בית מורשת אצ;quot&ג - בית מורשת אורי צבי גרינברג

בית מורשת אצ;quot&ג - בית מורשת אורי צבי גרינברג

‫‪1‬‬
‫בית מורשת אצ"ג ע‪.‬ר‪.‬‬
‫בית מורשת אצ"ג‬
‫תכנית שנתית תשע"ב ‪2012‬‬
‫דיוקן‪ :‬הנריק ברלוי‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫בית מורשת אצ"ג בסיוע משרד החינוך והתרבות‪ ,‬ואגף התרבות‬
‫של עיריית ירושלים‪ ,‬ובחסות מועצה אקדמית שחבריה מייצגים את כל‬
‫הקשת הישראלית‪ ,‬פועל מזה למעלה מעשור במטרה להנחיל את שירתו‬
‫של המשורר לשוחרי השירה בכלל‪ ,‬ולדור הצעיר בישראל בפרט‪.‬‬
‫בית מורשת אצ"ג נדרש מראשית הקמתו להתמודד עם הקשיים להם‬
‫שותפים כל העוסקים בתחום התרבות‪ ,‬אבל גם עם הקושי הייחודי של‬
‫פריצת מחסומי ההתנכרות רבת השנים למשורר ולשירתו‪ ,‬הן מצד ציבור שוחרי השירה‪ ,‬והן מצד‬
‫מוסדות החינוך והממסד הספרותי‪ .‬היה זה רק אופייני שלאירוע פתיחת בית אצ"ג בירושלים קראנו‪:‬‬
‫מי מפחד משירת אצ"ג?‬
‫ייחודו של ה'בית' הוא בהוצאת שירתו של אצ"ג מארון הספרים אל רחובה של עיר; שהרי אצ"ג‬
‫הוא גם משורר לירי גם פוליטי‪ ,‬גם אוניברסלי ובעיקר משורר ירושלים‪ .‬ברצוננו לשתף ולהטביל‬
‫בשירתו את ציבור שוחרי השירה ואוהביה‪ ,‬המגיע לבית אצ"ג מכל גוני החברה הישראלית‪ ,‬ומכל‬
‫תחומי התרבות ברחבי הארץ‪.‬‬
‫אתם מוזמנים לקחת חלק באירועים ובמפגשים המיוחדים המתקיימים בביתנו ומחוצה לו‪.‬‬
‫נשמח לראותכם‬
‫גאולה כהן‬
‫יו"ר בית מורשת אצ"ג‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫אשית"‬
‫"ו ְָלׁשוּב ַעל ִע ְקבוֹת ְּב ֵר ִׁ‬
‫(אצ"ג)‬
‫עיון בשירי "רחובות הנהר" עם הרב זאב סולטנוביץ‬
‫עיונים בסוגיות זהות יהודית‪-‬ישראלית‬
‫‪ .11‬י"ז אדר ‪ 11.3‬הגולה‪ -‬נוף ילדות ארץ ניכר‬
‫ימי ראשון ‪19:30-21:00‬‬
‫‪ .12‬כ"ד אדר ‪ 18.3‬הקינה‪ -‬הסיוט והבכי‬
‫‪ .13‬ב' ניסן ‪ 25.3‬שיר השכל הגדול‪ -‬כח אדמת המולדת‬
‫‪ .1‬ו' טבת ‪ 1.1.12‬פרופ' אדם זרטל התגלית המהפכנית של דורנו‪ :‬גילוי מזבח יהושע בהר עיבל‬
‫‪ .2‬י"ג טבת‬
‫‪ 8.1‬ד"ר גרשון בר‪-‬כוכבא המרד הגדול‪ :‬מהלכים‪ ,‬אסטרטגיות וההנהגה היהודית‬
‫עד החורבן (בליווי מצגת)‬
‫‪ .3‬כ' טבת ‪ 15.1‬ד"ר ברוך פלח ההיסטוריה הסודית של המשיחיות הציונית‬
‫‪ .14‬כ"ג ניסן ‪ 15.4‬כח הכיסוף והאמונה‬
‫המרצים‪:‬‬
‫פרופ' אדם זרטל מרצה לארכיאולוגיה של א"י והמזרח הקדום באוני' חיפה‪ .‬בין ספריו‪" :‬עם נולד"‪,‬‬
‫"טבלת הישימון"‪.‬‬
‫‪ .4‬כ"ז טבת ‪" 22.1‬על גבול האור" ‪ -‬ד"ר דניאל שליט משוחח ומנגן* "אני" מנגן‪ :‬עלייתו ומשברו‬
‫של ה"אני" המערבי‪ .‬נגינה מיצירות‪ :‬פלסטרינה‪ ,‬באך‪ ,‬היידן ועוד ‪.‬‬
‫ד"ר גרשון בר‪-‬כוכבא‬
‫‪ .5‬ה' שבט ‪ 29.1‬יונדב קפלון "אחרי מחרשה בלב ים" ‪ -‬לימוד והתנסות יצירתית בעקבות‬
‫"שיר עמי ים עמי יער" לאצ"ג‬
‫ד"ר ברוך פלח חוקר רב‪-‬תחומי במדעי היהדות‪ ,‬מתמחה בקשרים בין הספרות העברית המודרנית‪,‬‬
‫הציונות והרעיון המשיחי‪.‬‬
‫‪ .6‬י"ב שבט ‪" 5.2‬על גבול האור" ‪ -‬ד"ר דניאל שליט משוחח ומנגן* האור מן החושך‪ :‬האור הגנוז‬
‫בתרבות המערבית למרות משברה‪ .‬נגינה מיצירות‪ :‬בטהובן‪ ,‬שופן‪ ,‬ברהמס ועוד‪.‬‬
‫ד"ר דניאל שליט מוסיקאי והוגה‪ ,‬כותב ומרצה בנושאי יהדות ותרבות זמננו‪.‬‬
‫‪ .7‬י"ט שבט ‪ 12.2‬ד"ר ברוך פלח אצ"ג ‪ -‬נביא‪ ,‬מיסטיקן ומנהיג רוחני‬
‫‪ .8‬כ"ו שבט ‪" 19.2‬על גבול האור" ‪ -‬ד"ר דניאל שליט משוחח ומנגן* "אני לפניך"‪ :‬לקראת‬
‫גילוי הפנים‪ .‬נגינה מיצירות‪ :‬מוצרט‪ ,‬שופן‪ ,‬שליט‪.‬‬
‫‪ .9‬ג' אדר‬
‫‪ .10‬י' אדר‬
‫‪ 26.2‬הרב זאב סולטנוביץ' בין גלות לגאולה‪ -‬עיונים במחשבת הרב קוק‬
‫סא"ל (מיל')‪ ,‬מומחה להיסטוריה צבאית‪.‬‬
‫יונדב קפלון משורר‪ ,‬עורך סדרת "ממך אליך" לימים הנוראים ו"ספר השבת"‪.‬‬
‫הרב זאב סולטנוביץ' מרצה וכותב על היסטוריה‪ ,‬ספרות‪ ,‬הלכה ופילוסופיה יהודית‪ .‬בין ספריו‪:‬‬
‫"בינה לעיתים"‪" ,‬בסוד חזון היגיון ומעש"‪ -‬פרקי חייו של ז'בוטינסקי‪.‬‬
‫ד"ר אביבה סטניסלבסקי מרצה בחוג למוסיקה במכללה ירושלים‪.‬‬
‫‪ 4.3‬ד"ר אביבה סטניסלבסקי הזמר העברי ‪ -‬ראי לנפש האומה (בליווי מצגת ונגינה)‬
‫* סדרה של שלוש פגישות עם ד"ר דניאל שליט עם צאת ספרו השני בסדרת "ארץ ושמים"‪.‬‬
‫דמי כניסה‪ .₪ 20 :‬סטודנטים וחיילים‪ :‬כניסה חופשית‪ .‬למשלמים לכל הסדרה מראש‪ 10% :‬הנחה‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪6‬‬
‫במה ליצירה עברית בהשראת אצ"ג‬
‫בהמשך לענין הרב שעוררו ההלחנות החדשות לשירי אצ"ג‪ ,‬אנו מייעדים את רוב מפגשי חכליל‬
‫השנה לפגישות עומק בין טובי היוצרים במוסיקה הישראלית לבין השירה הגדולה של‬
‫אורי צבי גרינברג‪ ,‬ולמפגש חדש עם יוצרים צעירים‪.‬‬
‫כ"ז חשון‬
‫‪24.11‬‬
‫כ"ד טבת ‪19.1.12‬‬
‫אישי ציבור קוראים אצ"ג‬
‫דניאל זמיר מופע אינטימי ושיחה אישית‬
‫גבריאל חסון ‪ִ -‬עיר ְּגבו ָֹהה מופע אקוסטי‬
‫ל' שבט‬
‫‪23.2‬‬
‫ַמה ְּל ָך‪ִ ,‬ל ִּבי תחרות הלחנות לשירי אצ"ג בסגנון המזרח והפיוט‬
‫כ"ח אדר‬
‫‪22.3‬‬
‫"זהב ודם ‪ "2‬מלחינים ושרים אצ"ג‬
‫כ"ה אייר‬
‫‪17.5‬‬
‫ש ַליִם ערב משירי משורר ירושלים‬
‫ַּגעֲגו ַּע ִליְרוּ ָׁ‬
‫ח' תמוז‬
‫‪28.6‬‬
‫שית מפגש עם ראובן קסל‬
‫ִמ ְּב ֵרא ִׁ‬
‫י"ד אב‬
‫‪2.8‬‬
‫הרב עדין אבן ישראל‬
‫זאב סולטנוביץ‬
‫גאולה כהן יו"ר בית מורשת אצ"ג‬
‫חיה ברנס עם תלמידים‬
‫ֲחלוֹמוֹת‪-‬נְ עו ַּרי כנס יוצרים צעירים‬
‫הכניסה בתשלום‬
‫ייתכנו שינויים ‪ -‬נא לעקוב אחרי הפרסומים‬
‫נתן יונתן‪ ,‬משה שמיר‪ ,‬יעקב אורלנד ז"ל בערב קריאה‬
‫פרופ' דן מירון‪ -‬עורך כתבי אצ"ג‬
‫קונצרט "קדש קדשים" בתיאטרון י‪-‬ם‬
‫קהל בבית אצ"ג‬
‫המשוררת עליזה גרינברג‬
‫שירת "רחובות הנהר" ביד ושם‬
‫‪9‬‬
‫‪8‬‬
‫"זמרת הארץ" ‪ -‬מועדון זמר עברי‬
‫ימי שלישי ב‪20:00 -‬‬
‫בליווי הרכב 'אדמה'‪ :‬אדם צחי‪ -‬שירה וגיטרה‪ ,‬נעם גולדשטיין‪ -‬חליל צד‪ ,‬יוני שרון‪ -‬כלי הקשה‪.‬‬
‫הרכב 'אדמה' יארח הרכבים נוספים‬
‫י"ד שבט‬
‫‪7.2.12‬‬
‫י"ב אדר‬
‫‪6.3‬‬
‫כ"ב סיון‬
‫‪12.6‬‬
‫י"ז אלול‬
‫‪4.9‬‬
‫דמי כניסה‪ 30 :‬ש"ח‬
‫ייתכנו מפגשים נוספים‬
‫טיש צמחוני מוסיקלי‬
‫שירים וצחוקים‬
‫שירים שנשארים במשפחה‬
‫שירי משוררות‬
‫‪11‬‬
‫‪10‬‬
‫"כתוּב ִּב ְפנִ ים"‬
‫ָּ‬
‫הניגון הפנימי‬
‫סדנאות בכתיבה יוצרת עם המשורר אליעז כהן‬
‫סדנה להלחנת שירים ‪ -‬לא למוסיקאים בלבד !‬
‫עם אורה ברנס‬
‫ימי רביעי ‪20:00-22:00‬‬
‫מפגש ראשון‪ :‬י"ט חשון תשע"ב ‪16.11.11‬‬
‫סדרה בת ‪ 10‬מפגשים‪ -‬בני שעתיים כ"א‪ ,‬בימי רביעי בכל שבוע‪,‬‬
‫הסדנה תעמיק את ההיכרות של כל אחד מן המשתתפים עם "המקום הכותב" שבתוכו‪.‬‬
‫בכל מפגש נצא ל"מסעות כתיבה" תוך התנסויות מגוונות‪,‬‬
‫תוך שיתוף מעגל‪-‬הכותבים ביצירות שנכתבו‪.‬‬
‫בכל מפגש נטבול באוקיינוס יצירתו הגדולה של המשורר אורי צבי גרינברג‪.‬‬
‫ָּכל ִׁשיר ֲא ִמ ִּתי ‪ -‬הוּא נֵס‪:‬‬
‫ׁש ַלת ַה ּוִילֹון‪:‬‬
‫ׁש ַער ו ְַה ְפ ָ‬
‫יחת ַה ַ‬
‫הוּא ְפ ִת ַ‬
‫ׂ ֶדה ָה ָאבוּד‪:‬‬
‫ַמ ִׁשיב ֵריחוֹת ַה ִּניחו ַֹח ִמן ַה ָּש‬
‫ֶפׁש ַה ְּב ֵאר ו ְַה ִּקילוֹן‪:‬‬
‫ַחל ו ִּמ ּנ ֶ‬
‫ֵמ ִא ֵּבי ַה ּנ ַ‬
‫ׁשם ָעפוֹת ִצ ֳּפ ִרים ְּב ֵעי ַניִם ְסגוּרוֹת‪:‬‬
‫ְל ָ‬
‫ָּכנָף ְל ַמ ָּטה ו ְָכנָף ָלרוֹם‬
‫ימי שלישי ‪18:00-19:30‬‬
‫מפגש היכרות‪ :‬כ"ב טבת תשע"ב ‪17.1.12‬‬
‫מסע חוויתי דרך סגנונות המוסיקה השונים‪:‬‬
‫מוסיקה ישראלית‪ ,‬אתנית‪ ,‬קלאסית ומוסיקה יהודית‬
‫נתנסה בדרך השווה לכל נפש‪ ,‬בהלחנה‪ ,‬כתיבה‪ ,‬ביצוע ועיבוד שירי משוררים‪,‬‬
‫טקסטים מהמקורות‪ ,‬ושירים מקוריים של המשתתפים‪.‬‬
‫במפגשים נטעם גם משירת אורי צבי גרינברג הכתובה והמולחנת‪.‬‬
‫מחיר ל‪ 10-‬מפגשים‪₪ 600 :‬‬
‫אורה ברנס ‪ -‬זמרת ומלחינה‪ ,‬מנחה סדנאות במוסיקה יוצרת‪.‬‬
‫הוציאה ‪ 2‬אלבומים ומופיעה עם חומר מקורי‪.‬‬
‫מפיקה מוסיקלית בפרויקט "חכליל" בבית מורשת אצ"ג‪.‬‬
‫אצ"ג‪" ,‬שיר נס השיר"‪ ,‬כרך ט'‪191 ,‬‬
‫מחיר ל‪ 10-‬מפגשים‪ 400 :‬ש"ח‬
‫אפשרות למחזור נוסף בחודשי הקיץ‪ .‬נא לעקוב אחרי הפרסומים‪.‬‬
‫רישום‪-‬אצ"ג‬
‫רישום‪-‬אצ"ג‬
‫‪13‬‬
‫‪12‬‬
‫אירועים‬
‫מפגשים מיוחדים‬
‫גבורה וגיבורות בישראל‪ -‬מניה שוחט‪ ,‬שרה אהרונסון‪ ,‬חנה סנש‪ ,‬צביה לובטקין‪ ,‬אסתריה עובדיה‬
‫בהשתתפות גאולה כהן‪ ,‬הסופרת רות בקי‪-‬קולודני‪ ,‬חיה ברנס‪ ,‬אורית מרגליות‪.‬‬
‫מנחה‪ :‬אליעז כהן‪ ,‬שירה‪ :‬קרני אלדד‪ ,‬צ'לו‪ :‬איגור טנקביץ'‪ ,‬קרן יער‪ :‬ענת פרנס‬
‫יום ראשון כ"ב כסלו תשע"ב‪ 18.12.11 ,‬בשעה ‪ 20:00‬כניסה‪ ,₪ 30 :‬סטודנטים וחיילים‪₪ 20 :‬‬
‫ההצגה "מחכים למאסף"‪ -‬על הציפייה למשיח ועלינו‪...‬‬
‫פתיח‪ ,‬הרצאה ודיון‪ :‬ד"ר ברוך פלח‬
‫משחק‪ :‬אלחנן אבן‪-‬חן‪ ,‬יעקב ברודי‬
‫יום שלישי‪ ,‬ח' טבת תשע"ב‪ 3.1.12 ,‬בשעה ‪ 20:00‬כניסה‪ ,₪ 40 :‬סטודנטים וחיילים‪₪ 25 :‬‬
‫ה"סמבטיון"‪ ,‬ד"ר ישראל אלדד‪ -‬ערב עיון לזכרו‬
‫בהשתתפות‪ :‬גאולה כהן‪ ,‬ח"כ אריה אלדד‪ ,‬ד"ר ברוך פלח‪.‬‬
‫מנחה‪ :‬ישראל מידד שירה‪ :‬קרני אלדד צ'לו‪ :‬איגור טנקביץ'‬
‫יום רביעי‪ ,‬א' שבט תשע"ב ‪ 25.1.12‬בשעה ‪ 20:00‬כניסה‪₪ 20 :‬‬
‫נבל‪ :‬מור היימן‬
‫תנועת המרי העברי ‪ -‬שולחן עגול עם נציגי מחתרות אצ"ל‪ ,‬לח"י והגנה‬
‫מגש הכסף ‪ -‬מופע ייחודי על גבורה מדור התקומה ועד אלינו‬
‫יום שני‪ ,‬א' אייר תשע"ב ‪ 23.4.12‬במרכז מורשת בגין‬
‫מדברים אצגית ‪ -‬מפגשי מחווה לאצ"ג ושירתו עם סופרים ומשוררים‪ .‬הכניסה חופשית‬
‫יום עיון שנתי בשירת אצ"ג יום ראשון‪ ,‬י"ד אייר תשע"ב ‪6.5.12‬‬
‫מוצ"ש באצ"ג‪ -‬שרים עם יהודה כץ‪ :‬בעיקר קרליבך מוצ"ש‪ ,‬י"ב סיון תשע"ב ‪2.5.12‬‬
‫אירועים נוספים יפורסמו באתר הבית ופרסומי חוץ‪ .‬ייתכנו שינויים‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫‪14‬‬
‫סיורים‬
‫סיפורי בתים ורחובות‪ ,‬משוררים‪ ,‬סופרים ואישים נשכחים בירושלים‬
‫ׂנְ ַאי ְִך‪ִּ :‬כי ַמ ְּת‪.‬‬
‫ָקנְ ְּת‪ ,‬ו ְּמ ַש‬
‫ְא ְמר ּו ְמ ַא ֲה ַבי ְִך‪ :‬ז ַ‬
‫וָ‬
‫ֵר ֶאה ְל ֵעין ּכֹל‪ִּ :‬כי ַרק ָל ְך ַה ְּמלו ָּכה ו ְַרק ָל ְך ַה ִּת ְפ ֶא ֶרת‪.‬‬
‫ָּכ ֵעת י ָ‬
‫ּמ ְל ָּכה ַעד עו ָֹלם!‬
‫ָאם ו ַ‬
‫ַא ְי ַאיְ‪ַ ,‬מה ּי ִָפית‪ִ ,‬עיר ו ֵ‬
‫(אצ"ג‪ ,‬מתוך אזור מגן‪ ,‬כרך ב' ‪)137‬‬
‫מסלול לדוגמא‪ :‬בית אצ"ג‪ ,‬מגרש הרוסים‪ ,‬מוזיאון מוסררה‪ ,‬בית הרב קוק‪,‬‬
‫חדר רחל המשוררת‪ ,‬רח' הנביאים‪ ,‬תצפית גגות‪ ,‬הרובע היהודי‬
‫בצוות ההדרכה‪ :‬ישראל מידד‬
‫דביר סורמלו‬
‫"בעקבות סבי ר' אריה לוין"‪ -‬עם הרב בנג'י לוין‬
‫ניתן להזמין מסלול שיותאם לקבוצות‬
‫ולמוסדות השונים‬
‫אפרת קמפניאנו‬
‫משה שפירא‬
‫‪17‬‬
‫‪16‬‬
‫ש ַלת ַה ּוִילֹון‬
‫ש ַער ו ְַה ְפ ָׁ‬
‫יחת ַה ַׁ‬
‫ְפ ִת ַ‬
‫ימי חוויה וסדנאות מאוצרות שירת אצ"ג‬
‫כתיבה יוצרת‪ ,‬אמנות פלסטית‪ ,‬תיאטרון פלייבק והלחנה‬
‫ב‪ 12 -‬שנות פעילותו פותח בית אצ"ג את שעריו לקבוצות מאורגנות‪ ,‬ליום שלם של סדנאות‬
‫אמנותיות בהשראה אצ"גית‪.‬‬
‫למי מיועדים המפגשים?‬
‫כיתות בר\בת מצוה‪ ,‬תלמידי חט"ב ותיכון‪ ,‬סטודנטים‪ ,‬חיילים‪ ,‬שרות לאומי‪" ,‬חדרי מורים"‪,‬‬
‫מתנ"סים ולציבור הרחב‬
‫בין הנושאים‪:‬‬
‫ירושלים שירת השואה והתקומה‬
‫מנהיגות‬
‫אהבה‬
‫אדם ואלוהיו‬
‫בין המנחים‪:‬‬
‫כתיבה יוצרת‪ -‬המשוררים אליעז כהן‪ ,‬אלחנן ניר‪ ,‬בכל סרלואי‪-‬אולמן‬
‫אמנות פלסטית‪ -‬יעל חסון‪ ,‬חדוה ג'ורנו‪ ,‬יוכי מינאי‪ ,‬רבקה ליבוביץ'‬
‫תיאטרון פלייבק‪ -‬רבקה ויטריאל‪ ,‬דן‪-‬רואי סודרי‬
‫הלחנה‪ -‬אורה ברנס‪ ,‬רונית קנו‪ ,‬גבריאל חסון‬
‫סדנא מיועדת לקבוצה של עד ‪ 20‬משתתפים‬
‫ניתן לשלב סדנאות שונות‪ ,‬סיור‪ ,‬ומפגש עם יוצר‬
‫ארץ ישראל‬
‫מחתרות‬
‫חדש!‬
‫עים נודדים‬
‫מופ‬
‫למוסדות‬
‫וקבוצות‬
‫‪19‬‬
‫‪18‬‬
‫שיר‬
‫יא ְטרוֹנְ ִׁ‬
‫ֵּת ַ‬
‫שיר‬
‫נו ְֹפ ִׁ‬
‫מחכים למאסף‬
‫מסע כתיבה לנוער מכיתות י‪-‬יב בהשראת שירת אצ"ג‬
‫‪ 3‬ימי יצירה וחוויה בטבע‪ ,‬תוך התנסות בכתיבה יוצרת‪ ,‬תיאטרון פלייבק‪ ,‬תנועה‪,‬‬
‫אמנות פלסטית והלחנה‪.‬‬
‫בימוי‪ :‬ברוך גוטין‬
‫משחק‪ :‬אלחנן אבן‪-‬חן‪ ,‬יעקב ברודי‬
‫ההצגה מבוססת על הפואמה "באזני ילד אספר" ושירים נוספים שעניינם גלגולי המשיח בהווית‬
‫הדורות‪ .‬המשיח המסורתי מתרחב אצל אצ"ג לתהליכים היסטוריים קדומים ונוגע בציונות‪ ,‬מדינה‬
‫וריבונות‪ ,‬ועד למימד אישי‪-‬פרטי של יאוש ותקווה‪ ,‬הנוגעים ליחיד ועולמו‪.‬‬
‫להצגה תיקדם שיחת פתיחה ולימוד מקורות בנושא גאולה‪ ,‬משיחיות וציונות עם ד"ר ברוך פלח‬
‫ואחרים‪.‬‬
‫"‪ ..‬הצוות שלפנינו העז ונגע בטקסטים‪ ,‬בלא לפגום במרקם הלשוני הייחודי‪ ..‬הוא בנה‬
‫‬
‫אירוע בימתי במלוא מובן המילה‪ ,‬עשיר‪ ,‬חושי וחוויתי‪"..‬‬
‫‬
‫‬
‫המועד‪ :‬י"ב‪-‬י"ד תמוז תשע"ב ‪2-4.7.12‬‬
‫ציפורה לוריא‪ ,‬מקור ראשון ‪31.10.08‬‬
‫ניתן להזמין את ההצגה למוסדות וקבוצות‪02-6231532 :‬‬
‫סדנת הלחנה‪ -‬נופשיר תשע"א‬
‫"שירה היא אורים ותומים‪ .‬שירים עשויים כל מיני אבנים יקרות‪ :‬לשם ופטדה; אך‪ ,‬כשהשירים כבר עשויים‪-‬‬
‫הערך שלהם לא בזה ‪ ,‬כי אם בדבר אחר לגמרי‪ ...‬שואלים‪" :‬האלך למלחמה?" והאורים ותומים משיבים‪:‬‬
‫"אל תלך כי תנחל מפלה"‪..‬או "לך וה' עמך"‪ ...‬שירה איננה בשביל לשעשע‪".‬‬
‫(אצ"ג‪ ,‬כמו יומן)‬
21
20
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ОТДЕЛ
КООРДИНАТОР – ИННА ВИНЯРСКАЯ
ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ – каждый первый понедельник месяца, 19 часов
Свои произведения читают и обсуждают прозаики и поэты
МАСТЕРСКАЯ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА – раз в две недели,
‫המחלקה לדוברי רוסית‬
‫בהנהלת אינה ויניארסקי‬
-‫סדנת סופרים ומשוררים‬
19:00 ‫ אחת לחודש בשעה‬,‫ימי ראשון‬
‫סופרים ומשוררים דוברי רוסית משוחחים וקוראים מיצירותיהם‬
понедельник, 19 часов
Руководители семинара: поэт Игорь Бяльский и рав Зеэв Султанович,
историк и культуролог
Разбор стихов У. Ц. Гринберга
и их переводов на русский язык, сделанных участниками семинара
19:00 ‫ אחת לשבועיים בשעה‬,‫ ימי שני‬-‫סדנת תרגומים‬
‫ המשורר איגור ביאלסקי‬,‫ הרב זאב סולטנוביץ‬:‫בהנחיית‬
‫קריאה ועיון משירי אצ"ג‬
‫ קריאה ומשוב‬,‫תרגומים לרוסית משירת אצ"ג‬
ПРЕЗЕНТАЦИИ «ИЕРУСАЛИМСКОГО ЖУРНАЛА» - (гл. редактор –
‫ בעריכת איגור ביאלסקי‬-"‫הצגת "כתב עת ירושלמי‬
‫ פתוח לקהל הרחב‬-‫הצגת חומרים ותרגומים משירת אצ"ג‬
Игорь Бяльский)
Литературно-музыкальные вечера в Большом зале, посвященные
новым номерам журнала
ПРЕЗЕНТАЦИИ
ПИСАТЕЛЕЙ
КНИГ
ИЗРАИЛЬСКИХ
РУССКОЯЗЫЧНЫХ
‫הצגת ספרים חדשים ויצירות חדשות‬
‫ שירים ישראליים מתורגמים לרוסית‬-‫ערבי שירה‬
-"‫תיאטרון "חבורת הזמר‬
ПОЭТИЧЕСКИЕ ВЕЧЕРА– израильская поэзия на русском языке
.‫ חלקם בהשראת שירת אצ"ג‬,‫העלאת מחזות מקוריים‬
ТЕАТР ПЕСНИ – Вечера авторской песни (в том числе песен, написанных
‫אירועי תרבות משותפים לדוברי רוסית ועברית‬
на стихи У. Ц. Гринберга)
‫‪23‬‬
‫‪22‬‬
‫פרסומים בהוצאת בית מורשת אצ"ג‪:‬‬
‫אם תרצו‪ :‬הגות‪ ,‬מעשה‪ ,‬חזון ביומניו וכתביו של בנימין זאב הרצל בעריכת חיה הראל וגאולה כהן‬
‫במלכות הצלב‪ :‬יצירתו האידית של אצ"ג מתורגמת לעברית בידי בנימין הרשב‬
‫התפוז שבער‪ :‬סיפורם של הרוגי המלכות משה ברזאני ומאיר פיינשטיין כתבה‪:‬גאולה כהן‬
‫כמו יומן‪ :‬הגיגים ומחשבות מיומן השיחות שניהלה מרים ייבין עם אצ"ג בשנים ‪1948-1940‬‬
‫לכל שירייך אני כינור‪ :‬שירת ירושלים לדורותיה‬
‫נגוהות‪ :‬אצ"ג בקו ובצבע ‪ -‬אמנים בהשראת שירת אצ"ג‪ ,‬חוברת איורים לשירים‬
‫נופשיר‪ :‬אוסף שירים ופרוזה משנים תשס"ז‪ ,‬תש"ע‪-‬א‬
‫שרה ואבשלום אנשי ניל"י‪ :‬גאולה כהן בראיון עם רבקה אהרונסון‬
‫בסוד חזון‪ ,‬הגיון ומעש‪ :‬פרקי חייו של זאב ז'בוטינסקי מאת זאב סולטנוביץ'‬
‫תקליטורים‪:‬‬
‫"קדש קדשים"‪ -‬סימפוניה מס' ‪ 8‬ע"פ שירי אצ"ג מולחנת ע"י גיל שוחט‬
‫"בקץ הדרכים"‪ -‬פואמה מאת אצ"ג מולחנת ע"י גיל שוחט‬
‫בביצוע רביעיית קלרניט והשחקן שולי רנד‬
‫ניתן לרכוש ולהזמין בבית מורשת אצ"ג‬
‫ספרית עיון במקום‬
‫‪24‬‬
‫לפרטים והרשמה‪ :‬טלפונים‪02-6231759 ,02-6231532 :‬‬
‫פקס‪ 02-6251264 :‬אתר‪www.uri-zvi-greenberg.org :‬‬
‫‪azagg@walla.co.il‬‬
‫דוא"ל‪azaggr@gmail.com :‬‬
‫עיצוב‪ :‬עדי צור ‪054-9379396‬‬
‫צוות בית מורשת אצ"ג‪:‬‬
‫גאולה כהן יו"ר בית מורשת אצ"ג חיה ברנס מרכזת תוכן והפקה נעמה ממן מזכירות‬
‫אליעז כהן חבר צוות תוכן‬
‫דליה אסרף תחקירנית‬
‫דייזי כהן חשבת‪-‬גזברית‬
‫זאב סולטנוביץ' מרצה ויועץ תוכן בבית אצ"ג‬
‫אורה ברנס מפיקה תכניות מוסיקליות‬
‫אינה ויניארסקי‪ ,‬איגור ביאלסקי המחלקה לדוברי רוסית‬
‫יעל אירני עוזרת הפקה‬
‫בית מורשת אצ"ג ע‪.‬ר‪.‬‬
‫אגף התרבות‬
‫התרבות‬
‫אגף‬