Opomba - Omron Healthcare

Digitalna samodejna naprava za spremljanje
krvnega tlaka
Model M2
• Prironik z navodili
SL
IM-HEM-7119-E(V)-01-08/2011
Vsebina
Pred uporabo enote
Uvod .............................................................................................. 3
Pomembne varnostne informacije ............................................. 4
1. Pregled..................................................................................... 7
2. Priprava.................................................................................... 9
2.1 Namešanje / zamenjava baterij ......................................... 9
Navodila za upravljanje
3. Uporaba enote....................................................................... 11
3.1 Pravilen položaj sedenja pri izvajanju merjenja ................ 11
3.2 Namešanje manšete za roko........................................... 13
3.3 Oditavanje ....................................................................... 15
3.4 Navodila v primeru posebnih bolezenskih stanj ................ 20
3.5 Uporaba pomnilniške funkcije ........................................... 21
4. Hitri vodi .............................................................................. 23
Nega in vzdrževanje
5. Odpravljanje napak in težav................................................. 24
5.1 Sporoila o napakah ......................................................... 24
5.2 Odpravljanje težav ............................................................ 26
6. Vzdrževanje in shranjevanje ................................................ 28
7. Deli, ki so na razpolago ........................................................ 30
8. Tehnini podatki ................................................................... 31
9. Nekaj uporabnih informacij o krvnem tlaku ....................... 33
2
Pred uporabo enote
Uvod
Zahvaljujemo se vam za nakup naprave za spremljanje krvnega tlaka
na nadlakti OMRON M2.
OMRON M2 je popolnoma samodejna naprava za spremljanje krvnega
tlaka, ki deluje na oscilometrinem naelu. Krvni tlak in frekvenco utripa
izmeri enostavno in hitro. Naprava uporablja za nadzorovano
napihovanje, brez potrebe po predhodnem nastavljanju tlaka ali
ponovnemu napihovanju, napredno tehnologijo “IntelliSense”.
Enota lahko poleg tega v pomnilnik shrani do 21 meritev.
Namen uporabe te enote
Izdelek je oblikovan za merjenje sistolinega krvnega tlaka (najvišja
meritev), diastolinega krvnega tlaka (najnižja meritev) in srnega
utripa pri odraslih s pomojo namenske rone manšete.
Oblikovana je samo za splošno domao uporabo. Pred uporabo te
enote preberite “Pomembne varnostne informacije”.
Pred zaetkom uporabe enote natanno preberite ta prironik
z navodili. Za posebne informacije o vašem krvnem tlaku SE
POSVETUJTE Z OSEBNIM ZDRAVNIKOM.
3
SL
Pomembne varnostne informacije
Pomembne varnostne informacije
Pred uporabo v primeru nosenosti ali ob diagnosticirani aritmiji ali
arterioskleroza, se posvetujte s svojim zdravnikom.
Pred uporabo enote ta razdelek pozorno preberite.
Opozorilo:
• Kaže na morebitno nevarno stanje, ki ima lahko za posledico resne
poškodbe ali smrt, e se mu ne izognete.
(Splošna uporaba)
• Vedno se posvetujte z osebnim zdravnikom. Postavljanje lastnih
diagnoz glede na izmerjene rezultate in zdravljenje brez pomoi
strokovnjakov je nevarno.
• Osebe s hudimi težavami s krvnim obtokom ali krvnimi boleznimi se
morajo pred uporabo enote posvetovati z osebnim zdravnikom, saj
lahko napihovanje manšete povzroi notranje krvavitve.
(Uporaba adapterja za izmenini tok)
• Kabla za napajanje nikoli ne vtikajte ali iztikajte iz elektrine vtinice z
mokrimi rokami.
(Uporaba baterij)
• e pride tekoina iz baterij v stik z omi, jih takoj sperite z obilo iste
vode. Nemudoma se posvetujte z zdravnikom.
Pozor:
• Kaže na morebitno nevarno stanje, ki ima lahko za posledico manjše
ali zmerno velike poškodbe uporabnika ali bolnika oziroma poškodbe
opreme ali drugih stvari.
(Splošna uporaba)
• Enote ne pušajte brez nadzora med otroci ali osebami, ki ne morejo
izraziti svojega soglasja.
• Enote ne uporabljajte v nikakršne druge namene, razen za merjenje
krvnega tlaka.
• Enote ali manšete za roko ne razstavljajte.
• Uporabljajte le manšeto za roko, ki je odobrena za uporabo s to enoto.
Uporaba drugih manšet za roko ima lahko za posledico nepravilne
rezultate meritev.
• Pri merjenju poskrbite, da zrana cev ni ovita okoli drugih delov
telesa. Ob povišanju zranega tlaka v zrani cevi bi lahko prišlo do
poškodb.
4
Pomembne varnostne informacije
• Manšete ne pustite ovite okoli roke, e meritve izvajate ponoi. S tem
bi lahko povzroili poškodbe.
• Manšete za roko ne napihujte preko 299 mmHg.
• V bližini naprave ne uporabljajte mobilnega telefona in drugih naprav,
ki oddajajo elektromagnetna polja. To lahko povzroi nepravilno
delovanje naprave.
• Enote ne uporabljajte v premikajoem se vozilu (avtomobilu, letalu).
• Da bi manšeto napihnili rono, si oglejte poglavje 3.4. e je manšeta
preve napihnjena, lahko povzroi notranje krvavitve.
(Uporaba adapterja za izmenini tok)
• Uporabite le originalen adapter za izmenini tok (izbirno), zasnovan
za to enoto. Uporaba adapterjev, ki jih enota ne podpira, lahko le-to
poškoduje in/ali je zanjo nevarna.
• Adapter za izmenini tok vtaknite v primerno elektrino vtinico.
• e sta enota ali napajalni kabel poškodovana, adapterja za izmenini
tok ne uporabljajte. Izklopite napajanje in nemudoma izvlecite
napajalni kabel.
(Uporaba baterij)
• e pride tekoina iz baterij v stik z vašo kožo ali obleko, jih takoj
sperite z obilico iste vode.
• S to enoto lahko uporabljate le štiri alkalne baterije vrste “AAA”. Ne
uporabljajte drugih vrst baterij.
• Pred vstavljanjem baterij preverite njihovo polariteto.
• Stare baterije takoj zamenjajte z novimi. Vse štiri baterije zamenjajte
istoasno.
• e enote ne nameravate uporabljati tri mesece ali ve, baterije
odstranite.
• Novih in rabljenih baterij ne uporabljajte skupaj.
Splošni previdnostni ukrepi
• Enote in manšete za roko ne izpostavljajte monim udarcem in
tresljajem, prav tako vam ne smeta pasti na tla.
• Meritev ne izvajajte po kopanju, uživanju alkohola, kajenju, telovadbi
ali zaužitem obroku.
• Manšete za roko ne upogibajte na silo, zrane cevi pa ne upogibajte
prekomerno.
• Ko odstranjujete cev za zrak, povlecite za zrani vti pri povezavi z
glavno napravo in ne za samo cev.
• e manšeta za roko ni ovita okoli vaše roke, je ne napihujte.
5
SL
Pomembne varnostne informacije
• Manšete za roko ne umivajte in ne potapljajte v vodo.
• Preberite in ravnajte v skladu s poglavjem “Pomembne informacije o
elektromagnetni združljivosti (EMC)” v delu Tehnini podatki.
• Ko boste želeli zavrei napravo ali izrabljene dodatke in neobvezne
dele, preberite in ravnajte v skladu s poglavjem “Pravilna odstranitev
tega izdelka” v delu Tehnini podatki.
6
1.Pregled
1. Pregled
Glavna enota
A
E
D
F
B
A.
B.
C.
D.
C
Zaslon
Gumb O/I START
Gumb M (pomnilnik)
Vtinica adapterja za izmenini
tok (za razpoložljiv adapter za
izmenini tok)
E. Prostor za baterije
F. Zrana vtinica
SL
Manšeta za roko
G
H
I
G. Manšeta za roko
(srednje velika manšeta: obseg roke 22–32 cm)
H. Zrana cev
I. Zrani vtika
7
1.Pregled
Zaslon
J
O
K
L
P
M
Q
R
N
S
J. Sistolini krvni tlak
K. Diastolini krvni tlak
L. Simbol bitja srca
(Med merjenjem utripa)
M. Simbol za praznjenje
N. Simbol za skoraj prazno baterijo
O.
P.
Q.
R.
S.
Indikator ravni krvnega tlaka
Prikaz utripa
Vodnik za ovijanje manšete
Simbol za pomnilnik
Simbol za neredno bitje srca
Vsebina paketa (drugo)
T
T. Torbica za shranjevanje
U. Štiri alkalne (LR03) baterije tipa
“AAA”
8
U
• Prironik z navodili
• Garancijska kartica
• Kartica za krvni tlak
2.Priprava
2. Priprava
Namešanje / zamenjava baterij
2.1
1.
Glavno enoto obrnite na glavo.
2.
Pritisnite rebrasti del na
pokrovku za baterije, tega pa
potisnite v smeri pušice.
3.
Štiri baterije velikosti “AAA”
namestite ali zamenjajte,
tako da bodo + (pozitivne) in
- (negativne) polarnosti
usmerjene tako, kot je
prikazano v prostoru za
baterije.
4.
Pokrovek za baterije namestite nazaj na svoje mesto.
Pokrovek za baterije potisnite, kot je nakazano, dokler s
tleskom ne skoi v svojo lego.
SL
Opomba: Izmerjene vrednosti se še naprej hranijo v
pomnilniku, tudi ko baterije zamenjate.
9
2.Priprava
Navodila za upravljanje
Življenjska doba baterij in zamenjava
e se na zaslonu pojavi simbol za stanje skoraj prazne baterije (
),
istoasno zamenjajte vse štiri baterije.
- Ko zane simbol za stanje skoraj prazne baterije (
) utripati,
boste enoto kljub temu lahko uporabljali še kratek as. Baterije
zamenjajte z novimi kakor hitro je to mogoe.
- Stalno osvetljen simbol (
) pomeni, da so baterije popolnoma
prazne. Baterije nemudoma zamenjajte z novimi. Pred zamenjavo
baterij enoto izklopite.
• e enote ne nameravate uporabljati tri mesece ali ve, baterije
odstranite.
• Baterije zavrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.
Štiri nove alkalne baterije “AAA” zadostujejo za približno 300 meritev, e
bi jih uporabljali za dve meritvi dnevno.
Ker so dostavljene baterije namenjene le za spremljanje, morda ne
bodo zadostovale za 300 meritev.
10
3.Uporaba enote
3. Uporaba enote
3.1
Pravilen položaj sedenja pri izvajanju merjenja
Pravilna drža med merjenjem je nujna za natanne rezultate.
Opombe:
• Merjenja izvajajte na tihem mestu, medtem ko ste v sprošenem,
sedeem položaju. Poskrbite, da v sobi ne bo prevroe ali prehladno.
• Vsaj 30 minut pred izvajanjem merjenja ne telovadite, uživajte hrane
ali alkohola in ne kadite.
• Med merjenjem se ne premikajte in ne govorite.
Pravilna
drža
Sedite
pokonno in z
vzravnanim
hrbtom.
Z nadlahti odmaknite vsa oprijeta in
debela oblaila, kot na primer
pulover.
Manšete ne namešajte preko
debelih oblail, rokava pa ne
poskušajte zavihati, tako da bi
postal pretesen okoli roke.
Roko položite na mizo tako,
da bo manšeta v višini vašega
srca.
SL
Razdalja med stolom in
ploskvijo mize naj znaša
med 25 in 30 cm.
11
3.Uporaba enote
Opomba: Merjenje lahko izvajate na levi ali desni roki. Krvna
tlaka desne in leve roke se lahko razlikujeta, zato
sta lahko razlini tudi obe vrednosti. Podjetje
OMRON priporoa, da za merjenje vedno
uporabljate isto roko. e so razlike med vrednostmi
obeh rok znatne, pri osebnem zdravniku preverite,
katero roko bi bilo bolje uporabljati za vaše meritve.
Nepravilna drža
• Ukrivljen hrbet (nagibanje
naprej)
• Sedenje s prekrižanimi nogami
• Sedenje na kavu ali pri nizki
mizi, pri emer se nagibate
naprej
Te situacije lahko pripeljejo do višjih vrednosti krvnega
tlaka zaradi naprezanja, ali ker je manšeta za roko nižje od
srca.
e je manšeta za roko nižje od srca, za prilagajanje višine
roke uporabite blazine ipd.
12
3.Uporaba enote
3.2
Namešanje manšete za roko
Poskrbite, da boste manšeto za roko pravilno ovili okoli roke, tako da
bodo rezultati meritev natanni.
Meritve lahko izvajate v lahkih oblailih. Vendar pa pred merjenjem
odstranite debela oblaila, kot npr. pulover.
1.
Zrani vtika vstavite v zrano
vtinico na levi strani glavne
enote.
2.
Levo roko vtaknite skozi
zanko manšete.
Opomba: e manšeta ni
sestavljena, potem
konec manšete, ki
je najbolj oddaljen
od cevja, vdenite
skozi kovinski obro
D in ustvarite
zanko. Gladka
tkanina se mora
nahajati na notranji
strani zanke
manšete.
SL
13
3.Uporaba enote
3.
Roko namestite v pravilen položaj.
1) Zrana cev naj poteka navzdol
po notranji strani vaše podlakti
in naj bo poravnana z vašim
sredincem.
2) Spodnji del manšete naj bo
približno 1 do 2 cm nad
komolcem.
3) Manšeto namestite na
nadlaket tako, da se bo
oznaka (pušica pod
cevjo) nahajala nad
sredino notranje strani
roke in bo usmerjena
navzdol po notranji strani
roke.
Izvajanje merjenja na desni roki
Manšeto namestite
tako, da bo zrana cev
ob strani vašega
komolca.
• Bodite pozorni, da
roke ne boste položili
na zrano cev, saj bi s
tem omejili dotok
zraka v manšeto.
• Manšeta bi morala biti
1 do 2 cm nad
komolcem.
4.
14
1 do 2 cm
Ko manšeto pravilno namestite, VRSTO zaprite vez na
ježku.
3.Uporaba enote
3.3
Oditavanje
1.
Za izklop naprave pritisnite gumb O/I START.
Manšeta se zane samodejno napihovati.
Usedite se na stol, noge imejte plosko na tleh in položite roko
na mizo, tako da bo manšeta v isti višini kot vaše srce. Med
izvajanjem meritve ostanite pri miru in ne govorite.
Opomba: Da bi meritev prekinili, pritisnite gumb O/I START, s
katerim enoto izkljuite in iz manšete za roko
spustite zrak.
Vodnik za ovijanje manšete
Vodnik za ovijanje manšete je edinstvena funkcija, ki
prikazuje, ali je manšeta dovolj mono ovita okrog roke.
Tudi, ko se prikaže
bo krvni tlak izmerjen.
Opomba: Ta meritev NI zanesljiva zaradi napanega ovijanja
manšete. Manšeto ponovno ovijte okrog roke.
Pazite, da jo pravilno ovijete, in ponovite izvedite
merjenje.
Ko se prikaže
je manšeta pravilno mono ovita
okrog roke, merjenje pa je tono in zanesljivo.
2.
Napihovanje se ustavi, postopek merjenja pa se nadaljuje s
spušanjem zraka. Med praznjenjem manšete simbol srnega
utripa (
) zasveti ob vsakem utripu srca.
3.
Po zakljuku merjenja se manšeta za roko popolnoma
izprazni. Na zaslonu se prikažeta vaš krvni tlak in srni utrip.
15
SL
3.Uporaba enote
4.
Preverite rezultate meritve.
Enota samodejno shrani krvni
tlak in srni utrip v svoj
pomnilnik. Oglejte si “3.5
Uporaba pomnilniške
funkcije”.
Sistolini
krvni tlak
Diastolini
krvni tlak
Prikaz utripa
Opomba: Pred novim merjenjem krvnega tlaka poakajte 2
do 3 minuti. Premori med posameznimi oditavanji
zagotovijo, da se arterije vrnejo v stanje pred
merjenjem krvnega tlaka.
Opozorilo:
Postavljanje lastnih diagnoz glede na izmerjene rezultate
in zdravljenje brez pomoi strokovnjakov je nevarno.
Sledite navodilom osebnega zdravnika.
Obiajni razlogi za nepravilne rezultate
Manšeta za roko je
preve ohlapna.
Premikanje ali
govorjenje med
merjenjem.
Opomba: e je manšeta za roko nižje od
srca, za prilagajanje višine roke
uporabite blazine ipd.
16
Nagibanje naprej.
3.Uporaba enote
5.
Odstranite manšeto za roko.
6.
Za izklop napajanja pritisnite gumb O/I START.
Opomba: e enoto pozabite izklopiti, se bo po petih minutah
izkljuila samodejno.
SL
17
3.Uporaba enote
Pomembno:
Nedavne raziskave kažejo,
da lahko pri doma izvedenih
meritvah kot smernice za
visok tlak uporabljate
naslednje vrednosti.
Sistolini krvni tlak
Nad 135 mmHg
Diastolini krvni tlak
Nad 85 mmHg
Merilo velja za merjenje krvnega tlaka doma.
Merila za merjenje krvnega tlaka v zdravstveni ustanovi
lahko najdete v poglavju 9 “Nekaj uporabnih informacij o
krvnem tlaku”.
• Naprava za spremljanje krvnega tlaka
vkljuuje tudi funkcijo za neredno
bitje srca. Neredno bitje srca lahko
vpliva na rezultate merjenja.
Algoritem za neredno bitje srca
samodejno doloi, ali je meritev
uporabna ali pa jo morate ponoviti.
e na rezultate meritev vpliva
neredni srni utrip, a je rezultat kljub
temu veljaven, se bo rezultat prikazal skupaj s simbolom za
neredni srni utrip (
). e neredno utripanje srca
povzroi neveljavne meritve, se rezultat ne prikaže. e se
simbol za neredni srni utrip (
) pojavi za tem, ko ste
opravili merjenje, meritev ponovite. e se simbol za neredni
srni utrip (
) pogosto izpiše, o tem obvestite osebnega
zdravnika.
18
3.Uporaba enote
Kaj je neredno bitje srca?
Neredno bitje srca je
Obiajno bitje srca
bitje srca, ki med
Utrip
merjenjem
sistolinega in
Krvni tlak
diastolinega tlaka z
Neredno bitje srca
enoto od
Kratek Dolg
povprenega ritma
Utrip
bitja srca odstopa za
ve kot 25 %.
Krvni tlak
e naprava med
merjenjem takšen neredni srni utrip zazna ve kot dvakrat,
se pri prikazu rezultatov merjenja na zaslonu pojavi tudi
simbol za neredni srni utrip (
).
Kaj je aritmija?
Bitje srca spodbujajo elektrini signali, ki povzroajo krenje
srca.
Aritmija je stanje, pri katerem je ritem bitja srca nenormalen
zaradi napak v bioelektrinem sistemu, ki upravlja bitje srca.
Znailni simptomi so poskakujoe bitje srca, prehitro krenje,
nenormalno visok (tahikardija) ali nizek (bradikardija) utrip. Do
tega lahko pride zaradi bolezni srca, staranja, fizinih
predispozicij, stresa, pomanjkanja spanca, utrujenosti ipd.
Aritmijo lahko ugotovi le zdravnik s posebnim pregledom.
Ali pojavljanje simbola za neredni srni utrip (
) v rezultatih
nakazuje na aritmijo ali ne, je mogoe doloiti le na osnovi
pregleda in diagnoze osebnega zdravnika.
Opozorilo:
e se simbol za neredni srni utrip (
) pogosto izpiše,
o tem obvestite osebnega zdravnika. Postavljanje
samodiagnoz in izvajanje zdravljenja na osnovi
izmerjenih rezultatov je nevarno. Poskrbite, da se boste
držali navodil osebnega zdravnika.
19
SL
3.Uporaba enote
3.4
Navodila v primeru posebnih bolezenskih stanj
e veste, da vaš sistolini tlak presega 220 mmHg, pritisnite in držite
gumb O/I START, vse dokler se manšeta ne napihne do tlaka, ki je 30
do 40 mmHg višji od vašega domnevnega sistolinega tlaka.
1.
Za izklop naprave pritisnite
gumb O/I START.
Meritev se zane izvajati.
2.
Ko se zane manšeta polniti pritisnite gumb O/I START in ga
držite pritisnjenega, dokler tlak ni 30 do 40 mmHg višji od
vašega domnevnega sistolinega tlaka.
Opomba: Manšete ne morete napihniti nad 299 mmHg. (e
poskušate manšeto napolniti na tlak nad
299 mmHg, se bo prikazala napaka.)
3.
Gumb O/I START spustite, ko se manšeta napolni do
želenega tlaka.
Manšeta se zane prazniti, merjenje pa se zane izvajati.
4.
Preostanek postopka je enak kot pri obiajnem merjenju.
Oglejte si 3.3, od koraka 2 do 6.
Opomba: Ne uporabite višjega tlaka, kot je potrebno.
20
3.Uporaba enote
3.5
Uporaba pomnilniške funkcije
Enota samodejno shrani do 21 nastavitev vrednosti meritev (krvni tlak
in srni utrip). Ko imate shranjenih 21 nizov vrednosti, se bo izbrisal
najstarejši zapis, da bi se lahko shranilo najnovejše vrednosti.
1.
Pritisnite gumb M.
Opomba: e v pomnilniku ni shranjenih
rezultatov meritev, se prikaže zaslon,
ki ga lahko vidite na desni.
2.
Da bi se pomikali po prejšnjih
izmerjenih vrednostih,
pritiskajte gumb M.
Številka pomnilnika se pojavi
sekundo pred prikazom
srnega utripa.
Zadnji komplet je oštevilen
z “1”.
Ob zakljuku merjenja v primeru zaznavanja nerednega bitja
srca, bo z rezultatom prikazan simbol za neredno bitje srca.
21
SL
3.Uporaba enote
3.
Za izklop napajanja pritisnite gumb O/I START.
Opomba: e enoto pozabite izklopiti, se bo po petih minutah
izkljuila samodejno.
Izbris vseh vrednosti, shranjenih v pomnilniku
Posameznih shranjenih oditkov ni mogoe brisati, izbrišete lahko le
vse oditke, ki so shranjeni v napravi.
1.
Da bi izbrisali oditke, najprej
pritisnite gumb M. Medtem ko
držite ta gumb pritisnjen, za dve
ali tri sekunde pritisnite še gumb
O/I START. Vsi oditki se bodo
izbrisali.
2
1
Pomembno: Pazite, da ne bi
najprej pritisnili
gumba O/I START.
e najprej pritisnete
gumb O/I START,
se bo zaela
izvajati meritev.
2.
Za izklop napajanja pritisnite gumb O/I START.
Opomba: e enoto pozabite izklopiti, se bo po petih minutah
izkljuila samodejno.
22
Nega in vzdrževanje
4.Hitri vodi
4. Hitri vodi
e napravo uporabljate prvi, si pozorno preberite 3. poglavje tega
prironika z navodili. Da bi zagotovili zanesljivejše oditke, vsaj
30 minut pred izvajanjem merjenja ne jejte, uživajte alkohola, kadite ali
telovadite.
Opomba: Z nadlakti odmaknite vsa tesno prilegajoa se oblaila.
1.
Usedite se na stol, z
nogami plosko na tleh in
položite roko na mizo,
tako da bo manšeta v
ravnini vašega srca.
2.
Manšeto za roko namestite na svojo nadlaket. Oznaka se
mora nahajati nad sredino notranje površine nadlakti in mora
biti usmerjena navzdol po roki, tako da zrana cev tee po
notranji strani vaše podlakti in v isti rti kot vaš sredinec.
3.
Manšeto privrstite okoli roke s pomojo traku vezi na ježka.
4.
Pritisnite gumb O/I START.
SL
Ko je merjenje konano,
naprava prikaže vaš krvni tlak
in srni utrip ter samodejno
izprazni manšeto.
Opombe:
• Pred novim merjenjem krvnega tlaka vedno poakajte vsaj
2 do 3 minute.
• Vse meritve se shranijo v pomnilnik. e z isto napravo
meritve izvaja ve ljudi, se morate tega dejstva zavedati.
23
5.Odpravljanje napak in težav
5. Odpravljanje napak in težav
5.1
Sporoila o napakah
Prikaz napak
24
Vzrok
Pomo
Manšeta ni dovolj
napihnjena.
Pozorno preberite in ponovite
korake, ki so navedeni v 3.4.
Premikanje med
merjenjem.
Ponovite merjenje. Med
izvajanjem meritve ostanite pri
miru in ne govorite.
Oglejte si poglavje 3.3.
Zrani vtika je
izklopljen.
Zrani vtika dobro vstavite.
Oglejte si poglavje 3.2.
Manšeta za roko je
nepravilno
namešena.
Manšeto za roko namestite
pravilno.
Oglejte si poglavje 3.2.
Obleka moti manšeto
za roko.
Odstranite vsa oblaila, ki
motijo manšeto za roko.
Oglejte si poglavje 3.2.
Iz manšete za roko
uhaja zrak.
Manšeto nadomestite z novo.
Oglejte si poglavje 7.
Manšeto za roko ste
med ronim
napihovanjem napihnili
nad 299 mmHg.
Manšete za roko ne napihujte
ez 299 mmHg.
Oglejte si poglavje 3.4.
5.Odpravljanje napak in težav
Prikaz napak
Vzrok
Pomo
Baterija je skoraj
prazna.
Vse štiri baterije tipa “AAA”
zamenjajte z novimi.
Oglejte si poglavje 2.1.
Napaka naprave.
Stopite v stik z maloprodajnim
mestom ali distributerjem
družbe OMRON.
Utripa ali je
stalno prikazan
Opomba: Skupaj s sporoili o napaki se lahko prikaže tudi simbol
za neredni srni utrip (
).
SL
25
5.Odpravljanje napak in težav
5.2
Odpravljanje težav
Težava
Pomo
Manšeta za roko je
nepravilno
namešena.
Manšeto za roko
namestite pravilno.
Oglejte si poglavje 3.2.
Premikanje ali
govorjenje med
merjenjem.
Med izvajanjem meritve
ostanite pri miru in ne
govorite.
Oglejte si poglavje 3.3.
Obleka moti manšeto
za roko.
Odstranite vsa oblaila,
ki motijo manšeto za
roko.
Oglejte si poglavje 3.1.
Zrani vtika ni dobro
vtaknjen v glavno
enoto.
Poskrbite, da bo zrani
vtika dobro vtaknjen.
Oglejte si poglavje 3.2.
Iz manšete za roko
uhaja zrak.
Manšeto za roko
zamenjajte z novo.
Oglejte si poglavje 7.
Manšeta za roko je
ohlapna.
Manšeto za roko
pravilno namestite, tako
da bo tesno ovita okoli
roke.
Oglejte si poglavje 3.2.
Merjenje ni mogoe,
ali pa so oditki
previsoki oziroma
prenizki.
Manšeta za roko ni
dovolj napihnjena.
Manšeto za roko
napolnite za 30 do
40 mmHg ve, kot je
znašal vaš zadnji
izmerjeni rezultat.
Oglejte si poglavje 3.4.
Napajanje naprave
se med merjenjem
prekinja.
Baterije so prazne.
Baterije zamenjajte z
novimi.
Oditek je izjemno
nizek (ali visok).
Manšeta za roko se
ne dviguje.
Manšeta za roko se
izprazni prehitro.
26
Vzrok
5.Odpravljanje napak in težav
Težava
Ko pritisnete gumb,
se ne zgodi ni.
Druge težave.
Vzrok
Pomo
Baterije so prazne.
Baterije zamenjajte z
novimi.
Baterij niste vstavili
na pravilen nain.
Baterije vstavite tako,
da bosta pola (+/–)
pravilno usmerjena.
Pritisnite gumb O/I START in meritev ponovite.
e se težava pojavlja še naprej, poskusite
zamenjati baterije z novimi.
e tako še vedno ne rešite težave, stopite v stik
z maloprodajnim mestom ali distributerjem
družbe OMRON.
SL
27
6.Vzdrževanje in shranjevanje
6. Vzdrževanje in shranjevanje
Vzdrževanje
Da bi enoto zašitili pred poškodbami, upoštevate naslednja navodila:
• Glavne enote in manšete ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam,
vlažnosti ali neposredni sonni svetlobi.
• Manšete ali cevi ne upogibajte premono.
• Enote ne razstavljajte.
• Enote ne izpostavljajte monim udarcem ali tresljajem (na primer
padec enote na tla).
• Za išenje glavne enote ne uporabljajte hlapljivih tekoin.
• Manšete za roko ne umivajte in ne potapljajte v vodo.
• Za išenje manšete ne uporabljajte bencina, redil ali podobnih topil.
• Sami ne izvajajte nikakršnih popravil. e pride do napake, se
posvetujte z maloprodajnim mestom ali distributerjem družbe
OMRON, kot je omenjeno na embalaži.
• Enoto istite z mehko in suho krpo.
• Za išenje manšete za roko uporabite mehko, navlaženo krpo in
milo.
Umerjanje in servis
• Natannost te naprave za merjenje krvnega tlaka je bila temeljito
testirana, naprava pa je zasnovana za dolgo življenjsko dobo.
• Na splošno priporoamo, da napravo pošljete na pregled vsaki dve
leti, da bi tako zagotovili pravilno in natanno delovanje. Posvetujte se
s pooblašenim trgovcem družbe OMRON.
28
6.Vzdrževanje in shranjevanje
Shranjevanje
Kadar naprave ne uporabljate, jo hranite v torbici za shranjevanje.
1.
Zrano cev izvlecite iz zrane vtinice.
Zrano cev nežno zložite v
manšeto za roko.
Opomba: Zrane cevi ne
upogibajte
prekomerno.
2.
Manšeto za roko in glavno
enoto spravite v torbico za
shranjevanje.
Enote ne shranjujte v naslednjih situacijah:
• Kadar je enota mokra.
• Na mestih, ki so izpostavljeni skrajnim temperaturam, vlažnosti,
neposredni sonni svetlobi, prahu ali jedkim hlapom.
• Na mestih, ki so izpostavljeni tresljajem, udarcem ali tam, kjer bi bila
naprava lahko padla.
29
SL
7.Deli, ki so na razpolago
7. Deli, ki so na razpolago
Manšeta za veje obsege
Obseg roke 22–42 cm
CW-9520534-2 (Model: HEM-RML30)
Velika manšeta za roko
Obseg roke 32–42 cm
CL2-9513255-8
Manšeta za roko srednje velikosti
Obseg roke 22–32 cm
CM2-9513256-6
Adapter za izmenini tok S
Adapter S-9515336-9
Uporaba adapterja za izmenini tok, ki je na razpolago
Baterije vstavite v prostor za baterije, tudi e uporabljate adapter za
izmenini tok.
Opombe:
• Napajalnega kabla nikoli ne iztikajte ali vtikajte z mokrimi rokami.
• Uporabite le originalen adapter za izmenini tok, zasnovan za to
enoto. Uporaba adapterjev, ki jih enota ne podpira, lahko slednjo
poškodujejo.
• Pri shranjevanju razpoložljivega adapterja za izmenini tok skupaj z
glavno enoto bodite previdni, da ne poškodujete glavne enote ali
manšete.
1.
2.
Vtika adapterja za
izmenini tok vstavite v
vtinico napajalnika za
izmenini tok na desni
strani glavne enote.
Vtika adapterja za
izmenini tok vstavite v
elektrino vtinico.
Da bi odklopili adapter za izmenini tok, ga najprej izvlecite iz elektrine
vtinice, nato pa takoj še iz glavne enote.
30
8.Tehnini podatki
8. Tehnini podatki
Opis izdelka
Model
Zaslon
Metoda merjenja
Razpon meritev
Pomnilnik
Natannost
Napihovanje
Praznjenje
Vir napajanja
Življenjska doba baterij
Delovna temperatura/
vlažnost
Temperatura pri
shranjevanju / vlažnost /
zrani tlak
Teža konzole
Teža manšete
Zunanje mere
Mere manšete
Material manšete
Vsebina paketa
Digitalna samodejna naprava za spremljanje krvnega tlaka
OMRON M2 (HEM-7119-E(V))
Digitalni LCD prikazovalnik
Oscilometrina metoda
Tlak: 0 mmHg do 299 mmHg
Utrip: 40 do 180/min.
21 meritev
Tlak: ±3 mmHg
Utrip: ±5 % prikazanega oditka
Samodejno z elektrino rpalko
Samodejni ventil za znižanje tlaka
4 “AAA” 1,5 V ali adapter za izmenini/istosmerni tok
(na razpolago, 6 V 4 W)
Kapaciteta novih alkalnih baterij znaša približno 300 meritev
10°C do 40°C/30 do 85% RV
–20 °C do 60 °C / 10 do 95 % RH / 700–1060 hPa
Približno 250g brez baterij
Približno 120g
Približno 104 (w) mm × 84 (h) mm × 129 (l) mm
Približno 146 mm × 446 mm
(Manšeta srednje velikosti: obseg roke 22 do 32 cm)
Najlon in poliester
Glavna enota, manšeta, prironik z navodili, torbica za
shranjevanje, komplet baterij, garancijska kartica, prazna
razpredelnica za vnašanje krvnega tlaka
SL
Opomba: Pridržujemo si pravice do tehninih sprememb brez predhodnega
obvešanja
• Ta izdelek OMRON je izdelan v skladu s strogim sistemom kakovosti podjetja
OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japonska. Glavna komponenta naprave za
spremljanje krvnega tlaka OMRON, tj. senzor tlaka, je proizvedena na
Japonskem.
• Ta izdelek in iztrošene baterije zavrzite v skladu z državnimi predpisi
o odstranjevanju elektronskih izdelkov.
= vrsta B
Ta naprava ustreza dolobam Direktive ES 93/42/EGS (Direktiva o
medicinskih pripomokih).
Ta naprava za spremljanje krvnega tlaka je zasnovana v skladu z evropskim
standardom EN1060, Neinvazivni sfigmomanometri, 1. del: Splošne zahteve, in
3. del: Dodatne zahteve za elektromehanske sisteme za spremljanje krvnega tlaka.
Pozor: Pred zaetkom uporabe naprave natanno
preberete ta prironik z navodili.
31
8.Tehnini podatki
Pomembne informacije o elektromagnetni združljivosti (EMC)
Pri vse vejem številu elektronskih naprav, kot so osebni raunalniki in
prenosni (celini) telefoni, lahko med delovanjem medicinskih naprav pride do
elektromagnetnih motenj. Elektromagnetne motnje lahko povzroijo
nepravilno delovanje medicinske naprave in s tem morda nevarnost.
Delovanje medicinskih naprav prav tako ne sme motiti delovanja drugih
naprav.
Zaradi nadziranja zahtev za EMC (Elektromagnetno združljivost) ter
prepreevanja nevarnih situacij je bil uveden standard EN60601-1-2:2007. Ta
standard doloa raven odpornosti na elektromagnetne motnje ter najvišjo
raven elektromagnetnega sevanja za medicinske naprave.
Ta medicinska naprava podjetja OMRON HEALTHCARE je skladna s
standardom EN60601-1-2:2007 za odpornost in sevanje.
Kljub temu je potrebno upoštevati varnostne ukrepe:
• Prenosnih (celinih) telefonov in drugih naprav, ki ustvarjajo mono
elektrino ali elektromagnetno polje, ne uporabljajte v bližini medicinske
naprave. To lahko povzroi nepravilno delovanje naprave in s tem morda
nevarnost. Priporoena najmanjša razdalja znaša 7 m. Pri krajši razdalji
preverite, ali naprava deluje brezhibno.
Nadaljnja dokumentacija o skladnosti s standardom EN60601-1-2:2007 je na
voljo pri podjetju OMRON HEALTHCARE EUROPE na naslovu, ki je naveden
v navodilih za uporabo.
Dokumentacija je prav tako na voljo na naslovu www.omron-healthcare.com.
Pravilna odstranitev tega izdelka
(Odpadna elektrina in elektronska oprema)
Ta oznaka, prikazana na izdelku ali priloženi literaturi, pomeni, da
izdelka ne smete zavrei skupaj z drugimi odpadki. Da bi prepreili
morebitne negativne vplive na okolje in zdravje ljudi zaradi
nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, loujte izdelek od drugih vrst
odpadkov ter jih odgovorno reciklirajte, da bi vzpodbujali ponovno uporabo
materialov.
Posamezniki naj se za podrobnosti o okolju prijaznem recikliranju obrnejo na
prodajalca, pri katerem so ta izdelek kupili, ali na lokalne organe oblasti.
Podjetja naj se obrnejo na svojega dobavitelja in preverijo pogoje nakupne
pogodbe. Tega izdelka ne smete pomešati z ostalimi odpadki.
32
9.Nekaj uporabnih informacij o krvnem tlaku
9. Nekaj uporabnih informacij o krvnem tlaku
Kaj je krvni tlak?
Krvni tlak je sila na stene arterij zaradi pretoka krvi. Med potekom
srnega cikla se krvni tlak v arterijah neprestano spreminja.
Najvišji tlak v ciklu se imenuje sistolini krvni tlak; najnižji pa diastolini
krvni tlak.
Da bi zdravniku omogoili oceniti stanje krvnega tlaka bolnika, sta
potrebna oba oditka tlaka, sistolini in diastolini.
Zakaj je krvni tlak dobro meriti doma?
e vaš krvni tlak meri zdravnik, se lahko pojavi zaskrbljenost, ki sama
po sebi povzroi višji krvni tlak. Ker na krvni tlak vplivajo številna stanja,
eno samo merjenje morda ne bo zadostovalo za natanno diagnozo.
Na krvni tlak lahko vplivajo mnogi dejavniki, kot na primer fizina
aktivnost, zaskrbljenost ali as dneva. Zato je najbolje, da poskušate
vaš krvni tlak meriti vsak dan ob istem asu, da bi tako dobili natanno
indikacijo sprememb krvnega tlaka. Krvni tlak je obiajno nizek zjutraj in
se viša med popoldnevom in vse do veera. Poleti je nižji in višji pozimi.
Krvni tlak merimo v milimetrih živega srebra (mmHg), meritve pa
zapišemo s sistolinim tlakom pred diastolinim, npr. krvni tlak, zapisan
kot 135/85 navajamo kot 135 skozi 85 mmHg.
SL
gornja krivulja: sistolični krvni tlak
Spodnja krivulja: diastolični krvni tlak
200
mmHg
150
100
50
6
12
18
24
Čas dneva
Primer: nihanje v trajanju enega dneva (moški, star 35 let)
33
9.Nekaj uporabnih informacij o krvnem tlaku
Razvrstitev krvnega tlaka s strani Svetovne zdravstvene
organizacije (WHO)
Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) in Mednarodno društvo za
hipertenzijo (ISH) sta razvila razvrstitev krvnega tlaka, ki je prikazana
na tej sliki.
Sistolični krvni tlak
(mmHg)
Huda hipertenzija
180
Zmerna hipertenzija
160
Blaga hipertenzija
140
Običajna sistolična
vrednost
130
Normalni krvni tlak
120
Optimalni krvni
tlak (ciljna
vrednost)
80
85
90
100 110
Diastolični
krvni tlak
(mmHg)
Ta razvrstitev temelji na vrednostih krvnega tlaka, izmerjenih v
ambulantah pri ljudeh v sedeem položaju.
Opomba: Splošno sprejeta opredelitev hipotenzije ne obstaja. Vendar
pa so osebe, katerih sistolini tlak je nižji od 100 mmHg,
hipotenzivne.
34
Proizvajalec
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAPONSKA
EU predstavnik
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp
NIZOZEMSKA
www.omron-healthcare.com
Proizvodni obrat
OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING
VIETNAM CO., LTD.
No. 28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial
Park II, Binh Duong Industry-Services-Urban Complex
Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot Town, Binh Duong
Province, VIETNAM
OMRON HEALTHCARE UK LIMITED
Opal Drive
Fox Milne Milton Keynes, MK15 0DG U.K.
Podružnica
OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH
John-Deere-Str. 81a 68163 Mannheim, NEMIJA
www.omron-medizintechnik.de
OMRON Santé France SAS
14, rue de Lisbonne 93561 Rosny-sous-Bois Cedex
FRANCIJA
SL
Izdelano v Vietnamu
35