Letno poročilo 2006/07

LETNO POROČILO / JAHRESBERICHT
LETNIK / JAHRGANG 2006-2007
Beseda predsednika
Lahko bi bila zgodba iz kakega
V tej izdaji
romana, pa ni!
Uvodna beseda
1
Tajniško poročilo
7
Duhovna misel
9
Toliko
Alexander Mak
Predsednik /
Obmann
lepih
trenutkov
smo
doživeli, toliko odličnih športnih
uspehov želi, pa vendar bo leto
2007 zapustilo svoj neizbrisni pečat v skoraj 50-letni
zgodovini našega športnega društva.
Ko sem bil star 9 let, sem igral z bratrancem
Martinom nogomet na garaži pri Nacu. Bilo je pozimi.
Baje je bilo mrzlo, vsaj teta je tako dejala. Vem
Blagajniško poročilo
11
Nogometna sekcija
15
Nordijska sekcija
33
Hokejska sekcija
43
Kulturno poročilo
49
Izvedeli smo,...
55
samo to, da bi bila morala nositi bundo, kapo in
rokavice. Pa nisva. Igrala sva nogomet v kratkih
In dieser Ausgabe
hlačah, ker sva hotela biti takšna kot najini idoli.
Vorwort
Zeblo naju seveda ni, ker sva živela, ne, žarela v
1
Bericht der
Schriftführerin
7
ki so naju mlajši občudovali, da ne rečem –
Geistlicher Gedanke
9
oboževali. Bila sva nogometaša članske ekipe – v
Bericht des Kassiers
11
najinem svetu. Na žogo sva zapisala imena vseh
Fussballsektion
15
nogometašev »zlate generacije« – generacije, ki je
Sektion Nordisch
33
Eishockeysektion
43
Kulturbericht
49
Es fiel auf,...
55
najinem svetu. Bila sva junaka, bila sva nogometaša,
igrala za sam vrh vzhodne podlige. Selani in podliga,
nogometaši
izpod Košute so
napisali
novo
poglavje
tako
uspešne
zgodovine
športnega
društva
Sele.
DSG
Borba za vsako žogo – Kampf um jeden Ball
1
UVOD / VORWORT
Ko
smo
napredovali
v
sezoni
v
podligo,
predvsem
en
cilj:
življenju
na
1.
2005/2006
smo
biti
mestu
odločil, da ostane zvest Selanom, to
imeli
enkrat
je bil za SAK očitno zadosten razlog,
v
da
vzhodne
ukine
menim,
kooperacijo.
da
bi
Še
bilo
danes
dolgoročno
podlige, s tem pa prekositi celo »zlato
potrebno sodelovanje s SAKom, ki bi
generacijo«. Sanje so se uresničevale,
koristilo obema kluboma. Vem pa, da
bili smo na 1. mestu, teden, dva, tri
kooperacija lahko uspeva le tedaj, ko
... Dobro, nismo bili čisto sami: pred
ena stran pozna motive oz. namere
sezono smo šli v enoletno poskusno
drugega in jih tudi spoštuje. V našem
kooperacijo s Slovenskim atletskim
primeru SAK tega ni storil, čeprav smo
klubom.
S
kooperacijo
smo imeli večji kader,
povprečno
1-2
igralca/tekmo sta igrala
za nas. Bili smo uspešni,
bili smo v vseh medijih,
pa vendar se je zdelo, da
uspeh ni »naš«. Vedno
znova smo bili soočeni z
očitkom: »Za Selane je
enostavno,
kadar
potrebujejo igralce, jim
pomaga SAK. Sami bi se
Matjaž in Martin Kelih, Niki Mak, Verena Olip in Pero Oraže
verjetno borili za obstanek.« Takih
imeli sporazum na papirju.
očitkov ali izrazov nevoščljivosti in
Opravičujem se, za nekaj časa sem
zavisti je bilo več. Kooperacija s
zapustil resnični-sanjski svet: jesenski
SAKom
tam
del sezone smo zaključili na odličnem
nevšečnosti, kljub temu je bila želja
2. mestu, pred nami je bil le KAC.
kluba, da sodelovanje ohranimo z
Dolga je bila vrsta prerokov, ki so nam
malenkostnimi spremembami, ki jih
napovedovali
imenujemo kompromis. SAK se je v
spomladanskem delu sezone, zlasti
prestopnem roku potegoval za našega
potem ko ni bilo več kooperacije.
kapetana Petra Oražeja. »Pero« se je
Uvrščali
je
povzročila
tu
in
2
so
močno
nas
popuščanje
v
v
sredino
UVOD / VORWORT
razpredelnice, nekateri celo v spodnjo
smo to, kar si je le malokdo upal
tretjino. Prerokovanje se je izkazalo
verjeti! S svojimi močmi smo postali
kot slabo in nezanesljivo. Na 13
prvak v podligi. Nihče nam tega ne
tekmah smo osvojili 30 točk.
more vzeti, z nikomer tega ni treba
Nepozabna bo ostala odločilna tekma
deliti. Priznam, da so se mi v glavi
proti KACu v Celovcu pred 1200
rojile tudi take misli. Sedaj smo mi
gledalci. Z zmago v višini 2:0 smo si
»zlata generacija«, o kateri bodo
zagotovili največji uspeh v zgodovini
govorile še naslednje generacije.
kluba, sredi Celovca so skandirali naši
Ganjen od tega športnega uspeha bi
navijači, med njimi tudi nešteto ljudi,
kmalu
za
katere
pozabil
omeniti
nisem
nadaljnji
uspeh, ki je
vedel, da navijajo
prav
za nas: »Sele, Sele,
edinstven v
Sele!« Ko je sodnik
našem
Krassnitzer
tako
športnem
odžvižgal
ta
društvu.
junaški nogometni
Tekačiča
dvoboj
–
odtlej
simpatičen
bil
je
Dunja
najbolj
Zdouc
se
sodnik
lahko
kot
vseh časov – so se
Silovit štart Dunje Zdouc...
prva
nam nogometašem ulile solze od
Selanka
nepopisnega veselja in nihče se jih ni
deželnem kadru teka na smučeh.
sramoval.
Na tem mestu običajno sledijo zahvale
Dosegli
smo
nemogoče:
ponaša
s
članstvom
v
»Prvaki smo, Koroška liga, glej, mi
vsem
smo tu!« Tudi pri naših najzvestejših
tokrat omeniti še nekaj, kar me boli,
navijačih
včasih jezi, ker nam kljub vsem
se
je
prikotalila
kaka
pomočnikom,
vendar
solzica, ko so stali z nami sredi
prizadevanjem
igrišča, se objemali, nam prisrčno
pritegnili
čestitali in spet poskakovali. Bil sem
moštva, da bi jih povabili na redni
ponosen na moštvo, na trenerja, na
trening.
navijače, na Sele! Ves trud je bil
pogoje
poplačan, vsa potrpežljivost! Dosegli
vrhunske trenerje, od katerih bi se
3
ne
uspe,
hočem
nogometaše
V
za
Selah
imamo
trening,
da
bi
drugega
izvrstne
predvsem
pa
UVOD / VORWORT
lahko mladi nogometaši veliko naučili.
Als 9-jähriger Bub war ich einer der
Zato še naprej vabim vse nogometaše,
größten
da hodijo na trening. Zato ker je šport
Bewunderer
Fans
oder
besser
der
gesagt
„goldenen
Generation“, die in den frühen
80-er Jahren innerhalb von 2
Jahren den Durchmarsch von der
2.
Klasse
in
die
Unterliga
schaffte. Es war für uns am
kleinen Reserveplatz kickenden
Buben immer wieder eine große
Ehre, wenn wir für die Spieler
der
Ersten
den
Ball
holen
durften, um dann von einem
Moštvo St. Pauli: Martin Oraže, Thomas Edlinger, Jaka Dovjak,
Christofer Čertov, Stefan Dovjak, Armin Oraže in Manuel Čertov
unserer Idole ein stilles und
schnelles „Danke“ zu ernten.
zdrav, pa tudi zato, da bodo mogoče
nekoč igrali za člansko moštvo.
Immerhin waren unsere Fußballhelden
S trdnim in iskrenim delom bomo tudi
damals in der ersten Saison sogar auf
v prihodnje želi športne uspehe. Zato
dem 3. Platz der Unterliga.
bomo
Als uns fast 20 Jahre später erneut der
potrebovali
pomoč
vsakega
posameznika, bodisi člana društva,
Aufstieg
bodisi
wollten wir nur eines: einmal, auch
aktivnega
športnika
bodisi
wenn
odbornika.
in
nur
die
für
Unterliga
eine
gelang,
Woche,
die
Tabellenführung einnehmen und somit
die
Alexander Mak, predsednik
„goldene
Generation“
zu
übertrumpfen. Und siehe da, wir
Klingt wie die Geschichte aus einem
schafften
es:
wir
waren
Roman, ist es aber nicht ...
Tabellenführer. Zuerst eine Woche,
dann zwei, drei, vier … usw. Na gut,
In der fast 50-jährigen Geschichte
mit der einjährigen Kooperation mit
unseres Vereines haben wir schon
dem SAK hatten wir jede Woche 1-2
viele sportliche Erfolge gefeiert, und
Spieler
dennoch wird die Saison 2006/2007
verstärkten. Als wir dann endlich ganz
unvergessen bleiben.
oben waren, mussten wir uns nicht
4
mehr,
die
unseren
Kader
UVOD / VORWORT
selten den Vorwurf gefallen lassen,
umso größer war die große Freude, als
dass wir ohne den SAK ohnehin nicht
wir das Entscheidungsspiel gegen den
da oben wären. Später stellte sich
KAC vor einer Rekordkulisse von 1.200
heraus, dass wir es auch aus eigener
Zuschauern mit 2:0 gewinnen und den
Kraft
schaffen
Kampfmannschaft
sollten.
Die
Meistertitel der Unterliga Ost vorzeitig
überwinterte
auf
fixieren konnten. Ich werde niemals
dem 2. Platz. Die Kooperation wurde
vergessen,
vorzeitig
SAK
zahlreichen Fans mitten in Klagenfurt
aufgelöst. Eigentlich schade, denn
den Meistertitel feierten und unsere
hätten sich beide Seiten – vor allem
treuen
von
Seiten
des
als
wir
mit
unseren
Anhänger
lautstark
der SAK – an die schriftlich
vereinbarten
gehalten,
Abmachungen
wäre
aus
der
Kooperation vielleicht eine
lange
Erfolgsgeschichte
geworden.
Das
Frühjahr
hatten
uns
Abrutschen
oder
kam,
viele
nun
ein
ins
sogar
Tabellendrittel
Mittelfeld
ins
letzte
prophezeit.
Majica prvaka – das Meisterleiberl
All die Kritiker, vielleicht waren auch
skandierten:
Neider
als
Zugegeben, mir war nach Weinen
schlechte Propheten erwiesen. Denn
zumute und die Freudentränen ließen
im Herbst hatten wir mit Hilfe des SAK
nicht lange auf sich warten. Die Fans
in 15 Spielen 27 Punkte erreicht, im
freuten sich mit uns, begossen uns mit
Frühjahr schafften wir ohne fremde
Sekt, umarmten uns, lachten, sangen
Hilfe in 13 Spielen 30 Punkte und
–
somit das Wunder von Zell – den
vollkommenen
Aufstieg in die Kärntner Liga. Jeder
gehört.
Kommentar erübrigt sich, die Zahlen
Nun waren wir die „neue goldene
sprechen
Generation“,
darunter,
für
haben
sich
sich
selbst!
Die
alles,
was
„Sele,
zu
Sele,
einem
Sele!“
nahezu
Glücksgefühl
über
die
noch
dazu
an
unzähligen Stammtischen gesprochen
wenigsten hatten damit gerechnet,
5
UVOD / VORWORT
werden wird. Ich war stolz auf die
Es war ein ganz besonderes Jahr.
Mannschaft, auf den Trainer, auf die
Viele brave Hände (und Füße) haben
Fans, auf Zell!
dazu beigetragen. Ich hoffe, Ihr alle
Natürlich
war
der
Aufstieg
der
werdet uns auch im kommenden Jahr
Kampfmannschaft in die Kärntner Liga
so gut es geht zur Seite stehen. Mit
emotional der größte Erfolg. Dennoch
kontinuierlicher
will ich nicht unerwähnt lassen, dass
werden wir wieder sportliche Erfolge
auch in den anderen Sektionen sehr
haben. Dazu brauchen wir Deine Hilfe:
gut gearbeitet wurde. So haben wir
ob
mit Dunja Zdouc erstmals in der
oder aktive(r) Sportler(in).
und
harter
Vereinsmitglied,
Vereinsgeschichte eine Langläuferin
im Landeskader. Eishockey ist drauf
Alexander Mak, Obmann
und dran, in unserer Gemeinde der
beliebteste Wintersport zu werden.
Die
Skifahrer
waren
heuer
wegen
der
knappen
Schneelage
wahrlich
nicht
vom
Glück
verfolgt.
Ein
kleiner
Wehrmutstropfen
ist die spärliche
Trainingsbeteiligu
ng
von
einigen
Spielern der U 19
Die Spannung steht dem Publikum ins Gesicht geschrieben.
Mannschaft. Ich lade jeden Einzelnen
ein, mitzumachen. Wir haben die
besten Trainingsbedingungen und das
beste Trainerteam! Habt Freude am
Sport, nicht mehr und nicht weniger!
6
Arbeit
Funktionär(in)
POROČILO TAJNICE/BERICHT DER SCHRIFTFÜHRERIN
Poročilo tajnice / Bericht der Schriftführerin
Na občnem zboru 31. januarja 2007 je bil izvoljen naslednji
odbor:
Bei der Jahreshauptversammlung am 31. Jänner 2007 wurde
folgender Vorstand gewählt:
Marija Olip
tajnica /
Schriftführerin
predsednik/Obmann:
Alexander Mak
1. podpredsednik/1. Obmannstellvertreter:
Ivan Kelih
2. podpredsednik/2. Obmannstellvertreter:
Marko Oraže
duhovni asistent/geistlicher Assistent:
Mag. Janko Krištof
blagajnik/Kassier:
Nande Pristovnik
namestnik blagajnika/Kassierstellvertreter:
Damijan Oraže
tajnica/Schriftführerin:
Mag. Marija Olip
namestnica tajnice/Schriftführerstellvertreter.:
Silvana Roblek
smučanje/Skilauf:
Mag. Roman Roblek
nogomet/Fußball:
Verena Olip
namizni tenis/Tischtennis:
Mirko Oraže
nordijska sekcija/Nordic:
Dr. Maximilian Zdouc
hokej/Eishockey:
Ando Oraže
kulturni odsek/Kulturreferent:
Mathias Dovjak
razširjeni odbor/erweiterter Vorstand:
Toma Roblek, Stanko Kelih,
inž. Štefan Gregorič, Ahim
Oraže, Claudia Ogris, Nanti
Olip, Mario Mak, Adrijan Kelih
preglednika računov/Rechnungsprüfer:
Nanti Dovjak, Bernhard Olip
7
POROČILO TAJNICE/BERICHT DER SCHRIFTFÜHRERIN
Seje odbora v letu 2006/2007:
Die Sitzungen des Vorstandes im Sportjahr 2006/2007:
20. 07. 2006
31. 01. 2007
29. 09. 2006
23. 03. 2007
27. 10. 2006
01. 05. 2007
08. 12. 2006
01. 06. 2007
19. 01. 2007
28. 06. 2007
Najlažje na svetu je, kritizirati tiste,
Die leichteste Sache der Welt ist es,
ki delajo. Zanimivost ob tem je, da so
zu kritisieren. Interessant daran ist,
najboljši v iskanju napak prav tisti, ki
dass die
jih redkokdaj vidiš, da bi prijeli za
Rangliste der »Fehlersucher« gerade
delo ... razen če gre za lastno kožo in
von jenen angeführt wird, die nur
lasten ugled.
selten Hand
anlegen ... außer es geht natürlich
Zato poziv na vse:
darum, seine eigene Haut mit Federn
Živi tako, da ne boš imel časa
zu schmücken.
govoriti o tem, koliko dela imaš!
Daher ein Appell an alle:
Lebe so, dass dir keine Zeit
bleiben
wird,
darüber
zu
reden, wie viel Arbeit du hast!
Toni Wutte je sproščen po opravljenem delu.
8
DUHOVNA MISEL / GEISTLICHER GEDANKE
katerega si veliko obetamo, želim
Duhovna misel
vsem članom in privržencem našega
Naše
športno
društva
pravo
društvo je zadnje
neuspehih
leto
humorja.
praznovalo
mero
pa
tudi
veselja,
ob
potrebnega
največji uspeh v
vsem
Mag. Janko Krištof
Duhovni asistent /
geistlicher Assistent
času
Segen Gottes
njegovega
obstoja.
To
je
Unser Sportverein hat im vergangenen
vzrok veselja in radosti. Veliko truda
Jahr eine bisher nie dagewesenen
so vložili in mnogi so se zavzemali za
Erfolg erreicht. Ein wahrer Grund zur
ta cilj. Nekje v svetem pismu – mesta
Freude und zum Jubel – haben sich
mi ni uspelo najti – je zapisano, naj v
doch so viele dafür eingesetzt und
veselju ne postanemo prevzetni in v
enorme Kraft aufgewendet. Irgendwo
žalosti ne preveč potrti. V
knjigi Življenja najdemo
tudi misel sv. Pavla, naj
imamo, kot da ne bi imeli.
Obe misli nas svarita pred
preveliko navezanostjo na
to, kar nam je dano. Za
vsem tem je izkušnja, da
je človek sicer nagnjen
svoje srce osredotočiti na
dobrine, ki jih neposredno
doživlja in uživa, da pa
prevelika
škoduje
Neskončno veselje – unbeschreibliche Freude
navezanost
njegovemu
in der Bibel – es ist mir nicht
duševnemu
gelungen, die Stelle zu finden –
ravnotežju. Obratno pa z vidika vere
werden
nobena žalost ne sme do take mere
gewarnt dabei hochmütig zu werden
zaliti
und
srca,
da
bi
ga
popolnoma
potopila. Ob sklepu tega uspešnega
jene,
jene,
die
die
Erfolge
bekümmert
feiern,
sind,
werden ermutigt, den Kopf nicht zu
leta in ob začetku novega leta, od
9
DUHOVNA MISEL / GEISTLICHER GEDANKE
tief zu senken. Im Buch des Lebens
Am Ende dieses erfolgreichen Jahres
meint Paulus, dass wir die Dinge so
und zu Beginn eines Jahres, von dem
besitzen sollten, als besäßen wir sie
wir uns viel erhoffen, wünsche ich
nicht. In beiden Fällen werden wir zu
allen
einer gewissen Distanz aufgefordert.
richtiges Maß an Freude und im Falle
Dahinter ist wohl die Erfahrung dass
der Niederlagen nötige Gelassenheit
ein zu intensives Einlassen auf die
und Humor.
Mitgliedern
Gegebenheiten – seien sie positiv oder
auch negativ – der Seele Schaden
zufügen kann. Eines ist die Freude
mag. Janko Krištof
auszukosten, etwas anderes aber in
ihr zu baden. Eines ist die Bitterkeit
am eigenen Leib zu erfahren, etwas
anderes in ihr zu ertrinken.
Na najvišji stopnički je pač najlepše. –
Auf dem höchsten Treppchen ist es noch immer am schönsten.
Dunja Zdouc
10
und
Fans
ein
POROČILO BLAGAJNIKA/KASSENBERICHT
Pročilo blagajnika
Bericht des Kassiers
za redno poslovno leto 2006/2007
(01.07.2006 - 30.06.2007)
für das Haushaltsjahr 2006/2007
(01.07.2006 – 30.06.2007)
Nande Pristovnik
Blagajnik
/ Kassier
Na sejah 29.09.2006 in 27.10.2006 je odbor potrdil
naslednje proračune:
In seinen Sitzungen am 29.09.2006 und 27.10.2006
genehmigte der Vereinsvorstand
den einzelnen Sektionen nachfolgende Voranschläge:
00 Splošna društvena uprava
Allgemeine Vereinsverwaltung
10 Smučarska sekcija
Skisektion
20 Namiznoteniška sekcija
Tischtennissektion
30 Nogometna sekcija
Fußballsektion
40 Nordijska sekcija
Nordische Sektion
Skupno
Gesamtsummen
Prejemki
Izdatki
Previšek
Einnahmen
Ausgaben
Überschuss
€
34.950 €
12.550 €
22.400
€
4.550 €
€
0
€
4.510 €
Primanjkljaj
Abgang
40
0
€
50.550 €
70.570
€
3.800 €
7.700
€
93.850 €
95.330
€
€
20.020
3.900
€
1.480
Letni obračun 2006/2007 je naslednji:
Das Ergebnis der Jahresrechnung 2006/2007 vermittelt folgendes Bild:
Prejemki
Einnahmen
00 Splošna društvena uprava
Allgemeine
Vereinsverwaltung
10 Smučarska sekcija
Skisektion
20 Namiznoteniška sekcija
Tischtennissektion
30 Nogometna sekcija
Fußballsektion
40 Nordijska sekcija
Nordische Sektion
Skupno
Gesamtsummen
Izdatki
Ausgaben
Previšek
Überschuss
Primanjkljaj
Abgang
€
43.559,78
€
€
2.171,00
€
2.645,12
€
474,12
€
0,00
€
0,00
€
0,00
€
72.672,34
€
88.897,50
€ 16.225,16
€
1.226,73
€
3.969,62
€ 2.742,89
€
119.629,85
€ 123.020,39
€ 3.390,54
11
27.508,15 € 16.051,63
POROČILO BLAGAJNIKA/KASSENBERICHT
Društvo so to leto podprli (sponzorji):
Förderungen wurden uns zuteil (Sponsoren):
Posojilnica Bank
Slovenska športna zveza
Marko Wieser
Franz Wieser
Dr. Franz Wutti
občina Sele / Gemeinde Zell
občina Sele za preparacijo tekaške proge/ LL-Loipe
občina Sele / Gemeinde Zell – napredovanje v podligo
Gemeinde Zell – Pachtzinsbeitrag
BKA
DSG Kärnten
Fa. Damej
Dr. Ivan Ramšak
Fa. Peter Mente
Max Rakuschek
€
€.
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
8.800,00
6.500,00
1.000,00
1.000,00
2.400,00
1.453,46
726,73
1.000,00
1.650,00
4.853,19
200,00
200,00
300,00
150,00
86,00
Spenden / prispevki
Florijan Dovjak
Andrej Olip
Miha Oraže
Peter Oraže
Nanti Travnik
Joza Dovjak
Pepi Kelih
Nogometaši – Novigrad
Nogometaši – prispevek masaže
€
€
€
€
€
€
€
€
€
735,00
62,50
7,50
7,50
236,00
80,00
200,00
357,57
372,00
Vip-karte v nogometu:
Vip-Karten im Fußball:
Dr. Wutti
Zveza Bank
Pep Travnik
Zdravko Inzko
Walter Rakuschek
Adler Apotheke
EL Koroška
Dr. Matevž Grilc
Mario Mak
Nande Pristovnik
Pagitz Bau
St. Georg Apotheke
Hanzi Užnik
Katja Roblek
Ivan Vogrič
€ 2.000,00
€
700,00
€
500,00
€
500,00
€
500,00
€
200,00
€
200,00
€
100,00
€
100,00
€
100,00
€
100,00
€
100,00
€
100,00
€
100,00
€
100,00
12
POROČILO BLAGAJNIKA/KASSENBERICHT
Poldi Zunder
Elektro Hollauf
Friedl Mak
Sabina Klokar
Herman Klokar
Franc Oraže
Peter Olip
Adrian Kert
Carmen Rakuschek
Franc Jožef Smrtnik
Slavko Einspieler
Brigita Einspieler
Mirjam Kelih
Florijan Oraže ml.
Roman Verdel
Gitti Verdel
Franci Jug
Nanti Olip
Nanti Dovjak
Stanko Olip
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
Zahvaljujemo se vsem, ki so naše društvo podprli z naslednjimi vsotami:
Danke allen, die den Verein mit nachstehenden Beiträgen unterstützten:
Zdravko Oraže, St. Veit/Št. Vid
Lojze Lamprecht, Železna Kapla/Bad Eisenkappel
DSG Kärnten
Mag. Ivan Olip, Pliberk/Bleiburg
Mirko Male, Sele-Srednji Kot/Zell-Mitterwinkel 30
Hans Peter Kukowitsch, Borovlje/Ferlach
Valentin Doujak, Sele-Zgornji Kot/Zell-Oberwinkel 30
Ulrich Mak, Bajtiše/Waidisch 12
Marita Olip, Borovlje/Ferlach
Hilda Čertov, Sele-Borovnica/Zell-Freibach 25
Fortunat Dovjak, Tinje/Tainach
Hermann Hribernik, Sele-Srednji Kot/Zell-Mitterwinkel 40
Fritz Kaschnig, Železna Kapla/Eisenkappel
Friedrich Kaschnig, Železna Kapla/Eisenkappel
Franc Kelih, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre 78
Jurij Mak, Sele-Srednji Kot/Zell-Mitterwinkel 28
Hanzi Užnik, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre 58
Marica Čebul, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre 68
Erich Waldner, Vetrinj/Viktring
Dr. Stefan Jelen, Železna Kapla/Eisenkappel
Marta in Eda Velik, Sele-Zgronji Kot/Zell-Oberwinkel 26
Pavla Užnik, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre 26
Michael Užnik, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre 26
Augustin Olip, Goriče/Görtschach
Mirko Oraže, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre 76
13
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
15,00
20,00
50,00
30,00
10,00
15,00
10,00
10,00
10,00
10,00
15,00
10,00
10,00
10,00
20,00
10,00
10,00
10,00
10,00
50,00
20,00
10,00
10,00
50,00
20,00
POROČILO BLAGAJNIKA/KASSENBERICHT
Janko Užnik, Sele-Srednji Kot/Zell-Mitterwinkel 43
Ing. Josef Liendl, Kotmara Vas/Köttmannsdorf
Valentin Roblek, Sele-Borovnica/Zell-Freibach 36
Herman Užnik, Borovlje/Ferlach
Georg Leitgeb, Sele-Srednji Kot/Zell-Mitterwinkel 25
Max Ogris, Borovlje/Ferlach
Pepi Kelih, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre 78
Hanzi Roblek, Bajtiše/Waidisch 36
Albin Mautz, Sele-Šajda/Zell-Schaida
Peter Strohmeier, Železna Kapla/Bad Eisenkappel
Mohorjeva-Hermagoras, Celovec/Klagenfurt
Christian Užnik, Sele-Srednji Kot/Zell-Mitterwinkel 14
Majda Furjan, Obirsko/Ebriach
Hermann Uschnik, Sele-Srednji Kot/Zell-Mitterwinkel 21
Peter Meyer, Dunaj/Wien
Mag. Peter Olip, Št. Lenart pri Sedmih studencih
Willi Rakuschek, Celovec/Klagenfurt
Katarina Pegrin, Sele-Šajda/Zell-Schaida 45
Michael Pegrin, Sele-Šajda/Zell-Schaida 45
Dr. Anna Schwarz, Galicija/Gallizien
Dr. Tomi Partl, Mače 39
Silvia & Armin Uran, Bajtiše/Waidisch 35
Franz Oraže, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre 36
Richard Cesar, Borovlje/Ferlach
Obfö.Ing. Richard Huss, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre 5
Karl Pristovnik, Sele-Cerkev/Zell-Pfarre 100
Anton Mak, Borovlje/Ferlach
Franz Dovjak, Borovlje/Ferlach
Vsem prav lepa hvala!
Allen recht herzlichen Dank!
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
20,00
10,00
20,00
20,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
10,00
100,00
10,00
15,00
10,00
22,00
70,00
20,00
10,00
10,00
50,00
20,00
10,00
10,00
10,00
20,00
15,00
15,00
10,00
Nande Pristovnik, blagajnik/Kassier
14
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
Poročilo nogometne
prejšnje sezone, odhod vratarja Filipa
sekcije
Rakuschka pa je več kot zapolnil
presenetljivo dobro razpoloženi in
Že v preteklem letu
kvalitetni vratar Ivo Müller.
sem na tem mestu
poročala,
Verena Olip
Sekcijski vodja /
Sektionsleiterin
da
ima
Mesto
trenerja
je
prevzel
Samo
nogometna
sezona
Vidovič skupno z Lojzom Sadjakom in
2005/2006
v
Nantijem Travnikom. Prednost trojice
našega
se je izkazala v tem, da so vsi trije do
zgodovini
društva posebno mesto – napredovanje
podrobnosti
v podligo Koroške nogometne zveze.
slabosti
Nihče v tem trenutku ni verjel ali
način vodenja treningov pa je brez
mislil na možnost, da se bo ta
dvoma dvignil kvaliteto moštva.
poznali
posameznih
kakovosti
igralcev.
in
Nov
uspešnica nadaljevala in dosegla
ponovni višek, ki prekaša vse
doslejšnje uspehe nogometa v
Selah.
V
2006/2007
nogometni
sezoni
nam
uspelo
je
napredovanje v koroško ligo.
Selski nogometaši so se znašli v
krogu
najboljših
nogometnih
moštev v vsej deželi. Majhna
vasica pod Košuto je s tem
postala
sotekmec
»velikih«
klubov, ki imajo v nasprotju z
Trainertrio – Lojz Sadjak, Nanti Travnik in Samo Vidovič
našim klubom zaledje velikih koroških
Kooperacija s SAK
mest in gospodarskih metropol.
V vodstvu kluba smo se zavedali, da je
Razlogov za ta edinstveni uspeh v
koroška
podliga
zgodovini nogometne sekcije je več.
izreden
izziv
Skoraj v celoti nam je uspelo obdržati
stopnja zahteva številčno močnejši
kader
kader. Ker maloštevilna vasica, kot so
igralcev
uspešnega
moštva
15
in
za
naše
kvalitetno
moštvo
višja
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
Sele, v nobenem primeru nima na
vse, da bi dogovorjeno tudi podpisali
voljo zadosti moštev za naraščaj in bi
in se vsi tega držali. Podpisa na
s tem lahko sama polnila z mladimi
osnutek pogodbe s strani SAKa nismo
igralci
dobili
kader
moštva,
smo
se
do
konca
jesenskega
dela
razmeroma zgodaj začeli pogovarjati
prvenstva, s tem pa so se tudi pojavile
o strateškem partnerstvu s SAK. Poleg
težave, ki so privedle do ukinitve te
tega se je ponujala ta možnost tudi s
kooperacije s strani SAK.
strani Koroške nogometne zveze, da
lahko dva kluba skleneta kooperacijo.
Kooperacijska
pogodba
s
SAK
je
formalno še obstajala do konca sezone
Nadarjeni mladi igralci SAKa, ki tam v
2006/2007, v praksi pa je vigredi 2007
članskem moštvu ne bi mogli igrati
nismo več izvajali. Vse kaže, da je bil
to za domačine skrajni izziv.
S
še
intenzivnejšim
treningom in polno mero
samozavesti
in
samoodgovornosti za uspeh
ali
neuspeh
je
domače
moštvo odigralo presenetljiv
vigredni
del
prvenstva,
katerega višek je bil naslov
prvaka in napredovanje v
koroško ligo.
Zaslužen požirek po opravljenem delu – ein verdienter Schluck nach
getaner Arbeit
Priznanje
vedno, bi v okviru te kooperacije
in
zahvala
gre
lahko igrali za Sele, najboljši domači
trenerskemu štabu, vsem domačim
igralci pa bi lahko športno napredovali
igralcem, vsem igralcem SAKa, ki so v
v regionalno ligo. Vsekakor bi taka
jesenskem delu prvenstva kakovostno
kooperacija koristila obema kluboma,
dopolnili kader moštva, poleg tega pa
kar je bilo v jesenskem delu prvenstva
so se zelo dobro vživeli med domačini.
tudi potrjeno. Z naše strani smo storili
To dejstvo je imelo svoj pozitiven
učinek tudi med gledalci, saj sta oba
16
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
kluba koristila radovednost navijačev
da so se domači igralci stopnjevali iz
in s tem imela več obiskovalcev pri
leta v leto in rasli z novimi nalogami
tekmah na domačih tleh.
in izzivi.
Koroška liga, koroška liga, koroška
Dodatna motivacija za športne uspehe
liga mi smo tu ...
te vrste je bila brez dvoma uspela
Koroška liga, koroška liga, koroška liga
sanacija športnega igrišča, saj smo
mi smo tu ..., tako je zvenelo po
tekme
nogometnih igriščih koroške podlige
obnovljenem stadionu pod Košuto.
v
podligi
igrali
že
na
pri zadnjih tekmah
prvenstva
s
strani
igralcev, SE-LE, SELE, SE-LE pa je bil
klic navijačev, ki so
se ga bali že vsi
nasprotniki.
Edinstvena
pot
izrednega uspeha je
imela
srečne
Koroška liga, koroška liga, koroška liga mi smo tu ….
spremljevalce:
kakovost
Zato ne čudi, da v celotni sezoni
moštva,
zadostna
mera
2006/2007
domačini
na
domačem
samozavesti in prepričanje v lastno
igrišču niso izgubili nobene tekme,
znanje, odločna volja do zmage, v
nasprotno skoraj vse so dobili in s tem
ozadju pa navdušeni navijači, ki so
položili temelj za ta uspeh.
pripomogli k temu, da so bile številne
pomembne tekme odločene šele v
Rezervno moštvo
zadnjih minutah.
Da smo se v nogometu povzpeli razred
više, so morali vzeti na znanje tudi
Če
upoštevamo
glavnina
kadra
dejstvo,
skozi
tri
da
se
igralci rezervnega moštva. Tudi v tej
leta
ni
sezoni
nam
ni
uspelo
odstraniti
bistveno spremenila, je ta uspeh tem
večnega problema premajhnega kadra
bolj senzacionalen, ker priča o tem,
za rezervo (na osnovi kooperacije
17
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
jeseni nekako lažje, vigredi težje).
Moštvo U12
Samokritično je treba priznati, da
»Vaja dela mojstra« – to geslo se je
nam
mladih,
uresničilo v sezoni 2006/2007 pri
nadarjenih igralcev za redne treninge,
našem moštvu U12. Medtem ko so se
kar se je naposled odražalo tudi na
naši mladi leto poprej še soočali z
tekmah. Dejstvo pa je, da je rezervno
večjimi težavami, so v tej sezoni
moštvo izgubilo največ tekem prav v
dosegli
drugi
lestvice.
ni
uspelo
polovici,
navdušiti
ko
je
začelo
solidno
mesto
Najbolj
na
sredini
razveseljivo
je
zmanjkovati moči, ki bi jo edino lahko
dejstvo, da smo od tekme do tekme
pridobili
na
Ta
lahko opazovali kakovostni napredek
začarani
krog
le
pri
rednih
ne
treningih.
more
rešiti
posameznih
igralcih.
Iskrena
vodstvo kluba samo, temveč je tudi v
zahvala gre dolgoletnemu trenerju
soodgovornosti posameznih igralcev.
selskega naraščaja Franju Slavičku, ki
Zahvala
rezervnega
vedno znova začne na novo in iz
moštva Thomasu Edlingerju, ki je z
navdušenih mladih žogobrcev uspe
velikim
in
izpiliti vedno boljše nogometaše. Prav
vztrajnostjo od tekme do tekme zbiral
tako velik delež za ta uspeh pa
in organiziral igralce.
prispevajo starši otrok, ki so bili
gre
kapetanu
potrpežljivostjo
pripravljeni, da jih pripeljejo
redno
na
treninge
in
nogometne tekme.
Turnir Ivan Matko
Tradicionalni
turnir
nogometni
v
spomin
soustanovitelju društva Ivanu
Matku
smo
morali
iz
terminskih in organizacijskih
razlogov
preložiti
Objektivno
rečeno
dvakrat.
zaradi
tega tudi ni uspel tako, kot bi
Moštvo iz Šmarjete
18
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
si
tega
želeli.
nogometašev
(sodelovala
Skromna
na
so
udeležba
natakaric v naši društveni kantini, ki
samem
so skrbele za dobro razpoloženje med
moštva),
navijači in igralci in so od časa do časa
turnirju
samo
tri
terminska bližina do prvenstva in
dokazale
previsok
postrežbi
rizik
morebitnih
poškodb
izredno
in
kondicijo
prijetnem
klepetu
pri
s
igralcev pred prvenstvom so bili vzrok,
svojimi gosti.
da sta igrali na turnirju dve domači
Zelo zahtevno in po obnovi igrišč
moštvi in gosti iz Šmarjete v Rožu, ki
veliko obširnejšo nalogo sta morala
so na turnirju tudi zmagali.
prevzeti oskrbnika nogometnih igrišč
Adrijan Kelih in Toma Roblek. Pri
Veliki športni uspehi potrebujejo
košnji površin zunaj igrišča pa so
veliko pridnih rok
njima priskočili na pomoč še drugi.
Že zgoraj sem omenila uspešno trojico
Vsem iskrena zahvala za opravljeno
trenerjev,
prav
pridnost
in
igralcev
ter
navdušenih
tako
marljivost
množico
navijačev
našega moštva.
Višje športne cilje lahko
dosežemo
samo
s
konsekventnejšim
odnosom do nogometa. K
temu
so
bistveno
prispevale naše maserke,
ki so tako pri treningih kot
Ples prvakov – Tanz der Meister
tudi pri tekmah skrbele za dobro
delo, saj je novo nogometno igrišče
počutje naših nogometašev in s tem
pravi biser za vsestransko športno
znižale čas okrevanja po poškodbah,
udejstvovanje. Zahvala pa velja tudi
na tekmah samih pa bile vedno pri
Vidi Roblek, ki je skrbela za čistočo v
roki, če jih je kdo potreboval.
kabinah.
Izrednega uspeha pa si nikakor ne
moremo predstavljati brez pridnih rok
19
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
Bericht der
Fussballsektion
Bereits
im
Vorjahr
habe ich an dieser
Stelle berichtet, dass
die
Fußballsaison
2005/2006
Geschichte
in
der
unseres
Vereines
einen
besonderen
Platz
einnimmt – Aufstieg in
Naše pridne kuharice – unsere fleißigen Köchinnen
die
Unterliga.
In
Veliki športni uspehi so bili vedno
diesem
povezani z velikimi feštami. Rada bi
daran geglaubt oder gedacht, dass
se
in
diese Erfolgsgeschichte einen neuen
kuharjem, ki so poskrbeli za dobro
Höhepunkt erfahren wird, die alle
hrano in s tem za dobro počutje naših
bisherigen Erfolge des Fußballes in
zahvalila
vsem
kuharicam
Augenblick
hatte
niemand
gostov, prav tako pa vsem
redarjem.
Ne nazadnje gre iskrena in
prisrčna
zahvala
sponzorjem,
podjetjem
našim
večjim
in
mnogo
številnim posameznikom, ki
so s svojimi darovi doprinesli
velik delež k uresničitvi tega
umetnega čudeža.
Nosijo ga na rokah – Er wird auf Händen getragen
Zell in den Schatten stellt. In der
Spielsaison 2006/2007 gelang uns der
Aufstieg in die Kärntner Liga. Mit
20
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
diesem
Erfolg
Fußballer
landeten
im
unsere
und Schwächen. Auch die Art des
der
Trainings erfuhr eine neue, wesentlich
Kreise
erfolgreichsten
Fußballklubs
in
verbesserte Qualität.
Kärnten. Das kleine Dorf unter der
Koschuta
zum
wurde
Mitbewerber
der
„großen“
Fußballvereine
Land,
die
im
über
wesentlich größere
Finanz-
und
Personalressourcen
verfügen.
Dieser
außerordentliche
Erfolg
der
Fußballsektion
hat
Prvaki - Meister
mehrere Gründe. Es gelang uns, fast
den gesamten Spielerkader aus der
Kooperation mit dem SAK
vergangenen,
Von allem Anfang an war es der
sehr
erfolgreichen,
Saison zu behalten, den Abgang von
Vereinsleitung
klar,
dass
der
Torhüter Filip Rakuschek konnte mit
Spielbetrieb
in
der
Unterliga
für
Ivo Müller mehr als nur ausgeglichen
unsere
Mannschaft
werden.
außerordentliche
eine
Herausforderung
darstellt und einen zahlenmäßig und
Den Trainerposten übernahm Samo
qualitativ stärkeren Kader erfordern
Vidovič gemeinsam mit Lojze Sadjak
wird. Die Anzahl der Einwohner von
und Nanti Travnik. Es erwies sich als
Zell/Sele
Vorteil, dieses Trainertrio arbeiten zu
genügend
lassen,
stellen, die später den Spielerkader
kannten
sie
doch
jeden
der
einzelnen Spieler samt allen Stärken
21
kann
in
keinem
Fall
Nachwuchsmannschaften
Kampfmannschaft
auffüllen
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
könnten. Aus diesem Grunde wurden
diesbezüglich dem SAK übermittelt
Gespräche
haben,
über
eine
strategische
wurde
vom
SAK
nie
Partnerschaft mit dem SAK geführt.
unterschrieben. Das hatte fortlaufend
Die
eine
kleinere und größere organisatorische
Fußballvereine
Probleme zur Folge, die schließlich
Rahmenbedingungen
Kooperation
waren
zweier
seitens
für
des
Kärntner
den SAK dazu bewegt haben, die
Fußballverbandes gegeben.
Kooperation aufzulösen.
Talentierte,
Rein
junge
hatte
formell
der
Spieler des
Kooperationsve
SAK, die in
rtrag mit dem
der
SAK
Kampfmann
Gültigkeit
schaft
des
zum Ende der
Regionalliga
Saison
vereines
seine
bis
2006/2007,
keinen fixen
Startplatz
Peter Oraže – enajstmetrovka proti KAC v Celovcu – 11-Meter gegen KAC
in Klagenfurt
der
in
Praxis
wurde er aber
hätten, könnten im Rahmen dieser
im Frühjahr 2007 nicht mehr genutzt.
Kooperation für uns spielen, ebenso
Es hat sich herausgestellt, dass dieser
könnten aber die besten Spieler aus
Umstand
Zell
Spieler eine große Herausforderung
in
die
Regionalliga
sportlich
für
unsere
aufsteigen. Beide Vereine hatten aus
darstellte.
dieser Kooperation Vorteile, was der
Training,
Verlauf
Selbstbewusstsein
der
Herbstmeisterschaft
Mit
einem
noch
heimischen
intensiveren
hohen
Maß
an
und
eindeutig bestätigt. Von unserer Seite
Eigenverantwortung für Erfolg oder
wurde alles getan, dass mündliche
Misserfolg
Vereinbarungen
Kooperation
Mannschaft im Frühjahr 2007 einen
betreffend auch unterschrieben und
sensationellen Meisterschaftsteil, der
von
schließlich zum Meistertitel und zum
beiden
die
Partnern
eingehalten
werden. Der Vertragsentwurf, den wir
absolvierte
unsere
Aufstieg in die Kärntner Liga führte.
22
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
Unsere
Anerkennung und
besonderer Dank
gilt
dem
Trainertrio, allen
einheimischen
Spielern,
allen
Spielern des SAK,
die
im
Verlauf
der
Publikum
Herbstmeistersch
interessierte Zuseher.
aft unseren Spielerkader qualitativ
Koroška liga, koroška liga, koroška
und zahlenmäßig vervollständigt und
liga mi smo tu ...
sich bestens in die Kampfmannschaft
Kärntner
der DSG Sele/Zell integriert haben.
Letztlich
wirkte
Zusammenarbeit
sich
positiv
beide
Klubs
bei
Liga,
Koroška liga, koroška liga, koroška liga
die
mi smo tu ... – Kärntner Liga, Kärntner
höheren Besucherzahlen aus, hatten
doch
Kärntner
Kärntner Liga wir sind da ...
diese
auf
Liga,
Liga, Kärntner Liga wir sind da ... – so
ihren
klang es auf den Fußballplätzen der
Heimspielen viele neue neugierige und
Kärntner Unterliga bei den letzten
Meisterschaftsspielen
aus
dem Munde der Spieler, SELE, SE-LE, SE-LE schallte es
aus dem Chor der Fans und
Anhänger.
Der
außerordentliche
sportliche
Erfolg
hatte
glückliche
Begleitumstände:
die
Qualität der Mannschaft,
Ivo, Marjan und Matjaž – Marjan hat immer wieder die Fans motiviert und so
schallte es aus aller Munde SE-LE, SE-LE
23
ein
hohes
Maß
an
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
Selbstbewusstsein und der Glaube an
Anteil an diesem sportlichen Erfolg.
das
Alle
eigenen
entschiedener
Können,
Siegeswille
ein
begleitet
Meisterschaftsspiele
in
der
Unterliga wurden bereits auf dem
von einer starken Schar begeisterter
erneuerten
Rasen
des
Koschutastadions
gespielt.
Die Bilanz spricht für sich:
der
Großteil
der
Spiele
endete mit einem Sieg der
Heimmannschaft,
kein
einziges wurde verloren.
Reservemannschaft
Auch
die
Spieler
der
Reservemannschaft mussten
zur Kenntnis nehmen, dass
Die Freude über den Siegestreffer
Fans, die das ihre dazu beigetragen
wir
haben, entscheidende Spiele in den
aufgestiegen
letzten Spielminuten zu gewinnen.
fußballerische
sportlich
um
sind
eine
und
Qualität
Herausforderungen
Klasse
somit
die
vor
neuen
steht.
Das
In Anbetracht der Tatsache, dass sich
allgegenwärtige
der Großteil des Spielerkaders über
geringen Spielerkaders konnten wir
Jahre hinweg nicht verändert hatte,
auch in dieser Saison nicht beseitigen
ist dieser Erfolg eine wahre Sensation.
(in Folge der Kooperation mit dem
Er bestätigt die Behauptung, dass sich
SAK im Herbst etwas leichter, im
vor allem einheimische Spieler von
Frühjahr
Jahr zu Jahr und mit neuen Aufgaben
Selbstkritisch müssen wir bekennen,
und
dass es uns nicht gelungen ist, junge
Herausforderungen
gesteigert
haben.
und
Problem
umso
talentierte
des
zu
schwerer).
Spieler
vom
konsequenten Training zu überzeugen,
Die
erfolgreiche
und
gelungene
was sich letztlich auch auf den Verlauf
Sanierung beider Sportplätze war eine
der
zusätzliche Motivation und hat großen
meisten Spiele wurden in der zweiten
24
Spiele
ausgewirkt
hatte.
Die
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
Halbzeit
verloren,
also
in
jenen
fußballerische
Fortschritte
Spielabschnitten, wenn es an Kraft
beobachten zu können.
und Ausdauer mangelte. Diese kann
Unser herzlichster Dank gilt dem
wiederum
langjährigen
nur
bei
regelmäßigen
Trainer
im
Herrn
Franjo
Trainingseinheiten
gewonnen
werden.
Diesen
Teufelskreis
kann aber ganz sicher
nicht nur und allein die
Vereinsleitung
durchtrennen, es liegt
auch
in
der
Mitverantwortung
der
einzelnen Spieler der
Reservemannschaft.
Mein
besonderer
Kapitän
der
Unsere Nachwuchshoffnungen – die U12 Mannschaft
Dank
gilt
Nachwuchsbereich
dem
Slaviček. Immer und immer wieder
Reservemannschaft
großer
beginnt er von neuem und es gelingt
Geduld und Ausdauer von Spiel zu
ihm aus begeisterten Fußballtretern
Spiel die Mannschaft organisierte.
begabte und immer bessere Fußballer
Thomas
Edlinger,
der
mit
zu formen. Mitverantwortlich für den
Mannschaft U12
sportlich erfolgreichen Werdegang der
„Übung macht den Meister“ – dieser
jungen Spieler sind deren Eltern, die
Leitsatz erfüllte sich in der Saison
sich immer wieder bereit erklären,
2006/2007
U12
ihre Kinder sowohl zum Training als
Mannschaft. Kämpften sie ein Jahr
auch zu den Meisterschaftsspielen zu
zuvor noch mit allen anfänglichen
führen.
bei
unserer
Schwierigkeiten, so gelang ihnen in
diesem
Spieljahr
ein
solider
6.
Tabellenplatz. Es erfüllte uns mit
Freude,
von
Spiel
zu
Spiel
bei
einzelnen Spielern qualitative und
25
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
Trener in seki
Anja in Lojz
Po celem naporu se je prilegel en čik – nach getaner
Arbeit schmeckt eine Zigarette noch besser
Cigara prvakov – die Meisterzigarre
Tudi sodniki so se poveselili z nami – auch die
Schiedsrichter feierten ausgelassen mit uns mit
26
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
Obljuba dela dolg – lasje in brada so se morali
posloviti – Versprochen ist versprochen – die Haare un
der Schnurbart müssen weg.
Tudi sosedje iz Obirske so prišli praznovat – auch die
Nachbarn aus Ebriach kamen zur Feier.
»Uhh, to nas je stalo živcev« »Uhh, das hat uns Nerven gekostet«
Mirja, Katharina in Monika.
27
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
Ivan Matko Turnier
Das
traditionelle
Fußballturnier
Ivan-Matko-
musste
aus
terminlichen
und
organisatorischen
Gründen
zweimal
werden.
verlegt
Objektiv betrachtet, gelang es
uns deshalb nicht so, wie wir es
uns gewünscht und vorgestellt
haben. Am Turnier selbst spielten
drei Mannschaften, wobei die
Kaderspieler
der
Kampfmannschaft
nicht
Mannschaft Zell:
Stehend: Rafael Urank, Michael Mak, Roland Jug, Mathias Dovjak
Hockend: Danijel Olip, Florian Oraže, Dominik Mak
begeisterten
mitgespielt
unmittelbar
Meisterschaftsbeginn
den
zu
hoch.
Vereinsverantwortlichen
Turniersieger
wurde
Anhängern
Höhere sportliche Ziele kann man nur
vor
war
und
unserer Mannschaft.
haben. Das zu hohe Risiko eventueller
Verletzungen
Fans
mit
noch
konsequenterer
Arbeit
erreichen. Dazu haben auch unsere
Masseurinnen ihren unverzichtbaren
die
Beitrag geleistet, die sowohl zu den
Gastmannschaft aus St. Margareten im
Trainingseinheiten als auch zu den
Rosental.
Meisterschaftsspielen gekommen sind
und für Fitness unserer Spieler gesorgt
Große sportliche Erfolge brauchen
haben.
viele fleißige Hände …
Für
die
erfolgreiche
Einen wesentlichen Beitrag zu diesem
Arbeit
des
außerordentlichen Erfolg haben die
Trainertrios habe ich mich bereits
bedankt,
ebenso
gebührt
Helferinnen und Helfer in unserer
allen
Vereinskantine geleistet. Sie sorgten
heimischen Spielern ein großes Lob für
für
ihren Fleiß und konsequente Arbeit.
die
ausgezeichnete
Stimmung,
sowohl unter den Fußballern als auch
Ein herzliches Dankeschön auch allen
unter den Fans und Gästen.
28
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
Bedanken möchte ich mich bei den
unsere Gäste gesorgt haben. Ebenfalls
Platzwarten Adrijan Kelih und Thomas
ein
Roblek, die mit der Erneuerung der
Ordnerdienst.
herzliches
Danke
unserem
Abschließend möchte ich mich
bei
unseren
bedanken,
Sponsoren
bei
größeren
Unternehmen und zahlreichen
Einzelpersonen, die mit ihren
Beiträgen
und
Spenden
Verwirklichung
zur
dieses
Fußballertraumes in Zell/Sele
beigetragen haben.
Mit dem Schlusspfiff des Schiedsrichters war es vollbracht.
Verena Olip
Sportanlage eine noch größere und
verantwortungsvollere
Arbeit
übernommen haben. Mein Dank gilt
auch all jenen, die den beiden
Hauptverantwortlichen bei der
Mäharbeit
außerhalb
Sportplatzes
und
des
der
Instandhaltung der Sportanlage
geholfen haben, wie auch Vida
Roblek, die für die Reinigung
der
Kabinen
verantwortlich
war.
Große
sportliche
Erfolge
wurden
immer
großen
mit
Festen verbunden. Ich möchte
Zahvala publiki, ki je stala vedno za moštvom – kot 12. Mož – Ein Dank
an das Publikum, das immer hinter der Mannschaft gestanden ist.
mich bei allen Köchinnen und Köchen
bedanken, die für das leibliche Wohl
29
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
Tabela prvo moštvo / Tabelle Kampfmannschft
Rang
Spiele
S
U
N
1
Mannschaft
Zell/SAK
28
17
6
5
Torverhältnis Tordifferenz
59:32
27
Punkte
57
2
KAC
28
15
6
7
45:26
19
51
3
Sittersdorf
28
13
5
10
45:34
11
44
4
Glanegg
28
13
5
10
33:34
-1
44
5
Reichenau
28
12
6
10
57:48
9
42
6
St. Michael/Bl.
28
9
12
7
34:32
2
39
7
Ludmannsdorf
28
11
6
11
50:50
0
39
8
Ruden
28
11
5
12
37:37
0
38
9
Kraig
28
10
5
13
38:50
-12
35
10
Wietersdorf
28
11
1
16
47:50
-3
34
11
Köttmannsdorf
28
7
11
10
35:37
-2
32
12
Eberndorf
28
7
11
10
30:41
-11
32
13
Brückl
28
8
7
13
41:51
-10
31
14
Ebental-A
28
8
7
13
33:45
-12
31
15
Eisenkappel
28
6
11
11
37:54
-17
29
Tabela rezervno moštvo / Tabelle Reservemannschaft
Rang
Spiele
S
U
N
1
Mannschaft
Glanegg
22
15
5
2
86:29
57
50
2
Kraig
22
14
5
3
85:25
60
47
3
Ludmannsdorf
22
12
6
4
78:30
48
42
4
Reichenau
22
12
5
5
66:47
19
41
5
Sittersdorf
22
10
3
9
63:71
-8
33
6
St. Michael/Bl.
22
9
4
9
56:60
-4
31
7
Eberndorf
22
8
4
10
43:50
-7
28
8
Eisenkappel
22
9
1
12
44:72
-28
28
9
Ruden
22
7
3
12
47:81
-34
24
10
Wietersdorf
22
7
2
13
38:60
-22
23
11
Zell/SAK
22
4
2
16
46:74
-28
14
12
Köttmannsdorf
22
3
4
15
43:96
-53
13
30
Torverhältnis Tordifferenz
Punkte
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
Tabela U12 / Tabelle U12
Rang
Mannschaft
Spiele
S
U
N
1
Ludmannsdorf
13
13
0
0
Torverhältnis Tordifferenz
124:35
89
Punkte
39
2
St. Egyden
13
10
1
2
93:37
56
31
3
Ledenitzen-B
13
10
0
3
105:37
68
30
4
Ferlach Atus-A
13
10
0
3
108:41
67
30
5
Ledenitzen-A
13
10
0
3
98:43
55
30
6
Zell
13
8
1
4
75:38
37
25
7
Köttmannsdorf-A
13
7
2
4
70:38
32
23
8
DSG Ferlach/St.
Margareten/R.
13
5
1
7
36:67
-31
16
9
Ferlach Atus-B
13
5
0
8
47:71
-24
15
10
Köttmannsdorf-B
13
3
0
10
69:79
-10
9
11
St. Jakob/Ros.
13
3
0
10
55:83
-28
9
12
Rosegg
13
2
0
11
49:121
-72
6
13
Feistritz/Ros.
13
2
0
11
28:108
-80
6
14
Schiefling
13
0
1
12
15:174
-159
1
Igre in rezultati prvega moštva
Spiele und Resulatate der Kammpfmannschaft
Jesenski del / Herbstsaision
Sele/SAK – Brückl
2:2
(Sadjak Alois, Aleksič Darjan)
Dobrla vas – Sele/SAK
0:3
(Malej Dominik 2x, Oraže Peter)
Sele/SAK – Ruda
2:1
(Kelih Martin, Kelih Matjaž)
Sele/SAK – Bilčovs
1:1
(Oraže Peter)
Sele/SAK – Ebenthal
5:1
(Waldhauser Thomas, Oraže Peter,
Oraže Roman 2x, Vidovič Samo)
Wietersdorf - Sele/SAK
0:1
(Oraže Roman)
Sele/SAK – Kraig
5:2
(Božic Branko, Oraže Peter x2,
Malej Dominik x2)
Šmihel/Pl. - Sele/SAK
2:2
Sele/SAK – Železna Kapla 6:2
(Kelih Matjaž, Wieser Stefan)
(Oraže Peter x2, Kelih Matjaž, Malej
Dominik x2, Kelih Ivan)
31
NOGOMETNA SEKCIJA / FUSSBALLSEKTION
Reichenau - Sele/SAK
4:1
(Waldhauser Thomas)
Sele/SAK – Kotmara vas
2:0
(Oraže Peter, Oraže Roman)
Žitara vas - Sele/SAK
2:0
Sele/SAK – KAC
2:0
Glanegg - Sele/SAK
1:0
Brückl – Sele/SAK
2:1
(Oraže Peter, Kelih Matjaž)
(Kelih Ivan)
Vigredni del / Frühjahrssaision
Bilčovs – Sele
2:3
(Sadjak Alois, Wieser Stefan, Vidovič Samo)
Ruda – Sele
1:0
Ebenthal – Sele
1:3
(Kelih Matjaž x2, Jovovič Marko)
Sele – Dobrla vas
1:1
(Oraže Peter)
Sele – Wietersdorf
2:0
(Dovjak Florijan, Eigentor)
Kraig – Sele
3:1
(Jovovič Marko, Kelih Matjaž,
Dovjak Florijan)
Sele – Šmihel/Pl.
3:1
(Oraže Peter x2, Kelih Matjaž)
Železna Kapla – Sele
2:0
(Sadjak Alois, Kelih Matjaž)
Sele – Reichenau
3:2
(Oraže Peter, Kelih Matjaž x2)
Kotmara vas – Sele
0:0
Sele – Žitara vas
3:2
(Sadjak Alois, Oraže Peter, Wieser Stefan)
KAC – Sele
2:0
(Oraže Mario, Oraže Peter)
Sele – Glanegg
1:1
(Jovovič Marko)
32
NORDIJSKA SEKCIJA / SEKTION NORDISCH
med drugim tudi načrtovana tekma pri
Poročilo nordijske
sekcije
nas v Selah.
Ko pa se je usul sneg, tam nekje sredi
Pretekla sezona je
prosinca, smo bili veseli, da nam do
bila za »tekače na
Dr.Max Zdouc,
sekcijski vodja/
Sektionsleiter
smučeh«
precej
raznolika.
Sprva
smo
meseca
decembra
in
tedaj ni zmanjkalo elana. Od poletja
naprej smo namreč imeli za nami
okoli 50 treningov.
vse
Društvenega
tja do srede januarja čakali zimo. Ko
prvenstva
po
izpadu
pokalne tekme v tej sezoni v Selah ni
se je leta poprej vsaj pojavil mraz, ki
bilo. Preparacija tekaške steze je bila
je omogočil preparacijo tekaške proge
skrajšana
snega s topovi, npr. v Šentjakobu in
–
samo
pri
Pušelču,
prikrojena slabim snežnim razmeram,
Beljaku, je vreme tokrat
popolnoma odpovedalo. Po
vsej Evropi ni bilo belih
pokrajin; celó za izvedbo
tekem za svetovni pokal ni
bilo primernih pogojev. Za
tekme v Hochfilznu so na
primer
dovažali
sneg
z
Velikega Kleka, oz. so ga
imeli
shranjenega
posebnimi
plahtami
prejšnjega leta.
pod
iz
Moštvo DSG Sele/Zell
Tako smo tudi mi v Selah in okolici
oziroma nekaj časa na Falejevem. Pri
premostili čakanje s tem, da smo
tem se zahvaljujem posestnikoma za
trenirali na suhem – namreč s smučmi
uporabo zemljišča, oz. vsem aktivnim
na kolescih. Iz tega razloga sta bili
tekačem, ki so neutrudno prevzeli
tudi odpovedani oz. preloženi prvi dve
obremenitve tekem, treningov ter tudi
tekmi za Koroški pokal Fischer-Kelag,
dolgih voženj. Z njihovo vnemo smo
lahko navezali na uspehe zadnjih let.
33
NORDIJSKA SEKCIJA / SEKTION NORDISCH
Le pri skupnem seštevku moštev je
kraljev – na Dobraču. Dan pozneje pa
mogoče
je sledila že druga tekma – tokrat v
zaznati
malenkostno
upadanje.
klasičnem
slogu.
DSG
je
tokrat
zastopalo
5
KRONOLOŠKI
tekmecev. Dunja
POTEK
je
TEKMOVANJ
dvakrat stala na
kot
3.
kar
stopničkah.
Sicer fizično dobro
Zdouc
pripravljeni,
prostem
pa
je
zabeležila
snežnega oprijema
mesto
smo
zmagala
na
silvestrovo
prvič
podali
v
tirolski
Hochfilzen.
v
slogu
vendar skoraj brez
se
Zala
tretje
in
tudi
v
svoji
starostni skupini.
Max v dvoboju na avstrijskem pokalu v Hochfilzenu.
Tam
Egon Wassner je
prav tako nastopil
je potekalo tekmovanje za Društveni
in zabeležil 2. mesto v svoji skupini.
pokal – Vereinscup, s 382 tekmeci. Za
Max in Toni, ki tokrat tekmujeta v
Dunjo
prva
najmočnejši starostni skupini – moški
preizkušnja v obliki vseavstrijskega
2, z bivšimi kadrskimi tekači, med
tekmovanja, pri katerem se je tudi
drugim bratoma Standmann – sta
odlično odrezala. Zabeležila je 11.
postala 4. oz. 6. (v soboto) in 6. in 7.
mesto pri šolarkah 1 – med 23 istega
(v nedeljo).
Zdouc
je
bila
to
letnika. V kategoriji moških 2 sta za
DSG Sele/Zell nastopila tudi Max
Na avstrijskem prvenstvu šolark in
Zdouc in Toni Wutte. Z 12. oz. 14.
mladink, 27. 1. 07, v Ramsauu je
mestom
dobro
Dunji uspel, lahko trdim, zgodovinski
zastopala društvo, saj sta se lahko
rezultat, saj je zabeležila odlično 6.
uvrstila v prvi polovici razporeda.
mesto izmed 27 svoje skupine. Za njo
sta
tudi
onadva
in za društvo DSG je bila to doslej
Start za niz tekem za Deželni pokal se
najboljša
je pričel šele na dan Svetih treh
34
uvrstitev.
Ob
robu
NORDIJSKA SEKCIJA / SEKTION NORDISCH
omenjeno, manjkala ji je za četrto
Oba sta dva dni navrh sprejela tudi
mesto samo sekunda.
izziv pri zelo zahtevni tekmi na
Tromeji – kjer so že 27-krat izvedli
Tekma na Hochrindlu, 4. 2. 07, je
tekmo Senza confini Ski Tour 3. Potek
bila v znamenju koroškega prvenstva
tekaške steze je deloma na progi
na dolgo progo. Ob težkih razmerah,
smučarjev na gori sami, kjer je
strma steza, ki leži v višini nad 1650
potrebno
teči
m, je Dunja ponovno zabeležila tretje
navkreber
–
mesto.
svoji
višinskih metrov. Preden se spustiš
skupnem
navzdol, prečkaš še italijansko in
starostni
Zala
je
skupini
zmagala
in
v
v
trikrat
vsakič
po
strmini
približno
200
seštevku morala kloniti le kadrskima
slovensko državno mejo.
tekačicama Betini Mesotisch in Kerstin
Po 10 kilometrih sta zabeležila tekača
Muschet. Toni je postal 7. svoje
DSG 4. (Max), oz. 5. mesto (Toni je v
skupine – skupno pa 13.
svoji skupini postal celó prvi). – To je
bila v tej sezoni zaradi pomanjkanja
9. februarja je potekala tekma v
snega drugod tudi edina udeležba pri
tekaškem centru v Šentjakobu. Zaradi
ljudski tekih.
bolezni ostalih tekačev DSG sta tokrat
zastopala društvo le Max s tretjim, oz.
Na pot v Mölltal smo se podali 18. 2.,
Toni s petim mestom.
kjer so pripravili tekmo v klasičnem
slogu.
Zaradi
neoptimalno
pripravljenih smuči – napačen vosek
za vzpon – je Dunja zabeležila le peto
mesto. Toni si je prav tako priboril 5.
mesto, Max pa sedmo.
Teden
pozneje,
25.
2.,
je
bila
(nadoknadena selska tekma!) ponovno
v Šentjakobu. Odlično razpoložena je
bila tokrat Dunja. Z dnevno zmago se
je oddolžila za rezultat teden poprej.
Toni, ki je v klasičnem slogu »stari
Dunja Zdouc tik pred zmago v Šentjakobu
35
NORDIJSKA SEKCIJA / SEKTION NORDISCH
priborila
6.
oz.
7.
mesto.
Egon
Wassner je ob lažji konkurenci prav
tako postal prvi.
Bericht der Sektion Nordisch
In
der
vergangenen
Wintersaison
standen die Nordischen unter keinem
Toni Wutte se vzpenja po strmi progi.
guten Stern. Den ganzen Dezember
lisjak«, je s tretjim mestom stopil na
über und noch bis Mitte Jänner konnte
stopničke. Max je postal četrti.
man wegen Schneemangel nirgendwo
so richtig langlaufen. Das für den 16.
V nedeljo, 4. marca, smo se morali
12. 06 anberaumte Landescuprennen
ponovno podati na daljšo pot, namreč
in Zell Freibach musste auf einen
v Mallnitz. Tam nas je čakala tekma v
späteren Zeitpunkt, an die Union
prostem slogu. Da se je potovanje za
Rosenbach, abgegeben werden.
DSG-jevce
obrestovalo,
dokazujejo
dobre uvrstitve: prvo mesto Zale,
drugo mesto Maxa, tretje mesto Dunje
in peto mesto Tonija.
Zaključna tekma Koroškega pokala, ki
so jo izpeljali Kostanjčani tamkajšnje
DSG – je bila zaradi pomanjkanja
snega kratkomalo preložena na Gornjo
Koncentracija in mir pred tekmo sta garanta za uspeh.
Koroško. V Techendorfu, ob Belem
jezeru, smo se 18. marca slednjič
pomerili
ob
zelo
težkih
Die widrigen äußeren Bedingungen
snežnih
verwehrten
razmerah. Tokrat je zastopalo DSG
auch
einen
routinemäßigen Loipenbetrieb, wobei
vseh pet tekačev. Dunja se je uvrstila
nur
na četrto mesto, Zala je suvereno
eine
verkürzte
Strecke
beim
Pušelč zur Verfügung stand. Jedenfalls
zmagala, Toni in Max pa sta si
36
NORDIJSKA SEKCIJA / SEKTION NORDISCH
war Toma Roblek mit dem reparierten
außerhalb
Loipengerät einsatzbereit.
beachtlichen Teilnehmerzahl von fast
des
Landes,
400
Bis
dahin
bei
einer
Läufern!
Die
auf
dabei
gut
Erkenntnisse und das
trainiert, jedoch ohne
erzielte Resultat mit
besonderen
einem Platz 11 bei
Schirollern
Schneekontakt
ohne
und
23
vorherige
wir
Startern
Altersklasse
Landescuperfahrung,
mussten
gewonnenen
ihrer
ließen
eine Hochstimmung
zu
Max Zdouc ganz in seinem Element.
aufkommen.
Gute
Silvester nach Hochfilzen aufbrechen.
Einstände
Dort erwartete uns das erste Rennen
Umstände, konnten auch Max Zdouc
zum
und Toni Wutte mit den Plätzen 12
Für
österreichischen
Dunja
Zdouc
Vereinscup.
bedeutete
dies
in
Anbetracht
der
bzw. 14 feiern.
überhaupt den ersten Vergleichskampf
Der Reigen für den Fischer – Kelag
Landescup 06/07 konnte erst am
Dreikönigstag eröffnet werden. Der
ASKÖ Villach veranstaltete an zwei
aufeinander folgenden Tagen jeweils
einen Bewerb im Freistil und ein
Klassikrennen. Beim Eröffnungsrennen
konnten wir in »voller Besetzung«
antreten. Mit zwei dritten Plätzen
konnte Dunja einen guten Einstand
feiern. Noch besser lief es für Zala,
die
mit
einem
Sieg
in
ihrer
Altersklasse aufzeigen konnte, und für
Egon mit einem 2. Platz. Max und Toni
konnten
Zala Zdouc bei der Streckenbesichtigung.
37
sich
wiederum
mit
den
NORDIJSKA SEKCIJA / SEKTION NORDISCH
Plätzen 4 und 6
Langstrecke – auf der
(Samstag), bzw. 6
Hochrindl
und 7 (Sonntag)
Zala konnte, hinter 2
in Szene setzen.
Kaderläuferinnen, den 3.
ausgetragen.
Tagesrang erzielen (12,5
Den
km). Dunja erreichte den
Saisonhöhepunkt
dritten
gab es für Dunja
Über die volle Distanz
bei den ÖM der
von 25 sehr selektiven
Schüler
Kilometern konnte Toni
Jugend
und
in
der
Ramsau, am 27.
als
Auch wenn es steil bergauf geht, ist es besser
vorne weg zu laufen.
1. 07. Mit einem 6. Klassenrang wurde
Rang
13.
(6
die
km).
Ziellinie
passieren
(7.
Klassenrang).
sie beste Kärntnerin, wobei an diesem
Eine weitere sehr selektive Strecke
erwartete Toni und Max am 11.
Februar am Dreiländereck beim
Senza confini – Tour 3 Lauf, dessen
27. Austragung stattgefunden hat.
Der
Bewerb
wurde
bei
der
Bergstation gestartet und verlief
größtenteils
auf
der
sehr
anspruchsvollen Alpinpiste, wobei
drei
Dunja Zdouc freut sich sichtlich über Ihren großen Erfolg.
gewesen
wäre.
zu
je
200
HM
bewältigt werden mussten. Am
Tag sogar eine größere Sensation
erreichbar
Runden
Gipfelkreuz
Ihr
vorbei,
die
2
Staatsgrenzen passierend, musste man
Rückstand auf die 4. Platzierte betrug
eine
kaum eine Sekunde.
nicht
minder
anspruchsvolle
Abfahrt »überstehen«. Bei teils sehr
eisiger Spur bedeutete ein Griff in den
Eine Woche später wurden bereits die
Schnee dabei keine Ausnahme. Die
Kärntner Meisterschaften auf der
abverlangten Strapazen konnten erst
38
NORDIJSKA SEKCIJA / SEKTION NORDISCH
im Ziel beim Meinungsaustausch und
warmen
Tee
langsam
vergessen
werden. Eine Erkenntnis dabei war,
dass
solche
Rennen
keinen
Spaziergang darstellen und auch kein
Gradmesser für Warmduscher sind.
Im
weniger
Alpinski
anmutenden
Umfeld wurden noch die restlichen
Bewerbe
zum
Fischer
–
Kelag
Landescup ausgetragen. Die Resultate
Toni Wutte mit einem Bekannten Franz (Bild Mitte)
recht herzlich für die getane Arbeit
sind an den zwei angeführten Tabellen
und das konsequente Training zu
ersichtlich.
bedanken. Ein Dank gebührt auch den
Am
Ende
einer
doch
Grundstücksbesitzern
etwas
Gemeinde
turbulenten Saison ist es mir ein
und
für
die
der
gute
Zusammenarbeit.
Anliegen, mich bei allen, die für den
Erfolg der Sektion beigetragen haben,
Dr.
Max
sekcijski
Sektionsleiter
Hier gibt es gute Ratschläge von einem langjährigen guten Freund Rudi.
39
Zdouc,
vojda/
NORDIJSKA SEKCIJA / SEKTION NORDISCH
Končni rezultati tekačev DSG Sele/Zell
v svojih starostnih skupinah –
pri Deželnem pokalu Fischer – Kelag 06/07:
Dve prvi mesti – Dunja Zdouc ter Egon Wassner
tretje mesto Zala Zdouc
četrto mesto Max Zdouc in
peto mesto Toni Wutte.
40
NORDIJSKA SEKCIJA / SEKTION NORDISCH
Tabela 1 – dosežene uvrstitve s točkami
SKUPNI REZULTAT MOŠTEV:
tabela 2 – razpored društev
41
HOKEJSKA SEKCIJA / SEKTION EISHOCKEY
Drugič
Poročilo hokejske
sekcije
Ker
nam
bili v Celovcu v dvorani 17. 12. Tudi
takrat nas je bilo 22 igralcev in dva
vratarja.
tudi moje poročilo
Medtem smo tudi že pričeli polivati
primerno
led,
kratko.
vendar
smo
odjuge lahko
so se pričela
prvič
s
zvečer.
kontejnerjev
Kolikor
z
je
nogometnega
igrali
Užnikovo
Nešteto delovnih ur je potrebnih ... – Arbeit wohin das Auge reicht.
dopuščal
je
po
popoldnevih posluževala te ponudbe
Nato smo po večerih in ob vikendih
in pridno igrala hokej.
postavili osvetljavo ter bandno. Po
dokončanih delih smo lahko samo še
V nedeljo, 4. 2. 2007, smo odigrali
čakali in upali na sneg in mraz.
prijateljsko tekmo proti sosedom z
Obirskega, ki smo jo dobili. Po tekmi
25. 11. smo šli igrat v dvorano v
je
Ljubljano, kjer nam je trener HK
Mahkovec
redno.
Tudi mladina
se
Pripeljal nam jih je Ralf Urbanschitz.
Matjaž
nam
led, smo nato
na
mlako.
igrali
šele 29. 12.
prevozom
Slavije
slabih
pogoste
dela za hokej
igrišča
zaradi
temperatur in
Pripravljalna
10.
v
smo bili dokaj izmučeni. Tretjič smo
padla v vodo, bo
20.
dvorano
nas pa je 22. Po dveh urah igranja
je
sezona dobesedno
temu
rezervirali
Celovcu 10. 12. Igrali smo dve uri, bilo
letošnja hokejska
Ando Oraže
Sekcijski vodja,
Sektionsleiter
smo
sledilo
kontejnerju.
prikazal
nekaj osnovnih stvari pri hokeju.
Navzočih igralcev je bilo osemnajst.
43
družabno
srečanje
v
HOKEJSKA SEKCIJA / SEKTION EISHOCKEY
Ob koncu poročila bi se
zahvalil
vsem,
ki
so
pripomogli k temu, da je
bilo sploh mogoče igrati
hokej. Posebna zahvala pa
velja Užnikovemu Marjanu,
da nam je dal na voljo
zemljišče,
ter
Urbanschitzu
in
Oražeju
za
Ralfu
Hermanu
prevažanje
kontejnerjev.
Tekma proti legendam KAC – Das Spiel gegen die KAC Legenden.
16. 2. 2007 smo nastopili v Celovcu
Ando Oraže – sekcijski vodja
proti legendam KAC. Razvila se je
presenetljivo hitra ter napeta tekma,
Bericht der Sektion Eishockey 2006-
na kateri smo podlegli tesno s 6:5.
Nato
so
nas
igralce
povabili
2007
na
prigrizek ter ogled tekme EBEL KAC
Da
proti Vienna Capitals.
wird
ekipi Karawanken-Murmalan ter 3.
Eishockeysaison
auch
mein
neprimernega
ledu ni bilo mogoče izvesti. Zadnjič
smo v tej sezoni lahko igrali 19. 2.
2007. Nato nam je voda odnesla
led.
Skupno smo igrali v tej sezoni 21krat, 40-krat smo se dobili za
pripravljanje
oz.
pospravljanje
ledu. Skupnih delovnih ur je bilo
opravljenih 432.
Bericht
dementsprechend kurz ausfallen.
Selski hokejski turnir. Žal nam teh
zaradi
heurige
regelrecht ins Wasser gefallen ist,
Načrtovani sta bili še dve tekmi proti
prireditev
die
Domovina hokejistov – Die Bleibe der Hackler
44
HOKEJSKA SEKCIJA / SEKTION EISHOCKEY
Ogrej se – Wärme dich auf!
ORF live
Die Ersatzbank – Rezervna klop
Matej molči – Mikrofon je blizu –
Matej schweigt – das Mikrophon ist ganz nah.
45
HOKEJSKA SEKCIJA / SEKTION EISHOCKEY
Die Vorbereitungsarbeiten begannen
dieses Mal spielten 22 Spieler mit zwei
am 20.10. mit dem Transport der
Tormännern.
Container vom Fußballplatz zum Platz
Wir begannen das Eis vorzubereiten,
beim Užnik. Das wurde von Ralf
doch
aufgrund
der
warmen
Temperaturen und dem Föhn
konnten wir erst am 29.12.
spielen. Soweit es uns das Eis
zuließ,
spielten
wir
An
den
regelmäßig.
Nachmittagen spielten auch
Jugendliche
und
Kinder
Eishockey.
Am Sonntag, den 4.2.2007,
veranstalteten
Die Spieler aus Ebriach und Zell. – Udeleženci 2. pokala prijateljstva.
wir
Freundschaftsspiel
ein
gegen
Danach
unsere Nachbarn aus Ebriach,
stellten wir an den Wochenenden die
welches wir gewannen. Nach dem
Beleuchtung und die Bande auf. Nach
Spiel
getaner
Beisammensein im Container.
Urbanschitz
durchgeführt.
Arbeit
warteten
wir
auf
erfolgte
Am
Am 25.11. spielten wir in der Halle in
Klagenfurt gegen die KAC-Legenden.
Ljubljana, wo uns der Trainer von HK
Es entwickelte sich ein überraschend
Matjaž
Mahkovec
spielten
geselliges
Schnee und Frost.
Slavija
16.2.2007
ein
wir
einige
Grundlagen zeigte. 18 Spieler waren
anwesend. Das zweite Mal, am 10.12.,
reservierten
wir
die
Halle
in
Klagenfurt. 22 Spieler spielten zwei
Stunden
und
waren
danach
sehr
müde. Das dritte Mal waren wir am
17.12. in Klagenfurt in der Halle. Auch
Vor dem Spiel gegen die KAC Legenden – pred tekmo
46
in
HOKEJSKA SEKCIJA / SEKTION EISHOCKEY
schnelles und spannendes Spiel, wir
Ein
verloren
Grundstückseigentümer Marjan Olip,
knapp
mit
6:5.
Danach
besonderer
Dank
gilt
dem
wurden wir zu einer Jause und zum
da
Spiel EBEL KAC – Vienna Capitals
Verfügung
eingeladen.
Urbanschitz und Herman Oraže für
er
uns
das
Grundstück
stellte,
den
sowie
Transport
zur
Ralf
der
Container.
Ando
Oraže
-
Sektionsleiter
DSG Sele/Zell - KAC
Wir planten auch noch zwei weitere
Spiele
gegen
die
Karawanken-
Murmalan und auch das 3. Zellaner
Eishockey-Turnier.
konnten
wir
unser
Leider
Vorhaben
aufgrund des schlechten Eises
nicht durchführen. Das letzte Mal
konnten wir in dieser Saison am
19.2.2007 spielen - Saisonende.
In dieser Saison spielten wir 21Mal, 40-Mal trafen wir uns zu
Vorbereitungen. Wir verrichteten
432 Arbeitsstunden.
Am Ende des Berichtes möchte
ich bei allen bedanken, die dabei
geholfen
haben,
dass
Glühwein wärmt Leib und Seele – zakuhano vino zagreje še tako mrzle roke.
wir
überhaupt Eishockey spielen konnten.
47
KULTURNO POROČILO / KULTURBERICHT
Kulturno poročilo
/ Kulturbericht
vor allem Spaß bei der kulturellen
Tokrat se zaenkrat
26.
zadnjič
Štefanovo
oglašam
kot
Marko Oraže
Sekcijski vodja,
Sektionsleiter
.
Od
zadnjega
Arbeit in unserem Verein.
12.
2006
/
Športni
ples
na
Sportlerball
vodja
am
Stefanitag
kulturn
ega
Športni
ples
odseka
na Štefanovo
občnega
je bil tokrat
zbora, 31. januarja 2007,
za
naprej vodi kulturni odsek
bogatejši. Na
Mathias Dovjak. Na tem
dražbi
mestu bi se še enkrat rad
Intensive Gespräche standen auf der Tagesordnung.
atrakcijo
smo
imeli
zahvalil vsem tistim, ki so vedno bili
nogometno žogo, na kateri je bila
pripravljeni
raznih
podpisana uspešna selska enajsterica.
prireditvah. Nasledniku Mathiasu pa
Zanimanje pri dražbi je bilo veliko,
pomagati
na
želim mnogo zagona in predvsem
veselja ob kulturnem delu.
Diesmal melde ich mich vorerst zum
letzen
Mal
als
Leiter
Kultursektion.
Seit
der
der
letzten
Jahreshauptversammlung Ende Jänner
2007 leitet diese Sektion Mathias
Dovjak. An dieser Stelle möchte ich
mich bei all jenen bedanken, die bei
„Frenči“ Rozman in „Zdravc“ Smrtnik
diversen Veranstaltungen stets bereit
kar se je zrcalilo tudi pri vsoti, za
waren zu helfen. Meinem Nachfolger
katero je žogo odnesel domov srečni
Mathias wünsche ich viel Energie und
dobitnik. Za zabavo je v tem letu
poskrbela skupina Brez meja.
49
KULTURNO POROČILO / KULTURBERICHT
Tradicionalno kot
einfallen.
ples sam pa je
versteigerte einen von
medtem tudi že
der
dejstvo,
da
Die
DSG
erfolgreichen
se
Heimmannschaft
nikomur ne mudi
signierten Fußball. Das
preveč domov in
Interesse
tako je tudi ta
was sich auch in der
športni ples trajal
do jutranjih ur.
war
hoch,
Versteigerungssumme
»Asti« je za poldrugo glavo višji od »Frikeja«.
widerspiegelte.
Für
beste Unterhaltung sorgte diesmal die
Für den Sportlerball ließen sich die
Band Grenzenlos. Bereits Tradition ist
Organisatoren diesmal etwas Neues
die Ausdauer und Begeisterung der
Besucher, die den Sportlerball bis
zu
den
Morgenstunden
lassen.
Marica, Regina, Rudi in Vida
Prijatelji iz Bilčovsa ...
... in prijatelji iz Podjune.
50
dauern
KULTURNO POROČILO / KULTURBERICHT
51
KULTURNO POROČILO / KULTURBERICHT
21. 07. 2007 Sv. maša na Setičah /
Tudi v tem letu smo lahko izvedli
Hl. Messe am Freiberg
pohod na Setiče ob lepem vremenu.
Sv. mašo je tokrat daroval pater
Janez Kurbus. Povabilu športnega
društva se je odzvalo lepo število
alpinistov.
Auch diesmal konnte die hl. Messe
am Freiberg bei schönem Wetter
gefeiert werden. Sie wurde von
Pater Janez Kurbus gelesen. Der
Einladung der DSG folgten auch
diesmal zahlreiche Alpinisten.
Slavje / Jubiläum
1. novembra 2006 je praznoval
okrogli življenjski jubilej
dolgoletni odbornik športnega
društva DSG Sele/Zell Nanti Olip
pd. Nacov. Društveniki smo
izkoristili priložnost in se Nantiju s
skromnim darilom v roki šli
zahvalit za neutrudno delo, ki jo
prav on vlaga v društvo, kjerkoli le
Bei dieser Gelegenheit besuchten wir
more.
ihn zu Hause mit einem kleinen
Am 1. November 2006 feierte unser
Geschenk und bedankten uns auf eine
langjähriges Vorstandsmitglied Nanti
sehr bescheidene Art für all seine
Olip seien 50. Geburtstag.
aufgebrachte Zeit, Arbeit und Mühe.
52
KULTURNO POROČILO / KULTURBERICHT
Šolski športni dan LS Sele /
Schulsporttag VS Zell
V šolski program ljudske šole Sele sodi
vsako
leto
športni
dan,
ki
ga
Ein fixer Termin im Schulprogramm
der
Volksschule
alljährliche
Zell
Sporttag
ist
der
am
Fußballplatz. Dieser fand heuer am
19. Juni 2007 statt. Gemeinsam mit
den Schülern aus Ebriach und den
Fußballern Matjaž, Sandi und Ivo war
oblikujejo skupno s športnim društvom
DSG Sele Zell. Letos je bil 19. junija
das
2007 skupno s šolarji z Obirskega ter z
Veranstaltung.
nogometaši Matjažem, Sandijem in
Ivom.
53
eine
sehr
gelungene
IZVEDELI SMO... / ES FIEL AUF...
Izvedeli smo, ...
…, da so po prekinitvi poskusne kooperacije s Slovenskim atletskim klubom (SAK)
pozimi številni »strokovnjaki« napovedovali članski ekipi DSG Sele kvečjemu še
mesto na sredini tabele po koncu sezone, predvsem brez pomoči SAKa.
..., da se je množična napoved izkazala kot napačna in da si je člansko moštvo DSG
Sele spomladi priborilo na 13 tekmah 30 točk, v času kooperacije pa v 15 tekmah 27
točk.
..., da je članska ekipa odločila v vigrednem delu prvenstva 6-7 tekem v zadnjih
osmih minutah v svoj prid. Da je marsikdo govoril o sreči, da pa je le malokdo
upošteval izredno intenzivne priprave pozimi, zaradi katerih smo mogoče imeli prav
v zadnjih minutah še tisti kanček moči, da smo dali še odločilni zadetek.
..., da smo imeli na tekmah na stadionu pod Košuto povprečno med 250-300
gledalcev. Da so naši navijači najzvestejši nasploh, saj so nas množično podpirali na
vseh gostovanjih po Koroškem, tudi v Reichenauu.
..., da v Selah nikoli ne bomo pozabili žive legende Lojzeta Sadjaka,
še sploh pa ne njegovih vicev. Na primer tega: Vprašanje: Kako daleč gre zajec v
gozd? Odgovor: Samo do polovice, potem gre spet nazaj ven! (Originalni ton
igralcev »Haha Lojze, ti si zvezda!«)
..., da je Lojzov vic še posebej kvaliteten, saj se najbolj smeji tisti, ki ga je
pripovedoval.
..., da bo tudi Samo Vidovič ostal nepozaben. Njegove lase bomo hranili v »Selskem
športnem muzeju«. Že jeseni je napovedal plešo, če bomo prvaki. Obljuba dela
dolg! Na zadnji prvenstveni tekmi doma so selski nogometaši vzeli trenerju to, kar
poleg žene najbolj ljubi: lase. Pri novi frizuri je vneto pomagala tudi Iva Müller,
mama našega vratarja »Šulna«.
55
IZVEDELI SMO... / ES FIEL AUF...
..., da se je Samo Vidovič izkazal kot izvrsten trener – predvsem pa kot izvrsten
kuhar. Za rojstni dan je pripravil znameniti »pasulj«, mešanico med fižolovo in
golaževo juho. Ko so se do sitega najedli igralci in navijači, je ostalo jedi še za
kakih 150 ljudi, tako da so nekateri jedli to znano »vojaško« jed še tri tedne doma.
..., da ima verjetno le malo moštev toliko podpore »od zgoraj« kakor selsko: vsako
tekmo na domačih tleh spremljajo najmanj trije duhovniki. Poleg naših
najzvestejših navijačev Petra in Stanka Olipa se je po večmesečnem pešačenju –
romanju v Santiago de Compostela pridružil navijaškemu klubu še Jože »George«
Markovitz, župnik v Kapli ob Dravi.
..., da prišlo navijat na odločilni tekmi v Celovcu proti KACu rekordnih 1.200
gledalcev, da je v Celovcu navijalo več ljudi za Selane kakor živi Selanov v Selah,
da je marsikateri nogometaš in navijač imel po zmagi z 2:0 solze veselja v očeh, saj
takega športnega uspeha v selskem nogometu še ni bilo.
..., da se je selska hokejska ekipa hrabro borila na povratni prijateljski tekmi proti
moštvu All-star iz Celovca, ki jo sestavljajo nekdanji hokejski zvezdniki KACa in
nogometni zvezdniki celovške Avstrije. V hokejski dvorani slavnega Seppa Pušnika
so hokejisti iz Sel iztržili neodločen rezultat 6:6, bili na imenitni skupni večerji in si
brezplačno ogledali še prvenstveno tekmo med hokejisti KAC in moštvom Vienna
Capitals. Da je podjetnik Marko Sommeregger zmeraj na mestu, kadar gre za
vzpostavljanje kontaktov z znanimi osebnostmi. Tudi to srečanje je omogočil
Marko.
..., da je bil pristop selskih hokejistov po tekmi ali treningu dosti bolj profesionalen
kakor leto prej, saj se je – v veselje žena in prijateljic hokejistov – znatno število
»daljših obiskov« v slačilnici, pardon v kontejnerju, zmanjšalo.
56
IZVEDELI SMO... / ES FIEL AUF...
..., da bo največji izziv hokejske sekcije najti svoj dom, svoje drsališče, kamor bi
lahko posegel buldožer, da bi zravnal zemljišče. Doslej na žalost ni uspelo najti
dobrotnika, ki bi žrtvovali kos zemlje za nov hokejski stadion v Selah.
..., da smo bili v Selah do prihoda Ivana Vogriča (prijatelj Katje Roblek) prepričani,
da se Primorci ne znajo smučati. O nasprotju smo se prepričali na skupnem izletu
na smučišču Turracher Höhe. Do Ivanovega prihoda nismo vedeli, da ima v svojem
vinogradu izvrstno vino. Dobra kapljica je šla v kolena, to smo občutili najkasneje
potem, ko smo stopili iz avtobusa. Birt Peter Malle je bil začuden, ko so nekateri
vstopili v gostilno skoraj po vseh štirih.
..., da je bila Zala Zdouc zmagovalka SLOvenskeSKI-ga maratona in je po drugi
tekmi (od štirih) bilo že slišati o »zmageželjnih« rojakih iz Koroške!
..., da se pri »izmenjavi tajnosti« uporabljenega voska za tekmovanje veterani
včasih pošalijo s tem, da so baje namazali na smuči z»zasako«!
..., da se Toni Wutte zaradi sive barve »muštac« že z radostjo pripravlja na
naslednjo starostno skupino – mlajši od 60!
..., da je Egon Wassner preteklo sezono reduciral frekvenco tekmovanj pri
deželnem pokalu kar za več kot 50 % – pri nastopih pa je vsakič stal na stopničkah.
..., da sekcijski vodja NORDIJCEV ne išče samo novega terena za društveno progo,
temveč tudi voljne – nove tekače.
57
IZVEDELI SMO... / ES FIEL AUF...
Es fiel auf, ...
..., dass nach Beendigung der Kooperation mit dem SAK viele selbsternannte
Fachmänner der Kampfmannschaft der DSG Sele/Zell ein Abrutschen in die
Tabellenmitte voraussagten, vor allem nach dem Ende der Kooperation.
..., dass sich sämtliche »Prophezeiungen« als falsch erwiesen hatten, denn unsere
Kampfmannschaft erreichte im Frühjahr in 13 Spielen 30 Punkte, im Herbst konnten
mit den Kooperationsspielern in 15 Spielen 27 Punkte eingefahren werden.
..., dass unsere Kampfmannschaft im Frühjahr 6-7 Partien in den letzten 8-10
Minuten entschieden hatte. Viele sprachen von Glück, niemand bedachte aber, dass
die Kraftreserven in der Schlussphase des Spiels auf die intensive
Wintervorbereitung zurück zu führen war.
..., dass wir bei den Heimspielen im Koschutastadion im Schnitt 250-300 Zuschauer
begrüßen durften. Dass wir überhaupt die besten Fans haben, sogar die »Weltreise«
nach Reichenau nahmen viele auf sich, um uns zu unterstützen.
..., dass Lojze Sadjak bereits zu Lebzeiten eine Legende ist. Legendär bleiben
seine Witze. Nur ein Beispiel: Frage: „Wie weit geht der Hase in den Wald?“
Antwort: „Nur bis zur Mitte, dann geht er wieder raus!“
..., dass dieser Witz von ganz besonderer Qualität ist, weil der Erzähler am meisten
darüber lacht.
..., dass auch Samo Vidovič unvergessen bleiben wird. Seine Haarpracht wird im
„Zeller Sportmuseum“ aufbewahrt. Bereits im Herbst hatte er angekündigt, sich die
Haare rasieren zu lassen, wenn wir Meister werden. Gesagt, getan! Beim Rasieren
half Iva Müller, die Mutter unseres Goalies, kräftig mit. Sie war übrigens die
Einzige, die vom Haare schneiden etwas verstand.
58
IZVEDELI SMO... / ES FIEL AUF...
…, dass sich Samo Vidovič nicht nur als Spielertrainer, sondern auch als Koch
auszeichnete. Zu seinem Geburtstag lud er die Mannschaft und die Fans auf eine
serbische Spezialität namens „Pasulj“ ein, halb Bohnen-, halb Gulaschsuppe.
Nachdem sich alle den Bauch voll geschlagen hatten, blieb Essen für weitere 150
Personen. So kam es, dass einige drei Wochen lang nur diese Spezialität genießen
durften.
..., dass wahrscheinlich keine andere Mannschaft mehr „Segen von oben“ hat als
unsere: in jedem Heimspiel werden wir von mindestens drei Priestern lautstark
angefeuert. Neben unseren treuesten Fans Stanko und Peter Olip gesellte sich
jüngst auch „George“ Markowitz, Pfarrer in Kappel an der Drau, zum geistlichen
Fanklub.
..., dass sich das entscheidende Schlagerspiel gegen den KAC in Klagenfurt 1.200
Zuschauer anschauten. Das ist Rekord! Dabei wurde die Gastmannschaft von mehr
Fans angefeuert als es in Zell Einwohner gibt. Nach dem verdienten 2:0 Sieg
unserer Kampfmannschaft hatten viele mit Tränen zu kämpfen.
..., dass sich die Zeller Eishockeymannschaft beim Rückspiel in der Sepp-PušnikHalle gegen das All-Star Team aus Eishockey- und Fußballlegenden sehr teuer
verkaufte. Die hochklassige Partie endete 6:6. Danach ging es zum gemeinsamen
Abendessen mit den Stars. Wer Lust hatte, sah sich noch das Spiel KAC: Vienna
Capitals an. Wieder einmal hat sich Marko Sommeregger als ausgezeichneter
Organisator und großer Mäzen unseres Sportvereines erwiesen.
..., dass die Zeller Eishockeymannschaft in dieser Saison wesentlich professioneller
agierte als in der Saison zuvor. Zur Freude der Spielerfrauen und Freundinnen
waren die „Nachbesprechungen“ nicht mehr so ausgiebig wie in der
vorangegangenen Saison.
59
IZVEDELI SMO... / ES FIEL AUF...
..., dass es für die Eishockeysektion sicherlich die größte Herausforderung sein
wird, einen Eisplatz zu finden, wo es auch möglich sein wird, den Boden zu ebnen,
um den ungeheuren Arbeitsaufwand erheblich zu reduzieren.
..., dass wir in Zell über die Skifahrkünste von Ivan Vogrič (Katja Robleks Freund)
sehr erstaunt waren, da ihm das Meer näher ist als die Berge. Vom Gegenteil
konnten wir uns Skiausflug auf der Turracher Höhe überzeugen. Bis zu Ivans
Ankunft wussten wir auch nicht, welch guten Wein es in seiner Heimat gibt. Die
Heimreise war lang, die Weinreserven groß. Dies bekamen wir auch nach dem
Aussteigen zu spüren. Gastwirt Peter Malle war sehr verwundert über die
motorischen „Ungereimtheiten“ der Gäste, die das Gasthaus betraten.
..., dass Dunja Zdouc bei den Kärntner Schulskimeisterschaften in St. Jakob für das
BG/BRG für Slowenen den Vize-Meistertitel im Langlaufen nach Klagenfurt holen
konnte.
..., dass Dunja Zdouc die guten Platzierungen u.a. auch durch die Alpinhocke
heimfährt.
..., dass für das Rennen zum SLOvensSki Marathon am Marburger AREH der Föhn
allen DSG-lern bei der Wachswahl einen dicken Strich durch die Rechnung gemacht
hatte (statt satten Minusgraden zuhause wurden vor dem Rennen auf ca. 1.200 m
Seehöhe zweistellige Plusgrade gemessen!) – da konnten nur noch die geballte
Muskelkraft und der eiserne Wille dagegenhalten.
60
der “ R osental er”
A-9181 Feistritz i./R.
Suetschach 187
Tel.: 04228 - 2200
Fax: 04228 - 3292
e-mail: master@stefaner.at
Homepage: www.stefaner.at
M i et w ag e n
A u s f lü g e
Sonderfahrten
T axidienst
Erlebnisreisen
R eisebüro
Nov logo
Logo Gautsch
Logo Pagitz
Izdajatelj, založnik in za vsebino
odgovoren: DSG Sele Zell
(predsednik Alexander Mak)
Layout: Silvana Roblek, Marija Olip,
Stanko Kelih
Herausgeber, Verleger und für den
Inhalt verantwortlich: DSG Sele Zell
(Obmann: Alexander Mak)
Layout: Silvana Roblek, Marija Olip,
Stanko Kelih