Program som PDF

VELKOMMEN
TIL VIRKELIGHETEN!
STIVAL
PROSAFEIGHETEN
EN TI L
0
VI RK EL
14
NOR
TIV
ROSAFES
SK SAKP IGHETEN
VE LK OM
M EN TI
20
L VI RK EL
AL
N
L
A
V
I
T
OSAFES
R
4
P
K
R 201
A
E
B
S
O
T
ORSK DAG 25. OK
OSLO
LØR
14
Alle arrangementer er gratis og åpne for alle.
16.15–17.00
Hvor går Russland?
16–17
18–24
15.15–16.00
Krigen har intet kvinnelig ansikt
16.00–16.45
Kraften som splitter
15.15–16.30
Fotball-VM. Bearbeidelser. 2 omganger
14.15–15.00
Tegnet virkelighet
14.15–15.30
Min yndlingsforfatter
14.15–15.00
Hilsen ved midnatt
12.00–12.30
Der ingen skulle tru ...
KJELLEREN
13.00–13.45
Reisen til underverdenen. Den
norske Afghanistan-litteraturen
fra 1984 til 2014
12.00–12.50
Morfar, Hitler og den største
forbrytelsen
AMALIE SKRAM
13.00–13.45
13.15–14.00
På sporet av en svensk skandale Å elske av hele sitt hjerte
15–16
14–15
13–14
12–13
WERGELAND
16.00–16.45
Nasjonens viktigste politiske tekster
12.00–12.45
van der Hagens metode
KVERNELAND
18.00–24.00
Fest!!
Lynintervjuer og prisutdeling
URANIENBORGVEIEN 2
Velkommen til Norsk sakprosafestival 2014
... og velkommen til virkeligheten! Virkeligheten er
stor og lar seg vanskelig fange mellom to permer
eller på bare én dag. Men 25. oktober vil du kunne
møte forfattere som har gjort nedslag i virkelighetens
mangslungne verden og prøvd å sette ord på det de
har funnet.
Hør foredrag og samtaler om alt fra kjernekraft til kjærlighet, fra global politikk til globetrotting. Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF) arrangerer
festivalen, med støtte fra Kulturrådet og Fritt Ord.
Festivalen er gratis og åpen for alle. Vi begynner klokken 12 og avslutter med fest i Uranienborgveien 2 for
alle deltakere og publikum – med utdeling av Bokhandelens fagbokpris for forfattere og lynintervjuer om
aktuelle bøker.
PROGRAMKOMITÉ: Gudmund Skjeldal, Inger Sverreson Holmes,
Ivo de Figueiredo, Karianne Bjellås Gilje, Marta Breen, Anniken
Schiøll (NFF), Hilde Østby (NFF) og Kristine Isaksen (NFF).
12.00–12.30 KJELLEREN
Der ingen skulle tru ...
Eventyrer og reiseekspert Gunnar Garfors er eneste
nordmann, og den yngste på kloden, som har besøkt
alle verdens 198 land. Han har en Guinnessrekord i
kontinentbesøk – han er den første i verden som har
besøkt fem kontinenter på ett døgn! På Norsk sakprosafestival forteller han imidlertid ikke om herlige
og eksotiske destinasjoner, men tvert imot om verdens
ti verste land å reise til. Stedene du absolutt IKKE bør
besøke.
• Gunnar Garfors, forfatter og journalist, aktuell med
boka 198
12.00–12.50 AMALIE SKRAM
Morfar, Hitler og den største forbrytelsen
Andre verdenskrig fortsetter å oppta nye generasjoner historikere, forfattere og lesere. Dette resulterer i
viktige bøker fra nye sakprosaforfattere, som hjelper
oss å se nær fortid med nye blikk. Mens Ida Jackson i
Morfar, Hitler og jeg forteller om hvordan hun oppdaget
at hennes egen, kjære bestefar var sentral SS-ideolog
under krigen, tar Marte Michelet i Den største forbrytelsen for seg både ofrene og gjerningsmennene i det
mørke kapitlet som Holocaust er også i norsk historie.
• Marte Michelet, forfatter, kommentator og journalist
• Ida Jackson, forfatter og kommunikasjonssjef i Store
norske leksikon
12.00–12.45 KVERNELAND
van der Hagens metode
Alf van der Hagen fikk Kritikerprisen for boka Dag
Solstad. Uskrevne memoarer, som i formen er norgeshistoriens lengste intervju: 500 siders samtale om
liv og verk. I dette foredraget reflekterer han over hva
slags sjanger han egentlig skriver, med blikk også til to
andre uskrevne memoarer, om Jane Mykle (1994) og
den helt ferske boka Kjell Askildsen. Et liv. (2014).
• Alf van der Hagen, forfatter og redaktør
13.00–13.45 WERGELAND
På sporet av en svensk skandale
En kald vinterkveld i 2001 ble to mannlige asylsøkere
bortført av maskerte CIA-agenter, som førte dem inn
i et ventende fly på en liten svensk flyplass. Dagen etter
tortureres de av Mubarak-regimet i Egypt. Var svenske
myndigheter involvert i saken? Dette er tema i den
svenske journalisten Lena Sundströms bok Spor. Boka er
en dokumentarisk thriller, der hun forteller om hvordan
flere europeiske land har hjulpet USA i jakten på terrormistenkte. Siden sporene etter CIA også fører til Norge,
har forfatteren skrevet et nytt kapittel i den norske utgaven.
Møt Lena Sundström i samtale med Marta Breen.
• Lena Sundström, prisbelønt svensk forfatter og journalist,
programleder for Kalla fakta – Sveriges svar på Brennpunkt
• Marta Breen, forfatter, journalist og styreleder i NFF
13.00–13.45 KJELLEREN
Reisen til underverdenen. Den norske Afghanistanlitteraturen fra 1984 til 2014
Over 7000 nordmenn har deltatt i krigen i Afghanistan. Ti av dem har betalt den aller høyeste prisen.
Ved nyttår avsluttet NATOs ISAF-styrker, og dermed
også Norge, sine kampoperasjoner. Hva slags framstillinger har norske forfattere gitt av et Norge i krig – og
av folket vi har kriget mot? Og hvordan har bokutgivelsene påvirket ordskiftet om krigen og synet på oppdraget i Afghanistan? Aage Storm Borchgrevink gir en
samlet analyse av den norske Afghanistan-litteraturen.
• Aage Storm Borchgrevink, forfatter og kritiker, seniorrådgiver i Helsingforskomiteen. I 2004 fikk han Ossietzkyprisen av Norsk PEN for fremragende innsats for ytringsfriheten
13.15–14.00 AMALIE SKRAM
Å elske av hele sitt hjerte
... må være bra. Men vet vi hva vi snakker om? Yann
de Caprona (Kjærlighetens etymologi), Kristin Fridtun
(Etymologisk oppkok) og Hilde Østby (Leksikon om
lengsel) samtaler om hvilke veier ordene har vandret
før de endte opp i språket vårt, og om hvordan ordene
speiler måten vi sanser og skjønner verden og kjærligheten på.
• Kristin Fridtun, skribent og forfattar med norsk språk –
særleg nynorsk – som spesialitet, master i norrøn filologi frå
NTNU
• Yann de Caprona, ordbokforfatter og Brageprisvinner for
Norsk etymologisk ordbok, snakker flytende fransk, italiensk,
engelsk, svensk og norsk samt en del latin og nygresk
• Hilde Østby, forfatter, journalist og kommunikasjonsansvarlig hos NFF
14.15–15.00 KJELLEREN
Tegnet virkelighet
I de siste årene har det dukket opp en rekke dokumentariske tegneserier om historiske konflikter, identitet
og oppvekst, som Opptegnelser fra Jerusalem av Guy Delisle og De beste fiender av Jean-Pierre Filiu. Tegneseriene
har formidlet faktiske hendelser som ellers ikke ville
blitt fortalt. Thomas Lundbo, Øyvind Vågnes og Erle
Marie Sørheim samtaler om sakprosa i tegneserieform,
om utfordringer ved å oversette tegnet dokumentar og
om oversettelse av virkeligheten til tegnede ruter.
• Erle Marie Sørheim, oversetter og journalist samt redaktør
for Empirix.no – et nettmagasin viet tegneserier
• Thomas Lundbo, oversetter og forfatter. Av tegnet dokumentar har han blant annet oversatt Guy Delisle og Jean-Pierre Filiu
• Øyvind Vågnes, forfatter og tidskriftredaktør, aktuell med
boka Den dokumentariske teikneserien
14.15–15.00 WERGELAND
Hilsen ved midnatt
Historikeren Orlando Figes fikk tilgang til et enestående materiale på 1246 brev utvekslet mellom to unge
russere, Lev og Svetlana, mens Lev satt fengslet i en av
Stalins arbeidsleire mellom 1946 og 1955. Dette bemerkelsesverdige forrådet av smuglet korrespondanse er
den eneste kjente samtidige skriftlige skildringen av
livet i Stalins gulag. Samtidig er det en rørende kjærlighetshistorie. Hør Figes fortelle om arbeidet med boka
Hilsen ved midnatt og om det harde livet i datidens
Russland.
• Orlando Figes, professor i historie ved Birbeck College,
University of London og prisbelønt forfatter av 7 bøker om
russisk historie, som er oversatt til 27 språk
14.15–15.30 AMALIE SKRAM
Min yndlingsforfatter
Fire kjente forfattere velger sin sakprosafavoritt. Vi gir
dem ett kvarter hver til å fortelle oss hvorfor nettopp
deres forfatter er en favoritt:
Torgrim Eggen forteller oss om Tom Wolfe.
Aslak Nore løfter frem George Orwell.
Sigrun Slapgard snakker om Elena Poniatowska.
Bodil Stenseth velger seg John Stuart Mill.
• Torgrim Eggen, forfatter, journalist og musiker
• Aslak Nore, forfatter, journalist og forlagsredaktør
• Sigrun Slapgard, forfatter og journalist
• Bodil Stenseth, forfatter og historiker
15.15–16.00 WERGELAND
Krigen har intet kvinnelig ansikt
Svetlana Aleksijevitsj er en russiskspråklig journalist og
forfatter som bringer fram kvinners erfaring fra krig i
den dokumentariske boka Krigen har intet kvinnelig ansikt.
Etter å ha tiet i over førti år, forteller kvinner som deltok
i den røde armé, om hva de opplevde. Boken utfordrer
den offisielle sovjetiske framstillingen av krigsinnsatsen
under 2. verdenskrig, og samtidig gir den et bilde av «krigens sjel» som gjelder alle kriger. Navnet hennes nevnes i
forbindelse med årets Nobelpris i litteratur. Benytt anledningen til å høre henne på Norsk sakprosafestival!
• Svetlana Aleksijevitsj, forfatter og journalist. Bøkene
hennes har vunnet en rekke priser, blant annet Svenske PENs
Tucholskypris, Triumphprisen, Leipzigbokmessens litteraturpris, Kapuscinskiprisen og Tyske bokhandleres Fredspris
• Tolket av: Katerina Sandstø, statsautorisert tolk
15.15–16.30 KJELLEREN
Fotball-VM. Bearbeidelser. 2 omganger
Et historisk VM er over, men vil vi noen gang bli
ferdig med å snakke om det? Vi arrangerer debriefing
i Kjelleren med to topplag, som geleides gjennom
hver sin omgang av «VM i Brasil» av en «dommer» og
samtaleleder.
1. omgang (30 min): Forfatterne Kjartan Fløgstad og Aslak
Nore, som har skrevet boka Brasil 2014
2. omgang (30 min): Forfatter, journalist og blogger Anna
Lian, aktuell med Breddefotball, og forfatter og journalist
Frank Lande, som nettopp har utgitt Fotball-VM sett fra
sofaen. Dommer Frode da Costa-Lia er journalist, tidligere
fotballkeeper og redaktør for fotballmagasinet Josimar
16.00–16.45 AMALIE SKRAM
Kraften som splitter
Hvilken risiko løper vi med kjernekraftverk? Hvordan
skal vi redusere risikoen ved den globale oppvarmingen uten atomkraft? Åsa Moberg, en av Sveriges mest
kjente kjernekraftmotstandere, er aktuell med boka Ett
extremt dyrt och livsfarligt sätt att värma vatten. På Norsk
sakprosafestival møter hun Sunniva Rose, som forsker
på bruk av thorium i kjernekraftverk. Hun er doktorgradsstipendiat i kjerne- og energifysikk og skriver
rosablogg om «kjernekraft og forskning og sånn».
• Sunniva Rose, doktorgradsstipendiat i kjerne- og energifysikk ved Universitetet i Oslo, rosablogger og snart også forfatter
• Åsa Moberg, svensk forfatter, journalist og oversetter, var
med på å starte Folkkampanjen mot Kärnkraft och Kärnvapen
i Sverige
• Gudmund Skjeldal, forfatter og bokansvarlig i Bergens Tidende
16.00–16.45 KVERNELAND
Nasjonens viktigste politiske tekster
Den norske nasjonen er bygget gjennom retoriske
kamper. I anledning grunnlovsjubileet kårer vi de
10 viktigste politiske tekstene i nasjonsbyggingen
etter 1814.
Vi har satt sammen en jury av sakprosaeksperter som skal
foreta kåringen:
• Bodil Stenseth, forfatter og historiker, tidligere rektor ved
Nansenskolen
• Finn Olstad, historiker, forfatter og professor ved Seksjon for
kultur og samfunn ved Norges Idrettshøgskole
• Juryens leder: Anders Johansen, forfatter og professor i
sakprosastudier ved Universitetet i Bergen
16.15–17.00 WERGELAND
Hvor går Russland?
I år har Norsk sakprosafestival blikket rettet mot Russland. Møt de to hovedtalerne våre, Svetlana Aleksijevitsj og Orlando Figes, i en samtale som gir oss større
innblikk i bakgrunnen for dagens situasjon i Russland,
og hør deres tanker om hvor denne mektige nasjonen er på vei. Samtalen ledes av Julie Wilhelmsen fra
Norsk Utenrikspolitisk Institutt og foregår på engelsk.
• Orlando Figes, professor i historie ved Birbeck College,
University of London og prisbelønt forfatter.
• Svetlana Aleksijevitsj, journalist og prisbelønt forfatter, født
i Ukraina og vokst opp i Hviterussland
• Julie Wilhelmsen, forsker ved Norsk Utenrikspolitisk Institutt (NUPI), har tidligere vært ansatt som forsker ved Forsvarets
forskningsinstitutt (FFI)
• Tolket av: Katerina Sandstø, statsautorisert tolk
18.00–24.00 U2 (URANIENBORGVEIEN 2)
Lynintervjuer, prisutdeling og fest!
Kvelden avsluttes med fest, lynintervjuer, prisutdeling
og musikk! Vi deler ut Bokhandelens fagbokpris for forfattere og løsner på snippen. Møt hyperaktuelle forfattere i lette og lekende lynintervjuer med Vera Micaelsen.
Med forfatterne:
Alfred Fidjestøl: Frå Asker til Eden
Bår Stenvik: Bløff
Bård Borch Michalsen: Komma
Christer Falck og Petter Aagard: Prince Shockadelica
Erlend Lavik: The Wire
Ida Marie Brown: Jeg løper fra meg selv
Jenny og Markus Keller: Strikk i strid
Kjetil Bergman Olsson: Lykkens pris
Ragna Ribe Jørgensen: Birøkt i bygd og by
Sten Inge Jørgensen: Tyskland stiger frem
PARKVEIEN
LITTERATURHUSET
WERGELANDSVEIEN
Slottsparken
Slottet
HEGDEHAUGSVEIEN
URANIENBORGVEIEN
U2
Kunstnernes Hus
Lorry
NORSK SAKPROSAFESTIVAL
VELKOMMEN TIL VIRKELIGHETEN
20
14
Festivalen arrangeres av Norsk faglitterær forfatter- og
oversetterforening og støttes av Fritt Ord og Norsk kulturråd.
Du finner mer informasjon på: norsksakprosafestival.no