Produksjon og distribusjon

e-bok
Produksjon og distribusjon
Den Norske Bokdatabasen AS
Telefon: 23 35 89 50
Grensen 12, 0159 Oslo
E-post: post@boknett.no
Hvordan lage e-bøker?
DDS (Digital Distribusjonssentral) følger de mest utbredte internasjonale
formatstandardene for e-bøker, EPUB og PDF.
Bokbasen har sammen med forlag og bokhandler laget retningslinjer for
hvordan norske e-bøker skal struktureres for å sikre best mulig lesbarhet. Det
er forlaget som produserer e-boken, og som har ansvar for å kvalitetssikre
innhold og design før e-boken blir lastet opp og lagret i DDS. Forlaget kan velge
å gjøre hele jobben selv eller benytte en leverandør av konverteringstjenester.
Når forlaget laster opp e-bøker til DDS godkjennes (valideres) alltid filen for å
sikre at den tilfredsstiller de nødvendige tekniske kravene.
Avtale med Bokbasen
Alle forlag som vil selge e-bøker via DDS må inngå en distribusjonsavtale med
Bokbasen. Formålet med distribusjonsavtalen er å regulere partenes
rettigheter og plikter vedrørende produksjon, opplasting, lagring og leveranse
av e-bok i tilknytning til DDS.
Opphavsrett til e-boka vil normalt ligge hos forfatteren, andre rettighetshavere
eller hos forlaget. DDS-avtalen innebærer ingen overdragelse av opphavsrett.
Avtale om å distribuere e-bøker via DDS betinger at det er inngått eller inngås
avtale med Bokbasen om deltagelse i Den norske Bokdatabasen®
(Utgiveravtale).
Den Norske Bokdatabasen AS
Telefon: 23 35 89 50
Grensen 12, 0159 Oslo
E-post: post@boknett.no
Registrere e-bok
Registrere e-bok i Den norske Bokdatabasen®
Før en e-bok kan lastes opp og legges ut for salg gjennom DDS må det være
registrert informasjon (metadata) om e-boka i Den norske Bokdatabasen®.
Rutinen for dette er den samme som for papirbøker, lydbøker og lignende. Det
er denne informasjonen som presenterer e-boka i bokhandelens nettbutikk, og
Bokbasen kobler e-bokfila til disse dataene slik at rett e-bok leveres til
sluttkunden ved kjøp. I tillegg er det nødvendig at det legges metadata i selve
e-bokfila.
Alle e-bøker skal ha egne ISBN. Ønsker forlaget å tilby en og samme artikkel
med flere filformater og/eller flere nivåer av kopibeskyttelse/DRM, må dette
meldes opp i Den norske Bokdatabasen® med et eget artikkelnummer (ISBN) for
hvert filformat og nivå av kopibeskyttelse.
• Ulike formater skal ha forskjellige ISBN.
• Ulik DRM skal ha forskjellige ISBN.
• Kapitler skal ha eget ISBN (kun hvis de framstilles for salg enkeltvis).
Husk også å sende oss forsidebilde og forlagets omtale på vanlig måte.
Valg av kopibeskyttelse
DRM (Digital Rights Management) er en samlebetegnelse for programvarer for
tilgangskontroll brukt av rettighetshavere for å forhindre urettmessig bruk av
digitale tekster og verk. DRM skal forhindre ulovlig kopiering eller
massetilgjengeliggjøring.
Bokbasen er den eneste aktøren i Norge som tilbyr alle hovedkategorier av
kopibeskyttelse (DRM): Teknisk DRM, Sosial DRM eller ingen DRM. Det er opp til
forlaget, sammen med forfatteren, å bestemme hvilket nivå de ønsker å
benytte på den enkelte e-bok. DRM for den enkelte e-bok angis av forlaget ved
registrering av e-boka i Den norske Bokdatabasen®.
Den Norske Bokdatabasen AS
Telefon: 23 35 89 50
Grensen 12, 0159 Oslo
E-post: post@boknett.no
Teknisk DRM (Adobe Content Server 4):
Teknisk DRM har tekniske sperrer, ofte kryptering og nøkler, som hindrer
ulovlig spredning av e-boka. Teknisk DRM gjør at filen låses til definerte
enheter den blir lastet ned til, eller til tid.
I DDS benyttes Adobe Content Server 4, som er den mest utbredte formen for
kryptering av e-bøker, som støttes av de fleste lesebrett.
Alle som ønsker å kjøpe og lese e-bøker med teknisk DRM må installere Adobe
Digital Editions(ADE) for å aktivere e-bøkene. Adobe Digital Editions gir
mulighet for at kopibeskyttede e-bøker kan overføres til inntil 12 ulike enheter
(6 datamaskiner og 6 lesebrett). ADE er gratis.
Sosial DRM (Vannmerking/sporbarhet)
Sosial DRM har sosiale/psykologiske sperrer mot ulovlig spredning. Ved sosial
DRM lagres informasjon om brukeren/kjøperen i e-boka. Informasjon kan legges
både synlig og usynlig i e-bokfila. Bokbasen har utviklet Sosial DRM som er mer
avansert enn et tradisjonelt vannmerke. Med Sosial DRM er det vanskeligere å
fjerne de personlige opplysningene som følger e-boka enn ved et tradisjonelt
vannmerke. Skjulte sporbare data lagres på flere ulike nivå i e-boka. Hver ebok vil ha en unik transaksjons-ID som gjør det mulig for DDS å spore opp hvem
som har kjøpt e-boka, og hvor og når den ble kjøpt. DDS garanterer sporbarhet
til enkelttransaksjoner.
Et vannmerke kan ikke forhindre ulovlig kopiering, men opplysningene som er
lagret med e-boka gjør at det finnes en sosial/psykologisk sperre mot å spre eboka. I alle e-bøker som distribueres gjennom DDS vil det, i tillegg til de skjulte
dataene, være en egen side som viser kjøpers navn, bokhandelens navn, dato,
unik transaksjons-ID og en generell tekst om rettigheter.
Sosial DRM kan lastes ned til alle enheter som støtter EPUB eller PDF.
Ingen DRM
Velger forlaget ingen DRM vil e-boka verken ha tekniske sperrer eller sporbare
data. Den er fortsatt underlagt åndsverksloven. E-bøkene kan leses på alle
lesebrett som støtter EPUB eller PDF.
Den Norske Bokdatabasen AS
Telefon: 23 35 89 50
Grensen 12, 0159 Oslo
E-post: post@boknett.no
Mentor Artikkelregistrering
Som hovedregel skal alle forlag melde opp e-bøker gjennom Mentor.
Registrering for e-bøker følger samme rutiner som for trykte bøker.
Slik gjør du:
1.
2.
3.
4.
Logg på Mentor fra Boknett.no
Velg Artikkelregistrering – ny artikkel
Fyll ut ISBN eller EAN – gå videre
Fyll ut skjema med tittel, forfatter, ISBN etc.
Spesielle felter som må fylles ut for e-bøker er:
• Elektronisk format: e-bok
• Filformat: EPUB eller PDF
• DRM: teknisk DRM (TDRM), sosial DRM (SDRM) eller ingen DRM (NODRM)
Alternativ registrering av artikkel
Bokbasen kan motta registrering av artikler via Onixfiler fra etablerte kanaler
som i dag er Sentraldistribusjon(SD) og Forlagssentralen(FS).
Dette er hensiktsmessig hvis det er FS/SD som på vegne av forlaget skal
fakturere bokhandelen for kjøp av e-bøker. Forlaget må inngå avtale med
FS/SD om dette på forhånd.
For hjelp til utfylling av registreringsskjemaer hos FS og SD tas direkte kontakt
med sentralene.
Ulike utgaver, rettelser etc.
E-boka skal som hovedregel følge samme regler som papirbøker for nytt opplag
og nye utgaver. Endringer som kan gjøres i et nytt opplag kan rettes i den
publiserte utgaven (samme ISBN). Endringer av slik art at det faller inn under
ny utgave skal tildeles nytt ISBN og registreres i Den norske Bokdatabasen® som
Den Norske Bokdatabasen AS
Telefon: 23 35 89 50
Grensen 12, 0159 Oslo
E-post: post@boknett.no
en ny utgave. Ny fil må lastes opp og publiseres. Se forøvrig
Nasjonalbibliotekets retningslinjer.
Laste opp e-bok og tilgjengeliggjøre for salg
Før en e-bok kan lastes opp til DDS må følgende være gjort:
• E-boka må ha fått et eget ISBN og være registrert i Den norske
Bokdatabasen®
• E-boka må foreligge i EPUB eller PDF. Filnavnet skal være e-bokas ISBN uten
bindestreker slik: 9788212345678.epub eller 9788212345678.pdf
• Forlaget skal ha sjekket at e-boka innehar ønsket kvalitet
på metadata, struktur og innhold
Slik laster du opp en e-bok i Mentor:
• Logg deg på Mentor og velg Artikkelregistrering  e-bok i menyen. Tast inn
e-bokas ISBN og klikk på ”gå videre”
• Systemet henter nå data om e-boka (ISBN, tittel, forfatter, DRM og
filformat) fra Den norske Bokdatabasen®. Kontroller at dette er rett e-bok
• Klikk på ”bla gjennom” og finn rett fil på din PC
• Klikk på last opp. Fila kontrolleres mot standarden for å sjekke at den
møter de tekniske kravene til en EPUB/PDF. Hvis fila ikke godkjennes får
man en feilmelding
• Klikk deretter på "pakk boka". Boka pakkes med tidligere angitt nivå av DRM
• E-boka er nå klar til å publiseres. Dette kan gjøres umiddelbart eller når
forlaget ønsker å tilgjengeliggjøre den for salg
• Klikk på knappen "publiser"
Laste opp og publisere via masseopplastning
Hvis forlaget ønsker å laste opp mange e-bøker samtidig kan man benytte seg
av løsningen for masseopplasting. På forhånd må forlaget ha fått opprettet en
mappe på Bokbasens FTP-server og fått pålogging.
Den Norske Bokdatabasen AS
Telefon: 23 35 89 50
Grensen 12, 0159 Oslo
E-post: post@boknett.no
Logg på serveren og før over alle ønskede filer. Filene vil nå valideres for å
sjekke at de møter de tekniske kravene til en EPUB/PDF. Hvis noen av filene
ikke validerer vil disse ikke lastes inn til DDS og det legges en feilrapport på
FTP-serveren.
Validatoren vil varsle hvis det er noe ved fila som burde vært gjort annerledes,
men hvor fila allikevel validerer etter standarden. Bokbasen har valgt å avvise
filer med slike varsler.
Avpublisere e-bok
Forlaget har selv ansvar for utføring av avpublisering via Bokbasens tjeneste
Mentor. Dette gjøres hvis e-boka ikke lenger skal være tilgjengelig for salg. Når
forlaget velger å avpublisere e-boka merkes den og endringsdata registreres. Eboka vil likevel være tilgjengelig for salg i inntil 24 timer på grunn av
oppdatering mot forhandler med mindre ny versjon lastes opp og publiseres.
Slik avpubliserer du en e-bok:
• Logg deg på Mentor og velg Artikkelregistrering  e-bok i menyen
• Tast inn e-bokas ISBN og klikk på ”gå videre” eller velg ”Publiserte e-bøker”
i menyen, finn rett tittel i lista og klikk på rediger
• Systemet henter nå data om e-boka. Klikk på knappen "avpubliser"
Republisere e-bok
Forlaget har selv ansvar for utføring av republisering via Bokbasens tjeneste
Mentor. Ved republisering publiseres tidligere e-bokfil på nytt eller erstattes av
en ny e-bokfil.
Slik republiserer du en e-bok:
• Logg deg på Mentor og velg Artikkelregistrering  e-bok i menyen
• Tast inn e-bokas ISBN og klikk på ”gå videre” eller velg ”Lagrede
e-bøker/ikke publiserte” i menyen, finn rett tittel i lista og klikk på rediger
• Systemet henter nå data om e-boka
• Klikk på knappen "publiser" hvis du skal publisere den samme versjonen på
nytt
Den Norske Bokdatabasen AS
Telefon: 23 35 89 50
Grensen 12, 0159 Oslo
E-post: post@boknett.no
Publisere ny versjon av e-bok
Oppdages det feil i en publisert e-bok, må e-boka trekkes tilbake av forlaget
gjennom at den avpubliseres og ny rettet fil lastes opp og publiseres.
Når e-boka avpubliseres og erstattes med en ny versjon vil den nye versjonen
umiddelbart være tilgjengelig for nye kjøp og nedlastinger for tidligere kjøp
hvor nedlasting (fullfilment) ennå ikke har funnet sted.
• Logg deg på Mentor og velg Artikkelregistrering  e-bok i menyen
• Tast inn e-bokas ISBN og klikk på ”gå videre” eller velg ”Publiserte e-bøker”
i menyen, finn rett tittel i lista og klikk på ”rediger”
• Systemet henter nå data om e-boka
• Velg deretter ”Arbeidskopi”
• Gjenta deretter rutinen med å laste opp, pakke og publisere den nye
versjonen
• Tidligere versjon avpubliseres automatisk når ny versjon publiseres og lagres
under tidligere versjoner
Ved revidering av innholdet i e-boka, vil dette defineres som en e-bok i ny
utgave. En ny utgave skal registreres med nytt ISBN i Den norske Bokdatabasen.
Hent salgsrapport
DDS rapporterer daglig alle transaksjoner (kjøp) til både bokhandel og forlag.
For forlaget er rapporten underlag for fakturering av bokhandelen,
royaltyavregning og salgsstatistikk.
Rapportens innhold: I rapporten til forlag ligger transaksjoner for alle
vellykkede nedlastninger siste døgn (kl. 00.00-24.00). En vellykket nedlasting
er foretatt når kjøper har lastet ned e-boka til sin datamaskin. En e-bok må
lastes ned av kjøper innen 14 dager. En transaksjon kan altså rapporteres inntil
14 dager + 24 timer etter at kjøpet er gjort i bokhandelen. Bokhandelen kan
derfor ha flere kjøp registrert i sine systemer enn det som rapporteres.
Rapportens felter: Rapporten inneholder informasjon om forlag (vareeier),
bokhandel, ISBN på kjøpt e-bok, antall (alltid 1), bokhandelens
referanse/ordrenummer og en unik transaksjonskode fra DDS. Den unike
transaksjonskoden rapporteres også til bokhandel og vil kunne brukes til
avstemming av fakturaen bokhandel mottar fra forlaget.
Den Norske Bokdatabasen AS
Telefon: 23 35 89 50
Grensen 12, 0159 Oslo
E-post: post@boknett.no
Det genereres en rapport for hver bokhandel en gang hvert døgn, men alle
rapportene vil sammenstilles og legges tilgjengelig for forlaget i en daglig
zipfil.
Rapporten legges ut på Bokbasen sin FTP-server hver morgen (7 dager ukentlig)
kl. 05.00. For alle forlag opprettes en pålogging og mappe hvor rapporten
hentes.
Forlaget kan be om at rapporten sendes til en tredjepart for eksempel FS eller
SD. Dette er hensiktsmessig hvis det er FS/SD som på vegne av forlaget skal
fakturere bokhandelen for kjøp av e-bøker. Forlaget må på forhånd avtale
dette med tredjepart.
Leseutdrag
Som en ekstra service kan forlaget tilby et leseutdrag av e-boka. Leseutdraget
tilgjengeliggjøres hos nettforhandleren slik at sluttkunden kan laste det ned og
lese litt fra e-boka før kjøpsbeslutning tas. Leseutdrag er uten kostnad for
sluttkunden og leveres uten noen form for DRM.
Hvis forlaget ønsker å tilby leseutdrag kan dette gjøres på to måter. Enten lage
et leseutdrag selv, eller bruke vår generator i Mentor som automatisk vil
generere et.
Leseutdraget skal lages etter samme standard (EPUB eller PDF) som
e-boka og inneholde forside, metadata, tittelblad, kolofonside,
innholdsfortegnelse og et uttrekk av innholdet.
Generere et leseutdrag i Mentor:
• Logg deg på Mentor og velg Artikkelregistrering e-bok i menyen
• Tast inn e-bokas ISBN og klikk på ”gå videre”, eller finn e-boka i listene
under lagrede eller publiserte e-bøker og klikk på rediger
• Systemet henter nå data om e-boka fra Den norske Bokdatabasen® og status
i DDS. Kontrollér at dette er rett e-bok
• Velg fanen ”Leseutdrag”
• Klikk på "Lag leseutdrag basert på original". Systemet lager et leseutdrag og
oppgir hvor stor prosent av den totale e-boka dette utgjør
Den Norske Bokdatabasen AS
Telefon: 23 35 89 50
Grensen 12, 0159 Oslo
E-post: post@boknett.no
• Kontroller deretter innholdet ved å laste ned leseutdraget til et
leseprogram (f.eks Adobe Digital Editions) og se gjennom det
• Hvis utdraget godkjennes trykk på "Publiser leseutdrag". Leseutdraget vil
normalt være tilgjengelig hos nettforhandler i løpet av et døgn.
• Leseutdraget kan når som helst trekkes tilbake ved å klikke på "Avpubliser
leseutdrag".
Last opp et egenprodusert leseutdrag i Mentor:
• Logg deg på Mentor og velg Artikkelregistrering  e-bok i menyen
• Tast inn e-bokas ISBN og klikk på ”gå videre” eller finn e-boka i listene
under lagrede eller publiserte e-bøker og klikk på ”rediger”
• Systemet henter nå data om e-boka fra Den norske Bokdatabasen® og status
i DDS. Kontroller at dette er rett e-bok
• Velg fanen Leseutdrag
• Klikk på "Bla gjennom" og klikk på "Last opp eget leseutdrag
• Klikk til slutt på "Publiser leseutdrag". Leseutdraget vil normalt være
tilgjengelig hos nettforhandler i løpet av et døgn
• Leseutdraget kan når som helst trekkes tilbake ved å klikke på "Avpubliser
leseutdrag"
Priser
Hva tjenesten inkluderer
Tjenesten omfatter levering av e-boka til sluttkunde ved kjøp i bokhandel.
Forlag velger om e-boka skal leveres med (1) teknisk DRM, (2) sosial DRM eller
(3) ingen DRM (Basistjeneste).
Prisen inkluderer; opplasting, etablering og lagring av e-boka i DDS, samt daglig
rapportering av leverte e-bøker.
Levering til sluttkunde (ingen DRM)
5%
av utsalgspris*
Levering til sluttkunde Sosial DRM (vannmerking)
5%
av utsalgspris*
Levering til sluttkunde Teknisk DRM (Adobe content server)
5%
av utsalgspris*
Den Norske Bokdatabasen AS
Telefon: 23 35 89 50
Grensen 12, 0159 Oslo
E-post: post@boknett.no
* Levering til sluttkunde har en minimumspris på kr 5,- for et levert ebokeksemplar.
Leseutdrag generert av DDS koster 0,5 % av utsalgspris per solgte e-bok.
Leseutdrag laget av forlaget selv er uten kostnad.
Ordinær kvalitetssikring og innleggelse av metadata, slik som for eksempel
katalogisering for forlag og tilgjengeliggjøring av informasjon om e-boka for
bokhandel, tilkommer på vanlig måte som for alle bøker.
Vi tar forbehold om trykkfeil og framtidige justeringer av prisene i henhold til
gjeldende avtaleverk.
Formatkrav
DDS følger de mest utbredte internasjonale formatstandardene EPUB og PDF.
Det gjør at vi ikke binder leserne til bestemte apparater, men leverer filer som
kan leses av flest mulig teknologiske løsninger. EPUB og PDF (fom versjon 1.6.)
er fleksible format som blant annet sikrer at teksten blir flytende, det vil si at
e-boken tilpasser seg ulike skjermer og leseplater, uavhengig av
skjermstørrelse.
DDS er den eneste aktøren i Norge som tilbyr både formatet EPUB og PDF på ebøker.
Beskrivelse av EPUB og PDF
EPUB er en åpen standard for e-bøker laget av International Digital Publishing
Forum (IDPF). Det er bred internasjonal støtte rundt dette formatet og EPUB
har i løpet av kort tid etablert seg som den internasjonale standarden for ebøker. Den grunnleggende strukturen er basert på XML, dette gjør at EPUBformatet har flere muligheter for formatering og tilpassing av tekst. EPUB er
designet for å kunne tilpasse teksten til ulike leseenheter, uavhengig av
skjermstørrelse.
Den Norske Bokdatabasen AS
Telefon: 23 35 89 50
Grensen 12, 0159 Oslo
E-post: post@boknett.no
EPUB er en kombinasjon av tre standarder:
• Open Publication Structure (OPS) 2.0, som beskriver innholdet (XHTML
eller Daisy DTBook).
• Open Packaging Format (OPF) 2.0, som beskriver strukturen i en EPUB i
XML.
• OEBPS Container Format (OCF) 1.0, som pakker sammen innholdet (ZIP).
PDF (Portable Document Format) er laget av Adobe Systems for å vise
sidebilder i en satt layout. Nyere versjoner av PDF støtter skjema,
kommentarer, lenker og interaktive elementer som knapper.
Når bør man bruke EPUB og når egner PDF seg best?
Vi anbefaler forlagene å benytte seg av EPUB-formatet i størst mulig
utstrekning. EPUB er basert på nettstandarder (xhtml og css) som gjør det
svært fleksibelt. Bruk alltid EPUB på e-bøker med kun tekst (glattsats). EPUB
kan anvendes på langt flere typer lesebrett, dataskjermer, TV og
mobiltelefoner enn PDF. EPUB er mer tilpasset for bruk på ulik skjermstørrelse
og med ulik skriftstørrelse. Det egner seg derfor også godt til brukergrupper
som trenger tilrettelagte tekster, som for eksempel svaksynte.
I bøker med komplisert design (mye bilder, sider med kombinasjon av tekst og
bilder, fotnoter m.m.) vil PDF egne seg best.
OBS! Leseapplikasjonen Bokskya støtter ikke PDF.
Kravspesifikasjoner EPUB
Kravet som stilles av DDS er at e-boken skal være i henhold til IDPFs standard:
http://www.idpf.org/specs.htm. Størrelsen på EPUB-filer for en tekstbok uten
bilder vil normalt være under 1 MB. E-bøker med mange bilder blir ofte litt
større, normalt opp mot 2-3 MB. Øvre grense for filer er 10 MB. Oppløsning på
bilder skal være 72 DPI. Dette for å sikre at det ikke skal ta for lang tid å åpne
bildet på et lesebrett. Forlaget bør teste at bildet har god nok kvalitet både på
lesebrett og skjerm (f.eks i Adobe Digital Editions).
Den Norske Bokdatabasen AS
Telefon: 23 35 89 50
Grensen 12, 0159 Oslo
E-post: post@boknett.no
Kravspesifikasjoner PDF
• PDF versjon 1.6 og nyere støttes
• PDF skal være optimalisert for nett
• Normalt sett skal filen være 1 MB – 20 MB. E-bøker med enkelte bilder og ca
250 sider vil ligge på ca 12 MB når den er riktig generert. Øvre grense er 10
MB grunnet lange transaksjonstider
• Oppløsning på bilder skal være 72 DPI. Dette for å sikre at det ikke skal ta
for lang tid å åpne bildet på et lesebrett. Forlaget bør teste at bildet har
god nok kvalitet både på lesebrett og skjerm (f.eks i Adobe Digital Editions)
• Struktur: Innholdsfortegnelse skal være korrekt lenket opp
• Krav til embedded data, (feks video (Quicktime) eller Flash) støttes ikke.
Dette hindrer ikke filen i å gå igjennom systemet, men dataene vil ikke
vises på de fleste leseenheter
• PDF tilpasset trykking av papirbok egner seg ikke som e-bok
• PDF skal ikke innholde skjæremerker eller andre trykkspesifikke detaljer
• PDF med støtte for “flytende" tekst anbefales
Godkjennelse av fil (validering)
Alle EPUB- og PDF-filer som distribueres gjennom DDS går ved opplasting
gjennom en godkjennelse. Ved filer som ikke godkjennes vil du få en
feilmelding. Det anbefales å teste om e-boka godkjennes før man laster den
endelige filen opp i DDS.
Det er sikrest å bruke et lokalt verktøy for å godkjenne, for eksempel
http://code.google.com/p/EPUBcheck/ Det finnes også online verktøy som for
eksempel http://www.threepress.org/document/EPUB-validate/.
Vi gjør oppmerksom på at vi ikke er ansvarlig for eksterne tjenester.
Kvalitetskrav
For å sikre god brukervennlighet på e-bøkene bør forlaget som et minimum
følge minstekravene til struktur som beskrevet under.
Det er forlaget som produserer og har ansvar for å kvalitetssikre innhold og
Den Norske Bokdatabasen AS
Telefon: 23 35 89 50
Grensen 12, 0159 Oslo
E-post: post@boknett.no
design på e-boka før den blir lastet opp og lagret i DDS - på samme måte som
forlagene produserer og kvalitetssikrer papirbøker. En e-bok bør framstå mest
mulig lik en papirbok.
Teknisk kvalitetskrav
E-boka må validere i henhold til formatspesifikasjonen:
http://www.idpf.org/specs.htm. Det vil si at den teknisk sett skal holde
minstekvalitet i henhold til spesifikasjonen. Det er forlagets ansvar å påse at eboka har en slik kvalitet. Når forlaget laster opp e-bøker til DDS godkjennes
(validerers) alltid filen for å sikre at den tilfredsstiller de nødvendige tekniske
kravene. Hvis filen ikke blir godkjent, returneres en feilmelding til forlaget.
Krav til metadata
Selve e-bokfila skal inneholde følgende metadata registrert av forlaget:
• Forfatter/aktør (forfatter, redaktør, oppleser, oversetter, illustratør).
På formen; etternavn, fornavn
• Tittel
• ISBN (uten bindestreker)
• Forlag
Disse metadataene framkommer i leseprogram (f.eks Adobe Digital Editions) og
på lesebrettet. Ett visst minimum av metadata er viktig for at kunden skal
kunne navigere i bibliotekene til leseprogram og lesebrett. Metadataene
registrert av forlagene kommer i tillegg til de mer utførlige metadataene som
Bokbasen legger til i Den norske Bokdatabasen®.
ISBN på e-bøker
•
•
•
•
Alle e-bøker skal ha egne ISBN
Ulike filformater skal ha forskjellige ISBN
Ulik DRM (kopibeskyttelse) skal ha forskjellige ISBN
Kapitler skal ha eget ISBN hvis de framstilles for salg enkeltvis
Den Norske Bokdatabasen AS
Telefon: 23 35 89 50
Grensen 12, 0159 Oslo
E-post: post@boknett.no
Anbefalte metadata
Det kan være fornuftig å lage rutiner for gode metadata på et tidlig tidspunkt.
Vi anbefaler følgende metadata:
•
•
•
•
•
•
•
•
Tittel
Undertittel
Serietittel og serienummer
Aktør: Etternavn, Fornavn (forfatter, redaktør, oversetter, illustratør,
oppleser er de mest vanlige)
Forlag
ISBN (uten bindestreker)
Utgivelsesår
Språk
Anbefalinger til hvordan metadata bør struktureres i e-boka finner dere på
disse lenkene:
http://dublincore.org/documents/dces/
http://www.idpf.org/2007/opf/OPF_2.0_0.984_draft.html#Section2.2.1
Calibre er en gratis programvare for å administrere e-bøker og er et godt
verktøy for å sjekke at e-bøkene har med ønsket metadata og at disse er
korrekt strukturert: http://calibre.kovidgoyal.net/
Anbefalinger til hvordan e-boka bør struktureres
For leseren bør en e-bok framstå mest mulig lik en papirbok. Alle e-bøker bør
ha forside, tittelside, kolofonside og innholdsfortegnelse. For å sikre god
brukervennlighet på e-bøkene bør man følge minstekravene til struktur som
beskrevet under. Dette gjør det enklere og mer oversiktlig for leseren å
navigere i ulike leseprogram/bibliotek (f.eks. Adobe Digital Editions) og på
lesebrettet.
Forside: En forside er viktig for det visuelle utrykket av e-boka. Merk dere at
forsiden ofte vises som et miniatyrbilde i tillegg til full størrelse i
Den Norske Bokdatabasen AS
Telefon: 23 35 89 50
Grensen 12, 0159 Oslo
E-post: post@boknett.no
leseprogramvare som for eksempel Adobe Digital Editions. De fleste lesebrett
viser ikke farger det vil si at forsidebildene vil framstå i sort/hvitt.
Kolofon: Boken skal ha en kolofonside tilpasset e-boka. Vi anbefaler at
forlagene alltid oppgir ISBN, copyright og rettigheter i kolofonen. Alle
e-bøker skal ha egne ISBN. Nasjonalbiblioteket anbefaler at et dokument som
publiseres både som trykt dokument og i ett eller flere ulike elektroniske
formater med tilhørende ulike ISBN, bør ha satt opp alle ISBN-ene på en godt
synlig plass i alle formattypene, for eksempel slik:
ISBN 978-82 (trykt)
ISBN 978-82 (PDF)
ISBN 978-82 (EPUB)
Opplysninger om trykk, innbinding og papirtype er ikke relevant i kolofonsiden
til en e-bok.
Innholdsfortegnelse: Det anbefales sterkt at e-boka har en innholdsfortegnelse
selv om den trykte boka ikke har dette. En innholdsfortegnelse gjør det enklere
for leseren å navigere i e-boka. Hvis kapitlene har tekst (ikke kun betegnelsen
kapittel 1, 2 etc) bør det vurderes å legge denne i innholdsfortegnelsen i stedet
for eller i tillegg til kapittel 1, 2 etc. Dette er spesielt viktig for fagbøker. Det
er mulig å legge opp til innholdsfortegnelse med underpunkter.
Innholdsbeskrivelse: Det anbefales at e-boka har en innholdsbeskrivelse
tilsvarende baksideteksten på en papirbok.
Sidenummerering: For at leseren skal få et inntrykk av hvor "tykk" e-boka er,
og gjøre det enkelt for leseren å navigere i boken, bør e-boka ha
sidenummerering.
Verktøy og ressurser
Det finnes en rekke verktøy som kan benyttes til å lage, redigere og
administrere EPUB-filer. Her følger en liste med en korte kommentar:
Nettside
Den Norske Bokdatabasen AS
Telefon: 23 35 89 50
Grensen 12, 0159 Oslo
E-post: post@boknett.no
r med mye informasjon om digital publisering:
http://www.adobe.com/devnet/digitalpublishing/
http://blogs.adobe.com/digitaleditions/2009/05/epub_generation_libra
ry_writte.html#more
Test om e-boka validerer:
http://www.threepress.org/document/EPUB-validate/
Software for e-pub redigering og produksjon:
Sigil: Multiplattform designet for å redigere e-bøker i EPUB-format. Kun for
svært avanserte brukere! http://code.google.com/p/sigil/
eCub: Enkelt verktøy for å lage EPUB-filer fra text og XHTML.:
http://www.juliansmart.com/ecub
Adobe Indesign CS4:
http://www.adobe.com/products/indesign/?promoid=BPDEI
Hvordan bruke Indesign til dette:
http://help.adobe.com/en_US/InDesign/6.0/WS032BF3B3-6DF2-4544-90173AD3160F6C65a.html
Calibre: Programvare for å administrere e-bøker (ebokbibliotek). Kan gjøre noe
konvertering. http://calibre.kovidgoyal.net/
Leverandører som kan lage epub
Under finnes eksempler på noen leverandører som kan lage e-bøker. Det finnes
også programvare tilgjengelig for å produsere e-bøker selv.
Norske leverandører:
07 Web: http://www.07.no/
Laboremus: http://www.laboremus.no/prepress/
Main Island Production AS: http://www.mainisland.no
Den Norske Bokdatabasen AS
Telefon: 23 35 89 50
Grensen 12, 0159 Oslo
E-post: post@boknett.no
Prograph as: http://www.prograph.no/
Type-it: http://www.type-it.no/
Utenlandske leverandører:
Jouve: http://www.jouve.com/
LibreDigital: http://www.libredigital.com/
Threepress Consulting Inc: http://www.threepress.org/
Easypress: http://www.easypress.com/
Kreutzfeldt: http://www.kreutzfeldt.de/en/cms/konvertierung
Ninestar: http://www.ninestar.co.in/
MPS Europe http://www.macmillanpublishingsolutions.com/
Easy Browse: http://www.easybrowse.com/services.html
Innodata isogen: http://www.innodata-isogen.com/
Pagina: http://www.pagina-online.de/index.php?id=18
Aptara: http://www.aptaracorp.com/
Den Norske Bokdatabasen AS
Telefon: 23 35 89 50
Grensen 12, 0159 Oslo
E-post: post@boknett.no