TIME OUT French Touch - Institut Français Israël

‫‪French Touch‬‬
‫גיליון ‪ ,17‬נובמבר‪-‬דצמבר ‪2014‬‬
‫ספרים‬
‫על הבמה‬
‫‪4‬‬
‫‪LIVRES EN SCÈNE 4‬‬
‫‪ 16.11‬בבית אריאלה‬
‫‪ 18–19.11‬בתיאטרון הקאמרי של תל אביב‬
‫ספרים‬
‫על הבמה‬
‫ספרים‬
‫על הבמה‬
‫פסטיבל ספרות צרפת‬
‫ישראל‬
‫‪ 19 ,18 ,16‬בנוב'‬
‫בית אריאלה והתיאטרון הקאמרי‬
‫של תל אביב‬
‫‪2‬‬
‫‪ TIME OUT‬תל אביב‬
‫‪French Touch‬‬
‫על הבמה‬
‫‪4‬‬
‫‪LIVRES EN SCÈNE 4‬‬
‫ערב מחווה ספרותי המוקדש‬
‫לרומן גארי יפתח את הפסטיבל‬
‫בטרום בכורה ביום א' ה־‪16‬‬
‫בנובמבר בבית אריאלה‪ .‬הערב‬
‫החגיגי הוא במלאת ‪ 100‬שנה‬
‫להולדת הסופר בהנחיה של‬
‫עמנואל הלפרין עם קולט אביטל‪,‬‬
‫ד"ר מאיה גז‪ ,‬אשכול נבו ‪,‬‬
‫אושרי כהן‪ ,‬ויטלי פודולסקי‪.‬‬
‫הפסטיבל יערך ב־‪18‬־‪ 19‬בנובמבר‬
‫מעל בימת תיאטרון הקאמרי‪.‬‬
‫כל התוכניות בקאמרי מלוות‬
‫בכתוביות בצרפתית ובעברית‪.‬‬
‫בית אריאלה‬
‫שדרות שאול המלך ‪ ,25‬תל אביב‬
‫הזמנות‪6910146 :‬־‪03‬‬
‫תיאטרון הקאמרי של תל אביב‬
‫שדרות שאול המלך ‪ ,19‬תל אביב‬
‫הזמנות‪6060900 :‬־‪,03‬‬
‫‪6060960‬־‪ 03‬או ‪990‬־‪707‬־‪700‬־‪1‬‬
‫או ‪www.cameri.co.il‬‬
‫עלות מוזלת לבעלי כרטיס חבר‬
‫מועדף של המכון הצרפתי (ראו‬
‫עמ' ‪)9‬‬
‫"שעה עם‬
‫אתגר קרת"‬
‫יום רביעי ‪ 19‬בנוב'‪,22:00 ,‬‬
‫מועדון קפה ‪ -‬תיאטרון‬
‫הקאמרי‬
‫בספרו האחרון‪Seven Good" ,‬‬
‫‪ "Years‬אתגר קרת חשוף‬
‫יותר‪ ,‬ובסיפורים הקצרים‪ ,‬הוא‬
‫מספר על עצמו‪ ,‬על משפחתו‬
‫ועל המדינה‪.‬‬
‫אלו סיפורים שהסופר חווה‪,‬‬
‫חלם ועיבד בדרכו הייחודית‬
‫בשבע השנים שחלפו בין הולדת‬
‫בנו לבין מות אביו‪.‬‬
‫לראשונה הסופר מתנסה‬
‫בכתיבה לא בדיונית‪ ,‬וממד‬
‫החשיפה שבכתיבה כזו הניע‬
‫אותו לכתוב את קובץ הסיפורים‬
‫דווקא באנגלית ובכך להבחינה‬
‫מכתיבתו “הרגילה"‪ ,‬וכן לפרסם‬
‫אותו רק מחוץ לגבולות‬
‫ישראל ‪ -‬גם כדי לא להיחשף‬
‫לביקורת המקומית אבל בעיקר‬
‫מפאת צנעת הפרט‪.‬‬
‫הפסטיבל יקדיש “שעה עם‬
‫אתגר" לקריאה חד פעמית‬
‫בעברית של ספרו “שבע שנים‬
‫של אושר"‪.‬‬
‫משתתפים‪ :‬אתגר קרת‪ ,‬ליונל‬
‫אבלנסקי‪ ,‬פלורנס בלוך‪ ,‬צחי‬
‫גראד‪ ,‬ליאת הר לב‪ ,‬יעל לבנטל‬
‫צילום‪ :‬פטריס נורמאנד‬
‫המהדורה הרביעית של פסטיבל‬
‫“ספרים על הבמה" תחגוג עם‬
‫כמה מכוכבי השביט של הספרות‬
‫העולמית והצרפתית בפרט‪:‬‬
‫משחקי האור־צל בכתיבתו של‬
‫חתן פרס נובל לספרות לשנת‬
‫‪ 2014‬פטריק מודיאנו‪ ,‬סגנונו‬
‫המזהיר של הסופר המסתורי‬
‫רומן גארי שהשנה מלאו מאה‬
‫שנים להולדתו‪ ,‬ובמהדורה זו‬
‫נכבד גם את הספרות העכשווית‬
‫בדמותו של אתגר קרת ‪ -‬אחד‬
‫הסופרים המוכשרים ביותר‬
‫בדורו‪ ,‬שזוכה למוניטין משני‬
‫עברי הים התיכון‪.‬‬
‫ליונל אבלנסקי ‪ -‬שחקן מוערך‬
‫ומפורסם על האקרנים ועל‬
‫במות התיאטרון ‪ -‬יהיה אחד‬
‫מאורחי הכבוד‪.‬‬
‫אל תחמיצו את חגיגת הקריאה‬
‫היפה הזאת‪ ,‬הזדמנות נדירה‬
‫בנוף התרבות הישראלי לחלוק‬
‫אהבה לשפה הצרפתית ולשפה‬
‫העברית עם גדולי השחקנים‬
‫מישראל ומצרפת‪ .‬בואו להאזין‪,‬‬
‫לבכות ולצחוק‪.‬‬
‫ספרים‬
‫ספרים‬
‫על הבמה‬
‫‪ TIME OUT French Touch‬תל אביב ‪3‬‬
‫ספרים‬
‫על הבמה‬
‫ספרים‬
‫על הבמה‬
‫פרס נובל בספרות ‪2014‬‬
‫לסופר פטריק מודיאנו‬
‫יום שלישי ‪ 18‬בנוב'‪,20:00 ,‬‬
‫תיאטרון הקאמרי אולם ‪3‬‬
‫צילום‪Arnaud Blondel :‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ TIME OUT‬תל אביב‬
‫‪French Touch‬‬
‫צילום‪Jacques Sassier :‬‬
‫ב־‪ 9‬באוקטובר השנה הכריזה‬
‫האקדמיה השבדית על‬
‫פטריק מודיאנו כחתן פרס‬
‫נובל לספרות‪ ,‬ובכך היה לסופר‬
‫הצרפתי ה־‪( 11‬אחרי ז'אן־‬
‫מארי לה קלזיו שזכה בשנת‬
‫‪ )2008‬שזוכה בפרס היוקרתי‪.‬‬
‫בהחלטתה ציינה האקדמיה‬
‫את “אמנות הזיכרון שלו‬
‫שבאמצעותה הוא משרטט‬
‫גורלות אנושיים בלתי נתפסים‬
‫וחושף את החיים תחת הכיבוש"‪.‬‬
‫כשאנטואן גאלימר‪ ,‬המו"ל‬
‫שלו‪ ,‬בישר לסופר שצניעותו‬
‫וביישנותו הן מן המפורסמות‬
‫את בשורת הזכייה‪ ,‬הוא הגיב על‬
‫כך במילה אחת בלבד ‪“ -‬מוזר“‪.‬‬
‫אולם בקרב קהל הקוראים‬
‫הצרפתי‪ ,‬איש אינו חולק על כך‬
‫שלסופר וליצירתו הענפה מגיעה‬
‫הכרה זו‪ .‬מודיאנו כבר זכה‬
‫בפרסים רבים ותורגם לשפות‬
‫רבות‪ ,‬אך בראיונות הבודדים‬
‫שהוא מסכים להעניק הוא שב‬
‫ומספר עד כמה הוא לא בטוח‬
‫בכתיבתו‪ ,‬כיצד נדמה לו ששוב‬
‫ושוב הוא כותב את אותו ספר‪,‬‬
‫כיצד הוא נאבק מאבק איתנים‬
‫עם המילים‪ ,‬למען הספרות‪.‬‬
‫פסטיבל ספרים על הבמה‬
‫בוחר להתייחס לכמה מהיפות‬
‫ביצירותיו של פטריק מודיאנו‬
‫שפורסמו בעברית‪ .‬זוהי‬
‫יוזמתה של הוצאת אחוזת‬
‫בית‪ ,‬המוציאה בימים אלה‬
‫את הספר “רחוב החנויות‬
‫האפלות" בתרגומו המופתי‬
‫של ניר רצ'קובסקי‪ ,‬ויש לברך‬
‫על כך‪ .‬בין היתר נשמע על‬
‫“דורה"‪ ,‬אחד מספריו המרתקים‬
‫ביותר של פטריק מודיאנו‪ ,‬על‬
‫“שושלת יוחסין"‪ ,‬אוטוביוגרפיה‬
‫אמיצה שכתובה בסגנון של דוח‬
‫משטרה‪ ,‬וספר בלתי נשכח נוסף‬
‫שיוקראו ממנו כמה קטעים‬
‫במהלך הפסטיבל הוא “תעודת‬
‫זהות משפחתית" מ־‪ ,1977‬ספר‬
‫שדמות המספר בו הוא לא אחר‬
‫מאשר מודיאנו‪,‬‬
‫אבל האם מודיאנו המספר‬
‫ומודיאנו הסופר הם אותו אדם?‬
‫משתתפים‪ :‬ליונל אבלנסקי‪,‬‬
‫שמואל וילוז'ני‪ ,‬שרה פון שוורצה‪,‬‬
‫ערן צור‪ ,‬אליזבת קדם‬
‫‪ TIME OUT French Touch‬תל אביב ‪5‬‬
‫ספרים‬
‫על הבמה‬
‫"כל החיים לפניו"‪ :‬ערב‬
‫המוקדש לסופר רומן גארי‬
‫לציון מאה שנה להולדתו‬
‫יום רביעי‪ 19 ,‬בנוב'‪,20:00 ,‬‬
‫תיאטרון הקאמרי אולם ‪3‬‬
‫צילום‪Jacques Robert :‬‬
‫ספרים‬
‫על הבמה‬
‫ב־‪ 2‬בדצמבר ‪ 1980‬הצמיד הסופר‬
‫בן ה־‪ 66‬אקדח לפיו וירה‪ .‬במכתב‬
‫שהותיר אחריו הוא כתב‪...“ :‬סוף‬
‫סוף הבאתי את כל כולי לידי ביטוי"‪.‬‬
‫גארי לא שכח את הבטחתו לאמו‬
‫מינה‪ ,‬שיהפוך להיות “מישהו"‪,‬‬
‫כמתואר בספר “הבטחה עם שחר"‪.‬‬
‫גארי התגייס לצבא השחרור של דה‬
‫גול בלונדון וזכה בתום המלחמה‬
‫לאותות הצטיינות ‪ -‬צלב המלחמה‬
‫וצלב השחרור‪ .‬בשנת ‪ 1956‬הוא‬
‫זכה בפרס גונקור על ספרו “שורשי‬
‫השמים"‪ .‬הוא לא שכח את הבטחתו‬
‫לאמו והפך לדיפלומט נערץ ומבריק‬
‫ולחביב הנשים‪ ,‬ובין היתר כתב את‬
‫הספר הנפלא “לאור אישה"‪ .‬האתגר‬
‫האחרון שלו היה זכייה נוספת‬
‫בפרס גונקור‪ ,‬והפעם בשם העט‬
‫אמיל אז'אר ‪ -‬על הספר “כל החיים‬
‫לפניו"‪ .‬ביולי ‪ 1981‬אחיינו פבלוביץ'‬
‫חשף את התרמית אבל רומן גארי‬
‫המופלא כבר השתחרר מכבליו כדי‬
‫להביא את “כל כולו לידי ביטוי"‪.‬‬
‫משתתפים‪ :‬ליונל אבלנסקי‪,‬‬
‫ג'ולי הופמן‪ ,‬ג'יטה מונטה‪ ,‬אולה‬
‫שור סלקטר‪ ,‬חנה לסלאו‬
‫‪6‬‬
‫‪ TIME OUT‬תל אביב‬
‫‪French Touch‬‬
‫‪ TIME OUT French Touch‬תל אביב ‪7‬‬
‫ספרות‬
‫ישראלית‬
‫צילום‪ :‬יחיאל ינאי‬
‫אשכול נבו‪ ,‬ליעד שהם‪,‬‬
‫אתגר קרת‪ ,‬דרור‬
‫בורשטיין‬
‫צילום‪ :‬מוטי קיקיון‬
‫מפגש עם‬
‫סופר | עברית‬
‫‪ 7.1 ,22.12 ,3.12‬ו–‪19:30 ,28.1‬‬
‫במכון הצרפתי בתל אביב‬
‫‪8‬‬
‫‪ TIME OUT‬תל אביב‬
‫‪French Touch‬‬
‫אתגר קרת‬
‫אשכול נבו‬
‫ליעד שהם‬
‫דרור בורשטיין‬
‫צילום‪ :‬אורן דיי‬
‫מספר מפתיע ומכובד של ספרים‬
‫של סופרים ישראלים פורסמו‬
‫בצרפת בחודשים האחרונים‪.‬‬
‫הזמנתה של ישראל כאורחת‬
‫כבוד לסלון הספרים ‪ 2008‬בפריז‬
‫עוררה את חיבתו והוקרתו‬
‫של הציבור הצרפתי לספרות‬
‫הישראלית המצטיינת בפלורליזם‬
‫של סגנונות ונושאים‪ .‬מאז אותו‬
‫אירוע‪ ,‬חנויות ספרים רבות‬
‫בצרפת העמידו מדור לספרות‬
‫עברית‪ .‬ספרי ה"טנורים" של‬
‫עולם הספרות ‪ -‬עמוס עוז‪ ,‬א‪.‬ב‪.‬‬
‫יהושע‪ ,‬דויד גרוסמן ומאיר שלו ‪-‬‬
‫מתפרסמים חדשות לבקרים‪,‬‬
‫אבל המו"לים הצרפתיים לא‬
‫מהססים לפרסם גם את דור‬
‫הסופרים הישראלים החדש‬
‫שחלקם הסכימו לבוא ולספר‬
‫על עצמם ועל ספריהם אצלנו‬
‫במכון הצרפתי‪.‬‬
‫המכון הצרפתי בתל אביב‬
‫מציע ארבעה מפגשים עם‬
‫הסופרים הישראלים אשכול נבו‪,‬‬
‫ליעד שהם‪ ,‬אתגר קרת‪ ,‬ודרור‬
‫בורשטיין‪ ,‬מפגשים שבהם יציגו‬
‫את יצירתם‪ .‬אשכול נבו יציג‬
‫את ספרו “ניולנד" ב־‪ ,3.12‬ליעד‬
‫שהם יציג את “עיר מקלט"‪,‬‬
‫ב־‪ ,22.12‬אתגר קרת יציג את‬
‫ספרו “‪"Seven Good Years‬‬
‫ב־‪ ,7.1‬והמפגש האחרון ייערך‬
‫עם דרור בורשטיין ועם ספרו‬
‫המזהיר “אחות שמש" – ספר‬
‫שהוא צלילה עמוקה לנבכי נפשו‬
‫של האדם‪.‬‬
‫המכון הצרפתי בתל אביב‪,‬‬
‫שד' רוטשילד ‪,19:30 ,7‬‬
‫המפגשים יתקיימו בעברית‪.‬‬
‫לבעלי כרטיס חבר מועדף של‬
‫המכון הצרפתי עלות מפגש‬
‫‪ 40‬ש"ח במקום ‪ 60‬ש"ח‬
‫להזמנת כרטיסים‪7968000 :‬־‪,03‬‬
‫‪,accueilifta@ambfr-il.org‬‬
‫או באתר‪:‬‬
‫‪institutfrancais-israel.com‬‬
‫‪EVA‬‬
‫‪BEER SH‬‬
‫‪HAIFA‬‬
‫‪ETH‬‬
‫‪NAZAR‬‬
‫‪IV‬‬
‫‪TEL AV‬‬
‫‪om‬‬
‫‪rael.c‬‬
‫‪ais-is‬‬
‫‪tfranc‬‬
‫‪nstitu‬‬
‫‪w w w. i‬‬
‫הירשמו לקבלת כרטיס‬
‫חבר מועדף של המכון‬
‫הצרפתי בישראל‪ ,‬מחלקת‬
‫התרבות של שגרירות‬
‫צרפת‪ ,‬ותזכו להנחות על‬
‫האירועים שאנו מארגנים‪:‬‬
‫‪institutfrancais-israel.com‬‬
‫‪ TIME OUT French Touch‬תל אביב ‪9‬‬
‫מפגש עם‬
‫סופר | צרפתית‬
‫במכון הצרפתי בתל אביב‪,‬‬
‫שד' רוטשילד ‪7‬‬
‫המכון הצרפתי בתל אביב‬
‫מציע סדרה של מפגשי ספרות‬
‫בצרפתית כדי לרדת לעומק‬
‫ספריהם של סופרים שונים‪.‬‬
‫יום חמישי‪ 20 ,‬בנוב'‪,‬‬
‫‪ ,18:30‬הלן וויזבורד‪:‬‬
‫"מסלול של חיים‪,‬‬
‫מסלול של זיכרון‪:‬‬
‫ילדה מוסתרת"‪.‬‬
‫הלן וויזבורד‪ ,‬סופרת‬
‫צרפתייה‪ ,‬משלבת ביצירותיה‬
‫עלילה אוטוביוגרפית ודמיונית‪ .‬כך‬
‫בספרה "אהבה ללא פנים" המספר‬
‫את מסלול חייה האישי מאז‬
‫אוקטובר ‪ 1942‬שבו היא מתבשרת‬
‫שהוריה נסעו ושחיים חדשים‬
‫מתחילים עבורה‪ ,‬חיים של ילדה‬
‫מוסתרת בכפר במערב צרפת‪.‬‬
‫יום חמישי‪ 27 ,‬בנוב'‪,‬‬
‫‪ ,19:30‬שמואל‬
‫טריגנו‪" :‬העברית‬
‫כפילוסופיה"‪.‬‬
‫המחשבה‬
‫קשורה קשר‬
‫יום שלישי‪16 ,‬‬
‫בדצמ'‪,19:30 ,‬‬
‫קלוד קליין‪:‬‬
‫"האם אפשר‬
‫לחדול מלהיות‬
‫יהודי? על‬
‫שלמה זנד‪ ,‬ספריו והשימוש‬
‫שנעשה בהם"‪.‬‬
‫קלוד קליין מנסה להוכיח‬
‫את ריקנותן של התזות של‬
‫שלמה זנד ואת הסיבות‬
‫להצלחתן‪ .‬על פי מאמריו‬
‫של זנד‪ ,‬העם היהודי אינו‬
‫קיים‪ ,‬היהודים ברחבי העולם‬
‫לא הפגינו יחס מיוחד‬
‫לארץ הקודש‪ ,‬ולבסוף הוא‬
‫עצמו מצהיר שהוא חדל‬
‫מלהיות יהודי‪.‬‬
‫המפגשים יתקיימו‬
‫בצרפתית‪.‬‬
‫להזמנת כרטיסים‪:‬‬
‫‪7968000‬־‪,03‬‬
‫‪,accueilifta@ambfr-il.org‬‬
‫או באתר‪:‬‬
‫‪institutfrancais-israel.com‬‬
‫מחיר מיוחד לבעלי כרטיס‬
‫חבר מועדף של המכון‬
‫הצרפתי‬
‫‪ TIME OUT French Touch‬תל אביב ‪11‬‬
‫ספרות‬
‫צרפתית‬
‫‪ 20.11‬עם הלן וויזבורד‪,‬‬
‫‪ 27.11‬עם שמואל טריגנו‪,‬‬
‫‪ 16.12‬עם קלוד קליין‬
‫בל ינותק מהשפה שבה‬
‫היא נהגית‪ .‬אם הפילוסופיה‬
‫אינה יכולה להיות מנותקת‬
‫מהשפה היוונית‪ ,‬מהי ההגות‬
‫המלבלבת בשפה העברית?‬
‫בשאלה זאת עוסק ספרו‬
‫האחרון של שמואל טריגנו‪.‬‬
‫צילום‪Jean-Marc Biais HEC Paris :‬‬
‫מלגות‬
‫ולימודים‬
‫מדוע שלא תלמדו בצרפת?‬
‫אנו מזמינים אתכם לבוא ולשמוע‬
‫על התמיכות והמלגות שמעניקה‬
‫שגרירות צרפת בישראל‪ .‬שישי‪,‬‬
‫‪10:00 ,5.12‬־‪ ,13:00‬במכון הצרפתי‬
‫בתל אביב‬
‫?‬
‫‪12‬‬
‫‪ TIME OUT‬תל אביב‬
‫מלגת שאטובריאן מיועדת‬
‫לחוקרים ישראלים‪ ,‬דוקטורנטים‬
‫פוסט־דוקטורנטים שמבקשים‬
‫להצטרף למעבדת מחקר‬
‫מדעית בצרפת‪.‬‬
‫ניתן להגיש מועמדות‬
‫באתר שלנו‬
‫‪france-israel-fellows.com‬‬
‫עד לתאריך ‪31.1.15‬‬
‫מלגה במדעי החברה מיועדת‬
‫לחוקרים בארכיאולוגיה‪ ,‬בתחומי‬
‫המסורות ההיסטוריות‪ ,‬הדתיות‬
‫והאינטלקטואליות במזה"ת או‬
‫במדעי החברה בישראל‪ ,‬בצרפת‬
‫ובמדינות אחרות בעת החדשה‬
‫המאוחרת‪ .‬ניתן להגיש מועמדות‬
‫באתר ‪france-israel-fellows.com‬‬
‫עד לתאריך ‪31.1.15‬‬
‫לרשימת כל המלגות המוצעות ולהגשת מועמדות‪:‬‬
‫‪france-israel-fellows.com‬‬
‫ניתן לעיין בכל הזדמנויות הלימוד בצרפת באתר קמפוס צרפת‪:‬‬
‫‪israel.campusfrance.org‬‬
‫‪ TIME OUT French Touch‬תל אביב ‪13‬‬
‫צילום‪er??? :‬‬
‫בכל שנה ‪ 280‬אלף סטודנטים‬
‫מרחבי העולם ממשיכים את‬
‫לימודיהם בצרפת‪ ,‬כי מערכת‬
‫המחקר והחינוך הגבוה בצרפת‬
‫מצוינת‪ ,‬מגוונת ונגישה‪ .‬כי‬
‫לימודים והכשרה בחו"ל הם‬
‫קלף מנצח בקורות החיים‬
‫מלגת בית הספר‬
‫שלכם‪ .‬כי צרפת מציעה‬
‫הגבוה ללימודי‬
‫לישראלים צעירים‪ ,‬זה‬
‫תעשייה וניהול‬
‫יותר מ־‪ 25‬שנה‪ ,‬מערך‬
‫בפריז ‪MBA -‬‬
‫הידעתם?‬
‫הדיפלומות‬
‫של מלגות המסייע‬
‫(‪ - )HEC‬מאפשרת‬
‫הצרפתיות‬
‫להתקבל למיטב‬
‫לישראלי‪/‬ת ללמוד‬
‫המוסדות בצרפת‪.‬‬
‫מוכרות אוטומטית ל־‪( MBA‬מאסטר‬
‫בישראל!‬
‫יום ו'‪10:00 ,5.12 ,‬־‪,13:00‬‬
‫בניהול עסקי) של‬
‫תקיים שגרירות צרפת‬
‫בית הספר הצרפתי‬
‫בישראל יום פתוח לקבלת מידע‬
‫הנודע לתעשייה וניהול‪ ,‬אחד‬
‫על המענקים והמלגות המוצעים‬
‫מבתי הספר הטובים ביותר‬
‫לסטודנטים וחוקרים צעירים‬
‫בעולם בתחום זה‪.‬‬
‫ישראלים‪ .‬בואו לפגוש אותנו‬
‫ניתן להגיש מועמדות במהלך‬
‫במכון הצרפתי בתל אביב‪ ,‬שד'‬
‫כל השנה באתר שלנו‪,‬‬
‫רוטשילד ‪.7‬‬
‫‪france-israel-fellows.com‬‬
‫‪French Touch‬‬
‫צילום‪Heiti Paves :‬‬
‫‪Happening Day‬‬
‫יום שישי‪10:00 ,5.12 ,‬־‪,13:00‬‬
‫במכון הצרפתי בתל אביב‬
‫צילום‪Guldfisken :‬‬
‫מלגות‬
‫ולימודים‬
‫הצעה‬
‫לסטודנטים‬
‫ישראלים‬
‫הצעה‬
‫לסטודנטים‬
‫עוזרי הוראה לעברית בצרפת‬
‫רוצים לרכוש ניסיון מקצועי ראשון‬
‫בחינוך בצרפת? רוצים לחלוק‬
‫את התרבות שלכם עם אחרים‬
‫ולהיחשף לתרבות אחרת? רוצים‬
‫לבקר בצרפת ולשפר את‬
‫הצרפתית שלכם?‬
‫בואו להיות מורי עזר לעברית‬
‫בצרפת!‬
‫לתנאים כללים ופרטים נוספים על‬
‫הצעה זאת‪:‬‬
‫‪institutfrancais-israel.com/‬‬
‫‪/blog/assistants-dhebreu‬‬
‫תודות‬
‫פטריק מזונאב‬
‫שגריר צרפת‬
‫אוליבייה רובינשטיין‬
‫יועץ תרבות ומנהל המכון הצרפתי‬
‫בישראל‬
‫המכון הצרפתי‪ :‬יעל ברוך‪ ,‬ד"ר ז'אק‬
‫בודיה‪ ,‬ז'אן־כריסטוף בלאיז‪ ,‬וירג'יני‬
‫בורטז‪ ,‬רוזלין דרעי‪ ,‬דפנה לבוביץ'‪,‬‬
‫לינדה מימוני‪ ,‬אבלין פפירבלט‪ ,‬אליס‬
‫פסקיא‪ ,‬תהילה רודל‪ ,‬יונתן סיטבון‪,‬‬
‫שרה קלין‪ ,‬מרטין מנאוולה‪ ,‬אוליבייה‬
‫טורנו‪ ,‬אן־סופי טרויירד‬
‫תרגום‪ :‬עמנואל פינטו‬
‫חפשו אותנו ב‪-‬‬
‫‪institutfrancais-israel.com‬‬
‫תל אביב‬
‫‪timeout.co.il‬‬
‫‪Divertissement‬‬
‫‪Cultiver les plaisirs...‬‬
‫צילום שער ‪Lola Rougier-Onnis‬‬
‫הפקה ימית עוז‬
‫עיצוב ליאת שמסיאן‪ ,‬אור ערד‬
‫עריכה לשונית טל גנני‪,‬‬
‫יובל הלפרין‬
‫ארט דירקטור עופר להר‬
‫‪14‬‬
‫‪ TIME OUT‬תל אביב‬
‫‪French Touch‬‬
‫‪TV5MONDE est disponible‬‬
‫‪sur HOT 145 sous-titré en anglais et en russe et sur YES 131‬‬
‫‪www.tv5monde.com‬‬
‫קורסים לצרפתית‬
‫של המכון הצרפתי‬
‫הירשמו עכשיו!‬
‫חפשו אותנו בפייסבוק‬
‫סטודיו אתי קלדרון‬
‫‪Institut français de Tel Aviv‬‬
‫טל‪03-7968011 :‬‬
‫כי צרפתית לומדים מצרפתים!‬
‫‪w w w. t s a r f a t i t . c o. i l‬‬