www.artportlv.org | 03-5182287 | 55‬‬
‫חמישי ‪ ,23:00-20:00‬שבת ‪14:00-11:00‬‬
‫חללי העבודה של חלק מאמני המתחם יהיו פתוחים‬
‫לביקור הקהל‬
‫‪ 09‬ארטיפיורי‬
‫אף על פי כן ‪ /‬תערוכה קבוצתית‬
‫הגלריה משתתפת בפרויקט זהירות‪ ,‬התפשטות!‬
‫י‪.‬ל‪ .‬פרץ ‪31‬‬
‫פתיחת תערוכה‪ :‬חמישי ‪20:00‬‬
‫שישי ‪ ,23:00-11:00‬שבת ‪23:00-11:00‬‬
‫לרגל הפרויקט יערכו במקום הרצאות‪,‬‬
‫פעולות וסיור‪.‬‬
‫‪ 40‬צ'לנוב ‪3‬‬
‫פתיחת תערוכה‪ :‬חמישי ‪20:00‬‬
‫שישי ‪ ,14:00-11:00‬שבת ‪14:00-11:00‬‬
‫מפגשים ‪ /‬ענבל מארי‪-‬כהן‬
‫‪ 26‬טמפו רובאטו‬
‫צ'לנוב ‪inbalmc@gmail.com | 050-7528887 | 3‬‬
‫ליטל לב כהן ‪ /‬תערוכת יחיד‬
‫את לא מתביישת? ‪ /‬איילת כדורי טרלובסקי‬
‫המשך מסעותיי במזרח ‪ /‬דפנה שפירא חסון‬
‫פתיחת תערוכה‪ :‬חמישי ‪19:30‬‬
‫שישי ‪ ,14:00-10:00‬שבת ‪14:00-10:00‬‬
‫חמישי ‪ :21:30‬שירים מקוריים מאת מעיין סימונה‬
‫וקריאת שירה מאת הדס גלעד‬
‫הגלריה משתתפת בפרויקט זהירות‪ ,‬התפשטות!‬
‫סגולה ‪072-2150302 | 9‬‬
‫‪www.temporubato.org‬‬
‫‪ 41‬שי אריה‬
‫חמישי ‪23:00-19:00‬‬
‫שישי ‪ ,14:00-11:00‬שבת ‪14:00-11:00‬‬
‫שד' יהודית ‪6‬א' | ‪052-6153466‬‬
‫‪ayeletarlo@gmail.com‬‬
‫חמישי ‪23:00-19:00‬‬
‫שישי ‪ ,16:00-11:00‬שבת ‪16:00-11:00‬‬
‫חמישי ‪ :20:30‬המיצג מח עצם של האמניות‬
‫דפנה שפירא חסון ושונית גל‬
‫שחר קורנבליט ‪ /‬תערוכת יחיד‬
‫‪www.yairgallery.net‬‬
‫‪www.shayaryegallery.com‬‬
‫פתיחת תערוכה‪ :‬חמישי ‪20:00‬‬
‫שישי ‪14:00-11:00‬‬
‫פתיחת תערוכה‪ :‬חמישי ‪19:00‬‬
‫שישי ‪ ,14:00-11:00‬שבת ‪14:00-11:00‬‬
‫‪42‬‬
‫‪ 28‬ליטבק‬
‫חמישי ‪ ,23:00-19:00‬שישי ‪18:00-11:00‬‬
‫על השכחה ‪ /‬אביבית בלס ברנס‬
‫שביל הקיבוץ ‪ /‬פלג דישון‬
‫מצב חלל‪ ,‬עיצוב קרמי ‪ /‬תערוכה קבוצתית‬
‫אוסף אמני זכוכית של הגלריה‬
‫הגלריה משתתפת בפרויקט זהירות‪ ,‬התפשטות!‬
‫מגדל המוזיאון‪ ,‬ברקוביץ ‪03-6959496 | 4‬‬
‫‪ 11‬בית בנימיני‬
‫זהירות‪,‬‬
‫התפשטות!‬
‫העמל ‪03-5182257 | 17‬‬
‫‪www.benyaminiceramics.org‬‬
‫חמישי ‪ ,23:00-19:00‬שישי ‪,14:00-11:00‬‬
‫שבת ‪14:00-11:00‬‬
‫שישי ‪ :11:30‬סיור בתערוכה בהשתתפות‬
‫האוצרת והמעצבים המציגים‬
‫‪ 12‬בית האדריכל‬
‫(מ) התנגדויות לתכנון‬
‫המגדלור ‪03-5188234 | 15‬‬
‫זהירות‪,‬‬
‫התפשטות!‬
‫הגלריה משתתפת בפרויקט זהירות‪ ,‬התפשטות!‬
‫דה פיג'וטו ‪03-6967196 | 20‬‬
‫אבן גבירול ‪03-6956927 | 6‬‬
‫‪ / Never Say the Eye is Rigid‬דניאל ליבסקינד‬
‫לילינבלום ‪www.etgallery.co.il | 03-5170344 | 3‬‬
‫‪ 15‬דקות ‪ /‬ליאור אופיר‪ ,‬רועי אלטר‪ ,‬ירון אתר‪,‬‬
‫דנה לב־לבנת‪ ,‬הדס סט‪ ,‬נועה טורקניץ וארי האלר‬
‫‪ 27‬יאיר‬
‫‪ 10‬ארמנו טדסקי‬
‫זהירות‪,‬‬
‫התפשטות!‬
‫‪www.p8gallery.net‬‬
‫חמישי ‪ ,23:00-19:00‬שישי ‪,14:00-11:00‬‬
‫שבת ‪14:00-11:00‬‬
‫‪www.litvak.com‬‬
‫‪43‬‬
‫חמישי ‪23:00-11:00‬‬
‫שישי ‪ ,14:00-11:00‬שבת ‪14:00-11:00‬‬
‫שיח אמן עם אביבית בלס ברנס‪ :‬שישי ‪12:00‬‬
‫שיח אמן עם עם פלג דישון‪ :‬שבת ‪12:00‬‬
‫העלייה ‪www.facebook.com/STAGallery | 25‬‬
‫פתיחת תערוכה‪ :‬חמישי ‪20:00‬‬
‫שישי ‪ ,15:00-11:00‬שבת ‪15:00-11:00‬‬
‫‪ 13‬בית האופרה ‪ -‬משכן לאמנויות הבמה‬
‫בגדי ערב בהשראת עולם האופרה ‪ /‬המחלקה לעיצוב‬
‫אופנה‪ ,‬מכללת ביטוי לאמנות ועיצוב‪ ,‬רמת גן‬
‫משתתפים‪ :‬ויקי אלון‪ ,‬עינב באטש‪ ,‬בשמת חיאט‪ ,‬חן‬
‫יוסף‪ ,‬נופר נגר‪ ,‬קובי עזרא‪ ,‬ימית פרנקן‪ ,‬אושרת צוק‬
‫השתקפויות ‪ /‬קמי כהן‬
‫נקודת מבט אישית ‪ /‬חגית אור דלאל‪ ,‬תלמה ישראלי‪,‬‬
‫בלה ליפשיץ‪ ,‬חוה רווח‪ ,‬עירית שני‬
‫‪44‬‬
‫‪ZIZ‬‬
‫‪ / FWD‬נוגה דוידסון‬
‫המגדלור ‪03-6817741 | 13‬‬
‫‪office@lir-architects.com‬‬
‫‪STA‬‬
‫‪ 100‬מטר רדיוס ‪ /‬בועז אהרונוביץ‪ ,‬עדי ברנדה‪,‬‬
‫מארק יאשאייב‪ ,‬גל עמירם‪ ,‬תמיר שר‬
‫דמויות ודימויים ‪ /‬אורנה אקרמן‪ ,‬חגית ארגמן‪,‬‬
‫טטיאנה לוי‪ ,‬איגור פולסקי‪ ,‬אסתר שרוני‬
‫‪www.isra-arch.org.il‬‬
‫‪ ,)Hole in My Heart‬משתרע על פני כל שטח קומת‬
‫ה"גלריה" של גלריה אלפרד‪ ,‬המשמשת כחלל‬
‫אחסון‪ .‬באמצעות פעולות מינוריות של גזירה‪,‬‬
‫הדבקה ופיוח גיליונות בריסטול‪ ,‬משרטטת עמית‬
‫דימוי רישומי שברירי ומלנכולי של שקיעה‪ .‬רצועות‬
‫בריסטול דו־ממדיות נמתחות לרוחב החלל כמעין קו‬
‫אופק ומייצרות טופוגרפיה רב־שכבתית‪ ,‬כתפאורת‬
‫תיאטרון תלת־ממדית‪ .‬העבודה באמצעות פיוח‬
‫אינה מאפשרת שליטה מוחלטת ומותירה מקום‬
‫רב למקריות‪ .‬השקיעה המתקבלת הינה שקיעה‬
‫“משובשת" שחדלה להיות מקור חיים‪ .‬הצבעוניות‬
‫והאור הבוהק והמסנוור התחלפו במונוכרומטיות‬
‫ואפלוליות‪“ .‬כליאתו" של דימוי לירי בין כותלי חלל‬
‫צדדי וזנוח המשמש לאחסון‪ ,‬מדגישה את ההיבט‬
‫החד־פעמי והזמני שמגולם במיצב מחד ומאפשרת‬
‫את היווצרותה של חוויה אינטימית מאידך‪.‬‬
‫ארט פורט ( מספר ‪ 08‬במפה )‬
‫בוריס אויכרמן‪ ,‬רשת מקומית‪ ,‬גרסה ‪,2013 ,2‬‬
‫רשת‪ ,‬מוטות‬
‫במיצב רשת מקומית‪ ,‬גרסה ‪ 2‬מסב בוריס אויכרמן‬
‫את הרחבה הפתוחה לשמיים של מתחם האמנות‬
‫ארט פורט לסביבה אדריכלית חדשה דמוית אוהל‪.‬‬
‫רשת סינתטית המשמשת לחקלאות נתמכת על‬
‫ידי מערכת מוטות עץ‪ ,‬נפרסת לאורכה ולרוכבה של‬
‫הרחבה ונטמעת בתוך המערך האדריכלי הקיים‪.‬‬
‫האלמנטים המבניים של הרחבה‪ ,‬כמו קירות‪ ,‬דלתות‬
‫וחלונות‪ ,‬הופכים לחלק אינטגרלי מהמיצב‪ .‬קיבוע‬
‫מוטות העץ לרצפה באמצעות זוג לולאות מתכת‬
‫מקנה‪ ‬לאוהל דינמיות ומאפשר למבנה להגיב‬
‫ולהשתנות בהתאם לתנאי מזג האוויר השוררים‬
‫במקום; כשהרשת זזה עם הרוח‪ ,‬המוטות זזים גם‬
‫הם‪ ,‬ומשנים את צורתו של האוהל‪ .‬התנועה המתמדת‬
‫בה מצוי המיצב מייצרת חוויה‪ ‬פיזית אינטנסיבית‬
‫של מתח וחוסר יציבות‪.‬‬
‫בנימין ( מספר ‪ 16‬במפה )‬
‫אמני הגלריה‪ ,‬קיר היתוך‪ ,2013 ,‬מיצב‪,‬‬
‫טכניקה מעורבת‬
‫זהירות‪,‬‬
‫התפשטות!‬
‫חמישי ‪23:00-19:00‬‬
‫שישי ‪ ,13:00-11:00‬שבת ‪14:00-11:00‬‬
‫‪ 30‬מונטיפיורי מכירות פומביות וגלריה‬
‫מטרות ‪ /‬יעקב גילדור‬
‫גורדון ‪03-5668818 | 36‬‬
‫קיר היתוך‪ ,‬עבודתם המשותפת של אמני גלריה‬
‫בנימין‪ ,‬מתפרשת על פני כל שטח הפאה החיצונית‬
‫של הבניין בו שוכנת הגלריה‪ .‬זהו קולאז' רב־שכבתי‬
‫המורכב משלל יצירות אמנות של אמני הגלריה‬
‫ואמנים אורחים‪ :‬עבודות שמסיבה זו או אחרת לא‬
‫מצאו את דרכן אל חללי התצוגה‪ ,‬שהיו בדרכן לגניזה‬
‫או נשכחו בערימות עבודות בין כותלי הסטודיו‪.‬‬
‫על הקיר הלבן של המבנה הצטברו‪ ,‬טפח על טפח‪,‬‬
‫פיסות היסטוריה פרטיות של האמנים כיומן אישי‬
‫או לוח מודעות שכונתי‪ .‬העבודה מבקשת ליצור‬
‫אינטראקציה עם הסביבה בה פועלת הגלריה‪,‬‬
‫ומזמינה את תושבי השכונה‪ ,‬עוברים ושבים‬
‫ומבקרים להגיב למצע הקיים של הקיר‪.‬‬
‫ברוורמן ( מספר ‪ 17‬במפה )‬
‫ראובן ישראל‪ ,2013 ,C.C.C. ,‬פסל‪ ,‬פליז וצבע‬
‫‪P8‬‬
‫מיטת־זרע ‪ /‬ענבל הופמן‬
‫הגלריה משתתפת בפרויקט זהירות‪ ,‬התפשטות!‬
‫יהודה הלוי ‪050-8616001 | 79‬‬
‫‪ 29‬מגדלור‬
‫חמישי ‪ ,23:00-19:00‬שישי ‪15:00-10:00‬‬
‫שיח גלריה‪ :‬שישי ‪11:00‬‬
‫מיצבה של יעל עמית שקיעה שחורה ‪Burning( 2‬‬
‫‪www.rellidevries.com‬‬
‫‪www.hanina.org‬‬
‫זהירות‪,‬‬
‫התפשטות!‬
‫אלפרד ( מספר ‪ 07‬במפה )‬
‫יעל עמית‪ ,‬שקיעה שחורה ‪Burning Hole in My( 2‬‬
‫‪ ,2013 ,)Heart‬מיצב‪ ,‬נייר בריסטול‬
‫אלנבי ‪050-3331688 | 94‬‬
‫‪ 25‬חנינא‬
‫זהירות‪,‬‬
‫התפשטות!‬
‫לפרטים נוספים‪:‬‬
‫זהירות‪,‬‬
‫התפשטות!‬
‫מישור מכופף ‪ /‬רלי דה פריס‬
‫פרויקט מיוחד לאוהבים אמנות‪ ,‬שחלקו הראשון‬
‫יושק באוהבים אמנות‪ .‬עושים אמנות‪.2013 .‬‬
‫רלי דה פריס עוקבת בשנים האחרונות אחר פריסתם‬
‫של מחסומי כיפות‪ ,‬פרט אדריכלי העשוי בטון‬
‫וגרנוליט ומפוזר בערים שונות ברחבי ישראל‪.‬‬
‫דה פריס מתעדת את בנייתן וממפה את מיקומן‬
‫של הכיפות‪ ,‬כחלק מעניינה בהתרחשויות‬
‫ובהתנהגויות באזורים עירוניים‪-‬לימינאליים‬
‫ובשפת החומר המאפיינת מרחבים אלה‪.‬‬
‫הפרויקט מישור מכופף הינו מיצב אדריכלי‬
‫ומיפוי עירוני המתמקד במרחב האורבני‬
‫והגיאופוליטי שבגבול הרחב שבין יפו ותל־אביב‪.‬‬
‫‪ 23‬הקיבוץ‬
‫איש שלא הבחין בשום דבר ‪ /‬מירב שחם‬
‫זהירות‪,‬‬
‫התפשטות!‬
‫‪ 39‬פסאז' בר אלנבי ‪94‬‬
‫פתיחת תערוכה‪ :‬חמישי ‪20:00‬‬
‫התערוכה מוצגת כלפי הרחוב ‪ 24‬שעות ביממה‬
‫זמבורה ‪ /‬מישל וולמן‬
‫בן יהודה ‪03-5244110 | 74‬‬
‫אוצרת‪ :‬סאלי הפטל נוה‬
‫‪amaliaarbel@gmail.com‬‬
‫‪ 21‬הבית האדום‬
‫חמישי ‪( 22:00-14:00‬ללא תשלום)‬
‫שישי ‪ ,14:00-10:00‬שבת ‪16:00-10:00‬‬
‫חמישי ‪23:00-19:00‬‬
‫שישי ושבת ‪14:00-11:00‬‬
‫‪ 37‬עמליה ארבל‬
‫בן יהודה ‪03-5293826 | 101‬‬
‫שד' שאול המלך ‪03-6077000 | 27‬‬
‫‪ 31‬באוקטובר עד ‪ 2‬בנובמבר‬
‫‪www.marina-telaviv.co.il‬‬
‫נועה גור ‪ /‬תערוכת יחיד‬
‫בבייקרי ‪ /‬נזארט פאצ'קו‬
‫זהירות‪,‬‬
‫התפשטות!‬
‫זהירות‪,‬‬
‫התפשטות!‬
‫הגלריה משתתפת בפרויקט זהירות‪ ,‬התפשטות!‬
‫שביל המרץ ‪054-9265605 | 6‬‬
‫‪www.zizspace.com‬‬
‫פתיחת תערוכה‪ :‬חמישי ‪19:00‬‬
‫שישי ‪ ,15:00-11:00‬שבת ‪15:00-11:00‬‬
‫‪www.montefiore.co.il‬‬
‫שרשרת קישוט צבעונית מעטרת את אפריז חזית‬
‫גלריה ברוורמן‪ .‬בעבודה ‪ C.C.C.‬שמר ראובן ישראל‬
‫על צורתה של שרשרת נייר עממית ופשוטת מראה‬
‫המשמשת לעיטור סוכות‪ ,‬אך המיר את החומריות‬
‫המתכלה והשברירית של הנייר במתכתיות עמידה‬
‫של דפי פליז‪ .‬גם הצבעוניות העשירה של הקישוטים‬
‫שמרה על זיקתה למקור בגווני פסטל מתקתקים‬
‫ופתייניים‪ ,‬המפלרטטים עם עוברי האורח‪.‬‬
‫מיקומה של שרשרת הטבעות על גבי אלמנט‬
‫אדריכלי עיטורי מובהק‪ ,‬מקנה לחפץ הפשוט‬
‫צביון מכובד ומראה יוקרתי כשל עיטורי הסטוקו‬
‫המפארים חזיתות מבנים נאו־קלאסיים‪ .‬בעבודה‬
‫זו ישראל אינו מצמצם עצמו לשיח אמנותי אודות‬
‫סוגיות של ‘גבוה' ו'נמוך'‪ ,‬אלא מרחיב את הדיון‬
‫לסוגיות של מרכז מול פריפריה‪ ,‬חיקוי והשאלה של‬
‫ערכים אסתטיים כאסטרטגיה תרבותית‪ ,‬ולצד אלה‬
‫מותח ביקורת‪ ,‬בהומור רב‪ ,‬על תפיסת דלות החומר‬
‫וצמצום הדקורטיביות המהווים חלק מהמסורת‬
‫האמנותית המקומית‪.‬‬
‫חמישי ‪ ,23:00-19:00‬שישי ‪13:00-10:00‬‬
‫גלריה ‪ ( 121‬מספר ‪ 18‬במפה )‬
‫רועי כרמלי‪ ,‬שיר הרס‪ ,2013 ,‬מיצב סאונד‪,‬‬
‫מתכת‪ ,‬אלומיניום‪ ,‬עץ‪ ,‬זכוכית‬
‫שאול המלך ‪03-6927700 | 19‬‬
‫‪www.israel-opera.co.il‬‬
‫חמישי ‪ ,20:30-8:30‬שישי ‪12:30-8:30‬‬
‫פרטים באתר‪www.lovingart.co.il :‬‬
‫הפרויקט זהירות‪ ,‬התפשטות! עוסק במתיחת הגבולות של מרחבי ביניים "הכלואים" בטווח שבין חלל הגלריה‬
‫לבין המרחב הציבורי העוטף אותה‪ .‬פעולה זו מבקשת לפרוץ את הגבולות המוגדרים של ה"קובייה הלבנה"‬
‫ולהסב "שטחים אפורים" כגון שטחי אחסון‪ ,‬חדרי שירות‪ ,‬חזיתות‪ ,‬חלקות נוי ומעברים פונקציונליים‪ ,‬לחללי‬
‫תצוגה לגיטימיים‪ .‬בשונה מתפיסתו של האמן‪ ,‬תיאורטיקן ומבקר האמנות בריאן אודוהרטי (‪– )O’Doherty‬‬
‫שהיה בין הראשונים לראות בחלל של ה"קובייה לבנה" השומר על סטריליות‪ ,‬אובייקטיביות ומרחק מהעולם‬
‫שבחוץ והשפעותיו‪ ,‬חלל המספק את התנאים האידאלים לתצוגת אמנות – בבסיס הפרויקט ניצבת תפיסה הרואה‬
‫את מרחבי הביניים כחללים המאפשרים זליגה ודיאלוג בין חוץ לפנים‪ ,‬בין פרטי לציבורי‪ ,‬בין אקראי למתוכנן‪.‬‬
‫מהלך המנסה לפרוץ גבולות ולהרחיב את אפשרויות התצוגה‪ ,‬הוא מהלך המאפשר את התקת הפוקוס והעברת‬
‫תשומת הלב מהפורמלי והרשמי אל היומיומי והמשני‪ .‬זהו מרחב שנותן במה לאמנות נטולת גינונים‪ ,‬אמנות‬
‫המגיבה למצע ולפוטנציאל הפונקציונלי והצורני של מקום התצוגה ושואפת להתמזג בתוכו‪.‬‬
‫הפרויקט זהירות‪ ,‬התפשטות! הוא פרי שיתוף פעולה בין המחלקה לאמנויות של עיריית תל־אביב‪-‬יפו וקבוצה‬
‫גדולה של גלריות בעיר‪ ,‬מתוך רצון להרחיב את הדיאלוג בין הגופים השונים ולהציע לאמני הגלריות פלטפורמת‬
‫תצוגה נוספת‪ .‬הפרויקט מורכב מסדרה של מיצבים מותאמים לחלל שנעשו במיוחד לרגל אירועי אוהבים אמנות‪.‬‬
‫עושים אמנות‪ 2013 .‬ויוצבו בסמוך ובתוך כל אחת מבין הגלריות המשתתפות למשך שלושת ימי האירוע‪.‬‬
‫‪LovingArt.MakingArt‬‬
‫‪lovingartmakingart‬‬
‫אגף התרבות והאמנויות‪ ,‬המחלקה לאמנויות ‪03-7240870/71‬‬
‫המיצב שיר הרס של רועי כרמלי ממוקם בחלל‬
‫הפנימי של הגלריה‪ ,‬המשמש כסטודיו של האמנית‬
‫ליאור שטיינר מפעילת הגלריה‪ .‬במיצבו של כרמלי‬
‫מוצבים על בימת עץ‪ ,‬כבחדר חזרות‪ ,‬תופים‪ ,‬מצילות‪,‬‬
‫משולשים‪ ,‬פעמוני נגינה ושאר כלי הקשה‪ .‬בעוד‬
‫כלי הנגינה שומרים על תבניתם הצורנית המקורית‬
‫ובמקרים אחדים אף עושים שימוש ברדי מייד‪,‬‬
‫החומרים העמידים מהם עשויים משטחי ההקשה‬
‫(פליז‪ ,‬אלומיניום‪ ,‬עור ועץ) הומרו בזכוכית‪ .‬השימוש‬
‫בזכוכית מעניק לאובייקטים שקיפות וחזות אסתטית‬
‫שברירית ועדינה‪ .‬במרכז מיצבו של כרמלי מתקיים‬
‫מתח מתמיד מעצם האפשרות התיאורטית של‬
‫מיצוי הפוטנציאל הפונקציונלי של הכלי המוזיקלי‪.‬‬
‫כל הקשה על משטחי הזכוכית האווריריים טומנת‬
‫בחובה את הפוטנציאל ההרסני והבלתי הפיך של‬
‫ניתוץ הכלים‪.‬‬
‫חנינא ( מספר ‪ 25‬במפה )‬
‫אסף סטי‪ ,‬תחום היענות‪ ,2013 ,‬מיצב סאונד‪,‬‬
‫טכניקה מעורבת‬
‫הגישה אל המיצב תחום היענות‪ ,‬אותו מיקם אסף‬
‫סטי בחצר האחורית של גלריה חנינא‪ ,‬חסומה לכניסת‬
‫המבקרים וההתבוננות בו מתאפשרת אך ורק מבעד‬
‫לתריס של חלון חדר השירותים בקומת הכניסה של‬
‫הגלריה‪ .‬סטי משתמש בחצר האחורית של הגלריה‬
‫כבאתר קולנועי‪ ,‬בו הוא יוצר נרטיב דרמטי באמצעות‬
‫סאונד רפטטיבי והתערבות חזותית מינורית בחלל‪.‬‬
‫המשפט “אתה רוצה לעשות מאשתי זונה?" הלקוח‬
‫מסרט הפולחן “המובטל בטיטו" (‪ ,)1987‬מתנגן‬
‫ברקע כפסקול של המיצב ומבקש להעיר הערה‬
‫ביקורתית על המוטיבציה שמאחורי הפעולה‬
‫האמנותית ועל נאמנותו של האמן ליצירתו‬
‫ומשקף במידה רבה את השבר של המקצוע‬
‫"אמן" בעידן הנוכחי בשדה האמנות‪.‬‬
‫טמפו רובטו ( מספר ‪ 26‬במפה )‬
‫יריב ספיבק‪ ,2013 ,TEMPO RUBATA ,‬מיצב‪,‬‬
‫טכניקה מעורבת‬
‫המיצב של יריב ספיבק ‪ TEMPO RUBATA‬מקדם את פני‬
‫הבאים לגלריה טמפו רובטו שברחוב סגולה במתחם‬
‫נוגה‪ .‬בחזית הגלריה הקים ספיבק מבנה ארעי‪ :‬בקתה‬
‫אקזוטית המדמה חדר המתנה של ספא מסורתי‬
‫במזרח הרחוק‪ .‬נוכחות המבנה החדש‪ ,‬המשמש‬
‫חלל מעבר בין המרחב הציבורי של הרחוב לבין חלל‬
‫התצוגה של הגלריה‪ ,‬עשויה ליצור דיסאוריינטציה‬
‫ובלבול בקרב עוברי האורח‪ .‬האסתטיקה של החלל‪,‬‬
‫על הסאונד‪ ,‬התאורה והתפאורה שבו‪ ,‬מתחקה בדיוק‬
‫רב אחר השפה העיצובית המאפיינת חללים מסוג‬
‫זה ומאפשרת למבקר לחוות חוויה חושית אחרת‬
‫בעודו עומד על המדרכה‪ .‬על מדפי תצוגה המעטרים‬
‫את פנים החלל מונחים חפצים פסאודו־פונקציונלים‬
‫(נרות‪ ,‬מגבות לחות ועוד) כאילו היו פריטים המוצגים‬
‫בתערוכת אמנות‪ .‬ספיבק בונה סביבה חדשה‪ ,‬מדומה‬
‫וביקורתית‪ ,‬הכלאה של שני חללים השונים בתכליתם‬
‫– גלריה וספא – אך מקיימים ביניהם נקודות השקה‪.‬‬
‫פלורנטין ‪ ( 45‬מספר ‪ 38‬במפה )‬
‫איתן בוגנים‪ ,‬הזורחת‪ ,2013 ,‬מיצב‪ ,‬טכניקה מעורבת‬
‫במיצב הזורחת הסב איתן בוגנים את חלל המשרד‬
‫של גלריה פלורנטין ‪ 45‬למעין חדר פסאודו־טיפולי‪.‬‬
‫על מסך המחשב המוצב על שולחן המשרד הותקן‬
‫“שומר מסך" באורך מטר – הכלאה צורנית בין‬
‫משקפת פנורמית וקמרה אובסקורה עתיקה‪ .‬דרך‬
‫שומר המסך ניתן לצפות בסרט זריחה‪ ,‬העוסק‬
‫בניסיון להמציא ביטויים חזותיים למצבים גופנים־‬
‫היפנוטיים‪ .‬הסרט עושה שימוש ב"תופעת הפליקר"‬
‫המוגדרת כהבהוב בתדירות גבוהה המקביל לגלי‬
‫אלפא (תנודות חשמל שפועלות במוח האנושי‬
‫בזמן רגיעה)‪ ,‬כאשר ההבהוב הקצוב מאפשר לאדם‬
‫להיכנס למצב היפנוטי בעוד עיניו עצומות‪ .‬באמצעות‬
‫תופעה זו מנסה הסרט לבחון את המעבר בין יישום‬
‫חזותי במהותו להשלכות הממשיות שיש לו על‬
‫הדמויות בסרט‪ ,‬ובעיקר מנסה לאתר את ההשפעות‬
‫המטאפוריות (פיתוי וכיבוש) והפוליטיות (כאקט של‬
‫התנגדות) שהוא מפעיל על הדמויות ועל הצופים‬
‫בו‪ .‬בין יצירות האמנות הרבות התלויות על קירות‬
‫המשרד “שתל" בוגנים רישומים ממוספרים מ־‪ 1‬עד‬
‫‪ ,10‬החוזרים על הטקטיקה ההיפנוטית של ספירה‬
‫המתקיימת בסרט‪.‬‬
‫שי אריה ( מספר ‪ 41‬במפה )‬
‫ורה קורמן‪ ,‬מידה כנגד מידה‪ ,2013 ,‬מיצב צילומי‪,‬‬
‫טכניקה מעורבת‬
‫המיצב של ורה קורמן מידה כנגד מידה מציג‬
‫סדרת פוסטרים שהודבקו על חזית גלריה שי אריה‬
‫שברחוב דה פיג'וטו ועל קירות הסמטה הסמוכה‬
‫לה‪ .‬בשפה אסתטית השואבת את השראתה‬
‫מעולם הפרסום המסחרי‪ ,‬יצרה קורמן פוסטרים‬
‫של תצלומים מבוימים‪ ,‬דרכם היא מעלה שאלות‬
‫אודות ג'נדר‪ ,‬מעמד‪ ,‬הפליה‪ ,‬דיכוי וניצול נשי‪,‬‬
‫המהדהדות את המציאות הסוציו־אקונומית של‬
‫דרום תל־אביב בכלל ורחוב דה פיג'וטו בפרט‪.‬‬
‫הדימוי האיקוני והפטישיסטי של נעל עקב תמירה‬
‫– סטילטו “קלאסית" אדומה‪ ,‬חדשה ומבריקה –‬
‫עובר כחוט השני בין הפוסטרים המוצגים‪ .‬פריט‬
‫הנעלה זה החוצה מעמדות (כלכליים וחברתיים‬
‫כאחד) ותרבויות‪ ,‬חושף באופן מיידי את התפיסה‬
‫הסטראוטיפית‪ ,‬המנציחה את הנשיות כשייכת‬
‫לגברים ולמענם‪ ,‬תוצר לוואי של חברה גברית‬
‫סקסיסטית‪ .‬ריבוי ושכפול הפוסטרים והדבקתם‬
‫“החפוזה" במרחב הציבורי מעניקים לסדרה נראות‬
‫של כרזות מועדוני הופעות המספקים לפעילות‬
‫האזור אצטלה נורמטיבית ויומיומית‪.‬‬
‫‪ ( P8‬מספר ‪ 42‬במפה )‬
‫אמני הגלריה‪ ,‬אוהבים אמנות‪ .‬קונים אמנות‪,2013 ,.‬‬
‫אירוע‪ ,‬טכניקה מעורבת‬
‫ליטבק ( מספר ‪ 28‬במפה )‬
‫פלג דישון‪ ,2013 ,The Enterprise ,‬מיצב‪,‬‬
‫טכניקה מעורבת‬
‫המיצב של פלג דישון ‪ The Enterprise‬מתייחס‬
‫ישירות לדלת הכניסה של גלריה ליטבק ומבקש‬
‫למקד את תשומת לבם של המבקרים באלמנט‬
‫אדריכלי זה‪ .‬צורתה הפורמליסטית ועיצובה העתידני‬
‫של דלת הכניסה נדמים כלקוחים מתוך סרט מדע‬
‫בדיוני‪ .‬באמצעות פעולה אמנותית רב־חושית‬
‫הכוללת סאונד‪ ,‬תאורה וריח‪ ,‬מבקש דישון “להעצים"‬
‫את החוויה העתידנית המתקבלת ולייצר בחלל‬
‫הכניסה לגלריה סביבה פנטסטית הלקוחה מעידן‬
‫אחר‪ .‬בהומור רב שאינו חף מביקורתיות‪ ,‬מצביע‬
‫דישון על השימוש המניפולטיבי הקיים במערכת‬
‫החושים (ראיה‪ ,‬שמיעה וריח) כאמצעי לגיטימי‬
‫ומרכזי להבניית אסטרטגיות תדמיתיות ושיווקיות‪.‬‬
‫סדנאות האמנים ( מספר ‪ 36‬במפה )‬
‫נותנת ההערות‪ ,‬אירוע וידאו דידקטי‪ ,‬אוצר שותף‪:‬‬
‫איתן בוגנים‪ .‬האמניות המשתתפות‪ :‬עמית ברלוביץ‪,‬‬
‫שאשא דותן‪ ,‬יסמין דיוויס‪ ,‬דנה דרוויש‪ ,‬מאיה ידיד‪,‬‬
‫ורה קורמן וטלי קרן‪.‬‬
‫אירוע הווידאו הדידקטי נותנת ההערות מתקיים‬
‫במחסן הסמוך לגלריה בקומת הכניסה של מבנה‬
‫סדנאות האמנים‪ .‬באירוע מוקרנות עבודות וידאו‬
‫של שבע יוצרות‪ ,‬העוסקות בעבודותיהן בהיבטים‬
‫של מיניות ובמתח שבין המדיום והדימוי לבין נשיותן‪.‬‬
‫בפסקול עבודות הווידאו מוקלטות האמניות‪ ‬כשהן‬
‫נותנות הערות‪ ,‬מסבירות‪ ,‬מספרות וחושבות בקול‬
‫על נושא הסרט‪ ,‬המניעים שחוללו אותו והאופן בו‬
‫הגיבו אליהם – הן מלמדות את הצופים על סרטיהן‪.‬‬
‫הגלריה השיתופית ‪ P8‬תערוך בחצר האחורית‬
‫ובחזית הבניין בו היא שוכנת ברחוב יהודה הלוי את‬
‫האירוע אוהבים אמנות‪ .‬קונים אמנות‪ – .‬שוק אמנות‬
‫בו יציעו אמני הגלריה את "מרכולתם האמנותית"‬
‫לעוברים ושבים במחיר השווה לכל נפש‪ .‬דרך הורדת‬
‫האמנות ממגדל השן של קירות הגלריה אל בסטות‬
‫בהן תימכר במבצעים חסרי תקדים‪ ,‬מבקשים אמני‬
‫הגלריה להשמיע את קולם ולעורר מודעות למעמדו‬
‫החברתי של האמן ומצבו הכלכלי‪ .‬רבות דובר על‬
‫מעמדו של האמן כמי שמזין את הפירמידה הכלכלית‬
‫של שדה האמנות ובעצמו אינו ניזון‪ ,‬כאשר השאלה‬
‫המתבקשת היא‪ :‬מדוע? הרי נתונה בידי האמנים‬
‫האפשרות לסחור ביצירתם ולהציגה תמורת תשלום‪,‬‬
‫אם כך מדוע אין זה קורה? יתכן כי התשובה נעוצה‬
‫בצורך העז של האמנים להציג את יצירתם בכל מחיר‪,‬‬
‫הדוחק את התגמול והרווחה הכלכליים למקום משני‪.‬‬
‫האירוע אוהבים אמנות‪ .‬קונים אמנות‪ .‬מבקש להצביע‬
‫על ‪ ‬הצורך הבסיסי של האמנים להתפרנס ככל האדם‪.‬‬
‫‪ ( Z I Z‬מספר ‪ 44‬במפה )‬
‫עדי דולזה‪ ,‬דיוטי פרי‪ ,2013 ,‬מיצב‪ ,‬טכניקה מעורבת‬
‫במיצב דיוטי פרי מסב עדי דולזה את שטח המעבר‬
‫הפונקציונלי של מסדרון קומת המשרדים בה שוכנת‬
‫גלריה ‪ Z I Z‬לאתר מקודש‪ ,‬מוקד עלייה לרגל‪ .‬גלילי‬
‫טפטים צילומיים מעוטרים בהדפסי נוף פסטורלי־‬
‫סינתטי של חופים מוזהבים עטורי דקלים בשקיעה‬
‫או פסגות מושלגות ועוצרות נשימה משתלשלים‬
‫מתקרת המסדרון וזולגים על קירותיו‪ .‬מבין שכבות‬
‫הטפטים מבצבצים אובייקטים‪ ,‬תצלומים וקולאז'ים‬
‫של מבנים היסטוריים‪ ,‬אתרים ארכיאולוגים ויצירות‬
‫אמנות‪ .‬דולזה יוצר קולאז' אנציקלופדי‪ ,‬החושף‬
‫נרטיב רב־תרבותי וכאוטי של היסטוריה מומצאת‬
‫בתוך נוף מזויף‪ .‬באמצעות גילוי והסתרה‪ ,‬הוא מוליך‬
‫את הצופה אל עבר נקודת שיא רוחני‪ ,‬אל החוויה‬
‫הטרנסצנדנטלית של חשיפה ל"אור שמימי" (תאורת‬
‫הניאון)‪ .‬העומס הצבעוני והצורני‪ ,‬לצד הצפה של‬
‫“טראש" חזותי‪ ,‬מסגירים את חולשתו של הדימוי‬
‫בעידן צרכני של שפע ועודפות‪ ,‬ובד בבד מצביעים‬
‫על הפוטנציאל הרוחני־דתי הגלום בו‪.‬‬