דף מידע בעברית

‫מחפש פתרון בטוח למפרקים הכואבים?‬
‫ארטריז‬
‫®‬
‫‪1% Sodium Hyaluronate‬‬
‫טלפון שרות לקוחות‪:‬‬
‫‪1-700-70-90-33‬‬
‫‪cs@lapidot.com‬‬
‫משווק ע”י‪:‬‬
‫פרינג פרמצויטיקלס בע”מ‬
‫רח’ השיטה ‪ ,8‬פארק התעשייה קיסריה ‪ ,38900‬ת‪.‬ד‪3551.‬‬
‫טל‪04-6309500 :‬‬
‫‪www.arthrease.co.il‬‬
‫מטופלים בכל העולם‬
‫מעדיפים ‪ ...‬בטחון!‬
‫לתנועה טובה יותר‬
‫ארטריז® ‪ -‬המוצר הנקי ביותר‪.‬‬
‫מאושר בכל קופות החולים‬
‫המחלה‬
‫‪( osteoarthritis‬שגרון ניווני) היא מחלה ניוונית של המפרק‪ ,‬התוקפת‬
‫אחד מכל ‪ 10‬מבוגרים לערך‪ .‬זהו סוג הארתריטיס השכיח ביותר‬
‫בעולם המערבי‪ ,‬כאשר מעל גיל ‪ 65‬עולה שכיחותו עוד יותר‪ .‬המפרקים‬
‫הנפוצים אשר נפגעים הם הברך‪ ,‬מפרק הירך‪ ,‬עמוד השדרה וכפות‬
‫הידיים‪ .‬מחלה זו עלולה להיות מכאיבה ביותר ולהגביל את איכות‬
‫החיים והפעילות של הסובלים ממנה‪.‬‬
‫ב‪ osteoarthritis-‬מיוצרת חומצה היאלורונית נחותה באיכותה (ריכוזה‬
‫ומשקלה המולקולרי יורדים) לעומת החומצה המופרשת במפרקים‬
‫בריאים‪ .‬כתוצאה מכך‪ ,‬נפגעת תכונת ההגנה של הנוזל המפרקי‪.‬‬
‫ארטריז® מאושר לשימוש ע”י משרד הבריאות‬
‫בישראל‪ ,‬ע”י ה‪ FDA-‬וע”י ‪CE‬‬
‫ארטריז® הינו השם המסחרי בישראל של המוצר ‪ Euflexxa‬המאושר‬
‫לשימוש ע”י משרד הבריאות למפרקים נוספים‪ ,‬בנוסף לברך‪ ,‬ועל כן‬
‫הוא קיים במספר מינונים‪:‬‬
‫• •ארטריז® ‪ 1‬מ”ל המיועד להזרקה למפרקים קטנים כגון כף היד‪.‬‬
‫• •ארטריז® ‪ 2‬מ”ל המיועד להזרקה למפרקים גדולים כגון מפרק‬
‫הברך‪ ,‬הירך והקרסול‪.‬‬
‫במה ארטריז® נבדל מתכשירים אחרים?‬
‫בניגוד לחלק מהתכשירים האחרים‪ ,‬מקורו של ארטריז® אינו מן החי‬
‫(מכרבולת של תרנגול)‪ ,‬אלא מופק בתהליך ביוטכנולוגי מתקדם ועל‬
‫כן מאופיין בדרגת ניקיון גבוהה מאוד‪ .‬למעשה‪ ,‬ארטריז® אינו מכיל‬
‫חומרים מן החי ועל כן הסיכוי לתגובה אלרגית קטן ביותר‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬ארטריז® הוא תכשיר ביוטכנולוגי בעל משקל מולקולרי גבוה‬
‫ביותר (כ‪ 3-‬מיליון דלתון) והקרוב לזה הנמצא באופן טבעי בברך (‪ 4‬מיליון‬
‫דלתון) וגבוה משמעותית מתכשירים רבים אחרים הנימצאים בשוק‪ ,‬וכן‬
‫בעל מבנה מרחבי זהה לזה שבגוף האדם‪.‬‬
‫בשנים האחרונות פותחה חומצה היאלורונית המשמשת להזרקה תוך‬
‫מפרקית‪ .‬במחקרים הוכח‪ ,‬כי הזרקה תוך מפרקית של חומצה היאלורונית‬
‫מקלה על כאב ומשפרת את התפקוד באחוז ניכר של המטופלים‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬ממליץ איגוד הראומטולוגים בארה”ב על טיפול זה‪ ,‬כאשר תרופות‬
‫משככות כאב אינן מספיקות‪.‬‬
‫לחומצה ההיאלורונית‪ ,‬בהיותה חומר סיכה טבעי ‪,‬יתרונות משמעותיים‬
‫בהשוואה לטיפול בסטרואידים ‪ -‬משך הקלה ממושך יותר ופחות‬
‫תופעות לוואי‪.‬‬
‫אודות ארטריז®‬
‫תכשיר המיועד לטיפול בכאב הנגרם ע”י ‪ osteoarthritis‬של המפרק‪.‬‬
‫ארטריז® משווק בתוך מזרק סטרילי אשר מכיל תמיסת ‪Sodium‬‬
‫‪ Hyaluronate‬בריכוז של ‪ .1%‬התמיסה הצלולה והמזוככת מופקת‬
‫בתהליך ביוטכנולוגי מתקדם ולא מבעלי חיים ודומה מאוד לנוזל‬
‫הטבעי של המיפרק‪.‬‬
‫ארטריז® מהווה חומר סיכה טבעי הדומה מאוד לנוזל המפרק‪.‬‬
‫הזרקתו למפרק‪ ,‬מפחיתה את הכאב במידה רבה‪ ,‬מסייעת בשיפור‬
‫התנועתיות והגמישות ותורמת לפעילות אנטי דלקתית במפרק‪.‬‬
‫אופן הטיפול‬
‫סידרה של ‪ 3‬הזרקות הניתנות ע”י רופא מומחה‪ .‬הזריקות ניתנות‬
‫אחת לשבוע במשך שלושה שבועות‪ .‬הקלה בכאב מורגשת לרוב כבר‬
‫אחרי הזריקה הראשונה‪ ,‬אך האפקט המקסימלי יורגש אחרי הזריקה‬
‫השלישית‪.‬‬
‫תנאי איחסון‬
‫יש לאחסן את הארטריז® במקרר עד לתקופה המצוינת על גבי‬
‫האריזה (אין לאחסן את התכשיר במקפיא!)‪ ,‬או בטמפרטורת חדר‬
‫(‪ )15°C-25°C‬עד לפרק זמן של ‪ 6‬חודשים‪.‬‬
‫מאושר בקופות החולים‪:‬‬