BDR 582 BDR 583

SLO
Kosilnica
Kosilica
BDR 582
BDR 583
Originalna navodila za uporabo
Originalne upute za upotrebu
11/2012
HR
5
1
1
místo
obsluhy
6
2
1
3
7
2
1
1
2
3
4
8
4
3
2
1
4
9
2
8
10
4
11
3
5
2
7
3
6
1
2
1
4
5
10
12
3
8 9 2 10 4
2
1
7
1
6
13
5
14
3
2
3
4
1
1
2
6
5
4
8
6
Uvod
SLO
Spoštovani kupec,
ka 5) na ročajih, vklopi pomik stroja (tip 5316SBE,
CZ
5316SLE, 5316SPE).
Tip 5316SLEV nudi tudi možnost spremembe hitrosti pomika stroja s pomočjo variatorja (slika 14).
Hitrost pomika se nastavlja s pomočjo vzvoda 6
(slika
ki se
nahaja skříň
na levi
strani ročajev. Pri
skříni 13),
uložena
převodová
se šnekovým
převoem
a zubovou
spojkou,
která
zmáčknutína vatipu
5316SE
se pomik
vklopi,
čepopritisnete
páky 1 (obr.5)
na řidítkách
zapne
pojezd
stroje4). Kolerovalko
2 in hkrati
sprostite
vzvod
1 (slika
(typ 5316SBE,5316SLE,5316SPE). U ostatních
sa
z gumijastim
profilom
in
napihljiva
kolesa imajo
typů se zapne pojezd zmáčknutím pojist.2 a
kroglični
prosti
tek za
enostavnejše
zavijanje in
současným
uvolněním
páky
1 (obr.3).
rokovanje. Pri tipu 5316SBE so na kosilnem roKola�s�pryžovým�běhounem�mají�kuličkovou
torju
vrtljivo nameščena 3 rezila, pri tipih 5316SE,
volnoběžku�pro�snazší�zatáčení�a�manipulaci.
5316SPE
4 rezila in pri tipih 5316SLE,
5316SLEV
Na�vyžínacím�rotoru�jsou�otočně
uloženy�3
žací�nože,
6 rezil
iz kakovostnega kaljenega jekla. Na cevnih
u�5316SPE�a�5316SLE�4�nože�z�kvalitní�kalené�oceli,
které�vyžínají�porost�a�odhodí�jej�do�strany.�Na�trubkoročajih
so nameščeni krmilni elementi. Ročaja sta
vých řídítkách�jsou�umístěny�ovládací�prvky.
Řídítka
višinsko
nastavljiva.
Úvod
pravkar ste postali lastnik enega od izdel-
kov firme MOTOR JIKOV. Zahvaljujemo
Vážený�zákazníku
se za zaupanje, katero izkazujete našim
izdelkom; pri uporabi tega izdelka vam želimo
maksimalno zadovoljstvo. Naprave so namenjene
stáváte�se�majitelem�jednoho�z�výrobků
za košnjo
travnatih površin vključno s tankimi nafirmy�MOTOR�JIKOV.�Děkujeme�za�důvěru,
ključnimi
rastlinami z izjemo grmičevja.
kterou�vkládáte�do�našich�výrobků
a�přejeme�vám,
Trajno
stanje pripravljenosti in zanesljivost
napraabyste�byl�s�tímto�výrobkem�maximálně
spokojen.
ve
sta odvisna od pravilnega rokovanje, natančneVyžínače�jsou�určeny�k�vyžínání�travnatých�porostů
ga
vzdrževanja
in nege. Uporabnik je zato dolžan,
včetně
tenkých�náletových�rostlin�nedřevinatého
da
se seznani s temi navodili za uporabo in da
charakteru.
Trvalá�pracovní�pohotovost�a�spolehlivost�vyžínačů
upošteva
vse napotke za rokovanje z napravo.
závisí�na�správné�obsluze,�pečlivé�údržbě
Neposredno
odgovarja za poškodbe drugih oseb
a�ošetřování.�Uživatel�je�proto
oziroma
za škode, nastale na povinen
njihovemseznámit
premožese�s�tímto�návodem�k�používání�a�dbát�všech
nju.
Proizvajalec ne nosi odgovornosti za škode,
pokynů pro�obsluhu�vyžínače.�Je�přímo�zodpoki bi nastale zaradi nedovoljene in neustrezne
vědný�za�úrazy�druhých�osob�nebo�za škody�na
uporabe
ter za škode, ki bi nastale s kakršnimkoli
jejich�majetku.�Výrobce�nenese�odpovědnost�za
prilagajanjem
brez soglasja proizvajalca. Proizvaškody�způsobené�neoprávněným�použitím,�nejalec
si pridržuje pravico
do tehničnih sprememb
správnou�obsluhou�a
škody�způsobené�jakouinkoliv�úpravou�bez�souhlasu�výrobce.
obnavljanj, ki pa vedno ne bodo odgovarjali podatkom
v navodilih za uporabo in ki nimajo vpliva
Výrobce�si�vyhrazuje�právo�na�technické�změny
a�inovace�oproti�informacím�v�tomto�návodu
na
delovanje ter varnost stroja, in to brez poprejšk�používání,�které�nemají�vliv�na�funkci�a�beznjega
opozorila in brez izpostavljanja kakršnimkoli
pečnost�stroje,�bez�předchozího�upozornění�a
obveznostim
bez�vystavení�se�jakýmkoliv�závazkům.
jsou�výškově přestavitelná.
II.�Bezpečnostní�pokyny
II.
Varnostni napotki
Na
stroju se nahajajo naslednji simboli:
Na�stroji�jsou�tyto�symboly:
Před�uvedením�do�provozu�si
Pred začetkom obratovanja prepřečtěte�návod�k�používání!
berite navodilo za uporabo!
Při
opravách
vyžínacím
strojínaPreden
se na
lotite
popravila
sejměte vysokonapěťový kabel
prave,
snemite
visokonapetostze svíčky
ni kabel na svečki
Za večjo preglednost navodil uporabljamo sleKe�zvýšení�přehlednosti�návodu�používáme
deče
simbole:
tyto�symboly:
Pozor, nebezpečí popálení!
Pozor, nevarnost opelkin!
Skrbno preberite
pozorně si�pročtěte
Pazi, posebej pomembno
20
Max.
svahová
Naprava
je dostupnost
uporabna na brežido 20°!
20°!
MAX Vyžínače
nah pod kotom
varování,�zvlášť důležité
Montažna in nastavitvena dela
Pozor,
rotační
Pozor,
vrtečičásti
deli dobíhají!
še tečejo!
STOP
montážní�a�seřizovací�práce
I. Tehnični opis
Izdelovalna serija
I.Technický�popis
naprav je skonstruirana kot namenski stroj, ki ga poganjajo
štiritaktni motorji s prisilnim vžigom od
priznanih svetovnih proizvajalcev. Nosilni element
se sestoji
iz podvozja in pločevinaste
omarice.
Řada�vyráběných�vyžínačů
je�konstruována
jako�jednoúčelové�stroje,�které�jsou�poháněny
V zgornjem delu omarice je nameščen motor, ki
čtyřdobými�zážehovými�motory�od�předních�světopoganja
kosilni mehanizem stroja preko klinaste
vých�výrobců.�Nosný�prvek�tvoří�podvozek�a�plega
jermena. V omarici naprav je nameščena menchová�skříň.�Na�horní
části�skříně
je�uložen�spalojalna
omarica s polžastim
prenosnikom
in zobčasvací�motor,�který�pohání�vyžínací�ústrojí�pomocí
to sklopko, ki potem, ko pritisnete na vzvod 1 (slipřevodu�klínovým řemenem.�U�vyžínačů je�ve
-1-
-1-
Udržujte
bezpečný
odstupod
odstroja,
Stojte v varni
razdalji
stroje,
nebezpečí
poranění
letí-letenevarnost
poškodb
zaradi
cím předmětem!
čih delcev!
Pozor,
rotující
řezný
nástroj!
Pozor,
vrteče
rezilo!
Nevstupujte
nana
kryt
vyžínače
Ne stopajte
pokrov
naprave
II. Varnostni napotki
SLO
Uporabnik stroja odgovarja za morebitne
nezgode oziroma poškodbe drugih oseb
ali njihovega premoženja. Zato mora oseba paziti na to, da se druge osebe in živali nahajajo v varni razdalji, tj. najmanj 30m od stroja (slika
1). V kolikor uporabnik ugotovi, da se osebe in živali nahajajo v nevarni razdalji, mora takoj izklopiti
stroj in ga ne vključevati, dokler to področje ne bo
prazno.
■■ Ne delajte na preveč strmem terenu. Upoštevajte maksimalni nagib, ki ga navaja proizvajalec motorja v navodilih za uporabo motorja.
■■ Ne dolivajte goriva medtem, ko naprava deluje ali kadar je vroča. Gorivo dolivajte samo
na odprtem in pri dolivanju ne kadite. Gorivo
shranjujte le v posodah, ki so za to namenjene.
■■ Upoštevajte varnostne predpise za delo z vnetljivimi snovmi.
■■ Otrokom in osebam, ki niso bile seznanjene s temi navodili, preprečite uporabo stroja.
Upoštevajte lokalne predpise o minimalni starosti uporabnika.
■■ Ne zaganjajte motorja, če pride do prelivanja
goriva. Stroj premaknite iz mesta, kjer se je
gorivo razlilo in preprečite nastanek kakršnegakoli vzroka vžiga, dokler hlapi bencina ne
izhlapijo.
■■ Ne uporabljajte naprave, če ste bolni oziroma
pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.
■■ Preden se lotite dela se prepričajte, ali je naprava v brezhibnem tehničnem stanju. Ne uporabljajte stroja, če je kateri njegov del poškodovan ali popuščen, posebej, kar se tiče matic
rezila. Popuščene spoje privijte, poškodovane dele pa zamenjajte z novimi. Uporabljajte
samo originalne dele.
■■ Ne prižigajte in ne puščajte motorja delovati
v zaprtih prostorih, kjer lahko pride do nevarne
koncentracije strupenih plinov.
■■ Nikoli se ne dotikajte izpušnih cevi motorja kadar deluje ali če je še vroč. Lahko si povzročite
opekline.
■■ Pri delu z napravo počakajte, da se rotor zaustavi. Snemite končnico iz vžigalne svečke, da
ne bi prišlo do sprožitve motorja. Pri demontaži
rezil bodite zelo previdni. Rezila nožev so zelo
ostra, zato uporabljajte rokavice.
■■ Preden se lotite dela se prepričajte, ali na
površini, ki jo želite kositi, niso skriti večji trdi
predmeti (npr. kamenje, žice, cevi, močne veje
itd.), ki jih boste morali najprej odstraniti, ker
bi lahko pri košnji odleteli oziroma poškodovali
kosilni rotor.
■■ Ne uporabljajte stroja brez varnostnih in zaščitnih pokrovov; ne uporabljajte stroja, ki ima
poškodovane zaščitne pokrove oziroma varnostni sistem.
■■ Pri delu vedno uporabljajte delovne čevlje in
dolge hlače. Nikoli ne delajte brez čevljev oziroma v lahkih sandalih.
■■ Pri uporabi stroja uporabljajte zaščitna očala,
saj obstaja možnost poškodb zaradi drobnih
letečih delcev.
■■ Posebej previdno se premikajte v bližini sten
in dreves.
■■ Pri vzvratnem premikanju stroja obstaja nevarnost, da se spotaknete, zato bodite čim bolj
previdni.
■■ Ob zagonu in delu s strojem, ko se kosilni rotor
vrti, mora uporabnik stati v prostoru, ki je za to
namenjen (slika 1).
■■ Pri delu na spolzkem in mokrem terenu obstaja
nevarnost zdrsa, zato bodite čim bolj previdni.
-2-
III. Pomembni tehnični podatki
Naziv blaga
BDR 582
Kataloška številka
5316 SE
SLO
BDR 583
5316 SBE
Dolžina
5316 SPE
5316 SLE
1360 mm
Višina
960 mm
Transportna višina
650 mm
1400 mm
1020 mm
1210 mm
710 mm
Širina
620 mm
Masa
58 kg
660 mm
60 kg
Maks. širina zamaha
63 kg
64 kg
580 mm
640 mm
Pogon koles
Sprememba hitrosti pomika
5316 SLEV
ano
km/h
ne
2,05-3,65
Briggs Stratton
650 Series
Briggs Stratton
650 Series
Briggs Stratton
850 Series
Honda GCV
160
Briggs Stratton
950 Series
4,1
4,1
4,4
4,1
5,6
(ot/min)
3000
3000
3000
3000
3000
Nivo akustičnega hrupa A na mestu uporabnika La
(v skladu z ČSN EN 11 201)
(dB)
79,7
79,9
79,6
77
79,4
Motor
Zmogljivost
Maks. delovni vrtljaji
(kW)
Skupna tehtana vrednost vibracij
(po ČSN EN 836+A1 sprememba A2)
(m/s2)
4,7
4,7
2,7
1,5
4,8
Zajamčena višina akustične moči Lwa
(v skladu z ČSN ISO 11 094)
(dB)
91
92
92
90
93
IV. Priprava za uporabo
2. Nastavitev
ročajev
naprav
5316SE,
5316SBE, 5316SPE
Položaj ročajev lahko nastavite z matico in
vzvodom (1) slika 2. Vzvod matice ustrezno
nastavite v zgornji položaj, da ne preprečuje
zagona.
Preverite, ali so rezila dobro pritrjena na
kosilnem rotorju in ali niso poškodovana.
Pred prvim zagonom motorja preverite
višino olja na merici, in olje po potrebi
dopolnite.
3. Nastavitev ročajev pri napravi 5316SLE
5316SLEV
Položaj ročajev lahko nastavite z matico in
vzvodom 5 slika 13. Vzvod matice ustrezno
nastavite v zgornji položaj, da ne preprečuje
zagona.
1. Nastavitev nosilca ponjave
V obes pri desnem kolesu namestite nosilec
ponjave z že nameščeno ponjavo.
-3-
V. Delo s strojem
SLO
3. Pomik naprav 5316SBE, 5316SPE
Na desni strani ročajev nastavite upravljalni vzvod
pospeševalnika v položaj MAX. Motor zaženite. Pri
tem upoštevajte napotke, ki so navedeni v navodilih
za uporabo motorja. Ob zagonu motorja morata biti
oba vzvoda (1) in (3) slika 5 na ročajih sproščena.
Nastavite maks. vrtljaje motorja z vzvodom pospeševalnika.
Primite ročaje. Pritisnite na vzvod z varovalko (3) slika 5 na desni strani ročajev. Vzvod zelo počasi pritiskajte do dveh tretjin dviga, da bi se kosilni rotor lahko
zavrtel, ne da bi se ustavil motor . Zagon kosilnega
rotorja spremlja delno spodrsavanje klinastega jermena in s tem povezani pojavi (vibriranje, piskanje).
Ko se rotor zavrti, pritisnite vzvod do konca. Premik
vklopite z vzvodom (1) slika 5 na levi strani ročajev.
Vzvod pritisnite na ročaj in stroj se bo začel premikati.
Stroj je namenjen za košnjo travnatih površin, stebelne trave in tanjših slučajnih
rastlin, z izjemo grmičevja, na vzdrževanih
površinah. Ni namenjen za urejanje travnatih površin parkov.
Travo kosi z visoko obodno hitrostjo s tremi vrtljivo
nameščenimi rezili kosilnega rotorja ter jo odmetava na ponjavo, ki jo zlaga v vrste. Pri košnji vedno
vozite okoli pokošene površine v smeri proti urinim
kazalcem tako, da bo kosilni rotor odmetaval travo na desno že pokošeno stran. V kolikor je trava
zelo gosta, polna plevela, odspodaj gnila oziroma
ležeča, morate ustrezno zmanjšati širino zamaha
stroja tako, da ne prihaja do nabiranja trave pred
strojem. V kolikor se to zgodi, ustavite stroj, kosilni rotor bo nabrano travo odvrgel stran. Če pa se
prostor med kosilnim rotorjem in strojem prenapolni, ustavite, ugasnite motor in prostor očistite.
Višino strnišča uravnava spodnji disk; te višine ni
možno spreminjati. Disk kopira teren, zato višina
strnišča pri košnji zelo neravnih površin ne bo vedno enakomerna. Pri košnji je potrebno paziti, da
bo spodnji disk neprestano pritisnjen k tlom in ne
odskakuje.
4. Zaustavljanje naprav 5316SBE, 5316SPE
Sprostite levi vzvod (1) slika 5, da se stroj zaustavi. Pogon kosilnega rotorja ugasnite s rahlim spuščanjem desnega vzvoda (3) slika 5. Pri obračanju
oziroma vzvratnem premikanju stroja rotorja ni potrebno zaustavljati, da po nepotrebnem ne izgubljate
energije vrtečega se rotorja. Motor izklopite s premikom vzvoda pospeševalnika v položaj MIN oziroma
STOP.
1. Pomik naprav 5316SE
Na levi strani ročajev pritisnite vzvod (1) slika 4
tako, da bo fiksiran z varovalko (2), da se s tem
izklopi pomik naprave. Na desni strani ročajev
nastavite vzvod pospeševalnika v položaj START
ali MAX, slika 6. Zaženite motor po navodilih za
uporabo motorja. Nastavite maks. vrtljaje motorja
z vzvodom pospeševalnika. Primite ročaje. Pritisnite na vzvod z varovalko (3) slika 4 na desni strani
ročajev. Vzvod zelo počasi pritiskajte do dveh tretjin
dviga, da bi se kosilni rotor lahko zavrtel, ne da bi
se ustavil motor. Zagon kosilnega rotorja spremlja
delno spodrsavanje klinastega jermena in s tem povezani pojavi (vibriranje, piskanje).
Ko se rotor zavrti, pritisnite vzvod do konca. Popustite vzvod (1) z varovalko (2) in naprava se bo
začela premikati..
V primeru, da pride do kritične situacije, takoj sprostite oba vzvoda na ročajih. Vzvoda
se bosta vrnila v izhodiščni položaj, pomik
zaustavil in varnostna zavora bo kosilni rotor ustavila
v zelo kratkem času.
5. Pomik naprave 5316SLE
Na desni strani ročajev nastavite upravljalni vzvod pospeševalnika (2) slika 13 v položaj MAX. Motor zaženite. Pri tem upoštevajte napotke, ki so navedeni v navodilih za uporabo motorja. Ob zagonu motorja morata
biti oba vzvoda (1) in (3) slika 13 na ročajih sproščena.
Nastavite maks. vrtljaje motorja z vzvodom pospeševalnika. Primite ročaje, pritisnite na vzvod z varovalko
(3) slika 13 na desni strani ročajev. Vzvod zelo počasi
pritiskajte do dveh tretjin dviga, da bi se kosilni rotor
lahko zavrtel, ne da bi se ustavil motor. Zagon kosilnega rotorja spremlja delno spodrsavanje klinastega jermena in s tem povezani pojavi (vibriranje, piskanje).
Ko se rotor zavrti, pritisnite na vzvod do konca. Pomik
vklopite z vzvodom (1) slika 13 na levi strani ročajev.
Vzvod pritisnite k ročaju in stroj se bo začel premikati.
Pri košnji lahko uporabite upogibne prečke (4) slika 13
in stroj upravljate z eno roko.
2. Zaustavljanje naprav 5316SE
Pritisnite na vzvod (1) slika 4 in stroj se bo zaustavil. Pogon kosilnega rotorja ugasnite s rahlim
sproščanjem desnega vzvoda (3) slika 4. Vzvod
pospeševalnika premaknite v položaj STOP oziroma MIN slika 6. Da bi kosilnico zaustavili, sprostite
vzvod (3), zavore rotorja pa uporabite le v izjemnih primerih.
-4-
V. Delo s strojem
SLO
6. Zaustavljanje naprave 5316SLE.
Pri vožnji s spuščeno pregrado (4) slika 13 z desno
roko primite vzvod (3) slika 13, sprostite pregrado,
na levi strani ročajev popustite vzvod (1) slika 13,
da se stroj zaustavi. Pogon kosilnega rotorja ustavite s postopnim sproščanjem vzvoda (3) na desni
strani ročajev. Pri obračanju ali vzvratnem premikanju stroja ni potrebno rotorja zaustavljati, da ne
izgubite energije vrtečega rotorja. Motor izklopite
s premikom vzvoda akceleratorja (2) slika 13 v položaj MIN oziroma STOP.
7. Pomik naprave 5316SLEV
Na desni strani ročajev nastavite upravljalni vzvod
pospeševalnika (2) slika 13 v položaj MAX. Zaženite motor po napotkih v navodilu za uporabo motorja.
Ob zagonu motorja morata biti oba vzvoda sklopk
(1) in (3) slika 13 na ročajih sproščena. Nastavite
maks. vrtljaje motorja z vzvodom pospeševalnika.
Primite ročaje, pritisnite na vzvod z varovalko slika13^) na desni strani ročajev. Vzvod zelo počasi
pritiskajte do 2/3 dviga, da bi se kosilni rotor lahko
zavrtel, ne da bi se motor ustavil. Zagon kosilnega rotorja spremlja delno spodrsavanje klinastega
jermena, z ropotanjem in piskanjem. Ko se rotor
zavrti, pritisnite na vzvod do konca. Pomik vklopite
z vzvodom (1) slika 13 na levi strani ročajev. Vzvod
pritisnite k ročaju in stroj se bo začel premikati.
Pri košnji boste lahko uporabili nastavljive prečke
(4) slika 13 in stroj upravljali z eno roko. Spremembo hitrosti koles lahko nastavite s prestavljanjem
upravljalnega vzvoda (6) slika 13 na levi strani ročajev. Upravljalni vzvod lahko nastavite v 7 položajev. Spremembo hitrosti pomika lahko spreminjate samo po zagonu motorja!
8. Zaustavitev naprave 5316LEV
Pri vožnji s spuščeno pregrado (4) slika 13 z desno
roko primite vzvod (3) slika 13, sprostite pregrado,
na levi strani ročajev popustite vzvod (1) slika 13 in
stroj se bo zaustavil. Pogon kosilnega rotorja izklopite s postopnim spuščanjem vzvoda (3) na desni
strani ročajev. Pri obračanju ali vzvratnem premikanju stroja rotorja ni potrebno zaustavljati, da ne
izgubite energije vrtečega rotorja. Motor izklopite
s prestavitvijo vzvoda pospeševalnika (2) slika 13
v položaj MIN oziroma STOP.
-5-
VI. Nastavitev in vzdrževanje
SLO
1. Zamenjava rezil kosilnice
3. Nastavitev koles kosilnic 5316SE, 5316SBE,
5316SPE, 5316SLE, 5316SLEV
Še pred zamenjavo rezil in pred vsakim
preverjanjem kosilnega sklopa vedno snemite nastavek vžigalne svečke.
Popustite in popolnoma odvijte matico (2) slika 11 in
snemite podložko (6). Med premikanjem vijaka (1)
držite rezilo (3) in preko pomožne odprtine v spodnjem disku (4) premaknite vijak ven. Rezilo snemite,
obrnite in ponovno montirajte, saj je obojestransko
oster. Če je rezilo topo, ga boste morali nabrusiti in
rahlo upognjena rezila poravnati. V kolikor so rezila
zelo poškodovana ali upognjena, uporabite nova.
Nekatere kosilnice imajo matice fiksirane z zagozdo.
Še pred demontažo morate zagozdo vzeti ven in jo
pri montaži zamenjajte z novo.
Nastavitev izvedite z nastavljalnim vijakom
na vzvodu (1) slika 4 ali z vijakom (2) slika
7. Pri 5316SBE, 5316SPE nastavitev izvedite z vijakom na vodilu vrvi (1) slika 5 ali z vijakom
(2) slika 7. Pri 5316SLE nastavite z vijakom na vzvodu vodila vrvi (2) slika 13 ali z vijakom (2) slika 7.
4. Zamenjava jermenov kosilnic 5316SE,
5616SBE, 5316SPE, 5316SLE, 5316SLEV
Napravo postavite na delovno mizo. Kolesa
podložite s klini, da preprečite samodejni
premik naprave. Snemite plastični pokrov
kosilnice. Demontirajte spodnji pokrov (5) in
popustite napenjalnik klinastih jermenov (4) slika 10
z maticama (2) in (3). Motor premaknite proti kosilnemu aparatu in zamenjajte jermen (9). Demontirajte
napenjalnik jermena (4) in snemite jermen rotorja
(8) iz jermenice (10). Demontirajte jermenico rotorja
z naboja (3 vijaki M6, 3 matice M6 slika 11 in jermen
izvlecite iz omarice. Sestavljajte v obrnjenem vrstnem
redu. Jermen koles napnite tako, kot je opisano v poglavju VI/2. Preden namestite plastični pokrov, preverite delovanje škripca tako, kot je opisano v poglavju
VI/2.
Ne uporabljajte stroja, če rezila niso kompletna! Vsi montirani deli morajo biti originalni, dobavljeni s strani proizvajalca.
2. Napenjanje jermena naprav 5316SE. 5316SBE
5316SPE, 5316SLE, 5316SLE
Napravo postavite na delovno mizo. Kolesa podložite s klini, da bi preprečili samodejni premik naprave.
Snemite spodnji pokrov (5) slika 10, popustite matice
(2) in napnite jermen koles (9) s pomočjo matice (3).
Napenjajte tako, da do upogib jermena 10-15 mm
in da jermen pogona rezila (8) ostane prost. Privijte
matice (2) in namestite pokrov (5). Jermena nikoli ne
napenjajte ne da bi popustili matic (2).
Snemite plastični pokrov, ki pokriva sprednji del naprave. Redno tj. 1x mesečno, glede na delovanje
naprave, preverite pravilno nastavitev škripca za napenjanje jermena pogona rotorja oziraje se na omarico naprave. Če priložite ravnilo na zgornjo površino
odprtine v omarici, slika 12, mora biti zgornja stran
obrobe škripca 8 mm pod zgornjo ravnino omarice.
Nastavljanje se izvede z mehanskim upogibom. Če
je vzvod (3) popolnoma stisnjen slika 4, ali (3) na
sliki 5, škripec na desnem ročaju mora zadovoljivo
napenjati jermen
(vzmet na vrvi mora biti napeta približno
za 2 mm v primerjavi s prostim stanjem) in med tekom jermena
ne sme nihati. Nihanje škripca odstranite
s pomočjo vijaka za nastavitev (1) slika 7 in vijaka na
vrvičnem vodilu v zgornjem delu ročajev.
Pri napenjanju jermena koles (9) slika 10 je pri tipu
5316SLEV postopek sledeči:
- potisnite motor v smeri proti ročajem
- privite matico (3) v položaj stika z omarico
- privite tudi matico (3) za 1,5-2 vrtljaja.
Pri zamenjavi jermena pogona rotorja, ki
opravlja funkcijo sklopke, boste morali uporabiti samo originalni jermen, ki ga dobavlja
proizvajalec oziroma montira servisni zastopnik MOTOR JIKOV. Pri uporabi drugega jermena proizvajalec ne odgovarja za pravilno delovanje prenosa.
5. Motor
Pri delovanju motorja upoštevajte navodila
za uporabo določenega motorja.
6. Menjalna omarica
Menjalna omarica koles je napolnjena
s trajnim polnilom olja za menjalnike razreda SAE 90. Pri čiščenju stroja priporočamo, da redno pregledujete, ali olje ne izteka ven.
Preverjajte skozi okenca v zadnjem delu pokrova
omarice (6) slika 10.
V primeru, da boste ugotovili, da olje izteka, je potrebno zamenjati obrabljene tesnilne obročke na
gredi. Priporočamo, da za zamenjavo poskrbi pooblaščena servisna delavnica.
-6-
VI. Nastavitev in vzdrževanje
VII. Odstranjevanje izdelka
7. Mazanje stroja
Če stroja ne boste več uporabljali, izpustite gorivo in
oljna polnila v zaprte posode. Stroj shranite ali oddajte k fizični likvidaciji strokovni organizaciji, vključno
s tehničnimi tekočinami.
Ob koncu sezone demontirajte kolesa
z osi, jih očistite in notranjost naboja napolnite z novim polnilom plastičnega maziva.
Prav tako podmažite čelo kolesa s kroglicami in površine prostega teka (4) slika 8. Pri ponovni montaži
matice ne privijajte do konca, kolo se mora nekoliko
prosto vrteti. Matico fiksirajte z novim zatičem.
Poti za vrv podmažite s silikonskim oljem.
SLO
Skladiščenje ali shranjevanje izdelkov na
prosta odlagališča odpadkov je kaznivo,
vključno z izlivanjem tehničnih tekočin
v naravo oziroma kanalizacijo.
8. Zaključek uporabe
VIII. Odstranjevanje ovitkov
Po vsakem košenju pustite motor, da se
ohladi, očistite stroj od trave in ostankov maziva. Pri košenju v prašnem okolju snemite
plastični pokrov na BDR 582, ki služi za pokrivanje
motorja in očistite rebra cilindra.
Napravo kontrolirajte. Obrabljene ali poškodovane
dele zamenjajte z novimi. Poskrbite, da bodo vsi vijačni spoji pravilno priviti.
Papirnate ovitke:
-- oddajte v odkup sekundarnih surovin
-- shranite na odlagališča v kontejnerje
-- sežgite
Plastične ovitke:
-- shranite na odlagališča v kontejnerje
9. Skladiščenje stroja
Les:
-- odstranite s sežigom ali drobljenjem
Počakajte, da se motor ohladi. Očistite in
operite stroj (ne s tlačno vodo) od trave, maziva z motorja in goriva. Preverite, ali so vsi
vijačni spoji pravilno priviti, da bi ugotovili, da je stroj
v varnem obratovalnem stanju.
Stroj preglejte in iz varnostnih vzrokov zamenjajte
obrabljene ali poškodovane dele. Ne shranjujte stroja z gorivom v rezervoarju v zaprtih objektih, kjer bi
bili bencinski hlapi v dosegu odprtega ognja oziroma
isker. Če boste stroj shranjevali brez goriva, izpraznite rezervoar za gorivo na odprtem in gorivo shranite
izključno v rezervoarju, namenjenem za shranjevanje goriva in upoštevajte veljavne predpise za varno
skladiščenje bencina. Površino motorja in sestavne
dele, ki podlegajo rjavenju, konzervirajte.
Stroj shranite v zaprt prezračen prostor in zaščitite
pred vremenskimi vplivi in vlago. Stroj mora biti dovolj oddaljen od snovi, ki povzročajo korozijo, kot so
vrtne kemikalije ali soli za razmrzovanje.
-7-
Uvod
HR
Cijenjeni kupci,
(slika br.14). Brzina kretanja/vožnje postrojenja
CZ
podešava se pomoću poluge 6 (slika br.13) koja
se nalazi na lijevoj strani upravljača. Kod postrojenja tipa 5316SE kotači se stavljaju u pokret pritiskanjem osigurača 2 i istovremenim oslobađanjem
poluge
1 (slika
br.4). Kotači
s šnekovým
gumenim gazećim
skříni uložena
převodová
skříň se
převoem
a zubovou
spojkou, která
po zmáčknutí imaju
slojem
i kotači
s gumama
na napuhavanje
páky 1 (obr.5)
na řidítkách
zapne
pojezd
strojezakretakugličnu
remenicu
praznog
hoda
za lakše
(typ 5316SBE,5316SLE,5316SPE). U ostatních
nje
i
manipulaciju.
Kod
postrojenja
tipa
5316SBE
typů se zapne pojezd zmáčknutím pojist.2 a
na
rotor su uvolněním
montiranapáky
3 rotirajuća
současným
1 (obr.3). noža za sječenje, kod postrojenja tipa 5316SE, 5316SPE monKola�s�pryžovým�běhounem�mají�kuličkovou
tirana
su 4 noža, i kod postrojenja tipa 5316SLE,
volnoběžku�pro�snazší�zatáčení�a�manipulaci.
5316SLEV
montirano je 6 noževa
od kvalitetnog
Na�vyžínacím�rotoru�jsou�otočně
uloženy�3
žací�nože,
kaljenog
čelika. Na upravljaču postrojenja nalaze
u�5316SPE�a�5316SLE�4�nože�z�kvalitní�kalené�oceli,
se které�vyžínají�porost�a�odhodí�jej�do�strany.�Na�trubkoupravljački elementi. Upravljač je podesiv po
vých řídítkách�jsou�umístěny�ovládací�prvky. Řídítka
visini.
Úvod
postajete vlasnik proizvoda kompanije MO-
TOR JIKOV. Zahvaljujemo Vam se na poVážený�zákazníku
vjerenju koje ukazujete našim proizvodima i
želimo Vam puno zadovoljstva kod upotrebe našeg
proizvoda. Kosilice služe za košenje travnjaka i tanstáváte�se�majitelem�jednoho�z�výrobků
kih nedrvenastih
korova.
firmy�MOTOR�JIKOV.�Děkujeme�za�důvěru,
Stalna
raspoloživost
i pouzdanost malčera
uvjetovakterou�vkládáte�do�našich�výrobků
a�přejeme�vám,
niabyste�byl�s�tímto�výrobkem�maximálně
su ispravnim korištenjem i propisnim održavanjem
spokojen.
postrojenja.
Korisnik je dakle dužan proučiti ovaj naVyžínače�jsou�určeny�k�vyžínání�travnatých�porostů
putak
sa navedenih uputa za upotrebu
včetněi pridržavati
tenkých�náletových�rostlin�nedřevinatého
malčera.
Korisnik odgovara za eventualne ozljede
charakteru.
Trvalá�pracovní�pohotovost�a�spolehlivost�vyžínačů
drugih
osoba i materijalne štete. Proizvođač ne odzávisí�na�správné�obsluze,�pečlivé�údržbě
govara
za štete nastale uslijed nestručnog korištenpovinen
a�ošetřování.�Uživatel�je�proto
seznámit
ja,
rukovanja odnosno bilo kakvih
zahvata
bez suse�s�tímto�návodem�k�používání�a�dbát�všech
glasnosti
proizvođača. Proizvođač pridržava pravo
pokynů pro�obsluhu�vyžínače.�Je�přímo�zodpotehničkih promjena i uvođenja inovacija i promjena u
vědný�za�úrazy�druhých�osob�nebo�za škody�na
odnosu
na informacije navedene u ovom naputku za
jejich�majetku.�Výrobce�nenese�odpovědnost�za
upotrebu,
koje ne utječu na funkcioniranje i sigurnost
škody�způsobené�neoprávněným�použitím,�neuređaja,
i to bez prethodnog
obavještenja i bez bilo
správnou�obsluhou�a
škody�způsobené�jakoukakvih
obaveza u vezi s time.
koliv�úpravou�bez�souhlasu�výrobce.
Výrobce�si�vyhrazuje�právo�na�technické�změny
a�inovace�oproti�informacím�v�tomto�návodu
Za
veću preglednost naputka u tekstu koristik�používání,�které�nemají�vliv�na�funkci�a�bezmo
slijedeće simbole:
pečnost�stroje,�bez�předchozího�upozornění�a
bez�vystavení�se�jakýmkoliv�závazkům.
jsou�výškově přestavitelná.
II.�Bezpečnostní�pokyny
II.
Mjere sigurnosti
Na
stroju se nalaze slijedeći simboli:
Na�stroji�jsou�tyto�symboly:
Před�uvedením�do�provozu�si
Prije uključenja pročitajte ove
přečtěte�návod�k�používání!
upute za korištenje!
Prije
izvođenja
bilo kakvih
Při
opravách
na vyžínacím
strojípopravaka
na postrojenjukabel
za sjesejměte
vysokonapěťový
izvadite priključni kabel iz
zečenje
svíčky
svjećice!
Ke�zvýšení�přehlednosti�návodu�používáme
Pažljivo pročitajte
tyto�symboly:
Pozor, nebezpečí popálení!
Pažnja - opasnost opekotina!
Važno upozorenje
pozorně si�pročtěte
Radovi na montaži i podešavanju
20
Max.
svahová
dostupnost
Najveći
dozvoljeni
nagib Kosili-
20°!
MAX Vyžínače
ce 20°!
varování,�zvlášť důležité
I. Tehnički opis
Kosilice ove serije konstruirane su kao
montážní�a�seřizovací�práce
postrojenja
za jednu namjenu, sa četverotaktnim benzinskim motorima vodećih
svjetskih proizvođača. Noseći element postrojenja
sastoji
se od šasije i limenog ormara. Na gornjem
I.Technický�popis
dijelu kućišta montiran je motor s unutarnjim sagorijevanjem koji služi za pogon postrojenja pomoću
klinastog remena. U kućištu kosilice nalazi se mjenjački ormar
s pužnim prijenosnikom
i zupčastom
Řada�vyráběných�vyžínačů
je�konstruována
jako�jednoúčelové�stroje,�které�jsou�poháněny
spojkom
koja nakon pritiskanja poluge 1 (slika
čtyřdobými�zážehovými�motory�od�předních�světobr.5)
na upravljaču, pokreće pogon kotača kosilice
vých�výrobců.�Nosný�prvek�tvoří�podvozek�a�ple(tip
5316SBE, 5316SLE, 5316SPE).
chová�skříň.�Na�horní
části�skříněmoguće
je�uložen�spaloKod
postrojenja tipa 5316SLEV
je mijenvací�motor,�který�pohání�vyžínací�ústrojí�pomocí
jati brzinu kretanja postrojenja pomoću varijatora
převodu�klínovým řemenem.�U�vyžínačů je�ve
-9-
-1-
STOP
Pažnja,
rotirajući
dijelovi se zaPozor,
rotační
části dobíhají!
ustavljaju!
Zadržavajte se na dovoljnoj
Udržujte bezpečný odstup od
udaljenosti
od poranění
postrojenja,
stroje,
nebezpečí
letí- postoji
opasnost od ozljeda uslijed
cím
předmětem!
dodir s izbačenim predmetima!
Pozor,
rotující
řezný nástroj!
Pazite
– rotirajući
rezni alat!
Nemojte stupati
kućište koNevstupujte
na kryt na
vyžínače
silice
II. Mjere sigurnosti
HR
Korisnik postrojenja odgovara za ozljede
odnosno opasnost od ozljeda i materijalnih šteta. Korisnik kosilice treba osigurati
da se ostale osobe i životinje zadržavaju na sigurnosnoj udaljenosti od postrojenja, min. 30m od
stroja (slika 1). Ukoliko korisnik postrojenja utvrdi
da se u blizini odnosno u zoni opasnosti oko postrojenja nalaze druge osobe ili životinje, dužan
je odmah isključiti postrojenje i spriječiti njegovo
uključivanje dok zona opasnosti ne bude prazna.
■■ Djeca i osobe koje nisu upoznate s naputkom
za upotrebu ne smiju raditi s ovim postrojenjem. Pridržavajte se važećih lokalnih propisa
kojima je propisana minimalna starost korisnika.
■■ Uređaj nemojte koristiti ako ste umorni ili pod
utjecajem droge, alkohola ili lijekova.
■■ Prije početka rada s postrojenjem provjerite da
je postrojenjem u odgovarajućem tehničkom
stanju. Nemojte koristiti postrojenje ako su dijelovi istog oštećeni ili olabavljeni, a posebno
matice noževa za sječenje trave. Zategnite olabavljene spojeve, zamijenite oštećene dijelove.
Koristite samo originalne dijelove.
■■ Prije početka rada s postrojenjem provjerite
da se u travi ne nalaze skriveni predmeti (žice,
kamenje, cijevi, debele grane i slično) koje treba odmah ukloniti, u protivnom može doći do
njihovog zahvaćanja i izbacivanja odnosno do
oštećenja noža za malčiranje.
■■ Pri radu uvijek koristite radnu obuću i duge hlače. Ne radite bez radne obuće ili u sandalima.
■■ Kod rada s postrojenjem koristite zaštitne naočale, u protivnom postoji opasnost od ozljeda
očiju uslijed dodira sa sitnim predmetima.
■■ Kod radova na kliskom ili mokrom terenu postoji opasnost od pokliznuća pa je potrebno
postupati veoma oprezno.
■■ Nemojte koristiti uređaj na previše strmim nagibima. Pridržavajte se najvećeg dopuštenog
nagiba navedenog od strane proizvođača motora u naputku za upotrebu motora.
■■ Ne dolijevajte gorivo dok motor radi ili dok je
vruć. Gorivo dopunjavajte samo u otvorenom
prostoru, kod dopunjavanja goriva zabranjeno
je pušiti. Gorivo čuvajte samo u posudama koje
su za to namijenjene.
■■ Pridržavajte se sigurnosnih propisa za rad sa
zapaljivim tvarima.
■■ Ne palite motor, ako dođe do prelivenja goriva.
Uklonite postrojenje sa mjesta na kojem je došlo do curenja goriva i spriječite zapaljenje dok
ne dođe do nestanka para goriva.
■■ Nemojte ostavljati motor uključen u zatvorenim
prostorima gdje može doći do nastanka opasnih koncentracija otrovnih plinova.
■■ Zabranjeno je dirati ispuh i rebra cilindra dok
je motor zagrijan ili u radu. Može doći do opekotina.
■■ Prilikom rada na postrojenju sačekajte, da se
rotor zaustavi. Skinite završetak svjećice za
paljenje kako ne bi došlo do paljenja motora.
Prilikom demontaže noževa rukujte veoma
pažljivo. Noževi su oštri, koristite rukavice.
■■ Nemojte koristiti postrojenje bez sigurnosnih
štitnika i zaštitnih poklopaca; nemojte koristiti
postrojenje sa oštećenim poklopcima i štitnicima.
■■ Budite veoma oprezni, a posebno kod sječenja
u blizini zidova i stabala.
■■ Kod vožnje unazad postoji opasnost od spotaknuća – postupajte veoma oprezno.
■■ Kod paljenja postrojenja i obavljanja radnji kod
kojih dolazi do okretanja rotora za sječenje, korisnik se treba zadržavati u prostoru koji je za
to namijenjen (vidi sliku br.1)
-10-
III. Glavni tehnički podaci
HR
Komercijalni naziv
BDR 582
Kataloški broj
5316 SE
BDR 583
5316 SBE
Dužina
5316 SPE
5316 SLE
1360 mm
Visina
960 mm
Transportna visina
650 mm
1400 mm
1020 mm
1210 mm
710 mm
Širina
620 mm
Težina
5316 SLEV
58 kg
660 mm
60 kg
Maksimalna širina sječenja
63 kg
64 kg
580 mm
640 mm
Pogon kotača
ano
Izmjena brzine rada
km/h
ne
2,05-3,65
Briggs Stratton
650 Series
Briggs Stratton
650 Series
Briggs Stratton
850 Series
Honda GCV
160
Briggs Stratton
950 Series
4,1
4,1
4,4
4,1
5,6
3000
3000
3000
3000
3000
79,7
79,9
79,6
77
79,4
Konačna izmjerena vrijednost vibracija (prema standardu ČSN EN 836+A1, revizijaA2)
(m/s2)
4,7
4,7
2,7
1,5
4,8
Garantirani nivo akustične sange Lwa
(prema ČSN ISO 11 094)
91
92
92
90
93
Motor
Snaga
(kW)
Maks. radni obrtaji
(ot/min)
Nivo akustičnog tlaka A najestu korisnika La
(prema ČSN EN ISO 11 201)
(dB)
(dB)
IV. Priprema za uporabu
Provjerite da li su noževi na rotoru izbrušeni i pravilno fiksirani.
Prije prvog stavljanja motora u rad provjerite nivo ulja na mjerici, odnosno dolijte ulje.
1. Namještanje držača cerade
U ovjes kod desnog kotača stavite držač cerade s namještenom ceradom.
2. Podešavanje upravljača električnih kosilica
5316SE, 5316SBE, 5316SPE
Položaj upravljača možete promijeniti pomoću
matice s polugom (1) slika br. 2. Polugu matice
treba staviti u gornji položaj tako da ne smeta
kod startanja postrojenja.
3. Podešavanje upravljača električne kosilice
5316SLE, 5316SLEV
Položaj upravljača možete promijeniti pomoću
matice s polugom 5 slika br. 13. Polugu matice
treba staviti u gornji položaj tako da ne smeta
kod startanja postrojenja.
-11-
V. Rad sa strojem
HR
Postrojenje je namijenjeno za sječenje
travnjaka, stabljikastih korova i tankih nedrvenastih biljaka. Kosilica nije namijenjena
za uređivanje travnjaka u parkovima.
Travnjak se sječe visokom obodnom brzinom pomoću tri okretna noža na rotoru za sječenje, s time
da se posječena trava izbacuje na ceradu za raspoređivanje posječene trave u redove. Kod sječenja
uvijek obilazite travnatu površinu u smjeru protiv
vrtnje kazaljke na satu kako bi rotor izbacivao posječenu travu odnosno biljke na desnu stranu. Ukoliko je raslinje previše gusto, isprepleteno, trulo ili
poleglo, neophodno je smanjiti širinu sječenja kako
ne bi dolazilo do gomilanja raslinja ispred postrojenja. Ako se to ipak dogodi, zaustavite postrojenje
i rotor kosilice će izbaciti nagomilano raslinje. Ukoliko dođe do prepunjenja prostora između rotora
za sječenje i postrojenja, isključite motor i očistite
unutarnji prostor.
Visinu strništa osigurava donji disk, visina se više
ne može mijenjati. Kod sječenja disk kopira teren
tako da kod sječenja na neravnim površinama visina strništa ne mora biti ispoštovana po cijeloj površini terena. Kod sječenja potrebno je neprestano
pritiskati donji disk na zemlju i osigurati da disk ne
odskače.
1. Kretanje kosilice 5316SE
Pritisnite polugu (1) slika br. 4 na lijevoj strani upravljača tako da bude osigurana osiguračem (2), time
dolazi do isključivanja kotača kosilice. Polugu akceleratora na desnoj strani upravljača stavite u položaj START ili MAX slika br. 6. Upalite motor prema
naputku za upotrebu motora. Podesite motor polugom akceleratora na maksimalan broj okretaja
akceleratora. Uhvatite ručke upravljača. Pritisnite
polugu sa osiguračem (3) slika 4 na desnoj strani.
Polugu pritišćite do 2/3 visine podizaja, i to veoma
lagano da se rotor za sječenje može početi okretati
i da ne dođe do zaustavljanja motora. Kod pokretanja kosilice dolazi do djelomičnog proklizavanja
klinastog remena i drugih pojava koje su s time povezane (zviždanje, zujanje).
Nakon startanja rotora pritisnite rukohvat do kraja.
Popustite ručicu (1) osiguračem (2) i uređaj će krenuti.
2. Zaustavljanje uređaja 5316SE
Pritisnite na polugu (1) slika 4 i stroj će se ustaviti
Pogon rotora za sječenje isključujte laganim oslobađanjem desne poluge (3) slika br. 4. Podesite
rukohvat akceleratora u položaj STOP ili MIN slika
6. Zaustavljanje kosilice oslobađanjem poluge (3)
kočnice rotora koristite samo u slučaju nužde.
3. Kretanje kosilice 5316SBE, 5316SPE
Upravljačku polugu akceleratora na desnoj strani
upravljača stavite u položaj MAX. Upalite motor.
Pri tome se pridržavajte uputa, koje su navedene
u uputstvu za korištenje motora. Prilikom paljenja
motora moraju biti obje poluge (1) i (3) slika 5 popuštene. Podesite motor polugom akceleratora na
maksimalan broj okretaja akceleratora.
Uhvatite ručke upravljača. Pritisnite polugu sa osiguračem (3) slika 5 na desnoj strani. Polugu pritišćite do 2/3 visine podizaja, i to veoma lagano da
se rotor za sječenje može početi okretati i da ne
dođe do zaustavljanja motora. Kod pokretanja rotora za sječenje dolazi do djelomičnog proklizavanja
klinastog remena i drugih pojava koje su s time povezane (zviždanje, zujanje). Nakon startanja rotora
pritisnite rukohvat do kraja. Kotači se uključuju pomoću poluge (1) slika br. 5 na lijevoj strani upravljača. Polugu pritisnite prema ručki, i postrojenje
kreće prema naprijed.
4. Zaustavljanje kosilica tipa 5316SBE,
5316SPE
Popustite lijevu ručicu (1), da se stroj zaustavi. Pogon rotora za sječenje isključujte laganim oslobađanjem desne poluge (3) slika br. 5. Kod okretanja
ili vožnje malčera unazad nož za sječenje ne treba
zaustavljati da ne bi izgubio kinetičku energiju rotora.
Motor se isključuje stavljanjem poluge akceleratora
u položaj MIN ili STOP.
U slučaju kritične situacije odmah oslobodite obje poluge na upravljaču. Poluge se
vraćaju u polazni položaj, kotači se zaustavljaju i sigurnosna kočnica zaustavlja rotor u veoma
kratkom roku.
5. Mehanizam za kretanje kosilice 5316SLE
Upravljačku polugu akceleratora (2) slika br. 13 na
desnoj strani upravljača stavite u položaj MAX. Upalite
motor. Pri tome se pridržavajte uputa, koje su navedene u uputstvu za korištenje motora. Upravljačku polugu
akceleratora (2) slika br. 13 na desnoj strani upravljača
stavite u položaj MAX. Podesite motor polugom akceleratora na maksimalan broj okretaja akceleratora.
Uhvatite upravljač i pritisnite polugu sa osiguračem (3)
slika 14 na desnoj strani. Polugu pritišćite do 2/3 visine podizaja, i to veoma lagano da se rotor za sječenje
može početi okretati i da ne dođe do zaustavljanja motora. Kod pokretanja rotora za sječenje dolazi do djelomičnog proklizavanja klinastog remena i drugih pojava
koje su s time povezane (zviždanje, zujanje). Nakon
startanja rotora pritisnite rukohvat do kraja. Kotači se
uključuju pomoću poluge (1) slika br. 13 na lijevoj strani
-12-
V. Rad sa strojem
HR
upravljača. Polugu pritisnite prema ručki, i postrojenje
kreće prema naprijed. Kod sječenja možete koristiti
sklopivi okvir (4) slika br. 13 i upravljati postrojenjem
samo jednom rukom.
za sječenje ne treba zaustavljati da ne bi izgubio
kinetičku energiju rotora. Motor se isključuje stavljanjem poluge akceleratora (2) slika 13 u položaj
MIN ili STOP.
6. Zaustavljanje uređaja 5316SLE
Kod vožnje sa sklopljenim okvirom (4) slika br. 13,
desnom rukom uhvatite polugu (3) slika br. 13,
oslobodite okvir, popustite polugu na lijevoj strani
upravljača (1) slika br. 13 - i postrojenje se zaustavlja. Pogon rotora za sječenje isključite laganim
oslobađanjem poluge (3) na desnoj strani upravljača. Kod okretanja ili vožnje malčera unazad nož
za sječenje ne treba zaustavljati da ne bi izgubio
kinetičku energiju rotora. Motor se isključuje stavljanjem poluge akceleratora (2) slika 13 u položaj
MIN ili STOP.
7. Mehanizam za kretanje kosilice 5316SLEV
Upravljačku polugu akceleratora (2) slika br. 13
na desnoj strani upravljača stavite u položaj MAX.
Upalite motor prema uputama navedenim u naputku za upotrebu motora. Kod paljenja motora obje
poluge spojki (1) i (3) (slika br. 13) na upravljaču
moraju biti oslobođene. Polugom akceleratora podesite maksimalan broj okretaja motora. Uhvatite
upravljač, pritisnite polugu s osiguračem (3) slika
br. 13 na desnoj strani upravljača. Polugu pritišćite
do 2/3 visine podizaja, i to veoma lagano da se rotor za sječenje može početi okretati i da ne dođe do
zaustavljanja motora. Kod pokretanja rotora za sječenje dolazi do djelomičnog proklizavanja klinastog
remena i drugih pojava koje su s time povezane
(zviždanje, zujanje). Nakon startanja rotora pritisnite rukohvat do kraja. Kotači se uključuju pomoću
poluge (1) slika br. 13 na lijevoj strani upravljača.
Polugu pritisnite prema ručki, i postrojenje kreće
prema naprijed.
Kod sječenja možete koristiti sklopivi okvir (4) (slika
br. 13) i upravljati postrojenjem samo jednom rukom. Za promjenu brzine kretanja služi upravljačka
poluga (6) slika br. 13 na lijevoj strani upravljača.
Upravljačku polugu možete staviti u 7 raznih položaja. Brzina kretanja kosilice može se mijenjati
samo ako je motor upaljen!
8. Gašenje kosilice 5316SLEV
Kod vožnje sa sklopljenim okvirom (4) slika br. 13,
desnom rukom uhvatite polugu (3) slika br. 13,
oslobodite okvir, popustite polugu na lijevoj strani
upravljača (1) slika br. 13 - i postrojenje se zaustavlja. Pogon rotora za sječenje isključite laganim
oslobađanjem poluge (3) na desnoj strani upravljača. Kod okretanja ili vožnje malčera unazad nož
-13-
VI. Podešavanje i održavanje
HR
1. Izmjena noževa na postrojenju
Prije zamjene noževa i prije svakog pregleda postrojenja za sječenje izvadite konektor iz svjećice za paljenje.
Popustite i potpuno odvrnite maticu (2) slika 11 i skinite podložak (6). Kod vađenja vijka (1) pridržavajte nož (3) i izvadite vijak preko pomoćnog otvora
u donjem disku (4). Nož izvadite, okrenite i ponovo
montirajte – jer nož ima obostranu oštricu. Zatupljene oštrice nabrusite, malo savijene noževe izravnajte. Jako oštećene ili iskrivljene noževe zamijenite
novim. Kod nekih kosilica matice su zaštićene rascjepkom. Prije demontaže izvadite rascjepku, i prilikom montaže je zamijenite novom.
Nemojte koristiti postrojenje ukoliko noževi
nisu kompletni! Kod montaže smiju se koristiti isključivo originalni dijelovi isporučeni
od strane proizvođača!
2. Zatezanje remena kosilica 5316SE, 5316SBE
5316SPE, 5316SLE, 5316SLE
Kosilicu stavite na radni stol. Kotače osigurajte klinovima da biste spriječili kretanje kosilice. Demontirajte donji poklopac (5) slika 10, popustite matice (2)
i napnite remen koluta (9) pomoću matice (3). Matice
zatežite tako da provjes remena bude 10-15 mm i da
remen pogona noža za sječenje (8) ostane slobodan.
Zategnite matice (2) i namjestite poklopac (5). Nikada
ne napinjajte remen bez popuštenih matica (2). Skinite plastični poklopac, koji pokriva prednji dio uređaja.
U redovitim vremenskim intervalima (jedanput mjesečno, ovisno o učestalosti upotrebe kosilice) provjeravajte podešenost kolotura za zatezanje remena
pogona rotora u odnosu na kućište kosilice. Nakon
polaganja ravnala na gornju površinu otvora u kućištu, slika br. 12, gornja strana ruba kolotura mora se
nalaziti cca 8 mm ispod gornje ravnine kućišta. Podešavanje se vrši mehaničkim savijanjem. Kada je
poluga (3) slika br. 4 ili (3) slika br. 5 na desnoj ručki potpuno pritisnuta, kolotur mora dovoljno zatezati
remen (opruga na sajli mora biti nategnuta za oko 2
mm u odnosu na olabavljeno stanje), i kod okretanja
remena kolotur ne smije vibrirati. Vibriranje kolotura
uklonite pomoću vijka za podešavanje (1) slika br. 7
i vijka na vodilici sajle u gornjem dijelu upravljača.
Kod zatezanja remena za pogon kotača (9) slika br.
10 kod tipa 5316SLEV postupajte na slijedeći način:
- pomaknite motor prema upravljaču
- zategnite maticu (3) tako da dolazi u dodir s ormarom
- zategnite maticu (3) za 1,5-2 kruga.
3. Podešavanje
kotača
uređaja
5316SE,
5316SBE, 5316SPE, 5316SLE, 5316SLEV
Podešavanje izvršite okretanjem vijka na
poluzi (1) slika br. 4 ili pomoću vijka (2)
slika br. 7. Kod postrojenja tipa 5316SBE,
5316SPE podešavanje se vrši pomoću vijka na vodilici sajle poluge (1) slika br. 5, ili pomoću vijka (2) slika br. 7. Postrojenja tipa 5316SLE podesite pomoću
vijka na vodilici sajle poluge (2) slika br. 13 ili vijkom
(2) slika 7.
4. Zamjena remena na uređajima 5316SE,
5616SBE, A5316SPE, 5316SLE, 5316SLEV
Kosilicu stavite na radni stol. Kotače osigurajte klinovima da biste spriječili kretanje
kosilice. Skinite plastični pokolac uređaja.
Demontirajte donji poklopac/štitnik (5) i popustite zatezač klinastih remena (4) slika br. 10 pomoću matica (2) i (3). Motor pomaknite prema mehanizmu za
sječenje i izvadite pogonski remen (9). Demontirajte
zatezač remena (4) i skinite remen rotora (8) sa remenice (10). Izvadite remenicu rotora iz glavčine (3
vijka M6, 3 ma¬tice M6 slika br. 11 i izvadite remen
iz ormara. Montaža se vrši u obrnutom redoslijedu.
Remen mehanizma za kretanje zategnite prema uputama navedenim u pogl. VI/2. Prije namještanja plastičnog poklopca provjerite kretanje zateznog kolotura
prema uputama navedenim u pogl. VI/2.
Kod zamjene remena pogona rotora za sječenje koji ima funkciju spojke, remen smije
biti zamijenjen samo originalnim remenom
isporučenim od strane proizvođača ili od strane servisa ovlaštenog od strane kompanije MOTOR JI KOV.
U slučaju upotrebe neoriginalnog remena proizvođač
ne odgovara za ispravno funkcioniranje prijenosnika.
5. Motor
Kod upotrebe motora postupajte prema naputku za upotrebu predmetnog motora.
6. Mjenjačka kutija
Mjenjački ormar postrojenja napunjen je
mjenjačkim uljem klase SAE 90 za cijeli
životni vijek postrojenja. Kod čišćenja kosilice preporučljivo je provjeriti eventualno curenje
ulja uz mjenjačkog ormara. Za provjeru služe dva
prozorčića u stražnjem dijelu kućišta postrojenja (6)
slika br. 10. Ukoliko utvrdite curenje ulja, neophod-
-14-
VI. Podešavanje i održavanje
VII. Likvidiranje proizvoda
no je zamijeniti istrošene brtvene prstene vratila.
Popravku vršite u ovlaštenom servisu.
Ukoliko postrojenje više ne koristite, neophodno je
isprazniti spremnik ulja i goriva odnosno staviti gorivo i ulje u zatvorene posude. Postrojenje i tehničke
medije pohranite ili predajte ovlaštenoj organizaciji
za zbrinjavanje otpada.
7. Podmazivanje stroja
Na kraju sezone skinite kotače, očistite ih
i napunite glavčinu novim plastičnim mazivom. Podmažite i čeoni dio kotača, kuglice
i površine te remenicu praznog hoda (4) slika br. 8.
Kod ponovne montaže nemojte previše zatezati maticu, potrebno je ostaviti malo zazora da kotač može
okretati. Maticu osigurajte rascjepkom.
Vodilice sajle podmažite silikonskim uljem.
8. Završetak rada
Poslije košenja uvijek ostavite motor da se
ohladi, očistite postrojenje od trave i ostataka maziva. Kod košenja u prašnjavoj sredini skinite sa kosilice BDR 582 plastični poklopac
motora i očistite rebra cilindra.
Pregledajte kosilicu. Oštećene i istrošene dijelove
zamijenite novima. Pazite na to, da budu svi vijčani
spojevi pravilno učvršćeni.
HR
Skladištenje odnosno stavljanje proizvoda
na divlje deponije kao i izlijevanje tehničkih
tečnosti u prirodi odnosno u kanalizaciju
kažnjivo je po zakonu.
VIII. Likvidiranje otpada
Papirna ambalaža:
-- predajte organizaciji za otkup sekundarnih sirovina
-- stavite u centar za skupljanje otpada, u kontejnere
-- spalite
Plastična ambalaža:
-- stavite u kontejnere sa oznakom
Drvo:
-- likvidirajte paljenjem ili drobljenjem
9. Skladištenje stroja
Pričekajte dok se motor ohladi. Očistite
i operite stroj (ne tlačnom vodom) od trave,
maziva sa motora i goriva. Provjerite, da li su
svi vijačni spojevi zavrnuti, kako bi se utvrdilo, da je
stroj u sigurnom radnom stanju.
Izvršite pregled postrojenja i radi sigurnosti zamijenite istrošene ili oštećene dijelove. Nemojte skladištiti
postrojenje s napunjenim spremnikom goriva u zgradi gdje se pare benzina mogu naći u blizini otvorene vatre ili iskara. U slučaju skladištenja postrojenja
bez goriva, ispraznite spremnik u otvorenom prostoru i gorivo čuvajte u posudi koja je namijenjena za
skladištenje goriva, i postupajte u skladu s važećim
sigurnosnim propisima za skladištenje goriva. Podmažite mazivom površinu motora i dijelove koji su
podložni koroziji. Postavite postrojenje u zatvoreni
prostor s odgovarajućim provjetravanjem i zaštitite ga od negativnog djelovanja vremenskih prilika
i vlage, Postrojenje mora biti smješteno na dovoljnoj
udaljenosti od tvari koje izazivaju koroziju, kao što su
na primjer kemikalije ili soli za odmrzavanje.
-15-
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
SLO
ES IZJAVA O SUKLADNOSTI
HR
Proizvajalec / Proizvodač:
MOTOR JIKOV Strojírenská a.s., divizija Mechanizace, Kněžskodvorská 2277/26, 370 04 České Budějovice
Izjavljamo, da se spodaj navedeni izdelki ujemajo s sledečimi smernicami:
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC
Machinery Directive 2006/42/EC
Noise Emission 2000/14/EC
Oseba udeležena pri presojanju istovetnosti NV št.9/2002 Zb.: NB 1017,
TÜV CZ s.r.o., Novodvorská 994, 140 00 Praha 4 - ČR
Izjavljujemo da su gore navedeni proizvodi uskladeni sa slijedečim smjernicama:
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC
Machinery Directive 2006/42/EC
Noise Emission 2000/14/EC
Osoba odgovorna za kontrolu istovjetnosti prema NV br.9/2002 Zb; NB 1017,
TÜV CZ s.r.o., Novodvorská 994, 140 00 Praha 4 - ČR
Tip
BDR 582
Motor
Izmerjeni nivo akustične moči
Izmjereni nivo akustične snage
Lwa
Garantirana raven akustične moci
Lwa
Garantirani nivo akustične snage
BDR 583
Briggs
Stratton
650 Series
Briggs
Stratton
650 Series
Briggs
Stratton
850 Series
Honda
GCV 160
Briggs
Stratton
950 Series
90,4 dB
91 dB
90,7 dB
90,3 dB
92 dB
91 dB
92 dB
92 dB
92 dB
93 dB
14.05.2012 Č.Budějovice
Ing. Papež Josef
direktor divizije Mehanizacije
direktor divizije Mechanizacija
datum in mesto izdaje
datum i mjesto
naziv in funkcija odgovorne osebe
izdanja ime in funkcija ovlaštene osobe
podpis
potpis
UVOZNIK ZA SLOVENIJO:
ROTAR d.o.o.
Podsmreka 7b
1356 Dobrova
Tel: 01/ 24 – 25 – 100
Fax: 01/ 24 – 25 – 125
www.rotar.si
UVOZNIK ZA HRVATSKU:
Savica I. 139
10000 Zagreb
Tel: 01/ 240 59 12
Fax: 01/ 240 59 11
www.ramda.hr
44