SGG Utrip - SGG Tolmin dd
Transcription
SGG Utrip - SGG Tolmin dd
Glasilo Soškega gozdnega gospodarstva www.sgg-tolmin.si SGG Utrip 05/jul/2010 SGG poslovanje Intervju s predsednikom uprave SGG Rafaelom Vončino SGG v središču Predstavitev invalidskega podjetja Posočje SGG smo ljudje Upokojili se bodo z nasmehom na obrazu ... SGG uvodnik Piše: Maja Filipič Dobri, stari časi ... Če smo prejšnjo številko v dobršni meri namenili uvajanju nove tehnologije in izobraževanju, se v tej osredotočamo na ljudi. Tiste, na katerih se gradi temelj sleherne organizacije, podjetja, družbe. Živimo pač v času, ko svet doživlja neskončne spremembe, v času napredka, novih možnosti in priložnosti. Zdi se ne tako dolgo nazaj smo doživeli prihod informacijske dobe, razvoj računalništva, danes so žal le redko kje prisotni odnosi, v katerih ni telefona, ni interneta, elektronske pošte, računalnika ... Če smo se še pred dobrim desetletjem za sestanek dogovorili teden dni prej, se je termin obdržal. Ob dogovorjenem času smo se dobili na dogovorjenem mestu, ob točno določeni uri. Danes, v dobi vse večje razsežnosti informacijske tehnologije in z njo družbe, pa se še tik pred zdajci zgodi, da vzamemo v roke telefon, zavrtimo številko, povemo, da prihajamo ali pa zadnji moment preko sodobnih informacijskih povezav potrdimo oziroma odpovemo termin, za katerega smo se tako ali tako dogovorili že pred časom. Se kdaj sprašujete kolikokrat v življenju še napišete pismo, ki je napisano z vašo pisavo, lastno identiteto, ki ste jo razvili sami? Kolikokrat na štiri oči ohranjate stike s sodelavci, prijatelji ali ste z njimi v stiku bolj kot ne le preko elektronske pošte in sodobnih informacijskih mrež, mobilnega telefona? In razmišljamo v smeri »tega nikoli več ne bo«. Na drugi strani pa je žal tako, da če želimo v korak s časom, ohranjati stike – poslovne ali prijateljske – na daljavo ali v bližini, se v navalu tempa in številnih možnosti poslužujemo najhitrejše poti. Saj nam ta vzame najmanj časa in je tudi najbolj zanesljiva. Tudi podjetja so se denimo, če so hotela preživeti v navalu tega informacijskega pritiska, morala spremeniti, prilagoditi zahtevam trga. Zaposleni danes hitreje mislijo, se hitreje povezujejo, konkurenca ne dopušča napak in prostor, v katerem delujejo številna podjetja, se je bliskovito razširil. Dejstvo je, da podjetja ne morejo več zanemarjati želja in potreb svojih strank, če želijo preživeti in uspeti v konkurenčnem okolju. Nenehno morajo skrbeti za kakovost svojih izdelkov in storitev. Pravi voditelj (pa naj bo na čelu družbe, organizacije ali podjetja) mora imeti občutek za vrednote in obvladati medsebojno sporazumevanje. Poiskati vso nadarjenost in ustvarjalnost, ki jo lahko najde v svoji organizaciji. Tudi tako lahko zagotovi bodoči obstoj družbe, organizacije ali podjetja. Dobri stari časi pa ostanejo le še na papirju, v glavah tistih, ki smo jih doživeli, preživeli. Spomnite se kdaj nanje in vzemite si čas za klasične oblike, pa čeprav boste to primorani storiti doma, v prostem času. Saj ne da bi to bilo nepotrebno, a dobre stare čase Lepe počitnice in veliko idej, s katerimi boste žal opevamo le še ob kakšnih praznikih, ki nas spom- obogatili svoje življenje, v upanju, da jih boste delili nijo na to, kako je bilo takrat, ko smo še praznovali z nami – uredništvom oziroma v nadaljevanju bralci praznik delavcev, ko smo se spomnili dneva mladosti. in bralkami SGG UTRIP-a. Glasilo Soškega gozdnega gospodarstva SGG Utrip Izdajatelj: SGG Tolmin Brunov Drevored 13 5220 Tolmin www.sgg-tolmin.si Odgovorna urednica: Maja Filipič Lektoriranje: Maja Filipič Naslovnica: foto: Damjana Teodorović Uredniški odbor: Magda Logar Bojan Rovan Marko Opeka Marjan Krapež Oblikovanje: Andrej Trpin / KOMON Tisk: Tiskarna ABC, Idrija SGG poslovanje Piše: Maja Filipič Intervju s predsednikom uprave SGG Rafaelom Vončino PO LETU DNI SGG UTRIPA IN PO “RECESIJSKEM” LETU 2009 Ideja za izdajanje internega glasila SGG Utrip je bila v rokah predsednika uprave SGG, oblikoval je uredniški odbor. Danes je pred vami peta številka. Rafael Vončina tudi o poslovanju družbe v preteklem letu, investicijah v lanskem in letošnjem letu. Poslovno leto 2009 je zaključeno, tudi dobra polovica letošnjega poslovnega leta je za nami. Kako ga kot predsednik uprave ocenjujete za družbo SGG Tolmin, kako uspešno je bilo lansko leto (na poslovanje je seveda močno vplivala tudi gospodarska kriza) in kako ocenjujete pretečeno polovico letošnjega poslovnega leta? Najpomembnejši vpliv na poslovanje družbe SGG Tolmin v lanskem letu je imela vsekakor gospodarska kriza, ki se je začela že v oktobru leta 2008. Glavne značilnosti so se odražale v zmanjšanem povpraševanju kupcev po lesni surovini, občutnem padcu cen lesa, podaljševanju plačilnih rokov in močno poslabšani plačilni sposobnosti kupcev. S poslovnimi aktivnostmi smo poskušali vse naštete in druge negativne vplive na poslovanje in tveganja zmanjšati na čim manjšo stopnjo. Plan proizvodnje je bil presežen, na trg smo plasirali 136.121 m3 gozdnih sortimentov, v skupini SGG pa 148.900 m3. V proizvodnji smo v poprečju realizirali 204 delovne dni, prihodki od prodaje so bili doseženi v višini 8,2 mio evrov, kar je 6% manj kot v letu 2008. Čisti dobiček je znašal 361.047 evrov, manjši je bil za 2% od načrtovanega (glede na plan v letu 2009). Če poskušam strniti te in še nekatere druge podatke v oceno, lahko rečem, da smo kljub vsem težavam leto zaključili uspešno. Tako oceno je podal tudi nadzorni svet družbe (pri obravnavi in sprejemu letnega poročila poslovanja). Rezultati, ki smo jih dosegli v letu 2009, so odraz prizadevanj vseh zaposlenih v družbi SGG Tolmin. Ob tej priložnosti je potrebno vsem sodelavkam in sodelavcem izreči zahvalo za vložena prizadevanja pri doseganju načrtovanih ciljev poslovanja. Za nami je tudi že polovica poslovnega leta 2010. Poslovanje se odvija v skladu s sprejetim planom. Letošnji plan po fizičnem obsegu znaša 132.500 m3. Dinamika mesečne proizvodnje zaostaja, v primerjavi z enakim obdobjem lani imamo za 9.100 m3 manjšo realizacijo. Letošnje izredno neugodne vremenske razmere, zlasti v zimskem in spomladanskem obdobju, so vzrok za izpad v gozdni proizvodnji. Prepričani smo, da bomo to nadomestili v drugi polovici leta. Pomembna značilnost letošnje prve polovice leta je izvajanje del na trasi novega daljnovoda Krško – Beričevo. Zaradi poslovno korektne izvedbe del smo posebno skrb posvetili organizaciji proizvodnje in transportu. Težišče nalog opravljajo delavci Gozdarstva Idrija in pogodbeni partnerji. Pri poslovnih partnerjih je zaznati zmeren optimizem pri premagovanju gospodarske krize. Sodobni svet se vrti hitreje. Tehnologije, znanja, pristopi, se iz dneva v dan izpopolnjujejo, spreminjajo. V SGG veliko pozornosti posvečate tudi investicijam. Na različnih področjih. Koliko dejansko je bilo poudarka na tem področju in katere investicije so bile za družbo najpomembnejše? V preteklem letu smo zaključili investicijo v procesorsko 3 4 SGG poslovanje tehnologijo sečnje in spravila. Nabavili smo eno gozdarsko transportno kompozicijo in traktorja za spravilo lesa s celotno adaptacijo in opremo. Poudarek je torej na posodabljanju proizvodno tehnične opreme, kajti le sodobna opremljenost zagotavlja družbi ustrezno konkurenčnost na trgu gozdarskih stroritev. Posodobili smo tudi informacijsko opremo (programski in strojni del), in sicer za potrebe daljinskega prenosa podatkov. Najpomembnejše smernice na katerih se bo gradilo v prihodnjem obdobju? Načrti na področju investicij so kakšni? Družba SGG Tolmin je pred nekaj leti sprejela strategijo razvoja. V okviru te so postavljeni smeli cilji na proizvodnem, tehničnem in tehnološkem področju. V okviru te strategije in ciljev razvoja družbe bodo v prihodnje investicijska sredstva namenjena širitvi dejavnosti na zaokroženo področje gozdarske in primarne predelave lesa. S to investicijo želimo ustvariti večjo dodano vrednost v proizvodnotehnološki verigi. To je pomembna odločitev, ki bo dolgoročno v marsičem spremenila dosedanji način poslovanja. Pomembno težo bo tudi v prihodnje imelo posodabljanje tehnično-tehnološke opreme za gozdno proizvodnjo, predvsem na področju spravila in transporta lesa. Zavedanje, da družbo SGG gradimo vsi zaposleni, je vse bolj prisotno. Za nadaljni razvoj družbe (kot tudi posameznikov) je pomembno pridobivanje novih znanj, zato podpiramo izboraževanje zaposlenih ob delu. Trenutno je v različne programe izobraževanja ob delu vključenih 6% zaposlenih. Lani smo začeli s projektom izobraževanja, z naslovom “Aktivna organizacijska kultura SGG Tolmin”. V usposabljanje in pridobivanje novih znanj je vključena velika večina zaposlenih. V prvi fazi je usposabljanje namenjeno vodilnim in vodstvenim delavcem, v nadaljevanju pa bodo v proces vključeni tudi zaposleni v proizvodnji in podpornih službah. Zaradi prilagajanja stalnim spremembam na področju davčne zakonodaje, računovodskih standardov, varnosti in zdravja pri delu, se zaposleni, odgovorni za posamezno področje, udeležujejo seminarjev z aktualno tematiko. Kaj pa zaposlovanje novega kadra? Zaposlitve so bile v zadnjem času na najnižji ravni, če pogledava celotno državno območje, Evropo, svet. Odpuščanja so bila pogosta. Kaj pa v SGG Tolmin? V družbi je bilo ob koncu leta zaposlenih 97 sodelavk in sodelavcev. Trenutno zaposlujemo nove delavce v gozdarski proizvodnji, v glavnem nadomeščamo izpad zaradi upokojitev. Dvema delavcema je Vsaka družba temelji na zapos- potekla pogodba o zaposlitvi za lenih. Koliko in kako ste doslej določen čas. Zaradi zakonodaje, vlagali v okolje, izobraževanje ki ureja vprašanja delovnih inzaposlenih, pridobivanje novih validov, smo v Invalidsko podjetje Posočje prezaposlili dva znanj? delavca. Glede na plan proizvodnje in tehnološko opremljenost bodo potrebe po zaposlovanju specifične. In še k internemu glasilu SGG Utrip. Leto dni mineva, ko smo izdali prvo številko. Kako gledate na glasilo danes? Ocenjujemo, da glasilo SGG Utrip dosega svoje osnovno poslanstvo, to je povečanje informiranosti zaposlenih v družbi. Uredniški odbor (z Vami v vlogi glavne urednice glasila) si prizadeva, da z izbiro vsebin zajema dejanski delovni utrip družbe, s poudarkom na zaposlenih. Vsebinska zasnova, ki jo je oblikoval uredniški odbor, odslikava delovanje družbe. Je pa zapisana beseda in fotografija v glasilu pomemben zgodovinski spomin, ki s časovno distanco pridobiva na vrednosti in pomenu. Samo kar je zapisano ostane v živem spominu, ki ne zbledi. Nekaj izvodov posamezne številke je vedno na voljo na konferenčni mizi v sejni sobi. Naši poslovni partnerji ga z veseljem prebirajo, saj se tudi na način neposredeno seznanjajo z delovanjem družbe. Z glasilom predstavljamo družbo SGG tudi širši javnosti, kar dopolnjuje njegovo osnovno poslanstvo. Vsekakor pa bo najpomembnejše merilo priljubljenost med zaposlenimi, katerim je prvotno namenjen. Prepričan sem, da nas bo uredniški odbor pri snovanju vsebinske zasnove tudi v prihodnje presenetil z novimi vsebinami. Članom odbora in glavni urednici pa je potrebno ob tej priložnosti izreči zahvalo in pohvalo za uspešno opravljeno delo. SGG poslovanje Piše: Ljubo Čibej O poslovanju v letu 2009 in uvajanju ISO standarta mionski cesti in s prodajo na panju) je bila 5,4 odstotka višja od planirane in 0,6 odstotka večja v primerjavi z lanskim letom. Večji od načrtovane so bili tudi vzdrževanje cest (36,2 odstotka) in nega gozdov (42,7 odstotka), manjši pa obnova in varstvo gozdov ter graditev gozdnih vlak. foto: Ljubo Čibej GOZDNA PROIZVODNJA V Deere Harvester JD 1470 D in LETU 2009 Forwarder JD 1410 D. Zaradi pritiska s strani Sklada V letu 2009 so bile za gozdno kmetijskih zemljišč in gozdov proizvodnjo značilne posebnosti, RS za zvišanje rente, smo morvezane na dokončanje sanacije v ali zmanjšati plan vlaganj, plan letu 2008 poškodovanih gozdov sečnje je ostal na enaki ravni v GGE Predmeja. oziroma je bil dosežen glede na Na ta račun je OE Ajdovščina predvideni načrt. povečala sečnjo, ta se je povečala tudi v drugih organizacijskih SEČNJA enotah, predvsem za količine, ki jih v času pomoči pri sanaciji na Plan tržne proizvodnje je bil v Predmeji, doma niso izvršile. državnih in občinskih gozdovih izvršen v višini 106 odstotkov, Začetni problem so predstavljala v primerjavi s preteklim letom vnaprej pripravljena sečišča za pa v višini 113 odstotkov. spravilo s traktorjem, ker je bilo Okvirni pregled opravljenega potrebno izvesti novo pripravo dela prikazujejo podatki o fizični dela. realizaciji glede na plan in glede V tehnologiji pa je bila največja na izvršitev v lanskem letu. novost vezana na nakup strojev za strojno sečnjo, kot sta John Proizvodnja (z odkupom na ka- Sanacija vetroloma v GGE Predmeja Plan in izvršitev sečnje v državnih in občinskih gozdovih (tržna proizvodnja) SKUPAJ IGLAVCI LISTAVCI plan m3 sečnja m3 % plan m3 sečnja m3 % plan m3 sečnja m3 % OE IDRIJA OE AJDOVŠČINA OE TRNOVO OE TOLMIN SKUPAJ 29500 34991 119 10020 12209 122 19480 22782 117 43400 37981 88 20000 20386 102 23400 17595 75 19200 24552 128 4400 7033 160 14800 17519 118 6300 6325 100 3550 3618 102 2750 2707 98 98400 103849 106 37970 43246 114 60430 60603 100 5 6 SGG poslovanje Fizični obseg opravljenih del in primerjava s planom tekočega leta ter z izvršitvijo v preteklem letu Količina Vrsta dela Sečnja in odkup Obnova gozdov Nega gozdov Varstvo gozdov Skupaj gojitvena dela Vzdrževanje cest Graditev vlak plan 129000 118,6 180,72 33,05 1500,05 40.000 45910 izvršitev 135995 73,14 257,87 37,85 1692,76 54.500 39378 enota izvršitev/plan izvršitev 2009/2008 % 105,4 61,7 142,7 114,5 112,8 136,2 85,8 % 100,6 91,3 77,8 106,9 84,4 59,0 68,9 m ha ha ha dni € m' 3 Okoljski standard ISO 14001 Družba SGG Tolmin je februarja 2008 pridobila certifikat »Okolju prijazna organizacija - okoljski standard ISO 14001«. Teče tretje leto, ko si na vseh nivojih prizadevamo delovanje uskladiti tako, da bo do okolja najbolj prijazno. Osnovna izhodišča okoljskega standarda opredeljuje dokument o okoljski politiki, v njem so opredeljene strategije družbe do nevarnosti za onesnaževanje okolja in glavni cilji, ki vodijo k okolja in zmanjševanje obremezmanjševanju onesnaževanja. nitve okolja. Zaposleni se tako zavezujejo za zmanjševanje porabe energije na enoto proizvoda, preprečevanje foto: Ljubo Čibej V okviru okoljskega standarda je bila izvedena tudi vaja iz gašenja požara SGG poslovanje O OKOLJSKI POLITIKI SISTEMOV ravnanja z okoljem ter s preven- POSLOVNIK tivnimi in korektivnimi ukrepi RAVNANJA Z OKOLJEM V družbi sledimo zahtevam stan- zagotavlja nenehno izboljševanje darda ISO 14001:2004, ki se poslovanja. Zajema bistvo vplivov delovnih jih zavedamo vsi zaposleni, jih procesov na okolje, obravspoštujemo ter s svojim delom Podpiramo odkrit dialog in sode- nava ravnanje s sredstvi in zagotavljamo, da so storitve v lovanje z zainteresirano javnos- postopki, ki pomenijo potenskladu z zakonskimi predpisi tjo. Naša okoljska politika je cialno nevarnost za okolje ter internimi zahtevami družbe. javna in zagotavlja osnovo za (okoljski vidiki). V pravilniku Prizadevamo si za izboljševanje vodstveni pregled izpolnjevanja je ovrednoten tudi pomen, način sistemov ravnanja z okoljem ter zastavljenih ciljev ravnanja z ravnanja za preprečevanje ali tako stremimo k preprečevanju okoljem. vsaj zmanjševanje nevarnosti, onesnaževanja okolja. upoštevajoč obstoječe zakonske Vsi skupaj, tudi tisti, ki delajo za okvire in dosedanja spoznanja Vsi zaposleni se izobražujejo, nas in v našem imenu, smo odgo- v tehnologiji ter pri varovanodgovorni pa jih obveščamo in vorni za uresničevanje okoljske ju okolja. Opredeljeni so tudi motiviramo, da se na svojih de- politike. postopki v primeru ugotavljanja lovnih mestih zavedajo odgovneskladnosti in način vodenja ornega ravnanja do delovnega Okvir za zastavljene cilje zajema dokumentacije. in naravnega okolja. Zaposleni naslednja področja: Poslovniku so dodani organizaciodgovarjajo za svoje delo, vodjski predpisi, ki opredeljujejo stvo pa za razpoložljivost * zmanjševanje porabe naravnih spremljanje porabe okolju nepotrebnih virov in vzpostavitev virov, snovi in energije na enoto varnih snovi, energije in emisij pogojev za izvajanje dela. Sode- proizvoda; (npr. dimnih plinov), ukrepanje lujemo z dobavitelji, ki so spov primeru izrednih razmer ter sobni zagotavljati zahtevano ka- * preprečevanje nevarnosti in vodenje evidenc skladiščenja in kovost nabavnih proizvodov in zmanjševanje obremenitve okolja odvozov nevarnih snovi v preso tudi okolju prijazni ter z njimi z uporabo biorazgradljivih olj; delavo. gradimo partnerski odnos. Več o tem in o zadolžitvah posNa področju ravnanja z okoljem * razvoj in uporaba najboljših ameznikov, ki jih opredeljujejo izpolnjujemo vsa zakonske razpoložljivih tehnologij, ki navodila za delo, v naslednji zahteve, prav tako upoštevamo zmanjšujejo obremenitev okolja. številki SGG Utrip-a. zahteve odjemalcev in lokalne skupnosti. Na osnovi prepoznanih (pomembnih) okoljskih vidikov imamo izdelane okvirne in izvedbene cilje ter programe ravnanja z okoljem. Vodstvo z izvajanjem notranjih presoj stalno spremlja uspešnost sistemov foto: Ljubo Čibej Pivnik in absorbcijski pesek 7 8 SGG v središču Piše: Katarina Kozorog Predstavitev invalidskega podjetja Posočje (družbe za usposabljanje in zaposlovanje invalidov) Podjetje je s poslovanjem pričelo februarja 2000, ko je s strani Vlade Republike Slovenije in Ministrstva za delo, družino in socialne zadeve pridobilo status invalidskega podjetja. dopolnjujemo z novimi izdelki. V drugi polovici letošnjega leta načrtujemo realizacijo montaže 12 prodajnih avtomatov za sveče, ki jih bomo oskrbovali z lastnimi izdelki. V invalidski delavnici izvajamo program sestavljanja plišastih igrač ter pakiranja čokolade in čokoladnih izdelkov za pogodbenega partnerja Randi d.o.o. Z nakupom stroja za etiketiranje smo v delavnici ustvarili tudi pogoje za etiketiranje različnih artiklov. Trenutno za podjetje Incom d.o.o. iz Ajdovščine etiketiramo banjice za sladolede. Oba programa sta primerna za delo najbolj oviranih oseb. Pomembno področje storitev, ki jih izvajamo, je takoimenovani »zeleni program«. Za različne naročnike in na klic urejamo ze- lene površine v Posočju. Med storitvenimi programi pomemben delež zavzema tudi program čiščenja (izvajamo čiščenje proizvodnih in pisarniških prostorov, generalna čiščenja, ter čiščenja objektov in okolice). Aprila letos smo v centru Tolmina odprli maloprodajno trgovino Tantadruj. V trgovini prodajamo predvsem lastne izdelke in izdelke poslovnih partnerjev. Cene so diskontne. Osnovni namen trgovine je, da bi ljudje bolje spoznali IP Posočje, zato namen ni ustvarjanje dobička, temveč utrjevanje temeljev podjetja in nudenje pomoči tistim, ki jo potrebujejo. Trgovina je odprta od ponedeljka do petka med 9. in 17. uro, ob sobotah med 9. in 15. uro. foto: Damjana Teodorović V podjetju je trenutno zaposlenih 129 delavcev, od tega 63 invalidnih oseb. Največ je delovnih invalidov, zaposlujemo pa tudi osebe s posebnimi potrebami in invalidne osebe po Zakonu o zaposlitveni rehabilitaciji in zaposlovanju invalidov. IP Posočje je povezana družba, SGG Tolmin ima v družbi 35 odstotni lastniški delež in 63,6 odstotka glasovalnih pravic. Ostali lastniki družbe so še TIK Kobarid, Občina Tolmin in IP Posočje. V družbi odpiramo nova delovna mesta za tiste, ki delo najtežje dobijo, glede na specifično delovno silo, ki jo zaposlujemo, pa ustvarjamo visoko dodano socialno vrednost. Zaposlitev je namreč temelj socialne varnosti in kvalitete življenja vsakega invalida. To je osnovno poslanstvo podjetja - usposabljanje in zaposlovanje invalidnih oseb. Gospodarska kriza tudi nam ni prizanesla, največje spremembe je doživela invalidska delavnica, kjer smo v lanskem letu zaradi pomanjkanja dela in selitev programov na tuje trge izgubili vsa montažna dela s področja kovinsko predelovalne industrije. Izpad smo nadomestili z uvedbo lastnega programa proizvodnje in prodaje sveč (parafinske, steklene, elektronske). V širšemu okolju postajamo vse bolj prepoznavni, predvsem po kvaliteti naših izdelkov. Program nenehno V trgovini Tantadruj SGG v središču O POMENU PODJETJA Z izvajanjem tovrstnih storitev se uveljavljamo ne zgolj kot delodajalec, ki invalide zaposluje, ampak tudi kot strokovna institucija, ki invalidom svetuje, jim pomaga, da se za delo ustrezno usposobijo, zaposlitev dobijo in jo tudi zadržijo. Postavljamo si visoke cilje. Prepričana sem, da jih bomo s strokovnim delom, ustreznim kadrovanjem in stalnim izobraževanjem tudi dosegli.« IP Posočje ni samo podjetje, ki zaposluje invalide, ampak se z invalidi in težje zaposljivimi osebami ukvarja tudi na strokovni ravni. Tako smo leta 2006, na podlagi javnega razpisa Ministrstva za delo, družino in socialne zadeve, pridobili koncesijo za izvajanje zaposlitvene rehabilitacije. Izbrani smo bili tudi za izvajalca programa socialne vključenosti, vendar program zaradi majhnega števila napo- Peter Bajt, Zatolmin, eden titev še ni zaživel. prvih zaposlenih v podjetju: Marjeta Tonkli, strokovna vodja: »V IP Posočju sem se zaposlila junija 2006, potem, ko je podjetje na javnemu razpisu pridobilo koncesijo za izvajanje storitev zaposlitvene rehabilitacije. Na tem delovnem mestu sem se prvič srečala z izzivi na tem področju. Zaposlitveno rehabilitacijo vidim kot priložnost, tako za invalide, kot za delodajalce. Osebe, ki zaradi določenih ovir in težav v funkcioniranju leta in leta ne najdejo zaposlitve, so zaradi tega dolgotrajni uživalci socialnih prejemkov, v podjetju pa dobijo novo priložnost. Kaj pomeni redna zaposlitev za človeka, ki je na delo čakal od 10 do 15 let, najbrž ni potrebno posebej poudarjati. V letošnjem letu smo na podlagi javnega razpisa ponovno pridobili koncesijo za izvajanje ZR - v večjemu obsegu kot do sedaj. Smo edini izvajalec ZR na področju območne enote Zavoda za zaposlovanje Nova Gorica, ki je največji naročnik naših storitev. Storitve opravljamo tudi za ZPIZ in posamezne delodajalce. »Pred desetimi leti sem bil prijavljen na Zavodu za zaposlovanje RS. Ponudili so mi delo v tem podjetju. Odšel sem na razgovor in kar začel z delom. Najprej sem delal v obratu Metalflexa v Tolminu na priključnicah, potem v naši delavnici na prižigalcih in ogledalih. Vesel sem bil, ko sem opravil izpit za voznika viličarja. Ko so linijo ukinili, sem šel za dve leti preko naše firme na Komunalo, sadili smo rožice, bilo je odlično. Bil sem tudi na zelenem programu, kjer smo delali na terenu, urejali smo parke, pokopališča od Podbrda do Bovca. Pozimi pa sem v naši delavnici pakiral čokolatine in kakšnega tudi pojedel. Zdaj že tri leta delam kot vzdrževalec okolice v obratu TKK v Srpenici. Tu rad delam, s sodelavci se dobro razumem, letos bom dobil jubilejno nagrado za 10 let dela v podjetju, kam bom z njo še ne vem.« Anka Čufer, direktorica družbe: »Letos mineva deseto leto, ko podjetje posluje in zelo veliko bi lahko povedali o poslovanju v tem obdobju. Tako o problemih, s katerimi smo se soočali, kot tudi uspehih, ki smo jih dosegali. Ob tej priliki bi se želela, z globoko iskrenostjo, zahvaliti matični družbi SGG Tolmin, ki ves čas našega poslovanja igra zelo pomembno vlogo. Najprej se zahvaljujem Ljubu Čibeju, ki je bil idejni oče za ustanovitev naše družbe. Njegova zasluga je, da je ustanovitev družbe tudi realiziral, kljub dokaj zapleteni lastniški strukturi. Ta zapletena lastniška struktura je nekaj časa tudi izrazito omejevala razvoj družbe. Zahvaljujem se direktorju SGG Tolmin. Rafael Vončina je namreč v letu 2005 uspešno rešil lastninske probleme in tako odprl pot razvoju IP Posočje. Zahvaljujem se tudi vsem ostalim vodstvenim in drugim delavcem SGG Tolmin, ki so nam v teh desetih letih stali ob strani in nam na različne načine pomagali. Ob tej priliki bi rada poudarila, da se v okrilju skupine SGG Tolmin počutimo svobodni in ustvarjalni, v nobenem razvojnem projektu doslej še nismo bili ovirani. To pa je seveda povezano tudi z veliko odgovornostjo. Specifika zaposlovanja zaposlitveno oviranih oseb, s tako različnimi potrebami, kliče po širši podpori in pomoči. Kot invalidsko podjetje namreč poslujemo na podjetniški ravni ter tržnih zakonitostih, vendar ob hkratnem uresničevanju socialnih ciljev. Skupina SGG Tolmin in zlasti njegovo vodstvo zaznava in sprejema našo socialno komponento. In takšno poslovno okolje je za naše poslovanje izrednega pomena. To je odločilno za naše poslovanje in naš nadaljnji razvoj.« 9 10 SGG smo ljudje Piše: Magda Logar Upokojili se bodo z nasmehom na obrazu ... Prvo toplo in sončno obdobje začetka poletja je vlivalo optimizem in prispevalo k prijetnim pogovorom o preteklosti in pogledu v prihodnost. V kratkem namreč zaradi upokojitve v SGG Tolmin ali v Invalidskem podjetju Posočje z delom zaključujejo trije sodelavci generacije, katere vrednote so bile pošteno delo in odnos do sodelavcev. Vsi trije se vsak po svoje veselijo obdobja, ko se bodo lahko posvečali tistim stvarem, za katere je doslej velikokrat zmanjkalo časa. Želimo jim zdravja in sreče, da bi se njihove želje izpolnile v čim večji meri! SREČKO RUDOLF foto: Dragica Klobučar Srečko Rudolf Srečko, slišala sem, da si nekoč dejal: »Končno je prišel dan, ki ga je naredil gospod.« To naj bi bil dan upokojitve, 13. julij, kakšni so občutki? Že sedaj so občutki prijetni, čeprav sem mislil, da bo ta dan prišel mnogo prej. Prepričan sem bil, da bo to takrat, ko bom imel 40 let pokojninske dobe, ker pa je ta zakon tako neusmiljen, sem moral svoje delo podaljšati, pri čemer mi je bilo v veliko pomoč to, da smo zaposlili še enega manipulanta, saj sem bil do tedaj preobremenjen. Ko sem se rodil, niso pričakovali, da bo kaj iz mene, saj sem tehtal le dober kilogram, prav na hitro, kar v žepu, so me odnesli k župniku, da bi me krstil. Ko so me domov prinesli s prvim zakramentom, sem še vedno dihal. Mati narava je bila radodarna, preživel sem in shodil že pri 9 mesecih. No ja, če se vrnem nazaj, je to res dan, ki ga je naredil gospod, saj sem zaradi nenehnega spreminjanja zakonov že razmišljal, da tega dne ne bom nikoli dočakal. Prišel si s kmetije, kjer ste bili navajeni trdega dela, v letu 1972 si začel z delom pri SGG. Kakšna dela si opravljal vsa ta leta? Kako se spominjaš začetkov? Doma so nas naučili da je treba ubogati, delati, »šparati« in biti tiho. Vsi trije bratje smo morali poprijeti za delo in pomagati očetu. Drva smo žagali še z amerikanko, čeprav smo že okoli leta 1965 kupili prvo motorno žago, ki jo hranim še sedaj, kot muzejski eksponat. Z očetom sem se udeleževal delavnic, kjer so jih učili brušenja verig in vzdrževanja motorne žage. Oče je vedel, da je delo z motorko nevarno, a mi je žago vseeno vsake toliko časa zaupal. Takratne žage so bile težke, glasne in okorne, z današnjimi jih ni mogoče primerjati. Kljub temu sem že takrat vedel, da bo to delo zame. Po zaposlitvi mi tako ni manjkalo navad, o motorkah pa sem že veliko vedel. Takoj po končani osnovni šoli so me vprašali, če bi delal v gozdu, bil sem za, tako kot moj sosed Ivan. Moje prvo delo je bila obžetev smrekovega nasada, potem sem delal kot sekač, poprijel sem za vse, od del gojitelja, vrtalca, cestarja. Vlake so se tedaj gradile še ročno. Leta 1975 sem končal delovodsko šolo in že takrat delal nekaj časa kot manipulant. V času, ko si delal kot sekač, si bil aktiven udeleženec sekaških tekmovanj. Kateri je tvoj najvidnejši uspeh iz tistega obdobja? SGG smo ljudje Zelo hitro /po zaposlitvi/ sem se uspel uvrstiti v tekmovalno ekipo. Leta 1975 sem že bil v ekipi za državno prvenstvo. Ravno zdaj mineva 31 let, ko sem v Črnem Vrhu nad Idrijo postal državni prvak. Najbolj si želim, da bi lahko videl posnetke s tekme in prebral intervju, ker me močno zanima, kaj so me takrat vprašali in kako sem odgovarjal. in si rekel: »Glej, to bi bilo nekaj zate«. V veseli družbi sem vedno naredil kakšen trik. To se je dogajalo v tistih časih, ko sem bil židane volje in v polnih gostilnah, kjer je bilo veliko mojih somišljenikov, ki so poskrbeli, da je bil točilni pult poln. Imel sem ogromen »kufer« rekvizitov in nekajkrat nastopal celo po šolah. Najbolj pa sem ponosen na to, da sem »dobil bitko« z alkoholom, Pri svojem delu si se v zadnjem ni me sram priznati, da sem te času srečeval tudi s sodobnejšim težave z veliko moči in pozitivne načinom dela. Manipulanti ste volje odpravil. dobili dlančnike in elektronske premerke. Kaj boš najbolj pogrešal zdaj, Ja, vse to je res. Sem tudi član kluba Avsenik in narodnozabavno glasbo imam zelo rad. Prisoten sem bil na številnih nastopih rokohitrstva in čarodejev Morda Nič ne bom pogrešal. Sodelavce bom tudi v bodoče srečeval, na izletih, srečanjih. Lepo je, ko vsi enkrat letno srečamo. Darko Pretner Poznamo te v različnih vlogah. Znaš se pošaliti na svoj račun, zmoreš zabavati cele druščine, rad imaš narodnozabavno glasbo, lepe ženske, dobro in obilno hrano. Znan si po pogumu in vztrajnosti, rad pomagaš, bil si celo čarovnik. In vedno si imel okrog vratu svoj fotoaparat. ko si upokojenec? sodelavce? FRANCI ŠKOLČ foto: Sodoben način dela je stvari gotovo zelo olajšal, čeprav nisem rojen v inkubatorju, temveč pri petrolejki, sem se novega načina dela hitro navadil. Na začetku sem imel smolo, da sem dobil dlančnik, ki ni pravilno deloval. Ko sem dobil novega, je vse teklo »kot po maslu« in nisem imel nobenih težav več. Priznati moram, da so me najprej zasvojili prenosni telefoni, brez katerih ne morem več, nato pa še delo s pomočjo dlančnika. lad, glede na situacijo bi rekel: »Včeraj strašno daleč je, kaj bo jutri se ne ve.« Nimam recepta, tu mislim situacijo na splošno, verjetno ne bo rožnato. Upam, da bo razum prevladal in ne bo prišlo do kakšnega nasilja, saj se vedno vse slabo začne prav s tem. Franci Školč Česa se najbolj veseliš potem, ko boš končno prost službenih Poletje je in narava se prebuja. obveznosti? Prav v tem letu službi mahaš v slovo. Kakšni so občutki? Najbolj se veselim, da bom lahko šel v zdravilišče in mi Zdaj koristim dopust pred ne bo treba misliti na to, da me skorajšnjo upokojitvijo. Nekaj naslednji dan že čaka služba, da dni so bili občutki zelo čudni, bom lahko podaljšal bivanje še nisem se imel kam dati, zdaj za dan ali dva. Zelo rad imam pa se že veselim. Poleti lahko masaže. Takrat pozabim na vse počnem veliko stvari. Če bi se tegobe, vsem priporočam, naj si upokojil pozimi, bi šel lahko edto privoščijo. ino na sprehod. Tega »tempa« se bom gotovo hitro privadil. Kaj bi sporočil vsem, ki ostajamo na delu. Tistim, ki še dolgo Prihajaš iz Soče, prelepe Trente, ne bomo dočakali »gospodove- kjer si bil navajen trdega dela. ga dne«? Z delom v družbi si začel leta 1972. Se še spominjaš začetkov Vsak dan sem bolj zaskrbljen. Ko pri SGG? sem začel delati, takrat so rekli, da delamo za boljši jutri. Sedaj Pri SGG-ju sem na začetku delal pa ... Proti jeseni gre moja pom- sezonsko, ko smo »pogozdovali« 11 12 SGG smo ljudje V tistih časih smo posadili tudi po nekaj tisoč sadik. Redno sem se zaposlil septembra 1972. Takrat sem bil v zadregi, tehtal sem med tem ali naj grem v tovarno Iskra ali naj se zaposlim pri SGG. Odločil sem se za slednje, ker je bilo to delo v naravi in so bile tudi plače boljše. Najprej sem delal na Kaninu, ker se je tam takrat gradila žičnica, nato pa sem šel k vojakom. Po vrnitvi sem nekaj mesecev delal v Bovcu, kot gradbeni delavec, ko smo gradili bloke na Brdu. Nato je bilo moje delo lupljenje hlodovine, ker še nisem imel izpita za motorno žago. Ko sem ga opravil, sem začel delati kot sekač in kasneje tudi kot žičničar. V teh letih si verjetno opravljal veliko različnih del. Kakšne so razlike? okojitev prišla zgodaj, na višku moči, želja in načrtov. Kaj bo poslej zapolnjevalo dneve? Kakšnih posebnih načrtov ali želja ni. Ne bom kar odnehal z delom, bo pa vse bolj umirjeno, tudi delo na kmetiji. Imam nekaj ovc, skupaj z bratom pridelava Spominov se je v vseh teh letih na leto veliko sira. Vsako leto grem tudi v toplice, ker sem zelo verjetno nabralo veliko. rad v topli vodi. Morja ne maram Dogodkov je bilo veliko, lepih preveč. Do zdaj sem bil na morju in malo manj lepih. Najbolj se samo enkrat, za deset dni, a sem mi je vtisnila v spomin nesreča, se po nekaj dneh počutil kot bi ko me je skoraj ujelo na boben me kdo »premlatil«. vitla. Zgodilo se je v Trenti, pod Jalovcem, kjer smo čistili les po Kaj bi sporočil vsem, ki ostajamo vetrolomu. Imeli smo glavno lin- na delu in nismo za v pokoj? ijo in eno stransko, s pomočjo katere smo les privlekli pod glavno Mi smo delali tako, kot bi mislinijo. Na bobnu je bilo ovite le lili svet podreti, danes pa se še malo vrvi. Da se ne bi snela, sprašuješ »komu na čast«. Ko sem hitro pristopil, da naredim sem bil mlad, sploh nisem vedel, »reverz«. Pri tem mi je ujelo rob kaj je utrujenost. V zadnjem času rokavice in mi potegnilo roko, sem se moral po službi umiriti, z drugo pa nisem dosegel »ko- spočiti. Poznalo bi se, če bi delal mande« za izklop. Rešil me je bolj umirjeno, zato naj ljudje sodelavec Niko, ki je pravočasno delajo umirjeno in po pameti. opazil, kaj se dogaja in stroj izklopil. Šlo je za sekunde. Tega HILARIJ MIHELČIČ nikoli ne pozabiš. Po nesreči so me s helikopterjem odpeljali v jeseniško bolnišnico. Z dela sem bil odsoten le tri mesece, saj sem imel veliko voljo, željo, da se čim prej vrnem nazaj. Kaj pa zdaj, po upokojitvi, v tretjem življenjskem obdobju? Dragica Klobučar Dela ravno ne bom pogrešal, saj imam manjšo kmetijo, zato je tudi doma dela zadosti. S sodelavci Kateri so bili tisti dejavniki, se srečamo tudi ob drugačnih ki so najbolj vplivali na zado- priložnostih, ko kakšno rečemo. voljstvo pri delu? Glede na pričakovano spreDela v naravi sem se navadil in membo zakonodaje je up- foto: Delal sem kot gradbeni delavec, sekač in tudi žičničar. Na začetku je bilo delavcev veliko, razdeljenih v več skupin, na žičničarje ter sekače. Bilo je veliko ročnega dela, saj je bilo treba les spraviti k žičnici ali do kamionske ceste. Žičnice so bile klasične, spravilo se je opravljalo s takoimenovanimi »Timberjacki«. Z leti je veliko težkega, ročnega dela odpadlo, danes ga ni več. Delavci so se upokojevali, bilo nas je vedno manj, zato smo postopoma delali vsi vse. Le v zadnjih letih, ko sem postal invalid, sem delal nekoliko lažja dela z motorno žago. ne predstavljam si, da bi delal v zaprtem prostoru, enolična dela, čeprav vremenski vplivi pri delu v gozdu niso bili vedno ugodni. Za zadovoljstvo pri delu je pomembno, da delaš v skupini, kjer se dobro razumeš s sodelavci in se nanje lahko zaneseš. Hilarij Mihelčič Kakšni so občutki, ko se človek končno upokji? SGG smo ljudje Občutki so dokaj nedoločeni. Težko je razumeti, da se je obdobje, ko si bil aktivno zaposlen, izteklo. Počasi bom dojel, da ne bom več hodil na delo, da bo življenje teklo precej drugače. Poletje je čas, ko lahko počneš veliko drugih stvari, recimo greš v naravo, se pelješ s kolesom. Tako odhoda v pokoj ni moč občutiti. Kakšna je bila pot do SGG Tolmin? Kot vajenec sem najprej delal na Avtoprevozu Tolmin, nato sem odšel na delo na Posočje. Ker so se tam začele spremembe, sem se odločil za zaposlitev v mehanični delavnici Soškega gozdnega gospodarstva, kjer so takrat zaposlovali nove mehanike. To se je zgodilo v juniju, leta 1984. In kakšna so bila dela – večinoma avtomehanična? mehanizacijo popravljali tudi na Hrvaškem, kjer so takrat delali »Timberjacki«. Vitel sem dvakrat popravljal v Švici. Mehanizacija v preteklosti se je zelo razlikovala od sedanje. Nova tehnologija deluje s pomočjo hidravlike in elektronike, prej so storji delovali na osnovi mehanike. Posledično je ta razvoj vplival tudi na delo mehanika in pomenil velik preskok. Ko smo pričeli z nabavo tehnološko zahtevnejših strojev, kot so denimo »Syncrofalki«, sem se moral za popravilo teh specializirati kar v Avstriji. Na Švedskem sem se celo specializiral za popravilo gradbene mehanizacije Volvo. Kaj pa ostale ljubezni, mogoče glasba, druženje z ljudmi? Bil sem živahen in veder fant, vedno rad med ljudmi. Igral sem kitaro v ansamblu Jančkov trio in nato pri Palbincih. Igrali smo na porokah, občnih zborih, krajevnih praznikih in veliko tudi v zamejstvu. Ko se je kmalu po mojem prihodu v mehanično delavnico poročil sodelavec, smo ustanovili ansambel Ne buj se ga, ki je igral samo enkrat, nato pa razpadel. Takrat sem jaz igral trobento, eden na »žbrengelne« in drugi na metlo. Že kmalu po začetku dela v tem poklicu sem opravil kar nekaj specializacij in tako vedno opravljal dela, ki so veljala za bolj pomembna, da ne rečem strokovna, zato so me ljudje poznali. V prostem času sem bil vedno veliko med ljudmi, verjetno izhajajo poznanstva tudi od tam. Kateri so bili tisti dejavniki, ki so najbolj vplivali na zadoKakšne so razlike pri delu voljstvo pri delu? nekoč in danes? Največje zadovoljstvo je kvalitetV preteklosti je bilo značilno, no, dobro opravljeno delo. Pri da smo kar na terenu, naj si bo novi tehnologiji je velikokrat na cestah ali v gozdu, doma in težko odkriti napako, ko se pov tujini, popravljali in menjali pravilo opravi, je zadovoljstvo komplicirane sklope kamionov toliko večje. Prav tako pa so ali mehanizacije. Pri SGG smo pomembni medsebojni odnosi. V mladih letih, verjetno tudi zaradi mladostne zagnanosti, si šel vsak dan v službo z veseljem, saj si imel občutek, da odhajaš med dobre prijatelje, kolege. Medsebojni odnosi so se z leti nekoliko spremenili in včasih je prišlo tudi do napetosti. Zanimiv dogodek iz časa dela pri SGG-ju? Dogajalo so se vedre in manj vedre stvari. Ko sem dobil zaposlitev na Soškem gozdnem gospodarstvu, me je sprejel takratni vodja (op.a.: Jože Božič). Po začetnem ogledu sem že prvi dan šel, še z enim mehanikom, v Prode, popravljat valjar. Spotoma so mi o družbi povedali veliko slabega, tako da sem naslednje jutro pri prihodu v službo okleval ali naj zavijem levo na SGG ali naj grem naravnost, v delavnico na Posočje, na svoje prejšnje delovno mesto. Odločil sem se za SGG. Od tedaj je minilo 26 let in očitno veliko tega, kar sem izvedel prvi dan, ni bilo res. Tega ne bom nikoli pozabil. Kaj boš najbolj pogrešal po upokojitvi? Na prehodu bom najbolj pogrešal stare navade, ki so železna srajca. Na to, da zjutraj ne bo treba več pokonci, v službo, se bom moral kar nekaj časa privajati. Prijatelje in sodelavce bom gotovo še obiskoval, tudi zato, da bom izvedel kam gre razvoj tehnologije. Upokojitev pomeni spremembo življenjskega ritma. Dela bom imel dovolj sam s sabo. 13 14 SGG smo ljudje Opravljal bom hišna opravila, kolesaril, hodil na lov, družil se bom s sosedi. Ukvarjam se tudi z vrtičkarstvom. Rad sadim in opazujem, kako stvari vzklijejo, rastejo. Solato iz svojega vrta že jem, lepo je obrati jagode. Zasadil sem si tudi nekaj sadnega drevja. Tako mi dela ne bo manjkalo. ni prekinila. Rožnati časi prav gotovo ne bodo, saj je veliko brezposelnih, kar ne omogoča udobnega preživetja. Mladi nimajo dela, podaljšujejo študij, da si zapolnijo čas. Tudi upokojence ne čakajo najbolj rožnati časi. Za tiste, ki bodo morali delati dlje časa, ne bo enostavno. Od vseh delavcev Sporočilo sodelavcem, ki osta- pričakujejo, da dosegajo normajamo v službi. tive, kar pa je včasih zavoljo starosti, utrujenosti ali zdravstvenih Zase lahko rečem, da sem imel težav težko. srečo, da se mi delovna doba od Potrebno se je neprestano prilaleta 1966, ko sem postal vajenec, gajati potrebam in sistemu, to je način za preživetje. V teh letih sem se srečal in spoznal veliko ljudi. Ob tej priložnosti lepo pozdravljam vse, najbolj pa tiste, ki me poznajo. Na novo so se nam pridružili ... Pridružil se nam je tudi GABRIEL ČAR. Boris Šulin Bojan Rovan foto: foto: MARTIN MENARD Prihaja iz Jeličnega Vrha. Gozdarstvo je del njegovega življenja tri leta, 1. junija pa se je zaposlil pri SGG, na mestu sekača. Pravi, da je z delom zadovoljen, tudi delovna ekipa, s katero dnevno opravlja svoje delo, je »na mestu«. S sodelavci se je dobro ujel in se z njimi zelo dobro razume. Upa, da bo tako tudi v prihodnje, saj le v takšnem delovnem okolju sodelavcev delo lahko poteka nemoteno in sproščeno. MARTIN MUROVEC Prihaja iz Nove Gorice, po poklicu je univerzitetni diplomirani ekonomist. Od 1. maja je zaposlen kot vodja OE, zadolžen pa je za vzpostavitev poslovanja novega podjetja v Italiji. V preteklosti se je ukvarjal z bančništvom, vrednostnimi papirji in aktivnim upravljanjem premoženja. Delo na povsem novem področju mu pomeni izziv in priložnost naučiti se novih stvari. S sodelavci se šele spoznava, prvi vtisi pa so zelo dobri. Upa, da se bo s svojim znanjem in izkušnjami lahko aktivno vključil v oblikovanje poslovne politike podjetja. V začetku leta 2010 so z delom v družbi SGG Tolmin zaključili: Andrej Grošelj (strojnik težke gradbene mehanizacije) in Borut Jermol (vodja gradbene operative). SGG dogodki Piše: Marjan Krapež Bil je mesec maj Mesec maj je dobil ime po Maju, starem latinskem bogu rasti. Vsako leto začenjamo ta mesec s praznikom sv. Jožefa oziroma mednarodnim praznikom delavcev. To je praznik vseh delovnih ljudi ter očetov in mater, ki dneve in leta svoje najboljše življenjske moči usmerjajo v zagotavljanje možnosti preživetja. In prav ob tem ne morem mimo prefinjenih načinov izkoriščanja delavcev, ki smo mu priča v zadnjem obdobju. lepoti. Ob enem pravijo, da maja zacveti tudi ljubezen. Naj gre za čaščenje pomladi, ljubezni, praznovanje dela prostega dne ali spominjanja na delavske upore, dejstvo je, da je maj mesec, ko vse v nas in okrog nas na novo zacveti in lahko praznujemo. • Vsem NAM, ki smo vedeli, kdo je bil Ivo Lola Ribar, nismo pa poznali Eminema. • NAM, ki smo »švercali« kavbojke iz Trsta in jih drgnili s krtačo, da so bile bolj obrabljene. Nekoč je smo konec maja • NAM, ki smo hodili na praznovali praznik mladosti, nanj morje brez potnega lista in nas nas danes veže le nostalgija. na morju ni bilo sram govoriti slovensko. Zato ČESTITKA: • NAM, ki smo v tujini • Vsem NAM, ki smo izrekli ime države, iz katere priodraščali v času brez študentskega hajamo, in so vsi vedeli, kje ta servisa, pač pa z mladinskimi de- država je. lovnimi brigadami. • In vsem NAM, ki smo • NAM, ki smo si znali imeli nekaj, česar današnja deliti sendviče s kolegi in smo mladina ne pozna. malicali v skupini in ne ločeno. Mesec maj ... Čestitam vsem NAM in živel • NAM, ki smo imeli več mesec maj – za naprej in za nazaj! ... je tudi eden najlepših mese- neizpolnjenih, kot izpolnjenih cev. Narava cveti, se prebuja, želja, imeli pa smo neomejeno vstaja in zaživi v svoji čudoviti upanje. Praznik - 1. maj - nas zato nujno opozarja na poštenost tako delavcev kot delodajalcev. Ta praznik je postavljen zato, da bi vse nas, od navadnega delavca do najmogočnejšega direktorja, poslovneža in finančnika spomnil, da smo vsi člani velike družine. Če poberemo hiši spodnje gradnike, se podre. Zato brez sodelovanja enega ni obstoja drugega. Nagrajenci zadnje številke SGG kviza so: 1. ALOJZ ZORNIK, ČEZSOČA 97, 5230 BOVEC 2. KLEMEN MRAVLJE, VOJKOVA 3, 5280 IDRIJA 3. LJUBO GORIČAN, KNEŽA 88, 5216 MOST NA SOČI Vsem iskreno čestitamo, ostalim pa zahvala za sodelovanje! 15 RA»UNAJTE NA NOVE UGODNOSTI. PRI TRIGLAVU RA»UNAJTE NA ZAVAROVALNO POLICO PO VA©I MERI. PRIZNALI VAM BOMO DO 17 % PAKETNI POPUST NA PRENOVLJENE PAKETE AVTOMOBILSKIH ZAVAROVANJ, DO 15 % POPUST ZA IZKU©ENE VOZNIKE, 5 % BONUS ZVESTOBE IN 5 % POPUST NA TAKOJ©NJE PLA»ILO PREMIJE. NEKATERIM ZAVAROVANJEM SMO ZNIÆALI PREMIJO, DOPOLNILI PONUDBO Z ZAVAROVANJEM ZDRAVILI©KEGA ZDRAVLJENJA TER RAZ©IRILI NABOR ASISTEN»NIH STORITEV. VE» O NOVOSTIH IN UGODNOSTIH PREBERITE NA AVTO.TRIGLAV.SI. PAMETNO JE IMETI DOBRO ZAVAROVAN AVTO.