מדריך לשימוש בתוכנת CareLink Personal

‫תוכנת ‪CareLink Personal‬‬
‫לניהול הסוכרת‬
‫המדריך למשתמש‬
‫השימוש בלשון זכר נעשה מטעמי קיצור בלבד‬
‫הבנת תוכנת ‪CareLink Personal‬‬
‫תוכן עניינים‬
‫הבנת תוכנת ‪CareLink Personal‬‬
‫מהי תוכנת ‪( CareLink‬קיירלינק)‬
‫(קיירלינק פרסונל)‬
‫מהי תוכנת ‪CareLink‬‬
‫יתרונות תוכנת ‪CareLink‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫תוכנת ‪ CareLink Personal‬של מדטרוניק מאפשרת להוריד את נתוניך‬
‫האישיים ממשאבת האינסולין שלך‪ ,‬הסנסור לקריאת סוכר רציפה‬
‫והגלוקומטר (מד סוכר ביתי)‪ .‬בעזרת התוכנה האינטרנטית‪ ,‬ניתן לגלות‬
‫מגמות והתנהלות של ערכי הסוכר כדי להגיע לאיזון טוב יותר‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪11‬‬
‫‪14‬‬
‫כל שנדרש להורדת הנתונים שלך הוא שימוש ב‪ CareLink USB-‬וכבל‬
‫לחיבור מכשיר הגלוקומטר (יסופק ע”י החברה המשווקת)‪.‬‬
‫השימוש בתוכנת ‪CareLink Personal‬‬
‫עצות שימושיות לשימוש בתוכנת‬
‫‪CareLink Personal‬‬
‫הרישום לתוכנת ‪CareLink‬‬
‫הוראות למשתמשי ‪Windows Vista‬‬
‫הורדת נתונים לתוכנת ‪CareLink‬‬
‫הורדה מהגלוקומטר למחשב ‪MAC‬‬
‫צפייה בדוחות‬
‫קריאת דוחות תוכנת ‪CareLink‬‬
‫דוגמאות לדוחות שכיחים‬
‫דוח סיכום יומי (‪)daily summary report‬‬
‫דוחות חשובים נוספים‬
‫יתרונות תוכנת ‪CareLink‬‬
‫תוכנת ‪ CareLink‬מאפשרת לך לעקוב בקלות אחר ערכי הסוכר ולראות‬
‫כיצד הם מושפעים ממתן אינסולין‪ ,‬ארוחות ופעילות גופנית‪ ,‬במשך כל שעות‬
‫היום והלילה‪.‬‬
‫תוכנת ‪ CareLink Personal‬מאובטחת ובטוחה לשמירת נתוניך‪ .‬התוכנה‬
‫חושפת מגמות ותבניות של ערכי הסוכר אשר רישום ידני ומכשיר הגלוקומטר‬
‫הביתי אינם בהכרח מגלים‪.‬‬
‫תוכנת ‪ CareLink‬מגלה לך ולצוות הרפואי מידע יקר ערך בעזרתו יוכל הצוות‬
‫הרפואי להעניק לך את הטיפול הטוב ביותר לקבלת איזון מיטבי!‬
‫‪ | 1‬הבנת תוכנת ‪CareLink Personal‬‬
‫מתחילים!‬
‫השימוש בתוכנת ‪CareLink Personal‬‬
‫הידעת?‬
‫עצות שימושיות לשימוש בתוכנת ‪CareLink‬‬
‫הצוות הרפואי יוכל לצפות בדוחות‬
‫שלך במרפאת הסוכרת במידה‬
‫והתקין את תוכנת ‪.CareLink Pro‬‬
‫במידה והתוכנה לא מותקנת‬
‫במרפאה‪ ,‬תוכל לשלוח את הדוחות‬
‫במייל או להביאם מודפסים לביקור‬
‫במרפאה‪.‬‬
‫מומלץ להוריד נתונים ולעיין בהם בקביעות באמצעות תוכנת ‪.CareLink‬‬
‫תוכנת ‪ CareLink‬תסייע לך להפיק תועלת מרבית ממשאבת האינסולין “פארדיים” של‬
‫מדטרוניק אשר ברשותך (דגם ‪ 522/722‬או ‪ .)Veo‬בחר יום בשבוע בו תקדיש זמן לעצמך‬
‫ולניהול הסוכרת שלך על ידי עיון קצר בדוחות התוכנה‪ .‬הדבר יסייע לך לשפר את איזון‬
‫הסוכר‪.‬‬
‫התייעץ עם רופא הסוכרת שלך לפני כל ביצוע שינוי בתכנית הטיפול‪.‬‬
‫אין לבצע שינויים בתוכנית המשאבה ללא התייעצות מקדימה עם רופא הסוכרת שלך‪.‬‬
‫הבא את דוחות התוכנה לפגישה עם הצוות הרפואי שלך‪.‬‬
‫הבאת הדוחות לביקורים במרפאה תאפשר לרופא שלך להחליט על ביצוע שינויים או‬
‫התאמות בטיפול במטרה לשפר את איזון הסוכר שלך‪.‬‬
‫חשוב! לעולם אל תחבר למחשב את ה‪ CareLink USB-‬לפני שנרשמת‬
‫כמשתמש והתקנת את הדרייברים של ה‪CareLink USB-‬‬
‫(‪)CareLink USB Drivers‬‬
‫‬
‫השימוש בתוכנת ‪2 | CareLink Personal‬‬
‫הרישום לתוכנת ‪CareLink‬‬
‫הרשם לתוכנת ‪ CareLink‬והתחל‬
‫בהורדת מידע ממשאבת האינסולין‬
‫שלך באמצעות ה‪.CareLink USB-‬‬
‫כשאתה מוכן להשתמש בתוכנת ‪ ,CareLink‬הכנס לאתר‬
‫‪http://www.medtronicdiabetes.com/CareLink‬‬
‫חשוב! אל תחבר את ה‪ CareLink USB-‬למחשב בטרם תתבקש לעשות זאת!‬
‫הגעת למסך הפתיחה של תוכנת ‪.CareLink‬‬
‫לפני השימוש הראשון בתוכנה‪ ,‬עליך לפתוח חשבון משתמש (‪)USER‬‬
‫ולבחור סיסמא (‪.)PASSWORD‬‬
‫לשם כך יש לבצע מספר פעולות פשוטות‪:‬‬
‫צעד ‪ :1‬במסך הפתיחה הקש על‬
‫‪( sign up now‬הרשם עכשיו)‪.‬‬
‫צעד ‪ :2‬לאחר אישור תנאי ההסכם תתבקש‬
‫ליצור שם משתמש וסיסמא‪ .‬הסיסמא יכולה‬
‫להיות צירוף של אותיות וספרות באורך שבין‬
‫‪ 4‬ל‪ 20-‬תווים‪ .‬שים לב כי הסיסמא מבדילה‬
‫בין אותיות גדולות וקטנות בלועזית‪ .‬יש לשמור‬
‫את שם המשתמש והסיסמא במקום בטוח‬
‫ולא למסור אותם לאחרים‪.‬‬
‫צעד ‪ :3‬הזן את המידע האישי בשדות‬
‫המתאימים‪ ,‬הקש על מקש ‪“( SUBMIT‬שלח”) בחלקו התחתון של הטופס‪.‬‬
‫לאחר ההרשמה לתוכנת ‪ CareLink‬תוכל להכנס לתוכנה ממסך הפתיחה על ידי הזנת‬
‫שם משתמש וסיסמה אישית‪.‬‬
‫‪ | 3‬השימוש בתוכנת ‪CareLink Personal‬‬
‫הוראות למשתמשי ‪ Windows VISTA‬או ‪WINDOWS 7‬‬
‫אם במחשב שלך מותקנת מערכת הפעלה ‪ Windows VISTA‬או ‪,WINDOWS 7‬‬
‫עליך לבצע מספר צעדים לפני הורדת הנתונים מהמשאבה ו‪/‬או הגלוקומטר‪.‬‬
‫כדי לוודא אם במחשב שלך מותקנת מערכת הפעלה ‪ Windows VISTA‬או‬
‫‪ ,WINDOWS 7‬הקש על ‪( my computer‬המחשב שלי) לקבלת מידע בסיסי על תכונות‬
‫המחשב‪ .‬במידה והמחשב שלך מבוסס על‬
‫מערכת חלונות אחרת‪ ,‬לא תצטרך לבצע‬
‫את הצעדים הבאים בטרם תוכל לעבוד‪:‬‬
‫האם נתקלת בקושי כלשהו?‬
‫נציגי חטיבת הסוכרת של אגנטק‬
‫ישמחו לעזור לך בטלפון‬
‫‪ 03-6493111‬או במייל‬
‫‪Minimed@agentek.co.il‬‬
‫הקש על ‪( Start‬התחל ‪ -‬אייקון עגול‬
‫בתחתית המסך) ‪All Programs >--‬‬
‫(כל התוכניות) ‪ >--‬לחיצה ימנית על אינטרנט‬
‫אקספלורר ובחר ‪Run as administrator‬‬
‫(הפעל כמנהל)‪.‬‬
‫כעת התחבר לתוכנת ‪CareLink Personal‬‬
‫והורד את הנתונים האישיים שלך ממשאבת‬
‫אינסולין‪/‬גלוקומטר‪.‬‬
‫השימוש בתוכנת ‪4 | CareLink Personal‬‬
‫הורדת נתונים לתוכנת ‪CareLink‬‬
‫וודא כי המחשב‪ ,‬משאבת האינסולין‬
‫והגלוקומטר שלך מציגים את אותה‬
‫השעה והתאריך‪ .‬על מנת שנתוני‬
‫המכשירים יהיו מתואמים‪ ,‬חשוב‬
‫להקפיד על הבדל זמן שלא יעלה‬
‫על דקה‪.‬‬
‫כשאתה מוכן להוריד נתונים לתוכנת ‪ ,CareLink‬אנא וודא כי משאבת האינסולין וכל‬
‫מכשירי הגלוקומטר שלך נמצאים בהישג יד‪.‬‬
‫תוכנת ‪ CareLink‬תדריך אותך בתהליך הורדת הנתונים ותורה לך מאיזה מכשיר להוריד‬
‫את הנתונים ומתי יש לחברו‪ .‬בצע את ההוראות המופיעות בכל חלון ולחץ על ‪NEXT‬‬
‫(הבא) כשאתה מוכן לעבור לשלב הבא‪.‬‬
‫כאשר תתבקש‪ ,‬חבר את ה‪ CareLink USB-‬לכניסה המתאימה במחשב שלך‪.‬‬
‫חשוב! לעולם אין לחבר את‬
‫ה‪ CareLink USB-‬למחשב‬
‫בטרם נרשמת והתקנת את‬
‫הדרייברים שלו (‪CareLink‬‬
‫‪.)USB drivers‬‬
‫כניסת‬
‫‪USB‬‬
‫כאשר ה‪ Carelink USB-‬מחובר למחשב שלך‪ ,‬הינך מוכן להעביר נתונים מהמכשירים‬
‫השונים לתוכנת ‪.CareLink‬‬
‫‪ | 5‬השימוש בתוכנת ‪CareLink Personal‬‬
‫הערה‪ :‬יתכן והמשאבה תעבור למצב של השהייה ותפסיק להזרים אינסולין‬
‫למשך פרק הזמן של העברת הנתונים‪ .‬זהו תהליך רגיל לחלוטין‪ .‬המשאבה‬
‫תחזור לפעול כרגיל באופן אוטומטי לאחר שתהליך הורדת הנתונים יסתיים‪.‬‬
‫כשאתה רואה את חלון‬
‫‪- Verify Connection‬‬
‫קרא מהם הצעדים הדרושים על מנת‬
‫להבטיח תקשורת תקינה בין המחשב שלך‬
‫למשאבה‪/‬גלוקומטר‪.‬‬
‫‪The CareLink USB device is ready.‬‬
‫…‪Click “Finish” to begin reading your pump‬‬
‫‪NOTE: The pump will be suspended during reading.‬‬
‫‪Be sure to check that the pump is no longer suspended‬‬
‫‪when you are finished.‬‬
‫לחץ על ‪( FINISH‬סיים)‪.‬‬
‫כעת יוצג חלון התקדמות‪.‬‬
‫פרק הזמן הדרוש להורדת הנתונים שלך‬
‫תלוי בכמות הנתונים המועברים‪.‬‬
‫כשתהליך ההעברה מסתיים בהצלחה‬
‫תופיע הודעה מתאימה‪.‬‬
‫אל תשכח להוריד את הנתונים השמורים‬
‫גם במכשירים האחרים שברשותך כגון‬
‫הגלוקומטר‪ .‬לשם כך יש לבצע את הצעדים‬
‫המפורטים לעיל‪ .‬כך תוכל לצפות בכל‬
‫המידע החשוב הכלול בדוחות ‪.CareLink‬‬
‫‪Please do not navigate away from this page‬‬
‫‪until the operation completes.‬‬
‫‪The system is‬‬
‫‪reading your pump now.‬‬
‫‪Please wait...‬‬
‫הנתונים המועברים מהמכשיר‪/‬ים‬
‫שלך באמצעות ה‪CareLink USB-‬‬
‫נשמרים בשרת המאובטח של‬
‫‪Medtronic CareLink Personal‬‬
‫ולא במחשב שלך‪.‬‬
‫תוכנת ‪ CareLink‬תואמת את‬
‫הסטנדרטים הגבוהים ביותר של‬
‫אבטחת המידע‪ .‬למעשה‪ ,‬הנתונים‬
‫מאובטחים טוב יותר מאשר אלו‬
‫השמורים במחשב האישי שלך‪.‬‬
‫)‪Read Progress (53% complete‬‬
‫‪The system has successfully read your pump.‬‬
‫?‪What can you do next‬‬
‫‪• Click the Reports tab to view your data‬‬
‫‪• Click the Logbook tab to add additional information‬‬
‫‪• Click the Upload tab to upload another device‬‬
‫הערה‪ :‬לחיצה על מקש אחר או קישור אחר בעת ההורדה‪ ,‬תבטל את‬
‫העברת הנתונים‪ .‬ניתן להפסיק את ההורדה גם על ידי הקשה על מקש‬
‫‪“( CANCEL‬בטל”)‪.‬‬
‫השימוש בתוכנת ‪6 | CareLink Personal‬‬
‫הורדה מהגלוקומטר למחשב ‪MAC‬‬
‫במידה ואתה משתמש במחשב מסוג מקינטוש‪ ,‬קיימים מספרים צעדים נוספים שעליך‬
‫לבצע בטרם הורדת הנתונים מהגלוקומטר‪.‬‬
‫הערה‪ :‬בכל פעם שתרצה להוריד נתונים מהגלוקומטר‪ ,‬יש לאתחל את המק במצב ליבה‬
‫של ‪ 32‬ביט‪ ,‬שהינו המצב השכיח במחשבי מק‪.‬‬
‫צעד ‪:1‬‬
‫יש לבקש כבל סריאלי (‪ )serial‬מיצרן הגלוקומטר‪ .‬תצטרך כבל סריאלי משום שרוב יצרני‬
‫הגלוקומטרים מספקים כבל ‪ USB‬שאינו מתאים למחשבי ‪.MAC‬‬
‫צעד ‪:2‬‬
‫יש להשיג מתאם (אדפטור) בין ה‪ USB-‬לכבל הסריאלי המתאים למערכת ההפעלה של‬
‫המק שלך (למשל מתאם ‪ .)Serialio RS-232‬תזדקק למתאם משום למחשבי מק אין‬
‫יציאה סריאלית‪.‬‬
‫צעד ‪:3‬‬
‫אם יש ברשותך מתאם ‪ Serialio RS-232‬או כבל ‪ ,LifeScan USB‬הכנס לקישור הבא‬
‫כדי להתקין את הדרייבר של התוכנה‪:‬‬
‫צעד ‪:5‬‬
‫אתחל (‪ )RESTART‬את המחשב כאשר תתבקש לעשות זאת‪.‬‬
‫צעד ‪:6‬‬
‫חבר את מתאם ה‪ USB-‬לכבל הגלוקומטר והכנס אותו לכניסת ‪.USB‬‬
‫שים לב!‬
‫כאשר מחברים את הכבל בפעם הראשונה לאחר התקנת הדרייבר ייתכן‬
‫ויופיע חלון המודיע על גילוי ממשק רשת חדש‪ .‬בצע את הפעולות הבאות‪:‬‬
‫צעד ‪:1‬‬
‫הקש על ‪ - Network Preferences‬מופיע חלון רשת‬
‫צעד ‪:2‬‬
‫הקש על ‪APPLY‬‬
‫צעד ‪:3‬‬
‫סגור את חלון ‪( NETWORK‬רשת)‬
‫‪http://serialio.com/download/Drivers/PL2303_Driver_1.2.1R2_MaxOSX.dmg‬‬
‫צעד ‪:4‬‬
‫כאשר תתבקש‪ ,‬הזן את שם המשתמש והסיסמא של המחשב‪ .‬שם המשתמש צריך להיות‬
‫זהה לאדמיניסטרטור במחשב שלך‪.‬‬
‫חשוב!‬
‫במידה ויש לך מתאם אחר עליך להתקין את הדרייבר שקיבלת עם המתאם‪.‬‬
‫‪ | 7‬השימוש בתוכנת ‪CareLink Personal‬‬
‫השימוש בתוכנת ‪8 | CareLink Personal‬‬
‫צפייה בדוחות‬
‫חברת מדטרוניק מציעה גם גרסה‬
‫מקצועית של תוכנת ‪CareLink‬‬
‫”‪ .”CareLink Pro‬גרסה זו‬
‫מאפשרת לצוות הרפואי המטפל‬
‫בך לצפות במידע השמור בשרת‬
‫המאובטח של מדטרוניק‪ ,‬כך שאין‬
‫צורך לשלוח להם את הדוחות‬
‫במייל או להדפיסם‪ .‬שאל את‬
‫אנשי הצוות הרפואי המטפל בך‬
‫אם תוכנת ‪CareLink Pro‬‬
‫מותקנת במרפאה ואם יש להם‬
‫גישה לדוחות שלך‪.‬‬
‫בחר דוח מהתפריט שבצידו השמאלי של המסך‪ .‬בחר תאריך או טווח תאריכים לדוח ולחץ‬
‫על כפתור ‪ .GO‬הדוח שלך יוצג כקובץ ‪ PDF‬בחלון נפרד‪.‬‬
‫קריאת דוחות תוכנת ‪CareLink‬‬
‫קריאת הדוחות בשלושה צעדים פשוטים!‬
‫בצע את שלושת הצעדים הבאים לקריאת דוח סיכום יומי (‪ )daily summary‬ודוח‬
‫‪ .Sensor daily overlay‬סקירה של דוחות אלו מודגמת בעמודים ‪ 4‬עד ‪ 7‬של מדריך זה‪.‬‬
‫צעד ראשון‪ :‬התבונן בשעות הלילה‬
‫האם אתה מזהה תבנית של ערכים נמוכים? אם כן‪ ,‬התייעץ עם הרופא המטפל באם להפחית את הקצב הבסיסי‬
‫בלילה‪.‬‬
‫האם אתה מזהה תבנית של ערכים גבוהים? האם אכלת ארוחה קלה לפני השינה?‬
‫האם ערכי הסוכר בדם היו גבוהים בטרם הלכת לישון?‬
‫התייעץ עם הרופא המטפל על העלאת הקצב הבסיסי או על שינוי בתזמון‬
‫העלאת הבסיס במהלך הלילה‪.‬‬
‫צעד שני‪ :‬התבונן בזמנים שלפני הארוחות‬
‫האם אתה מזהה תבנית של ערכים נמוכים? התייעץ עם הרופא המטפל על הפחתת הקצב הבסיסי שלך‬
‫האם אתה מזהה תבנית של ערכים גבוהים? התייעץ עם הרופא המטפל על העלאת הקצב הבסיסי שלך‬
‫צעד שלישי‪ :‬התבונן בזמנים שאחרי הארוחות‬
‫שמירת הדוחות‬
‫‪ | 9‬השימוש בתוכנת ‪CareLink Personal‬‬
‫לשמירת הדוח שלך‪ ,‬הקש על‬
‫‪( SAVE A COPY‬שמור עותק) בסרגל‬
‫הכלים של אקרובט (‪)Adobe Acrobat‬‬
‫כפי שמראה התמונה למטה‪ .‬הקלד שם‬
‫לדוח בשדה ‪( FILE NAME‬שם קובץ)‬
‫והקש על ‪( SAVE‬שמור)‪.‬‬
‫האם אתה מזהה תבנית של ערכים נמוכים? בדוק אם האוכל היה הסיבה לכך‬
‫האם אתה מזהה תבנית של ערכים גבוהים? האם ספרת פחמימות נכון?‬
‫האם נתת אינסולין בזמן הנכון?‬
‫האם יחס הפחמימות שלך תקין?‬
‫®‬
‫שקול אם בולוס בצורת ®‪ Dual Wave‬או ‪ Square Wave‬היה מתאים‬
‫יותר לארוחות העשירות בפחמימות ובשומנים‬
‫השתמש בגישת‬
‫שלושת הצעדים‬
‫(ראה בסעיף הבא)‬
‫לקריאת דוחות‬
‫‪ Daily Summary‬ו‪-‬‬
‫‪.Sensor Daily Overlay‬‬
‫התבוננות בחלקים‬
‫מסוימים של כל דוח‬
‫תסייע לך ולרופא‬
‫המטפל בך לנהל טוב‬
‫יותר את הסוכרת‪.‬‬
‫זכור לשתף את הצוות‬
‫הרפואי המטפל בך בכל‬
‫מגמה של התנהלות‬
‫ערכי הסוכר שלך‪.‬‬
‫רגישות לאינסולין ויחס פחמימות אינסולין פעיל הם גורמים העשויים להשפיע על רמות‬
‫הסוכר‪ .‬שוחח על השפעת גורמים אלו ואחרים עם הצוות המטפל‪.‬‬
‫השימוש בתוכנת ‪10 | CareLink Personal‬‬
‫דוגמה לדוחות שכיחים‬
‫‪Daily summary report‬‬
‫(דוח סיכום יומי) יעזור לך‬
‫לזהות את הסיבות לאירועי‬
‫היפר‪ -‬והיפוגליקמיה ספציפיים‬
‫וההשפעה שלהם‪.‬‬
‫‪ | 11‬השימוש בתוכנת ‪CareLink Personal‬‬
‫‪Daily‬‬
‫‪DailySummary‬‬
‫‪Summaryfor Omer Peleg‬‬
‫‪21/02/2012‬‬
‫‪21/02/2012‬‬
‫‪Pump: Paradigm Veo - 554‬‬
‫‪Sensor: In use‬‬
‫‪#845118‬‬
‫ניתן להפיק דוחות שימושיים רבים מתוכנת ‪ .CareLink Personal‬בתור התחלה‪ ,‬התמקד‬
‫בשני דוחות‪ :‬דוח סיכום יומי ‪ ,Daily Summary Report -‬ולמשתמשים בסנסור לקריאת‬
‫סוכר רציפה‪ ,‬גם דוח סנסור המשווה בין ימים ‪.Sensor Daily Overlay Report -‬‬
‫‪HbA1c: No Data‬‬
‫‬
‫)‪Glucose (mg/dL‬‬
‫‪Target Range‬‬
‫‪Hypo‬‬
‫‪Sensor Alarm‬‬
‫‪Sensor‬‬
‫‪Meter BG‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‬
‫‪Insulin Delivery‬‬
‫‪Injection‬‬
‫‪Low Suspend‬‬
‫‪Suspend‬‬
‫‪Temp Basal‬‬
‫‪Basal‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Paradigm BG‬‬
‫‪3‬‬
‫דוח סיכום יומי ‪Daily Summary Report -‬‬
‫דוח סיכום יומי מציג את רמות הסוכר‪ ,‬קצב בסיסי ובולוס‪ ,‬וכן ספירת פחמימות ופעילות‬
‫גופנית במהלך היממה‪.‬‬
‫דוח הסיכום היומי כולל ארבעה חלקים עיקריים‪ ,‬כפי שמוצג בדף הבא‪:‬‬
‫• קריאות סוכר מהגלוקומטר והסנסור‬
‫• מתן אינסולין ‪ -‬חלק זה מאפשר לצפות בכמות ובאופן בו האינסולין סופק במשך היממה‪,‬‬
‫ואם ומתי הושהה מתן האינסולין וכן בכל התראות המשאבה‪.‬‬
‫• פחמימות ופעילות גופנית‪:‬‬
‫ פחמימות‪ :‬ניתן להפיק את המקסימום מתוכנת ‪ CareLink‬על ידי השימוש בתכונת‬‫“הבולוס החכם”‪ .‬בכל פעם שמשתמשים ב”בולוס חכם”‪ ,‬המידע המתייחס לפחמימות‬
‫נרשם אוטומטית כדי שתוכל לצפות בו בדוחות ‪ .CareLink‬בנוסף ניתן להזין מידע על‬
‫פחמימות ב”יומן הרישום” (‪ )logbook‬המצוי בתוכנה‪.‬‬
‫ פעילות גופנית‪ :‬הזן ביומן הרישום (‪ )logbook‬את הזמן‪ ,‬משך ואינטנסיביות הפעילות‬‫הגופנית (קלה‪ ,‬בינונית‪ ,‬מאומצת ‪ .)low, medium or high -‬למשתמשי פארדיים ‪Veo‬‬
‫ניתן להזין פעילות גופנית דרך “שמירת אירוע” ישרות דרך המשאבה‪.‬‬
‫• לסיכום ‪ -‬תוכל לראות כי שלושת הגרפים בדוח הסיכום היומי מופיעים באותו סדר‬
‫כרונולוגי וחופפים אחד את השני במהלך היום‪ .‬הבט בגרפים אלו ביחד כדי להבין מהי‬
‫השפעת הפחמימות‪ ,‬פעילות גופנית ומתן אינסולין על רמות הסוכר בדם‪.‬‬
‫‬
‫‪1‬‬
‫‪Square Bolus‬‬
‫‪Bolus‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫‬
‫‪Pump Alarm‬‬
‫‬
‫‪6‬‬
‫‪Carbohydrates and Exercise‬‬
‫‪Exercise Events‬‬
‫‬
‫‪Carbs in grams‬‬
‫‪Other‬‬
‫‪7‬‬
‫‬
‫‪Injection‬‬
‫‪8‬‬
‫‪Summary‬‬
‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬
‫‪Exercise‬‬
‫‪Total Minutes‬‬
‫‪Average Intensity‬‬
‫‪Average Minutes‬‬
‫‪# of Episodes‬‬
‫‪Printed: 07/03/12, 10:15‬‬
‫‪157‬‬
‫‪20‬‬
‫‪8‬‬
‫‪Carbs‬‬
‫)‪Total Carbs (grams‬‬
‫)‪Average Carbs (grams‬‬
‫‪# of Meals‬‬
‫‪17.0‬‬
‫‪6.0 35%‬‬
‫‪11.0 65%‬‬
‫‪11.0‬‬
‫‪0.0‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
‫‪Page: 1‬‬
‫‪Insulin‬‬
‫)‪Total (U‬‬
‫)‪Basal (U‬‬
‫)‪Bolus (U‬‬
‫)‪Normal (U‬‬
‫)‪Square (U‬‬
‫‪Suspended Minutes‬‬
‫‪Temp Basal Minutes‬‬
‫‪# of Alarms‬‬
‫‪# of Injections‬‬
‫‪# Low Suspends‬‬
‫‪8‬‬
‫‪Target Range‬‬
‫‪Low Suspend‬‬
‫‬
‫‪Pump: Paradigm Veo - 554‬‬
‫‪Sensor: In use‬‬
‫‪#845118‬‬
‫‪5‬‬
‫‪Hypo‬‬
‫‪7‬‬
‫הקו הכחול מייצג את קריאות הסנסור במהלך‬
‫היממה‪.‬‬
‫טווח ערכי הסוכר הרצוי ‪ -‬השטח הצבוע ירוק מייצג‬
‫את טווח המטרה של רמות הסוכר שנקבע מראש‬
‫בתוכנת ‪ .CareLink‬כך תוכל לראות אם השגת את‬
‫ערכי המטרה שהצבת לעצמך לאיזון הסוכר‪.‬‬
‫הריבועים השחורים מייצגים קריאות ערכי סוכר‬
‫ממכשיר גלוקומטר‪.‬‬
‫‪Daily Summary for Omer Peleg‬‬
‫סף היפוגליקמיה ‪ -‬טווח ערך סוכר נמוך שהוזן‬
‫‪21/02/2012‬‬
‫בהעדפות של תוכנת ‪ .CareLink‬ברירת המחדל‬
‫לערך זה היא ‪ 60‬מ”ג‪/‬ד”ל‪.‬‬
‫אייקון רמקול ‪ -‬התראה שהתקבלה‬
‫מהסנסור‪.‬‬
‫אספקת אינסולין (‪ - )Insulin Delivery‬מציג‬
‫מתן אינסולין בסיסי ובולוסים במהלך היממה‪.‬‬
‫פחמימות ופעילות גופנית (‪Carbohydrates and‬‬
‫‪ - )Exercise‬מראה את כמות הפחמימות שאכלת‬
‫בגרמים‪ ,‬ואת אינטנסיביות הפעילות הגופנית כפי‬
‫שהזנת למשאבה או לתוכנת ‪.CareLink‬‬
‫סיכום (‪ - )Summary‬מציג מידע על רמות‬
‫הסוכר‪ ,‬אינסולין‪ ,‬פחמימות ופעילות גופנית‪.‬‬
‫‪Sensor Alarm‬‬
‫‪Suspend‬‬
‫‪Sensor‬‬
‫‪Temp Basal‬‬
‫‪Meter BG‬‬
‫‪Basal‬‬
‫)‬
‫‪Paradigm BG‬‬
‫‪Square Bolus‬‬
‫‪Glucose BG/SG‬‬
‫‪Average (mg/dL) 144/137‬‬
‫‪High (mg/dL) 217/218‬‬
‫)‪Low (mg/dL‬‬
‫‪76/62‬‬
‫‪# of Readings 11/288‬‬
‫‪# of BG Hypos‬‬
‫‪0‬‬
‫‪# Hypo Excursions‬‬
‫‪0‬‬
‫‪olus‬‬
‫‪and Exercise‬‬
‫‪Exercise Events‬‬
‫‪Omer Peleg‬‬
‫‪Other‬‬
‫השימוש בתוכנת ‪12 | CareLink Personal‬‬
‫‪s‬‬
‫‪( Daily Overlay Report‬דוח סנסור המשווה‬
‫בין ימים) ‪ -‬מראה את קריאות הסוכר שהתקבלו‬
‫מהסנסור במשך עד ‪ 7‬ימים על גרף אחד‪.‬‬
‫כל יום מסומן בצבע אחר‪ ,‬דבר המאפשר‬
‫לזהות תבניות חוזרות בכל יום או בזמנים‬
‫מסויימים ביום לפי בחירתך‪.‬‬
‫‪( Daily Summary Report‬דוח הסיכום‬
‫היומי) תוכל לבחון בצורה מפורטת יותר ימים‬
‫מסויימים לפי בחירתך‪:‬‬
‫ ‪ 1‬קריאות סנסור יומיות ‪ -‬כל יום מסומן בצבע‬
‫אחר‪ .‬הקו המקווקו השחור מייצג את רמת‬
‫הסוכר הממוצעת‪.‬‬
‫ ‪ 2‬השטח הירוק והקו האדום מייצגים את טווח‬
‫ערכי הסוכר הרצוי ואת סף ערך הסוכר‬
‫הנמוך (היפוגליקמיה) כפי שנקבעו מראש‬
‫ב”ההעדפות” (‪.)Preferences‬‬
‫ ‪ 3‬מידע ספציפי המתייחס לקריאות הסנסור‬
‫וכיולים בכל יום‪.‬‬
‫‬
‫‪ 4‬סיכום החריגות (‪)Excursion Summary‬‬
‫ מראה את מספר וסוג החריגות מעבר‬‫לטווח ערכי הסוכר שנקבע כיעד‪.‬‬
‫‪ 5‬התפלגות משך הזמן (‪)Duration Distribution‬‬
‫ מראה את משך הזמן הכולל בו שהית בתוך‪,‬‬‫מעל ומתחת לגבולות הטווח‪.‬‬
‫‪ | 13‬השימוש בתוכנת ‪CareLink Personal‬‬
‫דוחות חשובים נוספים‬
‫דוח‬
‫*‪Sensor Overlay by Meal‬‬
‫קריאות סוכר לפי זמני ארוחות‬
‫(מחייב שימוש בסנסור לקריאת‬
‫סוכר רציפה)‬
‫‪Quick view Summary‬‬
‫סיכום מהיר‬
‫‪Logbook Diary‬‬
‫יומן רישומים‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Data Table‬‬
‫טבלת נתונים‬
‫‪3‬‬
‫‪Model Day Periods‬‬
‫חלוקה לזמנים שונים ביום‬
‫‪Model Day Hourly‬‬
‫חלוקה לפי שעות היום‬
‫‪4‬‬
‫‪Device Settings‬‬
‫צפייה בהגדרות המשאבה‬
‫*‪Sensor Weekly Logbook‬‬
‫‪5‬‬
‫יומן שבועי של הסנסור לקריאת‬
‫סוכר רציפה (מחייב שימוש‬
‫בסנסור לקריאת סוכר רציפה)‬
‫(‪Data Export (CSV‬‬
‫ייצוא נתונים‪ ,‬מותאם ל‪Excel-‬‬
‫תיאור‬
‫מטרה‬
‫מציג את השפעת הארוחות ומתן בולוס‬
‫מציג את קריאות הסוכר וממוצעים של‬
‫ערכי הסוכר סביב זמני הארוחות שנקבעו על רמות הסוכר לפני הארוחות ואחרי‬
‫הארוחות‪.‬‬
‫מראש (ארוחת בוקר‪ ,‬צהריים וערב)‪.‬‬
‫מציג סיכום מתן אינסולין‪ ,‬אוכל‪ ,‬פעילות מציג “תמונת מצב” על אופן מתן‬
‫האינסולין ‪ -‬כלי עזר בגילוי בעיות‪.‬‬
‫גופנית ורמות הסוכר‪.‬‬
‫תוכל לעבור על החלטות טיפוליות‬
‫יומן רישומים המספק מידע על קריאות‬
‫שהתקבלו בעבר כדי לראות מה ניתן‬
‫הסוכר‪ ,‬צריכת פחמימות ובולוסים‪,‬‬
‫כשהמידע מחולק לפי זמנים שונים ביממה‪ .‬לשפר‪.‬‬
‫הבנה טובה יותר של המידע המופק‬
‫מציגה את כל המידע שנאסף במשך‬
‫התקופה שבחרת (מהגלוקומטר‪ ,‬סנסור‪ ,‬מדוחות אחרים‪.‬‬
‫משאבה‪ ,‬הגדרות ויומן רישום)‪.‬‬
‫מראה באיזו מידה ערכי הסוכר נעים‬
‫מציג קריאות סוכר לאורך זמן מסויים‬
‫בתוך הטווח שנקבע מראש בזמנים‬
‫בחלוקה לפי זמנים שונים ביממה‪.‬‬
‫שונים ביממה‪.‬‬
‫הצגת תבניות התנהלות ערכי הסוכר‬
‫מציג את קריאות הסוכר על פני תקופה‬
‫בזמנים שונים במהלך היום וכן סיכום‬
‫בחלוקה לפי שעות היום‪.‬‬
‫כל קריאות הסוכר‪.‬‬
‫מציג את הגדרות משאבת האינסולין וסנסור תורם להבנת הדוחות האחרים‪ ,‬או לתיעוד‬
‫הגדרות המשאבה והסנסור‪.‬‬
‫לקריאת סוכר רציפה בזמן וביום נתונים‪.‬‬
‫מציג את השפעת בולוסים‪ ,‬מתן אינסולין‬
‫טבלה המכילה מידע המופק מהסנסור‬
‫בסיסי ואירועים חיצוניים על רמות הסוכר‪.‬‬
‫ומיומן הרישום‪ ,‬בחלוקה לזמנים‪ :‬לפני‬
‫ארוחה‪ ,‬אחרי ארוחה‪ ,‬ערב ושינה‪.‬‬
‫כלים לייצוא נתונים מתוכנת ‪CareLink‬‬
‫לתוכנות אחרות‪.‬‬
‫ייצוא הנתונים מתוכנת ‪CareLink‬‬
‫לתוכנות אחרות המאפשרות ניתוח‬
‫מדוקדק יותר של הנתונים‪.‬‬
‫* = הדוחות המסומנים בתכלת מחייבים שימוש בסנסור לקריאת סוכר רציפה‪.‬‬
‫למשתמשים מנוסים‪:‬‬
‫ניתן גם להוריד‬
‫נתונים גולמיים‬
‫מתוכנת ‪CareLink‬‬
‫לגיליונות ‪EXCEL‬‬
‫ליצירת דוחות עצמיים‪.‬‬
‫להבין את הדוחות‪:‬‬
‫בפינה הימנית העליונה‬
‫של מסך הדוחות קיים‬
‫קישור (‪ )link‬בשם‬
‫‪understanding‬‬
‫‪my reports‬‬
‫(הבנת הדוחות שלי)‪.‬‬
‫בלחיצה על הקישור‪,‬‬
‫תוכנת ‪CareLink‬‬
‫מציגה מידע המסביר‬
‫את הדוחות שהפקת‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬במקומות‬
‫מסויימים יש הסבר‬
‫לגבי התוצאות‪.‬‬
‫השימוש בתוכנת ‪14 | CareLink Personal‬‬
‫לפרטים נוספים אנא פנה לצוות הסוכרת של אגנטק העומד לרשותך בפריסה ארצית‬
‫בטלפון ‪ 03-6493111‬או במייל ‪minimed@agentek.co.il‬‬
‫אגנטק מעמידה לרשות מטופלי הסוכרת קו חם למקרים דחופים בלבד‪.‬‬
‫מידע בטיחותי‬
‫חשוב! תוכנת ‪ CareLink‬לניהול הטיפול בסוכרת נועדה לשימוש רק לאחר התייעצות מקיפה עם רופא הסוכרת שלך‪.‬‬
‫אין לבצע כל שינוי בטיפול ללא התייעצות מוקדמת עם הרופא האישי שלך‪/‬הצוות הרפואי המטפל בך‪.‬‬
‫טלפון‪ | 03-6493111 :‬דוא"ל‪www.agentek-sukeret.co.il | www.agentek.co.il | minimed@agentek.co.il :‬‬