RYGGE · RÅDE · VÅLER

Transcription

RYGGE · RÅDE · VÅLER
MOSS2014
09.-24. AUGUST 2014
WWW.VISITMOSS.NO i samarbeid med
Når du vil høre variert musikk
- og vite hva som skjer i Mossedistriktet.
Følg oss på
.com/RadioPrimeMoss
2
Musikkønsker, sommerhilsener og tips:
69 24 10 10 / moss@radioprime.com / SMS: MOSS til 2065
WWW.VISITMOSS.NO – i samarbeid med
Innhold:
Kunst og gallerier .................................................... 8
Lokal mat ................................................................. 12
Paradis for vannsport .............................................. 14
Besøksgårder ........................................................... 16
Fra herskapelige herregårder
til vikinggraver ........................................................ 20
Kirker ....................................................................... 23
Mossekonvensjonen ............................................... 28
Vansjø - et fantastisk eldorado .............................. 30
Verket - Moss sin egen skomakergate .................. 32
Shopping i Moss ...................................................... 34
Aktiviteter for store og små ................................... 38
8
Kunst og gallerier
Lokal mat
Finn din egen strand ............................................... 44
Turmulighetene i regionen ..................................... 50
Moss Kulturkalender ............................................... 56
Moss Gjestehavn ..................................................... 68
Musikk, teater og sceneopplevelser ...................... 70
Munch i Moss .......................................................... 76
Guidinger i Moss sommeren 2014 ......................... 79
Smaken av Moss ..................................................... 82
Gallerier/Museer .................................................... 84
Aktiviteter ................................................................ 86
Overnatting ............................................................. 88
Spise ........................................................................ 92
12 32
Verket
Vansjø
30
Åpningstider: Mandag til fredag 09.00–16.00
Sommeråpent medio juni – medio august:
Mandag til fredag 09.00–19.00
Lørdag 10.00–15.00
Kontakt oss for:
• Informasjon • Brosjyrer • Overnatting • Kurs-/konferanse • Guiding
• Sykkelkart/turkart • Sykkelutleie • Info/nøkler DNT Vansjø • Tusenfryd-billetter
I redaksjonen: Pål Enghaug, Unn Bøhm Tveito, Ingeborg Øien Thorsland.
Fotografer: Terje Holm, Espen Vinje, Geir Hansen, Ingeborg Øien Thorsland.
Grafisk produksjon: Mads Evensen, PS Press AS. Trykk: Panzerprint.
3
Viktige telefoner/Important telephone numbers/
Wichtige Telefonnummern:
Brann ......................................................................................................................69 24 78 50
Politi ...................................................................................................69 11 33 00 eller 02800
Sykehuset Østfold Moss ........................................................................................69 86 00 00
Legevakt, Sykehuset Østfold Moss ......................................................................69 25 33 33
Tannlegevakta i Østfold, lør.,søn.og helligd. .......................................................69 15 40 60
Skjærgårdstjenesten mobiltelefon ......................................................................95 08 47 54
Vann- og avløp - vakttelefon mobiltelefon ........................................................95 14 96 66
Apotek Vitusapotek, Elefanten Moss ...................................................................69 20 99 99
Apotek1 Mosseporten ...........................................................................................69 20 87 50
Boots apotek Jeløy ...........................................................................................36 69 27 30 65
Boots apotek Svanen, Amfisenteret i Moss v/Mega ........................................69 20 46 80
Boots apotek Moss, Amfisenteret i Moss v/Rema 1000 ................................. 69 20 46 20
Vitusapotek Moss, (Varnaveien) ..........................................................................69 23 58 60
Vitusapotek Kambo ...............................................................................................69 27 30 40
Vitusapotek Rygge ................................................................................................69 26 01 75
Boots Apotek, Rygge Storsenter ..........................................................................69 23 55 20
Apotek 1 Råde .......................................................................................................69 28 05 80
Boots apotek, Vestby ............................................................................................64 95 01 35
Falck, Moss, Dyreveien 100 .................................................................................69 26 67 71
NAF-senteret Moss, Ryggevn. .................................................................................78 08 505
Hertz Bilutleie Moss ..............................................................................................69 23 56 40
Sixt Bilutleie Moss ......................................................................................... +47 400 36 755
Avis Bilutleie Moss ........................................................................................ +47 950 12 100
Moss Lufthavn Rygge, www.ryg.no ....................................................................69 23 01 82
NSB, www.nsb.no .........................................................................815 00 888 / 23 15 00 00
Østfold Kollektivtransport www.ostfold-kollektiv.no .........................................81 50 01 84
Flybussekspressen.no ...........................................................................................81 54 44 44
Norgesbuss AS .......................................................................................................40 00 11 66
Lunds bussruter Råde ...........................................................................................69 28 15 10
Nettbuss Østfold AS ..............................................................................................69 13 77 00
Minibuss 24-7 AS ...................................................................................................95 95 20 10
Hovland Minibuss AS ............................................................................................91 16 23 58
Ruteopplysning Østfold ...................................................................................................... 177
Bastø Fosen AS Moss-Horten, www.basto-fosen.no .........................................33 03 17 40
Moss Taxi .........................................................................................................................069 50
Taxi 3 .....................................................................................................069 45 / 69 23 30 70
Våler og Svinndal Taxi ...........................................................................................95 08 86 90
Nødtelefoner/Emergency telephone numbers/Notrufnummern:
Brann/Fire/Feuer 110
Politi/Police/Polizei 112
Ambulanse/Ambulance/Ambulanz 113
4
Mosseregionen
-en av Norges mest attraktive regioner
Hvorfor etablere seg
i Mosseregionen?
God tilgang på godt utdannet og
velkvalifisert arbeidskraft
Industrikompetanse og god tilgang
til underleverandører
Midt i smørøyet
Innenfor en sirkel på
60km lever og arbeider
mer enn 1,8 millioner
mennesker
God tilgang på gunstige
næringseiendommer
Unik infrastruktur
Moss lufthavn Rygge
InterCity jernbane
Norges største fergesamband
Nasjonal stamhavn
4 felts E6
Kort avstand til Oslo (ca 40min.)
Vestfold (ca 30min.)
Pendleravstand for svensk arbeidskraft
Fremragende bo- og levekårskvaliteter
QUA LITY SPA & RE S O RT SON // son.booking@choice.no
ing@choice.no
sonspa.no
MOSSEREGIONENS
NÆRINGSUTVIKLING
www. mnu-as.no
SNU ARKET
OG SE SELV
5
KommuneGUIDE
Municipalities - Gemeinden
MOSS KOMMUNE
Moss kommune, Rådhuset,
Kirkegt 15, Moss
Pb. 175, N-1501 Moss
Tel: (+47) 69 24 80 00,
Fax: (+47) 69 24 80 01
www.moss.kommune.no,
post@moss.kommune.no
Sommeråpent 15/5
og ut august:
Mandag – fredag 08.00-15.00
Antall innbyggere: 31 000
Areal: 63,1 km2
Kystlinje: 63,4 km
Turveier: 35 km
MOSS BIBLIOTEK
Møllebyen, Fossen 22,
1531 Moss
Tel.: (+47) 69 24 83 50
www.moss.folkebibl.no,
moss@moss.folkebibl.no
Åpningstider:
Man, tirs, tors:
10.00 – 19.00
Ons og fre:10.00 – 15.30
Lørdag:11.00 – 15.00
Sommertid 1/6 - 1/9:
man, tirs, ons, fre: 10.00 – 15.00
Tors: 10.00 – 19.00
Lørdag:11.00 – 15.00
RYGGE KOMMUNE
Rådhuset, Larkollveien 9,
N-1570 Dilling
Tel: (+47) 69 26 43 00,
Fax: (+47) 69 26 43 01
www.rygge.kommune.no
6
postmottak@rygge.kommune.no
Sommeråpent 16/5 - 15/9:
Mandag - fredag 08.00-15.00
Antall innbyggere: 14 417
Areal: 74 km2
Kystlinje: 34 km.
Turveier: 55 km
RYGGE BIBLIOTEK
Larkollveien 7, N-1570 Dilling
Tel.: (+47) 69 26 44 20
Fax: (+47) 69 26 44 29
www.rygge.kommune.no
biblioteket@rygge.kommmune.no
Åpningstider:
Mandag til torsdag:
11.00 – 18.00
Fredag:11.00 – 15.30
Lørdag:11.00 – 14.00
Sommertid:
Sjekk våre hjemmesider:
www.rygge.kommune.no/
ryggebibliotek
RÅDE KOMMUNE
Rådhuset, Karlshus,
N-1640 Råde
Tel: (+47) 69 29 50 00,
www.rade.kommune.no
postmottak@rade.kommune.no
Sommeråpent:
Mandag – fredag 08.00 – 1500
Innbyggere: 6.790
Areal: 118 km2
Kystlinje: 22 km
RÅDE BIBLIOTEK
Tel.: (+47) 69 29 50 28.
www.rade.bib.no.
bibliotek@rade.kommune.no
Åpningstider:
Mandag og onsdag: 10.00-15.30
Tirsdag: 13.00-20.00
Tors-fre: 13.00-15.30
Stengt i påsken og i uke
28, 29, 30 og 31.
VÅLER KOMMUNE
Herredshuset
Kjosveien 1,
N-1592 Våler i Østfold
Tel: (+47) 69 28 91 00
Fax: (+47) 69 28 91 01
www.valer-of.kommune.no
postmottak@valer-of.kommune.no
Sommeråpent 15/5 - 15/9:
Mandag – fredag 08.00 – 15.00
Innbyggere: 4 700
Areal: 256 km2
25 % av Vålers areal er definert
som særlig viktige viltområder.
Vansjø: 36 km2
VÅLER FOLKEBIBLIOTEK
Kirkebygden skole
Tel: (+47) 69 28 92 34/35
postmottak@valer.folkebibl.no
Åpningstider:
Mandag – onsdag: 12.00 – 20.00
Torsdag: 12.00 – 15.00
Fredag og lørdag: Stengt
Sommertid:
Sjekk våre hjemmesider:
www.valer.folkebibl.no
Moss kommune:
Råde kommune:
Moss fikk bystatus 10 august 1720 og ble dermed
Norges tolvte by. Den eldste formen er Mors, som
var navnet på Mosseelva nedenfor Vansjø og
Hobølelva ovenfor Vansjø. Det kommer muligens
fra en gammel referanse til den oppdelte dalen
elven renner gjennom.
Areal: 63,49 km2
Innbyggere: 31.308
Navnet “RÅDE” har flere betydninger
Råde kommune er posisjonert som et sentralt trafikkknutepunkt i Østfold, med enkel tilgang til bil, tog,
buss og fly.
Areal: 118,69 km2
Innbyggere: 7.100
Rygge kommune:
Tidligere het bygden Ryggiof, og dette navnet var
i bruk opp til rundt slutten av middelalderen. I
Rygge kommune ligger Moss lufthavn, Rygge.
Areal: 74,15 km2
Innbyggere: 15.100
Moss Municipality:
Moss was granted town status on 10
August 1720, becoming Norway’s twelfth
town.
The name’s oldest form is Mors, which was the
name of the Mosseelva river below Vansjø and
the Hobølelva river above Vansjø. This possibly
comes from an old reference to the split valley
that the river runs through.
Area: 63.49 km2
Population: 31.308
Rygge Municipality:
The village was previously called Ryggiof, and
this name was used until around the end of the
Middle Ages. Rygge Municipality is home to Moss
Airport, Rygge.
Area: 74.15 km2
Population: 15.100
Gemeinde Moss
Am 10. August 1720 erhielt Moss die
Stadtrechte und wurde somit die zwölfte
Stadt Norwegens.
Die älteste Namensform ist Mors, die den Fluss
Mosseelva unterhalb vom Vansjø und Hobølelva
oberhalb vom Vansjø bezeichnete. Sie ist möglicherweise ein alter Hinweis auf das geteilte Tal,
durch die der Fluss fließt.
Fläche 63,49 km2
Einwohner: 31.308
Gemeinde Rygge:
Bis zum Ende des Mittelalters trug die Gegend
den Namen Ryggiof. In der Gemeinde Rygge liegt
der Flughafen Moss, Rygge.
Fläche 74,15 km2
Einwohner: 15. 100
Våler kommune:
Våler er en jordbrukskommune og er kjent som en av
ulvekommunene i Østfold. Våler har også mye elg.
Mest kjent er kanskje den hvite albinoelgen Albin.
Areal: 256 km2
Innbyggere: 4. 980
Råde Municipality:
The name “RÅDE” has several meanings
Råde Municipality is a key transport interchange in
Østfold, with easy access by car, train, bus, and
plane.
Area: 118.69 km2
Population: 7.100
Våler Municipality:
Våler is a farming municipality and is also known as
one of the wolf municipalities in Østfold. Våler also
boasts numerous elk. Perhaps best known is Albin,
the white albino elk.
Area: 256 km2
Population: 4.980
Gemeinde Råde:
Der Name „RÅDE“ hat mehrere Bedeutungen
Die Gemeinde Rådebildet einen zentralen Verkehrsknotenpunkt ider Region Østfold. Sie bietet eine
gute Verkehrsanbindung per Straße, Schiene und auf
dem Luftweg.
Fläche 118,69 km2
Einwohner: 7.100
Gemeinde Våler:
Våler ist eine ländliche Gemeinde, sie gehört zu den
Wolfsgemeinden in Østfold. Hier gibt es auch viele
Elche. Am bekanntesten ist möglicherweise der
Albino-Elch „Albin“.
Fläche 256 km2
Einwohner: 4. 980
7
Kunst og gallerier er noe av det første mosse-distriktets innbyggere
tenker på når de skal fortelle om hjemstedet sitt. Moss Kunstgalleri har lange tradisjoner, og
da Galleri F15 ble etablert på slutten av 1960-tallet ble grunnlaget lagt for et svært rikt
kunstmiljø i byen.
MOSS BY - OG INDUSTRI- MUSEUM
Moss by- og industrimuseum byr på
faste utstillinger innen mølleindustri,
glass- og papirindustri, samt arkitektur og design. I tillegg holder
museet på med gjenstandsbevaring
og samtidsdokumentasjon. Museet
arrangerer også skiftende utstillinger.
Museets målsetning for barn og
unge er at de skal oppleve den
lokale by- og industrihistorien gjennom deltakelse. Derfor har museet
flere aktiviteter som de kan engasjere seg i, og for skoleklasser har
museet et aktivitetsrom hvor det
lages papir. “Åpent museum” med
foredrag siste torsdag hver måned,
der også byvandring inngår i planen.
Museet tilbyr andre omvisninger
etter avtale.
I museumsbutikken står design og
miljø i sentrum. Butikken har et utvalg av ulike produkter som kan
knyttes til glassindustri, papir og
barnekultur på 1900-tallet. I tillegg
kan man ta et nostalgisk dypdykk i
gamle mossefilmer.
8
GALLERI F15
På en av Oslofjordens vakreste
tomter ligger Galleri F 15, en
kulturhistorisk perle og et
intellektuelt pustehull for folk fra
hele Østlandsområdet . Galleriet har
skiftende utstillinger hele året med
fokus på norsk, nordisk og internasjonal samtidskunst. I tilknytning til
utstillingene blir arrangert konserter,
teater og andre kunstneriske aktiviteter.
I galleributikken finner du et rikt utvalg av grafikk, design produkter,
kunsthåndverk, gaveartikler, kunstbøker og mye mer. I kafèen kan den
berømte Alby-kringla nytes. Det
frodige landskapsvernområdet rundt
galleriet er ypperlig for turer. Gratis
inngang på søndager.
MOMENTUM - nordisk biennale
for samtidskunst
Biennalen ble første gang arrangert i
1998. Biennalen arrangeres i
Momentum Kunsthall, på Galleri F15
og i byrom. Biennalen arrangeres
hvert annet år, neste gang i 2015.
GALLERI HENRIK GERNER
Galleri Henrik Gerners profil er norsk
og internasjonal samtidskunst med
hovedvekt på billedkunst. Galleriet
arrangerer ca. 10 hovedutstillinger i
løpet av et år. Svært mange av
landets anerkjente kunstnere har
stillt ut her . Galleriet holder til i en
ærverdig gammel gård, ved inngangen til den gamle bydelen Møllebyen.
HOUSE OF FOUNDATION
I tillegg til å huse en av Norges fineste bokbutikker har House of
Foundation to gallerirom. I Visningsrom 1 og Visningsrom 2 settes det
opp flere utstillinger året.I tillegg
finnes det faste kunstverk og installasjoner i butikken. Tanken er at
kunstnere skal etterlate seg et spor
eller et verk i huset. Å lete frem
disse verkene er en aktivitet i seg
selv.
MOSS KUNSTGALLERI
Moss Kunstgalleri drives av Moss
Kunstforening og holder til i en
gammel staselig bygning midt i
byens sentrum, ved Moss Kirke.
Galleriet holder åpent stort sett hele
året. Her vises samtidkunst og tidvis
deler av Moss Kunst forenings egen
kunstsamling.
GALLERI F 15
In one of the most beautiful areas of
the Oslo Fjord sits Galleri F 15, a
cultural gem and an intellectual
hotspot for people from all over the
east of southern Norway. The
gallery’s exhibitions change
regularly throughout the year focussing on Norwegian, Nordic, and
international contemporary art.
Concerts, theatrical pieces and other
artistic activities are also organised
in conjunction with the exhibitions.
The gallery shop boasts a wide
range of graphics, design products,
handicrafts, gifts, art books, and
much more. In the café, you can
enjoy the famous Alby pastry. The
lush landscape protection area
surrounding the gallery is also great
for walks. Free entry on Sundays.
GALLERI MARKVEIEN:
Galleriet ved kanalen på Jeløy drives
av Geir Sletten og Tone Granberg
Sletten. Kunstnerparet har en lang
karriere bak seg som kunstmalere.
Galleriet stiller ut bildene til blant
annet Aud Powelson og Ilona
Sawicka, i tillegg til galleristenes
egne verker.
RYGGE MUSEUM
Rygge Museum er et museum for
kulturlandskap og kulturminner.
Rygge Museum består i dag av fire
bygninger. Museumstunet ligger
midt i bygda, ved bygdetunet og
Rygges flotte middelalderkirke.
Museet består av et hovedtun, der
hovedbygningen med egen utstillingen ligger.
GALLERI KRAFT OG METALLUM
To gallerier under samme tak i en
gammel bygning med særpreg og
sjarm i Moss sentrum. Et bredt utvalg
av norsk samtids kunsthåndverk fra
ca 50 utstillere. Eget gullsmedverksted finnes sentralt i
smykkegalleriet.
Art and galleries are two
of the first things the
inhabitants of the Moss area
think about when talking about
their home town.
Moss Art Gallery has long traditions,
and when Galleri F 15 was established
at the end of the 1960s, the
foundations were laid for an incredibly
rich artistic environment. Galleri F 15
continues to be the flagship, although
many more have sprung up later
across the region’s municipalities.
MOSS TOWN AND
INDUSTRY MUSEUM
Moss Town and Industry Museum is
part of the Østfold Museum
Foundation offering permanent
exhibitions about the milling
industry, the glass and paper
industry, and architecture and
design. The museum also works with
object preservation and
contemporary documentation. The
museum also arranges temporary
exhibitions.
When it comes to children and
young people, the museum takes a
‘learning by doing’ approach with
regard to local town and industrial
history. As a result, the museum
runs several activities for the
younger generations, and for school
classes there’s even an activity room
for paper-making! “Open Museum”,
with a lecture on the last Thursday
of every month, also includes a
walking tour of the town.
The museum offers other tours by
appointment.
Design and environment are at the
heart of the museum shop. The shop
has a variety of different products
related to the glass industry, paper,
and twentieth century children’s
culture. You can also take a dive into
nostalgia thanks to the old movies
of Moss.
MOMENTUM
- Nordic Biennial for
Contemporary Art
The biennial was first held in 1998.
The biennial is hosted in the
Momentum Kunsthall, Galleri F 15,
and in urban spaces. As its name
suggests, the biennial is held every
other year with the next event
planned for 2015.
HENRIK GERNER GALLERY
The Henrik Gerner Gallery plays host
to Norwegian and international
contemporary art with a focus on
the visual arts. The gallery arranges
around ten main exhibitions each
year. A great many of Norway’s
most recognised artists have
exhibited here. The gallery is housed
in an old farm at the entrance to the
old Møllebyen section of the town.
HOUSE OF FOUNDATION
Aside from being home to one of
Norway’s finest bookshops, the
House of Foundation has two gallery
rooms. Gallery room 1 and gallery
room 2 host several exhibitions each
year and you can also find
permanent artwork and installations
in the shop. The idea is that artists
will leave their mark or a piece of
their work in the house. Seeking out
these works is an activity in itself!
9
MOSS ART GALLERY
Moss Art Gallery is by the Moss Art
Society and is located in a stately
old building in the town centre next
to Moss church. The gallery is open
almost all year round and displays
contemporary art and, from time to
time, pieces from the Moss Art
Society’s own art collection.
GALLERI MARKVEIEN:
The gallery by the canal on Jeløy is
run by Geir Sletten and Tone Granberg Sletten. The artist couple can
boast long careers as painters. The
gallery exhibits the photography of
artists including Aud Powelson and
Ilona Sawicka, as well as the
gallerists’ own works.
RYGGE MUSEUM
Rygge Museum is a museum of
cultural landscapes and heritage
sites and currently consists of four
buildings. The museum grange is
situated in the middle of the village
near the farmstead and Rygge’s
magnificent medieval church. The
museum comprises a main grange
around which the main building and
exhibitions are situated.
10
KRAFT GALLERY &
METALLUM GALLERY
Two galleries under the same roof in
an old, characteristic and charming
building in the centre of Moss. A
wide range of Norwegian
contemporary crafts from around 50
exhibitors. Features its own jewellery
workshop centrally located in the
jewellery gallery.
Spricht man mit Einheimischen
über die Region Moss, lassen
zwei Stichworte nie lange auf
sich warten:
Kunst und Galerien
Die Kunstgalerie Moss blickt auf eine
langjährige Tradition zurück. Mit der
Gründung der Galerie F15 Ende der
60er Jahre wurde außerdem der
Grundstein zu einer vielseitigen
Kulturszene gelegt. Zwar ist die
Galerie F15 nach wie vor das Flaggschiff, inzwischen sind jedoch
zahlreiche andere Akteure in verschiedenen Gemeinden der Region
hinzugekommen.
STADT- UND
INDUSTRIEMUSEUM MOSS
Das Stadt- und Industriemuseum
Moss (Moss by- og industrimuseum)
gehört zum Museumsverband
Østfold. Es bietet ständige Ausstellungen in den Bereichen Mühlen, Glas- und Papierindustrie sowie auf
dem Gebiet von Architektur und
Design. Darüber hinaus beschäftigt
sich das Museum mit dem Erhalt von
Exponaten sowie mit Gegenwartsdokumentation. Zudem finden wechselnde Ausstellungen statt.
Im Rahmen eines museumspädagogischen Schwerpunkts hat
das Museum das Ziel, Kindern und
Jugendlichen die Geschichte der
eigenen Stadt und die Industriegeschichte erfahrbar zu machen. Deswegen bietet das Museum
unterschiedliche Aktivitäten für
Kinder und Jugendliche an. Für
Schulklassen steht ein Aktivitätsraum zur Verfügung, in dem Papier
bereitliegt. Im Rahmen der Veranstaltung „Offenes Museum“ wird
an jedem letzten Donnerstag im
Monat auch ein Stadtrundgang mit
Vortrag angeboten.
Andere Führungen finden nach
Vereinbarung statt.
Im Museumsshop stehen Design und
Umwelt im Mittelpunkt. Er bietet
verschiedene Artikel, die mit der
Glas- und Papierindustrie und der
Kinderkultur des 20. Jahrhunderts in
Verbindung stehen. Wer möchte,
kann in historischen Filmen aus Moss
stöbern.
GALERIE F15
In einer der schönsten Lagen am Oslofjord liegt die Galerie F15, die als
kulturhistorisches Kleinod und
intellektuelles Zentrum Menschen
aus ganz Ostnorwegen anzieht. Die
Galerie bietet das ganze Jahr über
wechselnde Ausstellungen, wobei
zeitgenössische norwegische,
skandinavische und internationale
Gegenwartskunst den Schwerpunkt
bilden. Im Zusammenhang mit den
Ausstellungen finden Konzerte,
Theateraufführungen und andere
künstlerische Aktivitäten statt.
Der Galerie-Shop bietet eine breite
Palette an Grafiken, DesignProdukten, Kunsthandwerk, Geschenkartikeln, Kunstbüchern und
vielem mehr. Im Café können Sie die
berühmten Alby-Kringel probieren.
Das ausgedehnte Landschaftsschutzgebiet, das die Galerie
umgibt, ist ideal für Streifzüge in die
Natur. Sonntags ist der Eintritt kostenlos.
MOMENTUM
- skandinavische Biennale für
Gegenwartskunst
Seit 1998 findet die Biennale alle 2
Jahre statt. 2015 ist es wieder so
weit. Ausstellungsorte der Biennale
sind die Kunsthalle Momentum, die
Galerie F15 sowie verschiedene Orte
im städtischen Raum.
GALERIE HENRIK GERNER
Die Galerie Henrik Gerner ist auf
norwegische und internationale
Gegenwartskunst mit dem
Schwerpunkt Malerei spezialisiert.
Im Lauf des Jahres veranstaltet die
Galerie ca. 10 Hauptausstellungen.
Zahlreiche anerkannte norwegische
Künstler haben hier ausgestellt. Die
Galerie befindet sich in einem
traditionsreichen alten Gutshof am
Eingang des alten Stadtteils Møllebyen.
HOUSE OF FOUNDATION
Das House of Foundation beherbergt
nicht nur einen der schönsten Buch-
läden Norwegens, sondern verfügt
auch über zwei Galerieräume. Im
Ausstellungsraum 1 und Ausstellungsraum 2 werden im Jahr
mehrere Ausstellungen ausgerichtet.
Außerdem sind feste Ausstellungsstücke und Installationen im
Ladenraum zu sehen. Dahinter steckt
die Idee, dass die Künstler eine Spur
oder ein Werk im Haus hinterlassen
sollen. Allein diese Werke zu suchen,
ist ein spannendes Erlebnis.
KUNSTGALERIE MOSS
Hinter der Kunstgalerie Moss steht
der Kunstverein der Stadt. Sie befindet sich in einem alten, stattlichen Gebäude im Stadtzentrum
unweit der Kirche. Die Galerie ist
praktisch ganzjährig geöffnet. Hier
wird Gegenwartskunst gezeigt,
zeitweise sind Teile der eigenen
Kunstsammlung des Kunstvereins
Moss zu sehen.
GALERIE MARKVEIEN:
Die Galerie am Kanal auf Jeløy wird
von Geir Sletten und Tone Granberg
Sletten betrieben. Das Malerpaar
blickt auf eine lange künstlerische
Karriere zurück. Neben den eigenen
Werken der Galeristen stellt die
Galerie unter anderem Bilder von
Aud Powelson und Ilona Sawicka
aus.
MUSEUM RYGGE
Das Museum Rygge ist ein Museum
für Kulturlandschaften und
Kulturdenkmäler. Derzeit besteht das
Museum Rygge aus vier Gebäuden.
Das Museumsgelände liegt mitten
im alten Ortszentrum am Dorfplatz
und unweit der schönen
mittelalterlichen Kirche von Rygge.
Auf dem Hauptgelände des
Museums befindet sich das
Hauptgebäude mit eigener Ausstellung.
GALERIE KRAFT UND METALLUM
Zwei Galerien unter einem Dach in
einem Gebäude mit eigenem Stil
und ganz besonderem Charme im
Zentrum von Moss. Eine breite
Palette an zeitgenössischem
norwegischem Kunsthandwerk von
ca. 50 Ausstellern. Das Herz der
Schmuckgalerie ist die eigene
Goldschmiede.
11
Lokal mat
Kommunene Våler, Moss, Rygge og Råde ligger i hjertet av Østfold og kan tilby et stort
utvalg av lokalproduserte spesialråvarer.
Epleproduksjon på Dyre Gård
Gårdens beliggenhet på solsiden av
Oslofjoren, samt et perfekt jordsmonn for produksjon av epler, gjør at
produktene deres blir av de beste.
Dyre Gaards Eplemost produseres i
eget presseri, av gårdens egen avling av økologiske epler.
Jeløy Gourmet Asparges
Er man så heldig å bo i nærheten av
Jeløy er den etterlengta aspargesen
som endelig dukker opp i mai/juni
det sikreste tegn på sommer. Folk
kommer langveisfra for å sikre seg
noen bunter av den norges beste asparges. Skallerød Gård er stor
produsent av aspargesen, som blant
annet selges på gartneriet på Røed
Gård og Orkerød Gartneri. På
Skallerød Gårds selvbetjente utsalg,
Skallerødboden, selges flere av
gårdens grønnsaker.
Egenprodusert jordskokk og
fennikkel på Vestre Bjølsund
Gårdsbutikken sentralt plassert langs
riksveien mellom Moss og Råde
tilbyr et rikt sortiment av norske
landbruksvarer av høy kvalitet.
Her finnes sesongbetont kortreist
mat fra egen gård og lokale
produsenter, samt gårdsprodukter og
spesialiteter hele landet. Økologiske
egg, økologisk mel, geitemelksoster,
urter, saft uten konserveringsmiddel
og kjøttprodukter.
Lokale jordbær
Både Pollestad Gård i Rygge og
Charlottenberg Gård på Jeløy er storprodusenter av jordbær. Kurver med
nyplukkede bær kan kjøpes på gård
og i lokalbutikker. Selvplukk av
jordbær er også en populær
sommeraktivitet.
Urteutsalg
Urtehuset på Vestre Pålsrød i Rygge
spesialiserer seg på sjeldne urter. I
sommersesongen kan man få kjøpt
rundt 100 forskjellige sorter fra
12
urtehagen. Hagen ligger ved et tjern
og her er det fritt fram for å ta seg
en rusletur i området. I stabburet er
det butikk med et lite eksklusivt utsalg av salatolje og eddiker, tørkede
urter og te.
Local food
The municipalities of Våler, Moss,
Rygge and Råde lie at the heart of
Østfold and between them offer a
wide range of locally produced
specialities.
Apple growing at Dyre Farm
The farm’s location on the sunny side
of the Oslo Fjord and perfect soil for
apple growing make their produce
some of the best around. Dyre Farm’s
apple juice is made using their own
press and using the farm’s own crop
of organic apples.
Sommerbeginn. Leute kommen von
weit her, um sich etwas von dem
erlesenen Gemüse zu sichern. Der
Hof Skallerød Gård ist ein großer
Erzeuger, der Spargel wird unter
anderem in der Gärtnerei auf dem
Hof Røed Gård und in der Gärtnerei
Orkerød Gartneri verkauft. Im Selbstbedienungsverkauf des Hofs
Skallerød Gård werden verschiedene
Gemüseerzeugnisse des Hofs
angeboten.
Jeløy gourmet asparagus
The season for Norwegian asparagus
is short, but good nonetheless. If
you’re lucky enough to live near
Jeløy, the long-awaited asparagus
that emerges in late May/early June
is the surest sign of summer. People
go to great lengths to make sure
they get a few bunches of this
exclusive vegetable. Skallerød Farm
is a major producer of asparagus,
which is sold at the garden centre at
Røed Farm, and at Orkerød Gartneri.
At Skallerødboden – Skallerød Farm’s
self-service outlet – you can find
many of the farm’s vegetables on
offer.
Self-produced artichoke and
fennel at Vestre Bjølsund
The farm shop is conveniently
located on the road between Moss
and Råde, and offers a wide variety
of high quality Norwegian
agricultural products. You will find
local seasonal produce from the farm
and other local producers, as well as
farm produce and specialities from
across Norway. These include organic
eggs and flour, goat's milk products,
herbs, fresh juices, and meat
products.
Local strawberries
Both Pollestad Farm in Rygge and
Charlottenberg Farm on Jeløy are
major producers of strawberries. Baskets of the freshly picked fruit can be
purchased at the farms and in local
stores. “Pick-your-own” is also a
popular activity in the summer.
Herb shops
Urtehuset at Vestre Pålsrød in Rygge
specialises in rare herbs. Around 100
different varieties of herb from the
herb garden are available in the
summer season. The garden is
situated by a small lake and you’re
free to take a stroll around if you
want. The shop is located in the
storehouse and offers an exclusive
range of salad oils and vinegars,
dried herbs, and teas.
Regionale Küche
Die Gemeinden Våler, Moss, Rygge
und Råde im Herzen von Østfold
bieten eine breite Palette an hochwertigen, regionalen Erzeugnissen.
Äpfel vom Obsthof Dyre Gård
Durch seine Lage auf der
Sonnenseite des Oslofjords und
ideale Bodenverhältnisse herrschen
auf dem Hof perfekte Bedingungen
für den Apfelanbau. Der Apfelmost
vom Hof Dyre Gaard wird in der
eigenen Mosterei aus eigenen BioÄpfeln gekeltert.
Jeløy Gourmet-Spargel
Die norwegische Spargelsaison ist
zwar kurz, der Spargel aber
vorzüglich. Für alle, die das Glück
haben, in der Nähe von Jeløy zu
wohnen, beginnt die Ernte der heiß
begehrten Spitzen im Mai/Juni – ein
untrügliches Zeichen für den
Artischocken und Fenchel aus
eigener Herstellung auf dem Hof
Vestre Bjølsund
Der Hofladen, der zentral an der
Hauptstraße (Riksveien) zwischen
Moss und Råde liegt, bietet eine
umfassende Auswahl an hochwertigen norwegischen Landwirtschaftserzeugnissen. Das Angebot
zeichnet sich durch saisonale Lebensmittel mit kurzen Transportwegen
vom eigenen Hof und regionalen
Erzeugern sowie Spezialitäten aus
dem ganzen Land aus. Bio-Eier, Mehl
aus biologischem Anbau,
Ziegenkäse, Kräuter, Säfte ohne Konservierungsmittel und Fleischerzeugnisse.
Erdbeeren aus der Region
Die Höfe Pollestad Gård in Rygge und
Charlottenberg Gård auf Jeløy sind
Großerzeuger von Erdbeeren. Erntefrische Erdbeeren sind auf dem Hof
und in den lokalen Läden erhältlich.
Erdbeeren können auch selbst auf
den Feldern gepflückt werden – eine
beliebte Sommeraktivität.
Kräuterverkauf
Das Kräuterhaus „Urtehuset“ auf
dem Hof Vestre Pålsrød in Rygge ist
auf ausgefallene Kräuterarten
spezialisiert. Rund 100 verschiedene
Kräutersorten wachsen in der
Sommersaison hier im Kräutergarten.
Wer den Garten besucht, sollte sich
die Gelegenheit zu Streifzügen um
den nahegelegenen See nicht
entgehen lassen. Im ehemaligen
Speicher, dem sogenannten Stabbur,
werden erlesene Salatöle und
Essigsorten sowie getrocknete
Kräuter und Tee angeboten.
Kommuneguide
Municipalities - Gemeinden
13
Paradis for vannsport
Gode vindforhold, langgrunt og store strender er oppskriften på gode surfeforhold.
Det finnes det mange av i vårt nærområde.
Danmarkstranda på Larkollen er
et av stedene hvor surfere fra hele
Østlandet drar til så fort vindmåleren viser ti sekundmeter eller
mer. Forholdene er ypperlige for
både nybegynnere og mer erfarne
vindsurfere.
Utenfor Jeløy finner man Norges
beste forhold for kiting. De siste
årene er det flere som har oppdaget både sporten og Jeløy.Når
det blåser opp fra sør er det
garantert mange kitere ute på
fjorden. Noen av de aller ivrigste
drister seg utpå selv i den mest
bitende høstkulden. I fjor ble det
arrangert NM i Kite Race i Moss.
På vindstille dager tar kajakkene
over. En padletur i skjærgården fra
Fuglevik og sørover mot Larkollen
og Saltnes er en fin opplevelse.
Water sports
paradise
Great wind conditions and large,
shallow beaches are a recipe for
perfect surfing conditions, which
are in abundance in our local area.
Surfers from the whole of the east
of southern Norway flock to
Denmark beach at Larkollen as
soon as the wind gauge measures
over 10 m/s. The conditions are
excellent for both beginners and
more experienced windsurfers.
14
Norway’s best conditions for kiting
can be found just outside Jeløy.
Many people have discovered both
the sport and Jeløy in recent years,
and when the wind is blowing
from the south, you’re guaranteed
to see many kiters out in the fjord.
The most adventurous even
venture out in the bitter cold of the
autumn. Last year, Moss hosted the
National Kite Race Championships.
On windless days it’s the kayaks
turn to take over. A trip around the
archipelago from Fuglevik and
south to Larkollen and Saltnes is a
fantastic experience.
Paradies
für Wassersportler
Mit ihren idealen
Windverhältnissen und den
großen, seichten Stränden bietet
die Umgebung hervorragende
Bedingungen fürs Surfen.
Der Strand Danmarksstranda in
Larkollen ist einer der Orte, der
Surfer aus ganz Ostnorwegen
anzieht, sobald der Wind Geschwindigkeiten von 10 Metern pro
Stunde oder mehr erreicht. Die
Verhältnisse sind für Anfänger und
erfahrenere Windsurfer gleichermaßen ideal.
Außerhalb von Jeløy gibt es die
besten Bedingungen fürs
Kitesurfing in ganz Norwegen. In
den letzten Jahren wurden der
Sport und Jeløy von vielen
entdeckt. Wenn der Wind von
Süden auffrischt, tummeln sich
immer zahlreiche Kiter auf dem
Fjord. Einige der ganz
hartgesottenen Surfer zieht es auch
noch bei beißender Herbstkälte
dort hinaus. Letztes Jahr fanden die
Norwegischen Meisterschaften im
Kitesurfen in Moss statt.
An windstillen Tagen übernehmen
die Kajaks. Eine Paddeltour in den
Schären von Fuglevik Richtung
Süden nach Larkollen und Saltnes
ist ein unvergessliches Erlebnis.
15
Besøksgårder
Mange gårdsbruk i Østfold har de siste årene lagt om gårdsdriften til mer alternativ drift.
Flere har åpnet dørene og lagt til rette for at besøkende både kan få seg en matbit og
få nærkontakt med dyrene på gården.
Ekeby Gård:
Ekeby Gård ligger på historisk grunn i
Rygge kommune.I gårdens butikk er
det samlet spesialiteter fra landbruket rundt Oslofjorden. Her selges
økologisk kjøtt og lokale oster,
håndlaget sjokolade og kortreiste
grønnsaker. Ekeby har ett tett samarbeid med Fairview i Sør Afrika og
tilbyr også en rekke sørafrikanske
delikatesser. Butikken tilbyr enkel
servering og vinsmaking. Åpent hver
dag.
Carlberg Gaard:
Carlberg Gaard i Rygge har etablert
et levende gårdstun med mange forskjellige aktiviteter. Gårdsbutikken
“Vognskjulet” har spesialisert seg på
engelske, irkse og skotske produktet.
Kunstnerparet Janne og Lars
Wilhelmsen har atelier og utsalg på
16
gården. Golfentusiaster kan spille
golf i simulator på Carlberglåven
Golfsenter. Gårdens kafé serverer
kaffe og vafler.
Balke Gård:
Balke Gård i Rygge har et aktivt
stallmiljø med rundt 30 hester. På
Stabburet selges et fint utvalg brukt
og antikk. Her kan kaffe og vafler
nytes mens man tar en titt i gamle
bøker og ukeblader. Om høsten har
Balke Gård et av distriktets største
utvalg av gresskar i alle farger,
varianter og størrelser.
votter og kortreist honning til kake
og kaffe. Holder åpent hver dag om
sommeren.
Alby Gård
I tillegg til å huse Galleri F15 og Kafé
F15 er det også en større stall bak
hovedbygningen på Alby.
I Alby Ponnistall på Jeløy bor syv
hester. På søndager kan barn få
prøve seg på hesteryggen under
trygge forhold. Også kaniner og
høner holder til på Alby.
Farms open to visitors
Besøksgården i Råde:
På bondegården i Råde kan hele
familien få nærkontakt med hester,
griser, sauer, geiter, kaniner, fjærkre
og kattepuser. I gårdsbutikken får
man kjøpt alt fra hjemmestrikkede
In recent years, several farms in
Østfold have switched from farming
to alternative business activities. A
number of them have opened their
doors to children and adults alike,
not only to allow them to get close
to the farm animals, but also for a
bite to eat.
Ekeby Farm:
Ekeby Farm is located on an historic
site in the municipality of Rygge.
The farm shop offers speciality
agricultural produce from around the
Oslo Fjord. They sell organic meat
and local cheese, handmade
chocolates, and locally-sourced vegetables. Ekeby has a close relationship with Fairview in South Africa and
also offers a variety of South African
delicacies. The store offers light refreshments and wine tasting. Open
daily.
Carlberg Farm:
Carlberg Farm in Rygge has
developed a lively farmstead with a
variety of different activities. The
“Vognskjulet” farm shop, literally
translated as “the wagon wheel”,
specialises in English, Irish, and
Scottish produce. The artist couple
Janne and Lars Wilhelmsen have a
studio and store at the farm. Golf
enthusiasts can play on the golf
simulator at the Carlberg Barn Golf
Centre. Coffee and waffles are
served at the farm’s café.
Balke Farm:
Balke Farm in Rygge is an operational stables with around 30
horses. The storehouse sells a nice
variety of second hand goods and
antiques. Enjoy a cup of coffee and a
waffle or two while having a look at
the old magazines and books. In the
autumn, Balke Farm has one of the
region’s largest selections of
pumpkins in all sorts of colours,
flavours, and sizes.
Farm attraction in Råde:
The whole family can get close to
the horses, pigs, sheep, goats,
rabbits, poultry and cats at the farm
in Råde. The farm shop offers
everything from home-knitted
mittens and locally-produced honey
to coffee and cake. Open daily
during the summer.
Alby Farm:
Aside from being home to Galleri F
15 and Kafé F 15, Alby also has a
bigger stables behind the main
building.
Seven horses live at Alby Stables on
Jeløy. On Sundays, children can try
riding horseback under close supervision. Alby is also home to rabbits
and hens.
Offene Höfe
Viele Höfe in der Region Østfold
haben in den letzten Jahren auf
einen alternativen Betrieb
umgestellt. Einige haben ihre
Pforten geöffnet. Meist ist dafür
gesorgt, dass Groß und Klein ihren
größten Hunger stillen können.
Außerdem können die Tiere auf den
Höfen hautnah erlebt werden.
Ekeby Gård:
Ekeby Gård liegt auf historischem
Boden in der Gemeinde Rygge. Im
Hofladen werden Spezialitäten von
den Höfen rund um den Oslofjord
angeboten. Hier gibt es Biofleisch
und Käse aus der Region,
handgemachte Schokolade und
Gemüse, das umweltschonend nur
über kurze Strecken transportiert
wurde. Ekeby arbeitet eng mit
17
Fairview in Südafrika zusammen und
hat auch eine Reihe von südafrikanischen Delikatessen im
Sortiment. Der Laden bietet einfachere Gerichte und Weinproben an.
Täglich geöffnet.
Carlberg Gaard:
Carlberg Gaard in Rygge hat einen
offenen Hof mit vielen verschiedenen Aktivitäten aufgebaut.
Der Hofladen „Vognskjulet“ hat sich
auf englische, irische und schottische
Produkte spezialisiert. Das Künstlerpaar Janne und Lars Wilhelmsen
hat sein Atelier und den Verkauf auf
dem Hof. Golffans können im
Simulator des Carlberglåven
Golfsenter an ihrem Schwung feilen.
Im Hofcafé werden Kaffee und
Waffeln serviert.
Balke Gård:
Der Balke Gård in Rygge bietet einen
aktiven Stallbetrieb mit rund 30
Pferden. Im Stabbur, dem
ehemaligen Vorratsspeicher,
erwartet Sie eine schöne Auswahl
von Secondhand-Artikeln und
Antiquitäten. Schwelgen Sie in
Kaffee und Waffeln und blättern Sie
18
dabei in alten Wochenzeitungen und
Büchern. Im Herbst bietet Balke Gård
eine riesige Auswahl an Kürbissen in
allen Farben, Varianten und Größen.
Offener Hof in Råde:
Auf dem Bauernhof in Råde kann die
ganze Familie Pferde, Schweine,
Schafe, Ziegen, Kaninchen, Hühner
und Katzen hautnah erleben. Der
Hofladen bietet alles von
handgestrickten Handschuhen über
Honig aus der Region bis hin zu
Kaffee und Tee. Im Sommer täglich
geöffnet.
Alby Gård
Der Hof beherbergt nicht nur die
Galerie F15 und das Café F15,
sondern hinter dem Hauptgebäude
von Alby auch einen größeren Stall.
Im Ponystall Alby auf Jeløy sind
sieben Ponys zu Hause. Auch Kaninchen und Hühner gibt es auf Alby.
Sonntags können Kinder unter sicheren Bedingungen Probe reiten.
Visﬆe du at...
... Edvard Munch har bodd på Jeløy,
Moss?
Visste du at maleren Edvard Munch
flyttet til Jeløy utenfor Moss fra 1913 til
1916? Han leide Grimsrød Gård på Jeløy i
1913, og det sies at han her laget skissene for de store maleriene som henger i
Universitetsaulaen i Oslo. Det var mye
kontrovers rundt oppdraget som Munch
fikk i 1909. Først i 1912, ett år etter åpningen av universitetet, fikk Munch stille
ut de omstridte bildene i selve Aulaen.
Til tross for at dette ble tidenes beste
utstilling, fikk Munch likevel ikke installere dem før i 1916. Universitetet
nektet dessuten å betale, men Munchs
venner ante råd og kjøpte like godt nasjonalskattene for så og donere dem til
Universitetet.
Munch lykkes dermed med å befeste sin
posisjon i Norge som anerkjent kunstner,
og på sin 70-års dag i 1933 ble han feiret
som en norsk nasjonalskatt.
Did you know that Edvard
Munch lived on Jeløy, Moss?
Did you know that the painter Edvard
Munch moved to Jeløy, near Moss, where he
lived from 1913 to 1916? He rented Grimsrød Farm on Jeløy in 1913, and it is said
that it was here that he sketched many of
the great paintings now hanging in University of Oslo’s Aula. There was
considerable controversy surrounding one
of Munch’s commissions from 1909. It
wasn’t until 1912, one year after the University opened, that Munch could exhibit
the controversial paintings in the Aula.
Despite this being the best exhibition of the
time, Munch still couldn’t install them until
1916. The University also refused to pay,
but Munch’s friends put up the funds and
bought these national treasures to donate
them to the University.
And so Munch succeeded in consolidating
his position in Norway as a recognised artist, and on his 70th birthday in 1933, he
was hailed a Norwegian national treasure.
Hätten Sie gewusst, dass
Edvard Munch auf Jeløy in der
Gemeinde Moss gewohnt hat?
Edvard Munch wohnte von 1913 bis 1919
auf Jeløy außerhalb von Moss. 1913 pachtete er den Hof Grimsrød Gård auf Jeløy. Es
heißt, die Skizzen zu den großen
Wandgemälden, die die Aula der Universität
Oslo schmücken, seien hier entstanden. Um
den Auftrag, den Munch 1909 erhielt, gab
es langwierige Auseinandersetzungen. Erst
1912, ein Jahr nach der Eröffnung der Universität, durfte Munch die umstrittenen
Bilder in der Aula ausstellen.
Obwohl es die beliebteste Ausstellung aller
Zeiten wurde, durfte Munch die Wandbilder
nicht vor 1916 installieren. Zudem wollte
die Universität nicht bezahlen. Aber Freunde
von Munch kauften die Wandgemälde und
schenkten sie der Universität.
Munch gelang es damit seine Position als
anerkannter Künstler in Norwegen zu festigen. An seinem 70. Geburtstag im Jahr
1933 wurde er als norwegischer
Nationalheld gefeiert.
19
For de som
er interessert
i historie har
Mossetraktene
mye å by på.
Fra herskapelige herregårder
til vikinggraver
Råde kommune har et vakkert
kulturlandskap, der man raskt kan
bevege seg fra husmannsplasser til
åpne kystlandskap. Eldre og nyere
kulturminner vitner om at kommunen har en rik historie. Gir man
seg ut på vandring, vil man lett finne
spor etter menneskelig aktivitet fra
de eldste tider og frem til i dag. Middelalderkirken i Råde kirke ble bygd
i 1185. Ved Lundeby står to 2000 år
gamle steinringer godt bevart.
Råde Bygdetun ligger sentralt i
Karlshus. Bygdetunet, med fire bygninger, har over 500 gjenstander fra
lokal gårdsdrift de siste hundre
årene.
Kulturlandskapet på Tomb. Rundt
1680 var Tomb en av 12 herregårder
i Smaalenene Amt. Bygningene er
borte, men parkanlegget har blitt
bevart og ivaretatt. Hageanlegget på
Tomb er vakkert med dammer og
romantiske hvite broer. En rosehage
20
ble anlagt i 1990 med ca. 350 forskjellige roseslag. I parkområdet
finner du også Råde Kunstforening
sitt galleri.
Rygge kirke er en av vakker middelalderkirke, og med sine 850 år, en av
Norges eldste. Den ligger i et vakkert
og vidstrakt jordbrukslandskap med
store gårder og mange særpregede
tun. Bygdetunet, et gammelt jernaldergravfelt, ligger like ved. Det
gjør også Rygge Museum med flere
gamle gårdstun.
Værne kloster var kongsgård og
maktsentrum i vikingetiden og fra
1200-tallet landets eneste
Johanitterkloster frem til reformasjonen. Området rundt kalles
Gullfunnet og er en kystsone med
ruvende gravrøyser og rester av jernalderbosettinger. Fine vikingfunn er
gjort her. Området rundt Værne
Kloster ble godkjent som landskapsvernområde i 2013. Selve Værne
Kloster er i privat eie, og dessverre
ikke tilgjengelig for besøk. Klosteret
ligger i vakkert herregårdslandskap
med fantastiske eiketrær. Området
byr på mange romantiske vandringsmuligheter.
Søndre Jeløy er også et landskapsvernområde. Her finnes det mange
flotte lystgårder som er verdt et
besøk. Alby Gård-Galleri F15 ligger
midt i et kulturhistorisk landskap på
Alby, omgitt av parkanlegg, løvskog,
strand og sjø. Torderød Gård ble
bygd på midten på 1700-tallet. Bygningen er fredet og parken er distriktets eneste rendyrkede barokkhage.
Det siste året har gården blitt
totalrenovert innvendig. Det åpent i
sommerhalvåret og omvisninger
hele sommeren. Røed gård ligger i
et vakkert kulturlandskap på søndre
Jeløy. Hovedbygningen er en nesten
300 år gammel lystgård. Gården har
et levende miljø med verksted og
kaféer. Refsnes Gods ble oppført i
1767 og er lett gjenkjennelig med
sine to tårn. Den ble anlagt først som
lystgård av en slekt som opprinnelig
kom fra Skottland. Hotellet er kjent
for sitt gode kjøkken, sin store vinkjeller og kunstsamlingen, som blant
annet består av flere malerier av
Edvard Munch.
Våler byr på vakker natur og mange
idylliske steder langs Vansjø. Våler
kirke er en vakker middelalderkirke
fra 1150-1200-tallet.I kirken finnes
et unikt og svært sjeldent orgel.
“Samuelsen-orgelet” er den ene av
to orgeler som finnes av denne
typen i Norge. Orgelet er antatt bygd
i 1781 og går for å være et av de
eldste spillbare orgelene i Norge.
From grand estates
to Viking burials
The Moss region has a lot to offer
history buffs.
The municipality of Råde offers a
beautiful cultural landscape where
only a short trip transports you from
farmyards and fields to open coastal
scenes. Cultural monuments, both
old and new, are evidence of the
municipality’s rich history. Even a
short stroll gives you the chance to
see signs of human life from ancient
times until the present day. The medieval church in Råde was built in
1185. Two 2000-year old stone
circles remain well preserved in
Lundeby.
Råde homestead is located in the
centre of Karlshus. The homestead,
with four buildings, has over 500
artefacts from local farming
activities over the last one hundred
years in addition to a permanent
exhibition.
The cultural landscape of Tomb. In
around 1680, Tomb was one of 12
estates in the Smaalenene Amt. The
buildings are now gone, but the park
has been preserved and
safeguarded for the future. The
beautiful gardens at Tomb offer
some magnificent ponds and
romantic white bridges. A rose
garden was planted in 1990 with
around 350 different rose varieties.
The park is also home to the gallery
of the Råde Art Society.
Rygge church is a beautiful medieval church, and at over 850 years
old is one of Norway’s oldest. It is
situated within a beautiful and
expansive agricultural landscape
with large farms and many
characteristic granges. The homestead, which is an old Iron Age
burial ground, is also close by, as is
Rygge Museum with several old
farmsteads.
Værne monastery was a royal
residence and seat of power during
the Viking era, and from the
thirteenth century was Norway’s
only monastery of the Knights Hospitaller until the Reformation. The
surrounding area is called Gullfunnet
and is a coastal area with impressive burial mounds and remains of
Iron Age settlements. Some amazing
Viking discoveries have been made
here, and in 2013, Værne monastery
was approved as a conservation
area. Værne monastery is privately
owned and so is not open to visitors
but can be enjoyed from the outside.
The monastery is located in a
beautiful estate with some
magnificent oak trees. The area offers many opportunities for romantic
walks.
Southern Jeløy is also a
conservation area. There are a
number of pleasant estates that are
also worth a visit. The Alby estate
- Galleri F 15 is situated in the
middle of Alby’s historical landscape,
surrounded by parkland, forest,
beaches, and the sea. The Torderød
estate was built in the mid
eighteenth century. The building is
listed and the park is the district’s
only purely baroque garden. The
interior of the manor has been
completely renovated over the last
year. It is open during the summer
season with guided tours during the
summer months. The Røed estate
lies in a beautiful cultural landscape
in the south of Jeløy. The main building is next to a 300-year old retreat.
The estate has a lively atmosphere
with its workshops and cafés. The
Refsnes estate was built in 1767
and is easily recognisable thanks to
its two towers. It was first built as a
retreat for a Scottish family. The
hotel is famous for its cuisine, large
wine cellar, and an art collection
that includes several paintings by
Edvard Munch.
Våler offers some beautiful natural
scenery and a number of idyllic
points along Vansjø. Våler church is
a magnificent medieval church
dating from the late twelfth century.
The church is home to a unique and
incredibly rare organ. The
“Samuelsen organ” is one of only
two of its kind in Norway. The organ
is believed to have been built in
1781 and is thought to be one of the
oldest playable organs in Norway.
21
Die Umgebung lädt darüber hinaus
zu romantischen Spaziergängen und
Wanderungen ein.
Von herrschaftlichen
Gutshöfen bis hin zu
Wikingergräbern
Für alle historisch Interessierten hat
die Gegend um Moss viel zu bieten.
Die Gemeinde Råde zeichnet sich
durch ihre schöne Kulturlandschaft
aus, in der sich Tagelöhnerkaten,
Felder und Küste abwechseln.
Kulturdenkmäler älterer und
jüngerer Zeit erinnern an die
vielfältige Geschichte der Region.
Auf Wanderungen lassen sich überall
Spuren menschlichen Lebens aus
ältesten Zeiten bis hin zu Zeugnissen
aus moderneren Ursprungs
entdecken. Die mittelalterliche
Kirche von Råde (Råde Kirke) wurde
1185 errichtet. Bei Lundeby haben
sich zwei 2000 Jahre alte Steinkreise
erhalten.
Das Freilichtmuseum Råde
Bygdetun liegt zentral in Karlshus. In
den vier Gebäude sind über 500 in
der Gegend übliche landwirtschaftliche Nutzgegenstände der
letzten Jahrhunderte sowie eine
ständige Ausstellung zu sehen.
Kulturlandschaft auf Gut Tomb. Um
1680 war Tomb einer von 12 Gutshöfen im Bezirk Smaalenene. Die
Gebäude existieren nicht mehr, die
Parkanlage hat sich jedoch erhalten
und wurde sorgfältig gepflegt. Der
Garten ist mit Teichen und romantischen weißen Brücken wunderschön
gestaltet. 1990 wurde auch ein
22
Rosengarten mit rund 350 verschiedenen Rosenarten angelegt.
Auf dem Parkgelände befindet sich
auch die Galerie des Kunstvereins
Råde (Råde Kunstforening).
Mit über 850 Jahren ist die
mittelalterliche Kirche von Rygge
(Rygge kirke) eine der ältesten Kirchen Norwegens. Sie liegt mitten in
einer schönen, weitläufigen Kulturlandschaft, die von großen,
einzigartigen Höfen geprägt ist. Der
Dorfplatz (Bygdetunet), ursprünglich
ein eisenzeitliches Gräberfeld, liegt
in unmittelbarer Nähe der Kirche,
ebenso wie das Freilichtmuseum
Rygge Museum mit mehreren alten
Hofgebäuden.
Als Königshof bildete das Kloster
Værne im Mittelalter ein Machtzentrum. Ab dem 13. Jahrhundert
beherbergte es bis zur Reformation
das einzige Johanniterkloster
Norwegens. Die Umgebung heißt
Gullfunnet (der Goldfund), eine Küstengegend mit zahlreichen
Hügelgräbern und Resten von
Siedlungen aus der Eisenzeit. Ausgrabungen ergaben hier zahlreiche
interessante Funde aus der Wikingerzeit. 2013 wurde das Kloster
Værne als Landschaftsschutzgebiet
anerkannt. Es befindet sich in Privatbesitz und ist für Besucher deshalb
leider nicht zugänglich, kann jedoch
von außen angesehen werden. Die
einzigartige Kulturlandschaft, die
von mächtigen Eichen geprägt ist, ist
auf jeden Fall einen Besuch wert.
Auch Søndre Jeløy ist ein Landschaftsschutzgebiet. Mit seinen
vielen schönen Höfen und Landgütern ist die Gegend ein lohnenswertes Ausflugsziel. Alby Gård- die
Galerie F15 liegt mitten in der
traditionsreichen Kulturlandschaft
des Landguts Alby, umgeben von
Parkanlagen, Laubwäldern und
Seen. Der Hof Torderød Gård
stammt aus der Mitte des 18.
Jahrhunderts. Das Gebäude steht
unter Denkmalschutz; der
Torderødpark ist der einzige klassische Barockgarten der Region. Im
letzten Jahr wurde das Innere des
Gebäudes komplett renoviert. Der
Hof ist den ganzen Sommer über
geöffnet und bietet Führungen an.
Der Hof Røed Gård ist umgeben von
der schönen Kulturlandschaft des
Landschaftsschutzgebiets Søndre
Jeløy. Das Hauptgebäude ist ein fast
300 Jahre alter Sommerlandsitz.
Inzwischen ist der Hof ein kulturelles
Zentrum, der Werkstätten, Läden
und ein Café beherbergt. Das Hotel
Refsnes Gods stammt aus dem Jahr
1767, anhand seines Wahrzeichens –
zwei Türmchen – ist es schon von
weitem zu erkennen. Ursprünglich
diente es einer aus Schottland
stammenden Familie als Sommerlandsitz. Das Haus ist für seine
hervorragende Küche, seinen gut
sortierten Weinkeller und seine
Kunstsammlung bekannt, die unter
anderem mehrere Gemälde von
Edvard Munch umfasst.
Våler besticht durch seine schöne
Landschaft und zahlreiche
malerische Orte am See Vansjø. Die
mittelalterliche Kirche von Våler
(Våler Kirke) geht vermutlich auf die
Zeit zwischen 1150 und 1200 zurück.
Sie birgt einen wertvollen Schatz:
eine sogenannte „SamuelsenOrgel“. Vermutlich 1781 gebaut, ist
sie eine der ältesten spielbaren
Orgeln in ganz Norwegen und die
einzige ihrer Art.
Kirker
Mosseregionen har mange interessante og vakre kirker og hele tre middelalderkirker.
Rygge kirke
Rygge kirke er en av Norges eldste,
og den største og rikest utstyrte middelalderkirke som fremdeles er i
bruk på østsiden av Oslofjorden
Vålers vakre og stilfulle middelalderkirke er bygget i stein i romansk
rundbuestil og ble tatt i bruk i siste
halvdel av 1100-tallet. Det største
klenodiet i Våler kirke er skaporgelet
fra ca. 1781, som er det ene av kun
to eksemplarer i Norge.
Råde kirke er fra 1185. Middelalderkirken er bygget i stein og har
en romansk stil. I langkirken med
plass til 300 finner vi et dåpsfat fra
1500-tallet og en altertavle laget av
Knut Billedsnider i 1638.
Jeløy kirke ligger på en høyde med
utsikt over hele byen. Kirken ble innviet i 1975. Victor Sparres fantastiske
glass- maleri dekker hele den søndre
veggen. Moss kirke ligger i sentrum
av Moss og er en langkirke i gotisk
stil , bygget i 1861. Byggverket er i
tegl og har 700 plasser.
The Moss region
has an abundance
of interesting and
beautiful churches
including three
medieval churches.
Rygge church is not only one of the
oldest in Norway, but is one of the
largest and grandest medieval churches still in use on the east side of
the Oslo fjord.
Våler’s magnificently styled medieval church was built using stone
in the Romanesque style and has
been in use since the late twelfth
century. Våler church’s most revered
treasure is its cabinet organ from
around 1781, and is one of only two
examples in Norway.
Råde church dates from 1185. This
medieval church was built in stone
and has a Romanesque style. In this
long church, which can seat a 300strong congregation, we find a
baptismal font from the sixteenth
century and an altarpiece made by
Knut Billedsnider in 1638.
Jeløy church sits on a hill overlooking
the town. The church was
consecrated in 1975. Victor Sparre’s
amazing glass artwork enshrouds
the entire south wall. Moss church is
located in the town centre and is a
long church in the Gothic style, built
in 1861. It is brick-built and seats
700.
23
Våler kirke
Wer sich für
Sakralbauten
interessiert kommt in
der Gegend um Moss
garantiert auf seine
Kosten: mit ihren
vielen schönen Kirchen,
drei davon aus dem
Mittelalter, hat die
Region viel zu bieten.
Die Kirche von Rygge zählt zu den
ältesten in ganz Norwegen. Sie ist
zudem die größte und am schönsten
ausgeschmückte mittelalterliche
Kirche auf der Ostseite des Oslofjorden, die bis heute genutzt wird.
Die mittelalterliche Kirche in Våler
wurde im klassisch romanischen
Rundbogenstil erbaut und in der
zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts
eingeweiht. Ihr größter Schatz ist die
Schrankorgel, die um 1781 gebaut
wurde. In ganz Norwegen gibt es
von diesem Orgeltyp nur ein
Exemplar.
kirche ist sie vom romanischen Baustil geprägt. Im Langschiff, das Platz
für 300 Menschen bietet, befindet
sich ein Taufbecken aus dem 16.
Jahrhundert sowie eine Altartafel,
die 1638 von Knut Billedsnider gestaltet wurde.
Die Kirche in Råde stammt aus dem
Jahr 1185. Als mittelalterliche Stein-
Die Kirche von Jeløy liegt wunderschön auf einer Anhöhe mit Blick auf
24
Råde kirke
das gesamte Dorf. Das moderne
Gebäude wurde 1975 eingeweiht.
Fantastische Glasmalereien von
Victor Sparres bedecken die gesamte
Südwand. Die Kirche von Moss liegt
in der Innenstadt. Die Basilika wurde
1861 in neugotischem Stil erbaut.
Sie besteht aus Ziegelsteinen und
bietet Platz für 700 Menschen.
LARKOLLEN – en sommeridyll
Larkollen ligger idyllisk plassert i skjærgården til Oslofjorden. Om sommeren strømmer
turister og hyttefolk hit, og det lille stedet koker av liv og røre.
Tettstedet har helt siden slutten av
1800-tallet hatt status som
feriested.Steingjerder som flankerer
riksveien og en tradisjonell byggestil
understreker Larkollens lune særpreg. Det flotte landskapet med
lange strender og vakre svaberg,
samt utallige tur og bademuligheter
gjør at feriegjester og andre tilreisende dobler innbyggertallet om
sommeren. Det er mange feriehus
og hytter i området. Populære
Larkollen Camping ligger idyllisk til
på Larkollneset.
Ærverdige Støtvig Hotell ble
gjenåpnet høsten 2013. Fra sin lune
plassering i Støtvigbukta kan
hotellets gjester nyte en formidabel
utsikt mot Oslofjorden. Det nye
hotellet har beholdt den unike
fjordhotell følelsen, samt tilført nye
impulser og stilarter.
Idylliske Losen er et populært
serverings-og møtested for både
fastboende og ferierende. Stedet
ligger i Larkollen sentrum og
serverer lunsj og småretter. I helger
og ferier arrangeres alt fra quiz til
større konserter.
LARKOLLEN
- a summer paradise
Larkollen is a small village located in
the idyllic archipelago of the Oslo
Fjord. Tourists and cottage-dwellers
flock here in the summer and this
little village becomes alive with the
hustle and bustle.
Since the late nineteenth century,
the village has had the status of
being a holiday resort. The dry-stone
walls that flank the road and a
traditional architectural style
emphasise Larkollen’s whimsical
nature. The magnificent landscape
with its long beaches and beautiful
rocky shores, and the countless
places to hike and swim mean that
this village’s population doubles in
summer thanks to the throngs of
holidaymakers and visitors. There
are many holiday homes and
cottages in the area. The popular
Larkollen Camping is idyllically
located on the spit of Larkollen.
The venerable Støtvig Hotel
reopened in autumn 2013. From its
sheltered location on the Støtvig
bay, the hotel’s guests can enjoy an
excellent view of the Oslo Fjord. The
new hotel has retained its unique
25
fjord-hotel character while new influences and styles have been
added.
The idyllic Losen is a popular café
and meeting point for locals and
holidaymakers alike. Located in the
centre of Larkollen, Losen serves
lunch and light meals. At the weekends and on holidays, everything
from quizzes to big concerts are on
offer.
Sommeridylle
LARKOLLEN
Der kleine Ort Larkollen liegt
malerisch in den Schären des Oslofjords. Im Sommer bevölkern Touristen und Sommergäste den
beschaulichen Ort und sorgen für
quirliges Leben.
Seit Ende des 19. Jahrhunderts ist
Larkollen ein beliebter Erholungsort.
Die Steinmauern, die die Landstraße
26
flankieren und die Häuser in
traditioneller Bauweise verleihen
dem Ort seine ganz besondere
Atmosphäre. Die schöne Landschaft
mit langen Stränden und den
schönen, rundgeschliffenen Klippen
sowie unzählige Ausflugs- und
Bademöglichkeiten sorgen dafür,
dass sich die Einwohnerzahl im
Sommer verdoppelt. In der
Umgebung gibt es zahlreiche
Ferienhäuser und Hütten.
Der beliebte Campingplatz Larkollen
Camping liegt idyllisch auf der
Halbinsel Larkollneset.
Das traditionsreiche Hotel Støtvig
Hotell wurde im Herbst 2013
wiedereröffnet. Dank seiner
einzigartigen Lage in der StøtvigBucht bietet sich den Hotelgästen
ein atemberaubender Blick auf den
Oslofjord. Auch nach der
Renovierung hat sich das Haus sein
unvergleichliches Fjordhotel-Flair bewahrt. Gleichzeitig sind neue Impulse und Stilrichtungen
eingeflossen.
Das gemütliche Restaurant Losen ist
nicht nur für seine Küche bekannt. Es
ist auch ein Treffpunkt, der bei
Einheimischen und Urlaubern gleichermaßen beliebt ist. Das Lokal
liegt im Zentrum von Larkollen und
bietet einen Mittagstisch sowie
kleine Gerichte an. An Wochenenden
und in den Ferien finden verschiedenste Veranstaltungen von
Quiz-Shows bis hin zu größeren Konzerten statt.
www.omegawatches.com
GEORGE CLOONEY’S CHOICE.
Mossekonvensjonen
Mossekonvensjonen er et kjent begrep, men ikke alle vet hva mossekonvensjonen er,
eller hvorfor konvensjonen ble undertegnet akkurat i Moss.
Mossekonvensjonen
Frem til 1814 hadde Norge tilhørt
Danmark. Men etter Napoleonskrigen ble det inngått en avtale mellom Sverige og Danmark-Norge, kalt
Kielfreden. Avtalen innebar at Norge
skulle overgis til Sverige, mens danskekongen skulle få de svenske områdene i Pommern. Avtalen trådde
aldri i kraft, men Norge tok saken i
egne hender
Den 17. mai 1814 ble grunnloven
vedtatt og den danske prinsen Christian Frederik ble valgt til norsk
konge. Grunnet avtalen i Kiel, som
gjorde den svenske kongen til
norges monark, godtok ikke Sverige
dette. Krig var dermed uungåelig.
Det var nå Moss skulle komme i begivenhetens sentrum. På grunn av
28
nærhet til svenskegrensen og fordelene av å befinne seg sentralt i
forhold til frontlinjen og forhandlingene, tok Christian Frederik med
seg sin regjering til Moss. Konventionsgaarden fungerte i denne
korte perioden som regjeringskontorer og forhandlingssal.
De svenske styrkene og deres flåte
var overlegent Norge. Først ble
Hvaler besatt og videre kapitulerte
Fredrikstad. Fra 10. august begynte
forhandlingene mellom Christian
Frederik og svenskene. Den 13.
august holdt kongen Christian
Frederik statsråd på Moss jernverk.
Den påfølgende dagen ble traktaten
utformet og konvensjonen var utført.
Resultatet ble tre dokumenter. Ett
dokument om våpenhvile, et person-
lig brev fra Christian Frederik til
svenskekongen Carl Johan, og
dokumentet som inneholdt løftet om
at svenskekongen skulle godta den
norske grunnloven.
Resultatet var at Norge måtte akseptere en union med Sverige, men
fikk beholde sin demokratiske grunnlov og storting. Christian Frederik
måtte frasi seg kongemakten.
Senere samme år ble Karl Johan
valgt til konge i Norge.
Konvensjonen innebar at Norge
gjenreist som en selvstendig stat,
men innenfor en påtvunget løs union
med Sverige. Norge hadde fullt selvstyre og egne institusjoner, mens
kongemakten og utenrikspolitikken
var felles for begge landene.
The Convention
of Moss
The Convention of Moss is a familiar
term for Norwegians, but not
everyone knows what it is or why it
was signed in Moss.
The Convention of Moss
Norway belonged to Denmark until
1814. But following the Napoleonic
wars, an agreement was entered
into between Sweden and DenmarkNorway called the “Treaty of Kiel”.
The agreement meant that Norway
would be surrendered to the
Swedish king, while the Danes
would get the Swedish regions in
Pomerania. The agreement never
came into being as Prussia took
control of Pomerania while Norway
took matters into its own hands.
On 17 May 1814, the constitution
was adopted and the Danish Prince
Christian Frederik was chosen as the
Norwegian king. As a result of the
Treaty of Kiel, which also made the
Swedish king the Norwegian
monarch, Sweden did not accept
this. War was inevitable.
This was when Moss would become
a focal point. Thanks to its proximity
to the Swedish border and its beneficial central location in relation to
the front line and the negotiations,
Christian Frederik took his
government with him to Moss. In
this short period, Konventionsgården
acted as both the government
offices and the negotiating table.
The Swedish armed forces and their
naval fleet were superior to
Norway’s in all respects. Hvaler was
first to be conquered. This was
followed by Fredrikstad.
Negotiations between Christian
Frederik and the Swedish ambassador, Magnus Bjørnstjerna, began
on 10 August. On 13 August, Christian Frederik called a cabinet meeting at the Moss ironworks. On the
following day, the treaty was
developed and the convention was
executed. The outcome was three
documents: A document of truce, a
personal letter from Christian
Frederik to Carl Johan Bernadotte,
and the most important document,
which contained the promise that
the Swedish king would accept the
Norwegian constitution and not
suggest any changes other than
those necessary for the kingdom’s
unification.
The result was that Norway had to
accept a personal union with
Sweden, but was allowed to keep its
democratic constitution and
parliament. Christian Frederik had
to abdicate as monarch. Later that
year, Sweden’s Carl Johan was
chosen as Norway’s king.
The convention meant that Norway
was formally rebuilt as an
independent state, but within a
forced loose union with Sweden.
Norway had full autonomy and its
own institutions, while royal power
and foreign policy were shared by
Norway and Sweden.
Die Konvention
von Moss
Von der Konvention von Moss wird
häufig gesprochen, nicht alle wissen
dagegen, was sich dahinter verbirgt
bzw. warum es gerade in Moss zur
Unterzeichnung des Vertrags kam.
Die Konvention von Moss
Bis 1814 gehörte Norwegen zu
Dänemark. Nach den Napoleonischen Kriegen wurde im Rahmen des
„Kieler Friedens“ jedoch ein Vertrag
zwischen Schweden und
Dänemark/Norwegen geschlossen.
Hiernach sollte Norwegen in den Besitz der schwedischen Krone
übergehen. Im Gegenzug sollte der
dänische König die schwedischen
Gebiete in Pommern erhalten. Der
Vertrag trat nie in Kraft, denn
Preußen übernahm die Herrschaft in
Pommern. Norwegen nahm seine
Geschicke selbst in die Hand.
Am 17. Mai 1814 wurde die Verfassung verabschiedet. Der dänische
Prinz Christian Friedrich wurde zum
norwegischen König gewählt. Aufgrund des Kieler Friedens, der dem
schwedische König den Anspruch auf
den norwegischen Thron einräumte,
wurde die Verfassung von Schweden
aber nicht anerkannt. Somit musste
es unvermeidlich zum Krieg
kommen.
Auf diese Weise wurde Moss zum
Schauplatz der Ereignisse. Für die
kleine Stadt sprachen die Nähe zur
schwedischen Grenze sowie die
strategische Lage zur Frontlinie. So
bildete der Ort auch einen günstigen
Ausgangspunkt für die Verhandlungen und Christian Friedrich
verlegte die Regierung kurzerhand
nach Moss. Für eine kurze Zeit
fungierte der Konventionsgaarden
(Konventionshof) als Regierungssitz
und Verhandlungssaal.
Das schwedische Heer und die Flotte
waren Norwegen in jeder Hinsicht
überlegen. Zunächst wurde Hvaler
besetzt. Nur wenig später
kapitulierte Fredrikstad. Am 10.
August begannen die Verhandlungen zwischen Christian Friedrich
und dem schwedischen Gesandten,
Magnus Bjørnstjerna. Am 13. August
hielt König Christian Friedrich eine
Reichsversammlung im Eisenwerk
von Moss ab. Am darauffolgenden
Tag wurden die Urkunden ausgefertigt und die Konvention ausgearbeitet. Hierbei entstanden 3
Dokumente: ein Dokument zum
Waffenstillstand, ein persönlicher
Brief von Christian Friedrich an den
schwedischen Kronprinzen Karl
Johann Bernadotte und das wichtigste Dokument, das die Zusicherung enthielt, dass der
schwedische König die norwegische
Verfassung anerkennen und nur
Änderungen vorschlagen würde, die
für die Vereinigung der beiden
Länder erforderlich waren.
Im Gegenzug musste Norwegen eine
Personalunion mit Schweden
anerkennen, durfte jedoch seine
demokratische Verfassung und das
Parlament behalten. Christian
Friedrich musste auf den Thron
verzichten. Noch im selben Jahr
wurde der Schwede Karl Johan zum
König von Norwegen gewählt.
Die Verfassung beinhaltete, dass die
Selbstständigkeit Norwegens
wiederhergestellt wurde, jedoch
innerhalb einer erzwungenen
Personalunion mit Schweden.
Norwegen erhielt die volle Selbstverwaltung und eigene Institutionen.
Königsmacht und Außenpolitik für
Norwegen und Schweden lagen
jedoch in den Händen des schwedischen Königs.
29
Vansjø
– et fantastisk eldorado
Med en strandlinje på over 20 mil er Vansjø en av Norges største innsjøer.
Vansjølandskapet er fullt av fjorder, øyer, holmer og sund, som innbyr til friluftsliv og naturopplevelse.
Den beste måten å oppleve Vansjøs mangfoldige og vakre natur er med kano. Med en slik farkost
kommer man lett inn i de mange grunne vikene og de smale sundene som Vansjø er rik på. På Vansjøs mange øyer finner man vakre badeplasser og steder å campe på. Den vakre naturen er også fin å
oppleve til fots.
De finnes spor av steinalderboplasser og gravrøyser rundt Vansjø. Og rester av bygdeborger fra
folkevandringstiden for over 1500 år siden.
Vansjø har et rikt fugleliv. Svaner, hegre, ender og til dels sjeldne vadefugler holder til her. I innsjøen
yrer av fisk som abbor, gjedde, gjørs, mort og ål.
Flere aktører formidler kanouteie, med Moss Kajakklubb i spissen.
VANSJØ – an eldorado to take care of
With a seafront on more than 200 km Vansjø is one of the biggest fresh water lakes in Norway. Vansjø is the gem that unites the region. The landscape is beeming with fjords, islets and straits which
invites to recreation and adventure. The best way to explore the beautiful nature of Vansjø is by
canoe, and there are several possibilities for renting one. The flora and fauna in Vansjø is vulnerable.
Thus, it is vital that all users are acting with consideration and respect towards nature. There are
therefore made regulations on visiting Vansjø and The Hobøl water course.
VANSJØ – Ein phantastische Paradies, das erhalten werden muss
Mit einer Uferstrecke von mehr als 200 km ist Vansjø einer der größten Binnenseen des Landes. Vansjø ist eine Freizeitperle, die alle Kommunen in der Region verknupft. Die Wasserlandschaft voller
Fjorde, Insel, Holme und Sunde lädt zu Erholung und Aktivitäten in der Natur ein.
Die Vogelwelt am See Vansjø ist vielfältig. Schwäne, Reiher, zahlreiche Entenarten und zum Teil
seltene Watvögel haben hier ihre Nistplätze. Auch unter Wasser gibt es hier reichlich Leben: Barsche,
Hechte, Zander, Rotaugen und Alle sind hier zuhause.
Die schönste Art und Weise, die Vielfalt und Schönheit der Natur dieses Sees zu entdecken, ist vom
Kanu aus. Auf dem Waser dahingleitend gelangt man sehr leicht in die flachen Buchten und vor
allem durch die unzähligen schmalen Sunde. Aber auch zu Fuß an den Seeufern entlang lässt sich
diese wunderschöne Natur gut entdecken. Es gibt mehrere Adressen fur Kanuverleih, der wichtigste
Verleih ist Moss Kajakklubb. Weil viele den See nutzen und die Natur Schaden nehmen kann, ist es
umso wichtiger, dass die Menschen schonend und rucksichtsvoll auftreten. Aus diesem Grund wurden
Bestimmungen fur die Nutzung der Seen Vansjø und Hobølvassdraget erlassen.
30
31
Verket: Moss sin egen skomakergate
Den berømte Mosselukta er historie. Siste rest ble borte da hjørnestensfabrikken, Cellulosen,
ble lagt ned våren 2012. Det gamle fabrikkområdet ved Mosseelva venter nå på neste
kapittel. Etter nedleggelsen har området vært arena for både festivaler og utstillinger.
Grunneierene leker med tanken om å utvikle en ny bydel, med ny bystrand, hotell, boliger
og butikker.
I denne nye bydelen står Verketgata
og de gamle arbeiderboligene
sentralt. Disse boligene stammer fra
Moss Jernverk sin tid, fra andre
halvdel av 1700- tallet.
Arbeiderboligene i Verket er trolig
den eldste og best bevarte samlingen av arbeiderboliger i Østfold.
De eldste av disse boligene er 250 år
gamle.
de siste årene. Flere har fått øynene
opp for Moss sin gamle bydel. I fjor
ble gaten vakkert lyssatt og det ble
åpnet julegate på Verket. Dette skal
gjentas også i 2014.
Som eneste gate i Moss har husene
nummer etter hverandre først oppover den ene siden og så nedover
på den andre. Mange av husene
brukes fortsatt som boliger og har
gjennomgått en restaureringsprosess
Verket: Moss’s own
shoemaker street
32
I sommer åpner Moss By-og Industrimuseum utstilling i ett av de
gamle arbeiderhusene, Verket 20.
The famous Moss smell has been
consigned to history. The last waft
dissipated when the cornerstone
factory, Cellulosen, closed in spring
2012. The old factory site along the
Mosseelva now awaits its next
chapter. Since the factory’s closure,
the area has been used as a venue
for festivals and exhibitions. The site
owners are currently toying with the
idea of developing a new district
with a beach, hotel, homes, and
shops.
The street of Verketgata and the old
workmen’s houses play a central
role in this new district. These
homes are from the time of the
Moss ironworks in the late
nineteenth century. The workmen’s
houses on Verket are probably the
oldest and best preserved collection
of workmen houses in Østfold. The
oldest of these is 250 years old.
This is the only street in Moss where
the houses are numbered
consecutively, first up one side and
then down the other. Many of the
houses are still used as homes and
have undergone restoration in
recent years. Many of them have
awakened interest in Moss’s old
town. Last year, the street was
beautifully lit and Verket played host
to a Christmas shopping street. This
will be repeated in 2014.
This summer sees the opening of the
Moss Town and Industry Museum in
one of the old workmen’s houses,
Verket 20.
Verket:
Die Schuhmacherstraße von Moss
Der berüchtigte „Mosse-Geruch“
gehört der Vergangenheit an. Der
letzte Rest verschwand, als die
Zellulosefabrik 2012 geschlossen
wurde. Das alte Fabrikgelände am
Fluss Mosseelva wartet jetzt auf
seine nächste Ära. Nach der
Schließung wurde das Gelände für
Festivals und Ausstellungen
verwendet. Die Grundeigentümer
erwägen, einen ganz neuen Stadtteil
mit eigenem Strand, Wohnungen
und Läden zu entwickeln.
Die Straße Verket und die alte
Arbeitersiedlung bilden den Kern des
neuen Stadtteils. Die Siedlung
stammt aus der Zeit des Eisenwerks
von Moss, d. h. aus der zweiten
Hälfte des 18. Jahrhunderts. Die
Arbeitersiedlung auf dem
ehelmaligen Fabrikgelände ist die
älteste und am besten bewahrte
Sammlung von Arbeiterhäusern in
der Region Østfold. Die ältesten
Gebäude sind 250 Jahre alt.
Die Häuser sind fortlaufend
nummeriert, an der einen
Straßenseite aufwärts und an der
anderen abwärts. Das ist bei keiner
anderen Straße in Moss der Fall.
Zahlreiche Häuser werden bis heute
als Wohnhäuser genutzt. In den
letzten Jahren wurden sie aufwendig
restauriert. Auf diese Weise hat alte
Stadtteil von Moss die
Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
Letztes Jahr wurden die Straßen
schön beleuchtet. Das ehemalige
Fabrikgelände erhielt vor allem in
der Weihnachtszeit eine stimmungsvolle Beleuchtung. Hieran soll auch
2014 angeknüpft werden.
Im Sommer eröffnet das Stadt- und
Industriemuseum Moss (Moss By-og
Industrimuseum) eine Ausstellung in
einem der alten Arbeiterhäuser,
Verket 20.
33
Shopping i Moss
Med tre store kjøpesentre i sentrumsnær avstand mangler det ikke på butikker å utforske for
den handleinteresserte. Amfi Moss ligger i sentrum, mens Rygge Storsenter (Varnaveien) og
Mosseporten (ved E6) nås best med buss eller bil.
Gågata i sentrum byr på mange små
spesialbutikker for enhver smak.
For de som liker brukt og antikk er
Moss og omegn et shoppingparadis.
Bruktbutikker:
- Varna Evangeliesenter driver to
bruktbutikker, en i Våler og en i
Moss (Oslovegen 35)
- Fretex har stor butikk i Bråtengata,
Jeløy
- Bruktbutikken i Helgerødgata på
Jeløy
- Østenfor/MASVO, Carlbergveien 5
- Høyvekta Brukthandel, ved Moss
Jernbanestasjon
- Brukt og antikk på Kambo, Møllebakken 4
- NMS GJENBRUK, Nethusveien 1,
Råde
reached by bus or car.
The central pedestrian street offers
an array of small, specialist shops
for all tastes.
For those in search of second-hand
goods and antiques, Moss and the
surrounding area is a paradise for
vintage enthusiasts.
- Høyvekta Brukthandel, next to
Moss train station
- Brukt og antikk on Kambo, Møllebakken 4
- NMS GJENBRUK, Nethusveien 1,
Råde
Shopping in Moss
With three major shopping malls
close to the town centre, there is no
shortage of shops for shopping enthusiasts to explore. Amfi Moss is in
the centre of town, while Rygge
Storsenter (Varnaveien) and Mosseporten (by the E6) are best
34
Second-hand goods & antiques:
- Varna Evangeliesenter operates
two shops - one in Våler and one
in Moss (Oslovegen 35)
- Fretex has a large shop on
Bråtengata, Jeløy
- Bruktbutikken on Helgerødgata,
Jeløy
Einkaufen &
Shopping in Moss
Mit drei großen Einkaufszentren in
der Nähe der Innenstadt stehen für
einen Einkaufsbummel zahlreiche
Shoppingmöglichkeiten zur
Verfügung. Das Einkaufscenter Amfi
Moss befindet sich im Zentrum, das Rygge Storsenter
(Varnaveien) und das Shopping-Center
Mosseporten (an der Autobahn E6) erreichen Sie am
besten mit dem Bus oder Auto.
Die Fußgängerzone im Zentrum bietet viele kleine Fachgeschäfte für jeden Geschmack.
Für alle Vintage-Fans, die Secondhandläden und
Antiquitäten suchen, ist Moss mit Umgebung ein wahres
Paradies.
Secondhand & Antiquitäten
- Die Organisation Varna Evangeliesenter betreibt zwei
Secondhand-Läden, einen Laden in Våler und einen
Laden in Moss (Oslovegen 35).
- Fretex bietet einen großen Laden in der Bråtengata,
Jeløy
- Bruktbutikken (Secondhandladen) in der Helgerødgata
auf Jeløy
- Høyvekta Brukthandel (Secondhandladen), am
Bahnhof in Moss
- Brukt og antikk (Secondhand & Antikes) in Kambo,
Møllebakken 4
- NMS GJENBRUK (Secondhandladen), Nethusveien 1,
Råde
Åp
pent d
døgn rundt
døgnet
dt
-h
hele året
TLF
F.: 0
06950
50
0
www
w.mosstaxi.no
.mosstax
mosst xi.no
i no
Faks:: 69
9 20 53
5 59
Nes Camping Jeløy AS
Nesveien 520, Østre Nes, Jeløy, 1514 Moss
naf-nes@online.no
Tlf. 69 27 01 76 Telefaks 69 27 26 06
Larkollen Camping AS
Nesetveien 24, Postboks 42, 1560 Larkollen
naf-lark@online.no
Tlf. 69 26 31 94 Telefaks 69 26 39 58
www.nescamping.no og www.larkollen-camping.no
35
Snarveien over
Oslofjorden
Horten — Moss
på 30 minutter
Moss Havn er en miljøsertifisert, effektiv og serviceinnstilt havn. Virksomheten
har en egen bobil- og gjestehavn med:
- Ca. 55 båtplasser
- 14 oppstillingsplasser for bobiler med mulighet for oppkobling
til både strøm og vann
- Serviceanlegg med dusj, toalett, vaskemaskin og tørketrommel
- Trådløst internett og webkamera
- Strømuttak og vann for bobiler
Moss gjestehavn ligger sentralt i kanalen som skiller Moss sentrum fra Jeløy.
H
For mer informasjon – besøk vår webside:
p www.moss-havn.no
Du'XNDQEODQWDQQHWÀQQH0RVV+DYQVHJHQY UVWDVMRQVRPYLVHUY UYLQG
kan blant annet finne Moss Havns egen værstasjon som viser vær, vind og
nedbør.
Du finner her også tre live web-kameraer over Moss Havn.
RJQHGE¡U'XÀQQHURJVnWROLYHZHENDPHUDHURYHU0RVV+DYQ
VELKOMMEN TIL MOSS BOBIL- OG GJESTEHAVN!
www.basto-fosen.no
Nå har lokalbanken din
blitt enda mer lokal.
Besøk vårt minste kontor.
Ellers kan vi fortsatt gi deg gode råd
om hvordan du kan få mest mulig ut
av pengene dine ved alle våre 13 ”litt
større” lokalbanker.
Med mobilbank fra SpareBank 1 kan du betale
regninger, sjekke saldo, godkjenne eFaktura og
mye mer, uansett hvor du er. Siste versjon av
mobilbank laster du gratis ned i App Store, Android
Market eller Windows Marketplace. Søk etter
“mobilbank” eller “sparebank 1”.
iPhone
Android
Windowsphone
Her finner du mer som gjør bankhverdagen
enklere for deg.
Eller du kan ringe oss på 05700
www.sparebank1.no/søa
36
Visﬆe du at...
... Moss har Norges fineste
bokbutikk?
I tillegg til å ha et vidt utvalg av
romaner, lyrikk og kunstbøker tilbyr
House of Foundation i Møllerbyen på
kaffe, og hjemmelagede kaker, om en er
heldig. Om vinteren fyres det i ovnen og
om sommeren åpnes den koselige bakgården med utsikt mot Mossefossen.
Kunst kan nytes i Visningsrom I og II.
House of Foundation og Audiatur bokhandel ble kåret til årets bokhandel i
2012.
Did you know that Moss is
home to Norway’s finest
bookstore?
Aside from its wide variety of novels,
poems, and art books, if you’re lucky,
House of Foundation in Møllerbyen also offers coffee and homemade cakes. The fire
is stoked throughout the winter, while in
the summer, the cosy courtyard with views
over the Mossefossen waterfall is open to
guests. The art in exhibition rooms I and II
is for all to enjoy. House of Foundation and
the Audiatur bookstore were voted as the
bookstore of the year in 2012.
Hätten Sie gewusst, dass Moss
den schönsten Buchladen von
ganz Norwegen hat?
Außer einer großen Auswahl an Romanen,
Lyrik und Kunstbüchern bietet das House
of Foundation an Wochenenden Kaffee und
hausgemachtes Gebäck an. Im Winter
brennt ein wärmendes Feuer im Kamin, im
Sommer öffnet der gemütliche Hinterhof
für Gäste und bietet einen wunderbaren
Blick auf den Mossefossen. Kunst wird im
Ausstellungsraum I und II gezeigt. Das
House of Foundation und der Buchladen
Audiatur wurden 2012 zum Buchhandel des
Jahres ernannt.
37
Aktiviteter for store og små
Moss og omegn har ikke store lekeland og aktivitetsparker. Men området har mange andre
opplevelser og aktiviteter å by på for hele familien.
Moss Bibliotek arrangerer ofte arrangement for små og store i helger
og ferier. Barneavdelingen i 2. etasje
har, i tillegg til masse bøker, et eget
utkledningshjørne og lekehus.
Moss Skatepark: Parken ligger på
Myra, ved innfartsveien til Moss. Den
forholdsvis nye parken åpnet høsten
2012 er et populært sted for små og
store skatere. Skateparken
inneholder blant annet en bowl, en
streetdel for streetskatere og forskjellige typer railer.
Moss By-og Industrimuseum
presenterer byens mangfoldige industrihistorie på måter som også
fenger barn.
Verkstedsaktiviteter for barn hver
dag i skoleferien, 22. juni – 17.
august:
I år feirer grunnloven 200 år. Avtalen
som reddet den ble skrevet under i
38
Moss. Men hvordan så det ut i Moss i
1814 og hvem signerte avtalen? I
sommer kan du være med å gjenskape historien. På museet kan du
lage filledukker og tegne bygningene, dyrene og menneskene på
Verket og i Konventionsgaarden og
bidra til vår egen lille 1814-utstilling.
I tillegg er verkstedet åpent der du
kan lage håndlaget papir hver dag.
Kaptein Rødskjegg:
Kaptein Rødskjegg og piratgjengen
opptrer med en en helt ny forestilling i Nesparken i sommer. Det blir
Kaptein Rødskjegg, Kalle Kanon og
Jern Harry sin egen hyllest til
jubileumsåret. Fra fredag 27.juni til
søndag 6.juli spiller de hver dag på
scenen i parken. Forestillingene
begynner kl 18.00. Parken åpner
kl 16.00.
Nesparken: Populært turområde for
hele familien. Svømmebassenget i
Mossehallen er åpent hver dag. Moss
Kajakkklubb leier ut kanoer og
kajakker fra klubbhuset i parken.
Moss Skate Park: The skate park is
in Myra, on the road into Moss. This
relatively new park, which opened
in the autumn of 2012, is a popular
place for skaters young and old
alike. The skate park includes a
bowl, a street scene for street
skaters, and different types of rails.
Golf: Evje Golfbane er av høy kvalitet
og beskrives som en blanding av
skogs-og parkbane. Ligger naturskjønt til noen minutter fra Moss
sentrum med bil, i retning Larkollen.
Ekholtbruket Golfklubb holder åpnet
hver ettermiddag og i helger.
Parkering er ved Ekholt Skole.
Golfsimulator finnes i låven på Carlberg Gaard på Ekholt.
VINTERAKTIVITETER
På Ørejordet ligger Moss Ishall,
hjemmearena for Idrettslaget
Kråkene. Hver søndag i vinterhalvåret er isen åpen for publikum mellom kl 12.00-14.00. Utleie av skøyter
og hjelm. Åpner søndag 5 .oktober.
På Ørejordet ligger en BMX-bane,
som er hyppig i bruk.
Middagsåsen Skisenter: Om vinteren
åpner skisenteret i Våler for boltring i
bakken på både ski og brett. Du kan
til og med ha med langrennski og gå
en runde i preparerte løyper.
Mossemarka: I Mossemarka er det
over 200 km med merkede løyper
og stier. Om vinteren er det
preparerte løyper og egen lysløype.
Skihytta, som holder åpent med
servering i helgene er en populær
destinasjon for familier på tur.
Activities for
young and old
Moss and the surrounding region
lack large amusement or activity
parks. The region nevertheless
boasts plenty of other things to do
for the whole family.
Moss Library hosts regular events
for children and adults at weekends
and holidays. The kids’ section on
the second floor has its own dressing-up corner and a playhouse, as
well as lots of books, of course!
The Moss Museum of Town and
Industry portrays the town’s diverse
industrial history in ways that
captivate children.
It offer workshop activities for
children every day during the
school holidays, 22 June - 17
August:
In 2014 Norway celebrates the
200th anniversary of the Norwegian
constitution. The agreement that
saved the constitution was signed in
Moss. But what was Moss like in
1814, and who signed the agreement? During the summer, you can
be a part of recreating history. At the
museum you can make rag dolls,
draw the buildings, animals, and
people of Verket and Konventionsgården, and play a part in our own
little 1814 exhibition. A workshop
for making handmade paper is also
open every day.
Captain Redbeard:
Captain Redbeard and the pirate
gang are coming to Nesparken this
summer with a completely new
show. This will be Captain
39
Redbeard’s, Carl Cannon’s, and Iron
Harry’s own tribute to this
anniversary year. They’ll perform on
stage in the park every day from
Friday 27 June to Sunday 6 July. The
shows start at 18:00. The park opens
at 16:00.
Nesparken: A popular hiking area
for the whole family. The swimming
pool at Mosshallen (Moss Arena) is
open every day. Moss Kayak Club
hires out canoes and kayaks from its
clubhouse in the park.
Golf: Evje golf course is known for its
high quality and a course that
combines both forest and parkland.
Its beautiful natural setting is just a
short drive from the centre of Moss
on the road to Larkollen.
Ekholtbruket Golf Club is open every
afternoon and at weekends. Park at
the Ekholt School Carlberg Manor in
Ekholt is also home to a golf
simulator.
WINTER ACTIVITIES
The Moss Ishall (Moss Ice Rink) is
located in Ørejordet and is home to
the Kråkene sports team. The ice
rink is open to the public between
12:00 and 14:00 every Sunday
during the winter. Skates and
40
helmets are available for hire. Opens
Sunday 5 October.
Ørejordet also boasts a popular BMX
track.
Middagsåsen Ski Centre: The ski
centre in Våler is open during the
winter for fun on the slopes, both on
skis and snowboards. Why not bring
your cross country skis for a circuit
on the pre-prepared trails?
Mossemarka: Mossemarka boasts
over 200 km of marked runs and
trails. It features pre-prepared trails
in the winter, as well as a separate
lit trail. Skihytta (The Ski Lodge) is
open and serves food at weekends
and is a popular destination for
families out on the trails.
Aktivitäten
für Groß und Klein
Indoorspielplätze und Freizeitparks
sucht man in Moss und Umgebung
vergeblich. Dafür hat die Gegend
viele andere Erlebnisse und Aktivitäten für die ganze Familie zu
bieten.
In der Bibliothek Moss finden an
Wochenenden und Ferien viele Veranstaltungen für Kinder und Erwachsene statt. Außer einer großen
Auswahl an Büchern bietet die
Kinderabteilung in der 2. Etage eine
Verkleidungsecke und ein Spielhaus.
Skatepark Moss: Der Park, der im
Herbst 2012 eröffnet wurde, liegt in
Myra an der Einfahrt nach Moss. Er
hat sich bereits zu einem beliebten
Treffpunkt für kleine und große
Skater gemausert. Der Skatepark
bietet u. a. eine Bowl, einen StreetTeil für Streetskater und verschiedene Arten von Geländern.
Das Stadt- und Industriemuseum
Moss (Moss By- og Industrimuseum) hat die vielseitige
Industriegeschichte so aufbereitet,
dass sie auch Kinder in ihren Bann
zieht.
In den norwegischen Sommerferien
vom 22. August - 17. Juli täglich
Werkstattaktivitäten für Kinder:
Dieses Jahr feiert die Verfassung ihr
200-jähriges Bestehen. Der Vertrag,
der sie rettete, wurde in Moss
unterschrieben. Aber wie sah es
1814 in Moss aus und wer hat den
Vertrag unterzeichnet? Diesen
Sommer kannst du dazu beitragen,
die Geschichte aufs Neue zu
erzählen. Im Museum kannst du
Stoffpuppen machen und die
Foto: Andreas Jørgensen
Gebäude, Tiere und Menschen in der
Arbeitersiedlung Verket und im Konventionsgaarden zeichnen und zu
unserer eigenen kleinen Ausstellung
über das Jahr 1814 beitragen.
Außerdem ist die Papierwerkstatt
geöffnet, hier kannst du jeden Tag
selbst von Hand Papier schöpfen.
Kapitän Rotbart:
Kapitän Rotbart und seine
Piratencrew treten im Sommer mit
einer ganz neuen Vorstellung im
Park Nesparken auf. Die Neuproduktion ist der Beitrag von
Kapitän Rotbart, Kalle Kanon und
Eisen-Harry zum Jubiläumsjahr. Ab
Freitag, den 27. Juni, bis Sonntag,
den 6. Juli, spielen sie jeden Tag auf
der Bühne im Park. Die Vorstellungen beginnen um 18.00 Uhr.
Der Park öffnet um 16:00 Uhr.
Nesparken: Beliebtes Ausflugsziel
für die ganze Familie. Das
Schwimmbad in der Mossehallen ist
täglich geöffnet. Der Kajakclub Moss
verleiht Kanus und Kajaks am
Clubhaus im Park.
Golf: Als Mischung aus Wald- und
Parklandschaft bietet der Golfplatz
Evje die Möglichkeit zu einem hochwertigen Golferlebnis. Eingebettet in
schöne Natur, liegt er nur einige
Autominuten vom Zentrum von Moss
Richtung Larkollen.
Der Golfclub Ekholtbruket ist täglich
am Nachmittag und an Wochenenden geöffnet. Parkmöglichkeiten
an der Schule Ekholt Skole. In der
Scheune auf Carlberg Gaard in Ekholt
befindet sich ein Golfsimulator.
Ørejordet verfügt außerdem über
eine BMX-Bahn, die fleißig genutzt
wird.
Skizentrum Middagsåsen: Im Winter
öffnet das Skizentrum in Våler seine
Pisten für Ski- und Snowboardfahrer.
Auch Langläufer kommen auf
präparierten Loipen auf ihre Kosten.
WINTERAKTIVITÄTEN
In Ørejordet liegt die Eishalle Moss,
das Heimatstadion des Sportvereins
Kråkene. In den Wintermonaten ist
das Eis jeden Sonntag zwischen
12:00 und 14:00 Uhr für die Allgemeinheit freigegeben. Verleih von
Schlittschuhen und Helmen.
Premiere Sonntag, 5. Oktober.
Mossemarka: Mossemarka bietet
über 200 km markierte Skistrecken
und Wege. Im Winter sind die Loipen
präpariert, manche sind beleuchtet.
Die Berghütte Skihytta, die an den
Wochenenden bewirtschaftet ist,
lädt die ganze Familie zum
Einkehren ein.
41
Kaptein Rødskjegg
Kaptein Rødskjegg og piratgjengen opptrer med en en helt ny forestilling i
Nesparken i sommer. Det blir Kaptein Rødskjegg, Kalle Kanon og Jern Harry
sin egen hyllest til jubileumsåret. Fra fredag 27.juni til søndag 6.juli spiller de
hver dag på scenen i parken. Forestillingene begynner kl 18.00. Parken åpner
kl 16.00.
Captain Redbeard and the pirate gang are coming to Nesparken this summer
with a completely new show. This will be Captain Redbeard’s, Carl Cannon’s,
and Iron Harry’s own tribute to this anniversary year. They’ll perform on
stage in the park every day from Friday 27 June to Sunday 6 July. The shows
start at 18:00. The park opens at 16:00.
Kapitän Rotbart und seine Piratencrew treten im Sommer mit einer ganz
neuen Vorstellung im Park Nesparken auf. Die Neuproduktion ist der Beitrag
von Kapitän Rotbart, Kalle Kanon und Eisen-Harry zum Jubiläumsjahr. Ab
Freitag, den 27. Juni, bis Sonntag, den 6. Juli, spielen sie jeden Tag auf der
Bühne im Park. Die Vorstellungen beginnen um 18.00 Uhr. Der Park öffnet
um 16:00 Uhr.
42
Åpningstider: Mandag- fredag 10-17 - Lørdag 09-15
Kom innom for en hyggelig handel på Vestre Bjølsund
gårdsbutikk! Kortreist mat fra lokale produsenter og
spesialiteter fra andre steder i landet.
Økologiske matvarer og konvensjonelt
produserte kvalitetsprodukter
!
Adr: Ryggeveien 297
N-1580 Rygge
Tel.: (+47) 69 26 00 61
www.vestre-bjolsund.no
post@vestre-bjolsund.no
"#$!%&'!()!*+,!$!-.//&,&0$.1&12!
!"#$%&'()"'#**+,!
'
'
3334'1*561/7.41.
Tlf: 954 32 363!
!
Trenger du elektriker?
+0)1552Í6.(UJMFGGHNN
Vi i Moss Elektro prøver så godt det er mulig å kombinere ytelse, økonomi og
sikkerhet. Kvalitetskontroll er en del av vår hverdag, og våre servicebiler bistår
både periodisk og ved akutte hendelser. Vi er der når kunden trenger oss!
155.'-641g´481.&5-1)'0ENXEIFM155g156$1-5IIJXEIFF155g.(UJMFGGHNN
999T/155'.'-641T01
(14-8#.+6'61)-1/2'6#05'
43
Finn din egen strand
Mosseregionen byr på mange vakre badestrender. Det er slettes ikke
umulig å finne en bortgjemt strand som du kan ha helt for deg selv en hel dag.
Strendene i Mosseregionen ligger
tett i tett, det er bare å velge og
vrake - nær sagt etter hvilken
vindretning du ønsker, eller om du
vil variere mellom ferskvann og saltvann.
Med over 50 badestrender skulle
mulighetene være store til at du
finner en som passer deg, enten du
foretrekker svaberg, sandstrand eller
en strand med gressbakke.
Moss byr på to badestrender midt i
bykjernen. Sjøbadet ligger like ved
Bastøfergene og Kanalen. Fra Nes-
44
parken kan du bade i ferskvann. Vansjø ligger kun 5 minutters gange fra
sentrum.
Mange vil anbefale favorittene ved
Larkollen, på Jeløy og i Vansjø, men
hvorfor ikke finne din egen bortgjemte idyll?
MOSS:
Sjøbadet/bystranden: Sørvendt stor
flott sandstrand i sentrum av Moss rett over broen til Jeløy. Flott trepromenade bak sandstranda. Bra til-
rettelagt for bevegelseshemmede.
Sjøbadet ble tildelt Blått flagg i
2012. Fasiliteter: sandstrand, stor
gresslette, badeflåte, vannsklie,
stupebrett, toalett, butikk
Tronvikstranda: Tronvikstranda er en
av områdets mest populære badeplasser. Badeplassen ligger fint til på
vestsiden av Jeløy. Selve bukta
vender mot nord. Fasiliteter: Sandstrand, toalett, kiosk, volleybane,
søppeldunker, kyststi. Tronvikstranda
har miljøsertifiseringen Blått Flagg.
Nesparken Vansjø: To sørvendte
sandstrender og store parkområder.
Sentralt, og med ferskvann.
Fasiliteter: Flytebrygge og
stupemuligheter. Kiosk og toalett i
Mossehallen, samt ny fin kiosk i
Rundhuset. Eget ballspillområde og
ellers store muligheter for lek, grilling og moro. Parkering ved Mossehallen.
Sjøhaug naturiststrand: Ligger
vakkert til på Jeløy ved Mossesundet,
7 km fra Moss sentrum. Det er en
strandlinje med gode
bademuligheter for store og små,
omringet av skog og sjøen.
Vaskeberget Vansjø: Nord-og
vestvendt, små svaberg, litt sand.
Fasiliteter: Flytebrygge, toalett,
rampe for rullestolbrukere. Kanoutleie.
RÅDE:
Storesand: Friområde og badeplass
sør på Oven. En lang stor sandstrand
med fasiliteter som: Badeflåte,
toalett, søppeldunker, lekeapparater,
kyststi, parkering.
Ellingstranda: Offentlig friområde
med vestvendt liten sandstrand og
svaberg på Saltnes. Det er en fin
gresslette for lek bak badeplassen.
Fasiliteter: Søppeldunker, benkebord,
kyststi, parkering
RYGGE:
Albybukta: Nedenfor Galleri F15 og
Alby gård ligger en lang flott naturlig
sørvendt sandstrand. Utedo i det
trekantede huset midt på stranda.
Flott kyststi forbi badeplassen.
Fasiliteter: Sandstrand, utedo, bålplass, søppeldunker. Parkeringsplass
ved Alby Gård.
Fuglevikstranda: Fin naturlig sandstrand rett nedenfor Fuglevik Camping i Rygge med en liten fotballbane
og lekestativ. Fine svaberg nord for
sandstranda og flott utsikt over Oslofjorden. Noen hundre meter sørover ligger Fuglevik Marina. Sør for
båthavna ligger Ilastranda badeplass.
Fasiliteter: Sandstrand, svaberg,
søppeldunker, kyststi
Kulpe badeplass: Fin naturlig badeplass i Kambo, helt nord i Moss kommune. Badeplassen ligger i
sør-vestlig retning på innsiden av
Kulpeholmen. Fasiliteter: Sandstrand,
søppelkasser, kyststi
Engholmstranda: Engholmstranda er
en flott badeplass nord på
Larkolleneset. Når vinden er riktig er
den et populært sted for kiting.
Fasiliteter: Sandstrand, kyststi,
søppeldunker
VÅLER:
Rødsund Bro: Friområde, rasteplass
og badeplass ved Rødsund bro.
Badeplassen er tilpasset
handikappede med baderampe og
stier. Bra fiskested. Fasiliteter:
parkering, toalett, benker, gresslette,
Elverhøy: Til Elverhøy kommen du
til fots fra veien eller du kan parkere
båten ved brygga. En nydelig badeplass med stor gressplen, fin til både
lek og telting.
Paradisstranden på Gudøya og
Haretangen er andre fine badesteder i Vansjø.
45
Find your own beach
The Moss region offers a wealth of
stunning beaches. It’s by no means
impossible to find a secluded beach
that you can have all to yourself
for the entire day.
Moss’s beaches are close together –
it’s just a case of picking which one
you want, according to the wind
direction or whether you want to
chop and change between freshwater and saltwater.
With around 50 beaches to choose
from, you have a great chance of
finding a beach that suits you,
whether you prefer rocky beaches,
sandy beaches, or even a grassy
beach.
Moss can even boast two beaches
right in the town centre. Sjøbadet is
next to the Bastø ferries and the
canal. Freshwater bathing is on offer
at Nesparken. Vansjø is just a fiveminute walk from the centre.
Many people have a favourite spot
to recommend in Larkollen, on Jeløy
and Lake Vansjø, but why not find
your own secluded idyll?
46
MOSS:
Sjøbadet/city beach: A large and
beautiful south-facing sandy beach
in the centre of Moss – just over the
bridge to Jeløy. A nice wooden
promenade behind the beach. Good
disabled access. Sjøbadet was
awarded the Blue Flag in 2012.
Facilities: sandy beach, large grassy
area, swimming raft, water slide,
diving board, toilets, shop
Tronvikstranda: Tronvikstranda is
one of the area’s most popular
bathing sites, conveniently located
on the west side of Jeløy. The bay
itself faces north. Facilities: Sandy
beach, toilets, kiosk, volleyball
court, rubbish bins, coastal trail.
Albybukta: Below Galleri F 15 and
Alby Manor is a long and attractive
natural sandy beach. WC in the
triangular building in the middle of
the beach. Pretty coastal trail past
the bathing site. Facilities: Sandy
beach, WC, bonfire site, rubbish bins.
Parking at Alby Manor.
Kulpe bathing site: A pretty natural
bathing site in Kambo, in the north
of Moss municipality. This bathing
site is located in the south west on
the inner side of Kulpeholmen.
Facilities: Sandy beach, rubbish bins,
coastal trail.
Nesparken Vansjø: Two south-facing
sandy beaches and parkland.
Centrally located, freshwater.
Facilities: Floating pontoon and opportunities for diving. Kiosk and WC
in Mosshallen and a nice new kiosk
in Runhuset. Separate area for ball
games and other great opportunities
for playing, barbecues, and having
fun. Park at Mosshallen.
Sjøhaug naturist beach: Beautiful
location on Jeløy by the Mossesundet strait, 7 km from the
centre of Moss. The shoreline,
surrounded by forest and sea, is
great for swimming for young and
old alike.
RYGGE:
Fuglevikstranda: A pretty natural
sandy beach just below Fuglevik
Camping in Rygge, with a small
football pitch and play area. A nice
coastal rock slope north of the sandy
beach and a good view over the
Oslo Fjord. Fuglevik Marina is a few
hundred metres further south. South
of the marina is the Ilastranda
bathing site. Facilities: Sandy beach,
coastal rock slope, rubbish bins,
coastal trail.
Engholmstranda: Engholmstranda is
a pretty bathing site north of the
Larkollen spit. When the wind is
right, it becomes a popular place to
fly kites. Facilities: Sandy beach,
rubbish bins, coastal trail.
Vaskeberget Vansjø: North and
west-facing, small coastal rock
slope, some sand. Facilities: Floating
pontoon, WC, ramps for wheelchair
users. Canoe rental.
wide sandy beach with facilities
including: Bathing pontoon, WC,
rubbish bins, playground, coastal
trail, parking.
Ellingstranda: Public recreational
area with a small west-facing sandy
beach and a coastal rock slope on
Saltnes. There is a nice grassy area
for playing behind the bathing site.
Facilities: Rubbish bins, picnic
benches, coastal trail, parking.
VÅLER:
Rødsund Bridge: Recreational area,
picnic area and bathing site by
Rødsund bridge. The bathing site is
accessible to disabled people by
ramp and paths. Good fishing spot.
Facilities: Parking, WC, benches,
grassy area.
Elverhøy: Reach Elverhøy on foot
from the road or moor your boat at
the dock. A lovely bathing site with
a large grassy lawn, which is great
for playing or camping on.
RÅDE:
Storesand: Recreation area and
bathing site south of Oven. A long,
Paradisstranden on Gudøya and
Haretangen or two other nice
bathing sites in Vansjø.
47
Finden Sie Ihren ganz
persönlichen Strand
Die Region Moss bietet viele
schöne Badestrände. Gut möglich,
dass Sie eine versteckte Bucht
finden, die Sie den ganzen Tag für
sich allein haben.
MOSS:
Die Strände der Region sind dicht
gesät. Wer hierher kommt, hat die
Qual der Wahl - entscheiden Sie
nach Ihrer bevorzugten Windrichtung
oder ob es Süß- oder Salzwasser sein
soll.
Bei rund 50 Badestränden stehen
die Chancen nicht schlecht, dass für
Sie genau das Passende dabei ist glatt gescheuerte Felsen, Sand oder
eine Wiese - Sie werden schnell
Ihren Lieblingsplatz finden.
Moss bietet zwei Badestrände
mitten im Stadtzentrum. Das Seebad
liegt direkt an der Anlegestelle der
Fähre nach Bastø und am Kanal. Der
Vansjø im Nesparken ist nur 5
Gehminuten vom Zentrum entfernt.
Hier können Sie sich in Süßwasser
erfrischen.
Viele empfehlen die beliebtesten
Strände bei Larkollen, auf Jeløy und
in Vansjø. Wer möchte, kann aber
auch sein ganz persönliches,
verborgenes Idyll finden.
48
Seebad/Stadtstrand: Nach Süden
ausgerichteter, großer, schöner
Sandstrand im Zentrum von Moss –
direkt hinter der Brücke nach Jeløy.
Hinter dem Sandstrand gibt es eine
schöne Holzpromenade, die für
einen behindertengerechten Zugang
sorgt. Das Seebad erhielt im Jahr
2012 das Umweltsiegel „Blaue
Flagge“. Ausstattung: Sandstrand,
große Rasenfläche, Schwimmflöße,
Wasserrutsche, Sprungbrett, Toilette,
Kiosk
Tronvikstranda: Der Tronvikstranda
ist eine der beliebtesten Badestellen
der Gegend. Schön gelegen auf der
Westseite von Jeløy. Die Bucht selbst
liegt nach Norden hin. Ausstattung:
Sandstrand, Toilette, Kiosk,
Volleyball-Platz, Mülltonen,
Küstenweg
Albybukta: Unterhalb der Galerie
F15 und des Hofs Alby Gård liegt ein
langer, schöner Natursandstrand, der
nach Süden ausgerichtet ist. Plumpsklo in dem dreieckigen Haus am
Haus. Schöner Küstenweg am
Badeplatz vorbei. Ausstattung: Sandstrand, Plumpsklo, Feuerstelle, Mülltonnen. Parkplatz am Hof Alby Gård.
Badestelle Kulpe: Schöne, natürliche
Badestelle in Kambo, ganz im
Norden der Gemeinde Moss. Die
Badestelle liegt in südwestlicher
Richtung an der Innenseite des
Inselchens Kulpeholmen. Ausstattung: Sandstrand, Mülltonnen,
Küstenweg
Nesparken Vansjø: Zwei nach Süden
gerichtete Sandstrände und große
Parklandschaften. Zentral gelegen,
Süßwasser. Ausstattung: Badesteg
und Sprungmöglichkeiten. Kiosk und
Toilette in der Mossehalle sowie
neues schönes Kiosk im Rundhuset.
Eigenes Gelände für Ballspiele, viele
Möglichkeiten zum Spielen, Grillen
und Toben. Parkmöglichkeiten an
der Mossehalle.
FKK-Strand Sjøhaug: Schön gelegen
auf Jeløy am Mossesund, 7 km vom
Zentrum von Moss. Strandstreifen
mit guten Bademöglichkeiten für
Groß und Klein, umgeben von Wald
und Seen.
RYGGE:
Fuglevikstranda: Schöner, natürlicher Sandstrand, direkt unterhalb
des Campingplatzes Fuglevik Camping in Rygge mit kleinem Fußballund Spielplatz. Schöne rundgeschiffene Klippen nördlich des Sandstrands und tolle Aussicht über den
Oslofjord. Nur wenige Hundert Meter
südlich liegt die Marina Fuglevik.
Südlich des Bootshafens liegt der
Badestrand Ilastranda Badeplass.
Ausstattung: Sandstrand, rundgeschliffene Klippen, Mülleimer, Küstenweg
Engholmstranda: Eine schöne
Badestelle im Norden auf
Larkolleneset. Bei den richtigen
Windverhältnissen ein beliebter
Treffpunkt für Kitesurfer. Ausstattung: Sandstrand, Küstenweg,
Mülltonnen
Vaskeberget, Vansjø: Nach Norden
und Westen gerichtet, kleine
rundgeschliffene Klippen etwas
Sand. Ausstattung: Badesteg,
Toilette, Rollstuhlrampe. Kanuverleih
Ellingstranda: Öffentliches
Freizeitgelände mit kleinem, nach
Westen gewandtem Sandstrand und
rundgeschliffenen Klippen in Saltnes.
Hinter der Badestelle befindet sich
eine Rasenfläche, die zum Spielen
ideal ist. Ausstattung: Mülltonnen,
Picknickbänke, Küstenweg, Parkplatz
RÅDE:
Storesand: Freigelände und
Badestelle im Süden von Oven.
Langer großer Sandstrand mit
folgender Ausstattung: Badeflöße,
Toilette, Mülltonnen, Spielgeräte,
Küstenweg, Parkplatz.
VÅLER:
Rødsund Bro: Freizeitgelände,
Rastplatz und Badestelle an der
Brücke Rødsund. Der Badeplatz ist
behindertengerecht mit Baderampe
und Wegen ausgestattet. Gute
Angelmöglichkeiten. Ausstattung:
Parkplatz, Toilette, Bänke, Rasenfläche
Elverhøy: Elverhøy erreichen Sie zu
Fuß von der Straße aus. Sie können
auch mit Ihrem Boot am Steg
anlegen. Ein hübscher Badeplatz mit
großer Rasenfläche, ideal zum
Spielen und Zelten.
Der Paradisstranden auf der Insel
Gudøya und Haretangen sind
weitere schöne Strände am Vansjø.
Visﬆe du at...
... Rygge produserer 70% av Norges
produksjon av surkål?
I Rygge kommune i tettstedet Halmstad,
i Stabburets fabrikker, produseres 70 %
av Norges surkålsproduksjon. Rygge er
også en stor produsent av rødbete og
agurk på glass (ca 60 %).
Did you know that Rygge
produces 70 per cent of
Norway’s production of
sauerkraut?
In the town of Halmstad in the municipality
of Rygge, Stabburet’s factories produce 70
per cent of the sauerkraut produced in
Norway. Rygge is also a major producer of
beetroot and hothouse cucumbers (about
60 per cent).
Hätten Sie gewusst, dass in
Rygge 70 % des norwegischen
Sauerkrauts produziert wird?
In Halmstad in der Gemeinde Rygge, in den
Werken des Unternehmens Stabburret,
werden 70 % des norwegischen
Sauerkrauts hergestellt. Rygge ist auch ein
Produzent von eingelegter Roter Beete und
eingelegten Gurken (ca. 60 %).
49
Vandring styrker
kropp og sjel!
Turmulighetene i regionen er svært mange.
Prosjektet "Kystnær vandringsleder"
er et samarbeid mellom kystkommunene i Østfold og deler av Bohuslän. Målet har vært å etablere en
mest mulig sammenhengende
kyststi fra Sverige til Moss. Resultatet
er milevis av fine kyststier i Østfold.
Kyststien på Jeløy er blandt Oslofjordens beste turområder. Flotte
turveier i gammelt kulturlandskap,
gamle gårder som tilbyr en matbit
og kunst og kultur og en serie med
flotte badeplasser.
www.oslofjorden.com/kyststi/oestf
old/kyststi_jeloeya_moss.
Rygge kommune har blåmerket
kyststi gjennom hele kommunen.
Kyststien går delvis på vei og delvis i
terrenget. Deler av turen går i
fantastisk flotte omgivelser med
nærhet til både land og sjø. Flere
muligheter for bespisning underveis.
old/turer_rygge_kommune.
Råde har ca 20 km merket kyststi fra
kommunegrensen til Rygge til kom-
50
Foto: A. Rykkja
God tur!
Visit Moss selger ulike turkart. DNT
materiell og nøkler til selvbetjeningshytter fås også her.
munegrensen til Fredrikstad kommune. Kyststien går delvis på vei og
delvis i terrenget.
old/turer_raade_kommune.
Turforslag i Våler kommune:
www.valer-of.kommune.no.
DNT Vansjø arrangerer organiserte og
tilrettelagte turer.
www.turistforeningen.no/ vansjo.
Moss Vandreforening har to godt beskrevne løyper i Moss, der man kan
samle opp kilometer og få
premiering. www.turweb.org.
TURTIPS
Jeløy:Bjørnåsen ligger øst for Nes
camping og Vestre nes. Vår tur
starter på parkeringsplass ved Nesbukta i friluftsområdet. Følg veien
langs campingplassen til Nesveien
og følg denne et lite stykke nordover
til en snuplass. Her går det en
umerket sti inn i skogen som følges i
bratt terreng gjennom skog med. Fra
toppen er det flott utsikt over Oslofjorden samt nordre og midtre
deler av Jeløy.
Våler: Tur til Våler Varde i lett terreng
for barn og voksne. Parkering ved
Middagsåsen Skisenter. Merket hele
veien, turen tar ca 25 min opp. Flott
utsikt 117 m.o.h.
Walking for
the body and soul!
old/turer_raade_kommune.
There hiking opportunities in the
region are endless.
The “Kystnær vandringsleder”
project is a collaboration between
the coastal municipalities of Østfold
and parts of Bohuslän. Its aim has
been to establish a coastal trail from
Sweden to Moss with as few
interruptions as possible. The outcome of the project is miles upon
miles of fantastic coastal trails in
Østfold.
The coastal trail on Jeløy is among
the Oslo Fjord’s best hiking areas. It
offers some great trails through ageold landscapes, old manors offering
a bite to eat as well as art and
culture, and a series of beautiful
beaches.
The municipality of Rygge has a
Hiking suggestions in Valer
municipality:
DNT Vansjø arranges organised and
personalised tours.
www.turistforeningen.no/vansjo.
Moss Hiking Association has two
well-marked trails in Moss where
you can rack up the kilometres and
reap the rewards. www.turweb.org.
‘blue’ coastal trail that crosses the
entire municipality. The trail runs
partly on roads and partly on rugged
terrain. Parts of the walk go through
some incredibly beautiful surroundings, close to both land and sea.
There are several eating options
along the way.
old/turer_rygge_kommune.
Visit Moss sells a variety of hiking
maps. DNT materials and keys to
self-service cabins are also
available.
Råde has around 20 km of signposted coastal trails from the Rygge
municipal boundary to the Fredrikstad municipal boundary. The trail
runs partly on roads and partly on
rugged terrain.
HIKING TIPS
Jeløy: Bjørnåsen is located to the
east of Nes camp site and the western headland. Our hike starts at the
car park by Nesbukta in the
recreation area. Follow the road
Happy hiking!
51
along the camp site to Nesveien and
follow this a little way to the north
to a turning circle. From here there’s
an unmarked trail into the wood,
accompanied by some steep terrain
through the forest. At the top you’ll
get some great views over the Oslo
Fjord as well as north and mid-Jeløy.
Våler: Hike to Våler Varde on easy
terrain suitable for children and
adults. Park at Middagsåsen ski
centre. The entire trail is signposted
and the hike takes around 25
minutes. Great view from 117
metres above sea level.
Wandern stärkt
Körper und Geist!
Für Wanderfans bietet die Region
nahezu unbegrenzte Möglichkeiten.
Im Rahmen einer Zusammenarbeit
der Küstengemeinden in der
norwegische Region Østfold und
Teilen der schwedischen Region Bohuslän wurde das Projekt
„Wanderwege in Küstennähe“ ins
Leben gerufen. Hierbei sollte ein
möglichst zusammenhängender Küstenwanderweg von Schweden bis
ins norwegische Moss entstehen.
Dabei herausgekommen sind
kilometerlange, wunderschöne Küstenwanderwege in Østfold.
Der Küstenwanderweg auf der Insel
Jeløy gehört zu den schönsten und
abwechslungsreichsten Strecken des
Oslofjords. Er führt durch alte Kulturlandschaft, an alten Höfe vorbei, die
52
zu einem kleinen Imbiss einladen,
und bietet Kunst, Kultur und eine
Vielzahl schöner Bademöglichkeiten.
In der gesamten Gemeinde Rygge
steht die blaue Markierung für den
Küstenwanderweg. Die Strecke besteht aus befestigten und unbefestigten Wegen. Die Wanderung führt
durch Gegenden, wo sich wunderschöne Landschaften und herrliche
Meerespanoramen abwechseln.
Mehrere Einkehrmöglichkeiten
unterwegs.
Råde verfügt über 20 km markierten
Küstenwanderweg von der
Gemeindegrenze von Rygge bis zur
Gemeindegrenze von Fredrikstad.
Die Strecke besteht aus befestigten
und unbefestigten Wegen.
www.oslofjorden.com/kyststi/oestfo
ld/turer_raade_kommune.
Tourenvorschläge in der Gemeinde
Våler:
Der DNT Vansjø veranstaltet organisierte und geführte
Wanderungen.
www.turistforeningen.no/ vansjo.
Der Wanderverein Moss bietet zwei
gut beschriebene Wege in Moss.
Hierbei kann man Kilometer
sammeln und eine Urkunde
erhalten. www.turweb.org.
Viel Spaß unterwegs!
Visit Moss verkauft verschiedene
Wanderkarten. DNT-Material und
Schlüssel zu den unbewirtschafteten
Hütten sind ebenfalls hier erhältlich.
TOURENTIPPS
Jeløy: Der höchste Punkt der Insel,
Bjørnåsen, liegt östlich des Campingplatzes Nes und des Naherholungsgebiets Vestre Nes. Wir beginnen
unsere Wanderung am Parkplatz des
Naherholungsgebiets bei Nesbukta.
Folgen Sie dem Weg am Campingplatz vorbei bis zum Nesveien.
Gehen Sie noch ein Stück weiter
nach Norden bis zu einem
Wendeplatz. Hier zweigt ein
unmarkierter Weg in den Wald ab,
der durch steiles Gelände führt. Die
Strapazen werden mit einer schönen
Aussicht über den Oslofjord sowie
über den nördlichen und mittleren
Teil von Jeløy belohnt.
Våler: Wanderung nach Våler Varde
in leicht zu begehendem Gelände für
Kinder und Erwachsene.
Parkmöglichkeiten am Middagsåsen
Skisenter. Der gesamte Weg ist
markiert, die Wanderung zur Bergkuppe dauert ca. 25 Minuten.
Schöne Aussicht aus einer Höhe von
117 m. ü. M.
Visﬆe du at...
... Pølse i vaffel er en
Mossespesialitet?
Det hevdes at det var Eivind Hellstrøm
som kom på kombinasjonen på begynnelsen av 60-tallet, da han jobbet i is-og
pølsekiosken til onkelen sin. Sikkert er
dei iallefall at den utradisjonelle
sammensetningen av salt og søtt står
Mossingenes hjerte nærme. Pølse i
vaffel er en spesialitet på Melløs Stadion når Moss FK spiller hjemmekamper
Did you know sausages
in waffles are a Moss
speciality?
It is claimed that Eivind Hellstrøm
stumbled upon this unlikely combination in
the early '60s when he worked on the ice
cream and sausage kiosk for his uncle.
Yet the people of Moss took this
unconventional mix of salty and sweet to
their hearts. Sausages in waffles are a
speciality at the Melløs Stadium when
Moss FK are playing at home.
Wurst in der Waffel eine
Spezialität aus Mosse ist?
Es heißt, dass Eivind Hellstrøm zu Beginn
der 60er Jahre auf diese Kreation kam, als
er im Kiosk seines Onkels Eis und Würstchen verkaufte. Mit Sicherheit lässt sich
sagen, dass die Einheimischen die unkonventionelle Komposition von Süß und
Salzig schätzen. Bei Heimspielen des Fußballvereins Moss FK wird Wurst in der
Waffel als Spezialität im Stadion Melløs
angeboten.
Visﬆe du at...
... Norges eneste stuntskole holder
til i Moss?
På den gamle Peterson tomta i Moss
har ISA Academy laget Norges råeste og
unike parkouranlegg og akademi. De
tilbyr profesjonell stuntmann utdannelse og holder opplevelsesrike workshops for barn og unge.
Did you know that Norway's
only stunt school can be found
in Moss?
The old Peterson site in Moss is home
to the ISA Academy, which has
developed Norway’s toughest and most
unique parkour facility and academy.
They train professional stuntmen and
host lively workshops for children and
young people.
Wussten Sie, dass die einzige
Stunt-Schule Norwegens in
der Region Moss liegt?
Auf dem alten Peterson-Hof in Moss hat
die ISA Academy eine fantastische und
einzigartige Parkour-Anlage und -Akademie eingerichtet. Die Schule bietet
eine professionelle Stuntman-Schulung
an und veranstaltet spannende AktivWorkshops für Kinder und Jugendliche.
53
Foto: Andreas Jørgensen
54
55
Moss Kulturkalender 2014
2014 er det store jubileumsåret, noe årets kulturkalender bærer preg av.
Det blir et år fullt av spennende arrangement og opplevelser for både små og store. I august
er det premiere på Spelet Christian Frederik i Nesparken, det historiske utendørsspillet hvor
over 100 aktører medvirker. Og i løpet av våren og sommeren kan mossinger og tilreisende
nyte alt fra internasjonal kunst på Alby til utekonserter på Verket.
Starter lørdag 24. mai:
Omvisning i Konventionsgården
Omvisningen starter for sesongen.
Konventionsgården ble bygd i 1778.
I 1814 bodde kong Christian Fredrik.
Den14. august ble "Konventionen på
Moss" undertegnet her.
Åpent hver lørdag og søndag frem til
31. august.
24. mai- 31. august: Galleri F15:
The Distant Sound
Med inspirasjon fra den norske,
svenske og danske kystens geografi
og kulturhistorie utvikler den
internasjonalt anerkjente kunstneren
Susan Philipsz et landsoverskridende
lydkunstverk som skal gjennomføres
på elleve ulike plasser fra mai til
august 2014, fra Bornholm i syd til
Moss i nord. I Moss høres lydkunstverket i området fra Reierstranda og
Alby gård, hver hele time på dagtid.
12.-14 . juni: Mossedagene
Denne juni helga blir det fest i Moss
56
sentrum. På program-met står sang
og musikk, gode tilbud og spennende aktiviteter. Butikkene har langåpent og det blir gatemarked med
mange ulike stands og tilbud i
gågaten.
19.-21. juni: Gla’dager i City Syd:
Hvert år arrangeres handelsdagene Gla'dager i CitySyd ved St.Hans
tider. Da venter flere dager med
gode tilbud og spennende underholdning for små og store.CitySyd er
et stort handelsområdet ved Varnaveien, syd for Moss i grensen til
Rygge.
21. juni- 21. september:
Galleri F15: Mind the Map
Utstillingen tar utgangspunkt i den
store betydningen Mossekonvensjonen hadde med tanke på å forankre grunnloven. Punkt Ø har som
mål å visualisere dette gjennom en
utstilling som vil kombinere det historiske med det samtidsaktuelle. 10.-12. juli: Varna Festivalen:
Ildsjelene bak Varna Festivalen fortsetter suksessen fra i fjor og inviterer også i år til fest i Nesparken og
på Tivoli Amfi. På Varna Festivalen
står musikk, mat og god stemning i
fokus. Følg med, programmet blir
stadig oppdatert med nye spennende artister.
www.varnafestivalen.no
13.-19. juli: Larkolluka
Larkolluka er et samlingspunkt for
fastboende og ferierende, med
masser av aktiviteter for store og
små. Kassebilløp, krabbefiske,
sykkelløp og et storslagent sommershow er bare noe av det som står på
programmet
25. juli- 1. august: EM i Laser
Moss Seilforening og Kongelig Norsk
Seilforening arrangerer Europamesterskap i Laser 4.7 fra 25. juli til 1.
august. Arrangørene venter opp mot
300 europeiske ungdommer som
skal seile i farvannet utenfor Moss
hele uken.
9.-24. august:
Christian Frederik-dagene:
Jubileumsåret for Mossekonventionen skal feires stort i Moss.
Både internasjonale og nasjonale artister og kjendiser er invitert til byen
for å ta del i 200 års markeringen.I
tillegg til dette blir det tradisjonen
tro både gateløp og byfest når Christian Fredrik dagene går av stabelen i
midten av august. I femten glade
sommerdager blir det mye god
underholdning og aktiviteter for
både små og store. På programmet
står blant annet konserter med
lokale og nasjonale band, fredstale
og spennende foredrag.
14. august - Åpning av jubileumsutstilling i Verket 20.
Fra Moss Jernverk til Peterson Moss –
en utstilling om dagligliv, arbeid og
industri.
14.-23. august:
Spelet Christian Frederik
Det historiske Spelet Christian
Frederik tar utgangspunkt i de
dramatiske begivenhetene i 1814.
Spelet settes opp i Nesparken i Moss
sentrum med premiere 14.august.
Det planlegges seks forestillinger.
Manus: Paul Åge Johannesen.
Musikk: Marcus Paus. Regi: Arnulf
Haga
Nonstop Festivalen
15. - 21.september
Høstens fineste festival går av stabelen på Parkteateret. Den internasjonale teaterfestivalen i Moss får
besøk av både nasjonale og internasjonale artister og produksjoner.
20.-21. september: Barnefestival
på House of Foundation
Litteratur, kunst og konserter for barn
står i fokus når HOF arrangerer
barnefestival for første gang.
9.-11. oktober:
Parkfestivalen i Råde
Råde Parkfestival - "Smaken av
Råde" er en kombinert musikk og
matfestival som går av stabelen i
Råde sentrum hver høst. Østfold er
det fylket i landet hvor det lages
mest mat, og de lokale råvarene er
mange. Råde-kebab og Hvaler-rekesmørbrød er noen av delikatessene
som tilbys.
Jul i Moss
27. november: Julegateåpning i City
Syd
30. november: Nissetog og julegrantenning i Moss Sentrum
12. desember: Jul på Verket: Tenning
av julelys på Verket og utekino.
Moss Cultural Calendar
2014
2014 is an important anniversary
year, which is reflected in this
year’s cultural calendar. It will be a
year full of exciting events and
activities for young and old alike.
August will see the premiere of the
play Christian Frederik in Nesparken – a historical outdoor performance with over 100 actors
taking part. Throughout the spring
and summer, both locals and
visitors will be able to enjoy
everything from international art
at Alby to outdoor concerts at
Verket.
Starting Saturday 24 May: Guided
tour of Konventionsgården
The guided tour begins the season.
Konventionsgården was built in
1778. King Christian Frederick
stayed here in 1814. This is where
the Convention of Moss was signed
on 14 August.
Open Saturdays and Sundays until
31 August.
57
24 May – 31 August: Galleri F 15:
The Distant Sound
Inspired by the geography and
cultural history of the Norwegian,
Swedish, and Danish coasts, the
internationally renowned artist
Susan Philipsz is developing a piece
of cross-border audio artwork that
will feature at eleven different
locations between May and August
2014, from Bornholm in the south to
Moss in the north. In Moss, the audio
artwork can be heard in the area
between Reierstranda and Alby
Manor hourly during the day.
12-14 June: The Moss Festival
This June, there will be a huge party
in the centre of Moss. Included in the
programme are music, songs, great
entertainment and exciting
activities. Stores will have extended
opening hours and there will be a
street market with a variety of stalls
and goods in the pedestrianised
area of town.
19-21 June: Happy Days at City Syd:
Every year ‘Happy Days’ trading
days are held at City Syd around the
time of midsummer. Several days of
great deals and entertainment await
young and old alike. City Syd is a
large retail area by Varnaveien,
south of Moss on the border with
Rygge.
58
21 June - 21 September:
Galleri F 15: Mind the Map
This exhibition is based on the
significant role the Convention of
Moss played in entrenching the
constitution. The idea behind Point Ø
is to visualise this through an
exhibition that combines the historical with the contemporary.
10-12 July: The Varna Festival:
The driving forces behind the Varna
Festival are building on last year’s
success with parties in Nesparken
and at Tivoli Amfi. The Varna Festival
focusses on music, food, and a good
atmosphere. Stay tuned as the programme is constantly being updated
with new and exciting artists.
www.varnafestivalen.no.
13-19 July: Larkolluka
Larkolluka is a meeting point for
locals and tourists, with plenty of
activities for both young and old.
Box car racing, crab fishing, bike
rides, and a grand summer show are
just some of the things on the programme.
26 July - 1 August: Sailing National
Championships
Moss is expecting a large turnout for
this summer’s national championships, organised by the Moss Sailing
Association on Sørly. For one week,
400 competitors will compete in the
Oslo Fjord just outside Jeløy.
9-24 August: The Christian Frederik
Festival:
The anniversary year of the
Convention of Moss is cause for a big
celebration in Moss. Both
international and national artists
and celebrities have been invited to
Moss to take part in the 200th
anniversary. There is also a tradition
of street races and a town party
when the Christian Frederik festival
is held in mid-August. The fifteen
carefree summer days will be filled
with entertainment and activities for
young and old alike. The programme
includes, amongst other things,
concerts featuring local and national
bands, peace speeches, and exciting
lectures.
14 August - Opening of the
anniversary exhibition at Verket 20
From Moss Ironworks to Peterson
Moss – an exhibition about daily life,
work, and industry.
14-23 August: Christian Frederik
play
The historical play, Christian Frederik,
is based on the dramatic events of
1814. The play will be stages in
Nesparken in the centre of Moss and
premieres on 14 August. Six performances are planned. Scriptwriter:
Paul Åge Johannesen Music: Marcus
Paus Directed by: Arnulf Haga
20-21 September: Children’s Festival at House of Foundation
Literature, art, and concerts are the
order of the day as HOF holds its
very first children’s festival.
9-11 October: Park Festival in Råde
Råde Park Festival - “The Taste of
Råde” is a combined music and food
festival which takes place in the
centre of Råde every autumn. With
its many local ingredients, Østfold is
renowned as the Norwegian county
that cooks the most food. The Råde
kebab and Hvaler shrimp sandwiches are some of the delicacies on
offer.
Christmas in Moss
27 November: Opening of Christmas
Street at City Syd
30 November: Elf parade and
lighting of the Christmas tree in the
centre of Moss.
12 December: Christmas at Verket:
Lighting the Christmas lights at
Verket and outdoor cinema.
Moss Kulturkalender
2014
2014 ist das große Jubiläumsjahr,
das auch im Kulturkalender
deutliche Spuren hinterlässt.
Freuen Sie sich spannende Veranstaltungen und Erlebnisse für
Groß und Klein. Im August hat das
Historienspiel „Christian Friedrich“
im Park Nesparken Premiere, ein
historisches Freilichtspiel mit über
100 Mitwirkenden. Im Frühjahr und
Sommer können Einheimische und
Gäste kulturelle Highlights erleben
– von internationaler Kunst auf
dem Hof Alby bis hin zu Open-AirKonzerten im Park Nesparken.
Premiere Samstag, 24. Mai:
Führung durch den Konventionsgården
Saisonauftakt der Führungen. Der
Konventionsgården wurde 1778
eingeweiht. 1814 hatte der
norwegische König Christian
Friedrich im Konventionsgården sein
Quartier aufgeschlagen. Am 14.
August 1814 wurde hier „die Konvention von Moss“ unterzeichnet.
Bis zum 31. August jeden Samstag
und Sonntag geöffnet.
24.-31. August: GALERIE F15:
The Distant Sound
Ausgehend von der Geografie und
Kulturgeschichte der norwegischen,
schwedischen und dänischen Küste
entwickelt die international
anerkannte Künstlerin Susan Philipsz
ein länderübergreifendes
Klangkunstwerk, das von Mai bis
August 2014 an verschiedenen Orten
vom dänischen Bornholm im Süden
bis hin zu Moss im Norden realisiert
wird. In Moss ist das Klangkunstwerk
den ganzen Tag zur vollen Stunde in
der Gegend um den Reierstrande
und Alby Gård zu erleben.
12.-14. Juni: Mosstage
An diesem Juniwochenende wird im
Zentrum von Moss gefeiert. Auf dem
Programm stehen Gesang und
Musik, verlockende Angebote und
spannende Aktivitäten. Die Geschäfte haben länger geöffnet, und in
der Fußgängerzone gibt es einen
Markt mit verschiedenen Ständen.
19.-21. Juni: Gla’dager im Gewerbegebiet City Syd:
Jedes Jahr finden um den Johannistag die Handelstage Gla'dager im
Gewerbegebiet CitySyd statt. Mehrere Tage mit tollen Angeboten und
spannender Unterhaltung für Groß
und Klein erwarten Sie. CitySyd ist
ein großes Gewerbegebiet am
Varnaveien, südlich von Moss an der
Grenze zu Rygge.
21. Juni-21. September GALERIE
F15: Mind the Map
Die Ausstellung geht von der großen
Bedeutung aus, die die Konvention
von Moss für die Verankerung der
Verfassung in der norwegischen Geschichte hatte. Punkt Ø möchte dies
durch eine Ausstellung erfahrbar
machen, die Historisches mit Tagesaktuellem vereint.
10.-12. Juli: Varna-Festival:
Die Enthusiasten, die sich hinter dem
Varna-Festival verbergen, knüpfen
an den Erfolg vom Vorjahr an und
laden auch dieses Jahr zum Fest im
Park Nesparken und im Tivoli Amfi
ein. Musik, Kulinarisches und gute
59
Stimmung stehen beim Varna-Festival im Mittelpunkt. Halten Sie sich
auf www.varnafestivalen.no auf
dem Laufenden! Zum Programm
kommen ständig neue interessante
Künstler hinzu.
13.-19. Juli: Larkolluka
Larkolluka sind Festtage für
Einheimische und Gäste mit einem
umfassenden Programm für Groß
und Klein. Seifenkistenrennen, Krabbenfischen, Radrennen und eine
atemberaubende Sommershow sind
nur einige der Highlights, die auf
dem Programm stehen.
26.-01. August: Norwegische
Meisterschaften im Segeln
Zu den diesjährigen Norwegischen
Meisterschaften im Segeln, die der
Seglerverein Moss in Sørly veranstaltet, werden im Sommer viele
Besucher in der Stadt erwartet. Zu
dem Turnier im Oslofjord außerhalb
von Jeløy sind rund 400 Teilnehmer
angemeldet.
9.-24. August:
Christian-Friedrich-Tage
Das Jubiläumsjahr der Konvention
von Moss soll vor Ort groß gefeiert
werden. Zur 200-Jahr-Feier sind
sowohl internationale als auch
einheimische Künstler und
Prominente geladen. Wie jedes Jahr
Mitte August finden zeitgleich mit
den Christian-Friedrich-Tagen ein
Stadtlauf und das Stadtfest statt. An
fünfzehn Tagen im Sommer wird ein
60
umfassendes Unterhaltungs- und Aktivitätsprogramm für Groß und Klein
geboten. Auf dem Programm stehen
unter anderem Konzerte von Bands
aus der Region und dem übrigen
Norwegen, die Friedensrede sowie
interessante Vorträge.
und Kulinarisches. Østfold bietet eine
äußerst vielseitige Küche, vor allem
auch auf der Basis der vielfältigen
Erzeugnissen aus der Region. Zu den
vielen Spezialitäten gehören Kebab
á la Råde und Krabben-Sandwich á
la Hvaler.
14. August - Eröffnung der
Jubiläumsausstellung, Verket 20.
Vom Eisenwerk Moss zu Peterson
Moss – eine Ausstellung über Alltagsleben, Arbeit und Industrie
Weihnachten in Moss
27. November: Die festliche
Weihnachtsbeleuchtung in CitySyd
hat Premiere
30. November: Wichtelumzug und
Weihnachtsbaum-Anzünden im
Zentrum von Moss
12. Dezember Weihnachten in der
Arbeitersiedlung Verket: Anzünden
von Weihnachtslichtern in der
Arbeitersiedlung Verket und Freilichtkino.
14.-23. August:
Christian-Friedrich-Spiel
Das Historienspiel Christian Friedrich
basiert auf den dramatischen
Ereignissen des Jahres 1814. Die
Dramatisierung wird im Park Nesparken im Zentrum von Moss
aufgeführt, Premiere ist der 14.
August. Sechs Vorstellungen sind geplant. Manuskript: Paul Åge
Johannesen. Musik: Marcus Paus.
Regie: Arnulf Haga
20.-21. September Kinderfest im
House of Foundation
Literatur, Kunst und Konzerte für
Kinder stehen im Zentrum beim
ersten Kinderfest, das HOF veranstaltet, im Vordergrund.
9.-11. Oktober:
Parkfest in Råde
Das Parkfest in Råde unter dem
Motto „der Geschmack von Råde“,
das jeden Herbst im Zentrum von
Råde stattfindet, kombiniert Musik
61
Saltholmen i Saltnes
- en idyll og et fenomen verdt å oppleve.
Saltholmen har tradisjonelt vært sentrum for fiske, hvalfangst og
saltutvinning og er Rådes egen sørlandsby. Her er mer enn 100 år
gamle sjøboder og idyllisk beliggende fritidshus.
Ytterst på holmen kan man studere to jettegryter, skapt da innlandsisen smeltet for over 11.000 år siden.
62
63
Tages
drømmedag
Tage Pettersen
- ordfører i Moss kommune
Moss er byen for mange
drømmedager sommerstid!
Men jeg er spurt om å komme med
en og da må jeg virkelig prioritere.
Jeg ville startet i Vansjø. Ville tatt båt
opp i Storefjorden og besøkt Slottsholmen der det er supre forhold for å
stupe eller hoppe fra store høyder.
Har du flere dager er det en super
kanotur – gjerne med utgangspunkt
fra Dillingøy. Med båt hadde ferden
gått ned igjen til Moss hvor vi selvfølgelig må besøke vårt flotte
sentrum og kanalområdet for en
matbit og for å nyte ettermiddagssolen. Hva er bedre enn å avslutte
dagen med en kveldstur i det flotte
landskapet på søndre Jeløy. Moss er
unik på mange måter.
Tage’s dream day
Moss is a town of many dream days
in the summer! But when I’m asked
to think of one, I really have to
prioritise. I would start in Vansjø. I’d
take a boat up Storefjord and visit
Slottsholmen where there are some
great places to dive or others to
jump from great heights. If you have
more days here then there’s this
great canoe trip. Start from Dillingøy
if you can. The boat would then go
back down to Moss where we would
visit our beautiful town centre and
canals for a bite to eat and enjoy
the afternoon sun. What could be
better than ending the day with an
evening stroll through the beautiful
landscape of southern Jeløy. Moss is
unique in many ways.
Tages Traumtag
Im Sommer ist Moss ein Ort für viele
Traumtage. Aber ich soll nur einen
einzigen beschreiben. Da muss ich
64
wirklich ganz genau auswählen. Ich
würde in Vansjø starten. Würde das
Schiff in Storefjorden nehmen und
die Klippe Slottsholmen besuchen.
Wagemutige können von hier aus
einen Sprung aus großer Höhe
wagen oder sich einfach fallen
lassen. Für alle, die mehrere Tage
zur Verfügung haben, ist dies eine
fantastische Kanutour – idealerweise
mit Start ab Dillingøy. Mit dem Schiff
würde ich zurück nach Moss fahren.
Das beschauliche Zentrum mit dem
Stadtteil um den Kanal ist natürlich
ein Muss, anschließend noch eine
Kleinigkeit essen und die Nachmittagssonne genießen. Gibt es
etwas schöneres, als den Tag mit
einer Abendtour in der schönen
Landschaft im Süden von Jeløy ausklingen zu lassen? Moss ist in vielerlei
Hinsicht einzigartig.
everything from asphalt and forest
paths to narrow dirt tracks.
Inger-Lises
drømmedag
Inger-Lise Skartliens
Traumtag
Inger-Lise Skartlien
- ordfører i Rygge kommune
En drømmedag i Rygge kommune
innebærer at jeg vil sette meg på
sykkelen eller ta bena fatt. Jeg vil
begynne turen på Blomsterveien og
følge blomsterskiltene gjennom
kulturlandskapet, forbi strandsoner
og store løvtrær. Så krysser jeg innpå
Kyststien og tar turen til badestranda
i Fuglevik. Etter et forfriskende bad
og noe godt fra kiosken fortsetter jeg
mot Larkollen. Ved Evje Golfbane tar
jeg turen om Vardeåsen, Rygges
høyeste punkt, hvor et flott utkikkstårn gir et flott skue over Oslofjorden. Fra 89 m.o.h vil jeg rusle
ned mot Larkollen Sentrum, hvor
Losen og Støtvig Hotell byr på god
mat og drikke. Så går ferden videre
langs kysten sydover. På Larkollneset
er bade- og rekreasjonsmulighetene
spesielt gode, og en stor campingplass er anlagt her. En helt spesiell
avstikker er å spasere på den 300
meter lange grunnen til øya lille
Danmark. Her er det muligheter for å
grille, nyte en kopp medbragt kaffe,
spille volleyball, gå tur eller bare
nyte livet og utsikten.
Blomsterveien:
Blomsterveien går i kulturlandskapet
og er merket med blomsterskilt.
Blomsterveien er ca. 55 km med
stier som går gjennom hele kommunen. Veien går gjennom vekslende kulturlandskap forbi
strandsoner, åker, eng og store
gårdsbruk, forbi naturreservater, små
hyttefelt, gjennom mørkeskogholt
og store løvtrær. Underlaget er
ganske flatt og inneholder alt fra asfalt, skogsti og til smal grusvei.
Inger-Lise Skartlien’s
dream day
My dream day in the municipality of
Rygge involves me getting on my
bike or going for a walk. I begin my
trip at Blomsterveien and follow the
flower signs through the landscape,
past beaches and tall leafy trees.
Then I cross close to Kyststien and
take the path to the beach in Fuglevik. After a refreshing swim and a
bite to eat from the kiosk, I carry on
to Larkollen. At Evje golf course, I
take the path up to Vardeåsen, the
highest point in Rygge, where
there’s a nice look out with a lovely
view out over the Oslo Fjord. From
an altitude of 89 metres above sea
level, I saunter down to the centre
of Larkollen, where Losen and
Støtvig Hotel offer something nice to
eat and drink. And so my journey
continues southwards along the
coast. The Larkollen spit offers a
wealth of particularly good spots to
bathe and for recreation, as well as
a large campsite. A special detour is
a walk along the 300-metre long
causeway to an island called Little
Denmark. This is the perfect place to
have a barbecue, enjoy the cup of
coffee you’ve brought with you, play
volleyball, go hiking, or simply just
to enjoy life and the view.
Blomsterveien:
Blomsterveien goes through this
beautiful landscape and is signposted with flowers.
Blomsterveien comprises around 55
km of trails running throughout the
municipality. The road goes through
a changing landscape of beaches,
fields, meadows and large farms,
past nature reserves, small
collections of cottages, and through
dark groves of trees and leafy forests. The surface is quite flat, with
Ein Traumtag in der Gemeinde
Rygge heißt, auf Achse zu sein. Mit
dem Rad oder auf Schusters Rappen.
Meine Tour würde am Wanderweg
„Blumenweg“ beginnen und den
Blumenmarkierungen an Uferbereichen und großen Laubbäumen
vorbei durch die Kulturlandschaft
folgen. Dann biege ich auf den Küstenwanderweg ein und weiter
geht's zum Badestrand in Fugleviken. Nach einem erfrischenden
Bad und einer Kleinigkeit beim Kiosk
geht es weiter Richtung Larkollen.
Am Golfplatz Evje führt mich mein
Weg zum höchsten Punkt von Rygge,
Vardeåsen. Hier bietet ein Aussichtsturm eine wunderschöne Aussicht
über den Oslofjord. Von 89 m. ü. M.
würde ich ins Zentrum von Larkollen
herunterrauschen. Hier laden das
Restaurant Losen und das Hotel
Støtvig zu kulinarischen Genüssen
ein. Weiter geht die Fahrt an der
Küste entlang Richtung Süden.
Larkollneset bietet besonders schöne
Bade- und Erholungsmöglichkeiten,
hier liegt auch ein großer Campingplatz. Ein ganz besonderer Abstecher ist der 300 m lange Weg
durch seichtes Wasser zur kleinen
Insel Danmark. Hier kann man
grillen oder eine Tasse Kaffee aus
der eigenen Thermoskanne trinken,
Volleyball spielen oder einfach das
Leben und die Aussicht genießen.
Blumenweg:
Der Blumenweg führt durch Kulturlandschaft und ist mit
Blumenmarkierungen gekennzeichnet.
Er ist ca. 55 km lang mit Wegen, die
durch die gesamte Gemeinde
führen. Der Wanderweg geht durch
vielseitige Kulturlandschaft. Strand
wechselt sich ab mit Feldern, kleinen
und großen Höfen, Naturschutzgebieten, Hüttenanlagen,
Nadelwäldern und mächtigen
Laubbäumen. Die Strecke verläuft
überwiegend eben und bietet alles
von Asphalt über Waldwege bis hin
zu schmalen Kieswegen.
65
Reidars
drømmedag
Reidar Kaabbel
- ordfører i Våler kommune
Startet grytidlig på morgenen,
pakket sekken med lokalprodusert
mat-og drikkevarer til liten og stor.
Satt kanonen ut ved Hobølelva - og
så padlet rolig mot Vansjø. Hobølelva
er en godt skjult perle, med en
spesiel ro og et mangfoldig dyreliv.
Nærmere Br. dahl's fotspor kommer
du ikke. Kamera er obligatorisk, samt
å bade, se beveren svømme forbi,
meditere og fiske! Videre på dagen kan man sykle de
merkede løypene fra Kirkebygden
opp til Askerødtjernet, 5 km lang
sykkeltur. Vel framme kan man bade,
fiske, benytte seg av båten og grillhytta som er tilgjengelig for alle.
Kvelden kan avsluttes med elgsafari
i Svinndal , på en tur til Ramsjøtjern
og Ramsjøhytta. Hatt med venner,
medbrakt mat og kost seg glugg
ihjel-og skravlet langt utover de
sene nattetimer. This is how Reidar
Kaabbel’s dream day in
the natural beauty of
Våler would pan out: I’d start at the crack of dawn, my
bag packed full of locally produced
food and drink. Then I’d set out by
canoe along the Hobølelva river and
paddle leisurely up to Lake Vansjø.
The Hobølelva river is a hidden gem
that is particularly tranquil and offers diverse wildlife. You’ll never get
closer to the footsteps of the Dahl
brothers than this. A camera is
mandatory, as is swimming, seeing
beavers paddling by, meditating,
and fishing! Later in the day you can cycle along
the signposted trails from Kirkebygden up to Askerødtjernet – a 5
km long bike ride. Once there you
can swim, fish, and take advantage
of the boat and barbecue cabin that
are open to everyone.
66
The evening ends with an elk safari
in Svinndal, on a trip to Ramsjøtjern
and Ramsjøhytta. This is followed by
some time with friends, good food
and drink, and laughter well into the
small hours. Der Traumtag von
Reidar Kaabbel im
wild-romantischen
Våler würde so
aussehen: Aufbruch in der Morgendämmerung,
Rucksack mit regional erzeugten Lebensmitteln und Getränken packen –
als Verpflegung für Groß und Klein.
Kanu bei Hobølelva zu Wasser lassen
und ruhig zum Vansjø paddeln.
Hobølelva ist ein gut geschütztes
Kleinod. Hier herrscht himmlische
Ruhe. Wer Tiere beobachten möchte,
findet hier ein wahres Eldorado.
Kamera ist ein Muss, außerdem
Baden, den Biber vorbeischwimmen
sehen, Seele baumeln lassen und
Angeln! Später am Tag kann man auf
markierten Wegen von Kirkebygden
zum See Askerødtjernet, eine gemütliche 5 km lange Radtour. Der See
lädt zum Baden und Angeln ein. Das
Boot, das am Ufer liegt und die Grillhütte, sind für die Allgemeinheit bestimmt.
Am besten lässt sich der Tag mit
einer Elchsafari am Abend abrunden.
Hierfür bietet sich eine Tour vom See
Ramsjøtjern bis zur Ramsjøhytta an.
Natürlich mit Freunden, Proviant,
Gemütlichkeit bis zum Abwinken und
Geplauder bis tief in die Nacht.
Renés
drømmedag
René Rafshol
- ordfører i Råde kommune
Jeg ville ha startet min dag på
Langøya med et morgenbad i Vansjø
og spist gode landbruksprodukter fra
en gårdsbutikk. Deretter syklet til
Oksenøya for å fiske. Man blir sulten
etter å ha fisket så etterpå hadde jeg
spist lunsj på Råde Vertshus. Så
syklet videre til vakre Råde kirke og
tatt en gåtur fra Råde kirke til Fugleleiken, der utkikkstårnet til DNT
Vansjø ligger. Herfra er det utsikt til
mange fylker. Etter dette hadde jeg
gått videre på pilegrimsleden til
Missingmyra. Så hadde jeg kjørt bil
til Saltholmen, som er Rådes svar på
Sørlandet og kost meg med medbrakte bakervarer fra Råde bakeri.
Etter maten hadde jeg padlet med
en sjøkajakk til innerst til fuglereservatet i Krogstadfjorden. Deretter dratt til Oven for et kveldsbad på Husebystranda, som er
perfekt for småbarnsfamilier. Så ville
jeg ha avsluttet kvelden med gatekjøkkenmat og aktiviteter i 1000-års
parken som ligger midt i Råde sentrum. Da hadde man opplevd noe av
det beste fra bygda mellom byene.
I’d start my day at
Langøya
with a morning swim in
Vansjø followed by some
good agricultural produce
from a farm shop.
Then I’d cycle to Oksenøya to fish.
You often get hungry after fishing,
so then I’d grab some lunch at Råde
Vertshus. After that I’d ride to the
beautiful Råde church and walk to
Fugleleiken, where DNT Vansjø’s look
out is located, offering views across
several counties. Then I’d continue
along the pilgrim trail to Missingmyra. From Missingmyra I’d drive
to Saltholmen, Råde’s answer to Sørlandet, and eat the bakery goods I’d
bought earlier in Råde. Having
eaten, I’d paddle by kayak right up
to the bird sanctuary in Krogstad
Fjord. Then I’d take myself over to
Oven for an evening swim at the
Husebystranda beach, which is
perfect for families with small
children. Finally, I’d round off the
evening with some fun and fast food
in the thousand-year old park right
in the centre of Råde. This is just one
way to experience some of the best
things this rural area between the
towns has to offer.
Mein Tag würde auf der
Insel Langøya
beginnen oder mit einem
morgendlichen Bad im
Vansjø, auf jeden Fall mit
einem leckeren Frühstück mit
köstlichen landwirtschaftlichen Erzeugnissen von
einem Hofladen.
Anschließend eine Radtour zur Insel
Oksenøya zum Angeln. Fischen
macht hungrig, deswegen gönne ich
mir dann ein Mittagessen im Restaurant Råde Vertshus. Mit dem
Rad geht es anschließend weiter zu
der sehenswerten mittelalterlichen
Kirche von Råde. Von dort aus
mache ich einen Spaziergang zur
Hügelkuppe Fugleleiken. Hier befindet sich der Aussichtsturm des
DNT Vansjø, der ein weitläufiges
Panorama bietet. Von hier aus geht's
auf dem Pilgerweg nach Missingmyra weiter. Danach würde ich
mit dem Auto nach Saltholmen
fahren, Rådes Antwort auf Sørlandet. Hier stärke ich mich mit
Leckereien, die ich vorher bei der
Bäckerei Råde eingekauft habe.
Nach dem Essen würde ich mit
einem Seekajak zum Vogelreservat
paddeln, das ganz im Inneren des
Korgstadfjorden liegt. Gegen Abend
nehme ich am Husebystranda in
Oven ein Abendbad. Der Strand ist
übrigens ideal für Familien mit
kleinen Kindern. Schließlich hole ich
mir etwas vom Schnellimbiss und
lasse den Tag bei Aktivitäten im
1000-Jahre-Park, der mitten im
Zentrum von Råde liegt, gemütlich
ausklingen. Auf diese Weise ließen
sich auf jeden Fall einige Highlights
aus der Gegend zwischen den
Städten erleben.
67
Moss Gjestehavn
Gjestehavnen har en sentral beliggenhet midt i kanalen i
Moss, med kort vei til dagligvarebutikker, spisesteder og
shopping. Den røde Tollboden ved kaia tilbyr uteservering.
Man fortøyer langs kaikanten og er ubeskyttet mot ferdsel
både langs kanalen og på land. Moss gjestehavn har ca. 40
båtplasser. I tillegg er det lagt ut en flytende gjestebrygge
som tilfører ca. 15 ytterligere gjesteplasser i
kanalområdet. Gjestehavnen er betjent på dagtid i helgene
i perioden 1. mai - 30. juni. Moss Havn har også bobilplasser ved Alphabrygga i Moss.
68
Bobilhavn
Moss har åpnet en sentrumsnær
bobilparkering på bryggekanten ved
Mossesundet i nordre del av kanalen
mellom bysentrum og Jeløy.
Kanalen er et sentralt område i byen,
særlig om sommeren, med gode
badestrender, restauranter, utesteder, parkanlegg og gjestehavn.
Bastøferja over Oslofjorden går fra
bysiden ved søndre del av kanalen.
Fra bobilhavnen er det kun en kort
spasertur til resten av sentrum med
forretninger, serveringssteder, kunstog kulturtilbud.
Distriktet kan by på godt merkede
tur- og sykkelstier både langs
fjorden, i marka og ved den store,
idylliske innsjøen Vansjø.
For mer informasjon:
visitmoss.no, moss.kommune.no,
moss-avis.no/detskjer
Antall plasser: 14
Pris: Kr. 150.- pr. døgn, betales
manuelt i konvolutter i en kasse
Strøm: Ja
Fylling av vann: Ja
Tømming av toalett: Ja
Tømming av spillvann: Nei
Søppeltømming: Ja
Dusj/toaletter: Tilgjengelig
Annet: Det anmodes om at alle
parkerer med fronten mot vannet for
å opprettholde sikkerhetsavstanden
mellom kjøretøyene.
RV parking
Moss has opened a RV parking lot
that is located on the waterfront
near the northern end of the canal
that separates the city centre from
Jeløy.
The canal is a key area in the city,
especially during the summer, with
good beaches, restaurants, a park
and a marina for leisure boats. The
ferry across the Oslo fjord departs
from the southern part of the canal
on the city side.
It is just a short walk to the city
centre with its many shops, restaurants, art galleries, cultural
activities and other attractions.
In Moss and its surroundings you will
also find great areas for hiking and
biking along the coastline, in the
woods or for paddling on idyllic lake
Vansjø. For further information,
check the following websites:
visitmoss.no, moss.kommune.no,
moss-avis.no/detskjer
Number of spaces: 14
Price: NOK 150 per day, paid
manually in an
envelope in a box
Electricity: Yes
Filling of water: Yes
Emptying the toilet: No
Discharge of wastewater: No
Garbage: Yes
Shower/toilet: Yes
Other: It is requested that everyone
park with the front end of their car
facing the water. This is to maintain
the safety distance between
vehicles.
RV Parkplatz
In Moss ist in Zentrumsnähe ein
Wohnmobil-Parkplatz fertiggestellt
worden. Er liegt am Kai am nördlichen Teil des Mossesund-Kanals,
der das Stadtzentrum von der Insel
Jeløy trennt.
Besonders im Sommer ist der Kanal
mit seinen Badeplätzen, Restaurants, Straßenlokalen,
Parkanlagen und dem Gästehafen
ein großer Anziehungspunkt. Die
Fähre von Moss nach Horten uber
den Oslofjord legt an der Stadtseite
am sudlichen Kanal an.
Vom Wohnmobil-Parkplatz zu den
Geschäften, Lokalen, Kunst- und
Kulturstätten im Zentrum sind es nur
wenige Minuten zu Fuß. Zum städtischen Naherholungsgebiet gehören
Fjord, Wälder, Felder und der große,
idyllische See Vansjø, die alle auf
gut markierten Wander- und
Fahrradwegen zugänglich sind.
Besuchen Sie uns im Internet fur
weitere
Informationen: visitmoss.no,
moss.kommune.no, mossavis.no/detskjer
Anzahl der Plätze: 14
Preis: 150,- nkr, die Sie in einem
Briefumschlag in die Kasse legen
Strom: Ja
Wasserfüllen: Ja
Toilette Entleerung: Ja
Abwasserentleerung: Nein
Müllcontainer: Ja
Toilettenentleerung,
Dusche: Ja
Sonstiges: Stellen Sie Ihr Fahrzeug
bitte mit der Front zum Wasser ab.
Nur so kann der Sicherheitsabstand
zwischen den Fahrzeugen gewahrt
werden.
69
Moss er en aktiv by
for musikk, teater og sceneopplevelser
PARKTEATRET står for et stort opplevelsestilbud i Moss, med nærmere
35.000 besøkende hvert år. Parkteatret har hele 550 seter, og er med
det et av de største kulturhusene
utenfor Oslo. Det gamle, vakre
funkisteatret fra 1939 skal gradvis
oppgraderes. Lokale, nasjonale og
internasjonale aktører står på scenen
i byens storstue, og i kombinasjon
med TIVOLI AMFI står sceneopplevelsene i kø i 2014. For mer info:
www.parkteatret.com
Bare et steinkast fra Parkteatret
finner vi ARENA, en scene som
inviterer til store musikkopplevelser
året rundt. Klassisk musikk, enten i
form av kor eller dyktige instrumentalister, er ett av mange
musikalske tilbud. For mer info:
www.mosskirke.no
KANALEN er blitt stedet for store og
små musikkopplevelser i
sommersesongen. I telt, på utescener eller i TOLLBODEN skjer det
mye.
NESPARKEN er siste skudd på
stammen, der det er bygget en ny,
flott utescene. Kaptein Rødskjegg
spilles hver sommer i den idylliske
parken, som ligger en kort spasertur
fra byens sentrum.
HOUSE OF FOUNDATION i Møllerbyen
70
arrangerer Litteraturfestival annenhvert år. I fjor fikk huset ny utescene
og i sommer planlegger de
uteservering i bakgården. Her arrangeres alt fra forfatterkvelder og
filmvisning til konserter hele året.
www.house-of-foundation.no
TIVOLIKJELLER N har en av byens
beste livescener, der unge, fremadstormende band ofte presenterer
seg. Stand-up Moss byr på lokale og
nasjonale komikere én gang i
måneden. MIKROBRYGGERIET
inviterer også til en rekke live-opplevelser i løpet av året.
Det samme gjelder GALLERI F15 og
CAFÉ BRANDSTRUP, for å nevne noen.
Sistnevnte kan også skryte av byens
beste øl sortiment og en veldig
hyggelig bakgård med uteservering.
Byens og regionens kirker inviterer
til et mangfold av konserter gjennom året, med både lokale og nasjonale krefter.
Moss is an an active
town when it comes to
music, theatre, and
stage performances
THE PARK THEATRE accounts for much
of Moss’s cultural offerings with
close to 35,000 visitors every year.
The Park Theatre can seat up to 550
and is one Norway’s largest cultural
centres outside of Oslo. The old and
beautiful functionalist theatre, which
dates from 1939, will be gradually
renovated. Local, national and
international actors have taken
centre stage at the Park Theatre. In
combination with the concerts performed at the TIVOLI AMFI nightclub,
there is a wealth of cultural choice in
2014. For more information:
www.parkteatret.com
Only a stone's throw from the Park
Theatre, you will find ARENA, which
plays host to major musical performances throughout the year. Classical music, performed either by
choirs or talented instrumentalists, is
one of the many musical offerings.
For more information: www.mosskirke.no
Moss is also home to KANALEN,
where you can enjoy a range of
small and large concerts during the
summer. What’s more, the town offers a number of outdoor stages,
while the old customs house, TOLLBODEN, plays host to several cultural
activities, too.
The latest addition to the cultural
family in Moss is NESPARKEN park,
where an impressive new outdoor
stage has been built. Every summer,
families can enjoy the adventures of
Captain Red Beard in this idyllic
park, only a short walk from the
town centre.
HOUSE OF FOUNDATION in Møllerbyen holds a Literature Festival
every other year. The house got a
new outdoor stage last year, with
outdoor dining planned for the rear
courtyard this summer. It has
everything from author evenings
and movies to concerts throughout
the year. www.house-offoundation.no
TIVOLIKJELLER´N boasts some of the
best live performances in town by
young up-and-coming bands. Once a
month, Stand-up Moss presents local
and national comedians. MIKROBRYGGERIET also has a number of
live performances during the year,
as do GALLERI F 15 and CAFÉ
BRANDSTRUP, among others. The
latter also boasts the town’s best
range of beer and a lovely rear
courtyard for outdoor dining.
The churches in the town and
surrounding region also host a wide
variety of concerts throughout the
year, with both local and national
artists.
Liebhaber von Musik,
Theater und anderen
Bühnenveranstalt
ungen kommen in Moss
voll auf ihre Kosten.
Mit 550 Zuschauerplätzen ist das
PARKTHEATER Moss eines der
größten Kulturhäuser außerhalb von
Oslo. Die zahlreichen Veranstaltungen locken jährlich nahezu
35.000 Besucher an. Das schlichte,
schöne Theatergebäude aus dem
Jahr 1939, das im Stil des
Funktionalismus gebaut ist, soll
schrittweise aufgerüstet werden.
Regionale, überregionale und
internationale Akteure erfüllen das
kulturelle Zentrum der Stadt mit
Leben. In Kombination mit dem
TIVOLI AMFI jagt im Jahr 2014 ein
Bühnenerlebnis das nächste.
Weitere Informationen unter:
www.parkteatret.com
Unmittelbar neben dem Parktheater
liegt die ARENA, eine Bühne, die das
ganze Jahr über zu großen
Musikereignissen einlädt. Zu dem
reichhaltigen musikalischen Programm gehört auch klassische Choroder Instrumentalmusik. Weitere Informationen unter: www.mosskirke.no
Der KANAL hat sich zur Location für
große und kleine Musikereignisse
während der Sommersaison
entwickelt. Im Zelt, auf Freilichtbühnen oder im Veranstaltungshaus
TOLLBODEN ist eine Menge los.
Die neueste Erweiterung des
Kulturlebens von Moss ist die neue,
schöne Freilichtbühne im Park NESPARKEN. Jeden Sommer wird Kapitän
Rotbart in dem idyllischen Park gespielt, der vom Stadtzentrum leicht zu
Fuß erreichbar ist.
Das HOUSE OF FOUNDATION im
Møllerbyen-Komplex veranstaltet
alle zwei Jahre ein Literaturfestival.
Letztes Jahr erhielt das Haus eine
neue Freilichtbühne, für den
Sommer ist ein Biergarten in
Hinterhof geplant. Das House of
Foundation bietet das ganze Jahr
über ein vielseitiges Programm, das
von Leseabenden über Filmvorführungen bis hin zu Konzerten reicht.
Der TIVOLIKJELLEŔN ist eine der beliebtesten Live-Bühnen der Stadt.
Hier treten oft junge, aufstrebende
Bands auf. Einmal im Monat lädt
Stand-up Moss mit Komikern aus der
Region und aus dem übrigen
Norwegen dazu ein, die Lachmuskeln zu trainieren. Auch die Mikrobrauerei MIKROBRYGGERIET bietet im
Lauf des Jahres zu einer Reihe von
Live-Veranstaltungen an.
Dies gilt auch für die GALERIE F15
und das CAFÉ BRANDSTRUP, aber
auch für viele andere mehr. Das
CAFÉ BRANDSTRUP bietet auch das
beste Biersortiment der Stadt und
einen sehr gemütlichen Hinterhof
mit Biergarten.
Die Kirchen der Stadt und der Region
laden das ganze Jahr über zu einer
Vielzahl von Konzerten mit
Mitwirkenden aus der Region und
aus ganz Norwegen ein.
71
Urpremiere på SPELETCHRISTIAN FREDERIK
72
Spelet “Christian Frederik”
forteller historien om Mossekonvensjonen av 1814.
Gjennom storslagne scener,
flott musikk og tette og
nære kammerscener, får
publikum oppleve på nært
hold hvordan freden ble
reddet i 1814.
Spelet er en stor og viktig tilvekst til
årets Christian Frederik-dager, og en
av hovedaktivitetene under
feiringen. Manuset er skrevet av Paul
Åge Johannessen. Arnulf Haga står
for regi og Marcus Paus har laget
musikk til oppsetningen. Østfold
teater er en viktig samarbeidspartner
for produksjonen.
Spelet Christian Frederik spilles i Nesparken i Moss sentrum. Premieren er
14. august 2014. Det er planlagt seks
forestillinger. I tillegg til profesjonelle skuespillere og et stort
kunstnerisk apparat vil det være bred
deltakelse fra det lokale kulturlivet i
Mosseregionen.
CHRISTIAN FREDERIK
- A PLAY
The play “Christian Frederik” tells
the story of the Convention of Moss
of 1814. Through magnificent sets,
beautiful music and some intimate
chamber scenes, the intention is to
give the audience an idea of how
diplomacy largely kept the peace in
1814.
The play is a significant addition to
this year’s Christian Frederik
fortnight, and is one of the main
events during the celebration. The
script was written by Paul Åge
Johannessen. The director is Arnulf
Haga while Marcus Paus has written
the music for the production. Østfold
theatre is an important partner for
the production.
The play “Christian Frederik” will be
performed in Nesparken in the
09.–24. A
AU
UGUST
UST 2014
centre of Moss. It premieres on 14
August 2014. A total of six performances will be played. In addition
to professional actors and a sizeable
artistic team, there will be
considerable participation from the
local cultural scene of the Moss
region.
Arthur Haga (regi)
Das CHRISTIAN
FRIEDRICH-SPIEL
Das „Christian Friedrich“-Spiel erzählt
die Geschichte der Konvention von
Moss aus dem Jahr 1814.
Gigantische Szenen, tolle Musik und
dichtes, hautnahes Kammertheater
sollen dem Publikum einen Eindruck
von der großen Diplomatie
vermitteln, die im Jahr 1814 den
Frieden rettete.
Das Spiel ist ein großer, wichtiger
Beitrag zu den diesjährigen Christian
Friedrich-Tagen und eine der
Hauptattraktionen der Feierlichkeiten. Die dramatische Vorlage
stammt von Paul Åge Johannessen.
Arnulf Haga hat Regie geführt und
Marcus Paus hat die Musik für die
Aufführung komponiert. Als wichtiger Kooperationspartner fungiert
das Theater Østfold.
Das Christian Friedrich-Spiel wird im
Park Nesparken im Zentrum von
Moss aufgeführt. Premiere ist am
14. August 2014. Insgesamt wird die
Vorstellung sechsmal gespielt. Außer
professionellen Schauspielern und
einem großen künstlerischen Apparat nehmem viele Akteure aus der
lokalen Kulturszene der Mossregion
teil.
Per Christian Ellefsen
(Carsten Anker)
Hermann Sabado
(Christian Frederik)
Marcus Paus (musikk)
73
Visﬆe du at...
Konventionsgården opprinnelig var
hovedbygningen til Moss jernverk?
Bygningen fikk en sentral plass i Norgeshistorien da den ble benyttet under fredsforhandlingene mellom Norge og Sverige i
1814. Det var først etter dette at den fikk
navnet Konventionsgården.
Did you know that Konventions
gården was originally the main
building of the Moss ironworks?
The building has a central role in Norwegian
history when it was used during the peace
negotiations between Norway and Sweden in
1814. It was only after this that it got the
name “Konventionsgården”, which can be
literally translated as “Covention Manor”.
Hätten Sie gewusst, dass der
Konventionsgården ursprünglich
das Hauptgebäude des
Eisenwerk Moss war?
Das Gebäude ist ein wichtiger Schauplatz der
norwegischen Geschichte: hier wurden 1814
die Voraussetzungen für den Frieden zwischen Norwegen und Schweden geschaffen.
Erst danach erhielt es den Namen Konventionsgården.
VisitMOSS samarbeider med de
andre turistkontorene i vårt vakre fylke
Visit Fredrikstad & Hvaler
Torvgaten 59A,
1632 Gamle Fredrikstad
Tlf 69 30 46 00
info@visitfredrikstadhvaler.com
www.visitfredrikstadhvaler.com
Reiseliv Indre Østfold
P.b. 1065
1803 Askim
Tlf. 69 81 75 95
Fax. 69 81 75 10
post@visitindre.no
www.visitindre.no
74
Halden Turist
Tollboden,
Kongens brygge 3
1767 Halden
Tlf. 69 19 09 80
info@visithalden.com
www.visithalden.com
Visit Sarpsborg
Torvet 5
1702 Sarpsborg
Tlf. 69 13 00 70
info@visitsarpsborg.no
www.visitsarpsborg.no
Medlemmer av Visit Moss
· Bastø-Fosen
· Bryggerhuset Kallum
Søndre
· Evje Golfpark
· Hotell Refsnes Gods
· Hotell Jeløy Radio
· Marché Restaurant
Rygge
· Moss by- og
industrimuseum
· Moss Hotel
· Nesparken Hostel Moss
· Mossesia Kro og Hotell
· NAF Avd. Moss og omegn
· Punkt Ø
· Østre Tveter Gård
· Støtvig Hotel
· Vestre Kjærnes gård
· Viken Hotell Vansjø
· Våler aktivitetssenter
· Parkteatret
· Amfi Moss
· Husfliden AS
· Specsavers Moss
· Sov O.Hansen
· B. Andresen Ur-Optikk AS
· Anderssons Blomster
· Porto Bello
· DnBNOR
· XO
· Fresh Fitness
· Tannstein AS
· Sparebank1
· EVO Fitness
· 4SOUND Stordahl Musikk
· Bennetton
· Kase Mote
· Bare Café
· Losen A/S
· Peppes Pizza Tollboden
· Divinum AS
· Café Riis
· Café Halina
· Kafé Evert
· Rygge Storsenter
· Personalpartner/Østenfor
· Go'bua
· PS Presss
· Sparebank1 Varnaveien
· Enata Eiendom
· Varnaveien Mineralvann
· Shalimar Indisk Restaurant
· Alexandros
· Hos Naboen
Lei sykkel hos
Visit Moss
Rent a bike at Visit Moss
Skoggt. 52 · 1530 Moss · Tel: +47 69 24 15 20
info@visitmoss.no · www.visitmoss.no
75
Munch i Moss
Edvard Munch (1863-1944) leide
Grimsrød gård på Jeløy fra 1913 til
1916. I disse årene bodde og
arbeidet han i lange perioder på
Grimsrød. Vi vet at han tok sine
spaserturer til Moss stasjon for å
kjøpe aviser eller møte gjester som
kom med toget fra hovedstaden
eller utlandet. Oppholdet på Jeløy
var en produktiv periode i Munchs
liv, og han har også malt en del
malerier som kan relateres til områder på Jeløy. Maleren skildret i sine
bilder både det frodige åkerlandskapet på Søndre Jeløy, og
arbeiderne på vei hjem fra
fabrikkene i den ekspanderende
industribyen Moss.
Kunstverk av Edvard Munch i Moss
I Restaurant Munch på Hotell Refsnes
Gods på Jeløy henger det fire originale litografier av Edvard Munch.
I tillegg finnes det en akvarell og et
grafisk arbeid. Selvpo”rtrett” fra
1895 og ”Ung kvinne” (Mossepiken)
er best kjent.
76
Turstien “I Munchs fotspor”
Turen starter fra Moss stasjon og
fortsetter over kanalen til Jeløy i et
vakkert naturlandskap og med
nærhet til Oslofjorden. Det er en ca
8km lang tur som også passer til sykling. Langs løypa er det plassert fem
skilt med informasjon om Munch og
hans kunst fra denne perioden. På
skiltet som står ved Reier gård kan
man kjenne igjen motivet til de to
maleriene «Vårdag på Jeløy».
The Tourist Trail
“In the Footsteps
of Munch”
Edvard Munch (1863-1944)
rented Grimsrød Manor on Jeløy
close to Moss from March 1913
until the spring of 1916. During
these years, he lived and worked at
Grimsrød for long periods of time.
We know that he would walk to
Moss station to buy newspapers
or perhaps to meet his guests arriv-
ing by train from the capital
or abroad. He also painted some
paintings that are related to the
area in and around Grimsrød
Manor.
The trail features 5 information
boards placed so that they are
related to Evard Munch’s artwork
from during the period 19131916 when he lived and worked
at Grimsrød Manor on Jeløy.
Sign 1: Moss railway station
Sign 2: Bråtengata by the houses
on the site of the glassworks
Sign 3: At Grimsrød Manor
Sign 4: On the trail by Reier Manor
Sign 5: On the trail between
Grimsrød Manor and
Kubberød Manor
The trail starts at Moss station
(AD 1878) and follows Jernbanegata
for approximately 100
metres, crosses the tracks and goes
over the channel bridge to Jeløy.
The channel bustles with life
during the summer as fishermen,
boats and outdoor restaurants
rub shoulders. You can buy fresh
prawns all year round from
prawn trawlers that return in the
mornings. A little further out, the
ferries to and from Horten run
continuously.
The trail continues through the
park alongside the channel down
towards Sjøbadet. This is the
town’s beautiful beach. The statue,
Norwegian Lady, is also to be
found here, looking out towards
her “sister” in Virginia Beach, USA.
From Sjøbadet, we cross Sjøgata
and come to Bråtengata. Here where the glassworks once stood we can imagine that Munch was
inspired to paint “Workers on their
way home”. We follow Bråtengata
going southwest and turn right at
M. Tyrholmsvei. After a further
100 metres, we reach Grimsrød
Manor. This was Munch’s home
and place of work for approximately
3 years.
The trail continues onward along
Torgny Segerstedsvei up to Hermodsgate where we turn left. After
a couple of hundred metres, we
follow Kyststien, which disappears
into the woods (also signposted to
Galleri F15, Alby). A nice, wide
path continues out of the woods
and through a lovely agricultural
landscape with the Oslo fjord in
the background. At Reier Manor,
it is easy to recognise the motif for
the two paintings “Spring Day on
Jeløy”.
You pass a small red house on your
left, a private road to the right
and you should take the first path
to the right across the field (follow
the ditch/stream). In this area,
there are lots of beautiful manors
close by like pearls on a string:
Reier Manor (private), Alby
Manor with Galleri F15 and
Kafè 15, Grønli Manor (private)
and Kubberød Manor (private).
Munch regularly visited Kubberød
Manor to see Consul Sandberg.
He painted several portraits of the
consul. After passing Kubberød
Manor, you eventually reach
the crossroads of Tronvikveien/
Bergersborgveien. From here it
is approximately 1 km to Refsnes
Gods where you have the chance
to see original works of art by
Munch and you can enjoy a fantastic
lunch.
On the way back to the centre of
town, the suggested trail is down
Helgerødgata, via Torderødgata,
so that you can take a breather in
the garden at Torderød Manor.
The Torderød estate was cleared in
the Viking Age, while the
incarnation you see today, the
Torderød Manor, was built as a
summer residence by David Chrystie
the elder in 1758-60. The building is
listed and the Torderødpark is the
only specialist baroque garden in
the district.
Wanderweg
„In den Fußspuren
Munchs“
Edvard Munch (1863-1944) mietete
das Anwesen Grimsrød Gård
auf Jeløy bei Moss von März
1913 bis zum Frühjahr 1916.
Er wohnte nicht dauernd hier,
hat aber lange Arbeitsperioden in
Grimsrød verbracht. Wir wissen,
dass er gerne zu Fuß zum Bahnhof
Moss ging, um eine Zeitung
zu kaufen oder vielleicht Gäste
abzuholen, die mit der Bahn aus
der Hauptstadt oder dem Ausland
kamen. Einige seiner Gemälde
zeigen einen deutlichen Bezug zu
der Gegend um Grimsrød Gård.
Der Weg ist mit 5 Tafeln beschildert,
die Infos zu Edvard Munchs
Kunstwerken aus der Zeit von
1913 bis 1916, als er in Grimsrød
auf Jeløy wohnte und arbeitete,
vermitteln.
Tafel 1: Am Bahnhof Moss
Tafel 2: In der Bråtengata bei
den Häusern auf dem
Glaswerkareal
Tafel 3: Beim Grimsrød Gård
Tafel 4: Auf dem Weg beim Reier
Gård
Tafel 5: Auf dem Weg zwischen
Grønli Gård und
Kubberød Gård
Die Wanderung beginnt am
Bahnhof Moss (1878). Wir folgen
der Jernbanegata ca. 100 m,
überqueren
die Schienen und gehen
über die Kanalbrücke nach Jeløy.
Am Kanal pulsiert das Leben,
Fischer bieten ihren Fang an, zur
Sommerzeit betrachten die Gäste
auf den Restaurantterrassen den
Sportbootverkehr. Das ganze Jahr
kann man frische Shrimps direkt von
77
den Garnelenfischern kaufen,
die jeden Morgen hier anlegen.
Weiter draußen ziehen die Fähren
im Pendelverkehr zwischen Moss
und Horten.
Wir setzen unsere Wanderung
durch den Park am Kanal entlang
fort zum Seebad, Sjøbadet, dem
beliebten Badestrand der Stadt.
Die Statue Norwegian Lady
schaut in die Richtung ihrer
„Schwester“ in Virginia Beach,
USA.
Wir lassen Sjøbadet hinter uns,
überqueren die Sjøgata und
gelangen in die Bråtengata. Hier
lag einstens das Glaswerk, das,
so stellen wir uns vor, Munch zu
dem Gemälde „Arbeiter auf dem
Heimweg“ anregte. Wir bewegen
uns auf der Båtengata Richtung
Südwesten und biegen rechts in
den M. Tyrholmsvei ein. Nach
ca. 100 m stehen wir schon vor
dem Grimsrød Gård. Dieser Hof
diente Munch 3 Jahre lang als
Wohn- und Arbeitsstätte.
Wir folgen nun Torgny
Segerstedsvei bis zur Hermodsgate,
wo wir links abbiegen. Nach
ungefähr zweihundert Meter
stoßen wir auf den Küstenpfad,
„Kyststien“, der hier im Wald
verschwindet (ein weiteres Schild
weist die Richtung Galleri F15,
Alby an). Ein breiter Pfad führt
aus dem Wald heraus. Vor uns
breitet sich die reizvolle Kulturlandschaft mit dem Oslofjor im Hintergrund aus. Hier in der Umgebung
des Reier Gård erkennt man das
Motiv der beiden Gemälde
«Frühlingstag auf Jeløy» wieder.
Ein kleines, rotes Haus lassen wir
links und einen Privatweg rechts
liegen und biegen in den ersten
Pfad ein, der rechts über den Acker
führt (wir folgen dem Graben/
Bachbett). In dieser Gegend
liegen die schönsten Höfe wie
Perlen auf einer Schnur: Reier
Gård (privat), Alby Gård mit
der Galleri F15 und dem Café
15, Grønli Gård (privat) und
Kubberød Gård (privat). Auf dem
Kubberød Gård hat Munch oft
Konsul Sandberg besucht. Es gibt
mehrere Portraits von ihm aus
der Hand des Künstlers. Hinter
dem Kubberød Gård geht’s weiter
bis zur Kreuzung Tronvikveien/
Bergersborgveien. Nun ist es
noch 1 km bis zum Refsnes Gut,
wo wir einkehren und originale
Munch-Werke betrachten können.
Für den Rückweg in die Stadt
wählen wir die Helgerødgata und
die Torderødgata und legen im
Garten des Torderød Gård eine
Verschnaufpause ein. Torderød
war schon zu Winkingerzeiten
ein Hof; seine heutige Gestalt
als Lusthaus Torderød erhielt er
1758-60, als David Chrystie
d.Ä. dieses Sommerhaus baute.
Das Gebäude steht unter Denkmalschutz; der Torderødpark ist
der einzige, reine Barockgarten
der Region.
Visﬆe du at...
... “Hver gang vi møtes” er filmet i
Våler?
Både andre og tredje sesong av den
populære TV2 serien er spillt inn på
Vestre Kjærnes gård i Våler.
I serien tilbringer flere av Norges mest
kjente artister mange dager sammen i
Vålers naturskjønne omgivelser.
78
Did you know that the
Norwegian series “Hver gang
vi møtes” (Every Time We
Meet) is filmed in Våler?
Both the second and third series of the
popular TV2 programme are recorded at
Vestre Kjærnes farm in Våler.
Many of Norway’s most famous actors
spend several days together in Våler’s
beautiful natural surroundings.
Hätten Sie gewusst, dass die
norwegische Dokumentarserie
„Hver gang vi møtes“ (Immer,
wenn wir uns treffen) in Våler
gedreht wurde?
Für die zweite und dritte Staffel wurde der
Hof Vestre Kjærnes Gård in Våler als
Schauplatz gewählt.
In der beliebten Serie verbringen einige der
bekanntesten Künstler Norwegens mehrere Tage zusammen in der wunderschönen
Landschaft von Våler.
GUIDINGER
sommeren 2014
Konventionsgården
Kanalen & Glassverket
Åpent hver lørdag og søndag
fra 24. mai til 31. august
Omvisning kl 12.00 og kl 13.30
Pris kr 40,-
06. juli kl 18
Oppmøte VisitMoss og avsluttes i Bråtengaten
Vandring i landskapsvernområdet
og herregårdslandskapet på Jeløy
på Munchs stier
05. juni kl 18
Oppmøte ved Hoppern skole
Varighet ca 2,5 timer
Gratis
Byguiding
Moss bys kultur og historie
12. juni kl 18
15. juli kl 18
11. aug kl 18
Oppmøte ved VisitMoss og avsluttes
på Storebro
Møllebyen og Verket
14. juni kl 13
04. aug kl 18
Oppmøte ved Galleri Henrik Gerner og
avsluttes i Verket
Skarmyra & Bytårnet
20. juli kl 12.00
Oppmøte ved Moss kapell og avsluttes på Bytårnet
Alle byguidinger:
Varighet inntil 90 minutter
Pris kr 60,-
Guidet vandring ved Carlberg,
Husebyskogen og Værne kloster
26. juni kl 18
07. sep kl 13
Oppmøte ved Carlberg undergangen og avsluttes
på Værne kloster
Varighet ca 2,5 timer
Pris kr 60,-
I Munchs fotspor
29. juni kl 13
19. aug kl 18
Oppmøte ved Moss Jernbanestasjon og avsluttes
ved Grimsrød
Varighet ca 50 minutter
Pris kr 60,-
Skulpturvandring
01. juli kl 18
Oppmøte ved VisitMoss og avsluttes på Storebro
79
HVA SKJER
Mossedager
Stand-up Moss "Grand Edition"
Morsavandringen 2014
Glá dager i CitySyd
Konsert med Soul Town
Kaptein Rødskjegg sommershow
Konsert med Caledonia Jazzband
Konsert med Ingrid Bjørnov
Larkollen 1814 historisk famileforestilling
Konsert med Ole Paus
Varnafestivalen
Konsert med Anita Skogand m/band
Larkolluka
Konsert med Rytterne Röy
Konsert med Sven Bertil Taube & Gøran Fristorp
Konsert med Dance With A Stranger
12. - 14. juni
13. juni
14. juni
19. - 21. juni
20. juni
27. juni - 6. juli
29. juni
02. juli
4. - 6.juli
09. juli
10. - 12.juli
16. juli
13. - 19. juli
19. juli
23. juli
25.juli
Moss sentrum
Parkteatret
Rådhuset
CitySyd
Losen
Nesparken
Losen
Losen
Lersbaugen Larkollen
Losen
Nesparken
Losen
Larkollen
Losen
Losen
Losen
Visﬆe du at...
... du kan få smake den berømte
Albykringla på Jeløy?
Den berømte Albykringla er velkjent for
mossingene. Den har vært en smakfull
opplevelse i kafeen på Galleri F15 siden
1968. Oppskriften er strengt hemmelig,
men vi kan røpe så mye at den er
dansk!
Did you know that you can
buy the famous Albykringla
cake on Jeløy?
The famous Albykringla case is renowned
for the people of Moss. It has been part of
the culinary experience at the café at
Galleri F 15 since 1968. The recipe is top
secret, but we can go as far as to reveal
that it’s actually Danish!
80
Hätten Sie gewusst, dass Sie
den berühmten „Albykringla“
auf Jeløy kaufen können.
Der Albykringla ist allen Einheimischen ein
Begriff. Seit 1968 wird er als Geschmack-
serlebnis im Café in der Galerie F15
angeboten. Das Rezept ist streng geheim,
so viel können wir allerdings verraten: es
stammt aus Dänemark!
Konsert med Di Derre
Konsert med Sigvart Dagsland m/band
Christian Frederik dagene
Den store Byfesten
Spelet om Christian Frederik
Konsert med Hanne Boel, Hellbillies og Melissa Horn
Christian Frederik løpet
Konsert med Karpe Diem
Matfestival
Arena sommerfestival
Barnefestival
Ingrid Bjørnov & Øystein Sunde
Parkfestivalen
Bondens marked
Bondens marked
1.agust
06.aug
9. - 24.august
09.aug
14. - 23.august
15.aug
16.aug
16.aug
23.aug
17. - 24. august
20. - 21. september
2.okober
9. - 11. oktober
18. - 19. oktober
25.okt
Verket Arena
Losen
Flere arrangement og steder
Moss sentrum
Nesparken
Verket Arena
Sentrum
Verket Arena
Moss sentrum
Arena/Moss kirke
House of Foundation
Parkteatret
Råde
Carlberg gård Rygge
Moss sentrum
Visﬆe du at...
...Våler er storprodusent
av rapsolje?
Når du kjører gjennom Vålers flotte
kulturlandskap i april og mai vil du oppleve gule, bugnende tepper med rapsåkre. Norsk Matraps ble etablert av
blant annet innovative bønder i Våler.
Nå har den sunne rapsoljen fra Østlandet nærmere 10 % av matoljemarkedet.
Did you know that Våler is a
major producer of canola oil?
Driving through Våler’s beautiful
agricultural landscape in April and May
means that you’re bound to see the
endless yellow fields of oilseed rape. The
Norsk Matraps company was founded by
some innovative Våler farmers. This
healthy canola oil from Østlandet now
makes up for almost 10 per cent of the
cooking oil market.
Våler ein Großerzeuger
von Rapsöl ist?
Wenn Sie im April und Mai durch die
wunderschöne Kulturlandschaft von Våler
streifen, sind Sie von goldgelben,
wogenden Rapsfeldern umgeben.
Norwegischer Speiseraps wurde von
innovativen Landwirten in Våler eingeführt.
Inzwischen hält das gesunde Rapsöl aus
Østlandet einen Anteil von um die 10 %
des Speiseölmarkts.
81
Smaken av Moss
82
En spasertur langs Kanalen i
Moss byr på mange aktiviteter og muligheten for
gode smaksopplevelser.
Helt siden Kanalen mellom Jeløy og
sentrum ble gravd ut på 1850-tallet,
har området vært et senter for idyll
og opplevelser i Moss. Kombinasjonen av spisesteder, båtliv og
bading gjør området unikt. I løpet av
sommeren skjer det mye i kanalområdet, og kanalen byr på gode
gjestehavnsfasiliteter.
Sjøbadet er en nydelig bystrand.
Ikke mange byer har en flott sandstrand så og si midt i byen. Omkranset av et fint grønt parkområde
med lekestativ for barn er dette et
fint område å tilbringe en
sommerdag på. Kaffe og ferske bakevarer til piknik sørger nærliggende
Mors Kafé for. Foretrekker man
sjømat kan man se om Årviken
ligger på sin faste plass ved Kanalen.
Fiskebåten har spesialløyve til å
selge fangst direkte fra båten og
tilbyr skalldyr og fisk året rundt. Et
større utvalg fisk, samt fersk fiskesuppe finner en hos Jeløy Fisk og
Vilt. Det er en sjarmerende liten fiskebutikk like ved kaien, velkjent for
hyggelig betjening. Butikken selger
kvalitetsfisk og fiskeprodukt fra nærområdet. Om man foretrekker kjøtt
på grillen så er det bare å svinge
rundt hjørnet og gå bort til Ertnes.
Kjøttutsalget, som har egen produksjon og fagfolk bak disken, tilbyr
stort utvalg av biffer og marinert
kjøtt, pølser, pålegg og andre
delikatesser. For å nyte et måltid tradisjonsrik mat er Kafé Everts stedet
å dra. Det tradisjonelle spisestedet er
medlem i Regional matkultur og
serverer rimelige dagens rett.
Pannekaker er en annen Evert
spesialitet. De serveres rykende
varme med fyll etter ønske.
Since the canal between Jeløy and
the centre was dug in the 1850s, the
area has played a role as an idyllic
hub of experiences in Moss. The area
is unique thanks to the combination
of dining, boating, and swimming.
The canal area is a hive of activity
during the summer, while the canal
itself has excellent guest mooring
facilities.
Sjøbadet is a lovely beach in the
town centre. There aren’t many
towns that can offer a beautiful
sandy beach in the centre of town.
Surrounded by a lush green park
with a play area for children, this is
a great place to spend a summer’s
day. The nearby Mors Kafé has all
the coffee and freshly baked goods
you might need for a picnic. If you
prefer seafood, then see whether
Årviken is open at its usual place by
the canal. The trawler has special
permission to sell fish fresh off the
boat and offers shellfish and fish all
year round. A wider variety of fish
and fresh fish soup can be found at
Jeløy Fisk og Vilt. This is a charming
little fishmongers by the quay,
known for its friendly staff. The shop
sells quality fish and fish products
from the surrounding area. If it’s barbecued meat you prefer, then you
just have to walk around the corner
to Ertnes. The butchers, which
makes its own produce and has
professional butchers behind the
counter, offers a wide range of
steaks and marinated meat,
sausages, cold cuts, and other
delicacies. Kafé Everts is the place to
go for food that’s steeped in
tradition. This traditional eatery is a
member of the Network of Regional
Culinary Heritage and serves hearty
everyday food. Pancakes are a
particular speciality at Evert. They’re
served piping hold with a choice of
fillings.
Das Aroma von Moss
A taste of Moss
A walk along Kanalen, “The Canal”,
in Moss offers a wealth of activities
and culinary options.
Ein Spaziergang am Kanal von Moss
bietet die Möglichkeit zu zahlreichen
Aktivitäten und kulinarischen
Erlebnissen.
Schon in den 1850er Jahren, als der
Kanal zwischen Jeløy und dem
Zentrum ausgehoben wurde, zeichnete sich die Gegend durch ihr
idyllisches Flair aus. Die Kombination
aus Gastronomie, Bootshafen und
Bademöglichkeiten verleihen ihr
eine einzigartige Prägung. Im Lauf
des Sommers ist im Kanalviertel
eigentlich immer etwas gebotet.
Außerdem gibt es am Kanal einen
Gästehafen, der hervorragend ausgestattet ist.
Das Sjøbadet ist ein wunderschöner
Stadtstrand. Es gibt nur wenige
Städte, die mitten im Zentrum einen
schönen Sandstrand haben. Eingebettet in ein schönes, grünes
Parkgelände mit Spielgerüst für
Kinder ist es der ideale Ort zum
Verweilen an Sommertagen. Kaffee
und frisches Gebäck zum Picknick
bietet das nahegelegene Café Mors
Kafé. Für alle Liebhaber von Fischund Meeresfrüchten liegt der Fischkutter Årviken an seinem festen
Platz am Kanal. Dank einer
Sondergenehmigung kann der Fang
das ganze Jahr über direkt vom Boot
aus angeboten werden. Eine große
Auswahl an Fisch sowie frische
Fischsuppe bietet Jeløy Fisk og Vilt.
Direkt am Kai erwartet Sie dieses
kleine Fischgeschäft mit urigem
Charme, das für seine freundliche
Bedienung bekannt ist. Das Geschäft
verkauft Fisch und Fischprodukte in
hochwertiger Qualität aus der
Region. Wer lieber Fleisch vom Grill
mag, wird gleich um die Ecke bei
Ertnes fündig. Die Fachmetzgerei,
die Erzeugnisse aus eigener Herstellung verkauft, bietet eine große
Auswahl an Frikadellen und
mariniertem Fleisch, Wurstwaren,
Aufschnitt und anderen
Delikatessen. Für alle, die
traditionelle Gerichte probieren
möchten, ist das Kafé Everts die
ideale Wahl. Das Restaurant ist
Mitglied des Verbands Regionale Essenskultur (Regional Matkultur) und
bietet einen täglich wechselnden
Mittagstisch. Pfannkuchen sind eine
weitere Spezialität von Evert. Sie
werden frisch aus der Pfanne mit
Füllung ganz nach Gusto serviert.
83
GALLERIER/MUSEER · Galleries/Museums · Galerie/Musèen
Moss by- og industrimuseum
Museet ligger midt i hjertet av Mossefossen og Møllebyen. Moss by- og
industrimuseum byr på faste utstillinger som fokuserer på mølle, glass
og papir industri, samt arkitektur og design.
Åpningstider: 21. juni-24. august: Hver dag kl. 11.00-16.00
25. august-20. juni: Tir-fre: 11.00-15.00. Søndag 12.00-15.00
Moss City and Industrial Museum - in the heart of Mossefossen
waterfall and the Mill City. Permanent exhibitions focusing on the
milling industry, water, glass and paper industry. Changing exhibitions on
the 1900’s local industrial architecture and city history.
Fossen 21/23, NO-1530 Moss
Tel: (+47) 69 11 56 50
mossbyogindustrimuseum@ostfoldmuseene.no
www.ostfoldmuseene.no
Das Stadt- und Industriemuseum in Moss liegt direkt am Wasserfall
Mossefossen und am historischen Industriestadtviertel Møllebyen. Die
festen Ausstellungen haben die Muhlenindustrie, Wasser, Glasverpackungen
und Papierindustrie zum Thema.Wechselnde Ausstellungen zur lokalen
Industrie-, Architektur- und Stadtgeschichte des 20. Jahrhunderts.
Punkt Ø - Galleri F15
Galleriet er lokalisert på Alby gård. Som utfartssted er Galleri F15 unikt
og et intellektuelt pustehull for nyskapende, grenseoverskridende kunst i
kombinasjon med historisk parkanlegg, kulturhistorisk landskap, løvskog,
strand og sjø. Tirs - søn: 11.00 - 17.00
Galleri F15 is one of the oldest, most traditional institutions for
contemporary art in Norway. The lush landscape around the gallery
is excellent for walks. Food served outdoors during the summer.
Alby Gård, Jeløy, NO-1510 Moss
Tel: (+47) 69 27 10 33
info@gallerif15.no
www.gallerif15.no
Galleri F 15 zeigt wechselnde Ausstellungen mit Schwerpunkt
auf norwegischer, nordischer und internationaler zeitgenössischer
Kunst. Die Galerie liegt auf dem Alby gård, auf einem der
schönsten Grundstucke des Oslofjords
Galleri Kvinnelist, Røed Gård på Jeløy
Et familiedrevet konsept full av særegenheter - Galleri Kvinnelist med
originale monotypier av Rolf Thomas Thommessen – Casa Kvinnelist, en
italiensk landhandel med egenimport av deliprodukter – Boutique Kvinnelist,
gaver og interiør, kunsthåndverk og unike varer. Utendørs kaffebar.
A family-run concept full of peculiarities: Galleri Kvinnelist with ori
ginal monotypes by Rolf Thomas Thommessen. Casa Kvinnelist – an
Italian store with its own import of deli products. Boutique Kvinnelist – gifts
and interior design products, crafts and unique goods. Outdoor coffee shop.
Kvinnelist, Røed Gård på Jeløy
Røed Gård på Jeløy, 1519 Moss
Tel: +47 900 14 455 / 907 05 418
www.kvinnelist.no
galleri@kvinnelist.no /casa@kvinnelist.no
84
Konzept aus Familienhand in drei ganz individuellen Ausprägungen:
Galerie Kvinnelist – mit Original-Monotypien von Rolf Thomas
Thommessen Casa Kvinnelist – ein italienisches Delikatessengeschäft, das
Spezialiäten selbst importiert Boutique Kvinnelist – Geschenke und
Wohnaccessoires, Kunsthandwerk und Unikate.
Kaffeebar im Freien.
Torderød Gård
Torderød gård er en flott og ærverdig bygning fra 1760 beliggende på Jeløy.
Første etasje leies ut til møter, bryllup, dåp, minnestund med mer. Vårt mål
er at alle selskaper skal være "dannede" selskaper. Torderød gård har et stort
parkanlegg som består av barokkhagen og en engelsk landskapshage,
"Lunden". Parken ble anlagt i årene 1760-1800 og er byens eldst bevarte
grøntanlegg. Søndager om sommeren er det omvisning i hovedbygningen
og parkanlegget kl. 15.00. Husflidslaget som holder til i sidebygningen har
sommerbutikk og åpen cafe fra kl.12.00-15.00.
Torderødalléen 11, NO-1511 Moss
Tel: (+47) 48 18 77 77
The Torderød mansion was built in 1758-60 and the park is
the district’s only purely baroque garden. Every Sunday in the summer
there is a shop and café from 1200-1500 hrs. At 15.00 there is a guided tour
of the main building and the park.
Der Lusthof Torderød 1758-1760 und der Torderød-Park ist
der einzige reine Barockgarten der Region.
Im Sommer öffnen die Mitglieder des Heimkunstvereins Moss
Husflidslag Sonntags 12 und 15 Uhr ihr Sommergeschäft mit Café.
Galleri Kraft og Metallum
To gallerier under samme tak med et variert utvalg av norsk kunsthåndverk
fra 50 utstillere. Vi stiller ut smykker, glass, keramikk og tekstiler. Gullsmed
Weinstock driver eget verksted for samtidssmykker midt i galleriet.
Man-ons, fre: 10.00-17.00, tors: 10.00-18.00, lør: 10.00-15.00
Two galleries under the same roof with a varied range of
Norwegian arts and craft. We display unique jewellery, glass,
ceramics and textiles . Located in the gallery is a goldsmith’s workshop
making contemporary jewellery.
Th.Petersonsgt. 6, NO-1530 Moss
Tel: (+47) 69 25 77 45
a-m-wein@online.no
www.gallerikraft.no
www.gullsmedweinstock.no
Die Galerie zeigt eine gute und breite Auswahl an
Norwegishe Kunsthandwerk. Die Ausstellung enthält wunderschöne
Schmuckstucke, Glas, Töpfereien undTextilien. In der Werkstatt mitten in der
Galerie wird moderner Schmuck kunstvoll gefertigt.
Rygge Museum
Rygge Museum er et museum for kulturlandskap og kulturminner.
Museet består av et hovedtun, der hovedbygningen med utstillingen
ligger og et stabbur med forsvarsutstilling. Åpen kafé hver
søndag fra kl 12-15. Vi åpner utover søndager ved henvendelse.
At Rygge museum you will find cultural monuments. The
museum is located by Rygge’s magnificent medieval church.
In the main area is a storehouse which is a defence museum. Every
Sunday there is an open café from 1200-1500 hrs.
Bygdetunveien 145, NO-1580 Rygge
www.rygge-museum.no
Tel: (+47) 908 53 370
Das Rygge Museum ist ein Museum fur Kulturlandschaften
und Kulturerbe. Der Museumshof liegt beim Dorfplatz und Rygges
wunderschöner Mittelalterkirche.
Das Museum besteht aus einem Haupthof, auf dem das
Hauptgebäude mit der Ausstellung liegt.
85
Flere museer/gallerier:
Moss Bryggerimuseum, Henrik. Gerners gt., 1530 Moss
Konventionsgården, Verket 22, 1534 Moss
Hadeland Kultursenter, 1580 Rygge
Råde Bygdetun, Karlshus sentrum, 1640 Råde
Tomb Jordbruksskole, Tomb, 1640 Råde
Galleri Henrik Gerner, Henrik Gerners gate 7, 1530 Moss
Galleri Varden, Stubben 6C, 1512 Moss
Galleri Markveien Moss, Helgerødgata 2a, 1515 Moss
House of Foundation, Henrik Gerners gate 12, 1530 Moss
Tel: (+47) 69 25 51 11
Tel: (+47) 69 24 15 20
Tel: (+47) 69 26 69 63/906 81 322
Tel: (+47) 69 28 44 11
Tel: (+47) 69 28 30 00
Tel: (+47) 69 25 77 75
Tel: (+47) 402 21 415 / 901 22 649
Tel: + 47 40 87 12 12 / +47 91 57 00 89
AKTIVITETER · Activities · Aktivitäten
Arena, Moss kirke og kultursenter
Fairtrade kafé og konsertarena. Konserter med lokale, nasjonale og
internasjonale artister og musikere. Sommerfestivalen 17. – 24. august
med feiring av 200-års jubileet for 1814 med musikere fra Norge, Sverige,
Danmark, Romania, Libanon og Armenia.
Kafé åpen Tir- tor + lør: 11.00-15.00
(Stengt fra midten av juni til midten av august)
The Moss church- and culturalcentre. Chapel of St. Mary with a city
retreat room. Fairtraide lunch in the café with an airy roof terrace.
Arena also hosts concerts and a summerfestival at the end of August.
Kirkegaten 5, NO-1501 Moss
Tel: (+47) 69 24 82 60
mosskirkekontor@mosskirke.no
www.mosskirke.no
Kirchen- und Kulturzentrum in Moss. Ein Treffpunkt
dort ist das Fair Trade Café mit grosszugier Dachterrasse. Die
Maria-Kapelle nebenan ist en Ort des Stille. Arena veranstaltet
Konzertserien und am lezten Augustwochenende das Sommerfestival
Balke Gård
Velkommen til Balke Gård omgitt av vakre naturskjønne
omgivelser. Stabbursbutikk med salg av kaffe og vafler, nytt og
brukt. Levende gårdstun i flotte omgivelser med høner, kaniner,
gris, sau og hester. Kulturlandskap med gode turmuligheter.
Søndag 12.00 - 17.00, eller etter avtale
Welcome to Balke farm with beautiful surroundings. The
storehouse shop sells coffee and waffles, new & used things. Live
farm in with chickens, rabbits, pigs, sheep & horses. Cultivated
land with good hiking possibilities.
Balkeveien 165, NO-1570 Dilling
Tel: (+47) 69 25 63 50
tormod@balkegard.no
www.balkegard.no
86
Wilkommen an Balke Hof.Ideal fur Pferdliebhaber und shönes
Tourenterrain in unmittelbarer Nähe.
Wir empfehlen einen Sonntagsausflug zum gemutlichen
Speicherhaus wo es Kaffee und frishe Waffels gibt.
Våler Aktivitetssenter
Adrenalin-kick med opplevelser som paintball, sumobryting,
megaboxing, okserodeo, strikkløpbane, el. bilbane,
luftgeværskyting, 210m lang Zip-line/taubane mm. Overnatting i
lavo.Teambuilding og kick-off pakker i landlige omgivelser.
Adrenaline-rush of adventures as paintball, sumo wrestling,
megaboxing, rodeo bull, bungee running track, racing track,
air rifle shooting, 210 metres Zip-line track. Accomodation in
”lavo”. Teambuilding and kick-off packages in rural areas
Nordre Paulshus, NO-1591 Sperrebotn
Tel: (+47) 69 28 60 00 / 993 53 069
post@valeraktivitetssenter.no
www.valeraktivitetssenter.no
Adreanaline Rush-Abenteuer wie Paintball, Sumo-Ringen,
Mega-Boxen, Rodeo, Bungee-Running Länge, Rennstreck,
Luftgewehrschiessen, 210 Metre Zip-linestreck mm. Übernactung
im ”lavo”. Teambuilding und Kickoff-Pakete in Ländlichen
Gebieten.
Flere aktiviteter:
Kanoutleie: www.moss-kajakklubb.no
Kanoutleie Råde:
Kanoutleie Viken Hotell Vansjø:
Kanoutleie Vestre Kjærnes gård, Våler:
Oksnøen Leirskole, Råde
Dykkerhuset Moss
Evje Golfpark
Urtehagen i Rygge
Dragelade
SpareBank 1 Moss Ishall www.kraakene.no
Bondegården i Råde
Carlberg gård
Tel: (+47) 99 56 12 10
Tel: (+47) 41 26 25 31
Tel.: + 47 94 25 55 50
Tel: (+47) 917 28 819
Tel: (+47) 69 28 44 41
Tel: (+47) 47 23 60 58
Tel: (+47) 47 23 60 58
Tel: (+47) 99 56 12 82
Tel: (+47) 95 90 00 97
Tel: +47 69 28 42 01/ +47 905 29 357
Tel: +47 995 54 050 / + 47 907 48 537
Visﬆe du at...
... “Hver gang vi møtes” er filmet i
Våler?
Både andre og tredje sesong av den
populære TV2 serien er spillt inn på
Vestre Kjærnes gård i Våler.
I serien tilbringer flere av Norges mest
kjente artister mange dager sammen i
Vålers naturskjønne omgivelser.
Did you know that the
Norwegian series “Hver gang
vi møtes” (Every Time We
Meet) is filmed in Våler?
Both the second and third series of the
popular TV2 programme are recorded at
Vestre Kjærnes farm in Våler.
Many of Norway’s most famous actors
spend several days together in Våler’s
beautiful natural surroundings.
Hätten Sie gewusst, dass die
norwegische Dokumentarserie
„Hver gang vi møtes“ (Immer,
wenn wir uns treffen) in Våler
gedreht wurde?
Für die zweite und dritte Staffel wurde der
Hof Vestre Kjærnes Gård in Våler als
Schauplatz gewählt.
In der beliebten Serie verbringen einige der
bekanntesten Künstler Norwegens mehrere Tage zusammen in der wunderschönen
Landschaft von Våler.
87
OVERNATTING · Accommodation · Übernachtung
Hotell Refsnes Gods
Vakker beliggenhet ved Oslofjorden. Romantisk opphold. En av
Norges beste vinkjellere. Unik kunstsamling med bl.a. Munch og
Warhol. En herskapelig ramme rundt møter, konferanser, bryllup og
selskaper. Gjestebrygge. Stor hage med 2 petanque-baner.
Refsnes Gods has a lovely location, with large garden sloping
pleasantly down to the Oslofjord. Here you can spend a romantic
weekend and enjoy a gourmet meal and fine wines from the
exquisite wine cellar. The estate has unique art collection.
Godset 5, Jeløy, NO-1518 Moss
Tel: (+47) 69 27 83 00
post@refsnesgods.no
www.refsnesgods.no
Refsnes Gods liegt wunderschön und umgeben von einem
grossen Garten an einem Hang zum Oslofjord hinunter. Hier
können Sie ein romantisches Wochenende verbringen, wirkliche
gourmetspeisen sowie edle Tropfen aus der besten Weinkeller
geniessen.
Moss Hotel
Moss Hotel ligger i Moss sentrum og har 41 romslige hotellrom. Vi holder
åpent hele døgnet året igjennom. Vår hotellbar har alle rettigheter, kurs og
konferansefasiliteter for opptil 100 personer og vår Cafe Scala serverer gode
lunsjretter inne og utendørs. Frokost, parkering, kaffe/te og trådløst
internett er alltid inkludert i våre rompriser. Velkommen til Moss Hotel!
Dronningens gt. 21, NO-1531 Moss
Tel: (+47) 69 20 24 00
post@moss-hotel.no
www.moss-hotel.no
Moss Hotel is located in the city centre, and offers 41 spacious hotel
rooms. We are open 24 hours all year around. Drinks & snacks is
served in our Hotel Bar, and lunch can be enjoyed in Café Scala indoors and
outdoors. Meeting & events facilities for up to 100 participants. Breakfast,
parking, coffee/tea and Wi-fi are always included in our room rates. Enjoy
your stay at Moss Hotel!
Das Moss Hotel liegt in der Fussgängerzone. Moss Hotel hat 41 unter
schiedlich gestalte Zimmer. Im Cafè Scala können Sie reichlich
belegte, traditionelle ”Smörebröd” bestellen. Wir veranstalten Kurse,
Konferenzen und Feierlichkeiten.
Hotell Jeløy Radio
Vær velkommen til et hotell der design, kunst og arkitektur er viktige
ingredienser. Hovedbygningen er en ekte funkisperle fra 1930 og huser
topp modere kurs- og konferansefasiliteter. Hotell Jeløy Radio er det lille
stedet for å tenke store tanker og nyte små gleder!
Jeløy Radio is a hotel displaying unique design, art and architecture.
The main building is a wonderful example of minimalism from 1930,
and has highly modern course and conference facilities. Enjoy delicious
cuisine and a frendly atmosphere.
Jeløy Radio, NO-1519 Moss
Tel: (+47) 69 24 60 00
kirsti.albert@telenor.com
www.jeloyradio.no
88
Jeløy Radio ist ein Hotel, das ganz im Zeichen von design,
Kunst und Architektur steht. Das Hauptgebäude von 1930 ist ein
Paradestu
̈ck des Funktionalismus und beherbergt eine hochmoderne
Kurs- und Konferenzeinrichtung. Hier können sie auch genießen ein gutes
Essen in angenehmer Umgebung.
Vestby Gjestegård & Hyttepark
Landlig, men sentralt i nærheten av E6 i Vestby. Kort avstand til
badestrender, Tusenfryd og Oslo. Vi tilbyr leie av små og store
hytter samt leiligheter og rom. Helårs caravanplasser. Tilgjengelig
for handicappede. Lekeplass og barneaktiviteter.
The Vestby Cabin Park has a quiet but central location just by
the E6 motorway in Vestby. Short distance to beaches, Tusenfryd
and Oslo. We hire out small and large cabins, flats and rooms.
Disabled acces. Caravan places for hire. Play area for children.
Hytteveien 11, NO-1540 Vestby
www.vestbyhyttepark.no
Tel: (+47) 64 95 98 00
Der Vestby Huttenpark liegt in ländlicher Umgebung doch
zentralnähe der E6 in Vestby. Nicht weit zu stränden, zum funpark
Tusenfryd und Oslo. Wir vermieten kleine und grosse Hutten,
Ferienwohnungen und Zimmer. Behindertenfreundlich. Stellplätze
fur wohnwagen.
Marche Rygge Vest Flyplasshotellet
Koselig hotell med en fantastisk frokostbuffet med varme/kalde retter og
ferskpresset juice. Meget godt restauranttilbud med retter av ferske råvarer
fra lokale leverandører. Kun 5 minutter fra Moss Lufthavn Rygge. Gode konferansemuligheter med alle fasiliteter!
Pleasant renovated hotel with good rates, including fantastic
breakfast buffet with hot/cold dishes and freshly-squeezed juice.
Very good restaurant with dishes prepared from fresh ingredients
sourced locally. 5 minutes from Rygge airport, 5 km to Moss.
Storebaug E6, NO-1529 Moss
Tel: (+47) 69 23 51 00
rygge-vest@marche-restaurants.com
www.marche.no
Gemutliches und kurzlich renoviertes Hotel mit gunstigen
Preisen inkl. reichhaltigem Frustucksbufett mit warmen und kalten
Gerichen und frisch gepresstem Fruchtsaft. Das Hotel liegt nur
funf Minuten von Moss Flughafen Rygge.
Mossesia Kro og Hotell
Sentral beliggenhet på fergekaia. Hotellet er moderne og har god
standard. Det er store, lyse rom med dusj/toalett, kjøleskap og
kabel-TV. Mossesia Kro serverer frokost, lunch og middag. Det er
gangavstand til badestrand og Moss sentrum.
Mossesia Hotel is centrally located at the ferry quay. It has
large, bright rooms, that all have a shower and toilet, and cable TV.
Mossesia Kro serves breakfast, lunch and dinner. The beach and
Moss city centre are within walking distance.
Strand gt.27, NO-1531 Moss
Tel: (+47) 69 25 31 31
zzz@mossesia.com
www.mossesia.com
Das Mossesia Hotel liegt zentral am Fahranleger. Ein
modernes Haus mit grossen, hellen Zimmern mit Dusche und
Toilette sowie Kabelfernsehen. Im Gasthaus Mosssesia Kro werden
Frustuck, Lunch und Mittagsessen serviert. Strand und Stadtmitte
von Moss sind bequem zu Fuss errreichen.
89
OVERNATTING · Accommodation · Übernachtung
Mitt Hotell
Mitt Hotell ligger i sentrum av Moss med butikker, restauranter,
badestrender og en rekke aktiviteter. Mitt Hotell er et moderne
hotell med 55 rom og alle fasiliteter. Fire konferanserom for opptil
70 personer. To handicaptilpassede rom.
Mitt Hotel is located in the centre of Moss, close to shops,
restaurants, beaches and countless oportunities for activities.
Mitt Hotel is a modern hotel with 55 rooms, cable-TV bathroom and
WC. 2 rooms are suitable for disabled.
Rådhusgaten 3, NO-1531 Moss
Tel: (+47) 69 25 77 77
mitt-hotell@mitt-hotell.no
www.mitt-hotell.no
Das Mitt Hotell liegt mitten in Moss. Geschäfte, Restaurants,
Badestrände und zahlreiche Aktivitätsangebote liegen ganz in
der Nähe. Das Hotel ist en modernes Hotel mit 55 Zimmer die
allesamt mit Kabelfernsehen und Bad/WC ausgestattet sind
Kallum Søndre - privat overnatting i landlige omgivelser
Privat overnatting med landlig beliggenhet med koselig uteplass
og utsikt over Oslofjorden. 800 m til strand, 2,5 km til Moss
sentrum,9 km til Moss Lufthavn Rygge. Leilighet med 2 dobbeltrom
og egen inngang. Selvhushold. Helgegalleri jun/jul/aug.
Private accommodation in a rural location with nice patio area
overlooking the Oslo Fjord. 800 m to the beach, 2.5 km to the
center of Moss, 9 km from Moss Airport Rygge. Apartment with 2
double bedrooms and separate entrance. Selfcatering
Rabekkgata 38, NO-1526 Moss
Tel: (+47) 909 49 865
molvig@online.no
www.kallumsondre.com
Privatunterkunft in ländlicher Umgebung mit schönen Blick
auf den Oslofjord. 800 m zum Strand, 2,5 km zum Zentrum
von Moss, 9 km von Moss Flughafen Rygge. Wohnung mit 2
Schlafzimmern und separatem inngang. Ohne Verpflegung.
Støtvig Hotel
Støtvig Hotel er Oslofjordens nyeste attraksjon. 91 rom med spa, egen
strand, marina og hageanlegg.
Vi skal kunne mette de fleste gjester.
Hotellet har hentet inspirasjon fra de gamle strand hotell og tilbyr et svært
spennende innhold fra kunst til egen kino.
Støtvig Hotel is Oslo Fjord’s newest attraction. Its 91 rooms, spa,
private beach, marina and gardens are enough to satisfy most guests.
The hotel was inspired by the old beach hotel and has a diverse offering
from art to its own cinema.
Larkollveien 801, NO-1560 Larkollen
Tel.: +47 69 23 61 00
post@stotvighotel.com
www.stotvighotel.com
90
Das Hotel Støtvig ist die neueste Attraktion am Oslofjords. 91 Zimmer,
Spabereich, eigener Strand, Marina und Gartenanlage. Wir möchten
etwas für jeden Geschmack anbieten können. Seine Inspiration hat sich das
Hotel bei den alten Strandhotels geholt. Das umfassende Angebot reicht von
Kunst bis Kino.
Nesparken Hostel Moss
Byens speiderhus som også brukes som vandrerhjem ligger vakkert
til i Nesparken. 12 rom, felles toalett/dusjanlegg er separat.
Gjestekjøkken med mulighet for egen matlaging. Frokostservering.
Utleie av selskapslokaler. Helårsåpent, stengt jul og påske.
This scout house is also used as a hostel and it is beautifully
situated close to the lake Vansjø in Nesparken. They have 12 rooms.
Separate toilet/shower facility Guestkitchen with
cooking facilities. Open all year except Christmas and Easter.
Nesparken 11b, NO-1530 Moss
Tel: (+47) 69 25 53 34
Dieser Scout Haus wird auch als Herberge genutzt und liegt
in einer herrlichen Landschaft direkt am See Vansjo im Nesparken.
Nesparken Hostel Moss verfugt uber 12 Zimmer. Toiletten/Duschanlagen
sind getrennt. Gästekuche. Geschlosst an Weinachten und Ostern.
Vestre Kjærnes kurs og konferansegård
Vestre Kjærnes gård tilbyr en personlig ramme for kurs, konferanser og arrangementer i fredelige og naturskjønne omgivelser. Gården ligger skjermet og idyllisk
i Våler ved Vansjø, 1 time syd for Oslo og 20 min. fra Moss. Her kan våre gjester
finne roen og få tilrettelagt et skreddersydd opphold med lokal mat og varierte
aktiviteter.
Vestre Kjærnesvei 8
1591 Sperrebotn
Tel: (+47) 917 28 819
per@kjaernes.no
www.kjaernes.no
Vestre Kjærnes offers a personal touch for course and conferences and in
peaceful and scenic surroundings. The farm is located in a quiet an idyllic
place in Våler by Vansjø, 1 hour south of Oslo and 20 minutes from Moss. It is easy
for our guests to find peace and quiet and get a custom-made stay with local food
and various activities.
Wählen Sie sich Vestre Kjærnes Gård als persönlichen Rahmen Ihres
Seminars, Ihrer Tagung oder sonstiger Veranstaltungen in ruhiger, naturschöner Umgebung. Der Hof liegt geschutzt und idyllisch in Våler am Vansjø, 1
Fahrstunde sudlich von Oslo und 20 Min. von Moss. Unsere Gäste wissen die Ruhe
zu schätzen; wir haben ihre Bedurfnisse ständig im Blick und können lokale
Speisen und variierte Aktivitäten anbieten..
VIKEN HOTELL VANSJØ
Kurs, konferanser og møter i naturskjønne omgivelser på Dillingøy ved
Vansjø utenfor Moss. 22 nyoppussede rom og et førsteklasses kjøkken.
Et rikholdig utvalg av aktiviteter og leie av kano og elektriske sykler.
Vi skreddersyr og skaper en unik ramme for våre gjester.
Courses, conferences and meetings in the beautiful natural
surroundings of Dillingøy by the Vansjø lake outside Moss.
22 newly renovated rooms and first-class cuisine. A wide range of
activities including canoe and electric bike rental. We tailor make our
guests’ experience to make each one unique.
Viken Hotell Vansjø
Dillingøy Moss, NO-1591 Sperrebotn
Tel.: + 47 94 25 55 50
post@viken-hotell.no
www.viken-hotell.no
Seminare, Konferenzen und Besprechungen in landschaftlich reizvoller
Umgebung i Dillingøy am Vansjø außerhalb von Moss. 22 renovierte
Zimmer und erstklassige Küche. Vielseitiges Aktivitätenprogramm sowie
Verleih von Kanus und Elektrofahrrädern. Wir bieten unseren Gästen einen
einzigartigen, maßgeschneiderten Rahmen.
91
SPISE · Eat · Essen
Kafé Evert
Kafé Evert ligger i nærheten av Kanalen. Vi serverer tradisjonsrik mat og er
medlem i Regional Matkultur. Dagens middag endres fra dag til dag.
En annen spesialitet er pannekaker i et utall variasjoner. Vi har alle
rettigheter. Det er mulig med lengre åpningstid ved bestilling av selskap.
Man-fre: 10.00-20.00, Lør: 12.00-18.00, Søn: 14.00-20.00.
Kafe Evert is located by the canal. We serve traditional Norwegian
food and are also member of Regional foodcultural. We have new
”Todays Special” every day. Our speciality Pancakes is served in numerous
ways. Fully lincensed.
Værftsgt.2, NO-1511 Moss
Tel: (+47) 69 27 40 08
godmat@evert.no
www.evert.no
Kafe Evert liegt in der Nähe vom Kanal und representiert die
traditionelle Norwegische Kuche. Das Tagesmenu ist jeden Tag neu.
Unsere Spezialität ist Pfannenkuchen, in viele verschiedene Wege
zubereitet. Alle Schänkrechte.
Café Riis
Kombinasjonen mellom gammelt og nytt gir Café Riis en særegen
stil og en unik atmosfære. Vi serverer lette, spennende småretter og
deilige, hjemmebakte kaker. Solrik uteservering i sommersesongen.
En av byens beste caféer!
Man: 11.00 -17.00, Tir-tor: 11.00 - 23.00, Fre-lør: 11.00 - 01.00,
The combination of old and new lends a distinctive style and unique
atmosphere at Café Riis. We serve light and exciting lunches and
delicious homemade cakes. During the summer we also offer a sunny outdoor café.
Fossen 20, NO-1530 Moss
Tel: (+47) 69 25 69 28
post@caferiis.no
www.caferiis.no
Die Kombination aus Altem und Neuem vermittelt dem Café Riis
einen besonderen Stil und eine einmalige Atmosphäre. Wir servieren
leichte, spannende Lunchgerichte und leckere hausgemachte Kuchen.
Sonniges Restaurant unter freiem Himmel im Sommer.
Farbror Melkers Café
Den landlige kafeen midt i byen! Vi serverer hjemmelaget mat
og kaker i koselig atmosfære og er kjent for vår gode kaffe. Stor
uteservering i sommerhalvåret. En av byens hyggeligste lunsjcafeer!
Man-fre: 10.00 - 16.00, Lør: 11.00 - 16.00
The rustic café in the middle of town! We serve homemade
food and pastries in a cozy atmosphere and are well known for
our excellent coffee. Large outdoor seating in summer. One of the
city’s nicest lunchcafés!
Kongensgate 15, NO-1530 Moss
Tel: (+47) 69 25 10 55
www.farbrormelkers.no
92
Das rustikale Café in Mitte der Stadt! Wir servieren
hausgemachten Speisen und Gebäck in einer gemu
̈tlichen
Atmosphäre und sind fu
̈r unsere ausgezeichnete Kaffee bekannt.
Grobe Sitzgelegenheiten im Freien im Sommer. Einer der
schönsten lunchcafés der Stadt!
Bare Cafe & Restaurant
Bare Café & Restaurant ligger ved inngangsporten til Møllebyen.
Restauranten befinner seg i Moss eldste bygning med skjeve linjer, luftig
vinterhage i glass. Fortid møter nåtid. Maten som serveres er hjemmelaget.
Vi har en bakgård som brukes til uteservering såfremt vårt klima tillater det.
Nærmere opplysninger om åpningstider og meny;
Besøk vår hjemmeside www.barecafe.no eller facebook.
Bare Cafe and Restaurant is a rustic consept, simple dishes
suitable the place and traditions. Moss’s oldest building, built in 1683,
has hosted both the spirits and breweries, shoe and bag factories, offices
and antiques. Meet old and modern time!
Henrich Gernersgate 6, NO-1530 Moss
Tel: (+47) 911 81 397
barecafe@barecafe.no
www.barecafe.no
Bare Cafe und Restaurant, das ist ein einfaches Konzept, einfache
Gerichte die zum Ort und den Traditionen passen. Hier trifft die
Vergangenheit die Gegenwart. Hertzlichen Willkommen!
Marché Rygge Øst / Vest, Storebaug E6
Velg matretter fra et stort torg av ferske, lokale råvarer tilberedt
direkte foran deg. Vi har rotisseri med åpen grilling av kjøtt og fugl,
salatbar, ferskpresset juice og hjemmebakt brød. Velkommen til vår
ferske og friske verden
Pick your meal from a large square where fresh, local
ingredients are prepared on the spot. We have rotisserie with open
grilling of meat and fowl, a fresh salad bar, freshley- squeezed
juice and homemade bread.
Marché Rygge Øst / Vest Storebaug E6,
NO-1529 Moss
Tel: Rygge Øst: (+47) 69 23 52 10
Tel: Rygge Vest: (+47) 69 23 51 00
www.marche.no
Bitte wählen Sie Ihr Gericht aus einem grossen Marktangebot
an frischen lokalen Zutaten, die vor Ihren Augen zubereitet werden.
Dazu gehören eine Rotisserie, in dem Fleisch und Geflugel offen
gegrillt werden.
Hos Naboen
Hos Naboen er en trivelig bydelskro med god hjemmelaget mat, rause
porsjoner og et hyggelig vertskap. Møteplassen for gode venner både på
dag- og kveldstid. Vi har temakvelder med mat, fotball/sport, quiz, dans og
konserter. Velkommen til en god og positiv opplevelse hos oss!
Hos Naboen is a nice rural pub with good homemade food, generous
portions, and welcoming host. A meeting place for friends day and
night. We have theme nights with food, football/sports, quizzes, dancing
and gigs. Come and enjoy a really good time with us!
Bergersborgveien 3, NO-1519 Moss
Tel.: (+47 ) 69 27 10 45
www.facebook.com/hosnaboen
Mit seiner hausgemachten Küche, den zünftigen Portionen und der
guten Gastlichkeit ist Hos Naboen die Entsprechung zum Dorfkrug
oder zur Eckkneipe. Hier treffen sich gute Freunde tagsüber oder abends.
Wir bieten Themenabende mit gutem Essen, Fußball/Sport, Quizveranstaltungen, Tanz und Konzerten. Herzlich willkommen zu schönen, geselligen Stunden bei uns!
93
SPISE · Eat · Essen
Divinum
Italiensk restaurant med vedfyrt stenovn og egen lunsjmeny. På a la carte
menyen finner du typiske italienske forretter, mangfoldig pizza og pasta
meny, kjøtt og fisk, samt deilige desserter. Opplev en rustikk atmosfære og
italiensk mat laget av italienske kokker midt i Moss sentrum. Uteservering i
bakgården på torvterrassen i sommersesongen. Alle rettigheter!
Skoggaten 2, NO-1530 Moss
Tel.: (+47 ) 69 25 12 34
divinumas@yahoo.no
www.facebook.com/Divinum
Italian restaurant with a wood-fired stone oven and a separate lunch
menu. The à la carte menu offers typical Italian antipasti, pizza and
pasta dishes, meat and fish, as well as delicious desserts. Experience a rustic atmosphere and Italian cuisine made by Italian chefs right in the centre
of Moss. Outdoor seating in the summer on the turfed terrace in the
courtyard. Fully licensed.
Italienisches Restaurant mit holzbefeuertem Steinofen und eigenem
Mittagsbuffet. Auf unserer Speisekarte finden Sie typische italienische
Vorspeisen, ein vielseitiges Pizzangebot, Nudelgerichte, Fleisch und Fisch
sowie köstliche Desserts. Erleben Sie eine rustikale Atmosphäre und
italienische Küche, die von italienischen Köchen mitten im Zentrum von
Moss zubereitet wird. In der Sommersaison lädt der Biergarten im Hinterhof
zum Verweilen ein. Das Restaurant darf alkoholische Getränke ausschenken.
Shalimar Indisk restaurant
Velkommen til Østfolds mest eksotiske og spennende indiske
restaurant! Til små og store begivenheter; julebord,firmafester,
bryllup,bursdag eller familiefester.
Take-away og catering. Alle rettigheter.
Man-lør: 16.00-22.00, Søn: 15.00-21.00
Welcome to Østfold’s most exotic and exciting Indian
restaurant! For large and small events.We have from mild to hot,
spicy dishes.Take-away and catering. Fully licensed.
Storgaten 4, NO-1531 Moss
Tel: (+47) 69 25 25 88/950 48 434
shalimar@shalimar.no
www.shalimar.no
Willkommen im spannendsten indischen Restaurant der
Region! Take-away und Catering. Auf unserer Speisekarte finden
Sie milde ebenso wie scharf gewurzte Gerichte. Alle Schankrechte.
Bifferiet
Steakhouse med byens beste biff. Lokalene har en koselig
atmosfære med dekorative gamle gjenstander. Stor uteservering i
sommerhalvåret. Alle rettigheter. Velkommen!
Man-tor: 16.00-23.00, Fre:16.00-24.00,
Lør:14.00-24.00, Søn:14.00-22.00
Steakhouse with the best steaks in town. The restaurant has
a pleasant ambience, decorated with old objects. Large outdoor
facilities during summer. Fully licensed. Welcome!
Dronningens gt.14,
NO-1530 Moss
Tel: (+47) 69 25 33 35
94
Das Steakhouse mit den besten Steaks in der Stadt. Die
Räume sind gemutlich mit dekorativen alten Gegenständen
eingerichtet. Im Sommerhalbjahr Restaurantbetrieb unter freiem
Himmel. Alle Schankrechte. Willkommen!
China Garden Restaurant
Vi tilbyr en kulinarisk vandring i asiatisk matkunst. Alt til hyggelige
priser! A la carte og ”ta med hjem”-service. Alle rettigheter.
OBS! Enkel adkomst for rullestolbrukere.
Alle dager: 13.00-22.00
A varied selection of Chinese dishes at reasonable prices.
A la carte and take-away service. Fully-licensed.
Variierte Auswahl an chinesischen Gerichten zu angenehmen
Preisen. A la carte und Cateringservice. Alle Schankrechte.
Dronningensgate 17
(Under Lucky & Børsen) NO-1530 Moss
Tel: (+47) 69 25 64 70
www.china-garden.no
KAFÉ F15
Kafé F15 holder til på Alby gård hvor man kan kombinere god mat med et
kunstbesøk på Galleri F15 som holder til i samme bygning. I kafeen får man
servert deilige lunsjretter, hjemmelagede supper og ferskt bakverk i tillegg
til den Den berømte Albykringlen. På sommerstid kan man nyte maten utendørs med utsikt over Oslofjorden. Åpningstider: man-søn 11.00-17.00
(1. sept – 31. mai) • man-søn 11.00-19.00 (1. juni – 31. aug)
At the café F15 you can combine good food with a visit
to the Art Gallery F15. You can enjoy well-prepared lunch- and
light meals, desserts and the site´s own baked goods such as the
famous Albykringlen.
Alby gård, Biørn Biørnstads vei,
1519 Moss
Tel: (+47) 69 27 15 98
www.alby.no
Im Café F15 können gutes Essen kombinieren mit einem
Besuch in der Kunstgalleri F15. Mit uns können Sie gut vorbereitet
Mittagsessen og leichte Gerichte geniessen, Desserts und dem
beruhmten Albykringlen.
Restaurant Alexandros
Stedet for greske matopplevelser med ferske råvarer, riktig krydder og
kreative kokker. På menyen finner du både nye og tradisjonelle retter for å
gi våre gjester spennende og smakfulle matopplevelser. Stor uteservering
om sommeren. Spesialmeny, selskapsmeny og egne selskapslokaler i den
fredede Maxegården ved siden av.
Man – tirs: 15.00 – 24.00. Ons-tors: 12.00 – 24.00. Fre-søn: 14.00 – 24.00
Lengre åpningstider om sommeren. Se web for info.
Adresse: Storgaten 24, 1531 Moss
Tel: (+47) 69 25 25 85
e-post: post@alexandros.moss.no
www: alexandros.moss.no
This is the place to be when it comes to experiencing the freshest Greek
food, with authentic seasoning and creative chefs. The menu features both
new and traditional dishes that tantalise our guests with an exciting and tasty
culinary experience. There’s also a special menu, a corporate menu, and a
separate corporate entertaining facility in the listed Maxegården next door.
Unsere kreativen Köche zaubern griechische Küche aus frischen Zutaten
und den typischen köstlichen Aromen. Um spannende kulinarische
Erlebnisse für unsere Gäste zu kreieren, bietet unsere Speisekarte innovative
Gerichte ebenso wie traditionelle. Bestellte Menüs, Bewirtung von Gesellschaften
sowie eigene Gesellschaftsräume im denkmalgeschützten Maxegården nebenan.
95
96
97
80
butikker
midt i Moss
sentrum!
3 timer GRATIS
parkering i alle
våre p-hus.
AMFI MOSS – MIDT I SENTRUM! AMFI.NO/MOSS ÅPENT MAN-FRE: 9-20 LØR:9-18
VINMONOPOLET: MAN-TORS: 10-18 FREDAG 09-18 LØRDAG 09-15

RYGGE · RÅDE · VÅLER

Transcription

Similar documents

Tagungsbericht-Sabine-Gienow-BFT-Hamburg - Pestalozzi

KINOPROGRAMM 01.05.2015 - 07.05.2015

Updated 07 December 2015 Macau has a colorful palette and a

WORLD OF GREENLAND

User Manual Brugervejledning

INSTRUCTION BOOKLET Sous Vide Multicooker MODEL 17886

Upplifun í alfaraleið

moskenes guide lofoten 2011

Moskenes Guide 2013