THE BEST OF NATURE REFINED BY KÄHRS OF SWEDEN

NO 14
THE BEST OF NATURE
REFINED BY KÄHRS OF ­SWEDEN
KVALITET I TRE
SIDEN 1857
Kährs ligger i Nybro, i hjertet av de sør-svenske skogene, på
samme sted hvor alt startet for over 150 år siden.
I 1857 startet Johan Kähr et lite dreieverksted og begynte å
produsere treartikler for lokale bønder.
I dag er Kährs-konsernet Europas største tregulvprodusent og
et av verdens mest innovative selskaper innen trebearbeiding.
Kombinasjonen av lange tradisjoner, håndverk og en lidenskapelig interesse for design og ny teknologi har gjort at vi er
ledende på utvikling av moderne tregulv.
Fire generasjoner Kähr. Gustaf Kähr
(venstre bak), Johan Kähr (høyre bak),
Olof Kähr (venstre foran), Johan Kähr
(sittende).
1993 KÄHRS LINNEA
2012 KÄHRS SUPREME
I 1993 introduserte Kährs en ny generasjon
hardt tregulv som kombinerer det estetiske
med det praktiske. Kährs Linnea er bare 7
mm tykt, og dermed en tynnere versjon av
vårt verdensberømte tregulv Kährs Original
(15 mm): Det egner seg derfor spesielt godt
for områder der tykkere tregulv er vanskelig å
legge. Kährs Linnea er et miljøvennlig alternativ med ekte tregulv, som er både slitesterke
og enkle å legge – perfekt til oppussingsprosjekter.
2012 Kährs Supreme, vår eksklusive designserie med åtte blanke og unike gulv. Helt
uten sidestykke. Les mer på side 10.
1857
2014
“KÄHRS – OPPFINNER AV
DET MODERNE TREGULVET”
I 1941 tok Kährs patent på et flerlagsgulv i tre. Dette var verdens første sammensatte tregulv. Denne konstruksjonsmetoden gjør gulvet mer stabilt og gjør at råstoffet kan utnyttes på
en mer miljøvennlig måte. Sammenlignet med et gulv i heltre
er Kährs' konstruksjon 75 % mer stabil: gulvet motstår vridning, bøyning og sprekkdannelse, selv ved endringer i temperatur og fuktighet gjennom årstidene. I dag, 70 år senere, er
dette fortsatt standardkonstruksjonen for de fleste tregulvprodusenter.
Gulv i heltre og flerlagsgulv er basert på to forskjellige konstruksjonsmetoder. I likhet med de fleste gulv i heltre kan
overflatelaget på et Kährs tregulv slipes og overflatebehandles
profesjonelt flere ganger i løpet av levetiden. I hvert tilfelle er
begrensningen avstanden fra overflaten til låsefugen.
WOODLOC® 5S
– den nye fugen for raskere
legging og sterkere gulv
I 2000 var Kährs den første tregulvprodusenten som innførte et mekanisk limfritt fugesystem, det geniale Woodloc®-systemet,
som revolusjonerte tregulvmarkedet. Med
Woodloc®-låsesystemet kunne bordene for
første gang låses mekanisk sammen, uten
bruk av lim. Det nye gulvet hadde ingen
sprekker og var raskt og enkelt å legge.
Perfekt passform er viktig også med tanke
på holdbarhet. Ved å eliminere sprekkene
mellom bordene uansett klimatiske endrin-
Omslag: Eik Paris
www.kahrs.com
ger i hjemmet, går også renholdet lettere.
Med Woodloc® 5s, vår siste nyskapning, har
vi tatt teknikken med et mekanisk limfritt
fugesystem enda et skritt lengre. Resultatet
er et enda sterkere gulv som er enda lettere
å legge.
2-3
BEAUTY WITH
A CONSCIENCE
ET TREGULV ER ET SMART GRØNT VALG
Velger du et tregulv, viser du at du tar miljøansvar. Ved å
velge et Kährs-gulv tar du et enda smartere og grønnere
valg. Kährs er en av de eldste produsentene av tregulv.
Vi er også en av de mest innovative. Mange av innovasjonene våre stammer fra ambisjonen om å bidra til et
bedre miljø, som lanseringen av flerlagstregulvet i 1941.
Alle menneskeskapte produkter påvirker miljøet. Vi vil
motvirke denne effekten og har derfor innført en økologisk tilnærming som gjennomsyrer alt vi gjør. Treet vi
bruker kommer nesten utelukkende fra Skandinavia og
Europa, hvor man sørger for at tilveksten er større enn
det som felles.
Kährs leverandører er valgt fra bedrifter som har FSC
(Forest Stewardship Council)- eller PEFC (Programme
for Endorsement of Forest Certification)-sertifikat eller
tilsvarende dokumentasjon. Vi krever også at alle leverandører skal signere våre regler for god opptreden som
følger FNs regler for leverandøropptreden og internasjonale arbeidskonvensjoner (ILO).
Flerlagskonstruksjonen gjør at vi kan utnytte hver tømmerstokk maksimalt, slik at vi bruker færre ressurser
enn i produksjonen av massive tregulv. Dette og andre
initiativ sørget for at Kährs i 1997 ble sertifisert iht. den
internasjonale standarden ISO 14001 for miljøstyring.
Det er dette engasjementet som gjør det mulig for oss
å skape og produsere gulv som ikke bare er vakre, men
som også bidrar til trivsel for generasjoner fremover.
Vi er stolte av å oppfylle følgende miljøkrav:
Kährs og miljøet
KVALITET MED
REN PRODUKSJON
NATUREN I TANKENE Ansvar overfor miljøet og bæreVår forpliktelse overfor kvalitet og
miljø går som en rød tråd gjennom hele produksjonskjeden vår.
Det begynner med utvelging av
de beste råvarene. Til dette får vi
hjelp av våre over 3000 tømmerleverandører som også tar sitt
miljøansvar alvorlig. Over 70 % av
råvarene vi bruker, vokser mindre
enn 160 km fra fabrikken vår i
Sverige.
kraftig utvikling ligger til grunn
for alt vi gjør – vi må alle jobbe
for å skape et mer bærekraftig
samfunn. Opp gjennom årene har
Kährs innført en rekke nyvinninger med mål om å redusere utslipp til luft, for eksempel
vannbasert etterbehandling og
montering av det største og mest
avanserte luftfiltersystemet i
Skandinavia. En ren produksjon er
ikke bare bra for miljøet – det har
også fordeler for de som jobber i
fabrikkene våre.
SKOGPLANTING
SUNNE GULV
Kährs arbeider med lokale, nasjonale og globale organisasjoner
for å sikre at skogen er bærekraftig for kommende generasjoner.
Svenske skoger er i dag 60 %
større enn de var på 1920-tallet.
Mange skoger rundt om i verden
står imidlertid overfor utfordringer som ulovlig hogst og tap av
skog til energi, landbruk og palmeoljeplantasjer. Vi har et godt
samarbeid med globale skogplantingsprogrammer og ledende
miljøgrupper som FSC, EU, FN,
WWF, Greenpeace og EIA.
I 1984 var Kährs den første
tregulvprodusenten i verden til å
benytte vannbasert lakk for å redusere utslippene. Kährs oppfyller
standarder som europeiske E1, Eo
og Airborne Toxic Control Measures (CARB-ATCM) Fase 1 og 2 fra
California Air Resources Board.
DET FØRSTE LEEDSERTIFISERTE LAGERET I SKANDINAVIA
I 2010 bygde Kährs det første
LEED-sertifiserte (Leadership in
Energy and Environmental Design) lageret i Skandinavia. Det 21
000 m² store lageret ved fabrikken vår i Nybro ble tildelt LEED
Gold-sertifisering. Med dette nye
anlegget kunne vi kutte 1 800 lastebilturer til vårt gamle lager og
dermed redusere CO²-utslippene
med over 450 tonn i tillegg til at
det ga mange andre økologiske
fordeler.
HURTIGVOKSENDE
OG RESIRKULERT
TREKJERNE
– for best bruk av
naturressurser
Flerlagsgulv er mer miljøvennlig
enn gulv i heltre siden kjernematerialet er laget av hurtigvoksende tre eller resirkulert tre.
Dette gir redusert belastning på
naturressursene.
INGEN SLØSING
MED RESSURSER
FSC-FAIRTRADETØMMER
Miljøhensyn styrer alle våre nye
utviklingsprosjekter. Hvis du tror
på et bærekraftig samfunn, må
du følge det opp med handling.
Ved vårt produksjonsanlegg i
Nybro går ingenting til spille. De
delene av tømmerstokken som
vi ikke kan bruke til gulv, blir til
biodrivstoff. Noe av dette brukes
til å varme opp våre egne lokaler.
Resten selges til et lokalt energiselskap. Cirka 45 000 mennesker
i nabolaget vårt nyter godt av
varmen fra våre resirkulerte trær.
Kährs nyeste initiativ: Verdens
første tregulv laget av dobbelt
sertifisert FSC-Fairtrade-tømmer,
er det mest miljøvennlige og ressursansvarlige tregulvet i verden.
Det produseres som en del av det
første FSC-Fairtrade-prosjektet
for bærekraftig skogsdrift i liten
målestokk og miljøturisme i Chiles
Curacutin-dal. Produksjonen er
ikke bare med på å gjenopprette
det biologiske mangfoldet i skogen, den har også til hensikt å
redusere fattigdom og gi den innfødte Mapuche-befolkningen og
etterkommerne av pionérfamilier
tilbake noen av deres rettigheter.
www.kahrs.com
4-5
KOMBINERE NATUR
OG DESIGN
Børstet, faset, patinert, matt eller blank. Vi kombinerer moderne stil
og tradisjonelle gulv gjennom unike teknikker som gir økt dimensjon
og karakter. Gulvene våre finnes i et stort utvalg miljøvennlige treslag,
med alt fra naturlige årringer og fargevariasjoner til struktur og kvister.
Treets karakter har like mye å si for det ferdige produktet som bredden
på stavene. Vi tilbyr også gulv som er stilfulle og diskré. Gulvene har en
diskret og jevn tømmerkvalitet med små variasjoner i tone og mønster
og glatt overflate.
GULV MED MØNSTER
SKIPSGULV
Et klassisk gulv med moderne
konstruksjon. Overflatelaget
består av vertikale og horisontale
staver i et gjentagende boksmønster. Når gulvet legges, skapes et
vakkert og elegant flettemønster
som passer til alle typer interiør,
både tradisjonelt og moderne.
Hvis du ønsker en tradisjonell,
maritim atmosfære, er skipsgulv
det ideelle valget. Gulvet er laget
som et tradisjonelt skipsgulv,
med en dekorativ natelist og
treplugger i hver ende av hvert
bord (gjelder ikke Eik Biarritz).
Bordene, som ferdigbehandles
for hånd, holder svært høy kvalitet og er svært naturtro.
Hvis du vil vite mer: kahrs.com
CITY
– Det rene utseendet
TOWN
– Et rolig gulv med mye liv
COUNTRY
– Rustikk eleganse
City er serien for deg som ønsker et diskré,
minimalistisk uttrykk. Disse gulvene er et
typisk eksempel på kjølig eleganse. De lages
fra ensartet og jevn tømmerkvalitet med små
variasjoner i årringer og tone, kan være lyse
eller mørke avhengig av treslag, men tonen
og totaleffekten er lik.
Hvis du er på jakt etter et gulv som har mye
karakter, men som sørger for fokus på resten
av innredningen, bør du ta en titt på Townserien. Uansett om de er mørke eller lyse,
kjennetegnes de av lette variasjoner i farge,
tone og mønster, med mindre innslag av små,
friske kvister.
Hvis du vil ha et dristig og naturlig utseende,
bør du se på Country-serien vår. Her finner du
gulv med et rustikt utseende. Disse gulvene
har større fargevariasjon og en mer levende,
rustikk karakter med dramatiske årringer,
struktur, reparerte og friske kvister.
1-STAV-DESIGN
2-STAV-DESIGN
3-STAV-DESIGN
De lange plankene i et 1-stavsgulv er perfekt
til store flater, for eksempel denne lange
gangen. Overflaten på et 1-stavsbord er saget
i ett stykke. Dette understreker den naturlige
følelsen og fremhever hver detalj, fra variasjoner i farge og struktur til individuelle kvister.
Våre 2-stavsgulv gir gulv med et individuelt
utseende. Slitelaget på disse gulvene er på to
staver i bredden. Stavene sorteres enkeltvis
slik at hvert gulv får et unikt utseende som
står til rommet.
Våre 3-stavsgulv kompletterer ethvert uttrykk,
og kan kombineres med både energisk og
rolig interiør. Slitelaget på disse gulvene er på
tre staver i bredden. Gulvene passer til det
meste og tar seg særlig godt ut på mindre flater, som i denne gangen. Et 3-stavsgulv gir en
lineær effekt som får rommet til å se større
og mer åpent ut.
HØYGLANSET OVER- SILKEMATT OVERFLATEBEHANDLING
FLATEBEHANDLING
– Blankt og skinnende – Silkemyk overflate
MATT OVERFLATEBE- OLJE
HANDLING
– Behagelig mot huden
– Forsiktig eleganse
Kährs olje gir gulvet et slå-
Overflatebehandling med høyglans gir gulvet et skinnende,
polert utseende som fremhever
karakteren til de ulike treslagene.
Overflatebehandlingen beskytter
treet og sørger for at det holder
seg like vakkert selv om det
utsettes for daglig slitasje.
Vår matte overflatebehandling gir
nesten inntrykk av at gulvet er
laget av ubehandlet, bart tre eller
at det er behandlet med naturolje.
Den myke, naturlige overflaten
føles utrolig god og behagelig
under føttene. Den matte overflatebehandlingen gjør gulvet like
slitesterkt og lett å rengjøre som
vår silkematte overflatebehandling.
Den silkematte finishen fremhever treets karakter og naturlige
struktur. Det gjør også gulvet mer
slitesterkt og lettere å rengjøre.
Samtidig er lakken en av de tynneste på markedet og skjuler ikke
treets naturlige overflate.
INNFARGET OG RØKT BØRSTET
HÅNDSKRAPET
Vi benytter både innfarging og røking for å fremheve treets naturlige tone og gi det farge. Gulvene
fås i et stort utvalg fargetoner,
fra helt hvitt og lysegrått til dype
brunfarger og svart.
Den karakteristiske, rustikke
overflaten lages for hånd ved hjelp
av ulike treskrapings- og pusseverktøy. Det gir et tregulv som ser
ut og føles som et gammelt gulv
slitt av tidens tann, med mange
karakteristiske merker.
Børsting av overflaten fremhever
den naturlige strukturen i treet
og gir gulvet ekstra struktur. Børstingen kombineres vanligvis med
andre overflatebehandlinger som
fasing av kanter eller innfarging.
www.kahrs.com
ende vakkert og naturlig uttrykk
samtidig som den uthever treets
naturlige varme og eleganse.
Oljen får frem treets fibre og fine
struktur og gjør den naturlige
trefargen dypere. Kährs-gulv som
er behandlet med olje, er lette å
holde ved like.
FASEDE OG MIKROFASEDE KANTER
Fasing av kantene på et 1-stavs
gulvbord fremhever formen på
bordet. Denne designen, mikrofasing (en liten fremheving av
kanten ved hjelp av sandpapir) og
mer dramatiske, kraftfulle faser
på alle kanter, gir gulvet et mer
rustikt og distinkt utseende.
6-7
STØRRE KRAV TIL
GULV SOM
INSTALLERES I
ENERGISPARENDE
BOLIGER.
KÄHRS TÅLER NYE
BYGGEKRAV OG NORSK
INNEKLIMA
VIKTIGE KÄHRS KVALITETER SOM MULIGGJØR
DETTE OG GIR DEG TRYGGHET:
•
•
•
•
•
Stående årringer i kjernematerialet av furu/gran.
Sidelimte staver i toppsjiktet.
Woodloc® 5S sterke skjøter som muliggjør legging opp til 25 meter i bredde!
Overflatebehandling som gir trefølelse.
Egnet i kombinasjon med gulvvarme.
VARIASJON I
INNEKLIMA
Norge har fine varierende årstider som vi kan glede oss over, men disse
variasjonene i uteklima medfører også store variasjoner i vårt innemiljø. Vi gjør
stadig mer for få så lavt energiforbruk som mulig i våre boliger. Husene blir godt
isolert, det er strenge krav til tetthet av husene, samt utskifting av luften. Ventilasjon og varmegjenvinning, hvor vi tar kald uteluft og varmer denne opp, gjør
at vi får lav relativ luftfuktighet (RF) inne i boligene i den kalde årstiden. I tillegg
har vi ofte gulvvarme, samt en forholdsvis høy temperatur inne i våre boliger.
Dette kan skape «problemer» for blant annet tregulvet som blir lagt i boligen.
Når du skal velge gulv bør du derfor også vurdere hva de ulike produktene
krever med hensyn til relativ luftfuktighet for produktet. Kährs har alltid hatt
retningslinjer om RF på 30-60% for sine gulv, men har nå endret dette til 20-60 %
for Kährs Original 15 mm gulv, dette ved en temperatur på 18°C.
PLANLØSNING
Vi bygger i dag store lyse, luftige boliger, hvor det er naturlige åpne arealer
mellom flere av de tradisjonelle rommene som kjøkken, spisestue, stue og
gang. Dette gjør at vi ønsker hele gulvet lagt som en stor flate. Kährs Original
i 15 mm kan du legge opp til 25 meter i bredden, før gulvet må deles med
ekspansjonsfuge!
HVA BETYR DETTE FOR DEG
Når du skal gjøre ditt gulvvalg bør du utover å se på de ulike gulvenes design
også sette deg inn i og gjøre en vurdering om hva som er viktig for at gulvet
skal fungere uten sprekker og skader. Les de ulike produsenters spesifikasjoner
om relativ luftfuktighet og leggeareal, kanskje produkter med krav om RF på
minst 40 % ikke er så lurt i din bolig.
Når Kährs tolererer lavere relativ luftfuktighet og kan legges i areal som er
over 50 % større enn nærmeste konkurrent, så indikerer dette et formstabilt og
godt produkt som er egnet i de fleste norske hjem.
www.kahrs.com
8-9
Kährs Supreme
Kährs Linnea
Overlegen kvalitet, overlegen stil
Kährs kombinerer kvalitet og enestående design for å skape sine
unike gulv. Eik, ask og bøk fås i en rekke konfigurasjoner hvor fellesnevnerne er fremtidsrettet design og uovertruffen fokus på detaljer.
SHINE COLLECTION
12
En iøynefallende gulvserie med ultramoderne og glamorøse gulv med
spesialeffekter som høyglans, perlemor og metall.
Den perfekte løsning
De miljøvennlige tregulvene i Linnea-serien har en slank profil på bare
7 mm, noe som gjør dem velegnet til bruk på områder der tykkere
tregulv er vanskelig å legge. Disse vakre gulvene i trefinér gir et hvert
hjem et elegant uttrykk.
HABITAT COLLECTION
56
LODGE COLLECTION
Les mer på side 64 eller gå til kahrs.com
Les mer på side 67 eller gå til kahrs.com
De store 1-stavsgulvene i den miljøvennlige Habitat-kolleksjonen varierer
i farge fra sølvfarget eik til gyllen valnøtt og gir deg glamour med god
samvittighet.
58
Gulvene i denne 2-stavskolleksjonen holder høy kvalitet, er produsert i en
håndfull bestselgende treslag og varierer i farge fra lys ask til mørk valnøtt.
15 mm
7mm
Kährs Original
Grunnleggende kvalitet
Det originale moderne tregulvet og fremdeles det beste. I løpet av flere
tiår har Kährs originalutvalg av tregulv utviklet seg til å bli vår største
og mest populære serie. Inspirasjonen til kolleksjonen er hentet fra
Kährs skandinaviske røtter. Gulvene fås i en rekke treslag med flere
typer overflatebehandling og hvert eneste gulv er et unikt produkt.
CAPITAL COLLECTION
30
Rene og harmoniske eikegulv i hvitt, grått og naturfarge med jevn tone
og små variasjoner i struktur, som gir en forsiktig eleganse.
MARINA COLLECTION
32
Eik med elegante detaljer, behandlet med naturolje eller matt lakk gir
gulvet et maritimt preg.
Les mer på side 64 eller gå til kahrs.com
EUROPEAN RENAISSANCE COLLECTION
34
14
18
20
22
26
De klassiske gulvene i vår 150 års jubileumskolleksjon fører tankene
tilbake til tidligere epoker.
FOUNDERS COLLECTION
HARMONY COLLECTION
Rustikk 1-stavs gulv i eik med kraftig børstet og håndskrapet overflate.
Store friske og utbedrede kvister og sprekker. Behandlet med naturolje
som forsterker treets struktur og karakter.
Denne designkolleksjonen består av 2 og 3-stavs gulv i eik. Noen
børstet, kraftig børstet, i et stort utvalg fargetoner, hvor overflate­
behandlingen er naturolje eller matt lakk.
36
CRAFTSMAN COLLECTION
SAND COLLECTION
1-stavs gulv med dramatisk, rustikt uttrykk. Børstet, skrapet med store,
delvis sparklede kvister og sprekker som gir vintage følelse. naturoljet.
Ask og eik, lakket og innfarget i lyse toner, gjør rommet lyst og friskt.
40
HERITAGE COLLECTION
WORLD NATURALS COLLECTION
1-stavs gulv hvor man kombinerer gammelt og nytt. Mikrofasede kanter,
lett børstet overflate og behandlet med naturolje som gir et naturtro
aldret utseende.
Gulv av treslag hentet fra miljømessig holdbare skoger i Australia og
Chile, viser miljøengasjement.
44
CLASSIC NOUVEAU COLLECTION
NORDIC NATURALS COLLECTION
En serie gulv som er børstet, faset, og lasert til fullkommenhet, de fleste
med matt lakkert overflate. Gammelt møter nytt i et stort utvalg fargetoner.
De lyse og varme tregulvene i ask og bøk er en hyllest til Kährs skandinaviske røtter.
48
EUROPEAN NATURALS COLLECTION
AMERICAN NATURALS COLLECTION
Hvit eik og alpelønn i ulike stiler og med ulik overflatebehandling gir et
tradisjonelt, lyst og livlig inntrykk.
Amerikansk valnøtt i ulike alternativer.
15mm
52
www.kahrs.com
10-11
64
SHINE
COLLECTION
Ask Black Silver
Eik Opaque
KÄHRS SUPREME / Shine Collection
12-13
64
FOUNDERS
COLLECTION
Eik Fredrik
Eik Olof
Eik Sture
KÄHRS ORIGINAL / Founders Collection
14-15
Eik Johan
Eik Ulf
Eik Gustaf
KÄHRS ORIGINAL / Founders Collection
16-17
64
Eik Hultaby
CRAFTSMAN
COLLECTION
Eik Danaborg
KÄHRS ORIGINAL / Craftsman Collection
18-19
65
HERITAGE
COLLECTION
Eik Romanov
Eik Valois
Eik Plantagenet
KÄHRS ORIGINAL / Heritage Collection
20-21
65
CLASSIC NOUVEAU
COLLECTION
Eik Nouveau Snow
KÄHRS ORIGINAL / Classic Nouveau Collection
22-23
Eik Nouveau White
Eik Nouveau Dun
Eik Nouveau Bronze
KÄHRS ORIGINAL / Classic Nouveau Collection
24-25
65
Eik Cornwall
EUROPEAN NATURALS
COLLECTION
KÄHRS ORIGINAL / European Naturals Collection
26-27
Eik Jersey
Eik Verona
KÄHRS ORIGINAL / European Naturals Collection
28-29
65
CAPITAL
COLLECTION
Eik Berlin
Eik Paris
Eik Dublin
KÄHRS ORIGINAL / Capital Collection
30-31
65
MARINA
COLLECTION
Eik Sort Line Aruba
Eik Biarritz
Eik Sort Line Marbella
KÄHRS ORIGINAL / Marina Collection
32-33
65
EUROPEAN RENAISSANCE
COLLECTION
Eik Palazzo Bianco
Eik Palazzo Fumo
Eik Palazzo Rovere
KÄHRS ORIGINAL / European Renaissance Collection
34-35
65
HARMONY
COLLECTION
Eik Granite
Ask Alabaster
Eik Cirrus
KÄHRS ORIGINAL / Harmony Collection
36-37
Eik Frost
Eik Kernel
Eik Stone
KÄHRS ORIGINAL / Harmony Collection
38-39
66
Ask Skagen
SAND
COLLECTION
Ask Sandvig
KÄHRS ORIGINAL / Sand Collection
40-41
Ask Falsterbo
Eik Cancun
Eik Brighton
KÄHRS ORIGINAL / Sand Collection
42-43
66
Rauli Roble Tierra
WORLD NATURALS
COLLECTION
KÄHRS ORIGINAL / World Naturals Collection
44-45
Rauli Roble Roja
Jarrah Sydney
KÄHRS ORIGINAL / World Naturals Collection
46-47
66
NORDIC NATURALS
COLLECTION
Ask Kalmar
Ask Gotland
Ask Gothenburg
KÄHRS ORIGINAL / Nordic Naturals Collection
48-49
Bøk Viborg
Bjørk Lapland
KÄHRS ORIGINAL / Nordic Naturals Collection
50-51
66
Valnøtt Montreal
AMERICAN NATURALS
COLLECTION
Valnøtt Atlanta
KÄHRS ORIGINAL / American Naturals Collection
52-53
Valnøtt Vermont
Valnøtt Philadelphia
KÄHRS ORIGINAL / American Naturals Collection
54-55
67
HABITAT
COLLECTION
Eik Tower
Eik Castle
KÄHRS LINNEA / Habitat Collection
56-57
67
Eik Tide
LODGE
COLLECTION
Eik Breeze
KÄHRS LINNEA / Lodge Collection
58-59
DEN PERFEKTE
FINISHEN
De minste tingene utgjør ofte den største forskjellen. Dette gjelder
også for Kährs-gulv, der fremragende kunnskap og håndverk legges i
alle detaljer fra gulvlister og listverk til annet gulvtilbehør.
RIKTIG GULV TIL RIKTIG
OMRÅDE
TREETS NATURLIGE
ENDRINGER
6
Tre som utsettes for vanlig sollys, vil endre farge. Som i alle
naturprodukter laget i tre, er
disse endringene å forvente og
med på å gi tregulvene særpreg
og karakter. Dersom du flytter
på tepper og møbler med jevne
mellomrom, unngår du tydelige
skiller mellom de områdene av
gulvet som eksponeres for sollys, og de områdene som ikke
eksponeres for sollys.
Nedenfor finner du en sammenligning av hardheten på de
forskjellige treslagene, de forskjellige treslagenes karakteristikk og treets fargetoner før og
etter eksponering for sollys.
3
4
Ikke eksponert
Eksponert etter 2–3 år
Mykere EikHardere
Forskjellige treslag har fra naturens side forskjellige hardhetsgrader.
Til områder som utsettes for stor slitasje, er det best å velge et av de
hardere treslagene. Derfor lager Kährs kun gulv av de hardeste treslagene. Det eneste unntaket er bjørk, et middels hardt treslag som ikke
anbefales i områder der det kan bli utsatt for sterk slitasje som f.eks.
i resepsjoner og barer.
Ikke eksponert
Eksponert etter 2–3 år
Mykere EikHardere
Ikke eksponert
Eksponert etter 2–3 år
Mykere EikHardere
ASK
BØK
EIK
Yteveden er nesten hvit og kjerneveden går fra grått og lysebrunt
til lyst gul med brune striper. En
del sortering har veldig spesielt
mønster som gir gulvet en helt
unik og levende karakter.
Bøk finnes i farger fra lett krem
til brungul/brun med overtoner i
rosa og oransje. Den er vanligvis
rettvokst med tette årringer som
gir en varm følelse, og det jevne
utseendet gjør rommet luftig.
Hvit eik er det mest populære
treslaget for gulv og møbler i
Europa og USA pga. sitt vakre
utseende og sin lange levetid.
Opprinnelsessted: Sverige
Opprinnelsessted: Sverige
Fargeendring: Middels endring over tid
fra lys, nyslipt tone til sivgult/lysebrunt.
Fargeendring: Treslaget gjennomgår en
middels fargeendring med lett demping
av de oransje fargene og gulning over tid.
Hardhet: 10 % hardere enn eik
Hardhet: Samme hardhet som eik
Opprinnelsessted: Sverige og Europa
Fargeendring: Middels fargeendring med
svak gulning over tid.
Hardhet: Eik er et hardt, tett og ekstremt sterkt treslag, noe som gjør det
godt egnet som gulv. Vi bruker eik som
referanse når vi sammenligner med andre
treslag.
2
Ikke eksponert
5
Eksponert etter 2–3 år
Ikke eksponert
Eksponert etter 2–3 år
Ikke eksponert
Eksponert etter 2–3 år
Ikke eksponert
Eksponert etter 2–3 år
1
1
2
3
Mykere EikHardere
Mykere EikHardere
Mykere EikHardere
Mykere EikHardere
ALPELØNN (EUROPEISK LØNN)
VALNØTT
JARRAH
BJØRK
Et mørkt, eksklusivt treslag med
kremhvit yteved og kjerneved i
lysebrunt til mørk sjokoladebrunt,
noen ganger med et hint av lilla.
Treet får en spesiell glans med
årene.
Jarrah har tradisjonelt blitt brukt
på grunn av sin holdbarhet og
hardhet. Det har en glatt overflate og rette årringer. Yteved og
kjernevirke går fra lakserosa til
dyprød.
Opprinnelsessted: Nord-Amerika
Opprinnelsessted: Australia
Stivt tre med stor elastisitet.
Bjørken er vanligvis rettvokst med
fin struktur. Mønstrene kan ofte
være bølgeformet. Bjørkegulv gjør
rommet lyst og elegant og bidrar
ofte til å fremheve den øvrige
innredningen.
Fargeendring: Middels til høy fargeendring hvor den mørkebrune kjerneveden
over tid lysner til gyllenbrunt.
Fargeendring: Ferdig gulv har ofte en
mørk brun til lillarød farge, som blir
dypere med årene.
Opprinnelsessted: Sverige
Hardhet: 10 % mykere enn eik
Hardhet: 25 % hardere enn eik
Hardhet: 25 % mykere enn eik
Sammenlignet med hard maple
har alpelønn en egen glans som
gir en luftig følelse i rommet. De
tynne årringene og det myke
mønsteret gjør den unik.
Opprinnelsessted: Europa
Fargeendring: Middels fargeendring.
Treet får gultoner med årene.
DET LILLE EKSTRA
EN MINIMAL LØSNING
FLERE TRINN TIL ET ELEGANT RESULTAT
Gulvlister gir det lille ekstra; ikke bare når det
gjelder gulvet, men hele rommet. Vi tilbyr et
utvalg av gulvlister med farger som matcher
alle Kährs-gulv.
En smal kvartstav er løsningen hvis du ikke
har mulighet til å fjerne de eksisterende
gulvlistene. En kvartstav gir en rask og enkel
finish mot eksisterende fotlister.
Få ting er så elegant som en vakker tretrapp.
Bruk trappeneser til å skape en perfekt forkant på alle trinn i trappen.
4
5
6
NÅR TEPPE MØTER TRE
STEIN OG TRE – DEN PERFEKTE KOMBINASJON
STORE IDEER FOR SMÅ STEDER
Til overgangen mellom teppe og tregulv finnes to alternativer: enten kantlister eller nivålister avhengig av hvor tykt teppet er. Begge
deler gir godt resultat.
Naturmaterialer som stein og tre fungerer
svært godt sammen. Hvis du vil lage en naturlig overgang fra stein til tre, kan du velge
mellom to løsninger: enten avslutningslister
eller nivålister.
Noen ganger kan selv en kvartstav bli for stor
til å dekke sprekken mellom gulvet og veggen
eller vinduet. Hvis dette er tilfelle, er den
beste løsningen å bruke en avslutningslist for
et pent og rent utseende.
Hardhet: 20 % mykere enn eik
NATURENS FINGERAVTRYKK
Fargeendring: Middels endring fra nyslipt
kremfarge til rødaktig gul når den eldes.
KÄHRS GARANTI
Kährs har produsert flerlagstregulv av høy kvalitet i over 70 år.
Vi er stolte over våre produkter
og deres miljømessige og praktiske fordeler. Sammen med et
fullstendig pleie- og vedlikeholdsprogram betyr dette at Kährs kan
tilby en slitasjegaranti på 30 år
på Kährs 15 mm Original-utvalg
og 12 år på Linnea-serien.
Hvorfor kvister? Kvistene representerer begynnende liv, utviklingen av en ny gren som vokser
ut av stammen på et mektig tre.
Grenen gir liv til bladene som
igjen sørger for næring til treet,
samtidig som de skygger for
solen. Grenens betydning leses
i form av kvister i gulvet og er
en evig påminnelse om naturens
underverk.
www.kahrs.com
60-61
Leggeanvisninger for Kährs tregulv med Woodloc® 5S.
Om du ønsker mer detaljert informasjon, eller om
gulvet skal limes ned til undergulvet eller legges i
kombinasjon med gulvvarme, se www.kahrs.com.
Forberedelser
• Husk fuktsperre hvis konstruksjonen krever
dette.
• Beregn hvor mange gulvbord som trengs i bredden. Dersom den siste bordraden blir mindre enn
30 mm bred, skal også den første raden sages.
Det er enklest å begynne leggingen ved den
langsiden som har flest dører. Er det dører på
rommets kortvegg, starter du hver bordrad der.
• Maksimal gulvbredde er 25 meter for Kährs
15 mm Original. Kontakt Kährs dersom gulvet er
bredere.
1 Begynn i et hjørne, med den lange underleppen
inn mot rommet. Sett avstandskile i kortenden.
2 Legg ned gulvbordene som fig. 2. Fortsett på
samme måte med hele første raden.
3 Kapp det siste bordet i første rad i riktig lengde,
og begynn neste rad med biten som ble til overs.
Bordenes endeskjøter forskyves med minst
500 mm ved legging.
4 Det er viktig å vinkle gulvbordene riktig sammen
med leggevinkel på ca. 20°. Maksimal vinkel på
30°.
5 Ved for høy leggevinkel, over 30° er det risk for
ødelagt låsefjær og ulåst skjøt, noe som kan gi
omkanter og kantskader.
6 Når gulvbordet leveres fra fabrikk er låsefjæren
plassert kant i kant med toppsjiktet. Hvis låsefjæren flytter seg under transport eller legging,
må den flyttes manuelt i riktig posisjon.
7 Plasser bordet med riktig vinkel ca. 20°. Juster
bordet slik at kortenden ligger an mot foregående bords kortende i henhold til bilde. Påse at
det ikke er noe rusk eller fliser i fugen.
8 Vend bordet nedover til samme nivå som foregående bord. Dersom du ikke kan gjøre dette uten
mye kraft, så er bordet eller låsefjæren i feil
posisjon. Ta opp og sjekk dette.
9 Slå lett på langsiden med håndklossen for å sikre
at bordet er i riktig posisjon. Når du kommer dit
hvor kortendene møtes, vend på håndklossen og
slå inn låsefjæren med det freste sporet slik at
kortenden låses.
10 Når tre rader er lagt, kan avstanden mellom gulv
og vegg justeres. Bruk avstandskiler.
11 Bor hull i bordene for å få plass til radiatorrør.
Hullet må være minst 20 mm større enn rørets
diameter. Lag sagkutt som vist. Når bordet er
på plass, limes den utsagede biten på plass og
hullene dekkes med rørmansjetter.
12 Må du kappe til en dørlist, bruker du et gulvbord
som underlag, slikat du får riktig høyde. Må du
slå et bord i lengderetning, beskytter du fugen
med en avkappet kortende som settes i fugen.
13 Siste bordrad sages i riktig bredde. Legg de siste
bordene over den nest siste bordraden med ca.
5 mm forskyvning mot veggen. Merk sagsnittet
med hjelp av en bordbit. Legg ned det tilsagde
bordet og gjør det samme med neste bord.
14 Arbeid med låseverktøyet horisontalt. Den
siste bordraden må alltid låses manuelt med
låseverktøyet. Påse at du plasserer verktøyet
over endeskjøten med den korte låsepinnen.
Dra verktøyet mot deg, uten å løfte det opp. Slik
foskyves låselisten inn og låser bordet på riktig
vis. Når alle låselister er på plass er gulvraden
låst. Nå gjenstår det å montere gulvlistene. Disse
må ikke presses ned slik at gulvet låses. Bruk
nivå- eller avslutningslister ved overganger til
andre rom.
15 Dersom låseverktøyet løftes fra horisontal stillig,
er risk for at låsefjæren ikke kommer i låst posisjon. Da kan det bli nivåforskjeller.
16 Woodloc®5S er også enkelt å ta opp. Bruk
låseverktøyet(den lange tappen) på samme måte
som når du låste gulvet. Dra verktøyet mot deg,
så flyttes låsefjæren i ulåst posisjon, slik at du
enkelt kan ta opp gulvbordet.
Woodloc 5S-Låseverktøy
3
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
For legging fra høyre mot venstre og baklengs
legging, se www.kahrs.com og last ned komplette
leggeanvisninger.
Hvis du skal utføre flere byggearbeider i rommet,
bør du beskytte gulvet med et materiale som slipper
gjennom fuktighet, f.eks. Kährs dekkpapp. Rådfør
deg med din gulvleverandør eller oss dersom du
har spørsmål vedrørende byggfukt eller hvis du
skal legge gulvet på annen konstruksjon enn hva
vi beskriver her, hvis du skal legge et stort gulv
eller har andre spørsmål. Hvis du finner et skadet
eller bord med feil på, så legg det til side. Du kan
kanskje tilpasse og brukt dette ved en avslutning.
Du kan selvsagt få byttet det feilaktige bordet hos
din forhandler. Gulvleggeren er ansvarlig for at bord
med åpenbare, synlige feil ikke brukes. Derfor er
det viktig at alle bordene kontrolleres nøye før de
legges ned.
Leggemateriell
Handkloss
1
Leggeanvisninger for Kährs- og Linnea-gulv med Woodloc® fuge
13
14
15
16
Kiler
Gulvleggingsjern
Forberedelser
• Ikke glem fuktsperre dersom konstruksjonen
krever dette.
• Begynn med å beregne hvor mange gulvbord
som går med i bredden. Dersom den siste
raden er under 30 mm bred, skal også den
første bordraden sages. Ved legging av gulv med
Woodloc-®fuger er det lettere dersom leggingen
begynner ved siden som har flest dører. Hvis
det er dører langs kortsiden skal hver bordrad
begynne ved disse. Bordene kan legges både fra
venstre og høyre.
• Maksimal gulvbredde 12 meter for Linnea med
Kährs Woodloc-®fugen. Kontakt Kährs dersom
gulvet er bredere.
1 Begynn i et hjørne og legg fjær-sidene eller den
lange underkanten slik at den peker utover i
rommet. Avstanden mellom langsiden og veggen
kan justeres senere når det er lagt tre rader.
2 Trykk den neste gulvplanken inn i vinkel mot det
første, og legg det flatt. Fortsett på samme måte
langs resten av den første raden.
3 Kapp det siste bordet i første rad i riktig lengde,
og begynn neste rad med stykket som ble til
overs. Endeskjøtene mellom plankene må forskyves med minst 300 mm.
4 Trykk gulvplanken inn i vinkel mot planken foran.
Bank lett med en kloss mens du forsiktig presser
ned planken samtidig.
5 Skyv en Kährs Leggekile inn under enden av
planken som allerede er lagt.
6 Trykk kortenden på den neste planken på plass i
vinkel og legg ned langsiden.
7 Trekk ut leggekilen, og bank lett med klossen
på langsiden mens du samtidig trykker planken
forsiktig ned slik at den blir enklere å plassere.
8 Når du har lagt tre rader, kan avstanden fra gulvet til veggene justeres. Sett kiler mellom gulvet
og veggen.
9 Den første bordraden må noen ganger tilpasses
en vegg som ikke er rett. Tegn veggens kontur på
gulvbordene. Deretter løsner du plankene i den
første raden ved å ta tak i langsiden og dra den
opp mens du forsiktig banker mot fugen. Sag.
10 Legg deretter de sagde gulvplankene tilbake. Først
vinkler du inn kortsiden og deretter langsiden slik
det ble beskrevet under punktene 5–7. Sett kiler
mellom gulvet og veggen.
11 Du kan bore hull i planken til sentralvarmerør. Hullene bør være minst 20 mm større enn diameteren
på rørene. Sag i henhold til illustrasjonen. Når
planken er tilpasset, limes den utsagde biten på
plass og hullene dekkes med rørmansjetter.
12 Hvis du må kappe til en dørlist, bruker du en gulvplanke som underlag slik at du får nøyaktig riktig
høyde. Hvis du må slå en planke i lengderetningen,
beskytter du fugene på bordet med en avkappet
bit fra en kortende som settes inn i fugen.
13 Den siste plankeraden sages til i passende bredde.
Plasser den siste planken over den nest siste
plankeraden slik at det er 5 mm forskyvning ved
veggen. Bruk en avkappet bordbit uten låselist til å
markere hvor det skal sages. Legg den sagde planken. Gjør likedan med det neste. Monter gulvlisten.
Den må ikke presses ned slik at gulvet låses. Det
brukes for eksempel nivålister eller avslutningslister
ved overganger til andre rom.
14 Plankene kan legges fra alle retninger hvis det
er nødvendig. Woodloc® er også enkel å ta opp.
Det gjør det mulig å for eksempel legge rundt
dører. Fortsett som følger hvis du ikke får tilgang
til vinkelen i en planke under en dørlist eller en
lavthengende radiator osv.
14a. Kutt bort 2/3 av låsekanten.
14b. Lim. Bank bordet på plass ved hjelp av et
slagjern. Husk å beskytte gulvet med et materiale som slipper gjennom fuktighet, f.eks. Kährs
Beskyttelsespapp, dersom det skal utføres mer
byggearbeid i rommet.
1
2
3
4
>300mm
5
6
7
8
9
10
11
12
10mm
+20mm
13
Leggemateriell
Handkloss
14a
Kiler
14b
Leggekile
Gulvleggingsjern
www.kahrs.com
62-63
Kährs Supreme
1 1-3 Staver
Vist på side
Olje
Mikrofasede kanter
Innfarging
Røkt
Bordtykkelse: 15 mm
Overflatesjiktets tykkelse: 3,5 mm
Kjernemateriale: gran/furu
Sliping: 3–4 ganger
Garanti: 30 års slitasjegaranti
1 F
20
CLASSIC
NOUVEAU
COLLECTION
1 F
EIK TROLLABORG
1 F
1 F
EIK PLANTAGENET
13
A 1-stav 2100/2420 x 187 x 15 mm
21
HERITAGE
COLLECTION
A Bordstørrelse
Børsting
Høyglanset lakk
21
EIK ROMANOV
EIK VALOIS
25
24
SHINE
COLLECTION
B 1-stav 1800 x 130 x 15 mm
1 A
1 A
ASK BLACK COPPER
1 A
ASK BLACK SILVER
1 F
ASK RETRO
1 F
EIK NOUVEAU BLACK
1 F
EIK NOUVEAU BRONZE
2 D
EIK NOUVEAU BROWN
22
10
1 F
1 F
EIK NOUVEAU CHARCOAL
EIK NOUVEAU DUN
EIK NOUVEAU GREIGE
24
EUROPEAN
NATURALS
COLLECTION
1 A
1 A
BØK BACCARAT
1 B
BØK OPAQUE
1 B
EIK FUMOIR
1 B
EIK PEARL
1 F
EIK TABAC
1 F
EIK NOUVEAU HAZE
Kährs Original
Lakk
1 F
EIK NOUVEAU TAR
C Bordstørrelse
Børsting
Fasede kanter
Matt lakk
Innfarging
Mikrofasede kanter
Olje
Røkt
Håndskrapet
C 2-stav 2423 x 200 x 15 mm
Bordtykkelse: 15 mm
Overflatesjiktets tykkelse: 3,5 mm
Kjernemateriale: gran/furu
Sliping: 3–4 ganger
Garanti: 30 års slitasjegaranti
I
F 1-stav 1800/2100/2420 x 187 x 15 mm
D 2-stav 2423 x 200 x 15 mm
G 1-stav 1800 x 130 x 15 mm
E 3-stav 2423 x 200 x 15 mm
H 1-stav 1800 x 105 x 15 mm
3 E
1 F
EIK ARDENNE
COUNTRY
1 F
EIK CORNWALL
COUNTRY
14
17
3 E
EIK JERSEY
COUNTRY
31
EIK SIENA
TOWN
30
CAPITAL
COLLECTION
2 D
14
1 F
EIK HEIDELBERG
TOWN
30
Hollandsk Mønster 2426 x 198,5 x 15 mm
17
3 E
EIK HAMPSHIRE
COUNTRY
1 F
EIK VERONA
TOWN
1 F
EIK BERLIN
CITY
33
15
FOUNDERS
COLLECTION
1 F
EIK DUBLIN
CITY
32
EIK PARIS
CITY
1 F
1 F
EIK GUSTAF
1 F
1 F
EIK JOHAN
16
1 F
EIK OLOF
19
EUROPEAN
RENAISSANCE
COLLECTION
1 H
EIK STURE
2 D
EIK/SORT LINE ARUBA
SKIPSGULV
35
18
3 E
EIK VIENNA
CITY
33
MARINA
COLLECTION
EIK FREDRIK
1 H
EIK/SORT LINE BIARRITZ
SKIPSGULV
35
EIK/SORT LINE MARBELLA
SKIPSGULV
1 H
EIK/ASK STAVANGER
SKIPSGULV
36
34
CRAFTSMAN
COLLECTION
1 F
ALPELØNN SALZBURG
CITY
28
29
EIK ULF
3 E
EIK NOUVEAU WHITE
26
1 1-3 Staver
Vist på side
1 F
EIK NOUVEAU SNOW
HARMONY
COLLECTION
1 F
EIK BRAHEHUS
1 F
EIK DANABORG
1 F
EIK HULTABY
1 F
EIK KRONOBERG
I
EIK PALAZZO BIANCO
HOLLANDSK MØNSTER
I
EIK PALAZZO FUMO
HOLLANDSK MØNSTER
I
EIK PALAZZO ROVERE
HOLLANDSK MØNSTER
I
VALNØTT PALAZZO NOCE
HOLLANDSK MØNSTER
www.kahrs.com
3 E
ASK ALABASTER
64-65
37
38
Kährs Linnea
1 1-3 Staver
Vist på side
2 D
2 D
EIK BEAN
2 D
EIK CIRRUS
37
3 E
EIK CREME
3 E
EIK DEW
3 E
EIK EMBER
Lakk
Børsting
Matt lakk
Innfarging
J Bordstørrelse
Mikrofasede kanter
Røkt
EIK FROST
Bordtykkelse: 7 mm
Overflatesjiktets tykkelse: 0,6 mm
Kjernemateriale: HDF (high density fibreboard)
Sliping: ingen
Garanti: 12 års slitasjegaranti
38
56
J Habitat 1810 x 150 x 7 mm
HABITAT
COLLECTION
K Lodge 1225 x 193 x 7 mm
2 D
2 D
EIK GRANITE
3 E
EIK KERNEL
3 E
EIK LAVA
3 E
3 E
EIK MOSS
EIK LIMESTONE
39
1 J
EIK SMOKE
43
57
3 E
3 E
41
1 F
3 E
ASK SANDVIG
2 C
42
1 F
ASK SKAGEN
58
1 J
ASK MARIEHAMN
EIK TOWER
CITY
1 J
VALNØTT STATUE
CITY
2 K
EIK BREEZE
CITY
2 K
EIK TIDE
2 K
VALNØTT BLOOM
CITY
43
3 E
EIK BRIGHTON
3 E
ASK FALSTERBO
ASK AALBORG
40
EIK GATE
LODGE
COLLECTION
1 F
EIK STONE
1 J
EIK DOME
59
SAND
COLLECTION
EIK SOIL
1 J
EIK CASTLE
2 D
EIK CANCUN
3 E
EIK PORTOFINO
47
EIK SORRENTO
46
44
WORLD
NATURALS
COLLECTION
3 E
2 D
JARRAH SYDNEY
CITY
2 D
RAULI/ROBLE CAUTIN
TOWN
49
2 D
RAULI/ROBLE PIEDRA
48
2 D
RAULI/ROBLE ROJA
RAULI/ROBLE TIERRA
49
51
NORDIC
NATURALS
COLLECTION
2 C
ASK GOTHENBURG
CITY
1 F
3 E
50
3 E
ASK KALMAR
TOWN
ASK GOTLAND
COUNTRY
52
53
1 F
BJØRK AALAND
COUNTRY
BJØRK LAPLAND
COUNTRY
55
54
AMERICAN
NATURALS
COLLECTION
3 E
BØK VIBORG
TOWN
1 G
VALNØTT ATLANTA
CITY
3 E
VALNØTT MONTREAL
CITY
2 C
VALNØTT PHILADELPHIA
CITY
1 G
VALNØTT VERMONT
COUNTRY
Vårt produktsortiment er gjenstand for stadige endringer. På grunn av begrensninger i trykketeknologien kan vi heller ikke garantere for fargegjengivelsen i
magasinet. Vi anbefaler derfor at du besøker din Kährs-forhandler for å finne
nøyaktige åreringmønstre og nyanser.
www.kahrs.com
66-67
Please recycle as waste paper after use Virtual Showroom
Living rooms
Kitchen
Bedrooms
Other areas
Prøv på www.kahrs.com
QUALITY
682100NO
Kährs Norge AS
Seljeveien 6 | 0575 OSLO
Tel: 23 22 67 00 | Fax: 23 22 67 01
E-post: info.norge@kahrs.com | www.kahrs.com
Production: LeNord – Photo: Dogma Studio Milan/Mårten Gullstrand – Print: Oberndorfer Druckerei GmbH
Dining rooms