עגלת תאומים אינדי, הוראות הרכבה, הפעלה ותחזוקה

‫עגלת תאומים‬
‫‪INDIE‬‬
‫הוראות הרכבה‪ ,‬הפעלה ותחזוקה‬
‫שאלות אודות הבמבלרייד שלכם?‬
‫נשמח לשמוע‬
‫דוא"ל‪info@bumbleride.co.il :‬‬
‫יבואן‪( Barles Trade :‬ברלס טרייד)‪ ,‬ת‪.‬ד ‪ ,6915‬הרצליה ‪15969‬‬
‫יצרן‪Bumbleride Inc. 2345 Kettner Blvd, San Diego, CA 92101, USA :‬‬
‫שמרו על מדריך הפעלה זה‬
‫אזהרות בטיחות חשובות‬
‫בעת השימוש בעגלה זו‪ ,‬נא הקפידו על הוראות הבטיחות הבסיסיות הבאות‪:‬‬
‫קראו את כל ההוראות לפני השימוש בעגלה !‬
‫לפני הרכבת העגלה‪ ,‬יש לוודא כי הילדים נמצאים במרחק בטוח !‬
‫יש לוודא את הימצאות הילדים במרחק בטוח בכל פעם בה אתם פותחים וסוגרים‬
‫את העגלה !‬
‫אזהרות !‬
‫ קראו הוראות אלה בעיון לפני השימוש ושמרו עליהן לעיון עתידי‪ .‬בטיחותו של‬‫ילדכם עלולה להיפגע באם לא תמלאו אחר הוראות אלה‪.‬‬
‫ העגלה מיועדת עבור ‪ 2‬ילדים במשקל של עד ‪ 96‬ק"ג בכל מושב‪.‬‬‫ אין להשאיר את הילד ללא השגחה!‬‫ יש לוודא כי הילדים נמצאים תמיד במרחק בטוח בכל פעם בה אתם פותחים וסוגרים‬‫את העגלה!‬
‫ השתמשו תמיד ברתמת ‪ 6‬הנקודות עגינה של חגורת הבטיחות למניעת נזק חמור עקב‬‫נפילה או החלקה אל מחוץ לעגלה‪.‬‬
‫ עגלה זו מיועדת מגיל לידה עד משקל ‪ 96‬ק"ג למושב‪ ,‬ולילד שגובהו המקסימלי ‪991‬‬‫ס"מ למושב‪.‬‬
‫ תושבת העגלה מתאימה למרכב השכיבה‪.‬‬‫ אין להוסיף מזרן שעוביו גדול מ‪ 21 -‬מ"מ‪.‬‬‫ הפעילו תמיד את הבלמים כאשר אינכם אוחזים בעגלה‪.‬‬‫ בזמן הושבת והוצאת הילד מהעגלה יש להפעיל את התקן העצירה‬‫ משקל עודף עלול לגרום למצב מסוכן או לא יציב‪ .‬אין לאפשר ישיבה של יותר מילד‬‫אחד במושב העגלה‪.‬‬
‫ אין להשאיר ילדים בעגלה בעת קיפולה‪ .‬וודאו כי הילדים רחוקים מחלקים נעים כלשהם‬‫בעת הרכבת חלקי העגלה‪.‬‬
‫ אין להשאיר את הילדים בעגלה בעת שימוש במדרגות אבן או במדרגות נעות‪.‬‬‫ הילד עלול להחליק אל פתחי הרגליים ולהיחנק‪ .‬אין להשתמש במצב הנטוי של העגלה‪,‬‬‫אלא אם כן משתמשים בחגורת הבטיחות כדי לאבטח את הילד‪.‬‬
‫ אין להשאיר את העגלה חשופה לחום למשך תקופות זמן ארוכות‪.‬‬‫ אין לקפל את העגלה כשהיא רטובה‪.‬‬‫ חבילות ו‪/‬או אביזרים המונחים על העגלה עלולים לפגוע ביציבותה‪.‬‬‫ מצבים לא‪-‬יציבים ו‪/‬או מסוכנים עלולים להיווצר כאשר מוסיפים לעגלה אביזרים‪/‬תוספות‬‫אחרים‪ ,‬חוץ מאלה השייכים למוצרי במבלרייד‪.‬‬
‫ אין לתלות שקיות עם קניות על הידית‪ ,‬מכיוון שזה עלול לפגוע ביציבות העגלה ‪.‬‬‫השתמשו תמיד בסל המסופק‪ .‬יכולת הנשיאה המקסימלית של הסל היא ‪ 6‬ק"ג‪ .‬הכיסים‬
‫המסופקים עם העגלה מסוגלים לשאת משקל מקסימלי של ‪ 211‬ג"ר‬
‫ יש להיזהר בעת סגירת ופתיחת העגלה למניעת היתפסות של אצבעות‪.‬‬‫ יש לוודא שכל מנגנוני הנעילה מופעלים לפני השימוש בעגלה‪.‬‬‫ יש לוודא שהתקני החיבור של מרכב העגלה ו‪ /‬או יחידת המושב מחוברים כיאות‬‫‪1‬‬
‫ מוצר זה אינו מתאים לריצה או להחלקה על גלגליות‪.‬‬‫ יש להקפיד להוציא את ידיות הנשיאה הגמישות מחוץ ליחידת השכיבה כאשר התינוק‬‫נמצא בתוכה‬
‫תחזוקה‬
‫עגלה זו זקוקה לתחזוקה קבועה‪ .‬חפשו באופן קבוע אחר מסמרות רופפות‪ ,‬ברגים רופפים‬
‫ו‪/‬או חלקים שבורים וכו'‪ .‬בדקו את כל מנגנוני הבטיחות והבלמים כדי לוודא שכולם מתפקדים‬
‫כהלכה‪ .‬נקו ושמנו את מסגרת העגלה ואת החלקים הנעים‪ .‬את בד המושב הניתן להסרה‬
‫אפשר לרחוץ במכונת כביסה במים קרים בלבד‪ .‬את בד הגגון ניתן לנקות ביד‪ .‬אין לייבש‬
‫במכונת ייבוש את החלקים העשויים בד‪ .‬נא לשים לב כי קיבולת המשקל של מוצר זה היא‬
‫‪ 01‬ק"ג‪ .‬כחלק מהפיתוח המתמשך של המוצר‪ ,‬במבלרייד שומרת לעצמה את הזכות לערוך‬
‫שינויים במוצר ללא הודעה מראש או התחייבות‪.‬‬
‫תקני בטיחות‬
‫מוצר זה מיוצר בהתאמה עם תקן ‪( ASTM F833-07‬תקן צרכנים למפרטים של ביצועי‬
‫בטיחות עבור עגלות ילדים‪/‬טיולונים)‪ ,‬תקן ‪( EN 1888‬פריטים לטיפול בילדים‪ ,‬דרישות‬
‫בטיחות להובלת ילדים בעגלות ושיטות בדיקה)‪ ,‬וכמו כן‪ ,‬דגם המוצר נבדק ואושר על ידי מכון‬
‫התקנים כמתאים לת"ר ‪ .119‬הערה‪ :‬האישור אינו מעיד על בדיקת כל יחידת המוצר‬
‫האחריות של במבלרייד‬
‫במבלרייד ישראל ("במבלרייד") ערבה למוצריה‪ ,‬כאשר אלה נמצאים בבעלות הצרכן המקורי‪,‬‬
‫על כך שהינם חופשיים מכל פגם בחומרים ו‪/‬או ליקויים הנגרמים עקב ביצוע העבודה למשך‬
‫שנה אחת מתאריך הרכישה המקורי‪ .‬יש לשלוח חזרה את תעודת האחריות עם הוכחת‬
‫קנייה כדי להפעיל את תקופת האחריות‪ .‬תוכלו גם להירשם לבמבלרייד באמצעות‬
‫האינטרנט‪ ,‬באתר ‪.www.bumbleride.co.il‬‬
‫אחריות זו אינה מכסה נזק שנגרם על ידי בלאי נורמלי‪ ,‬הזנחה‪ ,‬תאונות‪ ,‬העדר תחזוקה או‬
‫נזק שנגרם על ידי חלקים שלא יוצרו על ידי במבלרייד‪.‬‬
‫אחריות זו מכסה אך ורק את מוצרי במבלרייד שנרכשו בישראל מהסוכנים המורשים של‬
‫במבלרייד‪ .‬רשימה של סוכנים מורשים ניתן למצוא בביקור באתר‬
‫‪.www.bumbleride.co.il‬‬
‫תביעות כלשהן המכוסות על ידי האחריות יש להגיש ישירות לסוכן המורשה של במבלרייד‬
‫אשר ממנו נרכש המוצר‪ .‬כל העלויות הכרוכות במשלוח ובטיפול הינן באחריות הלקוח‪ .‬עם‬
‫קבלת המוצר‪ ,‬במבלרייד או מרכז התיקונים המורשה שלה ידאגו לבדיקת הפריט‪ .‬אם הבעיה‬
‫נגרמה עקב חלקים פגומים או עבודה לקויה מצד במבלרייד‪ ,‬תדאג במבלרייד לתיקון או‬
‫להחלפת המוצר‪ ,‬לפי שיקולה של במבלרייד‪ .‬אם המוצר אינו מכוסה על ידי האחריות‬
‫המקורית‪ ,‬יהיה הלקוח אחראי לכל ההוצאות הקשורות בשירות המסופק‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫תוכן העניינים של מדריך זה‬
‫אזהרות ‪........................................................................................‬‬
‫תחזוקה‪ ,‬תקני בטיחות ואחריות ‪........................................................‬‬
‫תוכן העניינים ותכולת האריזה ‪..........................................................‬‬
‫פתיחת המסגרת ‪............................................................................‬‬
‫הרכבת הציר האחורי ‪......................................................................‬‬
‫חיבור והסרת הגלגלים האחוריים‬
‫הפעלת הבלם‬
‫הרכבת הגלגלים הקדמיים ‪...............................................................‬‬
‫נעילת הגלגלים הקדמיים‬
‫חיבור הגגונים ‪...............................................................................‬‬
‫הפעלת הגגון‬
‫כיוון משענות הגב ‪...........................................................................‬‬
‫כיוון משענות הרגליים‬
‫חיבור כנפי משענות הרגליים לשימוש עם תינוקות‬
‫הפעלת רתמת הבטיחות עם ‪ 6‬נקודות העגינה ‪..........................................‬‬
‫חיבור כיסוי הגנה מפני גשם ‪............................................................‬‬
‫כיוון גובה הידית ‪.............................................................................‬‬
‫חיבור מחזיק כוס (אופציונלי)‬
‫כיוון המוט הרב‪-‬תכליתי ‪....................................................................‬‬
‫הסרת הבד ‪....................................................................................‬‬
‫קיפול העגלה ‪..................................................................................‬‬
‫‪9‬‬
‫‪2‬‬
‫‪0‬‬
‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪91‬‬
‫‪99‬‬
‫‪92‬‬
‫‪90‬‬
‫‪91‬‬
‫תכולת האריזה‬
‫‪ 2‬גגונים‬
‫מסגרת‬
‫‪ 2‬גלגלים‬
‫קדמיים‬
‫מגן לגשם‬
‫‪ 2‬מוטות רב‬
‫תכליתיים‬
‫ציר‬
‫משאבת אוויר‬
‫משענת ראש‬
‫חגורת בטיחות‬
‫למושב התינוק‬
‫רצועה לפרק‬
‫כף היד‬
‫ריפוד לכתפיים‬
‫‪ 2‬גלגלים אחוריים‬
‫מחזיק כוס‬
‫‪3‬‬
‫פתיחת המסגרת‬
‫נא לוודא כי ילדכם נמצא במרחק בטוח לפני פתיחת מסגרת עגלת התאומים !‬
‫התחילו על ידי שחרור מנעולי הקיפול השחורים משני צידי המסגרת (‪ .)9‬משכו את הידית‬
‫כלפי מעלה לפתיחת המסגרת (‪ .)2‬יתכן ויהיה עליכם למשוך את הרגליים האחוריות החוצה‬
‫מתחת למסגרת (‪ .)0‬יש לוודא שהמסגרת נכנסת למקומה הנכון (‪ .)1‬אחזו במשענות הגב‬
‫ולחצו כלפי מטה כדי לנעול אותן לתוך המסגרת (‪.)6‬‬
‫‪4‬‬
‫הרכבת הציר האחורי‬
‫מצאו את הציר האחורי והתאימו את פתחי הציר למוטות הרגליים האחוריות של מסגרת‬
‫עגלת התאומים‪ .‬יש לוודא שמוט הבלמים פונה החוצה (‪ .)9‬לחצו את הציר על הרגליים‬
‫האחוריות‪ .‬תשמעו צליל של קליק כאשר הציר נכנס למקומו‪ .‬שימו לב ללחצני שחרור הציר‪,‬‬
‫עליהם להיות במצב נעול (‪.)2‬‬
‫חיבור והסרת הגלגלים האחוריים‬
‫מצאו את שני הגלגלים האחוריים‪ .‬הכניסו כל אחד מהם לתוך בית הציר (‪ .)0‬תשמעו כיצד‬
‫הם נכנסים למקומם בנקישת קליק‪ .‬משכו את הגלגל כדי לוודא שהוא נעול במקומו‪ .‬משכו את‬
‫כפתור שחרור הגלגל להסרת הגלגלים האחוריים (‪.)1‬‬
‫הפעלת הבלמים‬
‫הפעילו את הבלמים על ידי לחיצה כלפי מטה על מוט הבלמים בעזרת הרגל (‪ .)6‬וודאו כי‬
‫מוט הבלמים נעול בצורה בטוחה במקומו‪ .‬וודאו כי מוט הבלמים נעול בעת החניית העגלה‪.‬‬
‫שחררו את מוט הבלמים על ידי הרמתו בעזרת הרגל‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫הרכבת הגלגלים הקדמיים‬
‫מצאו את הגלגלים הקדמיים‪ .‬שחררו את אום הפלסטיק השחור בצד אחד של הגלגל כך‬
‫שהווים של דיסקיות הכסף יוכלו לנוע בחופשיות (‪ .)9‬אתרו שני חורים קטנים בקצה של כל‬
‫מזלג האלומיניום הקדמי על המסגרת‪ .‬הכניסו את הגלגל לתוך המזלג ומקמו כל וו של‬
‫דיסקית בחור המתאים לו (‪ .)2‬הדקו את אומי הפלסטיק השחורים כדי להדק את הגלגל‬
‫למקומו‪ .‬לחצו את ידית הכסף כלפי מטה כך שתימצא במקביל למזלג (‪ .)0‬מלאו אחר אותן‬
‫הוראות לחיבור הגלגל השני‪.‬‬
‫נעילת הגלגלים הקדמיים‬
‫ניתן לנעול את הגלגלים הקדמיים בשני מצבים או להשאיר אותו חופשי לטווח סיבוב של‬
‫‪ .051°‬סובבו את הגלגל למצב הנעילה הרצוי (פונה קדימה‪ ,‬או פונה אחורה)‪ .‬מצאו את‬
‫כפתור הנעילה מפלדה‪ ,‬הרימו והעבירו אותו למצב הנעול (‪ .)1‬לפתיחת הנעילה‪ ,‬הרימו את‬
‫הכפתור והעבירו אותו למצב משוחרר‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫חיבור הגגונים‬
‫מצאו את מחזיקי הגגון על מסגרת העגלה (‪ .)9‬החליקו את תופסני הגגון לתוך המחזיקים‬
‫כדי לנעול את הגגון למקומו‪.‬‬
‫הפעלת הגגון‬
‫משכו את הגגון קדימה ליצירת מחסה מהשמש (‪ .)2‬ניתן להסיר את החלק האחורי של הגגון‬
‫באמצעות הרוכסן המחובר (‪.)0‬‬
‫‪7‬‬
‫כיוון משענות הגב‬
‫כדי להטות את משענות הגב‪ ,‬כל שעליכם לעשות הוא ללחוץ על לחצן המכוון ולמשוך כלפי‬
‫מטה (‪ .)9‬משענות הגב יגיעו למקומן‪ .‬כדי להעלות את המשענות‪ ,‬משכו את טבעת ה‪D-‬‬
‫כלפי מטה ולחצו על המכוון עד לתנוחה הרצויה‪.‬‬
‫כיוון משענות הרגליים‬
‫כדי להעלות אותן‪ ,‬פשוט הרימו את משענות הרגליים למיקום הרצוי‪ .‬להנמכת משענות‬
‫הרגליים‪ ,‬לחצו על הלחצנים המוסתרים שמתחת למשענות הרגליים‪ ,‬וכוונו את משענות‬
‫הרגליים כלפי מטה אל המיקום הרצוי‪.‬‬
‫חיבור כנפי משענות הרגליים לשימוש עם תינוקות‬
‫יש לוודא תמיד שהכנפיים של משענות הרגליים מחוברות לבד המושב כאשר משתמשים‬
‫בעגלה עם תינוקות (‪.)0‬‬
‫‪8‬‬
‫הפעלת רתמת הבטיחות עם ‪ 5‬נקודות העגינה‬
‫הכניסו את אבזמים ‪ A‬ו‪ B-‬לתוך כל אחד מהצדדים של מרכז האבזמים ‪ C‬עד לכניסתם‬
‫למקומם בלוויית צליל של קליק (‪ .)9‬כוונו בזהירות את רצועות הכתף‪ ,‬המותניים והחזית כך‬
‫שתתאמנה ותעטופנה את ילדכם (‪ .)2‬נא לשים לב לכך שניתן לכוון את רצועות הכתף כדי‬
‫שיתאימו טוב יותר לילדכם‪ .‬אפשר להשחיל אותן מחדש דרך החריצים במשענת הגב (‪.)0‬‬
‫‪9‬‬
‫חיבור כיסוי מגן הגשם‬
‫התחילו על ידי פתיחת הקיפול של מגן הגשם והנחתו על עגלת התאומים‪ .‬משכו את הכנפיים‬
‫העליונות דרך הפתחים שבידית (‪ .)9‬שימו לב לחיבורי הסקוץ' משני צידי הכנפיים‪ .‬הדקו את‬
‫חיבורי הסקוץ' הנמצאים על הכנף העליונה אל החיבורים המתאימים הנמצאים על הדפנות‬
‫של מגן הגשם‪ .‬הדקו את לולאות הסקוץ' סביב החלק הקדמי של המסגרת (‪.)2‬‬
‫‪10‬‬
‫כיוון גובה הידית‬
‫לחצו על לחצני הידית בחלק הפנימי של הידית תוך שימוש באגודלים לכיוון הידית לגובה‬
‫הרצוי (‪.)9‬‬
‫חיבור מחזיק כוס (אופציונאלי)‬
‫מצאו את כפתור המתכת על כל אחד מצידי ידית העגלה‪ .‬לחצו את מחזיק הספל מפלסטיק‬
‫לתוך הכפתור ומשכו כלפי מטה כך שמחזיק הכוס יינעל במקומו (‪.)2‬‬
‫‪11‬‬
‫כיוון המוט הרב‪-‬תכליתי‬
‫מצאו את המחזיקים על מסגרת העגלה אשר המוט הרב תכליתי מותקן לתוכם (‪ .)9‬כשאתם‬
‫משתמשים במוט כפגוש קדמי‪ ,‬וודאו כי המוט הרב תכליתי מכוון למצב ‪ .9‬לכיוון המוט‪,‬‬
‫עליכם פשוט ללחוץ את הלחצנים האפורים פנימה תוך כדי כיוון למעלה או למטה (‪ .)2‬ניתן‬
‫גם לקפל לחלוטין את המוט הרב תכליתי לצורך קיפול העגלה‪.‬‬
‫לחצן כיוון‬
‫למיקום המוט‬
‫כפגוש קדמי‬
‫‪12‬‬
‫הסרת הבד‬
‫התחילו על ידי הסרת רצועת כיוון משענת הגב‪ .‬פתחו את הלחצניות המחברות את הבד‬
‫לידית (‪ .)9‬תראו כי הרצועה מלופפת סביב הידית‪ .‬העבירו את הרצועה דרך החלק המתכתי‬
‫והוציאו אותה מהידית‪ .‬השאירו את רצועות כיוון משענת הגב מחוברות למסגרת‪ .‬פתחו את‬
‫רצועות הכתף מתוך הרתמה (‪ .)2‬פתחו את לולאת הבד התחתונה (‪ .)0‬נתקו את רצועות‬
‫הסקוץ' מתחת למושב ומאחורי משענת הגב (‪ .)1‬חזרו על אותם שלבים גם לגבי הצד השני‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫קיפול עגלת התאומים‬
‫וודאו כי ילדכם נמצא במרחק בטוח לפני קיפול העגלה !‬
‫התחילו על ידי הורדת הגגונים וקיפול המוט הרב תכליתי‪ ,‬במידה והוא מחובר (ראו הוראות‬
‫לכיוון המוט הרב‪-‬תכליתי)‪ .‬הפעילו את המעצור של העגלה‪ .‬בעזרת שימוש באצבע המורה‪,‬‬
‫משכו למעלה את מנגנוני השחרור הנמצאים על הידית (‪ .)9‬קפלו את הידית קדימה‪ .‬אחזו‬
‫ברצועת ידית הנשיאה הממוקמת מאחורי המושב ומשכו למעלה (‪ .)2‬זה ישחרר את המושב‬
‫והעגלה תתקפל‪ .‬יש לוודא כי מנעולי הקיפול מופעלים למניעת פתיחת העגלה(‪.)0‬‬
‫‪14‬‬
15