Israel Burn Camp for Children

‫ מחנה לילדים נפגעי כוויות זוהי הזדמנות לכל‬ø‫י‬¢‫מהו מינכ‬
Æ‫ילד לפגוש ילדים אחרים שגם הם עברו פגיעת כוויות‬
‫י® ותכניות‬¢‫תמיכתך במחנה לילדים נפגעי כוויות בישראל ©מינכ‬
°‫¨ הינה רצויה ביותר‬¢‫רשת התומכים בנפגעי כוויות‬¢ ‫אחרות של‬
‫תרומות של פריטים מתועדפים¨ תמיכה כספית והתנדבות הינן‬
Æ‫רק דרכים ספורות לשרת ילדים וניצולי כוויות בגילאי העשרה‬
‫סור לאתר שלנו כדי לגלות יותר אודות התכניות שלנו והילדים‬
Æ‫המיוחדים מאוד שאנו משרתים‬
¨‫ המחנה מיועד לכל ילד‬ø‫י‬¢‫מי יכול להשתתף במינכ‬
‫¨ שספג פגיעת כוויות חמורה¨ שהצריכה אישפוז‬±∑≠∑ ‫בגילאי‬
‫ אנו נבחן כל פנייה ונחליט מי יפיק את המרב‬Æ‫בבית חולים‬
Æ‫מהשתתפות במחנה‬
Your support of IBCC and other programs of Burn
Advocates Network is most welcome! Donations of
wish list items, monetary support and volunteering
are just a few ways to serve children and teen burn
survivors. Go to our website to find out more about
our programs and the very special children we serve.
‫ המחנה מתקיים בקיבוץ אילות היפהפה‬ø‫י‬¢‫היכן מתקיים מינכ‬
Æ‫בקרבת העיר אילת‬
‫ המחנאים‬ø‫באילו פעילויות ישתתף הילד שלי במחנה‬
¨‫משתתפים במגוון פעילויות¨ כולל∫ שחיה¨ שיט¨ חוף¨ משחקים‬
‫אמנויות ומלאכות יד¨ תורת הקוסמטיקה¨ כיף ופעילויות‬
Æ‫מעצבות אופי‬
Sign-Up Form ˇ ‫טופס הצטרפות‬
‫מחנאי בפעם הראשונה‬
‫יועץ בפעם הראשונה‬
‫מעונין להתנדב‬
‫מעונין לתרום‬
First time camper
First time counselor
Interested in volunteering
Interested in donating
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Name ˇ ‫שם‬
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Age ˇ ‫גיל‬
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Address ˇ ‫כתובת‬
‫ המחנאים מקבלים שם ≥ ארוחות מזינות כל‬ø‫מה עם אוכל‬
Æ‫ ישנה שמירה על כללי התזונה‬Æ‫יום וחטיף‬
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
‫ המחנה ממומן בחסות‬°‫ מאומה‬ø‫כמה עולה המחנה‬
Æ‫¨ בזכות נדיבותם של תומכיה‬¢‫רשת התומכים בנפגעי כוויות‬¢
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Phone ˇ ‫טלפון‬
‫ תחבורה תוסדר מהמרכזים‬ø‫מה עם תחבורה למחנה‬
Æ‫ם וסורוקה‬¢‫ח שניידר¨ רמב‬¢‫הראשיים לטיפול בכוויות¨ כולל∫ בי‬
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆEmail ˇ ‫ל‬¢‫דוא‬
‫ רוב היועצים הינם ניצולי שריפות‬ø‫מיהם יועצי המחנה‬
‫בוגרים¨ אנשי מקצוע רפואיים¨ צוות לטיפול בכוויות¨ כבאים‬
‫תומכים בנפגעי‬¢ ‫ או‬¢‫שמחה לילד‬¢ ‫או מתנדבים מטעם‬Ø‫ו‬
‫ כל הצוות שלנו עבר הליך סינון קפדני ואנו שומרים‬Æ¢‫כוויות‬
Æ‫ יועץ‬Ø‫ מחנאי‬±∫± ‫בערך על יחס של‬
Burn Center/Hospital ˇ ‫מרכז לטיפול בכוויות‬Ø‫ח‬¢‫בי‬
¨‫ המחנה מתקיים כל שנה לפני פסח‬ø‫י‬¢‫מתי מתקיים מינכ‬
Æ‫במהלך פגרת האביב‬
‫ המחנה‬ø‫מה עם צרכיו הרפואיים המיוחדים של הילד שלי‬
‫לילדים נפגעי כוויות בישראל הכשיר אחיות¨ מרפאים בעיסוק‬
¨‫ופיסיותראפיסטים בצוות שיחלק תרופות¨ יחליף תחבושות‬
Æ‫יספק עזרה ראשונה ויבצע מטלות רפואיות כנדרש‬
Iuliana Eshel Head of Occupational Therapy Dept.
at Schneider Medical Center
050-4057142, yulianae@clalit.org.il
Ayelet Meyr Rehabilitation Coordinator,
Rehab. Unit at Schneider Medical Center
054-7799906 ,03-9253349, Ayeletm@clalit.org.il
Nili Arbel Head of physiotherapy Dept.
at Schneider Medical Center
03-9253695, narbel@clalit.org.il
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Israel Burn Camp for Children
‫מחנה לילדים נפגעי כוויות בישראל‬
‫המחנה הראשון והיחיד‬
‫בישראל לילדים נפגעי כוויות‬
‫מאויש במרפאים המסורים‬
‫והמנוסים ביותר מישראל‬
‫משרת ילדים מכל‬
‫הדתות והלאומים‬
¨‫חוויה מעמיקה¨ חיובית‬
‫המשנה את החיים‬
Israel’s first and only
camp for children
with burn injuries
Staffed by Israel’s
most experienced and
dedicated healers
Serving children of all
faiths and nationalities
Profound, positive, life
changing experience
∫‫שלח בחזרה את הטופס אל‬
‫שרות ריפוי בעיסוק‬
‫מרכז שניידר לרפואת ילדים בישראל‬
‫תקוה‬‫ פתח‬±¥ ‫רחוב קפלן‬
Return form:
Occupational Therapy Department
Schneider Medical Center
14 Kaplan street Petach-Tikva
Or Email ˇ ‫ל‬¢‫או שלח בדוא‬
yulianae@clalit.org.il
‫י‬¢‫תכנית המוסיקה של מינכ‬
What is the IBCC?
It's a chance for each child to meet other children
who have also experienced a burn injury.
How much does camp cost?
NOTHING! Camp is sponsored by the Burn Advocates
Network through the generosity of its supporters.
Who can attend IBCC?
Camp is for any child, ages 7-17 years old who
has sustained a severe burn injury which required
hospitalization. We will decide which children will
benefit the most from attending camp.
What about transportation to camp?
Transportation will be arranged from the major
burn centers included Schneiders, Rambam and
Soroka Hospital.
Where is IBCC?
Camp is held at the beautiful Kibutz Eilot,
just outside of Eilat.
What activities will my child participate in at camp?
Campers participate in a variety of activities including
swimming, boating, beach, games, arts and crafts,
cosmetology, fun and character building activities.
What’s for lunch?
Campers receive three nutritious meals each day
and a snack. Dietary laws are observed.
‫מופע שהם לעולם לא ישכחו‬
‫ בשיתוף עם מורי‬ª‫תכנית המוסיקה שלנו הינה באמת ייחודית‬
‫מוסיקה אמריקאיים וישראליים ומרפאים במוסיקה¨ פיתחנו‬
‫תכנית המאפשרת למתחילים לנגן על כלי מיתרים והקשה‬
‫ בחרנו את‬Æ‫בפעם הראשונה שהם נוטלים אותם לידיהם‬
‫הסטרומסטיק עם מפרט בר התאמה¨ בכדי לאפשר לילדים‬
‫עם ידיים חסרות או פגועות באורח חמור להשתתף באורח‬
‫ אנסמבל כלי ההקשה שלנו יהא האנסמבל הראשון של‬Æ‫מלא‬
¨‫ המחנאים יעשו שימוש במגוון תופים‬ª‫המחנה לנפגעי כוויות‬
¨‫שייקרים ומקלות וינסו את כוחם במקצבים ישראליים¨ ערביים‬
‫לטיניים ואפריקאיים¨ תוך שהם מחזקים את הקשרים ביניהם‬
Æ‫בעצם הנגינה יחדיו‬
Who are camp counselors?
Most of the counselors are adult burn survivors,
healthcare professionals, burn care staff, firefighters
and/or Burn Advocate or Simcha Layeled Volunteers.
All of our staff has been carefully screened and we
maintain approximately a 1:1 camper/counselor ratio.
The IBCC Music Program
A Performance They will Never Forget
When is camp?
Camp is held every year before Passover during the
spring recess.
What about my child's special medical needs?
Israel Burn Camp for Children has qualified nurses
and occupational and physical therapists on staff who
will dispense medications, change dressings, provide
first aid, and perform medical duties as required.
‫ בואי לכאן גרם לי להבין‬Æ‫החוויה הטובה ביותר בחיי‬¢
‫ אינני יכול להמתין‬Æ‫שאינני האדם היחיד הנושא כוויות‬
Æ¢‫עד שאשוב למחנה לנפגעי כוויות בארצי‬
“Best experience of my life. Coming here has made
me realize I am not the only person with burns.
I can’t wait to go back to burn camp in my country.”
Our music program is truly unique in collaboration
with American and Israeli music teachers and
music therapists we have developed a program
which enables novices to play string and percussion
instruments the first time they pick them up.
We have selected the strumstick with adaptive pick
to enable children with missing or badly injured
hands to fully participate. Our rhythm circle will be
a burn camp first, campers will play a variety of
drums, shakers, and sticks and will sample Israeli,
Arabic, Latin and African beats as they re-enforce
their bonds playing together.