BÚREST UBMEJE! HEJ UMEÅ! HELLO UMEÅ!

i
m
p
á
S
ÅTTA UTVALDA SAMISKA BEGREPP
A SELECTION OF EIGHT SAMI CONCEPTS
SÁPMI JA UBMEJE
BÚREST
UBMEJE!
HEJ UMEÅ!
HELLO UMEÅ!
(NORDSAMISKA, UMESAMISKA/NORTH SAMI,
UMEÅ SAMI)
SAMELAND OCH UMEÅ Samiska berättelser vittnar om en anknytning till
Umeå stad som sträcker sig tillbaka långt innan kyrkoböckerna författades.
SÁPMI (SAMI COUNTRY) AND UMEÅ Sami stories tell of links to the city of
Umeå that go way back to long before parish registers began to be kept.
VIESSOUT
(UMESAMISKA/UMEÅ SAMI)
ATT LEVA Samer lever i dag över hela Sverige och finns inom
alla ­yrkesgrupper.
TO LIVE Today the Sami live all over Sweden and are represented in
all professions.
SOPTSESTIDH
(SYDSAMISKA/SOUTH SAMI)
ATT BERÄTTA Det samiska kulturarvet har en stark berättartradition.
TO NARRATE The Sami cultural heritage has a strong storytelling tradition.
BÚREST!
(UMESAMISKA/UMEÅ SAMI)
HEJ Att hälsa på någon betyder att jag ser dig. Ett hej inbjuder till dialog.
HELLO Greeting someone means ’I see you’. A ’hello’ is an invitation to
start a conversation.
SÁJVVA
För att öka intresset, medvetenheten och kunskapen om samer,
Sápmi och Umeås samiska kulturarv kommer Umeå2014,
i samarbete med samiska representanter, genomföra ett projekt
som riktar sig till alla medborgare. Projektet sträcker sig över
de åtta samiska årstiderna och använder åtta olika samiska
begrepp som modell för att berätta om samers historia, samtid och
koppling till Umeå.
In order to increase interest in and awareness and knowledge
of the Sami people, Sápmi and Umeå’s Sami cultural heritage,
Umeå2014, in collaboration with Sami representatives, will be
running a project that is aimed at all people living in Umeå. The
project spans the eight Sami seasons and uses eight Sami concepts
as a model to tell about the Sami people’s history, how they live
today, and their links to Umeå.
(LULESAMISKA/LULEÅ SAMI) SAMISK ANDLIG PLATS Den samiska berättartraditionen vittnar om en rik
och annorlunda andlig historia, fylld av myter och berättelser som många
Umeåbor inte känner till.
SAMI HOLY PLACE The Sami storytelling tradition bears witness to a rich
and different spiritual history full of myths and stories that many people in
Umeå do not know about.
Rock Art in Sápmi. Photo: Carl-Johan Utsi
VUÖLLIE
Photo: Håkan Larsson
(UMESAMISKA/UMEÅ SAMI)
JOJK är en gammal samisk sångstil som utgör den äldsta ­
musik-formen i Europa.
YOIK is an old Sami way of singing and is the oldest kind of music in Europe.
Sofia Jannok . Photo: Andreas Nilsson
SAEMIEDIGKIE (SYDSAMISKA/SOUTH SAMI)
SAMETINGET är en statlig myndighet med en folkvald ledning vars
främsta uppgift är att politiskt bevaka frågor som rör samisk kultur
i Sverige.
THE SAMI PARLIAMENT is a state authority with an elected leadership, the
primary task of which is to monitor political issues that concern Sami culture
in Sweden.
Photo: Shih-Yen Lo
Sami week. Photo: Anders Björkman
www.umea2014.se
Huvudpartner
Partners
Motorcentralen, VK
Swedbank, Umeå Airport,
Företagarna Västerbotten
Med stöd av
Umeå genomför kulturhuvudstadsåret tillsammans med de fyra nordligaste svenska länen och Sápmi som
sträcker sig genom delar av Norge, Sverige, Finland och Ryssland.
Umeå’s Capital of Culture year is a joint venture with the four northernmost Swedish counties and Sápmi
(the lands inhabited by the Sami people). Sápmi stretches through northern Norway, Sweden and Finland
and all the way out to the Kola Peninsula in Russia.
KORTFAKTA
IN BRIEF
URFOLK
AN INDIGENOUS PEOPLE
Samerna är ett av världens urfolk. Gemensamt för dessa folk är
att de levt på samma plats genom historien, före det att länderna
koloniserats. De har en egen kultur, eget språk och egna sedvänjor
som skiljer sig från samhället runtomkring.
The Sami are one of the world’s indigenous peoples. Common to
all of them is that they have lived in the same place all down history,
before their lands were colonised. They have their own culture,
their own language and their own customs that differ from the rest
of the surrounding society.
SPRÅK
Samerna har ett eget språk, eller egentligen tre: östsamiska,
centralsamiska och sydsamiska. Dessa kallas ibland huvuddialekter. Inom dessa finns även ett flertal olika varieteter. I Sverige
talas bland annat nordsamiska, lulesamiska, sydsamiska och
umesamiska. Enligt beräkningar talar bara 20 000 av de cirka
80 000 samer som lever i hela Sápmi samiska. De flesta talar
nordsamiska. Samiskan är ett finsk-ugriskt språk.
NÄRINGAR
Ungefär tio procent av samerna i Sverige är sysselsatta inom
rennäringen. Till de samiska, traditionella, näringarna hör också
slöjden, jakten och fisket. Till de nya näringarna kan räknas
turism, media, konst och musik.
HISTORIA
För 2 000 år sedan skrev romaren Tacitus för första gången om
ett folk i norr som han kallade Fenni. Men samernas historia går
tillbaka mycket längre än så, arkeologiska fynd gör att historien
ständigt får skrivas om. Samernas historia berättar också om
statsmakternas kolonisation, beskattning och tvångskristnande
av samerna.
RELIGION
Religion har i dag lika stor – eller liten – betydelse för samer som
för alla andra i Sverige. Innan kristendomen (som på många håll
infördes med tvång) hade samerna en egen tro med en världsbild
som innebar att man delade upp världen i tre sfärer: den underjordiska, den jordiska och den himmelska. Alla tre världar hade
sina egna gudar och väsen. I den jordiska levde bland andra
människor och djur och i den underjordiska de döda.
KULTUR
Den samiska klädedräkten kallas kolt. Koltens utseende varierar
beroende på personens ursprung. Det gemensamma är färgerna:
blått, rött, gult och grönt. Kolten används vid högtidliga tillfällen.
Samerna har en egen flagga och en egen nationalsång. Den samiska kulturen är ett mycket brett begrepp som omfattar allt från musik,
litteratur och teater, till slöjd, mat, sedvanor och näringsutövning.
POLITIK
Samernas organisationshistoria sträcker sig 100 år tillbaka
i tiden, men de politiska partierna bildades i samband med
­Sametingets tillkomst 1993. Sametinget är ett folkvalt organ och
en statlig myndighet. Valen hålls vart fjärde år. Landsbygds­
departementet har det övergripande ansvaret för samiska frågor.
Källa: www.samer.se
LANGUAGE
The Sami have their own language, or really three in fact:
East Sami, Central Sami and South Sami. These are sometimes
referred to as principal dialects. Within these dialects there are
several different varieties. In Sweden, the varieties spoken include
North Sami, Luleå Sami, South Sami and Umeå Sami. It is estimated
that only 20,000 of the approximately 80,000 Sami who live in
­Sápmi actually speak Sami. Most speak North Sami. Sami is
a Finno-Ugrian language.
INDUSTRIES
About 10% of the Sami in Sweden are occupied in reindeer
husbandry. Handicraft, hunting and fishing are also traditional
Sami industries. Tourism, media, art and music are some of the
newer ones.
HISTORY
2,000 years ago Tacitus wrote for the first time about a people in
the north that he called Fenni. But the Sami’s history stretches back
much further than that. Archaeological discoveries mean that their
history has to be constantly rewritten. The Sami’s history also tells
us about the state authorities’ colonisation and taxation and the
enforced Christianisation of the Sami.
RELIGION
Religion is today of just as great – or little – significance for Sami
as for everyone else in Sweden. Before the arrival of Christianity
(which in many places was introduced by force), the Sami had
their own faith with a conception of the world that divided it into
three spheres; the underworld, the earthly world and heaven.
All three had their own gods and spirits. People and animals lived
in the earthly world and the dead inhabited the underworld.
CULTURE
Sami dress is called a ’kolt’ and has different designs depending
on a person’s origins.
Common to all are the colours blue, red, yellow and green. It is
worn on ceremonial occasions, The Sami have their own flag and
their own national anthem. Sami culture is a very broad concept
that covers everything from music, literature and the theatre to
handicraft, food, customs and industry.
POLITICS
The Sami’s organisational history goes back 100 years but the
political parties were formed in conjunction with the establishment
of the Sami Parliament in 1993. The Sami Parliament is an elected
body and a state authority. Elections are held every four years. The
Ministry for Rural Affairs has overall responsibility for Sami matters.
Source: www.samer.se
Photo: Carl-Johan Utsi