Takk for i år/Thanks - Oslo World Music Festival

Takk for i år/Thanks
Årsrapport 2013
ÅRSRAPPORT 2013 / OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL
OSLOWORLD.NO
Takk for i år/Thanks
Innholdsfortegnelse/Contents
4
5
6
8
10
12
14
18
19
20
22
23
24
26
27
28
30
32
Takk for i år/Thank you!
Stab/Staff
Bevegelse/Movement
Årets Festival/This Years Festival
Profil 2013/Profile 2013
Åpningskonsert/Opening Concert
Seminarer/Seminars
Lyden av det hellige/The Sound of the Sacred
Generasjon X-Ray/Generation X-Ray
Barnas verdensdager/Childrens Exploration Day
Beirut & Beyond
Festival au Désert in Exile
Oslo World gjennom året/Oslo World year round
Delegatprogram/Delegate Program
Avslutningskonsert/Closing Concert
Presse og sosiale medier/Press and social media
Samarbeidspartnere/Partners
Sponsorarbeid/Sponsorship
Årsrapport, Oslo World Music Festival 2013.
Oppsett: Nick Alexander. Foto: Lars Opstad, Bilge Öner,
Christer Nexmark, Baris Eren
2
3
ÅRSRAPPORT 2013 / OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL
OSLOWORLD.NO
Takk for i år/Thanks
‘Movement’ was the theme in 2013 when the Oslo World Music
Festival celebrated its 20th anniversary under the banner
“Twenty years of movement”. Over 300 artists from more than
30 countries performed on 18 stages in Oslo in the course of six
days.
Bevegelse var årets tema, da Oslo World Music Festival markerte
sitt tyvende år i 2013 under fanen ”20 år i bevegelse”. Over 300
artister fra mer enn tretti land spilte på 18 scener i Oslo i løpet
av seks dager.
Festivalen gjennomførte et stort jubileumsprogram. Aldri før har
Oslo World Music Festival vært på flere arenaer, med så mange
konserter. I tillegg hadde festivalen et utvidet seminarprogram,
jubileumsfest på barnefestivalen Barnas verdensdager, et stort
ungdomsprosjekt i samarbeid med X-Ray Ungdomskulturhus,
festivalene Beirut & Beyond og Festival au Désert i eksil som en
integrert del av festivalprogrammet, turnévirksomhet i Norge og
Europa og stor aktivitet gjennom året.
The festival’s anniversary programme was extensive. Never
before has the Oslo World Music Festival held performances at
so many venues, with so many concerts. Other activities included an expanded seminar programme, an anniversary party at the
Children’s Arts Exploration event, a major project for young people carried out in collaboration with the X-Ray House of Youth
Culture, the Beirut & Beyond Festival and the Festival au Désert
in Exile. All of these were integrated into the festival programme,
as well as tours in both Norway and Europe and numerous other
events during the year.
Det utvidete seminarprogrammet fant sted på Kulturhuset på
Youngstorget og på Nobels Fredssenter der vi blant annet diskuterte musikken som våpen, begrepet verdensmusikk og regjeringens internasjonale kulturinnsats på musikkfeltet.
As part of the expanded seminar programme, seminars were held
at Kulturhuset at Youngstorget and at the Nobel Peace Center.
Discussions ranged from music as a weapon to the concept of
world music and the government’s internationally- oriented cultural policies in the field of music.
Festivalen ønsket i 2013 å vise frem de musikalske trendene som
finnes i verden i dag. Musikalsk aktualitet, med hovedfokus på
urbane nabolag der ny musikk oppstår, der gamle tradisjoner revitaliseres. Dessuten var vi opptatt av å drøfte aktuelle saker, av
å belyse aktuelle problemstillinger, av å løfte frem den virkeligheten mange av våre artister lever under hver dag. I 2013 ble
det rettet et spesielt søkelys mot Midt- Østen, Nord-Afrika og
Mali.
In 2013 the festival wanted to present the musical trends that are
to be found globally – in other words the music of today, with the
main focus on urban neighbourhoods, where new music originates and where old traditions are rejuvenated. We were also
keen to discuss topics of current interest, to highlight relevant
issues and to draw attention to the reality of the everyday conditions under which many of our artists live. In 2013 the spotlight
was particularly directed towards the Middle East, North Africa
and Mali.
Alexandra Archetti Stølen
Festivalsjef
Oslo World Music Festival
Alexandra Archetti Stølen
Festival Director
Oslo World Music Festival
4
Stab/Staff
Alexandra Archetti Stølen:
Festivalsjef/Festival Director
Einar Idsøe Eidsvår:
Sponsor og markedsansvarlig/
Sponsor and Marketing Manager
Maria Chrysostomidis:
Produksjonsansvarlig/
Production Manager
Astri Natvik:
Astri Natvik: Prosjektleder og
koordinator/Project Manager
and Coordinator
Rune Børø: Teknisk ansvarlig/ Technical Manager
Festivalassistenter/Festival Assistants: Robin Dalbak,
Nafissa Osman, Sjur Brinck-Johnsen, Howard Gittela
Artistkontaktansvarlig/Artist Relations Manager:
Arnaud Le Breton
Markedsførings- og PR assistenter/Marketing
and PR assistants: Torill Olsen, Nicolai López.
Programråd/Programme Committee: Alexandra Archetti Stølen,
Einar Idsøe Eidsvåg, Niclas Lindblad, Ricardo Sanchez.
Stedsansvarlig/Venue Managers: Guro Midtun, Kerstin Wahlberg,
Rune Bryn, Roar Nilsen, Roger Hansen, Theodor Thorne
Festivalfotografer/Festival Photographers: Lars Opstad,
Bilge Öner, Baris Eren, Christer Nexmark
Designer: Nick Alexander/Tundra Group
Film: Danby Choi/Perfektum Partisipp
Tekst/Text: Kristian Krogh-Sørensen, Kim Klev,
Thea Glenton Raknes
Oversettelse/Translation: www.akasie.no,
Kristian Krogh-Sørensen, Thea Glenton Raknes
Sjåfører/Drivers: Bjørn Olsen, Lasse Dovran, Åsmund Hansen
Barnas verdensdager/Children’s Arts Exploration
Lene Gravlie: Prosjektleder/Project Manager
Kjetil Moen: Gjennomføringsansvarlig/Implementation Manager
Gunnar Strand: Teknisk ansvarlig/Technical Manager
Karlina Fierre Nordgreen: Artistansvarlig/Artist Manager
Eva Hammarlund: Dekor/Decorations
Kathrine Blindheim: Presse/Press
Dorthe Aske: Frivilligkoordinator/Volunteer Coordinator
Hallgeir Frydenlund: Produsent/Producer
Kristian Andaur, Nick Alexander: Design
Styret/Board
Birger Carlsen : Styreleder/Chairman
Mette Møller: Nestleder/Second Head
Anne Moberg: Medlem/Member
Claes Olsen: Medlem/Member
Ellen Stokland: Medlem/Member
Rob Waring: 1. vara/First Deputy
5
ÅRSRAPPORT 2013 / OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL
OSLOWORLD.NO
Dino Saluzzi Trio (AR)
Bevegelse/Movement
Every year – through our concerts, seminars and discussions
– we put the spotlight on a selected topic. In a world of rapid
change, migration and cultural conflicts, music is perhaps more
important than ever before. Music moves us – not only each one
of us but also the masses. Music is one of the strongest tools
in communities where people rise up against regimes. Music
can be shared by people from different backgrounds and can
help people to understand each other better. Never has this
understanding been more important than it is today, and never
has there been a stronger need for the exchange of culture
across national borders. Hence this year’s topic – movement.
Gjennom konserter, seminarer og samtaler retter vi hvert år
søkelyset på et utvalgt tema. I en verden med raske endringer,
migrasjon og kulturkonflikter er musikk kanskje viktigere enn
noensinne. Musikk beveger oss, hver enkelt av oss, men også
massene. Musikk er et av de sterkeste virkemidlene i samfunn
der folkebevegelser står opp mot regimer. Musikk kan deles av
mennesker med ulik bakgrunn, og gjøre at folk forstår hverandre
bedre. Aldri har denne forståelsen vært viktigere enn i dag, og
aldri har behovet vært sterkere for kulturutveksling på tvers av
landegrenser. Derav årets tema - bevegelse.
Baloji (CD)
Skip&Die (NL/ZA)
Imarhan N´Tinezraf (AL)
Jambinai (KR)
6
Maryam Saleh (EG)
7
ÅRSRAPPORT 2013 / OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL
OSLOWORLD.NO
Årets festival/This years festival
Innhold
Contents
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
MQPUGTVGTR¦UEGPGTK1UNQ
1XGTCTVKUVGTHTCNCPF
DGU¹MGPFG
*7$(GUVKXCNMQPVQTQIMCHªR¦Kulturhuset
5GOKPCTGT
Musikk som våpen i samarbeid med Nobels Fredssenter
Musikk som globalt språk – et musikermøte
World Music – hva er verdensmusikk i dag?
Regjeringens internasjonale kulturinnsats på musikkfeltet
&GNGICVRTQITCOOGFFGNGICVGTHTCJGNGXGTFGP
$CTPCUXGTFGPUFCIGTR¦)T¹PNCPF-WNVWTUVCULQPQI#U[NGVK
samarbeid med Rikskonsertene
7PIFQOUUEGPGR¦&GKEJOCPUMG$KDNKQVGMCXFGNKPI5EJQWU
)GPGTCULQP:4C[KUCOCTDGKFOGF:4C[7PIFQOUMWNVWTJWU
$WUUVWT×.[FGPCXFGVJGNNKIG
+PVKOMQPUGTVOGF/CTK$QKPGK'OCPWGN8KIGNCPF/CWUQNGWO
2CTVPGTMXGNFR¦5GPVTWO5EGPGH¹T)KRU[-KPIUMQPUGTVGP
0TM2UGPFKPIGTR¦-WNVWTJWUGV
Jungelscenen Live
Kulturhuset Live
Jungeltelegrafen spesial – Live
#HVGTRCTV[R¦
Blå, torsdag-lørdag
Jaeger, onsdag-fredag
Dattera til Hagen, fredag
†RPKPIQICXUNWVPKPIUHGUVR¦-WNVWTJWUGV
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
EQPEGTVUQPUVCIGUKP1UNQ
/QTGVJCPCTVKUVUHTQOEQWPVTKGU
XKUKVQTU
*7$×HGUVKXCNQHüEGCPFECHªCVKulturhuset
5GOKPCTU
Music as a weapon in collaboration with the
Nobel Peace Center
Music as a global language – a musicians’ get-together
World Music – what is world music today?
The government’s internationally-oriented cultural policies
in the field of music
2TQITCOOGHQTFGNGICVGUYKVJFGNGICVGU
from all over the world
%JKNFTGPÚU#TVU'ZRNQTCVKQPCVGrønland Kulturstasjon and
Asylet Café in collaboration with Concerts Norway
;QWVJUVCIGCVVJG5EJQWUDTCPEJQHVJG&GKEJOCP.KDTCT[
)GPGTCVKQP:4C[KPEQNNCDQTCVKQPYKVJVJG:4C[*QWUGQH
Youth Culture
$WUVTKR×6JG5QWPFQHVJG5CETGF
+PVKOCVGEQPEGTVYKVJ/CTK$QKPGCVVJG'OCPWGN8KIGNCPF
Mausoleum
2CTVPGTGXGPVCVSentrum Scene before the Gipsy King concert
04-2TCFKQDTQCFECUVUCV-WNVWTJWUGV
“Jungelscenen” – Live
Kulturhuset – Live
“Jungeltelegrafen” special – Live
#HVGTRCTV[CV
Blå, Thursday-Saturday
Jaeger, Wednesday-Friday
Dattera til Hagen, Friday
1RGPKPIRCTV[CPFENQUKPIRCTV[CVKulturhuset
Bemanning
Staff
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
á
¦TUXGTM
RGTUQPGTKUVCDKILGPPQOH¹TKPIGPCXHGUVKXCNGP
DGVCNVGUL¦H¹TGTHTKXKNNKIUL¦H¹TGT
HGUVKXCNCUUKUVGPVGT
OCTMGFUQI24CUUKUVGPV
RTCMUKURNCUUHTC$+
HTKXKNNKIG
RGTUQPGTKPXQNXGTVK$CTPCUXGTFGPUFCIGT
HWNNVKOG[GCTTQWPFUVCHH
RGTUQPUGORNQ[GFFWTKPIVJGCEVWCNHGUVKXCNRGTKQF
RCKFFTKXGTUXQNWPVCT[FTKXGTU
HGUVKXCNCUUKUVCPVU
OCTMGVKPICPF24CUUKUVCPV
YQTMRNCEGOGPVUEJGOG
$+0QTYGIKCP$WUKPGUU5EJQQN
XQNWPVGGTU
RGTUQPUKPXQNXGFKPVJG%JKNFTGPÚU#TVU'ZRNQTCVKQP
Arenaer
Venues
Asylet, Blå, Cosmopolite, Deichmanske Bibliotek Schous,
Folketeateret, Grønland Kulturstasjon, Herr Nilsen, Jaeger,
Kulturhuset, Kulturkirken Jakob, Nobels Fredssenter, Oslo
Konserthus, Parkteatret, Ridehuset, Riksscenen, Rockefeller,
Sentrum Scene, The Crossroad Club
Asylet Café, Blå, Cosmopolite, Deichman Library Schous,
Folketeateret, Grønland Kulturstasjon, Herr Nilsen, Jaeger,
Kulturhuset, Jakob Church of Culture, Nobel Peace Center,
Oslo Concert Hall, Parkteatret, Ridehuset, Riksscenen,
Rockefeller Music Hall, Sentrum Scene, The Crossroad Club
Oslo World året rundt:
Oslo World year round
Totalbesøk gjennom året: 20 075.
Total number of visitors throughout the year: 20,075
á
á
á
á
á
á
8
1UNQ9QTNF/WUKE(GUVKXCN
$GKTWV$G[QPF+PVGTPCVKQPCN/WUKE(GUVKXCNK.KDCPQP
/WUKMMGPUFCIK6QTUJQXRCTMGP
,§IGT×1HHHGUVOGF$NCEM%QHHGG
1-9QTNF6WTPªK0QTIGQI'WTQRC
$GKTWV$G[QPFUMCPFKPCXKUMVWTPª
á
á
á
á
á
á
9
1UNQ9QTNF/WUKE(GUVKXCN
$GKTWV$G[QPF+PVGTPCVKQPCN/WUKE(GUVKXCNKP.GDCPQP
Musikkfest Oslo in Torshov park
,§IGT×1UNQ9QTNF/WUKE(GUVKXCN1HHYKVJ$NCEM%QHHGG
1-9QTNFVQWTQH0QTYC[CPF'WTQRG
$GKTWV$G[QPF5ECPFKPCXKCPVQWT
ÅRSRAPPORT 2013 / OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL
OSLOWORLD.NO
Profil 2013/Profile 2013
>
13
INFORMASJON
Oslo World Music Festival
Sagveien 23C
0459 Oslo
Tlf. 22 19 94 68
booking@osloworld.no
info@osloworld.no
www.osloworld.no
6
5
15
4
FESTIVAL OFFICE/
28.10-02.11. 2013
Kulturhuset Youngstorget 3
ÅPNINGSTIDER:
28.10: 10.00-20.00
29.10 -2.11: 10.00-19.00
7
3
1
18
2
Åpningskonsert: Bugge Wesseltofts
OK World (NO/IN/LB/MZ/ES)
Avslutningskonsert:
Mari Boine & KORK (Norge)
Når: Tirsdag 29. oktober, Hvor: Oslo Konserthus
Dørene åpner: 19:00, Konsert: 19:30
Pris: 375,- / 325,- / 250,- + avgifter
Når: Søndag 3. november
Hvor: Folketeateret
Dørene åpner: 18:30, Konsert: 19:30
Pris: 350,- / 250,- / 150 + avgifter
17
Owiny Sigoma Band (UK/Kenya)
+ Mark Ernestus
presents Jeri Jeri (Tyskland/Senegal)
Når: 1. november, Hvor: Rockefeller
Dørene åpner: 20:00, Konsert: 21:00
Pris: 200,- + avgifter
Dino Saluzzi trio (Argentina)
Når: 1. november
Hvor: Cosmopolite
Dørene åpner: 20:00
Konsert: 21:00
Pris: 250,-/ 200,- + avgifter
11 16
10
8
9
12
14
1 -Rockefeller
Torggata 16, inngang fra
Mariboesgate
2 -Sentrum Scene
Arbeidersamfunnets plass 1
3 -Kulturkirken Jakob
Hausmannsgate 14
Årets design
This year’s design profile
Årets design er laget av Nick Alexander fra Tundra Group i
Oslo. Inspirasjonen ble hentet fra ulike tradisjonsmønstre
verden over, blandet med ulike assosiasjoner til Oslo
World Music Festival og hva stiftelsen står for. Stikkord
som fargerik, nyskapende og mangfold ga grunnlag for
designprofilen i 2013, og resultatet ble et unikt sammensatt
mønster som representerte festivalen på en svært god måte.
Designprofilen mottok meget positiv respons fra publikum
og samarbeidspartnere. Det fargerike og markante motivet
utpekte seg i Oslos gater og ble godt synlig. Designet ble blant
annet brukt på plakater, flyere, programkatalogen, t- skjorter,
handlenett, pins og på som designelement på nettsider og
sosiale medier.
Nick Alexander from Tundra Group produced the design.
Inspiration for the design was traditional folk patterns from all
over the world. The concept was to take those inspirations and
blend them to make a unique set of patterns that would be
instantly recognizable as Oslo World Music Festival. Bold colors
helped to make the design stand out when seen around Oslo.
The patterns were used on posters, flyers, the printed program,
t-shirts, bags, banners, badges as well as decorative elements
on the festival website and social media.
7 -Riksscenen
Trondheimsveien 2
14 -Ridehuset
Akershus Festning 8 -Asylet Grønland 28
15 -Deichmanske Bibliotek
Grünerløkka, Schous Plass 10 9 -Grønland Kulturstasjon
Tøyenbekken 5
10 -Oslo Konserthus
Munkedamsveien 14
4 -Blå Brenneriveien 9
Festival i festivalen!
Festival i festivalen!
Vieux Farka Touré (Mali)
Takamba Super Khoumeissa (Mali)
Imarhan N´Tinezraf (Algerie/Mali)
Atlanter (Norge)
Maryam Saleh (Egypt)
Maurice Louca (Egypt)
Khyam Allami (Irak)
El Far3i/El Rass/Munma
(Jordan/Libanon)
Tamer Abu Ghazaleh
(Palestina)
Når: Lørdag 2. november
Hvor: Rockefeller
Dørene åpner: 20:00
Konsert: 21:00
Pris: 275,- + avgifter
beirut & beyond
17 -Jæger Grensen 9
11 -Kulturhuset Youngstorget 3
5 -The Crossroad Club
Maridalsveien 3
6 -Parkteatret
Olaf Ryes plass 11
12 -Nobels Fredssenter
Brynjulf Bulls plass 1
18 -Herr Nilsen C. J. Hambros plass 5
13 -Cosmopolite
(Soria Moria) Vogts gate 64
Billettinfo/Tickets
Dagspass for
Oslo World Music Festival:
Onsdag – kr. 500,- + avgifter
torsdag/fredag/lørdag- kr. 600,+ avgifter
NB: dagspass MÅ byttes til festivalbånd.
Billetten gjelder IKKE som pass.
Festivalbånd hentes på festivalkontoret på
Kulturhuset (Youngstorget 3):
Mandag 28.oktober: 10:00-20:00,
Tirsdag 29. oktober - lørdag 2.november:
kl. 10.00-19.00.
Dagspass gjelder ikke for konserter
på Riksscenen og Herr. Nilsen
Day tickets for
Oslo World Music Festival:
Wednesday – NOK 500,- + ticket fee
Thursday/Friday/Saturday
– NOK 600,- + ticket fee.
NB: the day tickets MUST be changed into
festival passes. The ticket is NOT valid as the
pass. The festival pass must be collected at
the festival office at Kulturhuset
(Youngstorget 3):
Monday 28th of October: 10:00-20:00
Tuesday 29th of October - Saturday 2nd
of November: 10.00-19.00.
Day tickets do NOT include the concerts
at Riksscenen and Herr. Nilsen.
Rabatter/Discounts
Barn/Honnør/Student rabatter
på utvalgte konserter.
Children/Seniors/Student discounts on
selected concerts.
Gipsy Kings (Frankrike)
Rokia Traoré (Mali)
Taksim Trio (Tyrkia)
Mayra Andrade (Kapp Verde)
Når: Lørdag 2. november
Hvor: Sentrum Scene
Dørene åpner: 20:00, Konsert: 21:30
Pris: 525,- + avgifter
Når: Torsdag 31. oktober
Hvor: Sentrum Scene
Dørene åpner: 20:00 Konsert: 21:30
Pris: 300,- + avgifter
Når: 2. november
Hvor: Kulturkirken Jakob
Dørene åpner: 19:00 Konsert: 19:30
Pris: 250,-/ 200,- Barn: 80,- + avgifter
Når: 30. oktober
Hvor: Cosmopolite
Dørene åpner: 20:00 Konsert: 21:00
Pris: 250,-/ 200,- + avgifter
Tirsdag 29. oktober
Torsdag 31. oktober
Fredag 1. november
19:30 - Oslo Konserthus
18:00-19:00 - Kulturhuset
12:00-14:00 - Kulturhuset
21:30 - Herr Nilsen
Bugge Wesseltofts
OK World (NO/LB/MZ/ES/IN)
Seminar: World Music
Seminar: Regjeringens
satsning på internasjonalt
kulturarbeid
22:00 - Riksscenen
20:00-21:00 - Kulturhuset
21:30 - Kulturhuset Åpningsfest
Dagsavisen Mer
Onsdag 30. oktober
Jungelscenen NRK P2
Solfrid Molland Trio
& Taraf de Haïdouks
+ Iounut Galuna
30%: Rokia Traoré og Owiny Sigoma Band/
Mark Ernestus pres. Jeri-Jeri
(avgifter kommer i tillegg).
30%: Rokia Traoré and Owiny Sigoma Band/
Mark Ernestus pres. Jeri-Jeri.
(Ticket fee will be additionally).
10:00-13:00 - Kulturhuset
(NO/RO)
Seminar:
“Musikk som globalt språk”
20:30 - Parkteatret
20:00 - Blå
25% rabatt på alle konsertene (med unntak
av dagspass, Gipsy Kings, Vieux Farka
Touré på Kulturhuset og konsertene på
Riksscenen, avgifter kommer i tillegg).
25% discount for all concerts (except day
tickets, Gipsy Kings, Vieux Farka Touré at
Kulturhuset and the concerts at Riksscenen,
ticket fee will be additionally).
Beirut&Beyond:
Khyam Allami (IQ)
Maryam Saleh (EG)
Maurice Louca (EG)
El Far3I/El Rass/Munma (JO/LB)
Tamer Abu Ghazaleh (PS)
Bokklubben
19:30 - Kulturkirken Jakob
Javid Afsari Rad
pres. Rumi Ensemble
feat. Mohammad
Motamedi (NO/IR)
20:30 - Riksscenen
Folk På Torsdag:
Fant-Karl (NO)
Knut Reiersrud (NO)
Taraf de Haïdouks (RO)
14:00-16:00 - Kulturhuset
NRK P2 Kulturhuset Live
19:30 - Ridehuset
på Akershus Festning
Sisu møter Naadro (NO/LK)
21:00 - Cosmopolite
22:00 - Blå
Dualist Inquiry
+ Nucleya
special guest:
Lemâitre
(IN/NO)
22:00 - Parkteatret
Zuzuka Poderosa
& Dj Nego Moçambique (BR/US)
22:30 - The Crossroad Club
Antonio Zambujo (PT)
20:00-21:00 - Kulturhuset
Ragnhild Furebotten (NO)
21:30 - Sentrum Scene
Jungelscenen NRK P2
Atlanter (NO)
Mari Boine (NO)
Culoe De Song (ZA)
Rokia Traoré (ML)
20:00 - Jæger Baris K (TR)
22:00 - Blå
21:00 - Riksscenen Brazz Bros
20%: Bugge Wesseltofts OK World,
Antonio Zambujo, Mari Boine & KORK
(avgifter kommer i tillegg).
20 %: Bugge Wesseltofts OK World,
Antonio Zambujo and Mari Boine & KORK
(ticket fee will be additionally).
Baloji (CD)
17:00-19:00 - Nobels Fredssenter
Seminar: Music as a weapon
Aftenpostens A-kort
Throes + The Shine (AO/PT)
20:00 - Deichmanske
Bibliotek, Grünerløkka
23:00 - Jæger
23:30 - Blå
Afterparty
22:30 - The Crossroad Club
21:00 - Parkteatret Jambinai &
Beglomeg (NO)
23:00 - Jæger
Mark Ernestus (DE)
21:00 - Rockefeller
23:30 - Blå
Mark Ernestus
pres. Jeri-Jeri (SN/DE)
Owiny Sigoma Band (KE/UK)
Mayra Andrade (CV)
FOR MER INFO:
Teta (MG)
www.osloworld.no
facebook.com/osloworld
twitter.com/osloworld
23:30 - Blå Afterparty
Søndag 3. november
11:00-16:00
12:00 - Grønland Kulturstasjon/
Asylet
Busstur – Lyden av det hellige
Barnas verdensdager
12:00-17:00
Grønland Kulturstasjon/Asylet
Barnas verdensdager
Afterparty
KJØP
BILLETTER PÅ:
billettservice.no
815 33 133,
Posten, 7-Eleven
& Narvesen
15:00 - Riksscenen
Berit Opheim
& Rolf Lislevand (NO)
14:00-15:00 - Kulturhuset
NRK P2 – Jungeltelegrafen
Live
Festival Au Desert in Exile feat. Maryam Saleh (EG)
Maurice Louca (EG) Khyam Allami (IQ)
Tamer Abu Ghazaleh (PS)
El Far3i/El Rass/Munma (JO/LB)
Vieux Farka Touré (ML)
Takamba Super Khoumeissa (ML)
Atlanter (NO)
Imarhan N´Tinezraf (AL) Når: 30. oktober, Hvor: Blå
Dørene åpner: 19:00, Konsert: 20:00
Pris: 200,- + avgifter
Når: 2. november, Hvor: Rockefeller
Dørene åpner: 20:00, Konsert: 21:00
Pris: 275,- + avgifter
Zuzuka Poderosa &
Dj Nego Moçambique
Culoe De Song
(BR/US)
(NL/ZA)
Support: G-HA & Olanskii
Owiny Sigoma Band (KE/UK)
+ Mark Ernestus
pres.: JERI JERI (SN/DE)
Når: 1. november, Hvor: Rockefeller
Dørene åpner: 20:00
Konsert: 21:00
Pris: 200,- + avgifter
Dualist Inquiry + Nucleya
feat. special guest Lemâitre (IN/NO)
Når: 1. November
Hvor: Parkteatret
Dørene åpner: 21:00, Konsert: 22:00
Pris: 200,- + avgifter
Når: 1. November
Hvor: Jæger
Konsert: 23:00
Pris: 100,- ID: 20 år
Når: 1. November, Hvor: Blå
Dørene åpner: 21:00, Konsert: 22:00
Pris: 200 + avgifter
Skip&Die (NL/ZA)
Beglomeg (NO)
Throes + The Shine (PT/AO)
Når: 2. november, Hvor: Blå
Dørene åpner: 21:00, Konsert: 22:00
Pris: 200,- + avgifter
Når: 31. oktober
Hvor: The Crossroad Club
Konsert: 22:30
Pris: 150,- + avgifter
Når: 31. oktober, Hvor: Blå
Dørene åpner: 21:00, Konsert: 22:00
Pris: 150,- + avgifter
17:00 - Kulturkirken Jakob
SKRUK & Syriskortodokse
Munker (NO/SY)
15:00/19:00 - Riksscenen
Generasjon X-Ray (NO)
19:30 - Folketeateret
Mari Boine & KORK (NO)
19:30 - Cosmopolite
Argentina (ES)
22:00 - Kulturhuset
Vieux Farka Touré (ML)
19:30 - Kulturkirken Jakob
Taksim Trio (TR)
23:00 - Kulturhuset
Avslutningsfest
21:00 - Rockefeller
Festival au Desért in Exile (ML/AL)
21:30 - Sentrum Scene
Gipsy Kings (FR)
22:00 - Parkteatret
21:00 - Cosmopolite
Dino Saluzzi Trio (AR)
Heo Yoon Jeong (KR)
21:00 - Cosmopolite
Lørdag 2. november
Lotus (NO/NG)
& Trio Preto + 1 (NO/BR)
22:30 - The Crossroad Club
10
Når: 30. oktober
Hvor: Blå
Dørene åpner: 19:00
Konsert: 20:00
Pris: 200,- + avgifter
16 -Folketeateret Storgata 21 Iyeoka (NG/US)
NB! Alle tidene viser når
konsertene og seminarene
starter.
All times show when the
concerts and seminars start.
22:00 - Blå Skip&Die (NL/ZA)
22:30 - The Crossroad Club
KJØP
BILLETTER PÅ:
Andalusian Conspiracy (NO)
23:30 - Blå
Afterparty Klubb Juicy
11
FØLG OSS PÅ:
facebook.com/osloworld,
twitter.com/osloworld &
www.osloworld.no
Tel: 815 33 133
FØLG OSS PÅ:
facebook.com/osloworld,
twitter.com/osloworld &
www.osloworld.no
www.billettservice.no
7- Eleven, Narvesen
& Posten.
ÅRSRAPPORT 2013 / OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL
OSLOWORLD.NO
Åpningskonsert/Opening Concert
Bugge Wesseltofts OK World
Bugge Wesseltoft’s OK World
(India, Libanon, Spania, Norge og Mosambik)
(India, Lebanon, Spain, Norway and Mozambique)
Tabanka African & Caribbean Dance Ensemble
Tabanka African & Caribbean Dance Ensemble
Oslo World Music Festival åpnet i Oslo Konserthus tirsdag 29.
oktober. Kulturminister Torhild Widvey åpnet offisielt festivalen.
Direktør i Rikskonsertene Turid Birkeland og festivalsjef Alexandra
Archetti Stølenholdt åpningstaler.
Tabanka African & Caribbean Dance Ensemble fremførte
koreografien Pleasant Conversation før åpningskonserten.
The Oslo World Music Festival opened in Oslo Concert Hall on
Tuesday 29th October. Torhild Widvey, Minister of Culture, officially
opened the festival. Turid Birkeland, Director of Concerts Norway,
and Alexandra Archetti Stølen, Festival Director, held opening
speeches. The Tabanka African & Caribbean Dance Ensemble
performed the choreography Pleasant Conversation before the
opening concert.
Prosjektet OK World oppstod i 2011 som et resultat av at
jazzmusiker og komponist Bugge Wesseltoft sammen med Oslo
World Music Festival ønsket å opprette et globalt musikkensemble.
Ensemblet består av musikere fra India, Libanon, Spania og
Mosambik. Artistene deler felles mål – gjennom musikken ønsker
musikerne å vise verden at musikk er et sterkt virkemiddel, et språk
alle forstår, og en kunstform de fleste har et forhold til. Musikken er
komponert av Bugge Wesseltoft.
Bugge Wesseltoft´s OK World (NO/LB/MZ/ES/EN)
Takk for i år/Thanks
The OK World project came into being in 2011 as a result of a desire
on the part of jazz musician and composer Bugge Wesseltoft and
the Oslo World Music Festival to establish a global music ensemble.
The ensemble consists of musicians from India, Lebanon, Spain
and Mozambique. The artists share a common goal – through their
music they want to show the world that music is a strong tool, a
language everybody understands and an art form most people can
enjoy. The music is composed by Bugge Wesseltoft.
OK World var plateaktuelle i høsten 2013, og prosjektet åpnet
Oslo World Music Festivals tyvende festival i Oslo Konserthus
med Maryam Saleh fra Egypt og George Nehme fra Libanon som
gjestesolister. Ensemblet dro deretter videre på turné i Norge og
Europa i regi av festivalen.
OK World released an album in autumn 2013, and the project
opened the 20th Oslo World Music Festival in Oslo Concert Hall
with guest artists Maryam Saleh from Egypt and George Nehme
from Lebanon. The ensemble then headed out on a tour of Norway
and Europe under the auspices of the festival.
Målet med prosjektet var både kulturell utveksling og musikalsk
kompetansebygging, samt bidra til å skape grobunn for gode
musikk- og arrangørmiljøer i de besøkte landene gjennom både
workshops og møtevirksomhet. OK World inviterte med seg unge
talentfulle utøvere som gjesteartister på deres konserter. OK
World-turneen besøkte land som India, Bangladesh, Libanon,
Mosambik, Sør-Afrika, Spania, Tyskland og Serbia. OK World
har gjennom sine reiser utviklet seg til å bli noe mer enn et
verdensomspennende band, ved at bærekraftighet har blitt et helt
essensielt nøkkelord, og dette er et arbeide prosjektet ønsker skal
stå sentralt også i fremtiden.
The objectives of the project were to promote cultural exchange
and enhance musical competence and to contribute through
workshops and meetings to creating favourable conditions for
good musical and organizer environments in the countries visited.
OK World invited talented young performers to accompany them
as guest artists at their concerts. The tour visited countries such
as India, Bangladesh, Lebanon, Mozambique, South Africa, Spain,
Germany and Serbia. Through its extensive travelling, OK World has
developed into something more than a global band: sustainability
has become an essential keyword, and the project wants their
efforts in this area to take a central position in the future.
OK World ble gjennomført med støtte fra Rikskonsertene,
Utenriksdepartementet og Music Norway.
OK World has received funds from Concerts Norway,
the Ministry of Foreign Affairs and Music Norway.
12
Tabanka African & Caribbean Dance Ensemble
13
Thorhild Widvey
ÅRSRAPPORT 2013 / OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL
OSLOWORLD.NO
Seminarer/Seminars
I 2013 utvidet festivalen sitt
seminarprogram fra ett seminar
i 2012 til fire seminarer i 2013.
Musikk som våpen – onsdag 30.oktober 17.00-19.00.
In 2013 the festival wanted to expand its
seminar program from one seminar in
2012 to four seminars in 2013.
Music as a Weapon – Wednesday 30th October
Nobels Fredssenter - gratis inngang. Seminaret ble ledet av
Kristin Danielsen og Sigbjørn Nedland.
Ideen bak dette seminaret var å vise hvordan musikk er et viktig
virkemiddel i områder i verden preget av uro og krig. Der våpen
gjør at folk gjemmer seg i frykt og forlater gatene, har musikk
motsatt effekt. Musikk kan bringe folk sammen. Blodbadet i
Egypt, den pågående krigen i Syria, de tilfeldige bombene i
rolige nabolag i Libanon og kneblingen av musikere i Mali er
alle noen eksempler på fraværet av fred rundt om i verden.
Samfunnsforhold som dette gir musikere og arrangører et
spesielt ansvar for å bruke ord og musikk som fredsfremmende
”våpen”. Det ble en spennende samtale rundt dette viktige
temaet i en fullsatt sal.
Panel á/CPP[#PUCT– festivalsjef for Festival au Désert i Mali. Manny Ansar jobber
17.00-19.00. Nobel Peace Center, free admission. The seminar
was chaired by Kristin Danielsen and Sigbjørn Nedland.
The idea behind the seminar was to show how music is an
important tool in areas of unrest and warfare. Whereas weapons
make people hide in fear and flee the streets, music creates the
opposite effect. Music can bring people together. The bloodbath
in Egypt, the ongoing war in Syria, the random bombs in quiet
neighborhoods in Lebanon and the gagging of musicians in Mali
are some examples of the absence of peace around the world.
Such conditions give musicians and cultural organizers a special
responsibility for using words and music as peace-promoting
“weapons”. Discussion of this important topic generated a
stimulating exchange of views for a capacity crowd at the venue.
Panel á/CPP[#PUCT– Festival Director of Festival au Désert in Mali. Manny Ansar works
med kulturell utvikling og humanitært arbeid i Sahara, Afrika.
on cultural development and humanitarian projects in the Sahara region of Africa.
á-TKUVK.GTXQNN– festivalsjef for Riddu Riddu Festivalen. Festivalen er en internasjonal
á-TKUVK.GTXQNN – Festival Director of the Riddu Riddu Festivalen. This is an international
urfolksfestival, som årlig finner sted i Kåfjord kommune i Nord-Troms.
indigenous Sámi music and culture festival that takes place each year in Kåfjord
á$TCJKO'N/C\PGF– festivalsjef for Timitar Festivalen i Marokko. Festivalen har et fokus
municipality in Nord-Troms. á$TCJKO'N/C\PGF – Festival Director of the Timitar Festival
på Berber folket og deres kultur.
in Morocco, which focuses on the Berber people and their culture. á;WUWH/CJOQWF –
á;WUWH/CJOQWF– festivalsjef og grunnlegger av Sauti za Busara i Zanzibar. Den årlige
Festival Director and founder of Sauti za Busara in Zanzibar. This annual festival presents
festivalen presenterer mer enn 40 artister fra Øst-Afrika og omegn.
more than 40 artists from East Africa and the surrounding areas.
á4QMKC6TCQTª– musiker (Mali). Som diplomatdatter vokste hun opp i både Afrika, Asia og
á4QMKC6TCQTª– musician (Mali). As the daughter of a diplomat, Rokia grew up in Africa,
Europa, og fikk derav nye perspektiver på sin musikk og et stort samfunnsengasjement.
Asia and Europe, thus gaining new perspectives on her music and becoming strongly
á/CT[CO5CNGJ– musiker (Egypt). Datter av teatermannen Saleh Saad, som har gitt
involved in social issues. á/CT[CO5CNGJ – musician (Egypt). The daughter of playwright,
henne både musikalsk og samfunnskritisk oppdragelse.
theatre director and critic Saleh Saad, who ensured that both music and social criticism
á6COGT#DW)JC\CNGJ– musiker (Palestina). Tamer både synger og skriver om
formed part of her upbringing. á6COGT#DW)JC\CNGJ – musician (Palestine). Tamer sings
ungdommens frustrasjon og håpløshet i Midtøsten.
and writes about the frustration and hopelessness of young people in the Middle East.
14
Kulturhuset, gratis inngang
Musikk som globalt språk
Kulturhuset, free admission
Music as a global language
– onsdag 30.oktober kl. 10.00-13.00
Ulike musikere og bransjefolk ble invitert til samtaler om
musikk som globalt språk. Tema som; musikkens påvirkning
av omgivelser og forholdet mellom tekst /melodi og kultur,
politikk og språk ble diskutert.
Seminaret ble arrangert i samarbeid med Bugge Wesseltoft
og ledet av Kristin Danielsen
Innledninger ble holdt av :Rebecca Corey - Sauti za Busara,
Zanzibar, Amani Semaan – Beirut & Beyond, Libanon, Bo Yeon
Shin – Korean Arts Management,
Sør-Korea og Bugge Wesseltoft, Norge.
– Wednesday 30th October, 10.00-13.00
Various musicians and representatives of the music business
were invited to talk about music as a global language. Topics
such as how music influences the surroundings and the
relationship between lyrics/melody and culture, politics
and language were discussed. The seminar was arranged in
collaboration with Bugge Wesseltoft and was chaired by Kristin
Danielsen. Introductory presentations were given by Rebecca
Corey – Sauti za Busara, Zanzibar, Amani Semaan – Beirut &
Beyond, Lebanon, Bo Yeon Shin – Korean Arts Management,
South Korea and Bugge Wesseltoft, Norway.
15
ÅRSRAPPORT 2013 / OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL
Seminarer/Seminars
World Music
Regjerningens internasjonale
kulturinnsats på musikkfeltet
– torsdag 31.oktober kl. 18.00-19.00.
Tematikken rundt begrepet ”World Music” var her i fokus. Det ble
diskutert hvordan globaliseringen påvirker verdensmusikk, og hvor
relevant begrepet ”verdensmusikk” er i dag. Paneldebatten ble
holdt på Kulturhuset, der de ulike deltakerne belyste det betente
begrepet foran en fullsatt sal. Begrepet ble ansett av flere for å
være upresist, misvisende, kolonialiserende og gammeldags, mens
andre anså det som et legitimt samlebegrep for all musikk fra fjerne
himmelstrøk, noe som utgjorde en svært spennende debatt.
- fredag 1.november kl. 12.00-14.00
Regjeringen lanserte i 2013 en stortingsmelding om Regjeringens
internasjonale kulturinnsats. Målet med arbeidet var å styrke
norsk kulturlivs internasjonale muligheter og å løfte kultursektoren
i utviklingsland. Diskusjonen gikk blant annet ut på de ulike
aktivitetene det ble lagt opp til for å nå disse målene, samt
spørsmål rundt hvordan musikkmiljøene er med på å påvirke dette
viktige arbeidet.
Panel
Introduksjon
á#NGZCPFTC#TEJGVVK5V¹NGP– Festivalsjef, Oslo World Music Festival.
á%GEKNKG9KNNQEJ×#XFGNKPIUFKTGMV¹T7VGPTKMUFGRCTVGOGPVGV
á#PFTGY%TQPUJCY– fRoots Magazine (UK)
Panel
á2GVGT*XCNMQH– Festivalsjef, Roskilde festivalen (Danmark)
á6QO)TCXNKG– Utenlandssjef, Rikskonsertene
á6WXC5[XGTVUGP– Musiker, Valkyrien Allstars
á$TKV*QNVGDGMM– Seksjonsleder, Kulturrådet
á5GOKPCTGVDNGNGFGVCX-TKUVKP&CPKGNUGP
á-CVJTKPG5[PPGU(KPPUMQI– Daglig leder, Music Norway
á5GOKPCTGVDNGNGFGVCX-TKUVKP&CPKGNUGP
World Music
The government’s internationally-oriented
culture policies in the field of music
– Thursday 31st October, 18.00-19.00
Focus was on the concept of “world music”. The discussion
ranged from how globalization affects world music to how
relevant the term “world music” is today. The panel debate
took place at Kulturhuset, where the various participants gave
their opinions on this controversial term to a packed audience.
The term was regarded by some to be imprecise, misleading,
colonializing and old fashioned, while others viewed it as a
legitimate collective term for all music from distant countries,
all of which generated a very interesting debate.
– Friday 1st November, 12.00-14.00
In 2013 the government launched a white paper on its
internationally-oriented culture policies. The objective was
to strengthen the international opportunities of Norwegian
cultural life and to boost culture sectors in developing
countries. The discussion included the various activities that
were planned to enable these goals to be achieved, as well as
issues concerning how music environments help to influence
this important work.
Panel
á#NGZCPFTC#TEJGVVK5V¹NGP– Festival Director, Oslo World Music Festival
á#PFTGY%TQPUJCY– fRoots Magazine (UK)
Introduction
á2GVGT*XCNMQH– Festival Director, Roskilde festival (Denmark)
á%GEKNKG9KNNQEJ– Head of Department, Ministry of Foreign Affairs
á6WXC5[XGTVUGP– Musician, Valkyrien Allstars
Panel
6JGUGOKPCTYCUEJCKTGFD[-TKUVKP&CPKGNUGP
á6QO)TCXNKG– Head of Foreign Relations, Concerts Norway
á$TKV*QNVGDGMM– Head of International Department, Arts Council Norway
á-CVJTKPG5[PPGU(KPPUMQI– Director, Music Norway
á6JGUGOKPCTYCUEJCKTGFD[-TKUVKP&CPKGNUGP
16
17
ÅRSRAPPORT 2013 / OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL
OSLOWORLD.NO
Lyden av det hellige/
The Sound of the Sacred
Lyden av det hellige,
The Sound of the Sacred
lørdag 2. november og søndag 3. November
Busstur til tre hellige rom
For første gang arrangerte Oslo World Music Festival en busstur
til tre hellige rom i Oslo: Det Mosaiske Trossamfunn på St.
Hanshaugen, Det Islamske Fellesskap Bosnia-Herzegovina på Hasle,
Sikhenes tempel – Gurduara Sri Guru Nanak Dev Ji på Alnabru.
Bussturen startet på Universitetsplassen og varte i 6 timer. Guide på
turen var Trond Bakkevig, prost i Vestre Aker. Lyden av det hellige
ble arrangert i samarbeid med KULT, Stefanusalliansen og Kirkelig
Kulturverksted.
Saturday 2nd November and Sunday 3rd November
Bus trip to three sacred spaces
For the first time the Oslo World Music Festival arranged a bus trip
to three sacred spaces in Oslo: the Mosaic Religious Community at
St. Hanshaugen, the Islamic Fellowship Bosnia-Herzegovina at Hasle,
and the Sikh temple Gurduara Sri Guru Nanak Dev Ji at Alnabru.
The bus trip started at the University Square and lasted six hours.
Trond Bakkevig, dean of Vestre Aker, was the guide for the trip. The
Sound of the Sacred was arranged in collaboration with KULT – the
Center for Arts, Culture and Church, Stefanusalliansen and Kirkelig
Kulturverksted.
Konserten med SKRUK & Syriskortodokse munker i Kulturkirken
Jakob søndag 3.november satte punktum for to dager med Lyden
av det hellige.
The concert with the SKRUK choir and Syrian-orthodox monks in
the Jakob Church of Culture on Sunday 3rd November marked the
end of the two days with the Sound of the Sacred.
18
Generasjon X-Ray/
Generation X-Ray
The festival has worked with the X-Ray House of Youth
Culture for several years. Generation X-Ray was a project
designed for and with young people. During the spring of 2013
and up to the time the festival took place the young people
attended free workshops that were held by various established
choreographers and artists. As many as 100 of the young people
were involved in the project, which consisted of two main parts:
dance and music. Its goal was to function as a knowledge arena
where they could develop their talents in the fields of music and
dance.
Festivalen har i flere år samarbeidet med X-Ray
Ungdomskulturhus. Generasjon X-Ray var et prosjekt for og
med ungdom. Utover våren 2013 og frem til festivalen fant
sted, var ungdommene med på gratis workshops som ble
holdt av ulike etablerte koreografer og artister. Inntil 100
ungdom var engasjert i prosjektet som besto av to hoveddeler:
dans og musikk. Prosjektet hadde som mål å fungere som en
kunnskapsarena, hvor ungdommen kunne utvikle sine talenter
innenfor musikk og dans.
Lørdag 2. november holdt ungdommene to forestillinger på
Riksscenen.
On Saturday 2nd November the young people gave two
performances at Riksscenen.
Workshop holdere:
á 0KEQ&OWUKMGT
á 0KNUOGF5MKNUOWUKMGT
á 0QUK\YGOWUKMGT
á 4CKF#N+FCPKMQTGQITCH
á 4CMGUJ-JCVKMQTGQITCH
á 5QüG.¹MGPMQTGQITCH
Workshop leaders:
á 0KEQ&OWUKEKCP
á 0KNUOGF5MKNUOWUKEKCP
á 0QUK\YGOWUKEKCP
á 4CKF#N+FCPKEJQTGQITCRJGT
á 4CMGUJ-JCVKEJQTGQITCRJGT
á 5QüG.¹MGPEJQTGQITCRJGT
19
ÅRSRAPPORT 2013 / OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL
OSLOWORLD.NO
Barnas verdensdager
Children’s Arts Exploration
Foto: Lars Opstad, Bilge Öner, Christer Nexmark
Fakta
á $GU¹MGPFG×
á +PXQNXGTVG×FGVXCTVKNUCOOGPOGPPGUMGT
involverte i gjennomføringen av Barnas verdensdager
á *QXGFUCOCTDGKFURCTVPGTG×1-/QI+-/
á 1TICPKUCULQPGTHQTGPKPIGTITWRRGTKPXQNXGTV
á PCULQPGTTGRTGUGPVGTVKRTQITCOKPPUNCIHGOUMQNGTKPXQNXGTV
á 1UNQ/WUKMMQI-WNVWTUMQNGUQOGPCXFGVTGP§TOGUVG samarbeidspartere
á $§TWOMWNVWTUMQNGOGFKPPUNCICX/WMYC/CTKODC
á )CONGD[GPUMQNGFGNVQMR¦RTQFWMULQPCXRTQOQüNOGT 1.november
á 'KPCT)TCPWOMWPUVHCIUMQNGOGFFGMQTUCOCTDGKF
á 'NXGDCMMGP8KFGTGI¦GPFGUMQNGKPVGTK¹TQIWVUVKNNKPIUFGUKIP
med dekorsamarbeid
á DCTPGJCIGTKPXQNXGTV
syv i kunstprosjektet ”Diwali-lykter”
á 5¹TGPICDCTPGJCIGFGNVQMR¦RTQFWMULQP
av promofilmer 1.november
lørdag 2. og søndag 3. november, gratis
1UNQ9QTNF/WUKE(GUVKXCNCTTCPIGTVG$CTPCUXGTFGPUFCIGT
$8&
for 15. år på rad i samarbeid med Rikskonsertene, Oslo MusikkQI-WNVWTUMQNG
1/-QI+PVGTMWNVWTGNV/WUGWO
+-/(GUVKXCNGP
ble åpnet på Grønland torg av Kulturminister Torhild Widvey og
det rumenske bandet Taraf de Haïdouks.
Barnefestivalen har i en årrekke vært en viktig arena for
musikk, kunst og kultur fra hele verden, for og med barn. Den
gikk av stabelen på Grønland Kulturstasjon og Asylet, som for
anledningen ble forvandlet til en fargerik møteplass for liten og
stor. Publikum fikk muligheten til å delta på diverse musikk-,
kunst- og danseverksteder. Årets BVD hadde over 4500
besøkende i løpet av helgen.
Programinnhold
11 verksteder, 6 utstillinger, marked og markesplass,
Verdensdag Scenen, pop up, tre matboder, sigøynerkjøkken,
åpningsarrangement –med Taraf de Haïdouks.
20
Facts
á 8KUKVQTU×
á +PXQNXGF×CVQVCNQHRGQRNGYGTGKPXQNXGFKPVJG
Children’s Arts Exploration event
á /CKPRCTVPGTU×VJG+PVGTEWNVWTCN/WUGWOCPF1UNQ5EJQQN
of Fine Arts
á QTICPK\CVKQPUDWUKPGUUGUITQWRUKPXQNXGF
á PCVKQPUTGRTGUGPVGFKPKVGOUQPVJGRTQITCOOG
and the following five schools were involved:
á 1UNQ5EJQQNQH(KPG#TVU×CUQPGQHVJGVJTGGENQUGUV
partners
á $§TWO%WNVWTG5EJQQNYKVJCRGTHQTOCPEG
by Mukwa Marimba
á )CONGD[GPUEJQQN×YJKEJVQQMRCTVKPVJGRTQFWEVKQPQH
promofilms on 1 November
á 'KPCT)TCPWO5EJQQNQH#TVEQNNCDQTCVGFQPVJGFGEQT
á 'NXGDCMMGP7RRGT5GEQPFCT[5EJQQN×KPVGTKQTCPF
exhibition design and collaboration on the decor
á 'KIJVMKPFGTICTVGPUKPXQNXGF
á 5GXGPKPVJGCTVRTQLGEVÜ&KYCNKNKIJVUÝ
á 5¹TGPICMKPFGTICTVGPRCTVKEKRCVGFKPVJGRTQFWEVKQPQH promofilms on November 1.
Saturday 2nd November and Sunday 3rd
November, free admission
The Oslo World Music Festival arranged the Children’s Arts
Exploration for the 15th consecutive year in collaboration
with Concerts Norway, the Oslo School of Fine Arts and the
Intercultural Museum. The festivities were opened at Grønlands
torg square by the Minister of Culture, Torhild Widvey, and the
Rumanian band Taraf de Haïdouks.
The children’s festival has represented an important venue for
music, art and culture from the whole world for some years –
for and with children. Grønland Kulturstasjon and Asylet Café
were the kick-off locations, transformed for the occasion into a
colourful meeting place for children of all ages as well as adults.
The public had the chance to take part in various music, art and
dance workshops. This year more than 4,500 people visited the
event in the course of the weekend.
Programme contents
Eleven workshops, six exhibitions, a market and a market place,
an arts exploration stage, pop-up, three food stalls, gypsy
cooking and an opening arrangement – with Taraf de Haïdouks.
21
ÅRSRAPPORT 2013 / OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL
OSLOWORLD.NO
Beirut & Beyond
Beirut & Beyond – festival – turné – klubbkveld
Beirut & Beyond – festival – tour – club evening
I 2012 møttes Oslo World Music Festival, Blue Lyme og Beirut
Antenna i Beirut innenfor rammen av OK World. Dette la
grunnstenen for etableringen av det langsiktige samarbeidet
mellom disse tre aktørene. Oslo World Music Festival ønsket å
etablere Beirut & Beyond International Music Festival både for
å kunne fremme kulturelt mangfold, samt å rette søkelyset mot
den lokale og regionale musikkscenen i Midtøsten.
In 2012 the Oslo World Music Festival, Blue Lyme and Beirut
Antenna met in Beirut within the framework of OK World. This
paved the way for the establishment of a long-term collaboration
among these three parties. The Oslo World Music Festival’s wish
to set up the Beirut & Beyond International Music Festival had two
objectives: to promote cultural diversity and to highlight the local
and regional music scene in the Middle East.
Festivalen skulle avvikles i Beirut fra 19.-22. september 2013,
men grunnet stor uro i regionen måtte festivalen utsettes på
ubestemt tid. Beirut & Beyond International Music Festival
ble arrangert med stort hell fra 5.-8. desember. Musikere fra
14 land spilte på 6 scener i hovedstaden. Festivalen fikk stor
oppmerksomhet i media og ble godt tatt imot av den lokale
musikkscenen.
The festival was to be held in Beirut on 19-22 September, but
due to considerable unrest in the region it had to be postponed
indefinitely. However, the Beirut & Beyond International Music
Festival was arranged with great success on 5-8 December.
Musicians from 14 countries performed on six stages in the capital.
The festival attracted considerable attention in the media and was
viewed positively by the local music scene.
Under Oslo World Music Festival arrangerte vi en komprimert
utgave av Beirut & Beyond festivalen på Blå. Videre arrangerte vi
en skandinavisk festivalturné med noen av artistene som skulle
spille på Beirut & Beyond International Music Festival. Turnéen
gikk til Oslo, Stockholm, Malmö og København.
A condensed version of the Beirut & Beyond International
Music Festival was presented at Blå during the Oslo World Music
Festival, after which it left on a Scandinavian tour arranged under
the auspices of Oslo World and visiting Stockholm, Malmo and
Copenhagen.
Beirut&Beyond International Music Festival er støttet av AFAC,
Den Norske Ambassaden i Beirut og Music Norway.
Festivalen skal arrangeres igjen i desember 2014.
The Beirut & Beyond International Music Festival receives funds
from AFAC (the Arab Fund for Arts and Culture), the Norwegian
Embassy in Beirut and Music Norway. The festival will be arranged
again in December 2014.
22
Festival au Désert in Exile
Festival au Désert i eksil
Festival au Désert in Exile
- en eksilkaravane fra Malis ørken
Fra 2001 til 2013 har Festival au Désert – festivalen i ørkenen –
vært en stor, fargerik attraksjon i Mali, med Tuareg-musikk som
kjerne og musikere fra hele verden som gjester. Da konflikten
i Nord-Mali brøt ut i 2012 ble det besluttet at neste festival
skulle utsettes: De ekstreme islamistene i området ville kneble
alle musikalske uttrykk, og festivalen var direkte truet av flere
voldelige grupperinger. Arrangørene lot seg imidlertid ikke
stoppe: under Oslo World Music Festival kunne festivalen både
arrangeres i trygge omgivelser og komme nærmere et publikum
som aldri har vært i ørkenen i Mali. I tillegg bidro eksilfestivalen
til å vekke vår bevissthet omkring musikalsk frihet. Vi ble
oppmerksomme på at friheten til å uttrykke seg musikalsk
heller ikke er noe vi kan ta for gitt.
- an exile caravan from Mali’s desert
From 2001 to 2013 the Festival au Désert – the festival in the
desert – has been a large-scale and colourful attraction in
Mali, with Tuareg music at its heart and guest musicians from
around the world. When the conflict in North Mali broke out
in 2012 it was decided to postpone the next festival since
religious extremists wanted to silence all musical expression and
the festival was directly threatened by several violent groups.
However, the organizers would not be stopped: during the Oslo
World Music Festival this festival could be arranged in a safe
environment and could reach an audience who had never been
to the deserts of Mali. In addition, the exile festival helped
to draw our attention to musical freedom: we became aware
of the fact that the freedom to express oneself musically is
something that cannot be taken for granted.
23
ÅRSRAPPORT 2013 / OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL
OSLOWORLD.NO
Oslo World gjennom året
Oslo World year round
Musikkfest Oslo
/WUKMMHGUV1UNQ
Partnerkveld
Partner evening
Oslo World Music Festival programmerte en scene i
Torshovparken 2.juni under Musikkfest Oslo på oppdrag fra
Bydel Sagene.
Følgende artister spilte i Torshovparken denne dagen:
- Amerikanerne
- Esther Orkester
- Erlend Ropstad
- Lotus
- Sgrow
- Aon
- Meta Forever
- Tusmørke
- Pelifics
During Musikkfest Oslo World Music Festival had a stage in
Torshov park at its disposal on 2nd June, commissioned by
Sagene city district.
The following artists performed in Torshov park on that day:
- Amerikanerne
- Esther Orkester
- Erlend Ropstad
- Lotus
- Sgrow
- Aon
- Meta Forever
- Tusmørke
- Pelifics
I forkant av Gipsy Kings-konserten inviterte festivalen
samarbeidspartnere og potensielle sponsorer til et vorspiel,
etterfulgt av konsert. Styreleder Birger Carlsen og festivalsjef
Alexandra Archetti Stølen introduserte festivalen. Det ble
servert vin fra Winetailor og fingermat fra Oliviers & Co.
Before the Gipsy Kings concert, the festival invited its partners
and the organizations it views as potential sponsors to a
vorspiel, followed by the concert. The Chairman of the Board,
Birger Carlsen, and the Festival Director, Alexandra Archetti
Stølen, introduced the festival. Wine from Winetailor was
served along with finger food from Oliviers&Co.
Rokia Traoré på Blå
Rokia Traoré at Blå
26. juni arrangerte vi en eksklusiv konsert med Rokia Traoré på
Blå, hvor vi inviterte samarbeidspartnere og fjorårets frivillige.
Konserten ble arrangert i forbindelse med årets programslipp
der blant annet musikk som virkemiddel/instrument/våpen og
den vanskelige situasjonen i Mali ble et av hovedtemaene. Rokia
Traoré var til stede på programmslippet som fant sted samme
dag på Kulturhuset i Oslo.
On 26th June we arranged an exclusive concert with Rokia
Traoré at Blå, to which we invited our partners and volunteers.
The concert was arranged in connection with the release of the
annual programme, featuring music as a tool and the difficult
situation in Mali as the main topics. Rokia Traoré was present
when the programme was released, an event that took place on
the same day at Kulturhuset in Oslo.
24
OK World turné
Etter åpningskonserten i Oslo Konserthus dro OK World på
turné til Fredrikstad, Drammen, Sandnes, Köln, Beograd,
Barcelona og Madrid i regi av festivalen.
Beirut & Beyond
Beirut & Beyond International Music Festival ble for første
gang arrangert i Beirut i desember 2013. Som medarrangør
bidro Oslo World Music Festival til at prosjektet ble en suksess
og arrangerte en skandinavisk festivalturné med et knippe
av artistene som skulle spille på Beirut & Beyond festivalen i
desember.
OK World tour
After the opening concert in Oslo Concert Hall, OK World
set out on tour to Fredrikstad, Drammen, Sandnes, Cologne,
Belgrade, Barcelona and Madrid under the auspices of the
festival.
Beirut & Beyond
The Beirut & Beyond International Music Festival was arranged
for the first time in Beirut in December 2013. As co-arranger,
the Oslo World Music Festival contributed to the success of
the project. The Oslo World Music Festival also organized a
Scandinavian festival tour with a selection of the artists who
were to perform at the Beirut & Beyond festival in December.
25
ÅRSRAPPORT 2013 / OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL
OSLOWORLD.NO
Delegatprogram/Delegate Program
Avslutningskonsert/Closing Concert
Mari Boine & Kringkastingsorkesteret (NO)
I sammenheng med markeringen av festivalens tyvende år
ønsket vi å invitere en rekke internasjonale delegater til
festivalen. Vi inviterte både journalister og personer fra
musikkbransjen. Delegatprogrammet besto av blant annet
”meet and greet” hos Music Norway, omvisning på Popsenteret
og Riksscenen, seminarprogram på Kulturhuset, tilgang på
alle våre konserter, foredrag på Nobels Fredssenter i tillegg til
omvisning av deres utstilling Hva spiser verden, intimkonsert
med Ragnhild Furebotten på Frognerseteren, samt eksklusiv
intimkonsert med Mari Boine på Vigelands Mausoleet. Festivalen
la også til rette for intervjuer med norske artister for de
utenlandske journalistene.
In connection with the celebration of the festival’s 20th year,
we wanted to invite a number of international delegates – both
journalists and representatives of the music business. The
programme for delegates included “meet and greet” at Music
Norway, tour of Popsenteret and Riksscenen, the seminar
programme at Kulturhuset, admission to all our concerts,
lectures at the Nobel Peace Center and a tour of the Center’s
exhibition What the World Eats, an intimate concert featuring
Ragnhild Furebotten at Frognerseteren, and the exclusive
concert with Mari Boine at the Vigeland Mausoleum. The festival
also helped to organize interviews with Norwegian artists for
the foreign journalists.
Delegatprogrammet ble støttet av Music Norway,
Rikskonsertene, Riksscenen, Popsenteret og Nobels Fredssenter.
The delegate programme was supported by Riksscenen, the
Norwegian Hub for Traditional Music and Dance, Popsenteret
and the Nobel Peace Center.
26
Mari Boine & Kringkastingsorkesteret
Mari Boine & the Norwegian Radio
Orchestra
Mari Boine er en av Norges desidert mest kjente og kjære
artister. Hun er en stolt representant for den samiske kultur
og har gitt det norske urfolket en sterk stemme innenfor norsk
musikk. Sammen med Kringkastingsorkesteret avsluttet Mari
Boine den tyvende festivalen i rekken på Folketeateret søndag
3.november. Musikken kom ut på Universal Music allerede 30.
august 2013.
Mari Boine is undoubtedly one of Norway’s best-known and
best-loved artists. She is proud to represent the Sámi culture
and has given the Norwegian Sámis a strong voice in the
country’s music. Together with the Norwegian Radio Orchestra,
Mari Boine brought the 20th consecutive festival to an end at
Folketeateret on Sunday 3rd November. The music was released
by Universal Music as early as 30 August 2013.
27
ÅRSRAPPORT 2013 / OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL
Henter
all verdens
musikk
hjem til Oslo
Presse og sosiale medier/
Press and social media
aka } -Tkhayal}
Fakta
Bugge Wesseltofts
OK World
Oslo Konserthus
å4
» Baloji
NYHETER
Oslo World Music Festival:
Sjekk ut dette!
Se alt vårt innhold om
Baloji
» Oslo World Music
Festival
NYHETER
Oslo World Music Festival for
dummies
Nyhet / Tirsdag 05-11-2013 kl. 10:51
Oslo World Music Festival: En
fest uten sidestykke
Vi plukket ut tre konserter som beviser hvorfor OWMF er av det mest unike i
norsk kulturliv.
Av Aslaug Olette Klausen
Foto: Nina Flatnes Bratbak
Oslo World Music Festival:
Sjekk ut dette! - del 2
[Bilde: Skip & Die]
Oslo World Music Festival:
Sjekk ut dette!
Baloji. Parkteateret. Oslo World Music Festival.
Se alt vårt innhold om
Oslo World Music Festival
ÅRETS OSLOBORGER 2013
Oslo World
Music Festival
ASTRID LØKEN
– Musikk og kultur kan bygge
ned fordommer og skape
møteplasser, mener Alexandra Archetti Stølen
X
Arrangeres for tyvende gang i år.
X
Ukeslang verdensmusikk-festi-
Vi forlater huset
med en god følelse
Det er danserne i Tabanka African & Caribbean Dance Ensemble
som inntar scenen først og gir åpningsforestillingen et akrobatisk
anslag.
«Musikk beveger oss» er mottoet
for årets utgave av Oslo World Music Festival, den tjuende i rekken,
og den første kvelden skal til dels
lykkes i så måte. Danseensemblets
fremføring av koreografien Pleasant conversation smitter helt ned
i fotbladene. Så kommer Bugge
Wesseltoft ut på podiet med helt
nytt band, og vi skal overvære en
verdenspremière.
Åpen glede
OK World har medlemmer fra India, Spania, Libanon, Mosambik
og Norge, og sekstetten fyller scenerommet med en utadvendt og
åpen glede. De har et uttalt mål
om å vise verden at musikk er et
universelt språk og føyer seg således inn i en lang rekke av velme-
Festivalsjefen reiser langt utenfor
Europas grenser for å finne stjerner til Oslo World Music Festival
(OWMF).
Ideen med festivalen er å la publikum oppdage musikk og sjangre som man kanskje ellers ikke
hører så ofte på Oslos scener; flamenco, nigeriansk soul og kuduro
er bare noe av det. Hovedfokuset
er musikk fra Asia, Afrika, Midtøsten og Sør-Amerika. fornyet den.
Bugge Wesseltoft startet forestillingen med en vakker og fabulerende pianoint
inn i rytme. FOTO: ANETTE KARLSEN
Skip & Die, Lørdag 2. november, Blå.
anointro før han inviterer bandet
inn i rytme.
Lydbildet er rent og oversiktlig,
med latinsk gitarplukk og funksjonell el-bass som viktige ingredienser.
Musikerne er av ypperste merke
og er gode å lytte til, men det kollektive uttrykket har jeg vanskelig
for å fatte mer en alminnelig in-
WeatherReport er noen av dem.
Noe av det jeg hører i kveld, får
meg til å tenke på uforløst jam. Publikum blir oppfordret til å klappe med, og stemningen i salen er
upåklagelig.
Løfter inntrykket
Til tider er musikken såpass lettfordøyelig og munter at jeg gjerne
løfter inntrykket. Særlig er det libaneseren Georges Nehme som
gjør inntrykk, både som tradisjonsbærer og improvisator. Han
formidler med en inderlighet
som kjennes, og synger vuggesang for fem kontinenter.
På sitt beste klarer OK World
å bevege og viske ut skillet mellom scene og sal. Det skjer når
Vi
føle
er ti
ve. Å
tert
der
tere
Like
som
Pe
ANMELDELSER
ARTIKLER
ALBUM PÅ VEI
KONKURRANSER
GALLERIER
SPILLELISTER
I skyggen av Psy... Impro og metal blandet med koreansk folkemusikk. Noe for
seg selv. Og sykt rått.
잠비나이(Jambinai) - 소멸의 시간(Time Of extinction)_Off...
GALLERIER
Profil
» Oslo World Music
Festival
Nyhet / Onsdag 30-10-2013 kl. 14:30
» Oslo
Music
Drake
+The World
Weeknd,
Oslo Spektrum, 02.03.2014
Baris K (Tyrkia)
Alexandra Archetti
Stølen
Todd Terje booket Baris til Shari Vari for fire år siden for hans edits av gamle
discolåter fra Midtøsten.
X
Aktuell: Festivalsjef for Oslo
NYHETER
Oslo World Music Festival:
En fest uten sidestykke
Oslo World Music Festival:
Sjekk ut dette! - del 2
-D83>V34;
;E=A#743B3D;E#76;F
World Music Festival (OWMF)
som arrangeres for 20. gang i år.
Oslo
World MusicJohn
Festival:
Supersuckers,
Dee, 02.03.14
Sjekk ut dette!
X
Festivalen var tidligere en del av
val, i år med fokus på Midtøsten,
Nord-Afrika og Mali.
X
Gipsy Kings (lørdag), Rokia
Traoré (torsdag), Owiny Sigoma
Band (fredag) og Mari Boine &
KORK (søndag) er store navn på
plakaten.
X
Fullt program på osloworld.no
NYHETER
Jambinai og Black String (Korea) på Parkteatret
Festivalsjefen i Oslo World Music
Festival sørger for å bringe musikk
som ikke er helt mainstream her i
landet, hjem til Oslo hver høst.
Konsert
FORSIDE
Oslo World Music Festival for
dummies
Noen høydepunkter å se frem til under årets verdensmusikkfestival.
Av Brand Barstein
Rikskonsertene, men ble en egen
stiftelse i fjor.
X
Alder: 38 år
X
Bor: I Oslo.
X
Familie: Gift med musikeren
Steinar Raknes. To barn, venter
nummer tre.
Se alt vårt innhold om
Oslo World Music Festival
29 oktober - 3 november feirer Oslo World Music Festival 20 år med en fargerik
festlanghelg i hovedstaden. GAFFA gir deg noen av must-see artistene fra årets
kalas:
Farao, 28.02.2014
Onsdag 30.oktober
Beirut & Beyond (EG/PS/LB/IQ/JO) på BLÅ
Torsdag 31.oktober
musikalsk rikdom, og at de har
Den kom aldri.
mange store stjerner der. Det er
Throes + The Shine (Angola/Portugal) på BLÅ
viktig å bringe helter fra land med
Det
gir
interessante
lydbilder
nå
innstillingen
åpenbart
er ''sjanger ingen hindring''.
katastrofer og krig til Norge, det
Noe så sjeldent som en velykket kobling mellom kuduro og rock. Energiske greier.
Da han entret scenen
var publikum
allerede
gode og oppvarmet av norske Lotus.
Vekker oppsikt
gjør himlingen
større,
sier Stølen.
Men begrensning er også en kunst. På lik linje med det faktum at løper du i alle
Throes + The Shine "Batida"
Sammen med staben
frivilliEnog
dame
man etter all sannsynlighet kommer til å høre mer til fremover. Det at det
retninger på en gang, kommer du egentlig ingen vei.
ge har hun bygget opp
festi- tilEt
dypdykk
utenfor
skulleenkomme
å bli
mye heitere,
lå likevel i de såkalte kortene. Og da ikke bare
val som vekker oppsikt utenfor Hennes store lidenskap er musikk
grunnet musikkens varme undertoner.
For til tross for det trøkket de to trommisene skapte, en utadvent og bevegelig
Norge:
og dans. Hun var sjef for Kulturvokalist, og noen vidunderlig voldsomme dubsteppende overganger forsvant det
OWMF er for fjerde år på rad kå- slottet Soria Moria i fem år før hun
Baloji
sto
knapt
stille
et
sekund
utenom
dei 2006.
gangene han tok tak i alvoret. Som så
ret til en av verdens 25 beste mu- ble festivalsjef for OWMF
virkelig ville i det musikalske virvaret. For mye er noen ganger ikke nok.
med
røtterstort
fra det
afrikanske
sikkfestivaler av det mange
britiskeandre
mu- artister
– Folk
hører
sett
musikk kontinentet vil han mer enn å
Sjefen i Oslo World Music Festival, Alexandra Archetti Stølen, er allerede i gang med å planlegge neste års
på engelsk,
og noe
sikkmagasinet Songlines.
bare underholde.sunget
Han bruker
musikken norsk
til å fortelle
mer, noe
viktig. For
FOTO: ROLF ØHMAN
festival.
Festival au desert – i eksil. Lørdag 2. november, Rockefeller.
Festivalen skal favne
bredt skyld
og svensk
på radioen.
Vi ønsker
vise
enkelhets
kalt politikk.
Han snakket
omåat
drøye femti års frihet er kort tid, at
ha en samfunnsmessig brodd. at det finnes et stort mangfold der
landet, og landene omkring, er unge, er på vei. Han snakket om en verdensdel
Festivalsjefen ønsker å gjøre folk ute, ved å la folk ta et dypdykk den fra jeg var liten. Pappa sa alltid på Zanzibar for å høre musikk og samarbeid med NRK P2 og rekke
som
er
på
vei
opp.
Også.
Han
snakket
om
oppmerksomhet.
Om
bevissthet.
Og
så
nysgjerrige på det som skjer i ver- utenfor «hitlistene» som skapes i at det er viktig å «inneha verden» finne artister.
seminarer. Høstens festival hadde
snakket
han om norske
noe av medier,
det viktigste
av alt: Å elske.
sier Alexandra
Ar- («tener mundo»), sier hun.
den gjennom musikk,
at musik– Det er noe annet å se et band ca. 15000 besøkende.
ken skal forene og løfte oss nær chetti Stølen
under åpen himmel enn i en fa
Jeg har en av de fineste jobbene
Fem artister med forskjellige uttrykk. Alt fra hip-hop til samtid. Dette er alternativ
musikk fra Midtøsten og Nord-Afrika slik det høres ut idag.
[fortsetter under]
Kongolesiske Baloji gjestet Norge for første gang da han torsdag spilte på
Parkteateret under Oslo World Music Festival.
OK World med Bugge Wesseltoft
Hvor: Oslo Konserthus tirsdag kveld kl. 19.30
Selv insisterer Baloji på at det slett ikke er World Music han og bandet Orchestre
de la Katuba gjør. Under konserten sa han det unnskyldende til festivalen, og
med tydelige utropstegn. Men den sjangeroverskridende oppvisningen han gjorde
på scenen var det ingen grunn til å unnskylde. Den var, uansett fortegn; stor.
Hvorfor: Jeg gleder meg til åpningskonserten og til Bugges band, fordi jeg har vært med på prosjektet siden starten. Verdensensemblet OK World når inn i selve kjernen av vårt program. Det viser at
verden er et ganske ok sted. Avspark på en fin festival som samler mange bra musikere og viser frem unge talenter.
ÅPNING: Tabanka African & Caribbean Peo-
ples Dance Ensemble åpnet Oslo World Music
Festival i Oslo konserthus tirsdag. FOTO: SCANPIX
NY TID 1. NOVEMBER 2013 35
Baloji flyttet med sin far fra Kongo til Belgia da han var fire. Der drev han blant
annet med hip-hop og poesi. Han var også medlem i ett av Belgias ledende hiph k ll kti f
til 2004 d i d
t idi h t i k ll kti t t k f h
Skip & Die var et av de bandene det var knyttet høye forventninger under årets
Oslo World Music Festival. Bandet er ledet av sørafrikanske Catarina Aimée
Dahms, for tiden bosatt i Nederland der hun samarbeider med produsenten Jori
Collington.
Dahms har reist verden rundt og plukket med seg saker til inspirasjon. Underveis i
lørdagens konsert virket det likevel tidvis mest som hun var inspirert av M.I.A. Ikke
Festivalen fortsatte sitt arbeide med å bygge opp både likes
og følgere på de ulike sosiale mediekanalene. Det har vært
en kontinuerlig strøm av aktivitet på disse kanalene gjennom
hele året, hvor vi har både fokusert på egne saker, samt andre
kulturrelaterte aktiviteter og hendelser. Det har både vært
en god og stabil økning på Facebook, fra desember 2012 til
desember 2013 var det en økning fra 4409 til 8839 likes, det var
en 30% økning av følgere på Twitter i samme periode. Instagram
ble en viktig arena for festivalen i 2013, og et medie vi arbeider
målrettet med videre for å bygge opp.
Festivalen fikk mye medieomtale og gode anmeldelser i
nasjonal og regional presse. Åpningskonserten OK World fikk
strålende anmeldelser i Dagsavisen, Aftenposten, Dagbladet
og Side2. Festivalen ble dekket i mange flater på NRK P2, P1 og
™UVNCPFUUGPFKPIGPUCOVýGTGKPPUNCIR¦68
04-&CIUTGX[GP
04-/QTIGPP[VV)QF/QTIGP0QTIG™UVNCPFUUGPFKPIGP
OWMF fikk god oppmerksomhet i gaffa.no, og smug.no. i
internasjonalt i blant annet spanske El País og Radio France. I
desember ble festivalsjef Alexandra Archetti Stølen nominert til
Årets Osloborger i Aftenposten, denne anerkjennelsen var viktig
for det arbeidet som gjøres med å fremme musikk og kultur fra
hele verden i Oslo, og ga festivalen verdifull synlighet.
28
GALLERIER
Han gjorde det man under andre omstendigheter kunne kalt obskøne bevegelser
med mikrofonstativet. Han beveget hoftene mot publikum. Han satt på kne, ba
publikum gjøre det samme. For å si at denne kvelden skulle man gjøre det
''Kinshasa Style''. Så beveget han seg slik det ikke sømmer seg.
Festival au desert – Festivalen i ørken – er altså i eksil. Den har blitt drevet fra
Mali på grunn av islamister som mildt sagt ikke liker musikk. Ekstremistene dreper
musikere.
The festival attracted considerable media attention and got
good reviews in the national and regional press. The opening
concert OK World received excellent reviews in the newspapers
Dagsavisen, Aftenposten, Dagbladet and Side2. The festival
was given broad coverage on many levels by the national radio
stations P2 and P1, and also by the East Norway broadcasts,
CUYGNNCUDGKPIHGCVWTGFUGXGTCNVKOGUQPVGNGXKUKQP
VJG04-
evening news and its morning news programmes, and the
TGIKQPCN04-DTQCFECUVU+VCVVTCEVGFYKFGCVVGPVKQPKPDQVJ
the electronic and paper editions of the newspapers, as well as
on major websites such as gaffa.no and smug.no. The Spanish
El País and Radio France were among the media that covered
the festival internationally. In December the Festival Director,
Alexandra Archetti Stølen, was nominated as Oslo Citizen of the
Year in the Aftenposten newspaper. This acknowledgement was
important for the work that is performed on promoting music
and culture from around the world in Oslo.
Her er høydepunktene fra Oslo World Music Festival
Bugge Wesseltofts globale musikkensemble OK World åpner Oslo World Music Festival i
konserthuset
The festival continued its work of building up both likes and
followers in the various social media channels. There has been
a continuous flow of activity on these channels throughout
the year, where we have focused on both our own affairs and
other culture-related activities and events. There has been an
encouraging and stable rise in likes and followers on Facebook:
from December 2012 to December 2013 there was an increase
in likes from 4,409 to 8,839, and the same period showed a
30% rise in followers on Twitter. Instagram became a major
arena for the festival in 2013.
29
MAG
ÅRSRAPPORT 2013 / OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL
OSLOWORLD.NO
Samarbeidspartnere
7VGPTKMUFGRCTVGOGPVGV-WNVWTFGRCTVGOGPVGVQI1UNQ-QOOWPGhar i en
årrekke vært festivalens hovedsamarbeidspartner. Deres bidrag og engasjement for festivalen
er helt avgjørende for å kunne presentere vårt
program.
$[FGNGT Siden festivalens oppstart i 1994
har Bydel Sagene støttet festivalen. Dessuten
har Bydel Grünerløkka gjennom Ungdomskulturhuset X-Ray vært en viktig støttespiller i
mange år.
&CIUCXKUGP produserer festivalbilaget og har
vært en av våre viktigste mediepartner i flere år.
#ODCUUCFGT Den Argentinske ambassaden
bidro til konserten med Dino Saluzzi. Den
Spanske ambassaden og det Spanske Turistkontor bidro med bevertning på mottakelsen som i
forkant av åpningskonserten på Nobels Fredssenter samt til konsertene med Argentina og
Gipsy Kings. Den Franske ambassaden støttet
Festival au Desért i eksil på Rockefeller.
4KMUMQPUGTVGPG Etter utskillelsen fra
Rikskonsertene i 2012, har de vært en betydningsfull samarbeidspartner for festivalen.
Konserten Sisu møter Naadro på Ridehuset ble
gjort i samarbeid med Rikskonsertene.
4KMUMQPUGTVGPGWVNCPF
04-2 har fungert som festivalens faste
festivalradio siden 2008. Jungletelegrafen
etablerte Jungelscenen på Kulturhuset Youngstorget tre av dagene under festivalen, samtidig
som NRK P2 programmet Kulturhuset sendte
direkte fra Kulturhuset fredag 1.november. På
Jungelscenens kveldssendinger spilte Solfrid
Molland Trio, Taraf de Haïdouks og Ionut
Galuna, Atlanter og Mari Boine trio. På
Jungeltelegrafens Live radiosending spilte
Vieux Farka Touré, Gipsy Kings og Andalucian
Conspiracy.
6WTMKUJ#KTNKPGU var et av årets nye samarbeidspartnere. Flyselskapet støttet Oslo World
Music Festival med flybilletter og reduserte
priser til noen destinasjoner. Dette samarbeidet
skal videreutvikles i 2014.
I år inviterte vi i samarbeid med Rikskonsertene
utland bandet Dualist Inquiry + Nucleya til festivalen. De spilte sammen med norske Lemaïtre
på Blå fredag 1. november under festivalen.
arrangerte vi i samarbeid med Nobels Fredssenter et seminar under festivalen. Seminarets
tema var musikk som våpen og ble holdt onsdag
30. oktober på Nobels Fredssenter.
/WUKE0QTYC[ I år ønsket festivalen å
arrangere et delegatprogram. Music Norway
fungerte som en god samarbeidspartner både i
utviklingen og gjennomføringen av programmet.
Music Norway ga også økonomisk støtte til
Beirut & Beyond International Music Festival.
+PVGTPCULQPCNVUCOCTDGKF Oslo World
-KTMGPU0¹FJLGNR har vært en viktig
samarbeidspartner for festivalen i 2013. Avtalen
gjaldt for høsten 2013 med en intensjon om
videreføring av samarbeidet i 2014.
Samarbeidet omfattet informasjon, viten og
markedsføring og var til gjensidig nytte for
begge parter. Sammen arrangerte vi Malikvelden, med konsert og fokus på situasjonen
i Mali.
Festivalen har i tillegg knyttet seg flere internasjonale festivaler som satellittfestivalen
Beirut & Beyond International Music Festival,
Festival au Désert in Exile i Mali og Sauti za
Busara på Zanzibar, Timitar festivalen i
Marokko og Mar de Musicas i Spania.
6JG/KPKUVT[QH(QTGKIP#HHCKTUVJG
/KPKUVT[QH%WNVWTGCPFVJG%KV[QH
1UNQ have been the festival’s main partners
:4C[7PIFQOUMWNVWTJWU
(GUVKXCNGP har i en årrekke samarbeidet
%KV[FKUVTKEVU – the district of Sagene has
med dette betydningsfulle Kulturhuset om en
storslagen forestilling der mange barn og unge
er involvert i utviklingen og gjennomføringen.
#U[NOQVVCM Beboere fra Refstad ankomstmottak, Torshov transittmottak, Dikemark- og
Hvalstad asylmottak fikk i år velge ut noen
konserter de ønsket å gå på gratis. Dette er et
viktig samarbeid for festivalen som vi vil
videreutvikle.
+PVGTGUUGITWRRGTQITGUUWTURGTUQPGT
0QDGNU(TGFUUGPVGT For tredje gang
Music Festival er medlem av det internasjonale
nettverket European Forum of Worldwide Music
Festivals. Internasjonale nettverk er viktig for å
diskutere program, temaer, artistvalg, og andre
festivalrelaterte saker.
(GUVKXCNUCOCTDGKF I flere år har Oslo
World Music Festival samarbeidet med Riddu
Riddu festivalen. Gjennom dette samarbeidet
får vi vist frem den rike samiske kulturen i
hovedstaden. Sametinget har også vært en god
samarbeidspartner for festivalen i 2013.
30
Partners
Festivalen er helt avhengig av gode samarbeidspartnere, og dette ble prioritert i vårt
arbeid. I 2013 jobbet vi videre med fokuset
på nisjemiljøer i Oslo, hvor vi har fokusert på
noen utvalgte konserter. Vi var blant annet
vært i kontakt med Den Gambiske Forening,
African History Week, Pawa, Palestinakomiteen,
Latin- Amerikagruppene, Samisk Hus med flere.
Dilek Ayhan, tidligere daglig leder for Alarga
og grunnlegger av Norges Tyrkiske Ungdomsforening, har vært en sentral nøkkelperson for
festivalen i arbeide med å nå ut til det tyrkiske
miljøet. Gjennom dette fokuset ønsket vi å
oppnå en unik blanding av publikummere på
våre konserter.
for a number of years. Their contribution and
commitment to the festival are crucial for the
presentation of our programme.
supported the festival since its inception in
1994. In addition, Grünerløkka city district has
been a key supporter for many years through
the X-Ray House of Youth Culture.
6JG&CIUCXKUGPFCKN[PGYURCRGT
produces the festival supplement and has been
one of our major media partners for several years.
04-2 has functioned as the festival’s
permanent radio station since 2008. The
“Jungle telegraph” set up the “Jungelscenen” at
Kulturhuset on three of the festival days, while
the NRK P2 Kulturhuset programme was
broadcast live from Kulturhuset on Friday 1
November. The evening broadcasts from the
“Jungelscenen” featured the Solfrid Molland
Trio, Taraf de Haïdouks and Ionut Galuna,
Atlanter and the Mari Boine trio, while Vieux
Farka Touré, Gipsy Kings and the Andalucian
Conspiracy performed on the live radio
broadcast from the “Jungeltelegrafen”.
6WTMKUJ#KTNKPGU was one of the festival’s
new partners. The airline supported the Oslo
World Music Festival with air tickets and
discount prices to some destinations.
0QTYGIKCP%JWTEJ#KF has been a major
(TKXKNNKIG
Over 200 frivillige var engasjert i årets festival.
Vi er ekstremt takknemlige for alle timer,
dagsverk og ukesverk de la ned i festivalen.
Uten deres innsats kunne ikke festivalen blitt
gjennomført. Festivalen ønsker å rette en stor
takk til alle de frivillige som jobbet for Oslo
World Music Festival 2013.
partner for the festival in 2013. The agreement
applied for autumn 2013 with the intention of
continuing the collaboration in 2014. The
collaboration included information, know-how
and marketing and was of mutual benefit to both
parties. Together we arranged the Mali evening
at the Rockefeller Music Hall, with a concert and
with the focus on the situation in Mali.
'ODCUUKGU The Embassy of Argentine made
a contribution to the Dino Saluzzi concert.
The Embassy of Spain and the Spanish tourist
information office provided refreshments for
the reception prior to the opening concert at
the Nobel Peace Center, and for the concerts
featuring Argentina and Gipsy Kings. The
Embassy of France supported the Festival au
Désert in Exile at the Rockefeller Music Hall.
%QPEGTVU0QTYC[
Since the separation from Rikskonsertene in
2012, Rikskonsertene have been a significant
partner for the festival. The concert Sisu møter
Naadro at Ridehuset was done in collaboration
with Rikskonsertene.
%QPEGTVU0QTYC[ +PVGTPCVKQPCN
This year, in collaboration with Concerts Norway, we invited the band Dualist Inquiry + Nucleya to the festival. They played with the Norwegian Lemaïtre at Blå on Friday 1st November.
6JG0QDGN2GCEG%GPVGT Together with
the Nobel Peace Center we arranged a seminar
during the festival for the third time. The topic of
the seminar was music as a weapon, and it took
place on Wednesday 30 October at this venue.
/WUKE0QTYC[ This year the festival wanted
to arrange a programme for delegates. Music
Norway served as a good partner in both the
development and implementation of the
programme. Music Norway also provided
financial support for the Beirut & Beyond
International Music Festival.
+PVGTPCVKQPCNEQQRGTCVKQP The Oslo
World Music Festival is a member of the
international network of the European Forum
of Worldwide Music Festivals. International
networks are of key importance for the
discussion of programmes, topics, artist
selection and other festival-related issues.
+PVGTHGUVKXCNEQQRGTCVKQP The festival
has collaborated with the Riddu Riddu festival
for several years, thus enabling us to showcase
in the capital city the rich Sámi culture. The
Sámi parliament was also a good partner for
31
the festival in 2013. In addition we have formed
alliances with several international festivals
such as the Festival au Désert in Mali, Sauti za
Busara in Zanzibar, the Timitar festival in
Morocco, and Mar de Musicas in Spain.
:4C[*QWUGQH;QWVJ%WNVWTG
The festival has worked with this significant
cultural centre for some years, collaborating on
a superb show that involved many children and
young people in its development and
performance.
Asylum reception centres This year residents
from Refstad arrival reception centre, Torshov
transit reception centre and Dikemark and
Hvalstad reception centres were able to choose
some concerts they wanted to attend free of
charge. This is an important collaborative
initiative that we wish to expand.
Interest groups and resource persons The festival
is completely dependent on good partners, and
acquiring such partners was given priority in
our work. In 2013 we continued our efforts of
concentrating on niche groups in Oslo, where
our focus has been on certain selected concerts.
Our various contacts have included the
Gambian Association, African History Week,
the Panarican Women’s Association in Norway,
the Palestine Committee, the Latin American
groups and the Sámi House. Dilek Ayhan,
previously the Managing Director of the Alarga
Academy and the founder of the Turkish Youth
Association of Norway, has been a key person
for the festival in the work of reaching out to
the Turkish community. Through this focus we
want to attain a unique audience composition
at our concerts.
8QNWPVGGTU More than 200 volunteers supported this year’s festival. We are extremely
grateful for all the man-hours, man-days and
man-weeks they donated. Without their efforts
the festival could not have been carried out.
The festival would like to express its sincere
thanks to all the volunteers who worked for the
2013 Oslo World Music Festival.
ÅRSRAPPORT 2013 / OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL
OSLOWORLD.NO
Sponsorarbeid/Sponsorship
In 2013 we directed our efforts towards attracting sponsors
who could provide services and capital. At the beginning of the
year a strategy document was drawn up in cooperation with
the festival’s Board. We will continue the work with sponsors for
2014.
I 2013 ble det jobbet målrettet mot å oppnå sponsorater i form
av tjenester og kapital. I begynnelsen av året ble det utarbeidet
et strategidokument i samarbeid med festivalens styre. Vi
viderefører arbeidet med sponsorater for 2014.
De ulike sponsorene festivalen knyttet til seg i 2013 er Turkish
Airlines, Kirkens Nødhjelp, Oliviers&Co, Indiska, The Body Shop
og Winetailor.
The various sponsors that the festival formed alliances with in
2013 are Turkish Airlines, Norwegian Church Aid, Oliviers&Co,
Indiska, The Body Shop and Winetailor.
Javid Afsari Rad (IR)
Nucleya (IN)
Baloji (CD)
Argentina (ES)
Throes + The Shine (AO/PT)
32
Imarhan N´Tinezraf (AL)
33
ÅRSRAPPORT 2013 / OSLO WORLD MUSIC FESTIVAL
OSLOWORLD.NO
Festival
au Désert
Vi ønsker velkommen til
Oslo World Music Festival
28.okt - 2.nov 2014
Welcome to
Oslo World Music Festival
28th Oct - 2.Nov 2014
www.osloworld.no
34
35
18 SCENER
6 DAGER
350 ARTISTER
FRA HELE
VERDEN!
FØLG OSS PÅ:
facebook.com/osloworld,
twitter.com/osloworld & www.osloworld.no